1
00:01:28,000 --> 00:01:33,643
يجب أن أشكل نفسي،
كما أنني لم أتشكل حقًا من قبل،

2
00:01:33,720 --> 00:01:37,805
ومحاولة مساعدتك على تشكيل
نوع من التقدير المنطقي

3
00:01:37,880 --> 00:01:42,010
من الشخصية الأكثر رومانسية
في التاريخ الحديث للرياضيات.

4
00:01:47,360 --> 00:01:49,806
كان رامانوجان هنديًا.

5
00:01:49,920 --> 00:01:52,605
وأعتقد
أنه دائمًا ما يكون صعبًا بعض الشيء

6
00:01:52,680 --> 00:01:56,890
لرجل إنجليزي وهندي
لفهم بعضنا البعض بشكل صحيح.

7
00:01:58,600 --> 00:02:02,400
أنا مدين له أكثر
من أي شخص آخر في العالم،

8
00:02:02,480 --> 00:02:07,691
وارتباطي به
هي الحادثة الرومانسية الوحيدة في حياتي.

9
00:02:19,080 --> 00:02:21,970
لقد كان، بطريقة ما، اكتشافي.

10
00:02:22,560 --> 00:02:24,085
أنا لم أخترع له.

11
00:02:24,400 --> 00:02:27,643
مثل غيره من الرجال العظماء، اخترع نفسه.

12
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
والصعوبة بالنسبة لي إذن

13
00:02:30,680 --> 00:02:34,321
ليس أنني لا أعرف
يكفي عنه

14
00:02:34,400 --> 00:02:37,768
لكني أعرف وأشعر كثيرًا.

15
00:02:57,880 --> 00:03:01,248
يمكنك أيضًا رؤية أنني كنت أجري
أبحاثي الرياضية الخاصة.

16
00:03:01,760 --> 00:03:04,127
ليس لديك أي درجة. أنت عاطل عن العمل.

17
00:03:04,600 --> 00:03:06,682
سأكتب لك توصية.
ربما شخص ما...

18
00:03:06,760 --> 00:03:09,650
مع كامل احترامي سيدي
لدي توصيات.

19
00:03:10,000 --> 00:03:11,411
ما أحتاجه هو وظيفة.

20
00:03:11,960 --> 00:03:15,005
- لو سمحت. لدي زوجة.
- أنتم أيها الناس كلكم متشابهون.

21
00:03:15,080 --> 00:03:17,082
الآن اخرج. الآن!

22
00:03:30,560 --> 00:03:32,289
أنا محكوم عليه بالفشل، مثل جاليليو.

23
00:03:34,280 --> 00:03:35,725
لقد مات في فقر، كما تعلم.

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,121
على الأقل أنت تحترم نفسك.

25
00:03:40,400 --> 00:03:43,483
كل ما هو مكتوب في مصيرك
سيحدث. لا يمكنك تغيير ذلك.

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,722
مصيري هو أن يكون لي زوجة
الذي يعيش مع والدتي

27
00:03:45,800 --> 00:03:50,010
بينما أنام هنا معكم جميعا بسبب
البريطانيون يعتقدون أنني مجنون هائج.

28
00:03:50,640 --> 00:03:51,971
كما نفعل نحن الهنود.

29
00:04:32,120 --> 00:04:33,645
أين حصلت على شهادتك؟

30
00:04:33,720 --> 00:04:35,245
ليس لدي واحدة.

31
00:04:35,840 --> 00:04:37,888
- كم لديك؟
- لا أحد.

32
00:04:40,160 --> 00:04:42,445
- من آخر الذي أظهرت هذا ل؟
- الجميع.

33
00:04:42,520 --> 00:04:46,002
البريطانيون. الهنود.
كلهم يرسلونني إلى شخص آخر.

34
00:04:46,080 --> 00:04:47,570
يمكنني أن أقدم لك وظيفة،

35
00:04:47,680 --> 00:04:52,049
ولكن يجب أن تقضي أمسياتك
في مساعدتي على فهم هذا.

36
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
وظيفة؟

37
00:04:56,120 --> 00:04:57,849
- هل بيننا اتفاق؟
- نعم.

38
00:04:58,480 --> 00:05:00,403
- بالتأكيد يا سيدي.
- جيد.

39
00:05:00,880 --> 00:05:03,645
أرسل لزوجتك حتى تكونا معًا.

40
00:05:03,720 --> 00:05:05,131
ووضع هذا على.

41
00:05:06,000 --> 00:05:07,365
اتبعني.

42
00:05:10,880 --> 00:05:13,645
سيدي فرانسيس، هذه هي دفاتر اليوم.

43
00:05:13,720 --> 00:05:15,529
وكاتبنا الجديد.

44
00:05:18,800 --> 00:05:21,201
نارايانا، منذ متى وأنت تعمل لصالحي؟

45
00:05:22,240 --> 00:05:25,125
منذ أن ساعدت في التصميم
الجسر على جودافاري,

46
00:05:25,200 --> 00:05:28,090
والذي يتطلب مني الآن أن أدعوك "سيدي".

47
00:05:28,360 --> 00:05:29,885
السير فرانسيس.

48
00:05:29,960 --> 00:05:32,281
هذا الرجل يبدو كما لو كان
يعيش في الشوارع.

49
00:05:32,360 --> 00:05:34,601
- أخرجه من هنا.
- سيدي من فضلك.

50
00:05:34,760 --> 00:05:38,765
اغفر لمظهري، ولكن أنا حقا
استثنائية للغاية مع الأرقام.

51
00:05:38,840 --> 00:05:40,842
ما قد تراه الآن هو زجاج عادي،

52
00:05:40,920 --> 00:05:44,083
أعدك أنك ستبقى قريبا
لرؤية الماس.

53
00:05:44,960 --> 00:05:46,246
حسنا...

54
00:05:50,240 --> 00:05:53,926
حساباتك كان من الأفضل أن تكون
نصف مصقول مثل الأنا الخاصة بك.

55
00:06:21,960 --> 00:06:24,008
أماه، هذا هو.

56
00:06:36,200 --> 00:06:38,282
إنه أفضل ما يمكنني فعله في الوقت الحالي.

57
00:06:38,880 --> 00:06:40,291
إنه منزل.

58
00:06:41,120 --> 00:06:42,326
لو سمحت.

59
00:06:53,680 --> 00:06:55,250
أين المطبخ؟

60
00:06:55,880 --> 00:06:57,291
إنه بالداخل.

61
00:07:04,560 --> 00:07:05,686
من حفل الزفاف.

62
00:07:13,440 --> 00:07:16,284
لا تقلق. سوف أنام على الأرض.

63
00:07:16,360 --> 00:07:18,044
أنا معتاد على ذلك.

64
00:07:20,640 --> 00:07:22,927
يجب أن أعود إلى العمل الآن.

65
00:07:40,640 --> 00:07:42,722
لماذا لا تستخدم المعداد؟

66
00:07:43,520 --> 00:07:45,090
كان أسرع في رأسي.

67
00:07:51,960 --> 00:07:53,246
بديع.

68
00:07:53,560 --> 00:07:56,882
إذا جاء السير فرانسيس إلى هنا،
على الأقل تظاهر باستخدام هذا.

69
00:08:02,320 --> 00:08:05,483
أرى أنك كنت تعمل
على الصيغ الخاصة بك.

70
00:08:06,120 --> 00:08:08,282
الورق سلعة ثمينة هنا.

71
00:08:08,360 --> 00:08:10,886
ستجد الكثير من التعبئة
أسفل في الاحواض.

72
00:08:11,640 --> 00:08:13,130
شكرا لك يا سيدي.

73
00:08:14,240 --> 00:08:15,765
نراكم الليلة.

74
00:08:31,200 --> 00:08:32,804
رامانوجان,

75
00:08:33,280 --> 00:08:35,760
نحن بحاجة إلى البحث عن جمهور مع شخص ما

76
00:08:35,840 --> 00:08:38,286
الذي يفهم حقا كل هذا.

77
00:08:38,920 --> 00:08:41,287
لقد زرت الجميع في مدراس.

78
00:08:42,720 --> 00:08:43,960
مدراس.

79
00:08:45,600 --> 00:08:49,764
هل تعلم أن الاسم
مشتق من المانداراجيا؟

80
00:08:50,240 --> 00:08:52,481
"عالم الأغبياء."

81
00:08:53,280 --> 00:08:55,806
هناك عالم كامل هناك.

82
00:08:56,840 --> 00:08:58,729
وهناك إنجلترا.

83
00:09:03,960 --> 00:09:05,200
أنت لا تأتي إلى المنزل.

84
00:09:06,960 --> 00:09:10,203
أنا من أدين بالاعتذار
لإبقائه.

85
00:09:11,040 --> 00:09:13,486
أعتقد أن هذا يكفي
لهذه الليلة، رامانوجان.

86
00:09:24,440 --> 00:09:25,805
أنا آسف.

87
00:09:28,600 --> 00:09:32,127
لقد قيل لي أنك تحب الأرقام
أكثر من الناس.

88
00:09:34,480 --> 00:09:35,641
بعض.

89
00:09:37,360 --> 00:09:38,407
ليس أنت.

90
00:09:41,800 --> 00:09:44,246
ربما يمكننا أن نبدأ من جديد.

91
00:09:49,160 --> 00:09:51,367
أنا رامانوجان.

92
00:09:55,640 --> 00:09:57,449
وأنا زوجتك.

93
00:10:07,880 --> 00:10:10,645
تفضل. يمكنك أن تنظر.

94
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
لو سمحت.

95
00:10:24,440 --> 00:10:26,363
ماذا يفعل كل ذلك؟

96
00:10:28,720 --> 00:10:31,246
إنها مثل اللوحة، على ما أعتقد.

97
00:10:33,040 --> 00:10:37,728
تخيل فقط أنه مع
الألوان التي لا يمكنك رؤيتها.

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,530
ما هو جيد هذا؟

99
00:10:42,200 --> 00:10:44,441
ليس الكثير بالنسبة لك، أخشى.

100
00:10:44,520 --> 00:10:47,126
ولكن بالنسبة لي هو كل شيء.

101
00:10:47,880 --> 00:10:53,649
ربما هناك شخص آخر يستطيع ذلك
رؤيتها وفهمها أيضًا.

102
00:10:55,520 --> 00:10:57,761
وسيكون الأمر مهمًا بالنسبة لهم.

103
00:10:59,560 --> 00:11:01,130
هل التقيت بهم؟

104
00:11:02,560 --> 00:11:04,210
رقم ليس بعد.

105
00:11:09,520 --> 00:11:14,845
أريد أن أفهم
أكثر من مجرد ألوان لا أستطيع رؤيتها.

106
00:11:18,400 --> 00:11:19,731
ماذا ترى؟

107
00:11:20,760 --> 00:11:22,364
- رمل.
- نعم.

108
00:11:25,120 --> 00:11:29,444
تخيل، إذا تمكنا من النظر عن كثب،
يمكننا أن نرى كل حبة،

109
00:11:31,280 --> 00:11:32,964
كل جسيم.

110
00:11:33,960 --> 00:11:37,282
كما ترى، هناك...
هناك أنماط في كل شيء.

111
00:11:37,360 --> 00:11:39,089
اللون في الضوء.

112
00:11:39,920 --> 00:11:41,763
تأملات على الماء.

113
00:11:43,680 --> 00:11:47,645
وفي الرياضيات، تكشف هذه الأنماط عن نفسها

114
00:11:47,720 --> 00:11:49,563
في الشكل الأكثر لا يصدق.

115
00:11:51,040 --> 00:11:52,963
انها جميلة جدا.

116
00:12:06,600 --> 00:12:08,125
يجب أن تنام في السرير.

117
00:12:25,720 --> 00:12:26,845
أما.

118
00:12:26,920 --> 00:12:28,331
لقد صنعت صديقًا في رئيسي.

119
00:12:29,000 --> 00:12:33,528
هو ذاهب للعثور على شخص ما
لفهم عملي خارج مدراس.

120
00:12:35,320 --> 00:12:37,641
- خارج الهند.
- وهذا شرف.

121
00:12:38,960 --> 00:12:40,689
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟

122
00:12:41,320 --> 00:12:43,687
أماه، يرى شيئا في لي.

123
00:12:44,840 --> 00:12:46,285
من المؤكد أنه يرى ما يكفي منك.

124
00:12:46,360 --> 00:12:48,442
أنت أبدا هنا في المنزل.

125
00:12:48,520 --> 00:12:50,443
كنا، نحن البراهمة.

126
00:12:51,360 --> 00:12:53,169
ممنوع عبور البحار.

127
00:12:57,360 --> 00:12:58,691
رامانوجان؟

128
00:13:00,200 --> 00:13:02,362
رامانوجان، استمع لي.

129
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
هذا العمل مهم جدا
للموت معك.

130
00:13:05,320 --> 00:13:07,129
يجب نشره.

131
00:13:07,800 --> 00:13:11,282
إذا كنت هنديًا،
هم في قمة هذه الصيغ،

132
00:13:11,360 --> 00:13:14,204
ثم البريطانيون
حتى وهم يقهروننا

133
00:13:14,280 --> 00:13:17,602
يجب أن نعترف
أن ألمع لدينا يطابق لهم.

134
00:13:17,680 --> 00:13:19,170
آنا، من فضلك.

135
00:13:19,840 --> 00:13:21,001
لا أستطبع.

136
00:13:21,080 --> 00:13:25,688
لقد كنت وحيدا في عقلك
حياتك كلها.

137
00:13:26,960 --> 00:13:29,440
الآن لدى الآخرين الفرصة
لفهمك.

138
00:13:29,520 --> 00:13:31,010
ليس فقط Namagiri الخاص بك.

139
00:13:31,120 --> 00:13:33,851
- يتصور.
- كل ما أفعله هو أن أتخيل.

140
00:13:55,400 --> 00:13:57,767
هذين الحرفين الأولين...

141
00:13:58,640 --> 00:13:59,880
بيكر.

142
00:14:00,960 --> 00:14:02,246
هوبسون.

143
00:14:02,680 --> 00:14:03,965
ومن هذا؟

144
00:14:04,040 --> 00:14:07,931
هذا... هذا هاردي.
إنه مُحرك وعاء حقيقي.

145
00:14:08,240 --> 00:14:14,122
كما تعلمون، قام بالإصلاح بمفرده
نظام فحص Tripos بأكمله.

146
00:14:15,280 --> 00:14:18,284
تحولت على مدى مئات السنين من التاريخ.

147
00:14:18,360 --> 00:14:19,930
إنه رجلك.

148
00:14:20,600 --> 00:14:22,090
الثالوث؟

149
00:14:22,600 --> 00:14:24,602
الملوك، رؤساء الوزراء.

150
00:14:24,920 --> 00:14:27,002
إسحاق نيوتن. بايرون.

151
00:14:27,920 --> 00:14:29,604
الآن ربما حتى أنت.

152
00:14:46,320 --> 00:14:48,368
مشكلة في القارة؟

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,883
سيكون هناك.

154
00:14:50,960 --> 00:14:54,245
لقد تغلبنا على الضفادع بهدف في تويكنهام.

155
00:14:54,320 --> 00:14:56,084
أقصد في البلقان.

156
00:14:58,000 --> 00:14:59,565
البلقان.

157
00:14:59,640 --> 00:15:03,008
لقد حصلت على واحدة هناك
يبدو أنه سافر جيدًا بشكل خاص.

158
00:15:07,040 --> 00:15:09,327
هل تعتقد أنها خدعة أخرى؟

159
00:15:21,640 --> 00:15:27,085
"أتوسل أن أقدم نفسي
كموظف في قسم الحسابات."

160
00:15:27,160 --> 00:15:29,285
- ماذا هذه المرة؟
- مثير للإعجاب حقا.

161
00:15:29,360 --> 00:15:31,488
لقد ذهب شخص ما إلى الكثير من المتاعب.

162
00:15:32,200 --> 00:15:33,964
كاتب هندوسي!

163
00:15:35,360 --> 00:15:37,565
ومن يدعي أنه يستطيع أن يعطي معنى

164
00:15:37,640 --> 00:15:40,564
إلى القيم السلبية
من وظيفة جاما.

165
00:15:41,880 --> 00:15:43,882
- ليتلوود؟
- بلا شك.

166
00:15:45,360 --> 00:15:47,249
كما تعلم، ليتلوود،

167
00:15:48,200 --> 00:15:50,885
هذا العام وحده،
لقد تلقيت المراسلات

168
00:15:50,960 --> 00:15:52,165
من الذين يصرحون

169
00:15:52,240 --> 00:15:56,125
لإثبات الحكمة النبوية
من الأهرامات،

170
00:15:56,200 --> 00:15:59,522
رؤى حكماء صهيون,

171
00:15:59,600 --> 00:16:04,322
والتشفير،
الذي يفترض أن بيكون دفنه

172
00:16:04,440 --> 00:16:07,205
ضمن المسرحيات
لما يسمى شكسبير.

173
00:16:10,360 --> 00:16:15,605
ولكن رسالة من
كاتب هندي غير متعلم في مدراس،

174
00:16:15,680 --> 00:16:19,969
التأكيدات الصعبة التي أدليت بها في
سلسلة المسالك، يأخذ حقا البسكويت.

175
00:16:20,200 --> 00:16:23,249
حسنًا، يجب أن أقول،
لقد قدمت تأكيدات مماثلة بنفسي.

176
00:16:23,640 --> 00:16:25,051
إذن أنت تعترف بذلك؟

177
00:16:25,240 --> 00:16:27,641
ولكن هذا كان قبل ثلاث سنوات.

178
00:16:28,040 --> 00:16:30,327
لا، لا، لا. أنا أتحدث عن الرسالة.

179
00:16:31,200 --> 00:16:33,965
اعتقدت الدموية الرائعة. لا أعرف
حيث حصلت على ختم البريد.

180
00:16:34,280 --> 00:16:35,884
لقد خدعني تقريبًا.

181
00:16:36,240 --> 00:16:39,164
أنا ببساطة لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

182
00:16:39,840 --> 00:16:43,083
تعال. أنا لست أحمق كامل.

183
00:16:44,760 --> 00:16:48,365
لا أعرف كيف أحصل على هذا
في جمجمتك السميكة،

184
00:16:48,440 --> 00:16:51,330
ولكن مهما كان ما تتحدث عنه،

185
00:16:51,840 --> 00:16:53,808
أنا ببساطة غير متورط.

186
00:16:54,560 --> 00:16:55,686
يلعب.

187
00:17:05,600 --> 00:17:06,647
سيد.

188
00:17:07,280 --> 00:17:08,964
لقد فاتتك القاعة.

189
00:17:09,040 --> 00:17:10,405
ليس جائعا.

190
00:17:21,240 --> 00:17:24,130
أقول لك أن الحرب قادمة
لا شك في ذلك.

191
00:17:24,800 --> 00:17:28,885
لأننا نقاد
مثل الأغنام الطائشة والضعيفة

192
00:17:28,960 --> 00:17:31,725
ولا أحد يكلف نفسه عناء التشكيك في أي منها.

193
00:17:32,120 --> 00:17:34,122
إنها قادمة، حسنًا. يمكنك شمها.

194
00:17:34,240 --> 00:17:36,885
أنت مصاب بجنون العظمة مثل هاردي.

195
00:17:36,960 --> 00:17:39,405
مع كل الاحترام، بيرتي،
لم تتمكن من حمل شمعة.

196
00:17:39,480 --> 00:17:41,289
ليتلوود، هل لي بكلمة؟

197
00:17:43,120 --> 00:17:44,645
نعم بالطبع.

198
00:17:46,000 --> 00:17:47,205
التكاملات.

199
00:17:47,280 --> 00:17:48,566
سلسلة لا نهاية لها.

200
00:17:48,920 --> 00:17:50,649
والله أعلم ماذا أيضاً.

201
00:17:51,280 --> 00:17:52,485
اعذرني.

202
00:17:52,560 --> 00:17:54,605
أنا دائما أنسى
أنت لا تؤمن بكائن أعلى.

203
00:17:54,680 --> 00:17:55,725
يمين.

204
00:17:55,800 --> 00:17:58,925
إذا تبين أن هذا الفصل حقيقي،
قد تضطر إلى إعادة النظر.

205
00:17:59,000 --> 00:18:00,325
يجب أن يكون حقيقيا.

206
00:18:00,400 --> 00:18:02,925
من سيكون لديه الخيال
لاختراع كل ذلك؟

207
00:18:03,000 --> 00:18:05,367
حسنا، أنا أشعر بالاطراء إلى حد ما
اعتقدت أنني فعلت.

208
00:18:06,760 --> 00:18:09,081
هاتين السلسلتين اللانهائيتين
هي أكثر إثارة للاهتمام.

209
00:18:09,160 --> 00:18:10,924
نعم. لقد هزموني تماما.

210
00:18:11,000 --> 00:18:13,445
لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثلهم.

211
00:18:13,520 --> 00:18:15,170
حسنا، انها خادعة.

212
00:18:15,800 --> 00:18:18,690
سأراهن على المتسلسلة الهندسية الفائقة.

213
00:18:19,640 --> 00:18:21,768
لقد كان طفلنا العظيم ليتلوود في حيرة من أمره.

214
00:18:22,600 --> 00:18:24,648
أود أن أقول إنه من فئة هوبز.

215
00:18:25,200 --> 00:18:30,240
"لكوني عديم الخبرة، سأفعل ذلك بشدة
أقدر بشدة أي نصيحة تقدمها لي.

216
00:18:30,320 --> 00:18:33,210
"تفضلوا بقبول فائق الاحترام، س. رامانوجان."

217
00:18:33,720 --> 00:18:37,202
- ما الذي يرمز إليه حرف "S"؟
- يمكنك أن تسأله بنفسك.

218
00:18:37,560 --> 00:18:40,848
- هل تنوي دعوته هنا؟
- حسنًا، لا، لا، لا، لا، لا.

219
00:18:41,040 --> 00:18:45,045
أفضل بكثير، دعه يتعفن
في مكتبه في مدراس؟

220
00:18:47,040 --> 00:18:48,845
السيد رامانوجان.

221
00:18:48,920 --> 00:18:50,125
يبدو أن هناك رسالة لك.

222
00:18:50,200 --> 00:18:53,010
إنجلترا مختومة بالبريد. كامبريدج، إنجلترا.

223
00:18:53,600 --> 00:18:56,331
من السيد جي إتش هاردي.

224
00:19:05,520 --> 00:19:08,091
اعتدت أن آتي إلى هنا
ومشاهدة القوارب وهي تغادر.

225
00:19:10,080 --> 00:19:13,721
لقد تساءلت دائما كيف سيكون الأمر
ليكون على واحد منهم.

226
00:19:16,360 --> 00:19:19,409
أنا أخيرا هنا
وتتحدث عن عبور البحر؟

227
00:19:20,800 --> 00:19:22,643
إنه محرم علينا.

228
00:19:23,160 --> 00:19:24,969
لا أفهم.

229
00:19:28,080 --> 00:19:30,651
إذا ذهبت، فلن تكون هي نفسها أبدًا.

230
00:19:31,200 --> 00:19:33,328
هذه ليست كلكتا أو بومباي.

231
00:19:33,440 --> 00:19:36,165
لن يتزوج أحد أطفالنا.
لن يتحدث أحد معنا حتى!

232
00:19:36,240 --> 00:19:38,925
ثم سننتقل إلى كلكتا أو بومباي.

233
00:19:39,560 --> 00:19:42,643
علاوة على ذلك، لا أريد ذلك
التحدث مع أي شخص ولكن أنت.

234
00:19:46,640 --> 00:19:49,689
هل توعدني بإحضاري؟
بمجرد أن تكون قادرا؟

235
00:19:52,400 --> 00:19:53,447
نعم.

236
00:20:04,800 --> 00:20:07,121
ثم هذا ما سنفعله.

237
00:20:17,560 --> 00:20:20,006
هل أنت متأكد أنك تريد مني أن أفعل ذلك؟

238
00:20:24,080 --> 00:20:25,320
اقطعها.

239
00:21:10,720 --> 00:21:12,605
لقد قمت بقص شعرك.

240
00:21:12,680 --> 00:21:14,364
ماذا فعلت؟

241
00:21:14,440 --> 00:21:17,887
أماه، لقد قررت الذهاب إلى إنجلترا.

242
00:21:18,920 --> 00:21:19,965
هل فعلت؟

243
00:21:20,040 --> 00:21:24,728
أم أنها أقنعتك؟ بحيث على حد سواء
من منكم يمكن أن يهرب معا؟

244
00:21:25,680 --> 00:21:27,682
هذا هو كل ما تفعله.

245
00:21:28,040 --> 00:21:30,202
إنها تريدكم جميعًا لنفسها.

246
00:22:05,120 --> 00:22:08,010
يرجى الاعتناء ببعضكم البعض
بينما ذهبت.

247
00:22:11,240 --> 00:22:13,368
لا تنسوا صلواتكم أبدا.

248
00:22:15,200 --> 00:22:18,761
لا يمكنك تلويث نفسك
مع طعامهم،

249
00:22:18,840 --> 00:22:21,411
إذا كنت تريد العودة.

250
00:22:45,280 --> 00:22:47,203
لا تنساني.

251
00:22:47,280 --> 00:22:48,850
لا أستطيع أبدا.

252
00:22:49,600 --> 00:22:50,965
أعدك.

253
00:23:26,560 --> 00:23:28,164
حسنًا، لننطلق.

254
00:23:28,840 --> 00:23:31,684
6000 ميل. هل يمكنك أن تتخيل؟

255
00:23:34,680 --> 00:23:36,682
لقد عرفت أعدادا أكبر.

256
00:23:42,560 --> 00:23:44,605
لا تدع ذلك يفسد يومك الكبير
مع جونجا دين.

257
00:23:44,680 --> 00:23:46,364
أنا متأكد من أن ذلك لن يعني الحرب.

258
00:23:48,040 --> 00:23:50,520
كل هذا الدين، الدين، الدين.

259
00:24:12,040 --> 00:24:14,122
هل أنت رامانوجان، بالصدفة؟

260
00:24:14,200 --> 00:24:15,804
كثيرا عن طريق الصدفة.

261
00:24:16,600 --> 00:24:18,443
مرحبًا. آسف.

262
00:24:18,560 --> 00:24:20,801
جون ليتلوود. هذه متعة.

263
00:24:20,880 --> 00:24:23,281
لقد كنت فقط في طريقي لمقابلتك.

264
00:24:26,400 --> 00:24:28,562
حسنًا، هل نذهب معًا؟

265
00:24:39,360 --> 00:24:40,486
نعم.

266
00:24:41,480 --> 00:24:43,244
التأثير المقصود.

267
00:24:43,800 --> 00:24:45,609
لا تخف.

268
00:24:46,240 --> 00:24:49,881
المعرفة العظيمة تأتي في كثير من الأحيان
من تواضع الأصول.

269
00:24:49,960 --> 00:24:51,405
تعال معنا.

270
00:24:58,200 --> 00:24:59,611
هل ترى تلك الشتلة؟

271
00:25:00,800 --> 00:25:03,201
هذه هي الشجرة ذاتها
الذي جلس تحته نيوتن،

272
00:25:03,280 --> 00:25:06,762
عندما سقطت التفاحة على رأسه
واخترع الجاذبية.

273
00:25:07,880 --> 00:25:11,680
من هنا. لقد كنا نتوقع
وصولك لبعض الوقت.

274
00:25:12,080 --> 00:25:13,485
حسنا، أعتقد أنه إجرامي.

275
00:25:13,560 --> 00:25:16,643
أعني أننا نحضر هؤلاء الهنود إلى هناك
تكلفة كبيرة وانظر ماذا سيحدث.

276
00:25:16,720 --> 00:25:20,281
نعم، حسنًا، الأمر ليس كذلك
أن هذا الفصل هو رامجين،

277
00:25:20,360 --> 00:25:22,567
مهما كان اسمه فهو هندي.

278
00:25:22,920 --> 00:25:25,366
بعد كل شيء،
لدينا طلاب هنود هنا.

279
00:25:25,600 --> 00:25:27,885
ليس فقط تلك
مع عدم وجود تعليم للحديث عنه.

280
00:25:27,960 --> 00:25:29,685
إنه وصمة عار.

281
00:25:29,760 --> 00:25:32,001
رامانوجان حالة خاصة.

282
00:25:32,080 --> 00:25:33,965
لماذا هذا بالضبط؟

283
00:25:34,040 --> 00:25:35,525
لقد قرأنا جميعا رسالته.

284
00:25:35,600 --> 00:25:37,443
لا توجد أدلة.

285
00:25:37,880 --> 00:25:40,008
هل يفترض بنا فقط
لأخذه في كلمته؟

286
00:25:40,760 --> 00:25:41,841
لا.

287
00:25:42,320 --> 00:25:43,970
عليك أن تأخذه إلى منزلي.

288
00:25:45,000 --> 00:25:46,764
التغيير أيها السادة.

289
00:25:47,640 --> 00:25:49,525
إنه شيء رائع.

290
00:25:49,600 --> 00:25:50,806
احتضنها.

291
00:25:58,080 --> 00:26:01,129
اعتبرها علامة على الاحترام
لتهدئة هذا الكثير.

292
00:26:03,240 --> 00:26:04,924
هل السيد هاردي هنا؟

293
00:26:05,040 --> 00:26:07,122
أنا متحمس جدًا لمقابلته.

294
00:26:07,200 --> 00:26:10,363
يجب أن يكون رجلاً لطيفًا جدًا
ليحضرني كل هذا الطريق.

295
00:26:12,800 --> 00:26:14,450
تحدث عن الشيطان.

296
00:26:15,040 --> 00:26:16,280
مرحبًا.

297
00:26:18,320 --> 00:26:19,401
أنا هاردي.

298
00:26:20,040 --> 00:26:22,646
مرحبًا بك في ترينيتي، سيد رامانوجان.

299
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
- هل أنا نطق ذلك بشكل صحيح؟
- نعم يا سيدي.

300
00:26:25,920 --> 00:26:27,001
تماما.

301
00:26:28,360 --> 00:26:30,089
إنه لشرف لي يا سيدي.

302
00:26:30,520 --> 00:26:31,885
شكرًا لك.

303
00:26:32,360 --> 00:26:36,445
وإنني أتطلع كثيرا
لبدء عملنا.

304
00:26:37,560 --> 00:26:42,851
لذا، غدًا، الساعة 10:00، غرفتي.
وإنني أتطلع إلى ذلك.

305
00:26:48,040 --> 00:26:49,849
هل قلت شيئا خاطئا؟

306
00:26:50,080 --> 00:26:51,320
لا تقلق.

307
00:26:52,120 --> 00:26:53,451
سأعتني بك.

308
00:26:53,560 --> 00:26:55,961
هذا إذا كنت تعتقد أنه موجود بالفعل.

309
00:26:56,160 --> 00:26:58,285
كما ترى، هناك تكهنات
أن السيد ليتلوود هنا

310
00:26:58,360 --> 00:27:01,569
هو مجرد خيال
من خيال هاردي.

311
00:27:02,760 --> 00:27:06,003
وإذا أخطأ يوما ما،
سيكون لديه شخص آخر يلومه.

312
00:27:06,200 --> 00:27:07,850
رامانوجان، برتراند راسل.

313
00:27:08,040 --> 00:27:10,765
- مرحبا بكم في ملجأنا الصغير.
- مرحبًا.

314
00:27:10,840 --> 00:27:12,683
تعال معنا، تعال معنا.

315
00:28:30,200 --> 00:28:31,964
النزول من العشب!

316
00:28:32,480 --> 00:28:33,891
إنها للزملاء فقط!

317
00:28:34,160 --> 00:28:37,243
عفوا يا سيدي.
هل يمكنك توجيهي إلى المحكمة الجديدة؟

318
00:28:37,760 --> 00:28:39,649
- للسيد هاردي؟
- من خلال هناك.

319
00:28:40,600 --> 00:28:42,329
لديك شيء على جبهتك.

320
00:28:44,280 --> 00:28:45,611
شكرًا لك.

321
00:28:50,720 --> 00:28:53,121
الأحذية، تؤذي قدمي.

322
00:28:59,160 --> 00:29:00,810
آسف لأنني تأخرت.

323
00:29:03,320 --> 00:29:05,243
كما ترى، أنت موجود.

324
00:29:06,640 --> 00:29:07,766
نعم.

325
00:29:10,080 --> 00:29:11,286
يمين.

326
00:29:11,760 --> 00:29:15,003
رامانوجان، لقد قررنا ذلك
لخير الجميع

327
00:29:15,080 --> 00:29:17,526
يجب عليك حضور بعض المحاضرات

328
00:29:19,560 --> 00:29:21,449
ولكنني هنا للنشر.

329
00:29:21,880 --> 00:29:24,326
نعم. كل شيء في الوقت المناسب، وآمل.

330
00:29:24,880 --> 00:29:27,451
ولكن أولا نحتاج إلى أدلة على عملك.

331
00:29:29,520 --> 00:29:32,046
لا داعي للقلق حقًا.

332
00:29:32,640 --> 00:29:37,085
إنها مجرد مسألة تعريفك
مع الأساليب الأكثر رسمية

333
00:29:37,160 --> 00:29:39,885
وهذا سيفيد عملنا المستقبلي معًا.

334
00:29:39,960 --> 00:29:41,689
أعني أننا بحاجة إلى لغة مشتركة.

335
00:29:42,440 --> 00:29:45,125
لن تتوقع منا أن نتحدث
معك في التاميل.

336
00:29:45,200 --> 00:29:48,363
لا، لكنك تتوقع مني أن أتحدث الإنجليزية.

337
00:29:51,200 --> 00:29:52,201
تمامًا.

338
00:29:53,440 --> 00:29:56,728
لذلك، سيكون هناك متسع من الوقت
للنشر.

339
00:29:57,080 --> 00:30:00,209
أنا آسف، ولكن بكل تواضع،
كيف يمكن لأي شخص أن يعرف ذلك؟

340
00:30:01,120 --> 00:30:03,202
لا أريد أن يموت هذا معي.

341
00:30:03,720 --> 00:30:06,041
أؤكد لك أنها لن تفعل ذلك.

342
00:30:06,720 --> 00:30:09,883
شكرا لك يا سيدي.
ولكن لدي الكثير لأشاركه معك.

343
00:30:10,640 --> 00:30:14,565
كما قلت لك، الرسالة تحتوي فقط
عينة صغيرة من اكتشافاتي.

344
00:30:14,640 --> 00:30:16,642
سترى أنني وجدت وظيفة

345
00:30:16,720 --> 00:30:19,963
الذي يمثل الرقم بالضبط
الأعداد الأولية أقل من X

346
00:30:20,040 --> 00:30:21,963
على شكل سلسلة لا نهائية.

347
00:30:22,440 --> 00:30:23,885
- بالضبط؟
- نعم.

348
00:30:23,960 --> 00:30:28,284
اعتقدت أننا إذا كنا سننشر،
يجب أن يكون شيئًا رائدًا.

349
00:30:29,840 --> 00:30:33,049
هذا غير متوقع على الاطلاق.

350
00:30:41,680 --> 00:30:45,446
هاردي. وهذا سوف يستغرق مدى الحياة.

351
00:30:46,800 --> 00:30:48,131
ربما اثنان.

352
00:31:21,320 --> 00:31:24,130
إنه أمر مثير للقلق للغاية أن أراك
مسرور جدًا بنفسك.

353
00:31:24,520 --> 00:31:26,568
لا يمكن أن يكون لديك أي شيء للقيام به
مع هذه الدفاتر، هل يمكن ذلك؟

354
00:31:28,920 --> 00:31:32,805
يمكنك قضاء بقية حياتك
محاولاً إثبات نصفه

355
00:31:32,880 --> 00:31:35,406
ولم يحدث ذلك أبدًا
فكرة أصلية أخرى خاصة بك.

356
00:31:35,720 --> 00:31:36,926
بيرتي.

357
00:31:37,720 --> 00:31:42,203
لو أستطيع أن أثبت، بالمنطق،
بأنك ستموت خلال خمس دقائق،

358
00:31:42,520 --> 00:31:44,005
سأكون آسف،

359
00:31:44,080 --> 00:31:46,401
لكن حزني سيخفف كثيرًا

360
00:31:46,480 --> 00:31:49,324
بالمتعة في البرهان.

361
00:31:50,320 --> 00:31:54,530
ربما تحصل على أمنيتك
مع اشتعال النيران في نصف القارة

362
00:31:54,640 --> 00:31:57,007
وكبار السن من الرجال مثل الذين يديرون العرض.

363
00:31:57,160 --> 00:31:58,161
لا.

364
00:31:58,240 --> 00:32:02,802
لا، أنت فقط متألم قليلاً لأنك كذلك
قلق من أنه سيكون هناك قبلك.

365
00:32:03,520 --> 00:32:06,125
أشك في وجه مظلم
سوف تزين هذه الجدران من أي وقت مضى،

366
00:32:06,200 --> 00:32:08,089
ناهيك عن أن تصبح زميلًا.

367
00:32:13,640 --> 00:32:15,688
رامانوجان! هنا!

368
00:32:16,600 --> 00:32:17,931
تعال واجلس معنا.

369
00:32:21,320 --> 00:32:22,445
مرحبا بكم في القاعة.

370
00:32:22,520 --> 00:32:23,806
- أنا شاندرا ماهالانوبيس.
- مرحبًا.

371
00:32:23,920 --> 00:32:25,081
وهذا أندرو هارتلي.

372
00:32:25,160 --> 00:32:26,366
أنا رامانوجان.

373
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
حسنا، الجميع يعرف من أنت، يا صديقي.

374
00:32:29,000 --> 00:32:31,128
لقد خرجت الكلمة التي اتخذتها
نظرية الأعداد الأولية.

375
00:32:32,520 --> 00:32:34,887
إنه أمر استثنائي للغاية،
يجلبونك إلى هنا بهذه الطريقة.

376
00:32:35,680 --> 00:32:37,205
هذا الشرف.

377
00:32:37,440 --> 00:32:39,044
هناك هنود آخرين؟

378
00:32:39,120 --> 00:32:41,361
قليل. أنت من الجنوب؟

379
00:32:42,120 --> 00:32:43,804
كلكتا بنفسي.

380
00:32:43,880 --> 00:32:45,848
يجب أن تكون هذه صدمة كبيرة بالنسبة لك.

381
00:32:47,200 --> 00:32:49,487
الحقيقة هي أن لديكم المزيد من القواسم المشتركة
مما تعتقد.

382
00:32:49,720 --> 00:32:51,125
كان والده مدرسًا.

383
00:32:51,200 --> 00:32:53,005
ليس بالضبط مخزون الثالوث.

384
00:32:53,080 --> 00:32:54,684
لقد حصل هاردي عليها بناءً على مزاياه الخاصة.

385
00:32:54,760 --> 00:32:56,485
ربما هذا هو سبب نقله إليك.

386
00:32:56,560 --> 00:32:59,564
- هل لديه زوجة؟
- لا.

387
00:32:59,640 --> 00:33:02,085
إنه متزوج من عمله، كما يقولون.

388
00:33:02,160 --> 00:33:03,571
أفترض أن هذا يعنيك الآن.

389
00:33:05,360 --> 00:33:08,284
- قف. إنه نباتي.
- آسف جدا.

390
00:33:11,680 --> 00:33:13,250
البطاطس يا سيدي.

391
00:33:19,080 --> 00:33:20,241
كيف هذا أفضل؟

392
00:33:20,320 --> 00:33:22,561
يتم طهي البطاطس في شحم الخنزير.

393
00:33:26,520 --> 00:33:28,568
- أنا آسف جدا.
- مُطْلَقاً.

394
00:33:29,400 --> 00:33:31,084
لكن...ولكنني أعتقد أنني سأذهب.

395
00:33:31,440 --> 00:33:33,010
آمل أن أراك قريبا.

396
00:33:45,120 --> 00:33:46,451
رامانوجان.

397
00:33:49,840 --> 00:33:51,968
هل تناولت عشاءً جيدًا؟

398
00:33:54,840 --> 00:33:57,446
- إنهم يصنعون لحم ضأن جيد.
- نعم يا سيدي.

399
00:33:58,040 --> 00:33:59,405
لذيذ.

400
00:34:00,280 --> 00:34:02,760
و... غرفتك؟

401
00:34:03,400 --> 00:34:04,925
مرضية؟

402
00:34:06,560 --> 00:34:08,961
أريد أن يكون كل شيء لصالحك

403
00:34:09,040 --> 00:34:12,089
حتى نتمكن من أن نكون
منتجة قدر الإمكان.

404
00:34:12,560 --> 00:34:13,686
شكرا لك يا سيدي.

405
00:34:16,040 --> 00:34:17,610
ورقة جميلة جدا.

406
00:34:18,880 --> 00:34:20,166
حسنا...

407
00:34:21,600 --> 00:34:23,489
استخدامه بحكمة.

408
00:34:25,160 --> 00:34:26,810
حسنا، سأقول ليلة سعيدة، ثم.

409
00:34:39,680 --> 00:34:41,603
حسنًا. الآن...

410
00:34:42,360 --> 00:34:44,405
أنت. هل تتابع هذا؟

411
00:34:44,480 --> 00:34:46,845
نعم يا سيدي. الأكثر إثارة.

412
00:34:46,920 --> 00:34:48,245
لكن لا يبدو أنك كذلك
تدوين أي ملاحظات.

413
00:34:48,320 --> 00:34:50,004
هل هناك شيء
هل ترغب في المساهمة؟

414
00:34:51,880 --> 00:34:53,325
حسنا، هيا، ثم.

415
00:34:54,000 --> 00:34:55,331
تعال!

416
00:34:59,720 --> 00:35:01,370
سوف تحتاج الطباشير.

417
00:35:25,160 --> 00:35:28,562
لكنني... لم أكمل هذا الإثبات.

418
00:35:29,840 --> 00:35:31,046
كيف علمت بذلك؟

419
00:35:33,200 --> 00:35:34,804
لا أعرف.

420
00:35:34,880 --> 00:35:36,211
أنا فقط أفعل.

421
00:35:38,920 --> 00:35:41,241
حسناً أيها السادة،
يبدو أن وقتنا قد انتهى.

422
00:35:41,320 --> 00:35:43,004
شكرًا لكم على اهتمامكم.

423
00:35:56,200 --> 00:35:57,406
ليس أنت.

424
00:35:58,240 --> 00:36:00,208
أيها الذئب الصغير، دعني أخبرك بشيء.

425
00:36:00,800 --> 00:36:03,246
أنت لا تسحب حيلة من هذا القبيل
في صفي.

426
00:36:03,680 --> 00:36:06,885
أنت لا تنتمي إلى هنا ويمكنك أن تقول ذلك
سيدك هاردي قلت نفس القدر!

427
00:36:06,960 --> 00:36:08,450
الآن، اخرج!

428
00:37:32,680 --> 00:37:34,170
خيطي المقدس.

429
00:37:36,000 --> 00:37:38,526
إنها للمساعدة في درء الأرواح الشريرة.

430
00:37:39,240 --> 00:37:41,447
كيف سار الأمر مع السيد هوارد؟

431
00:37:43,440 --> 00:37:44,965
أنا آسف يا سيدي.

432
00:37:45,640 --> 00:37:47,290
لقد شعرت بالحماس الشديد.

433
00:37:48,040 --> 00:37:50,930
ليست كلمة مرتبطة في كثير من الأحيان
مع محاضراته.

434
00:37:53,080 --> 00:37:55,048
كيف عرفت تلك النظرية؟

435
00:37:56,000 --> 00:37:57,490
لقد جاء لي.

436
00:38:00,560 --> 00:38:02,688
سيد هاردي، أنا لا أفهم لماذا
نحن نضيع وقتنا

437
00:38:02,800 --> 00:38:04,370
القيام بكل هذه البراهين.

438
00:38:04,880 --> 00:38:06,484
لدي الصيغ.

439
00:38:06,560 --> 00:38:09,445
ليس الأمر أنني لا أستطيع الرؤية
ما ادعيت.

440
00:38:09,520 --> 00:38:12,364
الأمر أنني لست متأكدًا من أنك تعرف
كيف وصلت إلى هناك

441
00:38:14,040 --> 00:38:16,008
أو أن ادعاءاتك صحيحة.

442
00:38:16,400 --> 00:38:18,004
هناك خفايا...

443
00:38:18,080 --> 00:38:19,570
لكنهم على حق يا سيدي.

444
00:38:20,000 --> 00:38:21,725
لدي أفكار جديدة أكثر أهمية.

445
00:38:21,800 --> 00:38:25,441
نعم، ولكن الحدس ليس كافيا.
لا بد من محاسبته.

446
00:38:28,520 --> 00:38:31,330
والقليل من التواضع من شأنه أن يقطع شوطا طويلا.

447
00:38:39,400 --> 00:38:42,051
لماذا تعتقد أنهم يريدون لنا أن نفشل؟

448
00:38:43,840 --> 00:38:45,485
لأنني هندي.

449
00:38:45,560 --> 00:38:47,562
حسنا، نعم، هناك ذلك.

450
00:38:48,240 --> 00:38:52,245
ولكن أيضًا بسبب ما نمثله.

451
00:38:54,160 --> 00:38:57,285
الآن، أويلر وجاكوبي. من هم؟

452
00:38:57,360 --> 00:38:59,886
- علماء الرياضيات.
- مجرد أسماء لك.

453
00:39:00,240 --> 00:39:03,483
كان أويلر هو الأكثر إنتاجية
عالم الرياضيات في القرن الثامن عشر.

454
00:39:03,560 --> 00:39:05,562
معظم أعماله أنجزها بعد أن أصبح أعمى.

455
00:39:05,640 --> 00:39:07,765
جاكوبي مثلك
وقد انتزع من الغموض،

456
00:39:07,840 --> 00:39:10,161
وكان مثيرًا للإعجاب تقريبًا مثل أويلر.

457
00:39:12,960 --> 00:39:15,440
الآن، أعتقد أنك في صفهم.

458
00:39:15,920 --> 00:39:19,242
ما كان مشتركا بينهم،
ما أراه فيك هو حب الشكل.

459
00:39:19,320 --> 00:39:21,243
كل ذلك من خلال دفاتر ملاحظاتك.

460
00:39:23,480 --> 00:39:24,766
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

461
00:39:25,680 --> 00:39:27,682
لماذا تفعل ذلك، أي من هذا؟

462
00:39:27,800 --> 00:39:31,202
لأنني لا بد لي من ذلك. أرى ذلك.

463
00:39:31,280 --> 00:39:34,011
مثل أويلر. النموذج في حد ذاته.

464
00:39:34,960 --> 00:39:36,769
فن في حد ذاته.

465
00:39:37,960 --> 00:39:40,691
وهو، مثل كل الفنون، يعكس الحقيقة.

466
00:39:41,640 --> 00:39:44,530
إنها الحقيقة الوحيدة التي أعرفها. إنها كنيستي.

467
00:39:45,160 --> 00:39:49,165
وأنت، تمامًا كما سمع موزارت
سيمفونية كاملة في رأسه،

468
00:39:49,280 --> 00:39:51,123
أنت ترقص مع الأرقام إلى ما لا نهاية.

469
00:39:53,240 --> 00:39:57,325
لكن هذه الرقصة وهذا الفن لا يفعلان سوى القليل
لتحببنا إلى فصائل معينة

470
00:39:57,400 --> 00:39:59,205
الذين يروننا مجرد مشعوذين.

471
00:39:59,280 --> 00:40:03,365
لذلك إذا أردنا تحدي المناطق
من الرياضيات التي تم السير عليها بشكل جيد،

472
00:40:03,440 --> 00:40:05,647
لا يمكننا أن نتحمل أن نكون مخطئين.

473
00:40:06,480 --> 00:40:10,883
أريدك أن تحضر محاضراتك
لا تسيء إلى أساتذتك

474
00:40:10,960 --> 00:40:12,405
واستمر في عمل اثباتاتك

475
00:40:12,480 --> 00:40:15,529
وإلا هذه تجربتنا
سيكون محكوما عليه بالفشل.

476
00:40:16,920 --> 00:40:18,251
تعال معي.

477
00:40:18,960 --> 00:40:21,008
أريد أن أظهر لك شيئا.

478
00:40:22,320 --> 00:40:25,085
هناك طرق عديدة للتكريم في الحياة.

479
00:40:25,800 --> 00:40:28,929
بالنسبة لنا، يتم انتخابنا زميلًا
هو بالتأكيد واحد،

480
00:40:30,760 --> 00:40:33,366
لكن برأيي المتواضع

481
00:40:34,520 --> 00:40:40,368
لترك إرث،
هنا في رين بعد رحيلنا،

482
00:40:41,560 --> 00:40:43,050
هو أعظم.

483
00:40:43,600 --> 00:40:47,366
هذه المكتبة تضم
رسائل القديس بولس,

484
00:40:48,840 --> 00:40:50,683
قصائد ميلتون,

485
00:40:51,560 --> 00:40:53,210
الكتاب المقدس مورغان.

486
00:40:54,760 --> 00:40:58,003
لكن في تقديري، كرجل أرقام،

487
00:40:58,080 --> 00:41:03,883
قطعة المقاومة
هي مبادئ الرياضيات لنيوتن.

488
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
الآن، تمامًا كما يمثل نيوتن
الجانب المادي لعملنا،

489
00:41:10,040 --> 00:41:12,691
تمثل دفاتر الملاحظات الخاصة بك الملخص.

490
00:41:13,680 --> 00:41:16,445
لقد استغرق إثبات نيوتن وقتًا طويلاً.

491
00:41:17,200 --> 00:41:20,405
ولهذا السبب لدينا التزام
لإثبات هذه.

492
00:41:20,480 --> 00:41:24,007
وإذا فعلنا ذلك، أعتقد أنه في يوم من الأيام...

493
00:41:25,720 --> 00:41:29,611
يوم واحد هذه الدفاتر
سيجدون مكانهم هنا

494
00:41:30,240 --> 00:41:34,450
الآن، هل تفهم
ما هو على المحك هنا؟

495
00:41:36,360 --> 00:41:37,521
جيد.

496
00:41:56,680 --> 00:42:01,481
أتمنى أن تعتني بنفسك
وأن السيد هاردي طيب معك.

497
00:42:02,280 --> 00:42:05,045
الجميع هنا فخورين بك جداً

498
00:42:05,480 --> 00:42:07,687
لكن الأكثر فخراً هو أنا.

499
00:42:08,120 --> 00:42:10,202
أقضي كل يوم في غيابك،

500
00:42:10,280 --> 00:42:12,325
وأنتظر رسالتك لتخبرني

501
00:42:12,400 --> 00:42:15,290
أنا قادم لأكون معك
عبر المحيط.

502
00:42:15,480 --> 00:42:17,369
أنت كل شيء بالنسبة لي.

503
00:43:13,920 --> 00:43:15,206
لقد اكتشفت سلسلة جديدة.

504
00:43:15,320 --> 00:43:16,765
أنظر، أنا لست مهتماً بسلسلة جديدة.

505
00:43:16,840 --> 00:43:20,003
اعتقدت أنني شرحت هذا.
أحتاج إلى البراهين الخاصة بك.

506
00:43:20,080 --> 00:43:21,366
كان لدينا اتفاق.

507
00:43:21,800 --> 00:43:23,848
فقط، من فضلك، انظر إليها، يا سيدي. هذا صحيح.

508
00:43:24,120 --> 00:43:26,805
- كيف تعرف ذلك؟
- لأنه مكتوب.

509
00:43:26,880 --> 00:43:28,609
مكتوب أين، رامانوجان؟

510
00:43:32,240 --> 00:43:36,404
الآن، خذ معطفي، واذهب إلى المنزل واحصل على
يرتدي ملابس مناسبة قبل أن تجمد.

511
00:43:40,000 --> 00:43:43,125
سيدي، لقد قطعت شوطا طويلا لأكون هنا.

512
00:43:43,200 --> 00:43:45,885
ووعدتني بمساعدتي في النشر.

513
00:43:57,720 --> 00:44:01,122
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
إنه لمصلحته.

514
00:44:01,240 --> 00:44:04,722
لن تعتقد أنه ذكي للغاية
من خلال طريقة لبسه.

515
00:44:05,520 --> 00:44:07,807
ما هذا بحق الجحيم، على أي حال؟

516
00:44:08,400 --> 00:44:09,845
أقسام.

517
00:44:12,800 --> 00:44:14,370
لا، لا، لا، انتظر.

518
00:44:15,160 --> 00:44:18,209
هذا حتى يمكنك أن تفهم.

519
00:44:20,840 --> 00:44:25,084
ف من 4 يساوي 5.

520
00:44:25,840 --> 00:44:28,885
الآن، كل هذا يعني أن هناك
خمس طرق لجمع الرقم 4

521
00:44:28,960 --> 00:44:31,122
1 1 1 1,

522
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
3 1,

523
00:44:32,960 --> 00:44:34,564
2 1 1,

524
00:44:35,560 --> 00:44:38,166
2 2 و 4.

525
00:44:39,680 --> 00:44:41,011
يبدو بسيطا بما فيه الكفاية.

526
00:44:41,160 --> 00:44:43,365
نعم. هكذا يحدث.

527
00:44:43,440 --> 00:44:46,444
لكن عندما ترفع عدد P إلى 100،

528
00:44:47,000 --> 00:44:52,166
هناك 204226 مجموعة مختلفة.

529
00:44:54,080 --> 00:44:57,129
قام الرائد ماكماهون بذلك يدويًا.
استغرق منه أسابيع.

530
00:44:59,080 --> 00:45:03,130
والآن يفكر
يمكنه معرفة الصيغة.

531
00:45:04,080 --> 00:45:05,923
قم بإدخال الرقم، أي رقم،

532
00:45:06,000 --> 00:45:09,288
ويخرج عدد الأقسام.
مثل السحر.

533
00:45:09,960 --> 00:45:12,925
أعتبر أنك حاولت
للقضاء على هذا واحد من قبل؟

534
00:45:13,000 --> 00:45:15,890
يعتبر مستحيلا. غير قابل للحل.

535
00:45:16,320 --> 00:45:19,210
لغز حفرة أرنب دموية
من الكون.

536
00:45:19,320 --> 00:45:20,401
حتى الآن؟

537
00:45:20,480 --> 00:45:23,370
"دين! دين! دين! جونجا دين."

538
00:45:53,720 --> 00:45:57,611
لذا، باستخدام نظرية التباعد،

539
00:45:58,040 --> 00:46:03,570
ما هو تدفق F خلال S هنا؟

540
00:46:16,200 --> 00:46:17,690
ماذا يفعل بحق السماء؟

541
00:46:20,160 --> 00:46:21,889
- البراهين. نعم.
- البراهين؟

542
00:46:23,280 --> 00:46:25,521
يجب أن تتركه يهرب يا (هاردي).

543
00:46:25,920 --> 00:46:27,809
لا يجب أن تخنقه.

544
00:46:43,920 --> 00:46:45,763
لقد ذهب إلى لعبة الكريكيت.

545
00:46:45,840 --> 00:46:48,207
فقط اتبع المظلة.

546
00:46:54,840 --> 00:46:56,046
سيد!

547
00:47:00,400 --> 00:47:01,811
السيد هاردي!

548
00:47:03,440 --> 00:47:04,805
السيد هاردي.

549
00:47:06,280 --> 00:47:11,923
لقد اطلعت على تلك الأدلة الخاصة بك،
إذا كان بإمكانك تسميتهم بذلك، بحذر شديد.

550
00:47:12,520 --> 00:47:14,284
ولقد حددت المكان الذي تفتقد فيه الخطوات

551
00:47:14,360 --> 00:47:16,283
وأين ارتكبت أخطاء.

552
00:47:16,560 --> 00:47:19,211
هناك الكثير مما يمكنني قوله،
ولكن هذا هو المكان الذي يجب أن تبدأ فيه.

553
00:47:20,240 --> 00:47:23,205
اسمع، أنا صعب عليك
لمصلحتك الخاصة.

554
00:47:23,280 --> 00:47:25,965
- حتى تتمكن من النشر.
- ولكن يا سيدي، يمكنك نشر الدفاتر

555
00:47:26,040 --> 00:47:28,122
ونظرية الأعداد الأولية الخاصة بي.
لقد حصلت عليهم منذ وصولي.

556
00:47:28,240 --> 00:47:30,205
لا يوجد شيء أود أكثر من ذلك.
لكن لو قمت بنشرها

557
00:47:30,280 --> 00:47:33,165
في حالتهم الحالية،
سيتم إرسالي إلى مصحة المجانين.

558
00:47:33,240 --> 00:47:35,322
أنت لا تفهم. هذه...

559
00:47:35,440 --> 00:47:37,165
أنا لا أفكر في هذا
بنفس الطريقة التي تفعلها.

560
00:47:37,240 --> 00:47:39,083
هذه الخطوات التي تريدها، ما تريد،

561
00:47:39,160 --> 00:47:40,285
أنا لا أعرف كيف أفعل.

562
00:47:40,360 --> 00:47:43,485
حسنا، يمكنك أن تبدأ للتو
من خلال بذل قصارى جهدك

563
00:47:43,560 --> 00:47:45,801
ومعرفة ما إذا كنت لا تفاجئ نفسك.

564
00:47:51,040 --> 00:47:54,010
- سيدي، هل تعرف شيئاً لا أعرفه؟
- على ما يبدو لا.

565
00:47:54,600 --> 00:47:57,763
لا والله وأنا
لا أرى بالضبط وجها لوجه.

566
00:47:58,800 --> 00:48:01,565
لذلك إذا استعدت للمطر، فلن يحدث.

567
00:48:01,760 --> 00:48:02,885
حتى الان جيدة جدا.

568
00:48:02,960 --> 00:48:06,405
أنا هاردي وأنا أنفق
بعد الظهر في مكتبة رين.

569
00:48:06,480 --> 00:48:08,642
الآن نحن على يقين من أن لدينا أشعة الشمس.

570
00:48:09,800 --> 00:48:12,644
كما ترى، أنا من تسمونه ملحداً.

571
00:48:12,720 --> 00:48:14,961
لا يا سيدي. أنت تؤمن بالله.

572
00:48:15,040 --> 00:48:17,168
أنت فقط لا تعتقد أنه يحبك.

573
00:48:17,720 --> 00:48:19,006
حقًا؟

574
00:48:22,040 --> 00:48:23,326
يستمع.

575
00:48:24,320 --> 00:48:27,642
لم أكن سأعطيك هذا بعد،

576
00:48:27,720 --> 00:48:33,011
لكنني أخذت الحرية
للقيام ببعض الأدلة الخاصة بك بنفسي.

577
00:48:33,840 --> 00:48:36,844
فقط لأظهر لك ما معًا
يمكننا تحقيقه.

578
00:48:37,480 --> 00:48:38,606
يرى؟

579
00:48:39,240 --> 00:48:41,129
لقد تم نشرك.

580
00:48:51,160 --> 00:48:52,810
السيد هاردي، شكرا لك!

581
00:48:55,000 --> 00:48:56,525
شكرا لك يا سيدي!

582
00:49:07,880 --> 00:49:11,566
إنه بكل فخر
التي شاركناها جميعًا اليوم

583
00:49:11,840 --> 00:49:17,370
نشر مقال ابني
في جمعية لندن للرياضيات.

584
00:49:20,360 --> 00:49:23,887
هذا شيء كبير.
مجتمع مرموق جدا.

585
00:49:28,600 --> 00:49:31,285
فكيف هو حقا العبقرية الصغيرة؟

586
00:49:33,280 --> 00:49:35,245
لا تولي اهتماما لها.

587
00:49:35,320 --> 00:49:38,130
إنها ليست فخورة بما فيه الكفاية
من إنجازاته.

588
00:49:51,720 --> 00:49:53,085
رامانوجان؟

589
00:49:54,560 --> 00:49:57,765
استيقظ. لقد جاء للتو عبر السلك.
نحن في حالة حرب.

590
00:49:57,840 --> 00:49:59,922
- هنا؟
- لا، سخيفة، بلجيكا.

591
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
الآن، هيا! الملك قادم!

592
00:50:04,200 --> 00:50:05,804
حفظ الله الملك!

593
00:50:09,240 --> 00:50:10,844
النغمات الدموية.

594
00:50:11,760 --> 00:50:12,965
لقد طلب مني بيرتي مساعدته

595
00:50:13,040 --> 00:50:16,405
مع اتحاد السيطرة الديمقراطية
أو شيء من هذا.

596
00:50:16,480 --> 00:50:19,165
- التحريض بالفعل؟
- حسنا...

597
00:50:19,600 --> 00:50:24,049
حسنا، لقد تلقيت رسالة
من المكتب الحربي هذا الصباح

598
00:50:24,680 --> 00:50:27,763
يبدو أنهم بحاجة إلى بعض المساعدة
مع المقذوفات.

599
00:50:27,840 --> 00:50:29,405
- المقذوفات؟ أنت؟
- أنا أعرف.

600
00:50:29,480 --> 00:50:32,324
لقد حاولت أن أشرح،
لكنها بالأحرى مجموعة كثيفة.

601
00:50:32,440 --> 00:50:34,442
- نعم.
- على أية حال، ربما لن تفتقدني.

602
00:50:34,520 --> 00:50:37,444
هناك نظرية مستمرة بأنني
مجرد نسج من خيالك.

603
00:50:37,520 --> 00:50:39,204
هذا ليس صحيحا.

604
00:50:40,320 --> 00:50:42,129
رامانوجان هناك.

605
00:50:43,800 --> 00:50:46,531
هناك سبب
إنه لا يحب البراهين، كما تعلمين.

606
00:50:46,920 --> 00:50:49,844
قد يكونون غير موافقين على صيغه.

607
00:50:49,920 --> 00:50:52,446
- حفظ الله الملك!
- كيف تعني هذا؟

608
00:50:52,680 --> 00:50:56,605
حسنا، لقد كنت أواجه بعض
تحفظات على بعض أعماله.

609
00:50:56,680 --> 00:50:58,762
حسنا، ماذا كنت تتوقع؟

610
00:50:58,840 --> 00:51:02,049
ربما ينتمي إلى عالم خارج عنا،
لكنه ليس الله.

611
00:51:02,160 --> 00:51:04,003
حسنا، هذا هو الارتياح.

612
00:51:04,560 --> 00:51:05,766
انه ليس كذلك.

613
00:51:09,360 --> 00:51:11,645
كيف سيأتي جاناكي الآن؟

614
00:51:11,720 --> 00:51:14,849
لا تقلق.
يقولون أن الأمر سينتهي بحلول عيد الميلاد.

615
00:51:17,920 --> 00:51:21,891
يرجى الانتهاء بإخباره
هذا، بالطبع، سأأتي

616
00:51:22,400 --> 00:51:26,007
وعدم القلق بشأن الحرب.
إنه بعيد عن هنا

617
00:51:28,680 --> 00:51:32,401
وسأنتظر منه أن يفعل
الترتيبات اللازمة.

618
00:51:34,760 --> 00:51:37,969
كما أنني أحبه كثيراً.

619
00:51:42,360 --> 00:51:43,486
هذا كل شيء.

620
00:51:46,640 --> 00:51:47,846
ضع بصمتك هنا.

621
00:51:51,160 --> 00:51:52,969
كنت أعرف زوجك.

622
00:51:53,600 --> 00:51:55,682
لكنه قضى كل الوقت في الهيكل.

623
00:51:56,440 --> 00:51:58,920
وهو لا يزال هناك في الكوة.

624
00:53:00,040 --> 00:53:01,246
أما؟

625
00:53:02,560 --> 00:53:05,530
أماه، من فضلك، هل يمكنك نشر هذا له؟

626
00:53:07,840 --> 00:53:10,650
يحتاج إلى أن يعرف
سأظل قادمًا مع الحرب.

627
00:53:19,040 --> 00:53:21,247
أماه، من فضلك اسمحوا لي أن أساعدك.

628
00:54:16,880 --> 00:54:20,168
- أين كل الخضار؟
- التقنين للحرب.

629
00:54:25,040 --> 00:54:26,804
وبعض... شكرا لك.

630
00:54:27,880 --> 00:54:29,450
لا يوجد خطاب لك.

631
00:54:29,600 --> 00:54:31,725
من فضلك، هل يمكنك التحقق مرة أخرى؟

632
00:54:31,800 --> 00:54:33,404
لقد نظرت بالفعل مرة أخرى.

633
00:54:33,480 --> 00:54:35,365
الآن، أنت تصمد في قائمة الانتظار.

634
00:54:35,440 --> 00:54:37,442
نسيت أمه أن تكتب له.

635
00:54:42,520 --> 00:54:45,046
انظروا من هو، الذئب العبقري!

636
00:54:45,560 --> 00:54:48,962
هل تصدق أنهم طردونا؟
بينما هو يسكن هنا في ترف؟

637
00:54:50,840 --> 00:54:52,645
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

638
00:54:52,720 --> 00:54:54,605
أنت حرة قليلا بلاكي.

639
00:54:54,680 --> 00:54:56,125
يا. يا.

640
00:54:56,200 --> 00:54:57,964
أنا أتحدث إليك.

641
00:54:58,040 --> 00:54:59,121
يا.

642
00:55:05,280 --> 00:55:07,009
هذا هو منزلنا.

643
00:55:08,120 --> 00:55:09,884
لا تنسى ذلك.

644
00:56:37,440 --> 00:56:39,249
النصر بأي ثمن؟

645
00:56:40,360 --> 00:56:42,010
النصر لمن؟

646
00:56:44,320 --> 00:56:46,004
أنا أفهم أنه أمر لا مفر منه

647
00:56:46,080 --> 00:56:48,645
أن أي شخص مهتم في المقام الأول بالسلام

648
00:56:48,720 --> 00:56:52,520
يجب أن تكون غير شعبية في زمن الحرب.

649
00:56:53,760 --> 00:56:58,965
ولكن ربما هذا هو السبب الأهم
أننا يجب أن نكون موجودين.

650
00:56:59,040 --> 00:57:01,042
اسمع، اسمع.

651
00:57:01,480 --> 00:57:04,370
لقد تفضل السيد ليتلوود بذلك
قدم لنا غرفه

652
00:57:04,480 --> 00:57:08,121
أثناء غيابه عن الحل
تعقيدات المقذوفات

653
00:57:08,200 --> 00:57:11,727
الذي هو غير مناسب له.

654
00:57:12,880 --> 00:57:15,360
لذا يرجى إبقاء يديك بعيدا عن كتبي.

655
00:57:15,440 --> 00:57:17,681
وبهذا يعني مجموعته من الويسكي.

656
00:57:19,080 --> 00:57:20,844
شكرا جزيلا لكم جميعا على حضوركم.

657
00:57:20,920 --> 00:57:22,684
بارك الله فيك.

658
00:57:22,800 --> 00:57:25,531
شكراً جزيلاً. شكرا لحضوركم.

659
00:57:34,200 --> 00:57:35,690
الخد الدموي!

660
00:57:36,520 --> 00:57:39,808
...كانت سريعة جدًا وكان فريقنا في الداخل
الموقف الخاطئ تماما.

661
00:57:40,360 --> 00:57:42,249
ما هو معنى هذا؟

662
00:57:42,640 --> 00:57:44,961
كنت قد فكرت
ستختار معاركك بحكمة أكبر.

663
00:57:45,040 --> 00:57:48,005
بعد كل شيء، انها فقط حسن النية
من الكلية التي تسمح لراموجين هنا.

664
00:57:48,080 --> 00:57:51,641
ماذا بحق الجحيم يفعله UDC
لها علاقة مع رامانوجان؟

665
00:57:51,720 --> 00:57:54,564
يجب أن تعلم أن صديقك،
راسل، سوف يفقد منصبه كمحاضر

666
00:57:54,640 --> 00:57:56,365
نتيجة المنشورات
لقد تم التوزيع.

667
00:57:56,440 --> 00:57:59,046
لقد سمعنا أن الآخرين
يفعلون نفس الشيء.

668
00:58:02,240 --> 00:58:03,605
هل تهددني؟

669
00:58:03,680 --> 00:58:07,321
السيد هوارد يحاول ببساطة
لتنويرك

670
00:58:07,400 --> 00:58:10,768
فيما يتعلق بعدم الاستقرار
من حالتك.

671
00:58:11,040 --> 00:58:14,965
أنت حر تماما في أن تأخذ
الأمر إلى مجلس الكلية.

672
00:58:15,320 --> 00:58:17,288
حسنًا، كن مطمئنًا، سأفعل ذلك من حيث المبدأ.

673
00:58:17,400 --> 00:58:18,805
حسنا، هذه كلمة خطيرة إلى حد ما،

674
00:58:18,880 --> 00:58:21,360
مع كل زملائك الليبراليين
في فرنسا.

675
00:58:22,120 --> 00:58:23,565
التغيير، هاردي. هذا ما أردت.

676
00:58:23,680 --> 00:58:25,409
الآن تعتاد على ذلك.

677
00:58:36,880 --> 00:58:39,042
من السيد ليتلوود، سيدي.

678
00:58:43,680 --> 00:58:46,805
إذا جاز لي،
إنه في غير مكانه في ساحة المعركة،

679
00:58:46,880 --> 00:58:50,009
لا ينبغي لي أن أفكر في رصاصة
سوف يتعرف عليه كهدف.

680
00:58:59,280 --> 00:59:01,044
اللعنة عليك، ليتلوود.

681
00:59:04,960 --> 00:59:09,602
عزيزي هارولد، يرجى أن يغفر
هذا الانتهاك الشخصي.

682
00:59:10,240 --> 00:59:13,323
لقد ذهبت الآن إلى هذه الحرب الفظيعة

683
00:59:13,520 --> 00:59:16,649
وليس لديهم أدنى فكرة
إذا سأعود من أي وقت مضى.

684
00:59:17,360 --> 00:59:22,491
لحسن الحظ، على عكسك،
عندي الله يريحني.

685
00:59:24,280 --> 00:59:26,123
لدي نقطتين أود توضيحهما.

686
00:59:26,200 --> 00:59:30,125
الأول هو ذلك
عمل رامانوجان على الأعداد الأولية،

687
00:59:30,200 --> 00:59:33,602
بينما رائع في حد ذاته، هو في الواقع خطأ.

688
00:59:34,640 --> 00:59:36,961
النقطة الأخرى أقل وضوحا.

689
00:59:37,080 --> 00:59:40,687
لديك في رامانوجان
لا شيء أقل من معجزة.

690
00:59:41,120 --> 00:59:43,845
الرجل يتجاوز أي فكرة عن الذكاء

691
00:59:43,920 --> 00:59:45,888
لقد فهمت من أي وقت مضى.

692
00:59:46,640 --> 00:59:50,008
ننسى جاكوبي،
يمكننا مقارنته مع نيوتن.

693
00:59:50,840 --> 00:59:53,605
لقد توصلت إلى الاعتقاد أنه بالنسبة لرامانوجان،

694
00:59:53,680 --> 00:59:57,651
كل عدد صحيح موجب
هو أحد أصدقائه الشخصيين.

695
00:59:58,160 --> 01:00:01,767
وتحقيقًا لهذه الغاية،
أنت أيضا لديك مسؤولية.

696
01:00:02,240 --> 01:00:03,924
عليك أن تعتني به

697
01:00:04,000 --> 01:00:06,844
والتأكد من عمله
يصل إلى شيء ما.

698
01:00:07,200 --> 01:00:09,362
لا تدع هوارد ومجموعته يفوزون.

699
01:00:09,720 --> 01:00:13,167
لذا، كما ترى، هاردي،
أنت أيضًا لديك حرب لتخوضها.

700
01:00:13,360 --> 01:00:15,966
فقط لا تدع الأمر يكون مع رامانوجان.

701
01:00:19,240 --> 01:00:21,288
لذا، إليكم الأمر.

702
01:00:22,800 --> 01:00:24,802
لقد ترك هذا لك لترى بنفسك.

703
01:00:25,200 --> 01:00:27,567
نظريتك حول الأعداد الأولية خاطئة.

704
01:00:29,160 --> 01:00:32,801
- ليست كذلك. لا يمكن أن يكون.
- إنه أمر مثير للاهتمام حقًا.

705
01:00:33,040 --> 01:00:35,645
إذا قارنت
تقريب الأعداد الأولية

706
01:00:35,720 --> 01:00:37,045
مع العدد الحقيقي للأعداد الأولية،

707
01:00:37,120 --> 01:00:40,085
- الحساب يخبرنا ماذا؟
- يتحرك للأعلى دائمًا.

708
01:00:40,160 --> 01:00:42,731
ولو بالألف؟ مليون؟

709
01:00:43,800 --> 01:00:45,404
مليار تريليون؟

710
01:00:45,720 --> 01:00:46,801
نعم؟

711
01:00:47,680 --> 01:00:51,445
- أين الدليل؟
- أعطيتها لك. هذا يثبت ذلك.

712
01:00:51,520 --> 01:00:54,603
لا، لأنه مع ذلك
قد يبدو الأمر واضحًا بشكل حدسي،

713
01:00:54,680 --> 01:00:57,160
عندما تخضع للحساب، فإنه يفشل.

714
01:00:58,240 --> 01:01:00,322
لقد قام السيد ليتلوود بحساب رقم

715
01:01:00,400 --> 01:01:04,525
ويظهر أن نظريتك
سوف يتنبأ في بعض الأحيان أقل،

716
01:01:04,600 --> 01:01:07,045
ليس أكثر،
من العدد الحقيقي للأعداد الأولية.

717
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
نظريتك خاطئة.

718
01:01:09,720 --> 01:01:12,405
ولهذا السبب لا يمكننا نشر المزيد

719
01:01:12,520 --> 01:01:16,525
حتى تثق بي أخيرًا
على هذا العمل من البراهين.

720
01:01:16,920 --> 01:01:19,924
- الحدس لا يمكنه أن يحملك إلا إلى هذا الحد.
- قف!

721
01:01:22,320 --> 01:01:24,607
أنا... لا أستطيع سماع هذا بعد الآن.

722
01:01:24,880 --> 01:01:26,205
حدس؟

723
01:01:26,280 --> 01:01:28,442
تقول هذه الكلمة كأنها لا شيء.

724
01:01:28,520 --> 01:01:31,285
هل هذا كل ما في الأمر بالنسبة لك؟ كل ما أنا؟

725
01:01:31,360 --> 01:01:33,567
انظر، أنا آسف.
هل أنا... أفتقد شيئًا ما.

726
01:01:35,680 --> 01:01:39,810
لقد... لم ترني حتى من قبل،
ناهيك عن معرفة لي.

727
01:01:39,960 --> 01:01:42,440
أنت... أنت رجل لا إيمان له!

728
01:01:43,600 --> 01:01:45,284
لا أرى صورًا لأي شخص هنا!

729
01:01:45,360 --> 01:01:47,283
ولا حتى العائلة! من أنت يا سيد هاردي؟

730
01:01:47,360 --> 01:01:48,930
كيف تجرؤ...

731
01:01:50,560 --> 01:01:51,965
كيف تجرؤ على الحكم علي؟

732
01:01:52,040 --> 01:01:53,963
لكن أنت من يفعل بي!
ألا ترى؟

733
01:01:54,480 --> 01:01:55,606
لا.

734
01:01:56,400 --> 01:01:58,209
بصراحة تامة، أنا لا أفعل ذلك.

735
01:01:59,480 --> 01:02:01,642
لا تعرف
ما الذي تخليت عنه لأكون هنا؟

736
01:02:04,080 --> 01:02:05,650
ليس لدي أي شيء.

737
01:02:06,880 --> 01:02:09,486
هل ترى حتى الكدمات على وجهي؟

738
01:02:15,480 --> 01:02:17,482
لدي زوجة، السيد هاردي.

739
01:03:55,160 --> 01:03:56,400
أخيرا.

740
01:04:03,880 --> 01:04:06,247
رامانوجان؟ هل هذا أنت؟

741
01:04:07,920 --> 01:04:09,251
السيد هاردي.

742
01:04:10,760 --> 01:04:12,091
أنت لست بخير؟

743
01:04:12,680 --> 01:04:13,920
لا شئ خطير.

744
01:04:14,240 --> 01:04:15,366
بالتأكيد؟

745
01:04:18,360 --> 01:04:20,362
أنا خارج إلى النمنمة.

746
01:04:21,080 --> 01:04:22,241
صدق أو لا تصدق،

747
01:04:22,360 --> 01:04:25,887
إذا كان بإمكانك العثور على طريقك حول الأسرة،
لا تزال هناك بعض الكتب هناك.

748
01:04:29,200 --> 01:04:31,168
تلك الأدلة التي تركتها...

749
01:04:31,800 --> 01:04:33,125
رائع.

750
01:04:33,200 --> 01:04:34,440
رائع حقا.

751
01:04:36,640 --> 01:04:38,847
إذن، نبدأ العمل مرة أخرى؟

752
01:04:39,560 --> 01:04:41,164
صباح الغد؟

753
01:04:42,040 --> 01:04:43,804
- نعم يا سيدي.
- جيد.

754
01:04:55,320 --> 01:04:58,369
- تحياتي لزوجتك الطيبة.
- شكراً جزيلاً.

755
01:04:59,160 --> 01:05:00,491
يوم جيد أيها السادة.

756
01:05:00,720 --> 01:05:02,290
أنا آسف جدا يا سيدي.

757
01:05:02,960 --> 01:05:04,325
لقد كان شابًا جيدًا.

758
01:05:04,440 --> 01:05:07,728
- الأفضل... الأفضل في سنته.
- كلهم ​​كانوا شباباً طيبين.

759
01:05:07,840 --> 01:05:10,485
كل المعرفة التي اكتسبوها هنا.

760
01:05:10,560 --> 01:05:13,404
التضحية من أجل بضعة ياردات من الأرض.

761
01:05:14,320 --> 01:05:16,846
يقولون أن هذا هو ثمن النصر.

762
01:05:22,640 --> 01:05:24,324
تعال يا بيرتي.

763
01:05:28,000 --> 01:05:30,765
أنا قلقة بشأن رامانوجان.

764
01:05:30,960 --> 01:05:32,086
لماذا؟

765
01:05:32,920 --> 01:05:36,527
حسنًا، لا يبدو على طبيعته تمامًا.

766
01:05:38,240 --> 01:05:40,368
ماذا تعرف عن ذلك؟

767
01:05:42,120 --> 01:05:43,770
القليل جدا، أعترف.

768
01:05:44,800 --> 01:05:47,531
لكنني لا أعتقد أنه بخير.
يبدو أنه قد تغير.

769
01:05:50,360 --> 01:05:53,603
كان لدينا خلاف رهيب في تلك الليلة

770
01:05:53,720 --> 01:05:57,725
عن الحدس، في كل شيء،
وخرج.

771
01:05:57,800 --> 01:06:01,361
وبعد ذلك بيوم،
فهو ينتج هذه البراهين الرائعة.

772
01:06:01,920 --> 01:06:04,045
حسنًا يا هارولد، لقد حصلت على ما تريد.

773
01:06:04,120 --> 01:06:05,690
كيف تعني هذا؟

774
01:06:06,640 --> 01:06:10,167
أنت وصراحتك اللعينة
لقد كسر معنوياته أخيرًا.

775
01:06:11,160 --> 01:06:13,322
لقد حذرتك من السماح له بالهرب.

776
01:06:15,240 --> 01:06:16,805
نعم، حسناً، إنه ليس حصان سباق دموي.

777
01:06:16,880 --> 01:06:17,881
لا، ليس كذلك.

778
01:06:18,640 --> 01:06:22,281
ولكن كما كنت قد تعاملت معه بالكاد
كإنسان على ما أظن..

779
01:06:22,880 --> 01:06:26,043
حسنا، أعتقد أن الحصان
ليس مكانًا سيئًا للبدء.

780
01:07:10,440 --> 01:07:12,442
الرائد، هل لي بكلمة؟

781
01:07:12,520 --> 01:07:14,443
ليس لدي وقت لك!

782
01:07:15,000 --> 01:07:16,365
أقسام!

783
01:07:20,080 --> 01:07:21,650
إنه رامانوجان.

784
01:07:24,360 --> 01:07:25,646
المرارة.

785
01:07:25,960 --> 01:07:28,486
الغطرسة الجامحة.

786
01:07:30,520 --> 01:07:32,284
لن يتمكن من فعل ذلك بدونك.

787
01:07:32,400 --> 01:07:34,926
لن يكون قادرا على القيام بذلك على الإطلاق.

788
01:07:53,720 --> 01:07:56,929
لقد مررت
عملك على الأقسام.

789
01:07:57,840 --> 01:08:01,128
يبدو لي أنك على الحافة
من اختراق كبير.

790
01:08:03,800 --> 01:08:06,963
إذن لقد بدأت الآن
لاحتضان بعض الصرامة المناسبة،

791
01:08:08,920 --> 01:08:11,161
أعتقد أنك يجب أن تقابل الرائد ماكمان.

792
01:08:11,240 --> 01:08:14,244
إنه الرائد في التوافقيات
في الجامعة,

793
01:08:14,360 --> 01:08:17,842
ويحدث أيضًا أن يكون
أحد أكثر خصومك صوتًا.

794
01:08:18,840 --> 01:08:21,241
يقول أنه لا يمكن إجراء الأقسام.

795
01:08:22,200 --> 01:08:24,487
وخاصة من أمثالك.

796
01:08:27,840 --> 01:08:30,571
ومن الأفضل أن يبدأ بالعد بدرجة عالية جدًا.

797
01:08:33,120 --> 01:08:34,963
أدخل على مسؤوليتك الخاصة!

798
01:08:39,280 --> 01:08:41,203
لقد كنت أنتظرك.

799
01:08:41,560 --> 01:08:45,167
الجذر التربيعي لـ 58,639؟ الآن!

800
01:08:46,120 --> 01:08:47,201
242.

801
01:08:47,280 --> 01:08:48,361
242 ماذا؟

802
01:08:49,200 --> 01:08:52,329
نقطة 1549090.

803
01:08:52,800 --> 01:08:54,689
نعم لعب اطفال . جربني.

804
01:08:56,080 --> 01:08:57,241
استمر.

805
01:08:59,720 --> 01:09:00,926
نفس العدد تربيع

806
01:09:02,000 --> 01:09:08,565
3,438,532,321.

807
01:09:09,240 --> 01:09:10,645
سحق يا!

808
01:09:10,720 --> 01:09:12,605
التوافقيات، هذا ما أفعله.

809
01:09:12,680 --> 01:09:14,409
رمي النرد المجيد.

810
01:09:17,160 --> 01:09:19,481
العصب الدامي لكما على حد سواء.

811
01:09:20,280 --> 01:09:22,085
أنت تفشل في الأعداد الأولية، ثم تفكر

812
01:09:22,160 --> 01:09:24,925
يمكنك فقط أن تستدير
وأقسام الكراك؟

813
01:09:25,040 --> 01:09:26,765
لا يمكن القيام بذلك، أنا أقول لك.

814
01:09:26,840 --> 01:09:28,888
خصوصا ليس من قبلك.

815
01:09:29,920 --> 01:09:31,001
يمكن.

816
01:09:32,560 --> 01:09:33,846
وسوف أفعل.

817
01:09:36,080 --> 01:09:37,206
لا، سأفعل.

818
01:09:37,640 --> 01:09:38,801
باليد.

819
01:09:38,880 --> 01:09:43,169
بإضافة بطيئة ومؤلمة،
وبعد ذلك يمكنك أن تكون متأكدًا تمامًا

820
01:09:43,280 --> 01:09:47,569
أن أيا كانت الصيغة لكما
يمكن أن يحلم سيكون من الخطأ تماما.

821
01:09:47,920 --> 01:09:51,685
ثم يمكنك الزحف مرة أخرى إلى الأسفل
أي صخرة أتيت منها في الهند

822
01:09:51,760 --> 01:09:54,889
ويمكننا أن ننام
هذه التمثيلية لك، هاردي.

823
01:09:55,400 --> 01:09:58,609
الآن، إلى أي ارتفاع يجب أن أذهب؟

824
01:10:01,920 --> 01:10:03,809
يجب أن تفعل P من 200.

825
01:10:05,280 --> 01:10:06,930
أنا حقا أستطيع أن أفعل ذلك.

826
01:10:48,320 --> 01:10:51,802
حسنًا، ها نحن هنا، P من 200.
لحظة الحقيقة.

827
01:10:52,480 --> 01:10:55,125
كما تعلمون، كنت متمركزًا في مدراس ذات مرة.

828
01:10:55,200 --> 01:10:56,326
نعم.

829
01:10:57,680 --> 01:10:59,284
حسنا، أنت أولا.

830
01:10:59,680 --> 01:11:01,762
ماذا أعطتك صيغتك؟

831
01:11:04,760 --> 01:11:09,004
3,972,998,000,000.

832
01:11:11,280 --> 01:11:12,725
يا إلاهي.

833
01:11:13,760 --> 01:11:15,250
أنت قريب.

834
01:11:19,360 --> 01:11:20,691
في حدود 2%.

835
01:11:22,280 --> 01:11:25,090
حسنا، سأكون ملعونا.

836
01:11:25,960 --> 01:11:31,967
الرائد ماكمان,
هل لي أن أقدمك للسيد رامانوجان.

837
01:12:11,880 --> 01:12:13,085
حتى متى؟

838
01:12:13,160 --> 01:12:14,321
ثلاثة أسابيع.

839
01:12:15,280 --> 01:12:16,685
والحمى؟

840
01:12:16,760 --> 01:12:18,125
- أطول.
- تنفس.

841
01:12:20,520 --> 01:12:21,806
تنفس.

842
01:12:24,080 --> 01:12:26,208
حسنا، انها ليست جيدة.

843
01:12:27,280 --> 01:12:30,124
لديك كل العلامات المبكرة لمرض السل.

844
01:12:30,240 --> 01:12:31,480
أنا آسف.

845
01:12:32,240 --> 01:12:34,925
أنت أرض خصبة للعدوى.

846
01:12:39,200 --> 01:12:41,168
أنا آسف جدا، رامانوجان.

847
01:12:42,440 --> 01:12:44,249
هاردي لا يمكن أن يعرف أبدا.

848
01:12:48,480 --> 01:12:50,050
يجري! يجري!

849
01:12:51,880 --> 01:12:53,450
انها منطاد!

850
01:12:54,440 --> 01:12:55,441
هيا يا رام!

851
01:12:59,200 --> 01:13:00,565
هنا!

852
01:13:11,720 --> 01:13:13,484
أنا أعاقب.

853
01:13:14,000 --> 01:13:15,331
إنها مجرد الحمى.

854
01:13:47,440 --> 01:13:49,010
هل كتب بعد؟

855
01:13:49,680 --> 01:13:50,761
لا.

856
01:13:52,840 --> 01:13:54,604
إلى أين أنت ذاهب؟

857
01:14:10,880 --> 01:14:12,370
لقد نسيتني.

858
01:14:22,320 --> 01:14:23,970
ترى، كنت على حق.

859
01:14:24,360 --> 01:14:26,085
سوف تنجح نظرية كوشي.

860
01:14:26,160 --> 01:14:27,810
إنه يؤدي فقط إلى مفهوم الدائرة.

861
01:14:28,880 --> 01:14:34,011
عند 2000، ينبغي أن يخفضه إلى
أقل من 1% أو نحو ذلك.

862
01:14:36,080 --> 01:14:40,961
ومع انتقال N إلى ما لا نهاية،
الخطأ يذهب إلى الصفر.

863
01:14:44,040 --> 01:14:48,405
هل ترى؟ لقد بدأت ترى
الفروق الدقيقة والتعقيدات،

864
01:14:48,480 --> 01:14:51,370
الذي كنت تلتقطه فقط
في لمحة من قبل.

865
01:14:52,920 --> 01:14:55,321
يا له من فريق غير محتمل نصنعه.

866
01:14:55,480 --> 01:14:59,804
إذا قمنا بالفعل بكسر الأقسام، فسيحدث هذا
يكون طفرة هائلة.

867
01:15:04,960 --> 01:15:08,521
هل أخبرتك أنني...
لقد وضعتك في زمالة؟

868
01:15:16,080 --> 01:15:17,525
السيد هاردي،

869
01:15:19,480 --> 01:15:20,891
شكرا لك.

870
01:15:31,720 --> 01:15:33,290
هل تحصل على ما يكفي من الطعام؟

871
01:15:33,920 --> 01:15:35,325
يعني أنا أعلم أن هناك نقصا،

872
01:15:35,400 --> 01:15:37,801
ولكن لا يزال هناك الكثير
من اليرقة الجيدة في القاعة.

873
01:15:38,800 --> 01:15:39,961
أنا بخير.

874
01:15:42,280 --> 01:15:43,645
لا شئ.

875
01:15:45,840 --> 01:15:47,729
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

876
01:15:49,080 --> 01:15:51,651
كيف يأتي لك كل هذا؟

877
01:15:57,840 --> 01:15:59,046
لا أعرف.

878
01:16:02,960 --> 01:16:05,281
لماذا أزعج نفسي باجتماع المجلس؟

879
01:16:05,360 --> 01:16:06,964
عندما أحصل على الحذاء؟

880
01:16:07,200 --> 01:16:09,362
إذا كنت تعتقد أنني سوف يكون
ذلك الدجال لزميل،

881
01:16:09,440 --> 01:16:11,124
أنت مخطئ جدًا.

882
01:16:13,600 --> 01:16:16,080
من فضلك أخبرني أنك لم تقترح عليه.

883
01:16:16,160 --> 01:16:18,083
وقال انه ستعمل كسر الأقسام.

884
01:16:18,160 --> 01:16:19,365
انه يستحق.

885
01:16:19,440 --> 01:16:22,245
أنت من قال لي
للسماح له بالركض مثل الحصان اللعين.

886
01:16:22,320 --> 01:16:23,765
حسنا، لقد فعلت.

887
01:16:23,840 --> 01:16:26,844
والآن أنا... أحتاج إلى رفع معنوياته.

888
01:16:27,000 --> 01:16:29,924
تقصد
تحتاج إلى تخفيف ذنبك.

889
01:16:33,680 --> 01:16:36,968
حقا، لشخص ذكي جدا،
يمكنك أن تكون قاتمة للغاية.

890
01:16:37,160 --> 01:16:42,200
لذلك، في مسألة الزمالة
سرينيفاسا رامانوجان,

891
01:16:42,280 --> 01:16:44,362
ندعو الأمر للتصويت.

892
01:16:55,240 --> 01:16:57,447
أنا آسف لإزعاجك في وقت متأخر جدا.

893
01:16:59,280 --> 01:17:01,886
شعرت أنني يجب أن أكون الشخص الذي يخبرك.

894
01:17:03,400 --> 01:17:07,450
أشعر بالحرج الشديد،
لنفسي وللجامعة.

895
01:17:08,240 --> 01:17:11,369
ولكن تم رفض زمالتك.

896
01:17:14,040 --> 01:17:15,929
شكرا لإخباري.

897
01:17:16,760 --> 01:17:18,649
أعلم أنك فعلت كل ما بوسعك.

898
01:18:29,360 --> 01:18:30,407
نعم، المزيد من الضمادات!

899
01:18:37,640 --> 01:18:40,120
هل يمكن أن يكون لدينا شخص ما هنا، من فضلك؟

900
01:18:43,840 --> 01:18:45,080
ممرضة!

901
01:18:50,320 --> 01:18:53,324
- ممرضة!
- هذا كل شيء، فقط تنفس.

902
01:19:03,800 --> 01:19:05,040
رامانوجان؟

903
01:19:06,840 --> 01:19:09,002
ممرضة! ممرضة!

904
01:19:12,280 --> 01:19:13,930
هل يجب أن أوقظه؟

905
01:19:16,160 --> 01:19:17,207
لا.

906
01:19:19,040 --> 01:19:21,168
سيأتي عندما يكون جاهزاً.

907
01:19:37,400 --> 01:19:41,769
عفوا يا دكتور. هذا السيد
أبحث عن الطالب الهندي.

908
01:19:42,400 --> 01:19:43,445
نعم.

909
01:19:43,520 --> 01:19:45,568
لقد جاء الليلة الماضية.

910
01:19:45,680 --> 01:19:47,125
ليس صحيحا في الرأس.

911
01:19:47,200 --> 01:19:48,725
حمى رهيبة.

912
01:19:51,720 --> 01:19:53,085
لقد كان هنا.

913
01:20:13,720 --> 01:20:15,802
لقد ساءت حالتك.

914
01:20:15,880 --> 01:20:17,928
قد لا يكون لديك وقت طويل.

915
01:20:18,560 --> 01:20:21,166
ينبغي عليك ترتيب أمورك.

916
01:20:25,280 --> 01:20:27,487
هل لديك أي عائلة هنا؟

917
01:20:28,640 --> 01:20:29,926
أي شخص؟

918
01:21:05,600 --> 01:21:07,011
لا!

919
01:21:10,960 --> 01:21:13,361
سيدي، لقد حدث شيء ما في لندن.

920
01:21:15,000 --> 01:21:17,002
اتصل بي سيارة أجرة، هل ستفعل؟

921
01:21:18,960 --> 01:21:20,883
لقد كان محظوظًا جدًا بالقطار.

922
01:21:20,960 --> 01:21:23,531
رآه المحصل قبل أن يقفز.

923
01:21:23,840 --> 01:21:25,922
الخطر هو رئتيه.

924
01:21:26,000 --> 01:21:28,565
نعم، كان يعاني من سعال سيئ منذ بعض الوقت.

925
01:21:28,640 --> 01:21:29,765
ليس السعال.

926
01:21:29,840 --> 01:21:31,649
لديه مرض السل المتقدم.

927
01:21:39,320 --> 01:21:42,642
حسنا، هو... ألا يوجد شيء يمكننا القيام به؟

928
01:21:43,000 --> 01:21:44,126
يصلي.

929
01:21:44,400 --> 01:21:46,289
وسوف يستغرق معجزة.

930
01:22:25,840 --> 01:22:27,171
السيد هاردي.

931
01:22:35,000 --> 01:22:37,207
أنا آسف على المشكلة التي سببتها لك.

932
01:22:39,040 --> 01:22:40,883
أعطاني خوفا كبيرا.

933
01:22:41,120 --> 01:22:42,724
التنبؤ الذاتي.

934
01:22:44,160 --> 01:22:46,481
لقد نسيتني زوجتي.

935
01:22:49,160 --> 01:22:50,844
ليس لدي أحد.

936
01:22:50,920 --> 01:22:54,891
أنا أفهم ذلك
قد تشعر بذلك،

937
01:22:56,400 --> 01:22:58,528
ولكن كان ينبغي عليك أن تخبرني.

938
01:22:58,880 --> 01:23:00,484
كان بإمكاني المساعدة.

939
01:23:36,920 --> 01:23:39,565
كما تعلمون،
كان من الممكن أن أكون أنا بنفس السهولة.

940
01:23:39,640 --> 01:23:41,449
حسنًا، أنا سعيد لأنه لم يكن كذلك.

941
01:23:42,560 --> 01:23:45,166
لديك ما يكفي من الأسباب مع رامانوجان.

942
01:23:46,120 --> 01:23:48,282
سأفكر فيكما.

943
01:23:49,480 --> 01:23:51,164
أين ستذهب؟

944
01:23:51,360 --> 01:23:53,442
سأذهب في الطريق إلى أكسفورد.

945
01:23:56,240 --> 01:23:59,244
وسأنتظرهم
للتسول لاستعادتي هنا.

946
01:24:01,920 --> 01:24:03,524
وداعا، هارولد.

947
01:24:03,640 --> 01:24:04,926
وداعا، بيرتي.

948
01:24:09,640 --> 01:24:12,005
من المؤسف أنه لم يتمكن من أخذ هاردي معه.

949
01:24:12,080 --> 01:24:14,401
ما زلت لا أرى
ما يساهم به دموي.

950
01:24:14,480 --> 01:24:16,608
نعم، لقد تحدثت مع الرائد ماكمان.

951
01:24:16,800 --> 01:24:19,963
يبدو أن رامانوجان على وشك
من اختراق كبير.

952
01:24:20,760 --> 01:24:22,762
هذا صحيح. أقسام.

953
01:24:24,440 --> 01:24:26,124
هذا مستحيل.

954
01:24:26,560 --> 01:24:28,324
يبقى أن نرى.

955
01:24:32,680 --> 01:24:35,650
يا إلهي، الجو متجمد هنا.
هل أنت دافئ بما فيه الكفاية؟

956
01:24:36,000 --> 01:24:37,405
حاول النوم.

957
01:24:37,480 --> 01:24:40,404
يجب أن أذهب إلى ذلك الأنبوب
فقط حتى لا أتجمد.

958
01:24:41,680 --> 01:24:44,445
لكان الأمر أفضل للجميع
لو أن القطار قام بعمله.

959
01:24:44,520 --> 01:24:48,127
نعم، كان من الممكن أن تكون
تجسد من جديد في شكل غائط الحمام.

960
01:24:56,960 --> 01:25:01,284
آسف لأنني لم أتمكن من أن أكون أفضل
صديق لك بالمعنى التقليدي.

961
01:25:02,200 --> 01:25:04,965
أعلم أنك كنت بحاجة إلى واحدة،
لكنني لست جيدًا جدًا في كل ذلك.

962
01:25:05,040 --> 01:25:07,247
لم أكن أبدا.

963
01:25:08,880 --> 01:25:10,405
الحياة بالنسبة لي هي...

964
01:25:13,120 --> 01:25:15,009
لقد كانت دائما الرياضيات.

965
01:25:18,120 --> 01:25:20,691
أردت أن تعرف كيف أحصل على أفكاري.

966
01:25:26,240 --> 01:25:27,526
يا إلاهي.

967
01:25:29,040 --> 01:25:30,121
ناماجيري.

968
01:25:31,360 --> 01:25:33,044
هي تتحدث معي.

969
01:25:34,280 --> 01:25:37,284
يضع صيغًا على لساني عندما أنام،

970
01:25:37,400 --> 01:25:39,243
في بعض الأحيان عندما أصلي.

971
01:25:42,120 --> 01:25:43,724
هل تصدقني؟

972
01:25:46,360 --> 01:25:51,207
لأنه إذا كنت صديقي، فأنت
سوف تعرف أنني أقول لك الحقيقة.

973
01:25:51,760 --> 01:25:53,808
إذا كنت صديقي حقا.

974
01:25:54,200 --> 01:25:57,363
لكنني لا أؤمن بالله.
أنا لا أؤمن بأي شيء لا أستطيع إثباته.

975
01:25:57,440 --> 01:25:59,408
ثم لا يمكنك أن تؤمن بي.

976
01:26:00,920 --> 01:26:02,649
ألا ترى؟

977
01:26:02,760 --> 01:26:08,085
المعادلة ليس لها معنى بالنسبة لي
إلا إذا كان يعبر عن فكر في الله.

978
01:26:12,920 --> 01:26:16,083
ربما هو أفضل
أن نبقى كما كنا.

979
01:26:21,280 --> 01:26:25,126
عندما كنت في المدرسة،
وأتذكر أحد مشايخنا يقول:

980
01:26:25,560 --> 01:26:28,404
"أنت تعلم أن الله موجود
لأنه كالطائرة الورقية،

981
01:26:28,480 --> 01:26:32,610
"ويمكنك أن تشعر بالشد على الخيط
واعلم أنه هناك."

982
01:26:34,240 --> 01:26:37,767
قلت: فإن لم تكن هناك ريح
والطائرة الورقية لا تستطيع الطيران؟"

983
01:26:40,240 --> 01:26:42,447
لا، أنا... لا أستطيع أن أؤمن بالله.

984
01:26:43,960 --> 01:26:47,325
لا أعتقد
في حكمة الشرق السحيقة،

985
01:26:47,400 --> 01:26:49,482
لكني أؤمن بك.

986
01:26:53,080 --> 01:26:54,286
شكرًا لك.

987
01:26:57,960 --> 01:27:00,850
أريد بشدة أن أنهي
ما بدأناه.

988
01:27:01,920 --> 01:27:03,001
جيد.

989
01:27:05,000 --> 01:27:08,721
أحضرت بعض الحسابات
في حال كنت تشعر بتحسن طفيف.

990
01:27:09,720 --> 01:27:11,165
وبعد ذلك أريد العودة إلى المنزل.

991
01:27:13,720 --> 01:27:14,801
بيت؟

992
01:27:14,880 --> 01:27:16,564
بمجرد أن أتمكن من ذلك.

993
01:27:16,640 --> 01:27:20,245
أو إذا كان يجب أن أموت، عليك أن تعدني
أنك سوف تأخذني إلى المنزل.

994
01:27:20,320 --> 01:27:22,163
أنت لن تموت.

995
01:27:22,680 --> 01:27:24,250
جاء هذا بالنسبة لك.

996
01:27:35,120 --> 01:27:37,088
سأتركك بسلام.

997
01:27:38,880 --> 01:27:42,487
حاول أن تفعل ما يطلبه الأطباء.
أعلم أن هذا ليس من طبيعتك.

998
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
لن أعرف أبدا
لماذا اخترت أن تتركني.

999
01:27:57,800 --> 01:27:59,211
مجرد رسالة ردا

1000
01:27:59,320 --> 01:28:02,210
إلى الجمع الذي أرسلته لكم
سيكون كافيا.

1001
01:28:02,640 --> 01:28:06,406
لقد ذهبت لأكون مع أخي
وعائلته حيث سأبقى.

1002
01:28:07,080 --> 01:28:09,560
هذه الرسالة الأخيرة هي أن أقول وداعا.

1003
01:28:43,320 --> 01:28:46,722
- ماذا حدث؟
- لا أعرف. إنه مريض رهيب.

1004
01:28:46,840 --> 01:28:48,885
لا يؤمن بالطب.
لن تأكل أي شيء.

1005
01:28:48,960 --> 01:28:50,325
فقط يصلي إلى Namagiri.

1006
01:28:50,400 --> 01:28:54,007
حسنًا، كنت سأصلي أيضًا لو كنت كذلك
طبيبي. وأنا ملحد دموي.

1007
01:29:00,600 --> 01:29:04,286
- هذا خطأي.
- نعم ربما.

1008
01:29:20,360 --> 01:29:22,761
نحن ضمن .004.

1009
01:29:23,600 --> 01:29:25,921
هذا لا يمكن أن يموت معي يا سيد هاردي.

1010
01:29:27,760 --> 01:29:29,603
أنت لن تموت.

1011
01:29:31,320 --> 01:29:35,006
إذا كان هذا صحيحا،
سوف تحدث فرقا.

1012
01:29:42,120 --> 01:29:44,043
لدي البراهين.

1013
01:29:47,280 --> 01:29:48,566
يا إلاهي.

1014
01:29:49,680 --> 01:29:52,650
لقد فعل ذلك. لقد فعل ذلك حقًا.

1015
01:29:53,240 --> 01:29:55,049
الآن يجب أن يكون زميلا.

1016
01:29:55,160 --> 01:29:56,924
كن عمليًا يا هاردي.

1017
01:29:57,000 --> 01:29:58,889
وقال انه سوف تفشل فقط مرة أخرى.

1018
01:30:00,200 --> 01:30:02,441
ليس بمساعدتك، فلن يفعل.

1019
01:30:04,200 --> 01:30:06,123
الى جانب ذلك، هناك طريقة أخرى.

1020
01:30:06,400 --> 01:30:07,925
لو كان ...

1021
01:30:08,840 --> 01:30:10,729
لو كان لديه زمالة ملكية...

1022
01:30:10,840 --> 01:30:12,604
FRS؟

1023
01:30:12,680 --> 01:30:14,125
انه هندي!

1024
01:30:18,320 --> 01:30:21,005
ماكمان، استمع لي.

1025
01:30:22,160 --> 01:30:24,003
انه حقا بحاجة لهذا.

1026
01:30:27,920 --> 01:30:30,645
نرى أن هذا يحصل
إلى الملازم ليتلوود.

1027
01:30:30,720 --> 01:30:33,326
ليتلوود؟ أين؟

1028
01:30:35,360 --> 01:30:37,442
سيد هوبسون، سيد بيكر، لدي شخص ما

1029
01:30:37,520 --> 01:30:39,841
الذي يرغب في التحدث معك
عن السيد رامانوجان.

1030
01:30:42,080 --> 01:30:43,411
السادة المحترمون.

1031
01:30:48,400 --> 01:30:50,289
أنكره الثالوث.

1032
01:30:50,760 --> 01:30:53,684
أريد فقط الفرصة
لجعل هذه القضية.

1033
01:30:54,600 --> 01:30:57,126
جربه على مزاياه.

1034
01:30:57,520 --> 01:31:01,570
تناسب نفسك. ولكن أعتقد أنك سوف تجد
ستكون النتيجة هي نفسها.

1035
01:31:09,280 --> 01:31:11,248
- هاردي.
- صباح.

1036
01:31:13,880 --> 01:31:16,486
الآن ماذا لديك
نفسك متورطة مع؟

1037
01:31:20,000 --> 01:31:21,206
جون.

1038
01:31:23,160 --> 01:31:24,889
جيد منك أن تأتي.

1039
01:31:25,360 --> 01:31:27,203
لن يفوتها للعالم.

1040
01:31:29,160 --> 01:31:32,562
لذلك، الآن نرى العمل على الأقسام

1041
01:31:32,640 --> 01:31:36,770
والاختراق الهائل
الذي تم تحقيقه.

1042
01:31:37,960 --> 01:31:39,685
كل هذا ياعقل

1043
01:31:39,760 --> 01:31:42,604
من قبل رجل القيود
المعرفة عندما التقيت به

1044
01:31:42,680 --> 01:31:45,889
كانت مذهلة كما كان عمقها.

1045
01:31:46,840 --> 01:31:51,323
قد تختلف الآراء بشأن
أهمية عمل رامانوجان

1046
01:31:51,440 --> 01:31:55,001
والتأثير قد يكون أو لا
في رياضيات المستقبل،

1047
01:31:55,080 --> 01:32:01,486
ولكن هدية واحدة تظهر هي
أصالتها العميقة التي لا تقهر.

1048
01:32:03,520 --> 01:32:05,443
أخبرني السيد ليتلوود ذات مرة

1049
01:32:05,520 --> 01:32:11,323
أن "كل عدد صحيح موجب هو
أحد أصدقاء رامانوجان الشخصيين."

1050
01:32:12,640 --> 01:32:13,880
وأعتقد أن هذا صحيح.

1051
01:32:13,960 --> 01:32:17,965
قال لي أن معادلة بالنسبة له
لم يكن له أي معنى

1052
01:32:18,120 --> 01:32:21,522
إلا إذا عبرت عن فكر في الله.

1053
01:32:23,120 --> 01:32:28,126
حسنًا، رغم كل ما في كياني
تعيين على العكس من ذلك،

1054
01:32:28,720 --> 01:32:30,131
ربما كان على حق.

1055
01:32:30,920 --> 01:32:36,051
أليس هذا بالضبط هو مبررنا؟
للرياضيات البحتة؟

1056
01:32:37,280 --> 01:32:42,889
نحن مجرد مستكشفين لللانهاية
في السعي لتحقيق الكمال المطلق.

1057
01:32:43,960 --> 01:32:47,362
نحن لا نخترع هذه الصيغ،
فهي موجودة بالفعل

1058
01:32:48,040 --> 01:32:52,443
وتكمن في الانتظار فقط
ألمع العقول، مثل رامانوجان، على الإطلاق

1059
01:32:52,520 --> 01:32:55,126
لإله وإثبات.

1060
01:32:55,840 --> 01:33:00,721
لذا، في النهاية،
لقد اضطررت للتفكير،

1061
01:33:02,000 --> 01:33:05,891
من نحن لنستجوب رامانوجان،

1062
01:33:09,600 --> 01:33:11,090
ناهيك عن الله؟

1063
01:33:15,520 --> 01:33:16,726
شكرًا لك.

1064
01:33:39,480 --> 01:33:42,609
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن هذا الدجال
لقد ضيع وقتنا مرة واحدة.

1065
01:33:42,720 --> 01:33:45,365
والآن تم جر هاردي
الشخص الوحيد في العالم

1066
01:33:45,440 --> 01:33:47,283
ومن سيسانده في الخروج من الخنادق.

1067
01:33:47,360 --> 01:33:50,569
لا، يكفي هذا..
هذا راموجين.

1068
01:33:51,080 --> 01:33:53,685
ليتلوود ليس الوحيد.

1069
01:33:53,760 --> 01:33:56,965
أعتقد أن لديه أفضل عقل
لقد رأيت في حياتي.

1070
01:33:57,040 --> 01:33:59,122
واسمه رامانوجان.

1071
01:34:09,360 --> 01:34:10,566
هاردي؟

1072
01:34:49,480 --> 01:34:51,926
أنا زميل الجمعية الملكية.

1073
01:35:02,960 --> 01:35:04,291
كتب لي.

1074
01:35:39,720 --> 01:35:40,960
جاناكي.

1075
01:35:42,120 --> 01:35:46,170
ولو ذهبت إليه
لن يعود أبدًا.

1076
01:36:02,760 --> 01:36:04,842
هل حقا ستعود للمنزل؟

1077
01:36:05,400 --> 01:36:07,528
انتهت الحرب. لقد حان الوقت.

1078
01:36:08,520 --> 01:36:13,287
حسنًا، كزميل في الجمعية الملكية،
سيكونون فخورين بك حقًا.

1079
01:36:13,520 --> 01:36:15,249
- أنا مدين لك كثيرا.
- لا، لا، لا.

1080
01:36:16,040 --> 01:36:18,008
أنا مدين لك.

1081
01:36:32,520 --> 01:36:34,284
تعال. تعال على العشب. لقد تأخرت.

1082
01:36:34,360 --> 01:36:37,005
لكن يا سيدي لا أستطيع.
أنا لست زميلا هنا.

1083
01:36:37,080 --> 01:36:39,003
هل أنت متأكد من ذلك؟

1084
01:36:41,640 --> 01:36:45,486
حسنًا، كـ FRS، ماذا يمكنهم أن يقولوا؟

1085
01:37:01,600 --> 01:37:03,165
كرر بعدي.

1086
01:37:03,240 --> 01:37:06,483
"أنا، سرينيفاس رامانوجان،

1087
01:37:07,440 --> 01:37:10,091
"زميل منتخب في كلية ترينيتي..."

1088
01:37:12,560 --> 01:37:15,245
أنا، سرينيفاس رامانوجان،

1089
01:37:17,080 --> 01:37:19,811
زميل منتخب في كلية ترينيتي...

1090
01:37:28,080 --> 01:37:30,765
آسف لأنني تأخرت. لقد ضاع سائق سيارة الأجرة الدامي.

1091
01:37:30,840 --> 01:37:32,444
كان ينبغي أن يعرف من رقمه.

1092
01:37:32,520 --> 01:37:34,841
- وماذا كان ذلك؟
- بالأحرى مملة.

1093
01:37:34,920 --> 01:37:37,725
- 1729.
- لا، هاردي.

1094
01:37:37,800 --> 01:37:40,644
وهو رقم مثير للاهتمام للغاية.

1095
01:37:40,720 --> 01:37:42,245
وهو أصغر عدد يمكن التعبير عنه

1096
01:37:42,320 --> 01:37:45,210
كمجموع مكعبين
بطريقتين مختلفتين.

1097
01:37:47,960 --> 01:37:50,088
هل أبلغت عائلتك؟

1098
01:37:51,360 --> 01:37:54,842
- ليس هي فقط.
- أنا لا أعرف حتى إذا كانت قد تلقت رسالتي.

1099
01:37:57,640 --> 01:38:01,122
أنا... أنا... أنا خارج نطاق أعماقي
في مثل هذه الأمور ولكن..

1100
01:38:01,400 --> 01:38:02,970
ولكن سأقول هذا.

1101
01:38:04,360 --> 01:38:07,603
لا توجد أدلة ولا القوانين الأساسية

1102
01:38:07,680 --> 01:38:10,968
التي يمكن أن تحدد النتيجة
من أمور القلب.

1103
01:38:11,680 --> 01:38:13,489
من هذا أنا متأكد.

1104
01:38:15,480 --> 01:38:18,768
ربما عندما نلتقي مرة أخرى
سيكون لديك مثل هذه الأمور الخاصة بك.

1105
01:38:19,480 --> 01:38:21,050
حسنًا، ربما.

1106
01:38:24,560 --> 01:38:26,324
سوف أفتقدك يا ​​صديقي.

1107
01:38:29,520 --> 01:38:31,170
سوف نفتقدك.

1108
01:38:40,880 --> 01:38:44,885
لذا، أريد رسالة معك
مع كل أعمالك الجديدة، كل أسبوع.

1109
01:38:45,800 --> 01:38:48,445
وتعود إلينا بعد عام.

1110
01:38:48,520 --> 01:38:49,851
أعدك.

1111
01:39:36,960 --> 01:39:38,605
رسالة بعد الظهر، يا سيدي.

1112
01:39:38,680 --> 01:39:40,045
شكرًا لك.

1113
01:39:40,480 --> 01:39:41,641
الهند.

1114
01:39:44,800 --> 01:39:46,131
أخيرا.

1115
01:39:57,760 --> 01:39:59,603
هل سيعود يا سيدي؟

1116
01:40:12,200 --> 01:40:15,522
ومن الصعب وضعها في الكلمات

1117
01:40:15,600 --> 01:40:19,400
ما أنا مدين لرامانوجان.

1118
01:40:21,320 --> 01:40:25,245
لقد كانت أصالته
مصدر دائم للاقتراح بالنسبة لي

1119
01:40:25,320 --> 01:40:27,288
منذ أن التقيت به لأول مرة.

1120
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
ووفاته

1121
01:40:35,520 --> 01:40:38,524
هي واحدة من أسوأ الضربات
لقد شعرت من أي وقت مضى.

1122
01:40:42,480 --> 01:40:45,450
ولكن الآن أقول لنفسي
عندما أشعر بالاكتئاب،

1123
01:40:45,800 --> 01:40:51,011
وأجد نفسي مجبراً على الاستماع
إلى الناس المتعبين والمغرورين،

1124
01:40:52,120 --> 01:40:56,045
"حسنا، لقد فعلت شيئا
لم يكن بإمكانك فعل ذلك أبدًا.

1125
01:40:57,800 --> 01:41:03,921
"لقد تعاونت
مع كل من ليتلوود ورامانوجان

1126
01:41:05,680 --> 01:41:08,126
"على شيء مثل الشروط المتساوية."

1127
01:41:58,840 --> 01:42:00,569
دعونا نأخذ هذا واحد.

1128
01:42:02,040 --> 01:42:03,166
ماذا؟

1129
01:42:04,120 --> 01:42:05,565
1729.

1130
01:42:06,120 --> 01:42:09,325
لا أرى ما هو مميز جدًا
حول هذا واحد.

1131
01:42:09,400 --> 01:42:11,368
ولا أنا في البداية.