1
00:01:19,813 --> 00:01:22,474
<b>A VÖRÖS SZÍVEK JACKE</b>

2
00:01:23,234 --> 00:01:26,234
<b>Előfizetés: Pix</b>

3
00:01:27,552 --> 00:01:29,018
- Gyere ide.
- Oké.

4
00:01:31,222 --> 00:01:33,593
Megcsináltuk. Megcsináltuk!

5
00:01:33,626 --> 00:01:35,328
- Igen! Hú!
- Hűha!

6
00:01:45,771 --> 00:01:48,641
<i>Hiányzol? Elvitt téged
örökké, hogy megkapjam.</i>

7
00:01:48,674 --> 00:01:50,343
<i>A legrosszabb rész? A legjobb rész?</i>

8
00:01:50,376 --> 00:01:53,746
<i>Nincs legjobb rész.
Az a család megszívta.</i>t

9
00:01:53,778 --> 00:01:56,448
<i>Velem kell lenned.
családos vagyok. Most 18 éves vagyok.</i>

10
00:02:30,782 --> 00:02:32,350
Dicsőség.

11
00:02:32,383 --> 00:02:35,187
Dicsőség, édesem, gyerünk.
Itt az ideje aludni.

12
00:02:35,221 --> 00:02:37,048
Dicsőség. Gyerünk édes pite,
ideje aludni.

13
00:02:37,049 --> 00:02:37,657
Nem!

14
00:02:37,689 --> 00:02:39,358
- Ideje aludni. Gyerünk.
- Nem!

15
00:02:39,390 --> 00:02:41,727
- Nem!
- Gyerünk, figyelj anyucira.

16
00:02:41,759 --> 00:02:43,195
Gyerünk, édes.
Rendben van.

17
00:02:50,235 --> 00:02:51,905
Lent van.

18
00:03:04,316 --> 00:03:07,219
Nem tudom tovább mozgatni ezeket
egyensúlyban van, ez...

19
00:03:07,252 --> 00:03:08,520
Gondolj csak bele
minden pénzt, amit megtakarítunk.

20
00:03:08,554 --> 00:03:10,656
Korábban nem kaptál segítséget,

21
00:03:10,688 --> 00:03:12,290
mindent magam csinálok.

22
00:03:14,293 --> 00:03:16,695
sajnálom. Ez teszi azt
úgy hangzik, mintha nem csinálnék semmit

23
00:03:16,729 --> 00:03:18,764
és véletlenül az vagyok...
Dolgozom, oké?

24
00:03:18,796 --> 00:03:21,834
mi a fenét csinálsz
szerinted egész nap csinálom?

25
00:03:21,866 --> 00:03:24,436
Csináld meg a körmeimet.
Beszélj a fiúkról.

26
00:03:24,469 --> 00:03:27,706
Igen, tudod, nem az
mintha arról álmodoztam, hogy informatikus legyek.

27
00:03:27,740 --> 00:03:28,540
Legalább
kint vagy a világon.

28
00:03:29,540 --> 00:03:31,243
"Kül vagyok a világban"?

29
00:03:31,276 --> 00:03:32,844
Egy fülkében dolgozom, Kay.
Egy fülke.

30
00:03:32,877 --> 00:03:34,246
- Egy fülke?
- Igen.

31
00:03:34,280 --> 00:03:35,781
- Mennyeien hangzik egy fülke.
- Tényleg?

32
00:03:35,813 --> 00:03:38,350
Fogalmad sincs
amit egész nap csinálok.

33
00:03:38,383 --> 00:03:39,751
Nem, fogalmam sincs
mit csinálsz egész nap,

34
00:03:39,784 --> 00:03:42,288
mert nem mondod el
amit egész nap csinálsz.

35
00:03:42,320 --> 00:03:43,521
Mármint gluténmentesek vagyunk
ezen a héten?

36
00:03:43,555 --> 00:03:44,522
"Igen, gluténmentesek vagyunk
ezen a héten."

37
00:03:44,556 --> 00:03:46,259
Hát akkor mi a fenének
van neki Sun Chips?

38
00:03:48,794 --> 00:03:52,665
Mert néha csak van
hogy elkerüljük a teljes összeomlást.

39
00:04:13,985 --> 00:04:15,820
Dicsőség, állj meg.
Látod ezt az arcot?

40
00:04:15,854 --> 00:04:18,357
Ez apa dühös arca.

41
00:04:18,389 --> 00:04:20,026
Ideje aludni, Glory.

42
00:04:20,059 --> 00:04:22,395
Azt hiszem, aludni fogok
itt, oké.

43
00:04:37,608 --> 00:04:39,344
U.2.T...

44
00:04:39,377 --> 00:04:41,046
Hé, mikor készítsem el a tetoválásomat?

45
00:04:41,079 --> 00:04:43,315
Nem tudod kezelni.
Félsz a papírkivágásoktól.

46
00:04:45,016 --> 00:04:47,552
Hé, olyan, mint az ikertestvérem.

47
00:04:47,586 --> 00:04:49,989
Igen. Teljesen.
Pontosan úgy, mint te.

48
00:04:52,990 --> 00:04:54,793
Hé, támogasd a Vöröskeresztet.

49
00:04:56,627 --> 00:04:57,896
- Köszönöm.
- Igen.

50
00:05:00,932 --> 00:05:02,435
- Kettő...
- Kettő...

51
00:05:02,468 --> 00:05:03,503
negyven cent...

52
00:05:05,870 --> 00:05:07,406
Két dollár és
negyvenkét cent...

53
00:05:08,639 --> 00:05:10,442
éhes vagyok.

54
00:05:10,475 --> 00:05:12,411
Fogd be, Coke.
Még nem kaptunk eleget.

55
00:05:16,648 --> 00:05:18,751
Szerintetek megnézem
mint anya, ha nagy leszek?

56
00:05:19,785 --> 00:05:21,520
Persze. Természetesen.

57
00:05:21,552 --> 00:05:23,822
Azt hiszem, kezdem
most felejtsd el anyát.

58
00:05:23,855 --> 00:05:25,824
Coke, csak elment
pár év.

59
00:05:33,432 --> 00:05:34,800
- Őt?
- Igen, menj.

60
00:05:34,833 --> 00:05:38,504
Hé, ez azért van, uram
a Vöröskereszt.

61
00:05:43,875 --> 00:05:44,943
Fasz.

62
00:05:45,711 --> 00:05:46,846
mit mond?

63
00:05:48,547 --> 00:05:51,016
– Jóban vagy a gyerekekkel?

64
00:05:51,048 --> 00:05:52,517
mit gondolsz?

65
00:05:52,550 --> 00:05:53,819
Nem vagyok gyerek.

66
00:05:55,853 --> 00:05:58,490
visszajövök. - Hol
szerinted mész?

67
00:05:58,524 --> 00:05:59,891
Szállj fel a sziklákra, Coca,
és mit?

68
00:05:59,925 --> 00:06:01,394
- Nyugi.
- Pontosan.

69
00:06:02,461 --> 00:06:03,429
visszajövök.

70
00:06:34,759 --> 00:06:35,560
Köszi bébi.

71
00:06:41,899 --> 00:06:46,204
Mi ez, a harmadik vagy a negyedik
család, ahonnan elhúzott?

72
00:06:46,237 --> 00:06:48,206
És megszemélyesítve a
Vöröskereszt bűncselekmény.

73
00:06:48,240 --> 00:06:50,576
Ezt mondta neked? Azt akarod
hogy olyan legyen, mint a nővéred?

74
00:06:50,608 --> 00:06:52,076
Hol van?

75
00:06:52,110 --> 00:06:53,545
Csatlakozó!

76
00:07:10,963 --> 00:07:11,764
Nem.

77
00:07:12,598 --> 00:07:13,665
Kóka.

78
00:07:22,673 --> 00:07:23,675
Hé!

79
00:07:26,211 --> 00:07:28,448
Szia Max! Ül!

80
00:07:29,514 --> 00:07:31,015
Ülj, ülj.

81
00:07:31,048 --> 00:07:32,116
Ül!

82
00:07:32,149 --> 00:07:33,685
Feküdj le.

83
00:07:33,718 --> 00:07:35,721
Feküdj le. Jó fiú.

84
00:07:35,754 --> 00:07:37,689
Igen, jó fiú.

85
00:07:37,723 --> 00:07:40,725
Férfi.
Jaj, mi van, lány?

86
00:07:40,759 --> 00:07:43,829
- Szia Dais.
- Hol voltál?

87
00:07:43,862 --> 00:07:45,965
Elbújtál valahol?
Hol szálltál meg?

88
00:07:45,997 --> 00:07:49,032
Sehol jó. Guggolás néhány
Jeremyvel és azokkal a gyerekekkel.

89
00:07:49,033 --> 00:07:50,502
Minden rendben.

90
00:07:50,536 --> 00:07:52,137
Jaj, várj.
Nem engedik be.

91
00:07:52,170 --> 00:07:54,507
Nyugi, Dais, én sem.

92
00:07:54,540 --> 00:07:56,141
gyerünk.

93
00:07:56,173 --> 00:07:58,610
Szóval hol van a kóla?
Azt hittem, megint megkaptad.

94
00:08:00,045 --> 00:08:01,780
Szar. megtettem.

95
00:08:01,812 --> 00:08:03,781
De akkor a fenébe
pártfogó felügyelő...

96
00:08:03,814 --> 00:08:05,084
Ő... Nem adja fel.

97
00:08:07,119 --> 00:08:10,055
Ember, szegény kölyök kell
megrémültek.

98
00:08:10,088 --> 00:08:13,959
A francba, ha elhelyezik, megteszik
tedd olyan helyre, ahol nem találod.

99
00:08:13,992 --> 00:08:15,294
Kivel van a lány
a funky fogak?

100
00:08:15,326 --> 00:08:17,696
Az öccsének kell lennie
gyám, tudod?

101
00:08:17,728 --> 00:08:19,231
Jaj, nem emlékszem.
Tania. Tany...

102
00:08:20,966 --> 00:08:22,634
Jaj, de ez nem elég
18 évesnek lenni.

103
00:08:22,668 --> 00:08:25,638
Valódi munkád kell, hogy legyen.
Igazi lakhely, ember.

104
00:08:25,670 --> 00:08:27,939
Nos, ez az, lásd.
– Szoba és ellátás.

105
00:08:33,845 --> 00:08:34,812
Szar.

106
00:08:34,846 --> 00:08:37,883
Még mindig ismered azt a fickót
a Hollygrove személyzetében?

107
00:08:37,916 --> 00:08:39,951
Nem csapod le őt
onnan a helyről!

108
00:08:39,985 --> 00:08:42,754
Nem, csak hogy felhívjam
és beszélj vele.

109
00:08:42,788 --> 00:08:44,222
Csak hívd fel őket,
hátha ott van.

110
00:08:47,960 --> 00:08:50,696
Gondolom, akarsz engem
hogy ezt is ellenőrizze.

111
00:08:50,729 --> 00:08:53,266
Igen. Állíts be jól,
mint régen.

112
00:08:56,168 --> 00:08:57,036
Minden rendben.

113
00:08:58,269 --> 00:08:59,672
felhívom őt...

114
00:09:03,741 --> 00:09:05,810
Ha teszel valamit értem.

115
00:09:15,019 --> 00:09:16,922
<i>Hello?</i>

116
00:09:16,955 --> 00:09:18,657
<i>Szia, innen hívom
egy munkaközvetítő.</i>t

117
00:09:18,690 --> 00:09:20,993
<i>Láttam a szórólapodat.</i>

118
00:09:21,025 --> 00:09:23,828
Köszönöm, hogy hívtál
de tudod,

119
00:09:23,861 --> 00:09:26,966
Azt hiszem, találtam valakit
igazából már. Szóval...

120
00:09:26,999 --> 00:09:30,168
<i>Igen? Rendben. De talán csak abban az esetben
Megkaphatnám az információit.</i>

121
00:09:30,201 --> 00:09:32,705
<i>Úgy értem, soha nem lehet tudni.</i>

122
00:09:32,738 --> 00:09:34,173
<i>Nos, ő
ma négykor jön,</i>

123
00:09:34,206 --> 00:09:36,642
<i>így semmi értelme,
de, rendben.</i>

124
00:09:40,979 --> 00:09:42,648
<i>Igen, klassz.
Mi a színdarab?</i>

125
00:09:42,681 --> 00:09:44,682
<i>Rendben, szóval a neve
az Kay Adams.</i>

126
00:09:44,716 --> 00:09:46,686
<i> Interjút fog készíteni
egy másik lány négy évesen, oké?</i>

127
00:09:48,419 --> 00:09:52,123
<i>Te érj oda először,
hajtsd le, vedd át.</i>

128
00:09:52,157 --> 00:09:55,860
<i>Igen, de szupernek kell lenned
legális, oké? Mint komolyan.</i>

129
00:09:55,894 --> 00:09:58,096
<i>Igen, igen, igen.</i>

130
00:09:58,129 --> 00:10:00,966
<i>Úgy érted, amikor ezt játszottam
háztól-házig bibliaárus gal.</i>

131
00:10:03,067 --> 00:10:05,803
<i>Nem, nem, nem. Nem, nem.
Mint az a művészetterápiás chica.</i>

132
00:10:05,836 --> 00:10:07,438
<i>Tudod,
a hollygrove-i.</i>t

133
00:10:07,471 --> 00:10:11,043
<i>Igen, igen. Vagy „Fesse a
érzések az érzések mögött.”</i>

134
00:10:13,678 --> 00:10:17,015
Donna,
voltak problémáid

135
00:10:17,048 --> 00:10:18,983
a hangoddal
üzenetek előtt?

136
00:10:19,017 --> 00:10:21,153
Nem kaptam üzenetet.
sajnálom.

137
00:10:21,186 --> 00:10:23,122
Nem, nem, nem. sajnálom.

138
00:10:23,154 --> 00:10:25,757
Nagyon akartuk
hogy megspórolja az utazást idekint.

139
00:10:35,200 --> 00:10:37,269
Méz?

140
00:10:37,302 --> 00:10:38,236
Édesem, nem tudok...

141
00:10:40,004 --> 00:10:42,240
Mark, éhes?

142
00:10:42,274 --> 00:10:43,676
<i>Gyerünk, gyerünk.</i>

143
00:10:43,708 --> 00:10:45,710
Kell neki csilingelés?

144
00:10:45,744 --> 00:10:46,945
Szerintem volt egy
egy kis keveredés.

145
00:10:46,977 --> 00:10:50,048
Látod, a férje
már felvett valakit.

146
00:10:50,081 --> 00:10:52,717
De tudod mit, mi biztosan
ragaszkodni fog az önéletrajzához

147
00:10:52,750 --> 00:10:53,584
abban az esetben
nem megy neki.

148
00:10:53,619 --> 00:10:55,721
Miért is takarítok
ez a rendetlenség?

149
00:10:55,754 --> 00:10:58,190
Ennek a nőnek tudnia kell, mit
beleveszi magát.

150
00:10:58,222 --> 00:11:01,225
Oké, ki vagy már megint?

151
00:11:01,259 --> 00:11:02,794
Én... Kay unokatestvére vagyok.

152
00:11:10,302 --> 00:11:12,738
- Donna? Szia.
- Igen. Ez vagyok én.

153
00:11:13,739 --> 00:11:14,973
Minden rendben?

154
00:11:15,005 --> 00:11:17,141
Igen. Ez csak az én utam volt.

155
00:11:17,174 --> 00:11:19,077
Én... Elfelejtettem az önéletrajzomat
az autó, de megvan.

156
00:11:19,110 --> 00:11:20,211
Nagy. Gyere be.

157
00:11:26,250 --> 00:11:27,786
Kérem, üljön le.

158
00:11:30,489 --> 00:11:32,257
Szóval hozhatok egy kis vizet?

159
00:11:32,289 --> 00:11:33,858
Tea? Egy adag whiskyt?

160
00:11:35,427 --> 00:11:36,528
Csak vicceltem.

161
00:11:36,562 --> 00:11:38,764
Azt mondtad, dolgoztál
autista gyerekekkel korábban?

162
00:11:41,265 --> 00:11:44,102
Igen, itt.

163
00:11:44,135 --> 00:11:46,370
Ez ugyanaz, mint
mit küldtél nekem e-mailben, igaz?

164
00:11:46,403 --> 00:11:48,340
Igen. Nos, tudod
amit mondanak,

165
00:11:48,373 --> 00:11:50,209
soha nem lehetsz
túl felkészült.

166
00:11:51,176 --> 00:11:52,778
Te olyan ember vagy.

167
00:11:52,811 --> 00:11:53,879
Rendben.

168
00:11:55,514 --> 00:11:57,983
Gyerünk.

169
00:11:58,015 --> 00:11:59,283
Három év at
ugyanaz a napközi,

170
00:11:59,317 --> 00:12:01,419
és a felettesed beszélt
nagyon szépen tőled.

171
00:12:01,452 --> 00:12:04,088
Megnéztem a referenciáidat.
Nagyon ingyenes.

172
00:12:04,121 --> 00:12:05,990
Szóval ülj le.

173
00:12:07,793 --> 00:12:10,328
- Mesélj magadról.
- Mesélj magadról!

174
00:12:10,361 --> 00:12:15,867
Mikor találtad meg ezt először
Glory volt, másképp volt képes?

175
00:12:15,900 --> 00:12:19,270
Kérem, nem kell politikainak lenni
helyes itt.

176
00:12:19,303 --> 00:12:21,774
Ha ő „másképp lenne
képes lennék.”

177
00:12:21,807 --> 00:12:23,509
Négy éves volt.

178
00:12:25,910 --> 00:12:27,979
Biztosan az volt
nagyon nehéz neked.

179
00:12:28,013 --> 00:12:30,415
Egyszerűen úgy éreztem, mintha kitépték volna a szívem
a mellkasomból, és egy kekszre tálaltam.

180
00:12:30,447 --> 00:12:33,117
Ezt leszámítva rendben volt.

181
00:12:33,150 --> 00:12:36,020
Ami téged illet, együtt dolgoztál
autista gyerekek a napköziben?

182
00:12:36,053 --> 00:12:37,389
Igen. Teljesen.

183
00:12:37,422 --> 00:12:40,359
És jobban szereted
ABA vagy Greenspan?

184
00:12:46,063 --> 00:12:47,899
Alapvetően én... nem érdekel
minek nevezed.

185
00:12:47,932 --> 00:12:50,302
Az, ami működik
minden gyermek számára.

186
00:12:51,469 --> 00:12:53,205
Ez jó. ez tetszik.

187
00:12:53,238 --> 00:12:56,041
És mondd el
Rebeccáról.

188
00:12:57,042 --> 00:12:58,811
Rebecca?

189
00:12:58,844 --> 00:13:00,846
A felettese mondta
nagyon különleges köteléked volt

190
00:13:00,879 --> 00:13:02,548
egy kislánnyal
Rebecca néven.

191
00:13:02,581 --> 00:13:06,851
Igaz, Rebecca.
Édes drága Becky.

192
00:13:08,186 --> 00:13:09,955
Ms. Appleby mondta
rémület volt.

193
00:13:12,123 --> 00:13:14,225
Nekem nem ő nem volt.

194
00:13:14,259 --> 00:13:16,361
Rendben.

195
00:13:19,530 --> 00:13:21,432
Ez lesz a Glory.
Gyerünk.

196
00:13:26,937 --> 00:13:28,006
Nem!

197
00:13:31,275 --> 00:13:32,977
- Lassíts! Lassú...
- Dicsőség.

198
00:13:33,010 --> 00:13:35,112
Dührohamban volt
az egész hazautazást.

199
00:13:35,145 --> 00:13:38,015
Drágám, drágám, Mark.
Ő itt Donna.

200
00:13:39,884 --> 00:13:42,120
- Szia, Mr. Adams.
- Hé.

201
00:13:42,153 --> 00:13:42,762
elnézést...

202
00:13:42,763 --> 00:13:44,590
Akarsz menni találkozni
a mi kislányunk?

203
00:13:44,623 --> 00:13:46,091
Gyerünk.

204
00:13:47,057 --> 00:13:48,326
Ahogy gondoltam.

205
00:13:49,628 --> 00:13:51,564
Édesem.

206
00:13:59,070 --> 00:14:00,439
Meg tudod mondani: "Szia, Donna"?

207
00:14:03,274 --> 00:14:04,509
<i>Annyira csinos lány.</i>

208
00:14:06,110 --> 00:14:07,446
<i>Mondd: „Szia, Donna.”</i>

209
00:14:10,282 --> 00:14:13,051
Viszlát Donna.

210
00:14:13,083 --> 00:14:15,119
Köszönni akart.
Bízz bennem.

211
00:14:20,591 --> 00:14:23,361
Nem beszél sokat?

212
00:14:23,394 --> 00:14:25,297
Tud spontán beszélni

213
00:14:25,330 --> 00:14:27,199
amikor ő akarja
enni valamit, de...

214
00:14:31,336 --> 00:14:33,572
Így ő is nagyon jó
matek vagy ilyesmi?

215
00:14:33,605 --> 00:14:38,310
<i>Glory nem esőember.
Nincs zseniális tudás felfelé.</i>

216
00:14:38,342 --> 00:14:39,978
De szeretjük azt hinni, hogy igen
kivételes személyiség.

217
00:14:43,548 --> 00:14:44,950
Mit kaptál ott?

218
00:14:46,051 --> 00:14:46,919
Szóval, mit gondolsz?

219
00:14:48,352 --> 00:14:49,420
Könnyű peasy, igaz?

220
00:14:50,054 --> 00:14:51,089
Igen.

221
00:14:54,392 --> 00:14:55,326
Szóval hétfőn kezdek dolgozni.

222
00:14:55,360 --> 00:14:57,296
És szeretném megszerezni a Glory-t
azonnal megszoktad.

223
00:14:57,328 --> 00:14:59,463
Tehát, hogy még egyszer ellenőrizzük,

224
00:14:59,496 --> 00:15:01,599
azonnal elérhető vagy,
holnap?

225
00:15:01,633 --> 00:15:05,103
Adok rá néhány napot
megmutatni neked "mindent a dicsőséget".

226
00:15:05,135 --> 00:15:06,570
megteszed?

227
00:15:06,604 --> 00:15:11,276
Imádnivaló,
és mindketten remekül néztek ki.

228
00:15:11,308 --> 00:15:14,078
De tényleg nem bírom
most fizetéscsökkentés...

229
00:15:14,111 --> 00:15:15,579
Óránként húsz dollár.

230
00:15:15,613 --> 00:15:17,449
Igen, talán sikerül
beszélj erről.

231
00:15:17,481 --> 00:15:19,951
Nincs több
megtehetjük.

232
00:15:19,985 --> 00:15:21,320
Igen. - Valóban szükségünk van
a segítség most.

233
00:15:25,056 --> 00:15:27,026
Nos, tudod,
Megcsinálom.

234
00:15:28,158 --> 00:15:30,227
Nagy!

235
00:15:30,260 --> 00:15:33,231
Oké, akkor 8:00?

236
00:15:33,697 --> 00:15:36,100
Rendben.

237
00:15:36,134 --> 00:15:39,037
- Persze. Holnap.
- Igen. Holnap. Viszlát Donna.

238
00:15:39,070 --> 00:15:44,076
Drágám, végre értem
hogy visszamenjek dolgozni.

239
00:15:44,109 --> 00:15:47,211
Nagyon-nagyon szeretném, ha megtetted volna
először beszélt velem.

240
00:15:47,245 --> 00:15:49,248
Drágám, ne legyél lesújtó.

241
00:15:50,315 --> 00:15:52,350
Oké, mindenki
árad róla.

242
00:16:25,082 --> 00:16:25,985
Szia.

243
00:16:27,251 --> 00:16:28,286
Szia.

244
00:16:39,330 --> 00:16:41,400
Mibe öltöztél
ilyenért?

245
00:16:41,432 --> 00:16:44,168
Hé, tudom, hogy nem
nagyon mérges rám,

246
00:16:44,201 --> 00:16:45,669
csak próbálkozol
hogy megbüntessem.

247
00:16:45,702 --> 00:16:47,238
mérges vagyok rád.

248
00:16:47,272 --> 00:16:49,041
De most 18 vagyok.

249
00:16:49,073 --> 00:16:51,609
Ha megkapnak engem
ez már nem lesz juvie.

250
00:16:51,643 --> 00:16:54,178
Igazi börtön lenne vele
nagyon rossz emberek.

251
00:16:54,211 --> 00:16:55,447
De te rossz ember vagy.

252
00:16:55,480 --> 00:16:57,416
Gyerünk, Coke.
Ne mondd ezt.

253
00:16:57,448 --> 00:16:59,517
Minden tőlem telhetőt megteszek.

254
00:16:59,551 --> 00:17:01,552
És senkinek sem szabadna
hívj többet Coke-nak.

255
00:17:01,586 --> 00:17:02,821
Mi?

256
00:17:02,854 --> 00:17:06,091
Jack és Coke az
"nem megfelelő".

257
00:17:06,124 --> 00:17:08,093
Ki mondta ezt?
Elizabeth ezt mondja?

258
00:17:10,761 --> 00:17:13,298
Jack és Coke megy
jó időkkel.

259
00:17:13,330 --> 00:17:15,634
Az vagy te és én, igaz?
Szép időket!

260
00:17:15,666 --> 00:17:18,135
Elnézést? Hé?

261
00:17:18,169 --> 00:17:20,739
Rendben. kaptam munkát.
Helyet adok nekünk.

262
00:17:20,771 --> 00:17:22,173
Csak ne vásároljon
a baromságba.

263
00:17:24,241 --> 00:17:27,412
Rendben. ABA.

264
00:17:27,444 --> 00:17:33,818
Alkalmazott viselkedés,
Viselkedéselemző terápia.

265
00:17:33,852 --> 00:17:37,189
Mintha csemegét adnánk
jutalomként és szarként.

266
00:17:37,221 --> 00:17:39,191
Igen. Profi vagy.

267
00:17:40,325 --> 00:17:42,527
– Stimming?

268
00:17:42,559 --> 00:17:45,830
Igen. Ez olyan, mintha valamit túltennénk
és újra, hogy ösztönözze magát.

269
00:17:45,864 --> 00:17:47,399
Lány, én ezt csinálom
egész idő alatt.

270
00:17:47,432 --> 00:17:49,434
Te is csináld!

271
00:17:50,434 --> 00:17:52,437
Oké, hogy van az apa?

272
00:17:53,337 --> 00:17:54,638
megvan.

273
00:17:54,672 --> 00:17:55,673
És az anya?

274
00:17:57,642 --> 00:17:59,577
Ez a kurva vacak.

275
00:17:59,611 --> 00:18:00,812
Szar.

276
00:18:00,845 --> 00:18:02,346
Ember, nincs más választásom.
Ki kell raknom.

277
00:18:04,615 --> 00:18:06,617
- Oké.
- Hogy néz ez ki?

278
00:18:16,594 --> 00:18:17,528
Helló?

279
00:18:23,601 --> 00:18:24,403
Nem mondtam, hogy van
egy fiú, ugye?

280
00:18:26,336 --> 00:18:28,405
Ne hülyéskedj.

281
00:18:28,439 --> 00:18:30,542
Isten hozott, Donna. Ez van
fiunk, Robert. -Köszönöm.

282
00:18:30,575 --> 00:18:31,844
Robert, légy kedves.

283
00:18:33,678 --> 00:18:37,382
Szóval ez nem Bob.
Nem Robbie.

284
00:18:37,414 --> 00:18:38,549
Csak Robert, oké.

285
00:18:39,217 --> 00:18:40,319
Rendben.

286
00:18:42,452 --> 00:18:45,289
Beengedsz, Robert?

287
00:18:45,323 --> 00:18:46,391
Azért vagy itt, hogy megmentsd a napot?

288
00:18:47,424 --> 00:18:48,493
Hú-va!

289
00:18:48,893 --> 00:18:50,729
Hú-va!

290
00:18:50,761 --> 00:18:52,897
Donna?
Donna, ide.

291
00:18:55,833 --> 00:18:58,202
Ez a te mobiltelefonod.

292
00:18:58,236 --> 00:18:59,838
Az összes számunk
már... Látod?

293
00:18:59,871 --> 00:19:02,274
- Csak hogy tudd.
- Köszönöm.

294
00:19:02,307 --> 00:19:04,576
És ami a számítógépet illeti, megteheti
használja a konyhában lévőt.

295
00:19:04,608 --> 00:19:06,443
Szóval mit mondasz,
10 perc múlva kezdjük?

296
00:19:06,477 --> 00:19:08,413
Persze, igen. Ez nagyszerű.

297
00:19:17,989 --> 00:19:19,790
Itt.

298
00:19:19,824 --> 00:19:20,892
Szia Glory.

299
00:19:20,924 --> 00:19:22,594
Nézd, ki van itt, Glory.

300
00:19:22,626 --> 00:19:24,596
meg tudod mondani
"Szia, Donna"?

301
00:19:24,628 --> 00:19:26,230
Szia Donna.

302
00:19:26,263 --> 00:19:29,600
Előrehalad.
Van egy "szia".

303
00:19:29,634 --> 00:19:31,903
Rendben, kezdjük
a konyhában. -Rendben.

304
00:19:31,935 --> 00:19:33,672
Az empire felé törekszik.

305
00:19:37,575 --> 00:19:39,711
Kiegészítői.

306
00:19:39,743 --> 00:19:41,846
Az emésztő enzimek
különösen fontosak...

307
00:19:41,878 --> 00:19:43,948
Ők alkotnak a legtöbbet
erős effluvium.

308
00:19:43,981 --> 00:19:46,350
Robert, el fogsz késni
az iskolához. Ki, ki, ki.

309
00:19:48,452 --> 00:19:52,290
Szóval, ő veszi
mindezt egy nap alatt?

310
00:19:53,657 --> 00:19:55,660
Haver. Haver.

311
00:19:56,394 --> 00:19:57,528
Haver.

312
00:19:59,830 --> 00:20:01,432
Nem fogsz
ezt kitalálni.

313
00:20:01,465 --> 00:20:03,667
A nővérem új
bébiszitter meleg.

314
00:20:03,701 --> 00:20:05,537
- A pokolba nem.
- Egyértelműen, ember.

315
00:20:05,569 --> 00:20:06,971
Nem is viccelek.
Ő...

316
00:20:07,005 --> 00:20:10,642
Ragyogó szépség. Például ő...
kinyitom az ajtót...

317
00:20:10,674 --> 00:20:12,543
A szeme annyira magával ragadott.

318
00:20:12,576 --> 00:20:14,913
Milyen melegen beszélünk,
mint egy tömör kilenc-tíz darab?

319
00:20:14,945 --> 00:20:16,880
Nem, kutya, én beszélek
12, 15...

320
00:20:16,913 --> 00:20:19,250
Tizenkettő, 15?
12-15-ről beszélek.

321
00:20:19,284 --> 00:20:21,519
És kutya, most végzett
főiskola, szóval olyan,

322
00:20:21,551 --> 00:20:23,754
- 25, 26? Nem tudom.
- Mi, 26?

323
00:20:23,788 --> 00:20:25,257
Nő, kutya.
Ő nem lány.

324
00:20:25,289 --> 00:20:27,259
- Menned kell érte.
- Tervezem, haver.

325
00:20:27,291 --> 00:20:28,459
Haver, megvan
hogy bekössem azzal.

326
00:20:28,492 --> 00:20:30,528
Én... megvan az autó.

327
00:20:30,560 --> 00:20:32,630
Első. Sikerült
kérj Glory interjút

328
00:20:32,663 --> 00:20:34,932
ezzel a csodálatos új iskolával.

329
00:20:34,965 --> 00:20:37,968
Ez egy... Messziről van szó
mert őszintén szólva...

330
00:20:38,001 --> 00:20:40,371
De az állami iskolája nem
eléggé kihívni őt.

331
00:20:40,404 --> 00:20:41,572
Vagy egyáltalán.

332
00:20:43,540 --> 00:20:44,675
Szóval egy hónap múlva lesz az interjú.

333
00:20:44,709 --> 00:20:46,378
Nos, még egy kicsit
mint egy hónap.

334
00:20:46,411 --> 00:20:47,812
Úgy hangzik
jó rövid távú cél?

335
00:20:47,845 --> 00:20:49,648
- Igen.
- Ta-da.

336
00:20:49,681 --> 00:20:51,716
<i>Ez a te Bibliád.</i>

337
00:20:51,749 --> 00:20:53,852
Igyekeztem mindent leírni
le, de lehetetlen.

338
00:20:53,884 --> 00:20:56,855
Csak fizetni kell
figyelj, és kövess engem.

339
00:20:56,887 --> 00:20:58,622
Nyilvántartást fogsz vezetni
mindenről, ami ebben a könyvben található.

340
00:20:58,655 --> 00:21:01,893
Diéta. Nagyon fontos.

341
00:21:01,925 --> 00:21:04,462
Kazeinmentes, gluténmentes.

342
00:21:05,863 --> 00:21:08,365
mi...
Volt néhány problémánk.

343
00:21:08,398 --> 00:21:10,692
Mondjuk, ha
a gyereked megy majdnem

344
00:21:10,693 --> 00:21:12,569
két hét nélkül
székletürítés,

345
00:21:12,603 --> 00:21:14,939
ideje menni a
kakakivonásra.

346
00:21:14,971 --> 00:21:16,540
Jó idők.

347
00:21:17,808 --> 00:21:18,609
Tegyük be a kocsiba.

348
00:21:29,953 --> 00:21:32,790
- Szia. Ez... Ő itt Donna.
- Szia.

349
00:21:32,824 --> 00:21:33,925
Szia Donna.
Örülök, hogy találkoztunk.

350
00:21:33,958 --> 00:21:34,926
Örülök, hogy találkoztunk.

351
00:21:37,394 --> 00:21:38,529
Ezt megkaptad.

352
00:21:40,064 --> 00:21:41,466
Tudod mit kell tenned.

353
00:21:42,866 --> 00:21:44,702
Gyerünk.

354
00:21:44,736 --> 00:21:47,439
Glory naplója. Igaz...

355
00:21:47,471 --> 00:21:49,507
- Itt. elfelejtettem...
- Jó itt.

356
00:21:49,539 --> 00:21:51,009
- Igen.
- És ez a Gloryé...

357
00:21:51,041 --> 00:21:53,077
Tulajdonképpen ez megvan.

358
00:21:53,111 --> 00:21:55,414
Gyerünk, Glory.
Menjünk.

359
00:22:02,720 --> 00:22:06,024
Nos, sosem gondoltam volna, hogy lesz
hogy ismételje meg a negyedik osztályt.

360
00:22:06,057 --> 00:22:07,592
Fogadok...

361
00:22:08,826 --> 00:22:11,363
Szóval hogy van ez, munka?

362
00:22:11,395 --> 00:22:13,731
Az első szabály az, hogy nem vagyunk
itt beszélgetni egymással.

363
00:22:18,970 --> 00:22:21,005
Oké, akkor alul
a "Sofőr" fület,

364
00:22:21,038 --> 00:22:22,740
meglátod, hogyan kell elmenni
az iskolától a terápiáig

365
00:22:22,773 --> 00:22:24,675
a szülői tranzittal.

366
00:22:24,709 --> 00:22:25,811
Mindenre beütemeztem
kedd és péntek.

367
00:22:32,750 --> 00:22:34,018
Szia.

368
00:22:34,050 --> 00:22:36,019
- Ő itt Donna.
- Szia.

369
00:22:36,053 --> 00:22:37,456
Pam a beszéd és
nyelvterapeuta.

370
00:22:41,759 --> 00:22:44,496
Szia. Ő itt Donna.

371
00:22:44,528 --> 00:22:46,131
Matt. Foglalkozási terapeuta.

372
00:22:49,133 --> 00:22:51,436
Annak a gyereknek viselnie kell
azokat mindig.

373
00:22:51,469 --> 00:22:53,671
Hallja, hogy folyik a víz
a csöveken keresztül.

374
00:22:53,703 --> 00:22:55,440
Sok ilyen gyerek
érzékszervi problémái vannak.

375
00:22:55,472 --> 00:22:57,575
Az autizmus nagyon szívás.

376
00:22:57,607 --> 00:22:59,443
Túl sokat beszélek?

377
00:22:59,477 --> 00:23:02,046
Nem volt kivel beszélnem
hogy években. Ez jó móka.

378
00:23:02,078 --> 00:23:03,681
Kay! Hé, hogy vagy?

379
00:23:03,713 --> 00:23:05,149
Elaine, szia!

380
00:23:05,182 --> 00:23:06,483
Szia Glory!

381
00:23:06,517 --> 00:23:08,620
Ezen át kellene mennünk.

382
00:23:08,653 --> 00:23:10,521
Glory, mit mondasz?

383
00:23:10,988 --> 00:23:13,158
Szia Donna.

384
00:23:13,191 --> 00:23:15,460
Ő itt Donna,
Glory új társa.

385
00:23:15,492 --> 00:23:17,162
Glory, kapsz egy új barátot.

386
00:23:17,194 --> 00:23:19,029
Szóval, hogy van Danny?
Hogy van... Hogy van minden?

387
00:23:19,063 --> 00:23:20,999
Ő nagyszerű.
Tavaly bevezettük őt.

388
00:23:21,031 --> 00:23:22,800
Bár még mindig ecsetel
Pammel való egyeztetésről...

389
00:23:22,834 --> 00:23:24,936
Ő...
Teljesen felépült?

390
00:23:24,969 --> 00:23:26,638
Hát...

391
00:23:26,671 --> 00:23:28,706
Dühös lesz, ha én nem
ide, hogy időben elvigyem,

392
00:23:28,739 --> 00:23:31,076
de neked ez a legtöbb gyerek.
Futni kell.

393
00:23:39,483 --> 00:23:41,586
felépült? felépült?

394
00:23:41,618 --> 00:23:42,920
Vagyis boldog vagyok
számukra én vagyok.

395
00:23:42,953 --> 00:23:45,123
De nem csináltak semmit
és jobban van.

396
00:23:45,155 --> 00:23:47,491
És megpróbáltuk
mindent, és...

397
00:23:52,896 --> 00:23:54,432
Szeretlek, kislányom.

398
00:23:55,665 --> 00:23:57,067
ölnék érted.

399
00:24:02,105 --> 00:24:03,474
Dicsőség?

400
00:24:06,210 --> 00:24:07,711
Elphan.

401
00:24:07,744 --> 00:24:08,946
Mondd el jobban.

402
00:24:12,782 --> 00:24:15,586
- Elefánt.
- Jó munkát, kislány.

403
00:24:15,619 --> 00:24:16,553
Mi a kedvenced?

404
00:24:16,586 --> 00:24:17,588
Piros.

405
00:24:18,955 --> 00:24:20,557
Zselés bab! Zselés bab!
Zselés bab!

406
00:24:21,759 --> 00:24:23,161
Oké, még egy.

407
00:24:24,828 --> 00:24:28,232
Meg tudja csinálni
amikor motivált.

408
00:24:28,266 --> 00:24:30,092
És ne vigyük túlzásba
a zselés babbal.

409
00:24:30,093 --> 00:24:30,701
Rendben.

410
00:24:30,734 --> 00:24:31,569
Épp elég
hogy lekösse a figyelmét.

411
00:24:33,570 --> 00:24:35,673
Az ABA-nak köszönhetően megtehetjük
egyáltalán felkelti a figyelmét.

412
00:24:36,807 --> 00:24:38,809
Igen.

413
00:24:38,843 --> 00:24:41,846
És ez az ABA-nak köszönhető
hogy annyira eladósodtunk.

414
00:24:43,881 --> 00:24:46,684
Százötven
ezer dollár.

415
00:24:46,717 --> 00:24:49,120
- Úristen.
- Fiatalok.

416
00:24:49,153 --> 00:24:51,823
Köszönöm. ez...

417
00:24:51,855 --> 00:24:55,058
Próbáld ki a pirosat.
Glory kedvence.

418
00:24:55,092 --> 00:24:57,195
- Az enyém is. Nagyon jó.
- Jó.

419
00:25:00,631 --> 00:25:01,500
Várjuk meg Markot.

420
00:25:02,732 --> 00:25:03,967
Rendben. sajnálom.

421
00:25:04,999 --> 00:25:05,636
- Itt vagy.
- Hé.

422
00:25:06,604 --> 00:25:08,273
Épp ideje, hogy kegyelmet mondjak.

423
00:25:08,306 --> 00:25:11,610
Kiváló. Csak felöltözni
vasárnapi vacsorára. Köszönöm.

424
00:25:16,012 --> 00:25:18,015
Tetoválást kérek.

425
00:25:18,048 --> 00:25:21,786
Köszönöm, drága Uram, hogy a
ételt fogunk enni.

426
00:25:21,818 --> 00:25:23,555
A kezekért
hogy előkészítette.

427
00:25:23,587 --> 00:25:25,889
- Tetoválást kérek.
- Köszönöm, hogy...

428
00:25:25,923 --> 00:25:28,159
Donna számára,

429
00:25:28,192 --> 00:25:31,162
a kedves nő, aki kb
hogy Glory társa legyen.

430
00:25:31,194 --> 00:25:32,797
- Köszönjük az egészségünket...
- Tetoválást kérek.

431
00:25:32,829 --> 00:25:35,899
...és Glory folytatta
fejlődését. Ámen.

432
00:25:35,932 --> 00:25:38,970
És Robertnek és az övének
jó barátom, Dudley.

433
00:25:39,002 --> 00:25:40,237
És a munkám miatt.

434
00:25:40,270 --> 00:25:42,673
Köszönjük. Ámen.

435
00:25:42,707 --> 00:25:46,611
Ámen. - Szóval milyenek a dolgok
az életetekben, fiúk?

436
00:25:46,644 --> 00:25:49,247
Mindenki azon áradozik, hogyan
nagyszerű állam lesz.

437
00:25:49,279 --> 00:25:50,115
Jó lesz, édesem.

438
00:25:51,882 --> 00:25:53,585
- Dicsőség, nem.
- Csodálatos.

439
00:25:53,617 --> 00:25:54,586
Szuper lesz.

440
00:25:55,685 --> 00:25:57,355
Jó lesz.
Megkaptuk az autómat.

441
00:25:57,387 --> 00:25:59,323
Az autód?
Nem ő vezeti az autódat.

442
00:26:00,758 --> 00:26:03,260
- Tat-o-kat kérek.
- Dicsőség!

443
00:26:05,328 --> 00:26:07,331
Akarom a tat-o-mat.

444
00:26:07,365 --> 00:26:09,934
Donna, a lényeg neki szól
beszélni. Ne büntesd meg érte.

445
00:26:17,008 --> 00:26:18,242
Donna.

446
00:26:20,344 --> 00:26:21,746
Mark, tudnál...

447
00:26:21,778 --> 00:26:23,847
Gyere ide, édesem.
Minden rendben.

448
00:26:23,881 --> 00:26:27,085
Dicsőség, édesem.
Rendben van.

449
00:26:27,117 --> 00:26:28,653
Megszokta, hogy szedjen
tányérjaink dolgait.

450
00:26:28,685 --> 00:26:30,588
Ez az egyetlen alkalom, amikor tehetjük
bármilyen felnőtt beszélgetést folytatni.

451
00:26:32,355 --> 00:26:33,791
Micsoda totális balhé.

452
00:26:34,959 --> 00:26:36,061
Pontosan.

453
00:26:38,194 --> 00:26:40,230
úgy értem...

454
00:26:40,263 --> 00:26:43,067
A megfelelés csak megerősít
a manipulációja, Kay.

455
00:26:43,099 --> 00:26:43,901
Ez... ennyi.

456
00:26:45,869 --> 00:26:49,673
Pontosan ez az
Évek óta mondom.

457
00:26:49,707 --> 00:26:51,909
Most hirtelen mindenki egy
szakértő, amikor én vagyok az, aki...

458
00:26:51,942 --> 00:26:53,979
Nem. Úgy értem, van értelme,
ő nem?

459
00:26:58,449 --> 00:27:00,018
Folytasd, édesem.
Menjünk a konyhába.

460
00:27:02,452 --> 00:27:03,355
Vacsorázunk.
nem értem.

461
00:27:06,190 --> 00:27:07,292
Szép munka, apa.

462
00:27:09,192 --> 00:27:10,228
Elnézést?

463
00:27:12,096 --> 00:27:13,330
Egyetértettem veled.

464
00:27:13,364 --> 00:27:14,365
Nem, te beleegyeztél
vele.

465
00:27:20,171 --> 00:27:21,773
Sajnálom, Donna.

466
00:27:21,806 --> 00:27:22,973
Rendben van. megeszem
a nappaliban.

467
00:27:24,174 --> 00:27:25,276
Köszönöm.

468
00:27:27,044 --> 00:27:30,348
Mindent ugyanúgy megtehetünk.
Csak Donnával, oké?

469
00:27:31,949 --> 00:27:35,119
Barátságos volt vele
más lányok, mint te.

470
00:27:35,152 --> 00:27:37,188
És anyu is az lesz
hatra haza, szóval...

471
00:27:39,323 --> 00:27:42,994
Minden rendben lesz.

472
00:27:43,027 --> 00:27:46,064
Úgy értem, meg kell kóstolnod őket
a saját gyógyszerükből, igaz?

473
00:27:46,096 --> 00:27:47,865
Talán tanulnod kellene
a bennszülöttek egy kicsit

474
00:27:47,897 --> 00:27:49,400
mielőtt megpróbálnád
és evangelizáld őket.

475
00:27:51,134 --> 00:27:52,302
Mindig így beszél?

476
00:27:52,336 --> 00:27:55,339
Igen. De én nem.
Tudod, hideg vagyok.

477
00:27:57,741 --> 00:28:00,243
Szóval Donna,
mesélj magadról.

478
00:28:00,277 --> 00:28:02,913
Főiskolára jársz?

479
00:28:02,946 --> 00:28:04,915
Igen. hol voltál,
hova jártál főiskolára?

480
00:28:04,949 --> 00:28:06,384
Igen.
Biztos mulatságos volt.

481
00:28:06,416 --> 00:28:08,086
mit tanultál?

482
00:28:08,118 --> 00:28:09,853
Például tudod
alkoholt venni?

483
00:28:09,886 --> 00:28:11,722
Haver, fogd be! - Ugye
vannak barátai a környéken?

484
00:28:11,756 --> 00:28:13,324
Megyek apáddal enni.
hol buliztok?

485
00:28:13,356 --> 00:28:16,461
Van egy Cadillacem, ha akarod
menj egy kört vele egy kicsit.

486
00:28:16,493 --> 00:28:18,895
Várjon.
Hol... A fenébe.

487
00:28:18,929 --> 00:28:21,966
Haver, tesó,
Esküszöm, ha nem, akkor megteszem.

488
00:28:36,279 --> 00:28:38,115
Csak anyukád, nem tudom...

489
00:28:39,383 --> 00:28:41,752
Arra gondoltam, talán ha...

490
00:28:41,786 --> 00:28:42,887
Úgy értem, akarsz
beszélni vagy valami?

491
00:28:42,920 --> 00:28:43,955
Nem. Nem.

492
00:28:44,922 --> 00:28:46,391
Nézd, Robert...

493
00:28:47,290 --> 00:28:48,759
Apa, most elfoglalt vagyok.

494
00:28:52,930 --> 00:28:53,798
Kell valami?

495
00:28:55,499 --> 00:28:57,067
Nem.

496
00:28:57,101 --> 00:28:58,169
Rendben, akkor.

497
00:29:06,943 --> 00:29:08,312
én fent leszek
ha szüksége van rám.

498
00:29:21,357 --> 00:29:23,394
Az egyik anyuka a
Sing-and-Swing ajánlotta őt.

499
00:29:23,426 --> 00:29:25,462
És hány éves?

500
00:29:25,496 --> 00:29:27,031
Nem tudom. Érettségizett
főiskolán pár éve.

501
00:29:27,064 --> 00:29:28,365
A húszas évek eleje?

502
00:29:28,398 --> 00:29:29,967
- Hol végzett?
- Közösségi főiskola.

503
00:29:31,868 --> 00:29:33,437
Mi van vele
a gazillion kérdések?

504
00:29:34,171 --> 00:29:36,240
Szükségünk van rá.

505
00:29:36,272 --> 00:29:38,342
- Reggelizz, mielőtt...
- Már ettem.

506
00:29:42,078 --> 00:29:43,380
Dudley fog
legyél itt ötre.

507
00:29:46,884 --> 00:29:48,185
Mi? Nem.

508
00:29:50,354 --> 00:29:50,955
Donna?

509
00:29:53,123 --> 00:29:55,459
Donna?

510
00:29:55,491 --> 00:29:57,127
Az ajtó zárva.

511
00:29:57,161 --> 00:29:57,996
fent vagy?

512
00:30:00,597 --> 00:30:01,532
Donna?

513
00:30:05,236 --> 00:30:06,103
szia...

514
00:30:06,135 --> 00:30:07,872
Nem áll készen?

515
00:30:07,904 --> 00:30:10,907
allergiám van...

516
00:30:10,941 --> 00:30:13,044
Első nap, ne feledd, alatt
a "Heti ütemterv" fülre.

517
00:30:13,076 --> 00:30:14,846
Ön átveszi a Glory teljes irányítását

518
00:30:14,878 --> 00:30:16,480
körülbelül 30 perc
mielőtt munkába megyek...

519
00:30:19,450 --> 00:30:21,318
Vegyen fel ruhát. Chop-chop.

520
00:30:21,352 --> 00:30:23,855
Drágám, édesem. Nyugi, oké.
Minden rendben lesz.

521
00:30:23,887 --> 00:30:26,057
Nem ezt a benyomást akarom
az első munkanapomon.

522
00:30:26,089 --> 00:30:28,024
Megértem, de meg fogod
legyen jó. Glory rendben lesz.

523
00:30:28,057 --> 00:30:30,961
Mindenki... -Semmi sem
jó, hacsak nem csinálom jól.

524
00:30:30,994 --> 00:30:32,562
Szia.

525
00:30:32,596 --> 00:30:35,400
- Nem, csak... Istenem.
- Oké, oké, oké...

526
00:30:41,137 --> 00:30:42,941
Béke legyen mindenki között.

527
00:30:47,944 --> 00:30:50,114
Anya szeret téged, oké?

528
00:30:50,146 --> 00:30:53,183
Szemek. Szemek. Anya szeme.

529
00:30:56,220 --> 00:30:57,989
légy jó.

530
00:30:58,021 --> 00:31:01,192
- Légy jó.
- Igen, én is jó leszek.

531
00:31:01,224 --> 00:31:02,159
Legalább megpróbálom.

532
00:31:05,628 --> 00:31:07,163
Ez segíteni fog.

533
00:31:07,196 --> 00:31:08,932
Itt...

534
00:31:08,965 --> 00:31:10,700
Hívj, oké?
Egyáltalán bármit, csak...

535
00:31:10,701 --> 00:31:11,568
Persze, igen.

536
00:31:11,602 --> 00:31:12,603
És dolgozzon a tinédzserén, vagy...

537
00:31:12,635 --> 00:31:14,070
Oké. Ne aggódj.

538
00:31:14,104 --> 00:31:15,139
Csak menj már. Jók vagyunk.

539
00:31:16,406 --> 00:31:17,474
...Dicsőség.

540
00:31:19,076 --> 00:31:20,144
nemsokára találkozunk.

541
00:31:21,178 --> 00:31:22,347
légy jó.

542
00:31:24,213 --> 00:31:25,515
Nem túl sok
zselés bab, oké?

543
00:31:26,683 --> 00:31:27,518
Rendben.

544
00:31:29,653 --> 00:31:31,389
Oké Glory.
Gyerünk, menjünk.

545
00:31:32,556 --> 00:31:34,192
Hé, menjünk.

546
00:31:35,992 --> 00:31:37,461
Gyerünk, menjünk.

547
00:31:40,029 --> 00:31:41,098
mi van veled?

548
00:31:42,266 --> 00:31:45,002
Hé, rendben, itt az üzlet.

549
00:31:45,035 --> 00:31:47,971
Ne haragudj rám,
Nem haragszom rád. Megvan?

550
00:31:48,005 --> 00:31:49,374
Menjünk.

551
00:31:51,709 --> 00:31:53,411
Gyerünk, Glory.

552
00:31:55,378 --> 00:31:57,214
Nézd, itt a busz.

553
00:31:58,449 --> 00:32:02,420
a francba,
a rövid buszon vagyunk.

554
00:32:02,452 --> 00:32:04,689
Rövid busz! Rövid busz!
Rövid busz! Rövid busz!

555
00:32:04,721 --> 00:32:06,924
Rövid busz! Rövid busz!
Rövid busz! Rövid busz!

556
00:32:17,267 --> 00:32:20,203
Hé, látod. A.

557
00:32:20,237 --> 00:32:22,239
A. Látod? Nézze.
Így néz ki.

558
00:32:22,271 --> 00:32:24,508
Tedd ezt.

559
00:32:28,479 --> 00:32:30,047
Működik.

560
00:32:30,079 --> 00:32:32,215
- Komolyan?
- Igen.

561
00:32:48,632 --> 00:32:51,068
Szerintem Scotty
vette a naplóját.

562
00:32:53,136 --> 00:32:54,739
Scotty? Scotty?

563
00:33:02,078 --> 00:33:02,980
Rendben.

564
00:33:11,355 --> 00:33:14,724
Oké, szóval mondom
csináltuk a tinédzseredet

565
00:33:14,758 --> 00:33:18,129
és a te...
A sorozatképes kártyáid.

566
00:33:18,162 --> 00:33:19,297
Jó.

567
00:33:20,297 --> 00:33:21,466
Minden rendben.

568
00:33:29,105 --> 00:33:31,041
Ez durva.

569
00:33:31,075 --> 00:33:31,676
mi van veled?

570
00:33:38,548 --> 00:33:40,283
Ne mozdulj, rendben?

571
00:34:21,324 --> 00:34:22,492
Dicsőség!

572
00:34:24,293 --> 00:34:26,196
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

573
00:34:28,731 --> 00:34:30,768
Mi a fene!
Oké, akkor maradj...

574
00:34:34,804 --> 00:34:36,706
Oké, ne mozdulj. megyek
hogy leterítsem, oké?

575
00:34:37,740 --> 00:34:39,110
Ne mozdulj.

576
00:34:40,210 --> 00:34:40,845
Hogyan kerültél fel oda?

577
00:34:42,278 --> 00:34:43,380
Ne mozdulj, oké.

578
00:34:45,282 --> 00:34:46,417
Dicsőség!

579
00:34:46,449 --> 00:34:48,251
Maradj ott, ahol vagy, rendben?

580
00:34:48,284 --> 00:34:49,853
Vannak betegek
buli az államban.

581
00:34:49,887 --> 00:34:52,456
Nem bulizhatunk. Ők
tudni fogjuk, hogy 17 évesek vagyunk.

582
00:34:52,489 --> 00:34:53,523
Gondold át a dolgokat, haver.

583
00:34:53,556 --> 00:34:54,791
Ki vesz meg minket
elsősorban a szeszes ital?

584
00:34:54,824 --> 00:34:58,194
Két szó. Donn-a.

585
00:34:58,228 --> 00:35:00,164
Istenem!
Haver, állítsd meg az autót.

586
00:35:00,197 --> 00:35:01,798
Maradj csak... Basszus!

587
00:35:01,831 --> 00:35:03,333
Látod ezt?

588
00:35:03,367 --> 00:35:04,502
Istenem a mennyben!

589
00:35:12,608 --> 00:35:14,244
Szép volt!
Megkaptam őt.

590
00:35:14,878 --> 00:35:15,746
Elnézést!

591
00:35:18,815 --> 00:35:20,518
- Lemaradtál a...
- Nem láttam a létrát.

592
00:35:20,550 --> 00:35:21,619
...az élénksárga létra.

593
00:35:21,652 --> 00:35:23,387
Nem láttam, de...

594
00:35:23,420 --> 00:35:24,722
Minden rendben.
A legjobbakkal történik.

595
00:35:24,755 --> 00:35:26,691
Éppen szünetet tartottunk.
Jesszusom, Bob.

596
00:35:29,492 --> 00:35:31,594
Nem érti, hogyan
hátrafelé mozogni.

597
00:35:31,628 --> 00:35:32,863
Soha nem tanult meg kúszni. Nem tud
úgy váltogatja a végtagjait.

598
00:35:32,896 --> 00:35:34,499
De ezt tudtad, igaz?

599
00:35:36,934 --> 00:35:38,702
Helló. Szia.

600
00:35:39,869 --> 00:35:43,173
Szia. Szia.

601
00:35:43,206 --> 00:35:44,674
- A forma egy gyémánt.
- Mit csinálsz itt fent?

602
00:35:44,708 --> 00:35:45,910
- A forma egy gyémánt.
- Mit?

603
00:35:47,476 --> 00:35:50,947
Igen, ez egy gyémánt.
úgy látom. úgy látom.

604
00:35:50,981 --> 00:35:52,950
Gyémánt... -Nem teheted
légy itt, édes.

605
00:35:52,983 --> 00:35:54,952
- Gyémánt...
- Le kell szállnunk, oké?

606
00:35:54,985 --> 00:35:56,921
Készen állsz? Gyerünk.

607
00:35:56,954 --> 00:35:59,957
sétálni fogok. Tudom, hogy van
milliószor megtette ezt.

608
00:35:59,989 --> 00:36:01,558
Gyerünk, Glory. Gyerünk.

609
00:36:01,592 --> 00:36:02,893
Lassan...

610
00:36:02,925 --> 00:36:05,728
Egy láb, két láb.

611
00:36:05,762 --> 00:36:07,298
tessék.

612
00:36:07,331 --> 00:36:08,432
Tizennégy.

613
00:36:08,465 --> 00:36:09,800
Tizennégy.

614
00:36:09,833 --> 00:36:11,735
- Tizenöt.
- Tizenöt.

615
00:36:11,768 --> 00:36:13,836
megcsináltam! megcsináltam!

616
00:36:13,869 --> 00:36:18,208
Ez mind visszatért hozzám. készítése
hívások, problémamegoldás, táblázatkezelés.

617
00:36:18,242 --> 00:36:19,543
Szia Robert.

618
00:36:19,576 --> 00:36:20,978
Glory ma tetőt járt.

619
00:36:21,010 --> 00:36:23,746
Elfelejtettem figyelmeztetni
neked erről.

620
00:36:23,780 --> 00:36:27,918
Igen. Nem. Mondtam már, hogy ez valami
arról, hogy egy Pi, az empirean.

621
00:36:27,951 --> 00:36:29,753
Imádja. Soha nem esik.

622
00:36:31,887 --> 00:36:33,590
Te narkó vagy, Bobert?

623
00:36:35,492 --> 00:36:38,662
Lebarnulni?
megemlíthettem volna.

624
00:36:38,695 --> 00:36:40,898
Ez a mamáé
boldog arc! Boldog! Boldog!

625
00:36:40,931 --> 00:36:42,900
Fogsz rendetlenkedni
a "boldog boldog" szóval?

626
00:36:42,932 --> 00:36:45,936
Anyu, anyu boldog arca.
Boldog arc.

627
00:36:45,969 --> 00:36:48,606
Boldog, boldog, boldog arc.
Boldog, boldog, boldog arc.

628
00:36:50,539 --> 00:36:54,344
Befejezted
két teljes sorozat kép?

629
00:36:59,382 --> 00:37:01,818
Tényleg kettőt teljesített?
vagy kettőt próbáltál?

630
00:37:02,853 --> 00:37:05,889
Teljesen kipróbáltunk kettőt,

631
00:37:05,922 --> 00:37:07,891
de tudod,
holnap jobban járunk.

632
00:37:07,923 --> 00:37:09,427
Igaz, Glory?

633
00:37:22,606 --> 00:37:24,575
Kopp-kopp.

634
00:37:24,608 --> 00:37:26,443
Te rajzolsz
mindezt magad?

635
00:37:27,610 --> 00:37:29,313
Nagyon jók.

636
00:37:29,346 --> 00:37:30,548
- Mi az?
- Semmit.

637
00:37:30,981 --> 00:37:32,850
Nem semmi.

638
00:37:32,882 --> 00:37:36,019
Szóval, megvan a szobád,
és megkaptad ezt az ember-barlangot.

639
00:37:36,052 --> 00:37:38,422
nem voltam
egy idő múlva ott fent.

640
00:37:38,454 --> 00:37:40,590
Van egy problémád
velem, Robert?

641
00:37:40,623 --> 00:37:41,791
Mert tudod,
amikor először láttalak

642
00:37:41,824 --> 00:37:43,893
Azt hittem, talán
lehetnénk barátok.

643
00:37:45,829 --> 00:37:47,798
Tudod, csak itt vagyok
hogy segítsen Glorynak.

644
00:37:47,831 --> 00:37:50,501
És ismerem a szüleidet
az én segítségemre is szükségem van, szóval...

645
00:37:50,534 --> 00:37:52,570
Talán megpróbálhatnánk kijönni.

646
00:37:53,003 --> 00:37:55,506
Az ő kedvükért?

647
00:37:55,539 --> 00:37:57,441
- Oké. Igen.
- Tudod...

648
00:37:57,474 --> 00:38:00,344
Én is tudnék neked segíteni.

649
00:38:00,376 --> 00:38:03,681
Mint a házi feladatoddal
vagy valami?

650
00:38:03,713 --> 00:38:07,083
Oké, mi... Mit csinált az egyetem
újra mész? Emlékeztessen?

651
00:38:07,117 --> 00:38:08,452
elfelejtem.

652
00:38:09,619 --> 00:38:12,323
Istenem, mekkora seggfej vagy.

653
00:38:12,356 --> 00:38:14,925
És mi van ezzel
Amúgy "úúúú" baromság?

654
00:38:14,958 --> 00:38:17,394
Mi? komolyan gondolod?

655
00:38:17,427 --> 00:38:19,363
Helen Keller első szava,
– Húúú.

656
00:38:21,498 --> 00:38:23,434
Helen Keller,
Anne Sullivan...

657
00:38:23,467 --> 00:38:26,369
W-A-T-E-R.

658
00:38:26,402 --> 00:38:29,505
Azt hittem, Anne Sullivan olyan, mint a
védőszentje minden terapeutának.

659
00:38:29,539 --> 00:38:31,975
Igen. Nos,
üsd ki, Bobert.

660
00:38:32,007 --> 00:38:35,378
Retardáltnak tűnsz.

661
00:38:35,411 --> 00:38:37,047
Tudod, nem
ezt a szót kellene használnia.

662
00:38:59,668 --> 00:39:01,904
Stop! Stop!

663
00:39:01,938 --> 00:39:03,640
Szar.

664
00:39:03,672 --> 00:39:04,941
Dicsőség...

665
00:39:05,641 --> 00:39:06,777
Fogd be.

666
00:39:12,481 --> 00:39:13,550
Dicsőség, nem.

667
00:39:14,083 --> 00:39:16,152
Dicsőség!

668
00:39:16,186 --> 00:39:17,555
Dicsőség, én...

669
00:39:18,889 --> 00:39:20,958
Csak csináld!

670
00:39:22,826 --> 00:39:24,594
Rendben van, minden rendben.

671
00:39:25,494 --> 00:39:27,431
Glory, gyere, te tudod ezt.

672
00:39:27,463 --> 00:39:29,766
Nem, ne tedd ezt velem.

673
00:39:29,800 --> 00:39:31,535
Kelj fel, nem tésztaidő van.

674
00:39:31,568 --> 00:39:33,604
- Tészta.
- Kelj fel. Glory, gyerünk.

675
00:39:33,637 --> 00:39:35,005
Mi ez a forma?

676
00:39:35,038 --> 00:39:36,840
- Mi ez a forma?
- Glory, mi ez a forma?

677
00:39:36,873 --> 00:39:38,608
- Mi ez a forma?
- Mi ez a forma?

678
00:39:38,641 --> 00:39:40,009
Ismered ezt a formát.

679
00:39:40,043 --> 00:39:42,112
Glory, gyerünk.

680
00:39:42,144 --> 00:39:43,746
Gyerünk vissza, gyerünk.

681
00:39:43,780 --> 00:39:45,482
- Mi ez a forma?
- Dicsőség!

682
00:39:48,818 --> 00:39:51,454
Nyugodj meg, rendben?
Hé, nyugodj meg, oké?

683
00:39:53,123 --> 00:39:54,557
Hagyd abba a rugdosást!

684
00:39:54,590 --> 00:39:56,092
Mi történt?
Mi történt?

685
00:39:56,126 --> 00:39:58,429
- Hol van a gyógyfürdő?
- Nem tudom!

686
00:39:58,461 --> 00:40:00,030
- A gyógyfürdő?
- Mi?...

687
00:40:00,063 --> 00:40:01,965
A rágópálcáját! Ne feledje,
ezen átmentünk! -Igen.

688
00:40:01,998 --> 00:40:03,300
Elnézést. Rendben. - Kell neki
valami rágnivaló

689
00:40:03,333 --> 00:40:05,035
amíg felöltöztetjük.
Rendben. Édesem, tessék.

690
00:40:05,068 --> 00:40:07,104
Jó kislány. Jó kislány.

691
00:40:07,137 --> 00:40:09,606
Rendben, átmentünk ezen!

692
00:40:09,639 --> 00:40:13,577
Bugyi, alsóing,
aztán nadrág, aztán ing.

693
00:40:13,610 --> 00:40:15,746
Ne kérdezd, miért a parancs
számít, de igen. Rendben?

694
00:40:15,778 --> 00:40:19,081
Minden rendben. sajnálom. Ez az
egy jó kislány. Minden rendben.

695
00:40:19,114 --> 00:40:21,584
Bújj a nadrágodba, és mi van
most csináljuk?

696
00:40:25,588 --> 00:40:26,990
Dicsőség, állj meg.

697
00:40:27,923 --> 00:40:29,726
- Dicsőség.
- Donna!

698
00:40:29,759 --> 00:40:31,728
Ez egy osztály, nem cirkusz!

699
00:40:33,697 --> 00:40:38,202
Dicsőség! Vágd ki.
Jézus! Isten!

700
00:40:38,235 --> 00:40:39,836
Menjünk!

701
00:40:41,804 --> 00:40:44,106
- Rendben.
- A forma egy gyémánt.

702
00:40:47,143 --> 00:40:49,146
...egy gyémánt.

703
00:40:49,179 --> 00:40:50,012
Gyémánt...

704
00:40:50,045 --> 00:40:51,181
Állj.

705
00:40:52,516 --> 00:40:53,584
Szia. Szia.

706
00:40:55,050 --> 00:40:56,554
Marad! Légy jó.

707
00:40:58,153 --> 00:40:59,623
visszajövök.

708
00:41:14,170 --> 00:41:15,139
Helló?

709
00:41:16,706 --> 00:41:18,876
- Jack?
- A francba!

710
00:41:19,943 --> 00:41:20,744
Te. Belső.

711
00:41:22,746 --> 00:41:24,280
Hé, hogy megy,
Elizabeth?

712
00:41:24,313 --> 00:41:26,916
- Jól megy.
- Igen. Jó látni téged.

713
00:41:28,050 --> 00:41:29,987
Jól nézel ki.

714
00:41:30,019 --> 00:41:32,155
Te teljesen
átalakult, látom.

715
00:41:32,188 --> 00:41:33,657
- Köszönöm.
- Utánad.

716
00:41:37,827 --> 00:41:40,130
Oké, megyek
hogy elmondjak egy dolgot.

717
00:41:40,163 --> 00:41:42,132
A pártfogó felügyelője
azt mondja, hogy megsérted.

718
00:41:42,164 --> 00:41:45,302
És azt az utasítást kaptam, hogy hívjam fel
ha még ide is jársz.

719
00:41:45,335 --> 00:41:47,538
Gyerünk, Elizabeth,
ne hívd Mizt!

720
00:41:47,570 --> 00:41:49,639
Fel fogom hívni őt
most, hacsak nem beszélsz,

721
00:41:49,672 --> 00:41:51,207
és csak az igazságot akarom.

722
00:41:51,240 --> 00:41:52,943
Kólát fogsz elhelyezni.

723
00:41:52,976 --> 00:41:55,646
Igen, megint.

724
00:41:55,679 --> 00:41:59,016
Nem lesz nehéz.
Aranyos gyerek.

725
00:41:59,048 --> 00:42:02,085
Nem adhatnál legalább kólát
vissza a számítógépes jogosultságait?

726
00:42:02,117 --> 00:42:05,288
Így ti ketten megtervezhetik a sajátjukat
következő nagy menekülés? Szó sem lehet róla!

727
00:42:05,322 --> 00:42:07,291
De ez nem fair. Kellene
legyen velem. Én vagyok a családja.

728
00:42:07,324 --> 00:42:09,559
Én, most 18 éves vagyok.

729
00:42:09,592 --> 00:42:10,560
Kaptam munkát, kaptam helyet.

730
00:42:11,894 --> 00:42:13,730
Azt mondtam: "Csak az igazság."

731
00:42:13,762 --> 00:42:15,898
Nem. Ez az igazság!

732
00:42:15,931 --> 00:42:17,934
Bébiszitterként dolgozom
egy kislánynak.

733
00:42:17,967 --> 00:42:20,170
És autista, szóval ő
szüksége van valakire vele

734
00:42:20,202 --> 00:42:21,771
mint mindig.

735
00:42:21,804 --> 00:42:23,005
És a fizetés is jó.

736
00:42:23,039 --> 00:42:25,342
Egyáltalán hogyan kaptad meg ezt a munkát?

737
00:42:25,375 --> 00:42:26,677
Meggyőztem őket.

738
00:42:26,710 --> 00:42:28,311
Hazudtál nekik.

739
00:42:28,344 --> 00:42:30,780
Nem, jó munkát végzek!

740
00:42:30,813 --> 00:42:32,848
És nagyon szeretnek engem.
Ez könnyű.

741
00:42:32,882 --> 00:42:36,019
Megkaphatlak
ajánlólevél!

742
00:42:36,052 --> 00:42:38,088
Az elérhetőségükkel
információ róla?

743
00:42:38,121 --> 00:42:40,190
Igen. Igen... Hé.

744
00:42:40,222 --> 00:42:42,224
Lásd! Lásd! Nézze!

745
00:42:42,257 --> 00:42:44,360
Nézze. Valóságos.

746
00:42:44,393 --> 00:42:45,628
Látod?

747
00:42:47,364 --> 00:42:49,333
mióta vagy
ezt csinálod?

748
00:42:49,365 --> 00:42:52,034
Nem tudom. Nem sokáig.

749
00:42:52,068 --> 00:42:56,306
Egy hónap múlva,
még megvan ez a munka,

750
00:42:56,338 --> 00:42:58,675
megbeszéljük talán
együtt tartva titeket.

751
00:43:03,646 --> 00:43:04,315
Nem!

752
00:43:05,748 --> 00:43:06,649
Szar!

753
00:43:07,317 --> 00:43:10,186
Nem, a francba!

754
00:43:10,219 --> 00:43:12,622
Dicsőség? Dicsőség? Hé!

755
00:43:13,389 --> 00:43:15,125
Szar. Dicsőség?

756
00:43:17,193 --> 00:43:18,596
Dicsőség?

757
00:43:19,362 --> 00:43:20,364
Dicsőség?

758
00:43:22,364 --> 00:43:23,600
Nem!

759
00:43:27,903 --> 00:43:29,405
Átkozott! Szar!

760
00:43:37,079 --> 00:43:39,315
Isten!

761
00:43:39,349 --> 00:43:41,751
hol voltál?

762
00:43:41,784 --> 00:43:43,920
El kell mondanod
valamit, a fenébe is!

763
00:43:52,262 --> 00:43:54,097
Szia. Mani-pedi idő!

764
00:43:54,130 --> 00:43:56,199
- Akarsz egyet?
- Nem. Jól vagyok. Köszönöm.

765
00:43:56,231 --> 00:43:59,135
Úristen, mi a baj
a kezed? Mi történt?

766
00:43:59,168 --> 00:44:01,270
csak elestem.
Nem nagy baj.

767
00:44:03,840 --> 00:44:05,675
Érzem a cigaretta szagát.
Érzi a cigaretta szagát?

768
00:44:10,246 --> 00:44:12,148
Dicsőség. Dicsőség, most nem.

769
00:44:12,181 --> 00:44:13,783
Mondj valamit, a fenébe is!

770
00:44:17,920 --> 00:44:19,155
Meg tudod nézni a Glory-t?
egy pillanatra?

771
00:44:19,188 --> 00:44:21,090
Hol van Donna?

772
00:44:25,961 --> 00:44:29,166
Szerintem van
személyes problémák.

773
00:44:29,199 --> 00:44:31,768
Úgy tűnik, nem sikerült neki
hogy egyáltalán ma Sing-and-Swing.

774
00:44:31,800 --> 00:44:33,335
Mármint hol
a fenébe voltak?

775
00:44:33,369 --> 00:44:36,039
A minap pedig azt hiszem, hazudott
arról, amit elértek.

776
00:44:36,072 --> 00:44:37,307
Igaz...

777
00:44:37,340 --> 00:44:39,809
Nézd, de...

778
00:44:39,842 --> 00:44:41,110
Most kezdte! Miért nem
csak adsz neki egy kis szünetet?

779
00:44:41,143 --> 00:44:42,712
- Adsz neki egy kis szünetet?
- Igen.

780
00:44:42,746 --> 00:44:45,248
Láttad őt Gloryval?
Durva Gloryval szemben.

781
00:44:45,280 --> 00:44:46,416
kellett volna
látta a kezét.

782
00:44:46,449 --> 00:44:48,452
Vagyis azt hiszem
valamit titkol.

783
00:44:48,485 --> 00:44:50,220
meg fogom csinálni
holnap telefonál.

784
00:44:50,253 --> 00:44:52,856
Mi van, fogsz
felmond a munkahelyeden?

785
00:44:52,889 --> 00:44:55,858
Egy-egy odafigyeléssel Glory-nak kellene
mostanra némi javulás mutatkozik!

786
00:44:55,891 --> 00:44:58,127
Nos, Isten ments, hogy Glory hibája
nem mutat javulást!

787
00:44:58,161 --> 00:45:00,230
Mit mondtál?

788
00:45:00,262 --> 00:45:02,465
Nem lesz kész
arra az interjúra. Soha!

789
00:45:04,467 --> 00:45:07,269
11 éves, Kay.

790
00:45:07,302 --> 00:45:08,438
Mikor fogsz kapni
hogy a fejeden keresztül?

791
00:45:17,981 --> 00:45:19,850
Tényleg így vagy
érez Glory iránt?

792
00:45:20,849 --> 00:45:23,085
fáradt vagyok.

793
00:45:23,119 --> 00:45:26,724
Nem akarom úgy érezni, hogy azok vagyunk
munkatársak elmegyógyintézetben!

794
00:45:29,192 --> 00:45:31,427
szeretném érezni magam
újra házasok vagyunk.

795
00:45:53,115 --> 00:45:54,518
Dicsőség?

796
00:45:54,550 --> 00:45:56,886
Hé, gyerünk, lehet
ezen rágódj. Gyerünk.

797
00:45:56,920 --> 00:45:58,454
Majdnem kész
az iskolához.

798
00:45:58,487 --> 00:45:59,756
Gyerünk. Szia.

799
00:46:00,422 --> 00:46:02,191
Lány, ülj fel.

800
00:46:02,224 --> 00:46:04,827
Tényleg megérdemled
minden fillért, Donna.

801
00:46:04,860 --> 00:46:06,395
Most már a szüleim sem
beszélnek egymással.

802
00:46:09,231 --> 00:46:11,101
Dicsőség, szia.

803
00:46:11,134 --> 00:46:13,235
Tudod mit?

804
00:46:13,268 --> 00:46:15,037
Szerintem te vagy
nem Anne Sullivan.

805
00:46:19,309 --> 00:46:21,178
Dicsőség...

806
00:46:21,210 --> 00:46:22,411
Vigyázz. Forduljon meg.

807
00:46:35,425 --> 00:46:39,028
<i>W-A-T-E-R.
Víz! Ennek neve van!</i>

808
00:46:39,061 --> 00:46:39,862
<i>W-A-T...</i>

809
00:46:41,130 --> 00:46:42,132
<i>Va...</i>

810
00:46:42,599 --> 00:46:43,500
<i>Va...</i>

811
00:47:09,893 --> 00:47:13,262
Oké, Glory.
Nincs több ingyenes zselés bab.

812
00:47:13,295 --> 00:47:15,064
Nincs több cigarettaszünet.

813
00:47:15,097 --> 00:47:16,398
A segged most az enyém, oké.

814
00:47:16,431 --> 00:47:18,400
Dicsőség, nincs dicsőség, ülj!

815
00:47:18,434 --> 00:47:20,003
Dicsőség, ülj...!

816
00:47:20,036 --> 00:47:21,070
Stop.

817
00:47:21,670 --> 00:47:23,472
Hé, jó megállni.

818
00:47:23,505 --> 00:47:25,040
Ez jó megálló volt.
Ez jó megálló volt.

819
00:47:25,074 --> 00:47:27,376
Rendben. Marad.

820
00:47:27,409 --> 00:47:30,312
Igen. Rendben. Jó.

821
00:47:30,346 --> 00:47:32,481
Elviszem a kártyáidat.
Ezeket viszem vissza.

822
00:47:32,514 --> 00:47:33,983
Utána visszakapod őket.

823
00:47:34,016 --> 00:47:36,118
Rendben van. Rendben van.
Csak vedd a kanaladat.

824
00:47:36,152 --> 00:47:37,653
Próbáld ki egy kanállal.
Próbáld ki egy kanállal.

825
00:47:37,686 --> 00:47:39,556
Nem, nem, nem, nem!

826
00:47:39,588 --> 00:47:42,092
Rendben van.
Tessék, próbáljon ki egy másikat.

827
00:47:42,125 --> 00:47:43,092
Ne izgulj.

828
00:47:44,494 --> 00:47:45,562
Dicsőség, semmi baj. Gyerünk.

829
00:47:47,063 --> 00:47:47,898
Hé, ne, ne, ne, ne!

830
00:47:49,132 --> 00:47:50,432
Nem!

831
00:47:50,465 --> 00:47:52,568
Dicsőség, hé, nyugodj meg.

832
00:47:52,601 --> 00:47:55,071
Rendben van. nem megyek
bántani, oké?

833
00:47:56,672 --> 00:47:58,007
Gyerünk, engedd el.

834
00:47:59,442 --> 00:48:01,043
Gyere ide!

835
00:48:09,585 --> 00:48:10,920
Nyugodj meg!

836
00:48:14,657 --> 00:48:16,626
Rendben van. Rendben?

837
00:48:16,659 --> 00:48:17,494
Csak tarts egy kis szünetet.

838
00:48:19,228 --> 00:48:20,530
Minden rendben.

839
00:48:20,563 --> 00:48:21,465
Jó.

840
00:48:23,565 --> 00:48:25,634
Ezt ki fogjuk próbálni
egy kanállal.

841
00:48:25,668 --> 00:48:26,603
Megcsináljuk együtt, jó?

842
00:48:30,672 --> 00:48:32,508
A szádban.

843
00:48:33,476 --> 00:48:36,947
Még egyszer. Gyerünk.

844
00:48:36,980 --> 00:48:39,483
Hajrá dicsőség, ez csak édes
burgonya. Jó ízűek.

845
00:48:40,282 --> 00:48:42,184
Nem, nem!

846
00:48:49,425 --> 00:48:51,461
Gyere ide! Gyerünk!

847
00:48:54,764 --> 00:48:57,267
Donna. Dicsőség.
itthon vagyok.

848
00:48:57,300 --> 00:48:59,068
- Itt vagyunk.
- Szia.

849
00:48:59,101 --> 00:49:00,469
Itt vagy.

850
00:49:10,045 --> 00:49:11,948
Kifogytunk a jamból.

851
00:49:15,184 --> 00:49:16,720
Nézd, javulás!

852
00:49:16,753 --> 00:49:18,655
Leül.
A kanalával eszik.

853
00:49:27,329 --> 00:49:28,398
Mutasd anyuci, édesem.

854
00:49:31,567 --> 00:49:33,235
Dicsőség. Eszik.

855
00:49:33,268 --> 00:49:34,570
Eszik.

856
00:49:34,603 --> 00:49:35,739
Dicsőség. Eszik.

857
00:49:45,280 --> 00:49:46,315
Jó munkát, kislány.

858
00:49:49,684 --> 00:49:51,487
Adj ötöt.

859
00:49:51,521 --> 00:49:53,223
- Hogyan.
- Hogyan.

860
00:50:07,135 --> 00:50:09,371
Ezt jobb megtisztítani.

861
00:50:09,405 --> 00:50:10,607
Igen, igen.

862
00:50:25,253 --> 00:50:27,089
Köszönöm lányka!

863
00:50:27,123 --> 00:50:28,258
Köszönöm!

864
00:50:32,695 --> 00:50:33,730
Végül.

865
00:50:43,106 --> 00:50:45,108
Mit tehetsz még,
lányka?

866
00:50:54,250 --> 00:50:55,585
Glory, itt vagy?

867
00:51:49,505 --> 00:51:51,141
- Szia Kay.
- Szia.

868
00:51:51,173 --> 00:51:53,242
nagyon sajnálom
Olyan későn hívom.

869
00:51:54,876 --> 00:51:56,480
<i>A Glory pattog
a falakról?</i>

870
00:51:58,347 --> 00:51:59,916
Jól van.

871
00:51:59,949 --> 00:52:02,552
Jó...

872
00:52:02,585 --> 00:52:05,255
Donna, figyelj, én... Tudom
ez nem része a megállapodásunknak,

873
00:52:05,288 --> 00:52:06,923
<i>de ez az audit.</i>

874
00:52:06,956 --> 00:52:08,658
Nem, semmi baj.
Csak köpd ki. Rendben van.

875
00:52:08,690 --> 00:52:10,426
Van-e esély
tudnál segíteni a vacsorában?

876
00:52:12,494 --> 00:52:14,297
Felejtsd el, felejtsd el.
Nem kellett volna megkérdeznem.

877
00:52:14,329 --> 00:52:18,268
Nem, jól van! én csak,
Nem tudom, hogyan kell főzni.

878
00:52:18,300 --> 00:52:22,538
Nem, nem valami bonyolult, csak
csinálj spagettit vagy ilyesmit.

879
00:52:22,572 --> 00:52:23,507
Hogyan készíted a spagettit?

880
00:52:28,610 --> 00:52:31,580
Oké, csak sétálok
át rajta.

881
00:52:31,614 --> 00:52:33,382
Rendben, oké.
Tehát mi az első lépés?

882
00:52:33,416 --> 00:52:34,885
Oké, akkor van egy edény...

883
00:52:52,902 --> 00:52:54,403
Vigyázz a lépésedre.

884
00:52:55,570 --> 00:52:56,706
Ott van.

885
00:52:58,007 --> 00:52:59,476
Szia Bethany.

886
00:53:00,443 --> 00:53:01,545
Bethany.

887
00:53:02,478 --> 00:53:04,713
Gyere ide.

888
00:53:04,746 --> 00:53:06,215
Van pár emberem
Szeretném, ha találkoznál.

889
00:53:08,351 --> 00:53:11,387
Csak adj neki egy kis időt,
sok mindenen ment keresztül.

890
00:53:18,393 --> 00:53:21,730
Nos, megnéztem a neten, és meg kell szereznem
az óráim a hónap végén.

891
00:53:21,764 --> 00:53:23,298
Ki kell találnunk, mit
kollégiumi szoba, ahol lakom.

892
00:53:23,331 --> 00:53:24,900
Koncentrálj egy kis munkatanulmányra.
Hozz egy kis pénzt oda.

893
00:53:24,934 --> 00:53:26,669
mit gondolsz
az ételről is?

894
00:53:26,702 --> 00:53:29,405
Az ételek ezeknél
a főiskolák szörnyűek.

895
00:53:29,438 --> 00:53:31,273
Úgy értem, láttál mit
azok a gyerekek esznek, mi nem.

896
00:53:31,306 --> 00:53:33,542
El kell kapnunk téged
valami egészségeset.

897
00:53:33,576 --> 00:53:35,043
Ki kell találnom, hol vagyok
maradni, nem azt, amit megeszek...

898
00:53:35,077 --> 00:53:37,447
Megmondják, hol laksz.
Ez az étel finom.

899
00:53:37,480 --> 00:53:39,282
Igen, a quinoában nagyon magas a fehérje.
Igazán?

900
00:53:39,315 --> 00:53:40,682
- Ezt tudtam.
- Több kell.

901
00:53:40,715 --> 00:53:41,951
több kell. Adj még.

902
00:53:41,983 --> 00:53:42,918
- Tessék, fehérje.
- Finom.

903
00:53:45,353 --> 00:53:47,356
Dicsőség?

904
00:53:47,389 --> 00:53:48,924
Mit mond?

905
00:53:48,958 --> 00:53:50,593
Nem tudom.

906
00:53:50,626 --> 00:53:53,028
Nem gondoltuk
hogy egy ki.

907
00:53:53,061 --> 00:53:54,896
Szerintünk van valami köze hozzá
a közel-keleti konfliktus!

908
00:53:54,929 --> 00:53:57,666
Vagy talán azt mondja: "Apáé
tényleg kövér! Apu tényleg kövér!"

909
00:53:57,699 --> 00:54:00,302
- Apa nem kövér.
- Apu néha kövér.

910
00:54:00,335 --> 00:54:02,538
Kérek tetoválást.

911
00:54:02,570 --> 00:54:04,039
Kérek tetoválást.

912
00:54:04,072 --> 00:54:06,041
- Jó kérdés, Glory!
- Kérek tetoválást.

913
00:54:06,074 --> 00:54:07,743
Rendben. Tessék.

914
00:54:07,777 --> 00:54:10,012
- Ez fantasztikus!
- Nagyon klassz!

915
00:54:10,045 --> 00:54:11,513
- Kérek tetoválást.
- Ez csodálatos.

916
00:54:11,547 --> 00:54:12,715
Csak adtam néhányat.

917
00:54:14,617 --> 00:54:15,952
Rendben.

918
00:54:15,985 --> 00:54:16,786
Ki az?

919
00:54:17,920 --> 00:54:18,887
Anyuci.

920
00:54:19,954 --> 00:54:21,824
Anyuci.

921
00:54:21,856 --> 00:54:23,293
Jó. Jó.

922
00:54:23,958 --> 00:54:25,327
És ki az?

923
00:54:25,360 --> 00:54:26,629
Szia. Ki az?

924
00:54:29,030 --> 00:54:30,967
Te vagy az, Glory. Az vagy te.

925
00:54:32,934 --> 00:54:34,304
Az vagy te.

926
00:54:34,903 --> 00:54:36,639
Nem, én Jack vagyok.

927
00:54:37,672 --> 00:54:39,341
Jack vagyok.

928
00:54:40,876 --> 00:54:44,747
Te vagy Glory, én Jack vagyok.

929
00:54:44,780 --> 00:54:48,084
Dicsőség. Dicsőség. Dicsőség.
Csatlakozó. Csatlakozó. Csatlakozó.

930
00:54:48,117 --> 00:54:50,053
Csatlakozó. Csatlakozó. Csatlakozó.

931
00:54:50,085 --> 00:54:53,021
Nem, nem, nem, nem. Donna. Donna.
Donna. -Csatlakozó. Csatlakozó. Csatlakozó.

932
00:54:53,054 --> 00:54:55,057
Jack, Jack, Jack.

933
00:54:55,090 --> 00:54:56,826
Csatlakozó. Csatlakozó.

934
00:55:01,630 --> 00:55:03,666
Nyitva volt
körülbelül három hónapig.

935
00:55:03,699 --> 00:55:05,668
Hát tudod, az volt
laboratóriumi iskola mintájára

936
00:55:05,701 --> 00:55:08,771
a Chicagói Egyetemen,
amelyet bejártam.

937
00:55:08,804 --> 00:55:10,539
Szóval tudod.
ABA, minden...

938
00:55:10,572 --> 00:55:11,641
Minden egy fedél alatt!

939
00:55:11,673 --> 00:55:13,342
tudom.

940
00:55:13,376 --> 00:55:15,978
Srácok beszélsz
arról az új iskoláról?

941
00:55:16,010 --> 00:55:18,715
Glorynak van ott egy interjúja.

942
00:55:18,748 --> 00:55:21,016
Glory kapott interjút?
viccelsz?

943
00:55:21,951 --> 00:55:22,818
Miért?

944
00:55:24,119 --> 00:55:26,623
Nem éppen a sebessége,
ha érted mire gondolok.

945
00:55:27,789 --> 00:55:30,025
Nem. Nem tudom
mire gondolsz.

946
00:55:30,059 --> 00:55:33,530
Úgy értem, rosszul működik.
Soha nem fog bejutni.

947
00:55:35,431 --> 00:55:37,067
Istenem. Sok szerencsét.

948
00:55:38,166 --> 00:55:39,435
Attól tartok, szüksége lesz rá.

949
00:55:44,840 --> 00:55:45,942
Gyerünk, Glory.

950
00:55:51,480 --> 00:55:53,449
Gyengén működik, seggem.

951
00:55:55,150 --> 00:55:58,019
te lány,
ez a hely őrült.

952
00:55:58,052 --> 00:56:00,021
Mi van ezzel az egésszel?

953
00:56:00,054 --> 00:56:02,591
Yo Daisy, várj.
csak muszáj...

954
00:56:02,625 --> 00:56:03,925
Rendben, ülj csak.

955
00:56:03,958 --> 00:56:06,728
Csak ülj oda. Marad.

956
00:56:06,762 --> 00:56:09,632
Megyek és válogatok néhány cuccot
ki érted, oké? Ne mozdulj.

957
00:56:10,699 --> 00:56:12,501
Jaj, ez a szar vacak.

958
00:56:12,534 --> 00:56:14,170
Mi újság?

959
00:56:14,202 --> 00:56:15,938
Látod? Ez olyan
egy túlélőkészlet, tudod,

960
00:56:15,971 --> 00:56:17,606
mikorra
túl erősek a fények,

961
00:56:17,639 --> 00:56:18,474
amikor túl zajos
és a francba...

962
00:56:19,074 --> 00:56:21,476
És ezt is.

963
00:56:21,510 --> 00:56:23,913
- Miért?
- Mert szórakoztató.

964
00:56:23,945 --> 00:56:25,847
Oké, repülnem kell.
Viszlát, fú-fú.

965
00:56:25,880 --> 00:56:27,783
Hé, Dais?

966
00:56:27,817 --> 00:56:28,650
Élj nagyban.

967
00:56:30,652 --> 00:56:31,721
Szia.

968
00:56:31,753 --> 00:56:33,522
Dicsőség?

969
00:56:35,824 --> 00:56:37,460
Dicsőség?

970
00:56:37,492 --> 00:56:39,528
Hé, Glory?

971
00:56:39,561 --> 00:56:42,097
Ez nem vicces.

972
00:56:42,130 --> 00:56:43,799
Elnézést,
láttál egy kislányt?

973
00:56:43,833 --> 00:56:45,934
- Igen. Csak elment.
- Mit?

974
00:56:45,967 --> 00:56:47,103
Szar!

975
00:56:47,135 --> 00:56:48,471
Dicsőség?

976
00:56:49,838 --> 00:56:50,840
Dicsőség?

977
00:56:51,873 --> 00:56:52,908
Dicsőség?

978
00:56:57,646 --> 00:56:59,449
Láttál már kislányt?

979
00:57:01,217 --> 00:57:02,485
szia...

980
00:57:03,152 --> 00:57:04,554
Elvesztettem Glory-t.

981
00:57:06,554 --> 00:57:07,456
Rendben,
csak állítsa meg az autót.

982
00:57:07,489 --> 00:57:10,225
Állj, állj meg.

983
00:57:10,259 --> 00:57:12,161
nagyon sajnálom. Csak elnéztem
egy pillanatra... -Nem, nem, nem.

984
00:57:12,193 --> 00:57:15,096
- Csak felszáll. értem én.
- Oké.

985
00:57:15,130 --> 00:57:16,666
Hol lehet?

986
00:57:19,735 --> 00:57:21,171
Van egy ötletem. Gyerünk.

987
00:57:23,873 --> 00:57:25,608
Dudley, gyerünk.

988
00:57:25,641 --> 00:57:27,143
Nem, ő megy
néha ebbe a parkba.

989
00:57:27,175 --> 00:57:29,144
Olyan, mint ő
kis boldog hely.

990
00:57:29,177 --> 00:57:31,580
Itt van!

991
00:57:31,614 --> 00:57:32,581
Látod, megmondtam.
Szeret itt lenni.

992
00:57:34,916 --> 00:57:35,985
a francba,
le fog esni.

993
00:57:36,018 --> 00:57:37,086
Nem, jól van haver.
Biztonságban van.

994
00:57:37,119 --> 00:57:38,488
Soha nem esik le.

995
00:57:42,123 --> 00:57:43,692
Jaj, nézd meg ki az.

996
00:57:43,726 --> 00:57:45,894
- A francba...
- Jaj, Robby.

997
00:57:45,927 --> 00:57:47,996
Akarod, hogy segítsek? -Nem.
Csak várj itt, és nézd a Glory-t.

998
00:57:48,030 --> 00:57:50,233
- Hé srácok.
- Hogy megy, haver?

999
00:57:50,266 --> 00:57:51,733
Rég nem találkoztunk?

1000
00:57:51,766 --> 00:57:53,935
Kik azok a srácok?

1001
00:57:53,969 --> 00:57:56,938
Úgy néznek ki, mint a seggfejek
nekem, nem tudom.

1002
00:57:56,972 --> 00:57:59,108
Azt mondtad, hogy fogsz
érettségizett az államban, ember.

1003
00:57:59,141 --> 00:58:02,778
Igen. Én, nem mentem bele a másikba
olyanok vagyunk, mint...

1004
00:58:02,811 --> 00:58:04,280
Dehogyis.

1005
00:58:04,313 --> 00:58:05,748
Szia Glory.

1006
00:58:05,780 --> 00:58:07,282
Hogy a pokolba
felkeltél ide?

1007
00:58:07,315 --> 00:58:09,951
Olyan vagy
egy kis vörös hajú nindzsa.

1008
00:58:09,985 --> 00:58:10,619
Mi a helyzet a Yale-lel? Princeton?

1009
00:58:11,887 --> 00:58:13,089
Ugyanaz. Várólistára kerültem.

1010
00:58:13,755 --> 00:58:14,956
haver...

1011
00:58:14,989 --> 00:58:17,526
Szánalmas.
mi történt veled?

1012
00:58:17,559 --> 00:58:20,063
Mi történt?
Szia kicsim...

1013
00:58:23,699 --> 00:58:25,867
Gyerünk, menjünk.

1014
00:58:25,900 --> 00:58:29,271
- Később.
- Várj, várj. Mi volt ez?

1015
00:58:29,304 --> 00:58:32,641
Bosszantó az, ami volt, úgy értem,
Princeton, Yale, ki a szar?

1016
00:58:33,041 --> 00:58:34,777
Igen.

1017
00:58:34,809 --> 00:58:37,880
Ki csinálja? - Srácok, srácok!
Glory most beszélt hozzám!

1018
00:58:37,913 --> 00:58:40,016
- Mit mondott?
- Mit?

1019
00:58:40,048 --> 00:58:41,518
Rendben. Szóval, beszéltem
neki és megkérdeztem

1020
00:58:41,519 --> 00:58:42,851
neki hány ujját
Feltartottam,

1021
00:58:42,885 --> 00:58:45,755
és négyet mondott, én pedig az voltam
valójában négy ujját feltartva!

1022
00:58:45,788 --> 00:58:47,856
Figyelmeztesse a médiát, haver.
Állandóan ezt csinálja.

1023
00:58:49,358 --> 00:58:51,227
Szia Jack. Eltérít? Lásd.
Csak bömböl.

1024
00:58:53,228 --> 00:58:54,730
Nem, valójában ő
beszélt hozzám.

1025
00:58:54,762 --> 00:58:55,663
Mondom neked, ember,
csak bömböl.

1026
00:58:55,697 --> 00:58:56,130
Még soha nem csinált ilyet.
Most négy?

1027
00:58:58,300 --> 00:58:59,835
- Négy.
- Igen. Négy.

1028
00:58:59,867 --> 00:59:01,770
Van valami furcsa...

1029
00:59:01,804 --> 00:59:03,204
nem tudom
arról, hogy fent van.

1030
00:59:03,237 --> 00:59:05,574
Mintha okosabb lenne tőle
vagy valami odafent.

1031
00:59:08,110 --> 00:59:10,246
Azt, amit mondtál
az első nap, a...

1032
00:59:10,278 --> 00:59:12,014
- Az empirean.
- Igen.

1033
00:59:12,047 --> 00:59:14,817
Mintha elérné a
az ég legmagasabb pontja.

1034
00:59:14,849 --> 00:59:16,251
A csillagok felé nyúl.

1035
00:59:18,253 --> 00:59:19,121
Ez a mi dicsőségünk.

1036
00:59:21,155 --> 00:59:23,326
Egyébként köszönöm,
amiért nem szart nekem.

1037
00:59:23,358 --> 00:59:25,694
Mindannyian megtettük.
Komolyan, minden rendben.

1038
00:59:26,996 --> 00:59:27,896
És...

1039
00:59:29,764 --> 00:59:30,732
Köszönet érte.

1040
00:59:31,400 --> 00:59:33,336
Igen.

1041
00:59:38,373 --> 00:59:43,612
Anya és apa ugrálnak
a legfrissebb dolog,

1042
00:59:43,646 --> 00:59:46,248
költséget ne kíméljen
amikor Gloryról volt szó.

1043
00:59:46,280 --> 00:59:51,286
Bármilyen kütyü, bármilyen káprázat
akinek megvolt a gyógymódja.

1044
00:59:51,320 --> 00:59:56,659
Az összekeverő gyógyszertár
dizájnos emésztőenzimek...

1045
00:59:56,692 --> 00:59:58,360
...az utazások a hiperbárba
oxigén kamra...

1046
01:00:02,164 --> 01:00:05,901
És az egyetlen dolog, amit szerettem volna
a csodálatos ab-villanyozó.

1047
01:00:05,934 --> 01:00:07,303
Igen.

1048
01:00:07,335 --> 01:00:09,704
Nagyon akartam.

1049
01:00:09,737 --> 01:00:11,373
És nemet mondtak.

1050
01:00:11,407 --> 01:00:14,076
És nem hittem el!

1051
01:00:14,108 --> 01:00:16,679
Azt mondták, trükk
és minden.

1052
01:00:16,711 --> 01:00:18,648
13 éves voltam! én akartam
a csodálatos ab-villanyozó.

1053
01:00:19,248 --> 01:00:20,617
Igen.

1054
01:00:22,684 --> 01:00:25,020
Azok a srácok a barátaim voltak

1055
01:00:25,054 --> 01:00:28,958
egészen addig, amíg a szüleim nem engedhették meg maguknak
hogy többet vigyen el McAllisterhez.

1056
01:00:28,990 --> 01:00:30,159
Szóval elkezdtem menni
állami iskolába, és...

1057
01:00:31,293 --> 01:00:33,028
Dudley?

1058
01:00:33,061 --> 01:00:34,130
Pontosan.

1059
01:00:59,253 --> 01:01:02,290
Tehát ez azt jelenti, hogy mész
hogy most ne hívj Bobertnek?

1060
01:01:03,992 --> 01:01:05,394
Talán.

1061
01:01:09,030 --> 01:01:09,931
Dicsőség, itthon vagyok.

1062
01:01:09,965 --> 01:01:12,168
én...

1063
01:01:12,201 --> 01:01:14,336
Glory, gyerünk.
Hé, Glory, gyerünk.

1064
01:01:16,771 --> 01:01:18,974
Dudley, oké, megtörtént ember.

1065
01:01:19,007 --> 01:01:21,110
Csak...
Csak néhány perce.

1066
01:01:21,143 --> 01:01:23,445
<i>- Olyan volt, mint...
- Haver, ez törvényes nemi erőszak!</i>

1067
01:01:23,478 --> 01:01:25,847
<i>Mész
hogy börtönbe zárják.</i>t

1068
01:01:25,880 --> 01:01:27,982
Nem szexelünk, haver. Csak
vedd ki a fejed a koszból.

1069
01:01:28,016 --> 01:01:30,152
Ez... Ez egy pillanat volt.
Ez valóságos volt.

1070
01:01:30,184 --> 01:01:32,822
Ez mi voltunk.
Megcsókoltam egy nőt!

1071
01:01:32,855 --> 01:01:35,123
<i>Rendben. De ha ő börtönben van, akkor mi?
beszerzi a piát a buliba?</i>

1072
01:01:35,157 --> 01:01:37,293
Ez csak volt...

1073
01:01:37,326 --> 01:01:38,449
Oké, ezt nem érted.

1074
01:01:38,450 --> 01:01:40,697
Nem tudok jól beszélni veled
most. holnap találkozunk.

1075
01:01:49,271 --> 01:01:50,840
Szar!

1076
01:01:50,873 --> 01:01:52,307
Szar! Szar! Szar!

1077
01:01:53,442 --> 01:01:55,445
Oké, hány nap van még?

1078
01:01:56,545 --> 01:01:58,414
Tizenkilenc. Szar!

1079
01:02:01,349 --> 01:02:03,219
Hülye!

1080
01:02:06,487 --> 01:02:08,490
- Hé.
- Oké, oké.

1081
01:02:08,523 --> 01:02:13,161
Ez teljesen helytelen
és most megáll.

1082
01:02:13,195 --> 01:02:14,296
- Hogy érted, mi csak...
- A park...

1083
01:02:14,329 --> 01:02:16,932
Ez teljesen az én hibám volt.

1084
01:02:16,965 --> 01:02:19,501
Csak segíteni próbáltam
ki, de...

1085
01:02:19,534 --> 01:02:22,404
Másodszor a hinták,
ez volt... Teljesen te voltál.

1086
01:02:25,940 --> 01:02:28,042
Oké, hát kell
egy döntetlent.

1087
01:02:28,076 --> 01:02:29,911
- Mit?
- Egy döntetlen.

1088
01:02:32,246 --> 01:02:33,815
Még egy?

1089
01:02:33,849 --> 01:02:34,751
Minden rendben.

1090
01:02:35,550 --> 01:02:37,186
Igen. oké...

1091
01:02:37,219 --> 01:02:38,354
Rendben.

1092
01:02:46,061 --> 01:02:48,396
Oké, annak kellene
tarts meg, Robert.

1093
01:03:03,277 --> 01:03:04,480
Hős. Hős.

1094
01:03:05,581 --> 01:03:07,316
Dicsőség.

1095
01:03:07,349 --> 01:03:09,318
- Szia Glory.
- Honnan tudtad?

1096
01:03:09,351 --> 01:03:12,387
Hős.

1097
01:03:12,420 --> 01:03:14,022
Végig hallotta
a konyhából.

1098
01:03:14,056 --> 01:03:17,059
- Nem hiszem el.
- Ez egy különleges dal.

1099
01:03:17,092 --> 01:03:17,994
- Hős.
- Megyek.

1100
01:03:18,460 --> 01:03:20,128
Kész?

1101
01:03:44,952 --> 01:03:46,054
Kész?

1102
01:04:12,681 --> 01:04:15,650
Hadd lássam, emlékszem-e
ezt a következő verset.

1103
01:04:33,702 --> 01:04:36,138
Kész?

1104
01:06:29,451 --> 01:06:31,786
tudom,
majdnem megkaptad.

1105
01:06:31,820 --> 01:06:33,655
Nekünk csak egy van
több kar. Gyerünk.

1106
01:06:33,688 --> 01:06:35,257
Már majdnem ott vagyunk.
tudom.

1107
01:06:35,289 --> 01:06:37,793
- Valami baja van?
- Igen. Majdnem.

1108
01:06:37,826 --> 01:06:41,630
Hé, próbáljuk meg ezt. Szia Glory,
nyüzsgő idő. Nyugodt idő!

1109
01:06:41,663 --> 01:06:44,333
Hadd próbáljam ki, oké.

1110
01:06:44,365 --> 01:06:45,501
Igen, feküdj le.
Ezt szereti.

1111
01:06:47,335 --> 01:06:48,670
- Squish, squish.
- Igen, gyerünk. Feküdj le.

1112
01:06:48,702 --> 01:06:50,038
Minden alkalommal működik.

1113
01:06:50,072 --> 01:06:51,673
Ezt megtehetjük
a nap bármely szakában.

1114
01:06:51,706 --> 01:06:53,307
Kész? Igen?
Beburkoljuk

1115
01:06:53,340 --> 01:06:54,643
mint egy sajttekercs.

1116
01:06:54,675 --> 01:06:56,711
Meg fogod nézni
mint egy burrito,

1117
01:06:56,744 --> 01:06:58,614
rizzsel és babbal.

1118
01:06:58,646 --> 01:07:00,349
És akkor fel fogunk emelni téged.
Emelje fel a lábát.

1119
01:07:00,382 --> 01:07:03,318
És fogunk
lóbálj, igaz?

1120
01:07:03,351 --> 01:07:06,288
Mondjuk egy, kettő...

1121
01:07:06,855 --> 01:07:09,090
Három...

1122
01:07:09,123 --> 01:07:10,725
Squishy! Megkaptalak!

1123
01:07:10,759 --> 01:07:13,128
Squishy! Squishy!

1124
01:07:13,161 --> 01:07:16,565
- Squishy! Squishy!
- Squishy! Squishy!

1125
01:07:16,597 --> 01:07:19,300
- Squishy!
- Megkívánod őt.

1126
01:07:19,333 --> 01:07:21,803
Nem kell, hogy minden munka legyen
és terápia. Ezt kipróbálhatod.

1127
01:07:23,438 --> 01:07:25,773
Kedveli Caspert.

1128
01:07:25,806 --> 01:07:28,176
nem értem
a titokzatos erő

1129
01:07:28,210 --> 01:07:29,510
Casperé,
a Barátságos Szellem, de...

1130
01:07:29,543 --> 01:07:30,378
Viszlát később.

1131
01:07:32,414 --> 01:07:33,749
Vigyázz rá.

1132
01:07:33,782 --> 01:07:36,085
Casper? Rendben.

1133
01:08:05,514 --> 01:08:07,282
<i>- A fűszeres szekrényben.
- Szekrény. Fűszerszekrény.</i>

1134
01:08:07,315 --> 01:08:09,885
<i>- Melyik szekrény ez?
- A mosogatógéptől balra.</i>

1135
01:08:09,918 --> 01:08:11,653
<i>- Szemmagasságban.
- Hogy néz ki?</i>

1136
01:08:13,288 --> 01:08:16,658
Alacsony nátriumtartalmú marhahús?

1137
01:08:16,690 --> 01:08:19,394
Igen, értem. Megtaláltam.

1138
01:08:19,426 --> 01:08:21,529
<i>- Hányan?
- Csak egy.</i>

1139
01:08:21,563 --> 01:08:23,198
Egy.

1140
01:08:23,230 --> 01:08:24,466
Igen, megvan. Rendben.

1141
01:08:26,902 --> 01:08:29,270
Mi más?

1142
01:08:29,304 --> 01:08:31,739
<i>Nem tudom. Mi más
megvan? Paradicsom?</i>

1143
01:08:31,773 --> 01:08:33,509
Igen. Megkapom
a paradicsomot. Igen.

1144
01:08:34,943 --> 01:08:36,278
Rendben.

1145
01:09:10,444 --> 01:09:12,447
Elnézést. Túl hangos?

1146
01:09:12,479 --> 01:09:15,384
Nem, én... én csak
nem tudott aludni.

1147
01:09:16,850 --> 01:09:17,685
Gyere, ülj le.

1148
01:09:21,622 --> 01:09:23,591
Tetszik a könyv?

1149
01:09:23,625 --> 01:09:26,295
Imádom. Köszönöm szépen.
Ez nagyszerű.

1150
01:09:27,761 --> 01:09:29,164
Valóban segít.

1151
01:09:40,841 --> 01:09:42,577
hozok egy kicsit...
Valami innivalót.

1152
01:09:46,448 --> 01:09:47,483
Egy csalás.

1153
01:09:49,884 --> 01:09:51,186
Mi?

1154
01:09:52,554 --> 01:09:54,523
Ezt érzem.

1155
01:09:56,291 --> 01:10:00,229
Kiléptem a munkaerőből
túl hosszú. Minden más.

1156
01:10:00,261 --> 01:10:01,963
Senki nem jegyzetel
már valódi papíron!

1157
01:10:01,997 --> 01:10:05,667
Még csak nem is beszélnek rajta
telefon, minden emailben megy.

1158
01:10:05,699 --> 01:10:08,737
Csak nem ismerem a technikát
olyan dolgokat, mint ezek a gyerekek.

1159
01:10:08,770 --> 01:10:11,974
Az esetek felében nem is tudom
miről beszélnek.

1160
01:10:12,006 --> 01:10:14,576
csak úgy érzem
Egész nap hamisítom.

1161
01:10:18,012 --> 01:10:19,981
Nos, biztos vagyok benne, hogy az vagy
megteszed a tőled telhető legjobbat.

1162
01:10:23,484 --> 01:10:24,786
Éjszaka.

1163
01:10:24,819 --> 01:10:25,921
Jó éjszakát, Donna.

1164
01:10:38,065 --> 01:10:40,601
Gil, itt van Mr. Riley.

1165
01:10:40,635 --> 01:10:42,538
Jó mentés.

1166
01:10:43,872 --> 01:10:45,507
Holnap találkozunk.

1167
01:10:45,539 --> 01:10:46,774
Mondd
– Viszlát holnap – Scotty.

1168
01:10:46,807 --> 01:10:47,842
Viszlát Scotty.

1169
01:10:57,786 --> 01:10:59,587
Mi az?

1170
01:11:00,988 --> 01:11:01,889
Piros.

1171
01:11:03,425 --> 01:11:05,360
- Jó.
- Piros.

1172
01:11:05,393 --> 01:11:06,528
Milyen a forma?

1173
01:11:11,032 --> 01:11:15,304
Mi a forma?
A forma egy szív.

1174
01:11:16,604 --> 01:11:17,773
Mi az a kártya?

1175
01:11:20,341 --> 01:11:21,609
Mi az a kártya?

1176
01:11:23,011 --> 01:11:24,313
Jack?

1177
01:11:25,646 --> 01:11:26,649
Jack...

1178
01:11:29,016 --> 01:11:32,453
A vörös szívek Jackje.

1179
01:11:33,921 --> 01:11:35,023
Jó.

1180
01:11:36,925 --> 01:11:37,793
Jó.

1181
01:11:42,930 --> 01:11:44,632
Igen.

1182
01:12:12,993 --> 01:12:13,996
Hú!

1183
01:12:32,479 --> 01:12:33,781
Zselés bab! Zselés bab!

1184
01:12:46,627 --> 01:12:50,098
Sziasztok. Ez, ez
Elizabeth Dunn Hollygrove-ból?

1185
01:12:53,001 --> 01:12:55,804
Hé, ott. Rendben. Ez van
nagyon furcsán fog hangzani,

1186
01:12:55,837 --> 01:12:58,707
de tudsz egy...
Egy Jacquelyn Ferguson?

1187
01:13:08,850 --> 01:13:10,152
Rendben, ez rendben van.
Köszönöm.

1188
01:13:11,819 --> 01:13:13,822
Rendben, Glory,
itt vagyunk.

1189
01:13:15,023 --> 01:13:16,859
Gyerünk. Gyerünk.

1190
01:13:18,059 --> 01:13:19,628
Megértelek. Menjünk.

1191
01:13:20,462 --> 01:13:22,130
Igen.

1192
01:13:22,162 --> 01:13:23,898
Jó kislány. Jó kislány.

1193
01:13:23,931 --> 01:13:26,434
Gyerünk.

1194
01:13:26,467 --> 01:13:29,104
Köszönöm.

1195
01:13:29,136 --> 01:13:32,206
Tudom, hogy világos.
Hűvös lesz bent. Gyerünk.

1196
01:13:32,239 --> 01:13:33,841
Glory, gyerünk.

1197
01:13:33,875 --> 01:13:36,444
Szia. Csak megyünk
ezt csinálni, oké?

1198
01:13:36,478 --> 01:13:38,447
Csak megyünk
hogy átmenjek ide.

1199
01:13:38,479 --> 01:13:41,682
Igen. Ezzel fogok beszélni
hölgy és te, játssz a hallal.

1200
01:13:41,716 --> 01:13:43,118
Minden rendben?

1201
01:13:43,150 --> 01:13:45,953
szia...

1202
01:13:45,987 --> 01:13:50,625
Megvannak ezek az űrlapok, és csak
meg akartam tudni, hol vagyok...

1203
01:13:50,658 --> 01:13:52,027
Kinek adom őket.

1204
01:14:00,167 --> 01:14:04,072
Nem! Nem! Nem!

1205
01:14:04,104 --> 01:14:07,575
Nem! Nem! - Dicsőség, dicsőség. Dicsőség.
Állj, állj, állj, állj...

1206
01:14:07,609 --> 01:14:11,513
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! - Hagyd abba.
Hagyd abba, hagyd abba. Ne bántsd magad.

1207
01:14:11,546 --> 01:14:13,248
Nem! Nem! - Szerezd meg
le a kezét arról a gyerekről!

1208
01:14:13,280 --> 01:14:15,484
- Mit csinálsz?
- Semmi baj, autista.

1209
01:14:15,516 --> 01:14:17,051
- Csak dührohamot kap...
- Kislány, jól vagy?

1210
01:14:17,085 --> 01:14:18,752
- Nem!
- Ne nyúlj hozzá.

1211
01:14:18,786 --> 01:14:20,755
Én vagyok a társa, oké?

1212
01:14:20,787 --> 01:14:23,658
- Nem beszél!
- Nem. Nem.

1213
01:14:25,059 --> 01:14:26,994
- Nem.
- Hogy hívnak!

1214
01:14:27,028 --> 01:14:27,996
Nem.

1215
01:14:31,231 --> 01:14:32,701
mi a neved?

1216
01:14:39,073 --> 01:14:40,676
Ő Donna...

1217
01:14:43,545 --> 01:14:46,213
Elnézést, kérem a 203-as szobát?
203?

1218
01:14:46,247 --> 01:14:47,583
Köszönöm.

1219
01:14:50,818 --> 01:14:52,753
- Édesem, félsz?
- Ijedten.

1220
01:14:52,787 --> 01:14:55,557
- Megsérültél?
- Fáj.

1221
01:14:55,590 --> 01:14:57,025
Ez... úgy hívják
echolalia, kisasszony.

1222
01:14:59,827 --> 01:15:02,831
Láttam ezt a fiatal hölgyet a kezében
a lány karjai nagyon durván...

1223
01:15:02,863 --> 01:15:05,933
Igen, és valószínűleg megmentette őt a...
A meneküléstől.

1224
01:15:05,966 --> 01:15:07,536
A dicsőség erősebb
mint ahogy kinéz.

1225
01:15:07,569 --> 01:15:10,639
Én... abszolút van
bizalommal segítőnk iránt.

1226
01:15:10,671 --> 01:15:13,541
Oké, Donna, menjünk. én vagyok
sajnálom, hogy elvesztegettük az idejét.

1227
01:15:16,043 --> 01:15:19,314
Elviszi a lányomat a Családhoz
és gyermekszolgálatok?

1228
01:15:19,346 --> 01:15:22,050
Tudod mit
ezek az emberek megtehetik?

1229
01:15:22,082 --> 01:15:25,819
Van valami, amit tettünk
amivel nem értesz egyet?

1230
01:15:25,853 --> 01:15:28,789
Érzi a Gloryét?
nem bánnak jól?

1231
01:15:28,823 --> 01:15:30,892
Ennek semmi köze
veled, Kay.

1232
01:15:30,925 --> 01:15:32,895
Nincs benne semmi
köze ehhez.

1233
01:15:35,296 --> 01:15:39,768
csak nem akarlak
hogy nem kedvelek.

1234
01:15:42,936 --> 01:15:43,838
Mi lehet az...

1235
01:15:48,176 --> 01:15:51,279
Figyelj, mi...
Mindannyian elkövettük a hibáinkat,

1236
01:15:51,311 --> 01:15:53,548
mindannyian sajnáljuk.

1237
01:15:55,216 --> 01:15:58,153
Tudom, hogy nem sikerült
Glory autista. De...

1238
01:16:00,755 --> 01:16:04,059
De amikor elkezdtem látni a jeleket
hogy valami nincs rendben, én...

1239
01:16:06,159 --> 01:16:07,595
Egyszerűen nem tudtam szembenézni vele.

1240
01:16:10,731 --> 01:16:14,836
Az egyetlen dolog... Az egyetlen
amiben mindenki egyetért...

1241
01:16:14,868 --> 01:16:16,203
Korai beavatkozás.

1242
01:16:17,204 --> 01:16:18,940
A legfontosabb évek.

1243
01:16:20,108 --> 01:16:22,210
És hiányzott.

1244
01:16:22,243 --> 01:16:24,312
Hol lenne Glory
ha korábban kezdtük volna?

1245
01:16:24,345 --> 01:16:25,681
Vajon ő...

1246
01:16:27,047 --> 01:16:28,716
Képes lenne kapcsolatba lépni vele?

1247
01:16:30,917 --> 01:16:32,653
Lesznek neki barátai?

1248
01:16:33,988 --> 01:16:35,691
Would she call me Mommy?

1249
01:16:38,192 --> 01:16:42,896
Mit tehetek most ellene?
Except my best, now...

1250
01:16:42,930 --> 01:16:45,900
Nem segít neki
ha felverem magam rajta.

1251
01:16:45,932 --> 01:16:47,801
Most mondd meg,
mit csináltál

1252
01:16:47,835 --> 01:16:49,871
at Family and
Children's Services?

1253
01:16:53,408 --> 01:16:55,010
Van egy nővérem.

1254
01:16:55,976 --> 01:16:57,778
Rendben.

1255
01:16:57,811 --> 01:17:02,984
We were in foster care
after my, mom got sick.

1256
01:17:04,886 --> 01:17:06,822
És anyukám,

1257
01:17:08,389 --> 01:17:11,059
she didn't have anybody.

1258
01:17:12,460 --> 01:17:13,662
Any family.

1259
01:17:16,130 --> 01:17:17,699
So, after she...

1260
01:17:19,833 --> 01:17:22,336
Igen. Mi...
Nálunk sem volt senki.

1261
01:17:23,738 --> 01:17:24,806
Meghalt?

1262
01:17:25,872 --> 01:17:26,807
Igen.

1263
01:17:30,177 --> 01:17:32,346
Az utolsó dolog
azt mondta nekünk,

1264
01:17:34,948 --> 01:17:36,817
"Ti ketten vigyázzatok
egymásról."

1265
01:17:39,319 --> 01:17:41,389
Olyan ez, mint a mi...

1266
01:17:41,421 --> 01:17:42,957
Ez olyan, mint a mi kódunk, tudod.

1267
01:17:44,759 --> 01:17:45,860
U.2.T.C.

1268
01:17:48,863 --> 01:17:51,833
Szóval, ez...
Ezért voltam itt.

1269
01:17:53,333 --> 01:17:55,237
Vissza kell szereznem a nővéremet.

1270
01:17:58,372 --> 01:17:59,975
Sajnálom, édesem.

1271
01:18:01,341 --> 01:18:03,777
Nem lesz semmi baj.

1272
01:18:03,810 --> 01:18:05,447
Megkapjuk
vissza a nővéred.

1273
01:18:06,514 --> 01:18:07,916
Segítek neked.

1274
01:18:08,381 --> 01:18:09,451
Rendben.

1275
01:18:09,951 --> 01:18:11,019
Rendben.

1276
01:18:11,918 --> 01:18:13,988
nagyon sajnálom.

1277
01:18:14,020 --> 01:18:15,389
- Rendben van.
- Oké.

1278
01:18:21,229 --> 01:18:22,998
Szia. Kié az?

1279
01:18:33,039 --> 01:18:34,842
Donna, gyerünk.
Menjünk.

1280
01:18:35,909 --> 01:18:36,912
Csak...

1281
01:18:39,380 --> 01:18:42,751
Nagyon sajnálom, Mr. Adams.
Ez egy életre szóló minta.

1282
01:18:42,783 --> 01:18:44,384
Cigarettázik. Ő az
cigarettázni a házban!

1283
01:18:44,417 --> 01:18:46,086
Semmi gond a törvénnyel.

1284
01:18:46,119 --> 01:18:48,890
Gyermekveszély.
Bűnbejárás.

1285
01:18:48,922 --> 01:18:50,492
- Drágám?
- Theft.

1286
01:18:50,524 --> 01:18:52,960
- Betörés és belépés.
- Drágám?

1287
01:18:52,993 --> 01:18:54,429
Itt.
Donna szobája.

1288
01:18:54,462 --> 01:18:56,264
meg tudom magyarázni.

1289
01:18:56,296 --> 01:18:58,031
- Ez a feleséged?
- Igen, ő a feleségem.

1290
01:18:58,064 --> 01:19:00,335
mit csinálsz
Donna szobájában?

1291
01:19:00,368 --> 01:19:02,036
Nem ez a neve, anya.

1292
01:19:02,069 --> 01:19:03,972
Mi? Elnézést, ki vagy?

1293
01:19:04,005 --> 01:19:05,239
Én vagyok a pártfogó tisztje.

1294
01:19:05,273 --> 01:19:06,807
Pártfogó felügyelő?

1295
01:19:06,841 --> 01:19:09,177
Szia Jacquelyn.
Téged kerestél.

1296
01:19:09,210 --> 01:19:11,179
Jacquelyn?

1297
01:19:11,212 --> 01:19:14,115
Bármit is mondott neked,
ez nem a teljes igazság.

1298
01:19:14,148 --> 01:19:16,217
Esküszöm meg tudom magyarázni...

1299
01:19:16,250 --> 01:19:19,056
Mrs. Adams, én
megosztott néhányat

1300
01:19:19,057 --> 01:19:22,157
Jack büntetett előélete
a férjeddel.

1301
01:19:22,189 --> 01:19:23,557
- Bűnügyi nyilvántartás!
- Bűnügyi előélet?

1302
01:19:23,591 --> 01:19:25,794
Szerencsénk van
időben megtaláltuk,

1303
01:19:25,827 --> 01:19:27,863
különben tehetett volna valamit
súlyos kárt okoz a lányának.

1304
01:19:29,095 --> 01:19:30,564
Kár?

1305
01:19:30,597 --> 01:19:33,467
- Csak segítettem nekik...
- Szerinted ez vicc?

1306
01:19:33,501 --> 01:19:35,503
Ez a mi családunk!
A dicsőség a családunk része...

1307
01:19:35,536 --> 01:19:38,405
- Nem olyan, mint amit ő mond.
- Azt mondja, 18 éves vagy!

1308
01:19:38,439 --> 01:19:40,141
Soha nem végzett
középiskolából.

1309
01:19:40,173 --> 01:19:42,143
De a bizonyítványa! én...

1310
01:19:42,176 --> 01:19:43,878
Ellenőriztem... Megnéztem
a referenciáit, ne feledd...

1311
01:19:43,911 --> 01:19:47,215
Ellenőrizted
Donna Graham hivatkozásai.

1312
01:19:47,247 --> 01:19:49,349
Ez nem Donna Graham.

1313
01:19:49,382 --> 01:19:52,252
hamisan bemutatja személyazonosságát,
csalásnak hívják.

1314
01:19:52,286 --> 01:19:55,190
Nem, elvégeztem a munkát! Rendben!

1315
01:19:55,222 --> 01:19:58,326
Meg kell keresni az eltűnteket
csekkeket és hitelkártyákat is.

1316
01:19:58,359 --> 01:20:00,161
Hogy érted ezt?

1317
01:20:00,194 --> 01:20:01,830
Ez... ez csak volt
egy régi csekket.

1318
01:20:01,863 --> 01:20:03,331
Akkor mi a fenét csinál
a szobádban? Minek?

1319
01:20:03,363 --> 01:20:05,833
Nem használtam!
Nem használtam semmire.

1320
01:20:05,867 --> 01:20:09,204
- Istenre esküszöm, nem csináltam semmit!
- Hazudtál?

1321
01:20:09,237 --> 01:20:11,506
- Maga nem is terapeuta?
- Nem.

1322
01:20:11,538 --> 01:20:12,840
A rész kb
a nővérem igaz!

1323
01:20:12,873 --> 01:20:14,842
Nem vagy gondozó...

1324
01:20:14,876 --> 01:20:16,912
Az egész napközi,
minden hazugság volt?

1325
01:20:19,613 --> 01:20:20,915
sajnálom.

1326
01:20:23,885 --> 01:20:26,387
Csak... el kellett jutnom
munkát, mert szükségem van rá

1327
01:20:26,420 --> 01:20:27,521
hogy megkapja a felügyeletet
húgom, ennyi.

1328
01:20:28,989 --> 01:20:30,891
Milyen nővér?

1329
01:20:30,925 --> 01:20:33,829
Nos, szerencsére a nővére igen
nevelőcsaládnál helyezték el.

1330
01:20:35,262 --> 01:20:36,363
Nem!

1331
01:20:50,344 --> 01:20:52,279
Nem! Nem! Nem!

1332
01:20:54,314 --> 01:20:56,550
Nem. Nem. Nem...

1333
01:21:00,154 --> 01:21:02,557
- Dicsőség.
- Nem. Nem.

1334
01:21:04,992 --> 01:21:07,262
Dicsőség! Nem teheted
maradj velem, Glory.

1335
01:21:07,295 --> 01:21:09,430
- Dicsőség. Gyerünk.
- Nem!

1336
01:21:09,462 --> 01:21:11,231
Te játszottál velünk!

1337
01:21:11,265 --> 01:21:13,034
Nem akartam...

1338
01:21:13,067 --> 01:21:14,636
Robert, mi van?
az interjúja?

1339
01:21:14,668 --> 01:21:17,438
- Felejtheti az aktust, rendben!
- Nem! Nem!

1340
01:21:40,661 --> 01:21:43,698
Szóval mit tennél
betette a Nagy Göncölbe?

1341
01:21:43,730 --> 01:21:45,599
A Nagy Göncölben...

1342
01:21:45,632 --> 01:21:49,938
Én... Tequilát tennék!

1343
01:21:49,970 --> 01:21:52,940
Tequila. Igazán.

1344
01:21:52,974 --> 01:21:55,610
Nos, jobb, ha sok sót igyunk
és mész a Kis Göncölben.

1345
01:21:55,643 --> 01:21:57,345
Te mit tennél fel
a Nagy Göncölben, Tina?

1346
01:21:57,377 --> 01:21:59,212
lássuk,
mit szeretek annyira?

1347
01:21:59,246 --> 01:22:01,516
Kávé!

1348
01:22:01,548 --> 01:22:04,418
Aztán a Kis Göncöl
inkább legyen tele tejszínnel!

1349
01:22:06,287 --> 01:22:08,990
Apropó,
hadd igyam meg a kávémat!

1350
01:22:09,990 --> 01:22:11,025
mindjárt visszajövök.

1351
01:22:20,134 --> 01:22:21,970
Istenem! Csatlakozó!

1352
01:22:22,002 --> 01:22:25,206
- Hé. Szia.
- Hé!

1353
01:22:25,238 --> 01:22:27,341
Nem engedtek e-mailt küldeni! De
Tudtam, hogy megtalálsz! - Rendben van.

1354
01:22:27,375 --> 01:22:28,725
felkapom a cuccaimat
és gyere hátra...

1355
01:22:28,726 --> 01:22:29,176
Várj, várj.

1356
01:22:29,210 --> 01:22:31,445
A legrosszabb rész, a legjobb rész.
A legrosszabb rész?

1357
01:22:31,479 --> 01:22:34,582
Ezek a seggfejek tesznek engem
minden alkalommal szedj vitamint...

1358
01:22:34,614 --> 01:22:37,684
Szia. Ez jó!
Ezt csinálják a jó seggfejek.

1359
01:22:37,717 --> 01:22:39,554
A legjobb rész?

1360
01:22:39,587 --> 01:22:41,156
Prémium csatornák!

1361
01:22:41,721 --> 01:22:43,657
Kedvesnek tűnnek.

1362
01:22:43,690 --> 01:22:46,293
És vannak jók
iskolák errefelé.

1363
01:22:46,327 --> 01:22:48,663
- Az iskola baromság!
- Nem.

1364
01:22:48,695 --> 01:22:51,698
Nem, csak miattam mondtam...
Mert tele voltam szarral.

1365
01:22:51,731 --> 01:22:54,301
De jó vagy az iskolában.

1366
01:22:54,335 --> 01:22:57,505
Nézd, Coke, én nem
magammal viszlek.

1367
01:22:58,671 --> 01:23:00,273
De U.2.T.C.!

1368
01:23:00,306 --> 01:23:02,042
- Tudom, Coke.
- U.2.T.C.!

1369
01:23:02,076 --> 01:23:04,311
Coke, ez tart
törődj veled, oké.

1370
01:23:06,546 --> 01:23:08,382
Nem igaz?
szerezz nekünk helyet?

1371
01:23:10,083 --> 01:23:11,219
Nem.

1372
01:23:12,286 --> 01:23:13,320
Nem, nem.

1373
01:23:13,354 --> 01:23:14,456
sajnálom.

1374
01:23:16,423 --> 01:23:18,326
Itt maradsz. Rendben.

1375
01:23:20,094 --> 01:23:24,131
Oké, és megengedik
tartsa a kapcsolatot.

1376
01:23:24,164 --> 01:23:27,335
Igen. És mindent elmondhatsz
arról, amit tanulsz.

1377
01:23:27,368 --> 01:23:29,404
Milyen jól szórakozol.

1378
01:23:29,436 --> 01:23:31,038
- Hány barátot szerzel.
- Nem! Nem!

1379
01:23:31,072 --> 01:23:31,706
Hé, jó lesz.

1380
01:23:33,073 --> 01:23:35,275
Ne, kérlek, kérlek!

1381
01:23:35,309 --> 01:23:38,179
Kérem.

1382
01:23:38,212 --> 01:23:40,248
Jack,
vigyél magaddal!

1383
01:23:40,280 --> 01:23:43,216
Kérlek, vigyél el...

1384
01:23:43,250 --> 01:23:46,587
Kérlek, vigyél el.
Vigyél el.

1385
01:23:48,421 --> 01:23:50,324
Csatlakozó!

1386
01:24:48,615 --> 01:24:50,451
Menj, menj, menj.
Rázd meg ezt.

1387
01:24:50,484 --> 01:24:51,319
tessék.
tessék.

1388
01:24:57,457 --> 01:25:02,729
A francba, ó,
a lányom visszatért!

1389
01:25:05,431 --> 01:25:07,501
Gyere táncolni, lány. Gyere és táncolj.
Gyere és táncolj.

1390
01:25:07,534 --> 01:25:08,702
Jön. Jön.

1391
01:25:51,478 --> 01:25:52,913
Nem, Glory! Dicsőség!

1392
01:25:52,947 --> 01:25:54,715
- Felveszem.
- Csak... felveszem.

1393
01:25:54,747 --> 01:25:57,951
Dicsőség. Rendben. - Hozom a...
Csak hozom a terápiás csövet.

1394
01:25:57,984 --> 01:25:59,886
Tudod mit, Mark,
mondjuk le, jó?

1395
01:25:59,920 --> 01:26:00,788
- Ez nem fog menni!
- Mégse?

1396
01:26:00,820 --> 01:26:02,622
De ezt tényleg meg tudja csinálni!

1397
01:26:02,655 --> 01:26:04,591
Milyen essek benyomást csinálni
szerinted most sikerülni fog?

1398
01:26:04,625 --> 01:26:05,926
Meg fogja csinálni.
Ezt fogjuk csinálni.

1399
01:26:05,960 --> 01:26:07,795
Ez rendben lesz.

1400
01:26:07,828 --> 01:26:09,531
Nem lesz semmi baja,
megígérem.

1401
01:26:14,301 --> 01:26:15,903
Kay? Mark?

1402
01:26:15,935 --> 01:26:17,604
Szia! -Üdvözöljük a
Kivételes Akadémia.

1403
01:26:17,637 --> 01:26:19,472
- Molina doktor vagyok.
- Szia.

1404
01:26:19,506 --> 01:26:21,409
Ő itt Cynthia,
a pszichológus

1405
01:26:21,442 --> 01:26:23,277
- aki ma Gloryval fog dolgozni.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1406
01:26:23,310 --> 01:26:24,345
- Örülök, hogy találkoztunk. Öröm.
- Ez biztos Glory.

1407
01:26:24,377 --> 01:26:25,979
- Ez itt Glory.
- Szia Glory.

1408
01:26:26,012 --> 01:26:27,881
Dicsőség, hajrá.
Köszönj.

1409
01:26:27,914 --> 01:26:29,417
- Üdvözöljük nálunk...
- Nem!

1410
01:26:29,449 --> 01:26:31,685
- Nem! Nem!
- Elnézést! Rendben van, édesem.

1411
01:26:31,719 --> 01:26:34,288
Ő... Igen, kicsi
most túlterhelt.

1412
01:26:34,320 --> 01:26:35,722
- Sajnálom. Annyi minden történik.
- Rendben van.

1413
01:26:35,756 --> 01:26:37,490
Miért ne tennénk
mind együtt megy?

1414
01:26:37,524 --> 01:26:38,893
Az nagyszerű lenne. -Azt
nagyszerű lenne. Köszönöm.

1415
01:26:38,926 --> 01:26:40,562
Gyerünk.
Jöhetsz. gyerünk

1416
01:26:42,262 --> 01:26:43,296
Rendben van.

1417
01:26:48,002 --> 01:26:50,004
Ki hív még?
Itt vagyok.

1418
01:26:50,037 --> 01:26:50,972
Haver, ő az.

1419
01:26:51,939 --> 01:26:52,907
Haver.

1420
01:26:53,873 --> 01:26:54,675
Helló?

1421
01:26:55,509 --> 01:26:57,011
Dudley?

1422
01:26:57,043 --> 01:26:59,846
muszáj
csináld ezt gyorsan.

1423
01:26:59,880 --> 01:27:02,516
Szerintem itt vannak a zsaruk,
de csak...

1424
01:27:02,548 --> 01:27:04,719
Csak mondd meg Robertnek,
hogy szükségem van még egy szívességre

1425
01:27:04,752 --> 01:27:08,823
és soha nem kérek semmit
még egyszer, oké? Kérem?

1426
01:27:08,855 --> 01:27:10,557
<i>Igen. Csavarja be.
én... megcsinálom.</i>

1427
01:27:14,360 --> 01:27:16,796
Te idióta! Én vagyok az
mondta a rendőröknek, hogy ott lesz!

1428
01:27:16,829 --> 01:27:18,599
És én vagyok az idióta?

1429
01:27:21,902 --> 01:27:22,936
mi a neved?

1430
01:27:28,375 --> 01:27:29,743
A nevem Cynthia.

1431
01:27:32,011 --> 01:27:33,780
El tudod mondani, hogy "Szia, Cynthia"?

1432
01:27:35,649 --> 01:27:36,817
Dicsőség, dicsőség, te
mondhatja: "Szia Cynt..."

1433
01:27:36,850 --> 01:27:38,353
- Kay.
- Kay, Kay. Csak...

1434
01:27:41,421 --> 01:27:42,623
- Csak hagyd békén.
- Oké.

1435
01:27:53,734 --> 01:27:56,370
Hé, tisztek, várjanak, nem vagyok
felfegyverkezve, ne borsos spray-t!

1436
01:27:56,403 --> 01:27:57,938
Hogy vagytok srácok?

1437
01:27:57,970 --> 01:27:58,871
Jól haladunk.
Mit tehetünk érted?

1438
01:27:58,905 --> 01:28:00,841
A nevem Dudley.
Örülök a találkozásnak.

1439
01:28:00,873 --> 01:28:02,376
Ez új helyzet?

1440
01:28:05,679 --> 01:28:06,980
...kényelmetlen
és ijesztő.

1441
01:28:10,016 --> 01:28:12,287
Gyerünk.
Most pedig menjen, tegye a dolgát.

1442
01:28:14,854 --> 01:28:16,323
Nem.

1443
01:28:18,057 --> 01:28:20,728
Nem! Nem! Nem!

1444
01:28:20,761 --> 01:28:24,031
Mi csak megpróbáljuk ezt megtenni
mindenkivel ugyanazt tesztelje.

1445
01:28:24,064 --> 01:28:25,533
Rendben. Jobbra. Tudod,
az összes gyerekkel...

1446
01:28:25,565 --> 01:28:27,635
De minden gyerek
nem ugyanaz.

1447
01:28:27,667 --> 01:28:28,969
- Elnézést, ki vagy?
- Ő...

1448
01:28:29,002 --> 01:28:30,738
Hé, várj, tudnál...

1449
01:28:30,770 --> 01:28:32,539
- Adsz nekünk egy percet?
- Hogy érted?

1450
01:28:32,573 --> 01:28:33,908
Csak adj egyet...
Egy pillanat, kérem.

1451
01:28:33,940 --> 01:28:36,443
sajnálom. sajnálom.
Rendben van. Dicsőség. Dicsőség.

1452
01:28:39,613 --> 01:28:41,382
Mi... Pontosan mit
csinálod?

1453
01:28:41,414 --> 01:28:43,417
Kay, segítek.

1454
01:28:43,449 --> 01:28:45,385
- Segítesz?
- Igen.

1455
01:28:45,418 --> 01:28:48,788
Igaz, ahogy eddig is tetted
a házamban a lányommal!

1456
01:28:48,822 --> 01:28:50,423
- A fiammal!
- Figyelj.

1457
01:28:50,457 --> 01:28:51,959
- Tudom...
- Nem, nem!

1458
01:28:51,992 --> 01:28:54,895
Nem, nem!
Fogalmad sincs!

1459
01:28:54,927 --> 01:28:57,398
Mindent, amit mondtál
hazugság volt!

1460
01:28:57,430 --> 01:28:59,065
Nem hazugság volt az egész. Esküszöm.

1461
01:28:59,099 --> 01:29:01,569
Csak... csak az a rész
felvettek. Csak azt a részt.

1462
01:29:01,601 --> 01:29:03,804
Rendben.
Csak azt a részt?

1463
01:29:03,837 --> 01:29:05,139
És jobbra fordítom magam
ezek után, de kérem...

1464
01:29:05,171 --> 01:29:06,773
Istenem.

1465
01:29:06,806 --> 01:29:08,542
És megkapom
a GED-em a börtönben.

1466
01:29:11,511 --> 01:29:14,514
Nem csak kis fickóknak mondod,
a hazugságaid rendkívüliek!

1467
01:29:15,783 --> 01:29:17,952
Miért higgyek
mondasz valamit?

1468
01:29:20,487 --> 01:29:22,523
Mert a zsaruk
itt vannak nekem.

1469
01:29:22,555 --> 01:29:23,523
Jobbra.

1470
01:29:26,059 --> 01:29:28,563
De először is kérem
csak hadd próbáljam ki?

1471
01:29:42,109 --> 01:29:45,613
Szia, Jack vagyok. Glory társa.
Nézd, ő...

1472
01:29:45,645 --> 01:29:47,514
Csak van néhány dolgom
a táskában neki, szóval...

1473
01:29:47,547 --> 01:29:48,615
- Igen.
- Rendben van?

1474
01:29:48,649 --> 01:29:49,784
- Szerintem ez rendben van.
- Igen, persze.

1475
01:29:49,817 --> 01:29:52,420
Minden rendben.
Szia Glory.

1476
01:29:52,453 --> 01:29:54,489
Szia kislány.
hogy megy?

1477
01:29:55,922 --> 01:29:58,525
Szia. Hiányoztam?

1478
01:30:03,095 --> 01:30:04,097
Szia.

1479
01:30:05,765 --> 01:30:07,434
- Dicsőség.
- Nem! Nem!

1480
01:30:07,467 --> 01:30:09,036
- Látod?
- Dicsőség. Dicsőség.

1481
01:30:09,069 --> 01:30:10,838
Szia. Rendben van.

1482
01:30:10,871 --> 01:30:13,807
Dicsőség. Ül. Ül.

1483
01:30:13,841 --> 01:30:16,110
Maradj, Glory. Csak maradj.

1484
01:30:16,143 --> 01:30:19,012
Glory, nézd mit
kaptam neked.

1485
01:30:19,046 --> 01:30:21,615
Nézd, ez Hippo.
Szia Hippo.

1486
01:30:21,648 --> 01:30:24,185
Igen. Igen.

1487
01:30:24,217 --> 01:30:26,987
Rendben, oké, menjünk
szerezz fejhallgatót.

1488
01:30:27,020 --> 01:30:28,589
Tessék.

1489
01:30:28,622 --> 01:30:30,990
Hercegnőnk van
szemüveg, ugye?

1490
01:30:31,024 --> 01:30:32,193
Igen, ez jó.

1491
01:30:33,193 --> 01:30:35,930
Fel. Fel, Glory. Fel.

1492
01:30:35,962 --> 01:30:37,230
Jó kislány.

1493
01:30:37,264 --> 01:30:40,067
Fel. Fel.

1494
01:30:40,100 --> 01:30:43,003
Jó kislány. -Mi vagy te
reméli, hogy ezzel?

1495
01:30:43,036 --> 01:30:46,841
Ha magasan van, az segít neki
mint az érzékszervi kielégülés kérdései.

1496
01:30:46,873 --> 01:30:48,141
Okosabbá teszi.

1497
01:30:48,175 --> 01:30:51,177
Úgy érted, érzékszervi
integrációs problémák?

1498
01:30:51,211 --> 01:30:54,014
Igen.
Ezt mondtam.

1499
01:30:54,046 --> 01:30:58,585
Igen. Valójában a Miller-módszer kimaradt
Boston segít a megértésben.

1500
01:31:00,520 --> 01:31:03,490
Dicsőség. Dicsőség, ülj.

1501
01:31:03,524 --> 01:31:04,926
Ülj le, Glory. Ül.

1502
01:31:05,993 --> 01:31:08,796
Jó kislány.
Jó munkát. Rendben.

1503
01:31:08,828 --> 01:31:10,997
Most adj pirosat
a hölgynek.

1504
01:31:11,030 --> 01:31:13,132
Adj pirosat annak a hölgynek.

1505
01:31:13,166 --> 01:31:16,103
Adj egy piros blokkot
annak a hölgynek.

1506
01:31:16,136 --> 01:31:17,638
Minden rendben?

1507
01:31:18,204 --> 01:31:19,506
Piros.

1508
01:31:21,908 --> 01:31:23,844
Igen.

1509
01:31:23,877 --> 01:31:26,747
A jelek, amiket használsz,
ők nem ASL-ek.

1510
01:31:26,779 --> 01:31:31,585
Nem. Én, csak kiválasztottam őket
K-9 egységekkel dolgozik.

1511
01:31:31,618 --> 01:31:34,788
Valójában csak az volt,
csak egy házőrző kutya volt.

1512
01:31:34,820 --> 01:31:36,189
A többi jelet én...

1513
01:31:36,222 --> 01:31:37,591
csak kitaláltam.

1514
01:31:41,094 --> 01:31:42,596
Tudod,
Szeretnék kipróbálni valamit.

1515
01:31:45,332 --> 01:31:46,667
Milyen színűek ezek?

1516
01:31:48,935 --> 01:31:50,770
Cipők.

1517
01:31:50,804 --> 01:31:52,672
Milyen színű a cipő?

1518
01:31:52,706 --> 01:31:54,542
Milyen színű
a cipő, Glory?

1519
01:31:58,779 --> 01:32:00,114
Piros!

1520
01:32:00,146 --> 01:32:01,916
Jó munkát, kislány.

1521
01:32:01,948 --> 01:32:03,817
Piros! Piros! -Ezek piros cipők.
Piros cipők.

1522
01:32:03,850 --> 01:32:06,621
Na, fel tudod tenni
a medve cipője?

1523
01:32:13,659 --> 01:32:15,296
Nem.

1524
01:32:15,328 --> 01:32:18,965
Nem. Tedd fel a cipőt
a medvére, Glory.

1525
01:32:18,998 --> 01:32:21,001
A medve. Igen.
Cipő a medvén.

1526
01:32:22,703 --> 01:32:24,338
- Igen.
- Így van.

1527
01:32:24,371 --> 01:32:26,007
- Igen. Jó munkát.
- Egy cipőben.

1528
01:32:27,673 --> 01:32:29,277
Két cipő van rajta.
Remek munka!

1529
01:32:33,180 --> 01:32:34,882
- Squishy!
- Istenem.

1530
01:32:34,914 --> 01:32:36,817
- Squishy!
- Igen!

1531
01:32:36,850 --> 01:32:38,052
Squishy! Squishy!

1532
01:32:38,085 --> 01:32:39,286
Mi ezt csináljuk otthon.

1533
01:32:39,319 --> 01:32:40,621
- Vele.
- Tekerd fel.

1534
01:32:40,654 --> 01:32:42,990
Imádja.

1535
01:32:43,023 --> 01:32:45,826
- Tegyél úgy, mintha játszol. Ez jó.
- Squishy.

1536
01:32:45,859 --> 01:32:48,629
Vajon a medve
van neved, Glory?

1537
01:32:48,662 --> 01:32:51,798
Valójában ő... Ő
nagyon jó a számaiban.

1538
01:32:51,832 --> 01:32:54,001
Szóval igen,
dolgozunk a számain.

1539
01:32:54,033 --> 01:32:55,969
Dicsőség, vedd meg a tiédet
ki a kártyákat, oké?

1540
01:32:56,002 --> 01:32:58,038
Megtalálod a kártyáidat?
Keresse meg a kártyáit.

1541
01:32:59,171 --> 01:33:01,007
Jó kislány.

1542
01:33:01,041 --> 01:33:03,844
Dicsőség, mi
ez a szám?

1543
01:33:06,880 --> 01:33:07,748
Hét.

1544
01:33:07,780 --> 01:33:09,817
így van.
Ez egy hetes.

1545
01:33:09,850 --> 01:33:12,319
Nézd mit kaptam.
Kaptam zselés babot. Nem.

1546
01:33:12,351 --> 01:33:16,923
Oké, azt akarom, hogy adj
egy zselés babot annak a hölgynek.

1547
01:33:16,957 --> 01:33:19,927
Az a hölgy. Tutti frutti
annak a hölgynek. Pont ott.

1548
01:33:30,936 --> 01:33:33,172
Köszönöm, Glory.
Köszönöm.

1549
01:33:33,206 --> 01:33:35,842
Tutti frutti

1550
01:33:35,876 --> 01:33:39,980
Zselé hasat akarok
zselés bab kérem.

1551
01:33:40,012 --> 01:33:43,951
Oké, rendben.
Csak kérdezd meg a hölgyet.

1552
01:33:43,984 --> 01:33:46,020
Meg tudod kérdezni a hölgyet?
Kérdezd meg a hölgyet.

1553
01:33:54,728 --> 01:33:59,867
Legyen zselés hasam
zselés bab kérem?

1554
01:33:59,899 --> 01:34:01,434
- Igen.
- Igen, Glory.

1555
01:34:01,467 --> 01:34:03,436
Szép kérdés.

1556
01:34:03,470 --> 01:34:05,706
- Szép kérdés.
- Nagyon szép.

1557
01:34:11,411 --> 01:34:12,779
A kedvencem!

1558
01:34:18,385 --> 01:34:20,887
Szóval Kay és Mark, ez volt
örülök, hogy találkoztunk. -Azonos.

1559
01:34:20,921 --> 01:34:23,423
Értesítjük
akárhogy is.

1560
01:34:23,457 --> 01:34:27,427
És nagyon bízom benne, hogy te
csodálatos támogatási rendszerük van.

1561
01:34:29,362 --> 01:34:31,364
- Szóval...
- Nem. Várj.

1562
01:34:31,398 --> 01:34:34,301
Tudnod kell, ott
itt nincs támogatási rendszer.

1563
01:34:34,333 --> 01:34:36,302
nem maradhatok.

1564
01:34:36,336 --> 01:34:37,838
Már nem tudok segíteni.

1565
01:34:38,971 --> 01:34:40,306
És...

1566
01:34:40,340 --> 01:34:41,676
De segítettem...

1567
01:34:43,777 --> 01:34:44,744
igaz?

1568
01:34:46,345 --> 01:34:49,315
Ez... igaz...

1569
01:34:49,349 --> 01:34:51,318
Glory elveszíti őt
egy az egyben, és...

1570
01:34:52,385 --> 01:34:53,421
Ők...

1571
01:34:55,756 --> 01:34:57,458
Ők... Lépéseket tettek.

1572
01:35:01,927 --> 01:35:06,466
Sokkal több lehet nála
ha adsz neki egy esélyt.

1573
01:35:06,500 --> 01:35:09,502
Ha Glory nincs beiratkozva
az iskoládban idén ősszel,

1574
01:35:09,536 --> 01:35:11,171
szeretnél tűnődni
egy év múlva

1575
01:35:11,203 --> 01:35:12,806
mi történt
ennek a kislánynak?

1576
01:35:14,940 --> 01:35:16,844
Nem akarod elkészíteni
különbség az életében?

1577
01:35:18,011 --> 01:35:18,946
Igen, igen.

1578
01:35:22,983 --> 01:35:25,485
sajnálom. nem úgy értem
udvariatlannak lenni...

1579
01:35:26,485 --> 01:35:27,387
Ez egy "igen"?

1580
01:35:30,157 --> 01:35:31,726
Csinálni fogunk
mindent, amit csak tudunk.

1581
01:35:32,292 --> 01:35:34,128
Tényleg azok vagyunk.

1582
01:35:34,161 --> 01:35:36,363
Csinálni fogunk
mindent, amit tehetünk érted.

1583
01:35:36,395 --> 01:35:37,018
Köszönöm szépen.

1584
01:35:37,019 --> 01:35:38,264
Köszönöm szépen.
Tényleg, köszönöm.

1585
01:35:38,297 --> 01:35:40,501
- Mi... Ezt nagyon nagyra értékeljük.
- Igen, igen.

1586
01:35:40,533 --> 01:35:41,902
- Sokat jelent nekünk.
- Igen.

1587
01:35:45,939 --> 01:35:48,476
Jól néz ki. Szerették őt.
Jól néz ki.

1588
01:35:49,509 --> 01:35:51,177
Könnyű peasy, ugye, kislány?

1589
01:35:54,280 --> 01:35:55,750
Kaphatok egy percet?

1590
01:36:00,319 --> 01:36:03,023
Szóval "Szia Jack!"

1591
01:36:06,493 --> 01:36:08,162
Gondolom, tudta
mindannyiunknál több.

1592
01:36:11,163 --> 01:36:13,533
Én... kedvellek.

1593
01:36:15,202 --> 01:36:16,302
Ez a rész nem volt hazugság.

1594
01:36:18,872 --> 01:36:21,542
Hé, talán tudsz, segíts nekem
a házi feladatommal valamikor?

1595
01:36:23,342 --> 01:36:24,444
Igen, talán.

1596
01:36:26,011 --> 01:36:27,280
Rendben, menjünk.

1597
01:36:27,314 --> 01:36:28,849
Tudsz adni nekünk
egy pillanatra, kérlek?

1598
01:36:30,317 --> 01:36:32,252
nagyon sajnálom
hazudtam...

1599
01:36:34,020 --> 01:36:35,355
Szia.

1600
01:36:35,387 --> 01:36:37,291
Hé, mit csinálj
akarod, Glory?

1601
01:36:39,391 --> 01:36:40,560
mit akarsz?

1602
01:36:42,028 --> 01:36:43,030
Mondd ki.

1603
01:36:44,064 --> 01:36:45,032
Mondd ki.

1604
01:36:46,867 --> 01:36:47,568
Marad.

1605
01:36:52,137 --> 01:36:53,474
Megcsináltad, kislány.

1606
01:36:54,506 --> 01:36:55,408
Igen.

1607
01:36:56,309 --> 01:36:58,244
nem maradhatok. sajnálom.

1608
01:37:07,253 --> 01:37:08,389
Köszönöm.

1609
01:37:11,358 --> 01:37:13,894
Légy jó.

1610
01:37:13,926 --> 01:37:16,996
Mi segítünk neked.
Nem lesz semmi baj. -Rendben.

1611
01:37:20,132 --> 01:37:22,435
Minden rendben,
Jacquelyn kisasszony.

1612
01:37:22,469 --> 01:37:26,907
Levisszük az állomásra
és később ott találkozunk.

1613
01:37:26,939 --> 01:37:30,543
Segítenek, ahogy mondta, és
hamarosan látni fogod a húgodat.

1614
01:37:30,577 --> 01:37:32,213
Te vigyázol
ebből.