1 00:00:01,333 --> 00:00:04,125 - Essa não é minha irmã! - OK. Então, o que você faria? 2 00:00:05,500 --> 00:00:06,750 Exclua... isso. 3 00:00:07,292 --> 00:00:12,917 Bem-vindo ao Stanton's. Temos doces. Temos leituras. Todos os seus desejos garantidos. 4 00:00:13,458 --> 00:00:15,518 - Puta merda! - Onde você conseguiu isso? 5 00:00:15,542 --> 00:00:17,601 Eu peguei isso desse cara com uma capa vermelha mágica, 6 00:00:17,625 --> 00:00:19,184 e acho que está deixando cicatrizes em todo o corpo dele. 7 00:00:19,208 --> 00:00:20,893 Basta tocar essa merda como planejamos. 8 00:00:20,917 --> 00:00:24,518 E seremos nós que estaremos sentados em nosso burros como reis em alguma mansão chique. 9 00:00:24,542 --> 00:00:26,226 Sim, sua mansão chique. 10 00:00:26,250 --> 00:00:28,000 Congelar! Vamos, garoto. 11 00:00:30,667 --> 00:00:34,125 - Prometa-me que isso não vai me afetar. - Juro. 12 00:00:35,833 --> 00:00:37,893 Stane enfrenta uma série de acusações, 13 00:00:37,917 --> 00:00:41,268 incluindo posse ilegal da tecnologia biônica 14 00:00:41,292 --> 00:00:43,042 e terrorismo doméstico. 15 00:00:44,292 --> 00:00:46,934 Você e eu temos alguém em comum. Riri Williams. 16 00:00:46,958 --> 00:00:48,893 Aceite minha oferta e você poderá criar 17 00:00:48,917 --> 00:00:51,601 uma vida totalmente nova com essa sua paixão. 18 00:00:51,625 --> 00:00:52,957 Como Zeke Stane. 19 00:00:54,833 --> 00:00:58,059 Parker, você tem alguma coisa para mim? 20 00:00:58,083 --> 00:01:00,167 Sim, tenho planos para você. 21 00:01:23,708 --> 00:01:25,768 Ok, vamos calar a boca por uma vez. 22 00:01:25,792 --> 00:01:28,184 Tenho que pegar para a vovó, preciso compre para o grama, certo? 23 00:01:28,208 --> 00:01:30,851 Então, só para avisar você 24 00:01:30,875 --> 00:01:32,976 - sua garota vai ser maior que empregos. - Certo. 25 00:01:33,000 --> 00:01:34,601 - Maior que portões. - Certo. 26 00:01:34,625 --> 00:01:36,851 - Maior que pym. Maior que austero. - Certo. Sim. 27 00:01:36,875 --> 00:01:38,268 - Combinado. - Ok. 28 00:01:38,292 --> 00:01:40,018 - Ok, ok. Mais uma pergunta, no entanto. - Ok. 29 00:01:40,042 --> 00:01:41,601 Como você fará isso em Chicago? 30 00:01:41,625 --> 00:01:44,934 Você não precisa ir para a baía ou Seattle ou algum lugar assim? 31 00:01:44,958 --> 00:01:47,518 Não. Não, eu não. Ok? 32 00:01:47,542 --> 00:01:50,268 Toda a indústria irá migrar para Chicago só para trabalhar com sua garota, 33 00:01:50,292 --> 00:01:52,643 - porque eu nunca vou sair desta cidade. - Exatamente. 34 00:01:52,667 --> 00:01:54,018 - Nunca nunca. - Ponto final. 35 00:01:54,042 --> 00:01:56,726 Ponto final. Ok, e você? 36 00:01:56,750 --> 00:01:59,518 O que você quer mais do que tudo? 37 00:01:59,542 --> 00:02:02,268 Uma noite com Thor e seu martelo. 38 00:02:02,292 --> 00:02:04,434 Entendo, agora precisamos cortar o vídeo. 39 00:02:04,458 --> 00:02:07,708 - Por que você diria isso? - Ok, deixe-me começar de novo. Não, eu só. 40 00:02:08,875 --> 00:02:10,083 Eu só quero ser feliz. 41 00:02:25,708 --> 00:02:26,916 O que diabos? 42 00:02:30,083 --> 00:02:32,542 Tire-me daqui! Deixe-me sair! 43 00:02:33,708 --> 00:02:36,332 Eu peguei o terno e estou indo para vocês agora. 44 00:02:51,875 --> 00:02:54,934 Eu tenho tentado te contar. Ciência não resolverá seu problema mágico. 45 00:02:54,958 --> 00:02:56,667 Isso é maior do que você pensa. 46 00:02:58,000 --> 00:03:00,125 Dormoomoo, o conquistador cósmico. 47 00:03:01,208 --> 00:03:03,000 O que diabos isso significa? 48 00:03:05,583 --> 00:03:07,000 Meu erro. 49 00:03:12,083 --> 00:03:14,893 É Dormammu. Qual significa que você oficialmente foi mordido 50 00:03:14,917 --> 00:03:17,934 - muito mais do que você pode mastigar. - Não, posso mastigar bastante. 51 00:03:17,958 --> 00:03:19,018 Estou ciente. 52 00:03:19,042 --> 00:03:23,684 Então você está me contando essa bunda inchada nuvem com olhos tem poder apocalíptico? 53 00:03:23,708 --> 00:03:26,333 Eu vi pombos no lado sul é mais assustador que isso. 54 00:03:26,917 --> 00:03:28,559 Isso é sério, Riri. 55 00:03:28,583 --> 00:03:32,018 Você pode estar lidando com um dos seres mais poderosos do universo. 56 00:03:32,042 --> 00:03:33,851 Quão certo você tem sobre tudo isso? 57 00:03:33,875 --> 00:03:37,309 Como um sólido... 50%. 58 00:03:37,333 --> 00:03:40,643 Ok, então por que um governante de um toda a dimensão será distribuída 59 00:03:40,667 --> 00:03:42,000 agasalhos para humanos? 60 00:03:42,667 --> 00:03:44,375 Meu melhor palpite é vir à Terra. 61 00:03:44,958 --> 00:03:46,417 - Para que? - Não sei. 62 00:03:47,583 --> 00:03:50,518 - Para comê-lo? - Magia, zero. 63 00:03:50,542 --> 00:03:53,226 Olha, quando você mencionou aquelas cicatrizes mágicas malucas 64 00:03:53,250 --> 00:03:55,226 sobre esse cara, Parker, eu pesquisei. 65 00:03:55,250 --> 00:03:57,934 Anos atrás, havia isso feiticeiro desonesto chamado Kaecilius 66 00:03:57,958 --> 00:04:01,018 e ele costumava Stan dormammu e sua magia negra. 67 00:04:01,042 --> 00:04:05,542 Olha, ele acabou com estes cicatrizes roxas por todo o corpo 68 00:04:06,125 --> 00:04:07,851 e tive essas visões estranhas. 69 00:04:07,875 --> 00:04:09,476 Parece familiar? Certo. 70 00:04:09,500 --> 00:04:12,518 Esse cara Kaecilius tentou libertar dormammu na terra 71 00:04:12,542 --> 00:04:15,292 - em troca da vida eterna. - Isso ainda não faz sentido. 72 00:04:16,292 --> 00:04:18,917 Por que Dormammu dar poderes a Parker? 73 00:04:19,875 --> 00:04:24,684 Parker não é um bruxo malvado. Ele é apenas um cara que quer vírgulas suficientes 74 00:04:24,708 --> 00:04:27,309 e zeros em sua conta bancária sentir-se digno de respeito. 75 00:04:27,333 --> 00:04:28,958 Você tem certeza disso? 76 00:04:34,125 --> 00:04:38,184 Seres como Dormammu não importa quem é Parker, o que ele quer, 77 00:04:38,208 --> 00:04:41,643 eles só precisam de um fantoche para realizar qualquer plano sinistro 78 00:04:41,667 --> 00:04:45,167 eles estão inventando e honestamente, Parker, cego pela ambição, 79 00:04:46,000 --> 00:04:47,667 fácil de manipular. 80 00:04:49,708 --> 00:04:51,375 Então, como faço para cuidar de Parker? 81 00:04:52,958 --> 00:04:55,458 Você provavelmente terá que desligá-lo. 82 00:04:56,083 --> 00:04:57,083 Tipo... 83 00:04:58,042 --> 00:04:59,101 Para sempre. 84 00:04:59,125 --> 00:05:00,726 Tem que haver outra maneira. 85 00:05:00,750 --> 00:05:03,726 Você está lidando com magia agora, e a magia sempre tem um preço, 86 00:05:03,750 --> 00:05:05,625 e às vezes é pesado. 87 00:05:21,208 --> 00:05:23,768 Vamos... Vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? 88 00:05:23,792 --> 00:05:25,809 - O que está acontecendo? - Boa noite, pessoal. 89 00:05:25,833 --> 00:05:28,434 Infelizmente, este lugar está fechado. 90 00:05:28,458 --> 00:05:32,167 Violação do código de saúde. Há um cobra assassina no prédio. 91 00:05:35,333 --> 00:05:37,124 Ele disse que estamos fechados. 92 00:05:46,333 --> 00:05:48,101 Ei, de perto, mano. Eu fui embora. 93 00:05:48,125 --> 00:05:50,976 Ok, a menos que você possa zapear você mesmo para um castelo branco alternativo, 94 00:05:51,000 --> 00:05:52,184 Eu sugiro que você saia agora. 95 00:05:52,208 --> 00:05:54,542 Você não precisa me dizer duas vezes. Você vai ficar bem? 96 00:05:55,125 --> 00:05:56,833 - Eu cuido disso. - Certo. 97 00:05:58,958 --> 00:06:01,833 Vamos, Natalie, responda. 98 00:06:04,042 --> 00:06:06,059 De todos os lugares para venha comer tarde da noite, 99 00:06:06,083 --> 00:06:07,351 você escolhe vir aqui? 100 00:06:07,375 --> 00:06:09,832 O que? Eu gosto de castelo branco. 101 00:06:14,583 --> 00:06:16,916 - Vamos matá-la já. - OK. 102 00:06:26,667 --> 00:06:27,958 Pegue ela, Roz! 103 00:06:34,417 --> 00:06:35,750 - Pegue ela! - Venha aqui! 104 00:06:51,292 --> 00:06:52,292 Vamos. 105 00:06:54,042 --> 00:06:55,476 Você gosta disso? 106 00:06:55,500 --> 00:06:56,833 Seriamente? 107 00:07:28,250 --> 00:07:30,559 Essa manchete amanhã vai ser difícil. 108 00:07:30,583 --> 00:07:31,893 "Garota gênio morre." 109 00:07:31,917 --> 00:07:33,351 Minha morte não será notícia. 110 00:07:33,375 --> 00:07:34,917 Bem, caramba, isso foi sombrio. 111 00:07:35,583 --> 00:07:37,875 - Sim, mas eu discretamente senti isso. - Sim, alto-chave. 112 00:07:41,167 --> 00:07:42,792 Vocês podem me fazer um favor? Apenas... 113 00:07:45,542 --> 00:07:46,542 Apenas seja rápido. 114 00:07:49,042 --> 00:07:50,083 Um tiro certeiro. 115 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Claro. 116 00:08:16,417 --> 00:08:17,792 - Uau! - Olá, Riri. 117 00:08:19,417 --> 00:08:21,083 Ei, garota, ei. 118 00:08:21,833 --> 00:08:23,458 Ah! 119 00:08:24,458 --> 00:08:28,226 Você realmente acha que está trancado porta vai me manter fora? 120 00:08:28,250 --> 00:08:29,333 OK. 121 00:08:31,292 --> 00:08:32,457 Kee! 122 00:08:46,292 --> 00:08:48,268 Ei, vamos fazer isso rápido. 123 00:08:48,292 --> 00:08:50,042 Sua garota tem um encontro. 124 00:09:10,833 --> 00:09:12,083 Vamos, palhaço. 125 00:09:12,792 --> 00:09:14,432 Você não precisa fazer isso. Você sabe, eu. 126 00:09:15,292 --> 00:09:16,417 Achei que éramos legais. 127 00:09:17,333 --> 00:09:18,333 Isso... 128 00:09:19,958 --> 00:09:21,309 Foi antes de você matar John. 129 00:09:21,333 --> 00:09:23,208 Não é assim. Eu não queria. 130 00:09:26,458 --> 00:09:27,934 Palhaço, você está bem? Palhaço? 131 00:09:27,958 --> 00:09:29,042 Ei, palhaço. 132 00:09:31,750 --> 00:09:34,500 Estou tentando... Palhaço! 133 00:09:54,000 --> 00:09:59,208 Ouça, eu também não gostei do cara, mas estávamos trabalhando em nossas merdas. 134 00:10:00,333 --> 00:10:02,018 De qualquer forma, ele fazia parte da equipe. 135 00:10:02,042 --> 00:10:03,417 Qual time? 136 00:10:04,000 --> 00:10:07,417 Todos na tripulação de Parker estão descartável. Ele matou a fúria. 137 00:10:09,917 --> 00:10:11,791 Você não sabe o que você está falando. 138 00:10:17,625 --> 00:10:18,958 Vamos, palhaço. 139 00:10:19,875 --> 00:10:20,958 Pergunte a ele. 140 00:10:24,500 --> 00:10:25,667 Ouça, Riri. 141 00:10:27,875 --> 00:10:29,667 Acabei de falar. OK? 142 00:10:31,042 --> 00:10:35,624 Saia e vamos lutar. 143 00:10:37,792 --> 00:10:38,792 Isso está ligado? 144 00:10:51,375 --> 00:10:52,458 Merda. 145 00:11:00,792 --> 00:11:01,999 Ei, ela está fugindo. 146 00:11:09,000 --> 00:11:10,333 Estou de olho nela. 147 00:12:11,792 --> 00:12:13,792 Uau. 148 00:12:30,208 --> 00:12:31,667 Você está bem? 149 00:12:33,458 --> 00:12:34,792 Eu comi demais. 150 00:12:35,375 --> 00:12:36,833 Rasgue seus intestinos. 151 00:12:37,750 --> 00:12:39,184 Ei, o que aconteceu com meu terno? 152 00:12:39,208 --> 00:12:40,976 Seu amiguinho tentou vir atrás de mim. 153 00:12:41,000 --> 00:12:43,101 E estou bem. Obrigado por perguntar. 154 00:12:43,125 --> 00:12:45,726 Você me deixou sem nenhum proteção. Eles poderiam ter me matado. 155 00:12:45,750 --> 00:12:48,101 Desculpe. Eu precisava de algum tempo. 156 00:12:48,125 --> 00:12:49,750 Quando Xavier me viu. 157 00:12:51,500 --> 00:12:53,917 Eu não estava esperando por ele reagir dessa maneira. 158 00:12:54,833 --> 00:12:55,809 Estou... estou machucado. 159 00:12:55,833 --> 00:12:57,559 - Ferir? - OK. 160 00:12:57,583 --> 00:12:59,268 Você é uma série de códigos, ok? 161 00:12:59,292 --> 00:13:01,309 Números e símbolos. 162 00:13:01,333 --> 00:13:03,684 Foi por isso que você estava pensando em me deletar 163 00:13:03,708 --> 00:13:06,000 no ferro-velho quando Xavier perguntou? 164 00:13:07,792 --> 00:13:09,542 Eu não sou o problema aqui, ri. 165 00:13:10,417 --> 00:13:11,417 Você é. 166 00:13:15,208 --> 00:13:16,292 Você sabe o que? 167 00:13:19,167 --> 00:13:21,143 Eu não preciso disso. Atirar. 168 00:13:21,167 --> 00:13:24,393 Eu vou para a cama. Sim. 169 00:13:24,417 --> 00:13:26,375 - Cama? - Paz. 170 00:13:26,917 --> 00:13:29,917 Descanse bem. Não deixe os percevejos morderem. 171 00:13:43,083 --> 00:13:45,249 Nat, acorde. Nat, preciso de você! 172 00:13:46,792 --> 00:13:48,476 Ei, olhe, me desculpe. 173 00:13:48,500 --> 00:13:50,833 Você pode, por favor... nat! 174 00:14:05,708 --> 00:14:07,375 Olá, Riri. 175 00:14:12,375 --> 00:14:13,541 Olá. 176 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 O que você fez consigo mesmo? 177 00:14:36,792 --> 00:14:37,958 Muito legal, certo? 178 00:14:38,750 --> 00:14:42,666 Fui resgatado por um mútuo amigo, Parker Robbins. 179 00:14:44,417 --> 00:14:47,434 Cara atraente. Devolvi minhas coisas. 180 00:14:47,458 --> 00:14:48,833 O que ele quer em troca? 181 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Você. 182 00:14:51,958 --> 00:14:54,768 Você sabe, eu nunca entendi qual era o fascínio do meu pai 183 00:14:54,792 --> 00:14:56,374 com poder até agora. 184 00:15:03,875 --> 00:15:05,083 Vamos, Joe. 185 00:15:06,542 --> 00:15:07,893 Este não é você. 186 00:15:07,917 --> 00:15:09,934 Este sou eu. Sou um eu melhor. 187 00:15:09,958 --> 00:15:13,309 Eu nunca quis que você estar envolvido em nada disso. 188 00:15:13,333 --> 00:15:15,226 OK? E eu ainda posso consertar isso 189 00:15:15,250 --> 00:15:18,167 - se você me deixar tentar. - É tarde demais. 190 00:15:21,625 --> 00:15:23,000 Pelo menos sempre teremos Alanis. 191 00:16:00,667 --> 00:16:03,000 Você sabe, eu passei minha vida inteira 192 00:16:04,458 --> 00:16:05,667 tentando não se tornar... 193 00:16:07,208 --> 00:16:09,101 Obadias Stane 194 00:16:09,125 --> 00:16:12,184 só para me encontrar exatamente onde ele parou, 195 00:16:12,208 --> 00:16:14,208 derrubando um ferro... 196 00:16:15,375 --> 00:16:16,750 Anormal! 197 00:16:25,042 --> 00:16:26,375 Por favor, não. 198 00:16:30,417 --> 00:16:31,792 Por favor. 199 00:16:42,458 --> 00:16:44,292 Você precisa sair de Chicago agora. 200 00:16:45,750 --> 00:16:48,917 Se Parker descobrir que você ainda está vivo, ele não será tão indulgente. 201 00:17:27,417 --> 00:17:28,417 Natália. 202 00:18:06,042 --> 00:18:08,643 Você perdeu seu maldita mente, riri Williams, 203 00:18:08,667 --> 00:18:10,809 e não espere que eu o ajude a encontrá-lo. 204 00:18:10,833 --> 00:18:13,684 Você voa com este perigoso coisa de outra dimensão, 205 00:18:13,708 --> 00:18:15,708 e você não consegue responder uma mensagem? 206 00:18:18,708 --> 00:18:19,708 O que aconteceu? 207 00:18:21,250 --> 00:18:22,917 Mãe, preciso da sua ajuda. 208 00:18:23,500 --> 00:18:25,375 OK. Meu. 209 00:18:26,375 --> 00:18:29,708 O que... deixe-me ver. 210 00:18:35,083 --> 00:18:36,375 Bebê. 211 00:18:45,208 --> 00:18:47,625 Eu gostaria que você viesse até mim mais cedo. 212 00:18:49,250 --> 00:18:51,625 Achei que tinha tudo sob controle. 213 00:18:52,958 --> 00:18:54,708 Desculpe por ter mantido você no escuro. 214 00:18:57,292 --> 00:18:58,500 - Você está bravo? - Sim. 215 00:18:59,958 --> 00:19:03,542 Mas principalmente, estou grato por ter ainda tenho meu bebê na minha frente, 216 00:19:04,125 --> 00:19:05,268 e que você está seguro. 217 00:19:05,292 --> 00:19:10,143 Mãe, eu disse que há malucos nestas ruas me procurando. 218 00:19:10,167 --> 00:19:11,976 Nós nem deveríamos estar sentado agora. 219 00:19:12,000 --> 00:19:13,476 Deveríamos estar arrumando nossas malas. 220 00:19:13,500 --> 00:19:15,434 Riri, você não pode continuar correndo. 221 00:19:15,458 --> 00:19:17,726 Chicago não é segura para nós. 222 00:19:17,750 --> 00:19:21,708 Não estou falando de Chicago, riri. Estou falando de você. S 223 00:19:24,000 --> 00:19:26,518 você não pode continuar fugindo você mesmo, porque onde quer que você vá, 224 00:19:26,542 --> 00:19:30,643 seja aqui ou Cambridge, isso vem com você. 225 00:19:30,667 --> 00:19:32,167 Eu não estou acompanhando. 226 00:19:32,750 --> 00:19:36,226 Sua obsessão por este traje é a razão pela qual você foi expulso do mit. 227 00:19:36,250 --> 00:19:39,518 Te envolveu com um chefe do crime e um lunático 228 00:19:39,542 --> 00:19:42,309 que se transformou em um robô, e é por isso que você não tem um homem. 229 00:19:42,333 --> 00:19:44,643 Nada vale todo esse maldito trabalho. 230 00:19:44,667 --> 00:19:48,184 - Meu terno é especial para mim. - Por que? 231 00:19:48,208 --> 00:19:51,143 De todas as coisas que você poderia ter construído com esse seu grande cérebro, 232 00:19:51,167 --> 00:19:53,559 - por que um terno de ferro? - Porque eu poderia. 233 00:19:53,583 --> 00:19:55,042 Você quer tentar de novo? 234 00:20:01,167 --> 00:20:02,583 Eu só quero entender. 235 00:20:03,375 --> 00:20:05,000 Ajude-me a entender. 236 00:20:08,208 --> 00:20:10,958 Porque foi o único coisa que eu poderia fazer para nos proteger. 237 00:20:12,750 --> 00:20:14,542 Depois que Gary e Natalie morreram... 238 00:20:15,750 --> 00:20:17,809 Naquela noite eu simplesmente congelei. Eu não pude ajudá-los. 239 00:20:17,833 --> 00:20:19,976 Eu só tive que vê-los sangrar 240 00:20:20,000 --> 00:20:22,917 até que os paramédicos chegou um minuto atrasado. 241 00:20:24,042 --> 00:20:25,768 Eu nunca vou deixar isso acontecer novamente. 242 00:20:25,792 --> 00:20:28,833 Se eu perdi você também... não, não. 243 00:20:39,000 --> 00:20:42,333 É meu trabalho fazer você se sentir seguro. 244 00:20:42,917 --> 00:20:44,417 Não o contrário. 245 00:20:45,417 --> 00:20:46,417 Você está me ouvindo? 246 00:20:47,625 --> 00:20:49,833 Eu ouço você, mãe... 247 00:20:51,333 --> 00:20:53,417 Mas isso é muito maior do que você. 248 00:20:53,958 --> 00:21:00,000 Sem esse traje, não posso nos proteger, e é por isso que precisamos sair agora. 249 00:21:02,417 --> 00:21:04,476 Você sabe como quando as pessoas podem sentir o perigo, 250 00:21:04,500 --> 00:21:06,875 eles lutam, voam ou congelam? 251 00:21:08,250 --> 00:21:12,083 Baby, você voou, você congelou, 252 00:21:12,875 --> 00:21:15,917 - mas você ainda não tentou lutar. - Minhas brigas machucam as pessoas. 253 00:21:19,417 --> 00:21:21,851 Riri, existem alguns demônios que simplesmente não podemos fugir, 254 00:21:21,875 --> 00:21:25,226 mas você não precisa lutar sozinho. Estou aqui para ajudar. 255 00:21:25,250 --> 00:21:26,958 Eu lutarei contra eles com você. 256 00:21:28,500 --> 00:21:30,143 Eu também. 257 00:21:30,167 --> 00:21:32,250 Sinto muito, meu ba... foi mal. 258 00:21:34,583 --> 00:21:36,792 Como vou lutar? 259 00:22:00,625 --> 00:22:02,833 Ok, você pode me mostrar a coisa para que possamos ir? 260 00:22:04,833 --> 00:22:06,000 Esta é a coisa. 261 00:22:09,542 --> 00:22:10,583 Garagem do papai. 262 00:22:13,417 --> 00:22:15,351 Legal. Entendi. Vamos. 263 00:22:15,375 --> 00:22:17,708 - Riri... - como você pode estar aqui? 264 00:22:19,708 --> 00:22:22,643 Especialmente num momento como este. 265 00:22:22,667 --> 00:22:25,893 - Temos que ir. - Riri, me escute. 266 00:22:25,917 --> 00:22:29,268 Você construiu coisas nesta garagem que a maioria das pessoas não poderia sonhar. 267 00:22:29,292 --> 00:22:30,726 Você não consegue ver isso? 268 00:22:30,750 --> 00:22:32,208 Tudo que eu vejo... 269 00:22:33,250 --> 00:22:34,667 É onde Natalie costumava estar. 270 00:22:35,833 --> 00:22:38,792 E então eu queria que ela ainda estivesse aqui... 271 00:22:40,000 --> 00:22:46,333 Para arrumar meu cabelo e falar merda, e então fico com raiva porque ela não está. 272 00:22:47,542 --> 00:22:50,750 - Este lugar exigiu muito de nós. - Sim. 273 00:22:51,500 --> 00:22:54,208 Mas também nos deu muito. 274 00:23:01,750 --> 00:23:03,250 Apenas... espere. 275 00:23:07,208 --> 00:23:10,917 Você se lembra disso? “Propriedade da cabeça de ferro”? 276 00:23:17,125 --> 00:23:18,458 Eu não sei o que é isso. 277 00:23:20,750 --> 00:23:21,875 Você tem certeza disso? 278 00:23:22,542 --> 00:23:25,833 Vamos! Onde eles estão? 279 00:23:27,542 --> 00:23:31,726 Pai! Pai! Pai! 280 00:23:31,750 --> 00:23:33,476 Você viu meus óculos de soldagem? 281 00:23:33,500 --> 00:23:36,667 Preciso terminar meu dispositivo de modulação hidráulica. 282 00:23:38,000 --> 00:23:40,333 Ok, onde seria ser? Onde seria? 283 00:23:44,708 --> 00:23:46,583 Você precisa de uma pausa. 284 00:23:47,125 --> 00:23:49,976 Você acha que Mae Jemison fez pausas? 285 00:23:50,000 --> 00:23:53,184 Acho que não. Ela era muito ocupado quebrando barreiras. 286 00:23:53,208 --> 00:23:54,518 Você tem oito anos. 287 00:23:54,542 --> 00:23:57,434 Você precisa andar ao ar livre uma bicicleta, tomando um pouco de ar fresco. 288 00:23:57,458 --> 00:23:59,143 Suas invenções podem esperar. 289 00:23:59,167 --> 00:24:00,291 Quero meus óculos. 290 00:24:15,500 --> 00:24:18,458 Só me dê uma música. Você posso pegar esses óculos de volta. 291 00:24:21,708 --> 00:24:22,792 Tudo bem. 292 00:24:28,625 --> 00:24:30,250 Por que você desligou? 293 00:24:37,208 --> 00:24:39,500 Qual foi o objetivo projetando essa memória? 294 00:24:40,500 --> 00:24:42,625 Para te mostrar que quando você tenta esquecer... 295 00:24:44,417 --> 00:24:47,333 Todas as memórias que te deixa triste, você acaba... 296 00:24:48,792 --> 00:24:51,125 Esquecendo aqueles que valem a pena lembrar. 297 00:25:18,292 --> 00:25:19,292 Sim. 298 00:25:22,417 --> 00:25:23,708 Gire. 299 00:25:25,958 --> 00:25:28,708 Dê-me esse giro. Você está pronto para isso? 300 00:25:36,167 --> 00:25:38,000 Vamos, vamos. Vamos. 301 00:25:47,833 --> 00:25:48,833 Siga-me e assista. 302 00:25:56,375 --> 00:25:58,434 Aí está. Certo. 303 00:25:58,458 --> 00:26:00,874 Ah. Ah, sim. Ah. 304 00:26:19,000 --> 00:26:21,583 Ah! 305 00:26:22,250 --> 00:26:23,875 Deixe-me ver, deixe-me ver, deixe-me ver. 306 00:26:25,417 --> 00:26:28,708 - Deixa pra lá. - É por isso que não faço pausas. 307 00:26:29,375 --> 00:26:30,875 Não fez nem um arranhão. 308 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 Você tem uma boa e velha cabeça de ferro. 309 00:26:38,333 --> 00:26:40,500 Venha aqui. 310 00:26:51,917 --> 00:26:52,917 Obrigado. 311 00:26:55,542 --> 00:26:56,875 Me desculpe... 312 00:26:57,625 --> 00:27:00,059 Pelo que eu disse anteriormente sobre como você é um problema, 313 00:27:00,083 --> 00:27:02,726 - e... - não, não, não, isso... está tudo bem. 314 00:27:02,750 --> 00:27:03,833 Não, não é. 315 00:27:05,542 --> 00:27:06,542 Eu não quis dizer isso. 316 00:27:08,208 --> 00:27:09,292 Nada disso. Você é 317 00:27:11,333 --> 00:27:14,957 você é uma falha, mas você é minha falha. 318 00:27:19,292 --> 00:27:20,542 Obrigado. 319 00:27:24,667 --> 00:27:25,833 Vocês estão certos. 320 00:27:27,458 --> 00:27:30,393 Chicago está em casa. Sempre foi. 321 00:27:30,417 --> 00:27:33,917 Houve um tempo em que eu não conseguia imaginar estar em outro lugar. 322 00:27:34,833 --> 00:27:36,708 Quero lutar por esse sentimento novamente. 323 00:27:37,833 --> 00:27:40,708 É apenas uma questão de tempo antes Parker percebe que não estou morto. 324 00:27:42,167 --> 00:27:45,292 Eu preciso de um terno e tenho nada para construí-lo. 325 00:27:47,000 --> 00:27:49,083 Bem, eu estava pensando... 326 00:27:50,792 --> 00:27:51,999 Talvez isso possa ajudar. 327 00:27:58,333 --> 00:27:59,917 - Ta-da! - Como? 328 00:28:00,500 --> 00:28:03,458 Quando percebi que você estava ficando em casa, eu comprei de volta. 329 00:28:14,750 --> 00:28:17,583 Quando papai me deu esse carro, ele me disse que isso sempre me manteria seguro. 330 00:28:20,167 --> 00:28:21,292 Grosso e fino. 331 00:28:25,500 --> 00:28:26,583 Vamos trabalhar. 332 00:28:35,667 --> 00:28:36,875 Está feito. 333 00:28:41,750 --> 00:28:43,083 Onde está o resto do traje? 334 00:28:44,125 --> 00:28:45,125 Danos colaterais. 335 00:28:46,458 --> 00:28:48,000 Como você se livrou dela? 336 00:28:51,083 --> 00:28:53,333 - Matando-a. - Eu já amo essa história. 337 00:28:54,208 --> 00:28:55,684 - Prossiga. - Não há muito o que contar. 338 00:28:55,708 --> 00:28:56,792 Eu só, você sabe... 339 00:28:57,875 --> 00:29:02,208 Meio que a nocauteou. Ela caiu. Bum. Morto. 340 00:29:08,667 --> 00:29:10,250 Você sabe o que falta nessa história? 341 00:29:11,625 --> 00:29:12,625 Drama. 342 00:29:15,833 --> 00:29:19,893 Sim. E você sabe, uma história sem drama, 343 00:29:19,917 --> 00:29:21,833 sem emoção, sem detalhes... 344 00:29:23,375 --> 00:29:24,708 Falta credibilidade. 345 00:29:31,208 --> 00:29:32,208 Não. 346 00:29:40,000 --> 00:29:41,333 Nem tudo, de qualquer maneira. 347 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 Riri chutou todos nós. 348 00:29:45,708 --> 00:29:49,542 Ela teria fugido se Zeke não a tivesse impedido, 349 00:29:51,417 --> 00:29:55,250 e a única maneira de parar ela deveria destruir seu traje. 350 00:29:56,625 --> 00:29:59,458 Então ele arrancou seu corpo, pedaço por pedaço, 351 00:30:00,042 --> 00:30:03,042 e então enterrou isso cadela de ferro em uma pilha de escombros. 352 00:30:07,958 --> 00:30:09,292 É assim que você conta uma história. 353 00:30:11,958 --> 00:30:13,042 Agora que o riri se foi, 354 00:30:14,375 --> 00:30:15,958 vamos voltar aos negócios, certo? 355 00:30:16,417 --> 00:30:17,851 Finalmente estamos prontos para o próximo golpe. 356 00:30:17,875 --> 00:30:19,559 Não olhe para o amanhã como apenas mais um trabalho. 357 00:30:19,583 --> 00:30:20,958 Amanhã, conquistamos. 358 00:30:23,083 --> 00:30:24,125 E descanse um pouco. 359 00:30:25,208 --> 00:30:26,375 Vocês todos parecem uma merda. 360 00:30:29,875 --> 00:30:31,416 Deixe-me acompanhá-lo. 361 00:30:41,208 --> 00:30:42,208 Ei. 362 00:30:43,125 --> 00:30:44,250 Você pode me fazer um favor? 363 00:30:45,250 --> 00:30:47,083 Contanto que eu possa tirar uma soneca primeiro. 364 00:30:47,875 --> 00:30:50,458 Eu preciso que você hackeie alguns relatórios de autópsia para mim. 365 00:30:58,208 --> 00:30:59,875 Você sabe, Riri se foi, então... 366 00:31:01,292 --> 00:31:02,625 Há uma vaga aberta na tripulação. 367 00:31:03,458 --> 00:31:04,559 Eu não estou interessado. 368 00:31:04,583 --> 00:31:06,958 Você ainda estaria trancado se não fosse por mim. 369 00:31:07,667 --> 00:31:10,583 Eu cuidei da sua risada problema. Esse foi o acordo. 370 00:31:11,750 --> 00:31:13,999 Você tem razão. Um acordo é um acordo. 371 00:31:15,417 --> 00:31:16,667 Apenas pense nisso. 372 00:31:20,208 --> 00:31:22,292 Riri recusou meu oferecer também, sabe? 373 00:31:23,083 --> 00:31:24,458 Então ela mudou de ideia. 374 00:31:25,000 --> 00:31:27,125 Tenho a sensação de que você fará o mesmo. 375 00:31:43,708 --> 00:31:44,792 Você está brincando comigo? 376 00:32:41,750 --> 00:32:43,625 Riri, seu gênio! 377 00:32:45,875 --> 00:32:47,458 Riri, seu idiota! 378 00:32:52,125 --> 00:32:54,167 Bem, de volta à prancheta, ri. 379 00:32:55,042 --> 00:32:59,500 OK. Isto é tudo desde o lista que encontrei no ferro-velho. 380 00:33:00,000 --> 00:33:03,583 E há um certo jovem homem que quer se juntar à equipe. 381 00:33:04,625 --> 00:33:08,601 Não me entenda mal. eu sou só aqui para minha carroça de volta. 382 00:33:08,625 --> 00:33:12,000 E você me deve cerca de US$ 600 neste momento. 383 00:33:13,167 --> 00:33:15,250 Não é o jovem que eu esperava. 384 00:33:20,917 --> 00:33:22,875 Merda. 385 00:33:26,625 --> 00:33:27,750 Sempre alguma coisa. 386 00:33:28,833 --> 00:33:33,542 Sempre tem que ser alguma coisa. Sempre vou ficar alguma coisa. 387 00:33:34,292 --> 00:33:36,893 Quer dizer, não sei por que estou tentando ser o herói de alguém, 388 00:33:36,917 --> 00:33:38,792 - mas aqui estou. Ainda. -Riri. 389 00:33:39,542 --> 00:33:41,375 - Quer dizer, eu poderia... - riri. 390 00:33:43,542 --> 00:33:44,708 - Você está bem? - Não. 391 00:33:45,542 --> 00:33:49,018 Não, não estou bem, ok? Eu adicionei tudo 392 00:33:49,042 --> 00:33:51,643 Posso pensar em enfrentar alguém 393 00:33:51,667 --> 00:33:55,768 isso tem um maldito demoníaco Deus no canto deles. OK? 394 00:33:55,792 --> 00:33:58,351 Mas não consigo encontrar um fonte de energia sustentável 395 00:33:58,375 --> 00:33:59,768 para suportar todos esses complementos. 396 00:33:59,792 --> 00:34:01,333 Eles estão descarregando a bateria. 397 00:34:02,417 --> 00:34:05,434 O que eu preciso é de algo comparável ao capuz de Parker. 398 00:34:05,458 --> 00:34:10,208 Eu preciso de algo que conecte me a um suprimento infinito de energia. 399 00:34:12,417 --> 00:34:14,292 Eu tenho um plugue em dois cabos de extensão. 400 00:34:14,875 --> 00:34:15,875 Basta dizer a palavra. 401 00:34:27,042 --> 00:34:29,125 Por mais que me doa dizer isso. 402 00:34:31,875 --> 00:34:33,958 Acho que tenho que lutar contra magia com magia. 403 00:34:38,792 --> 00:34:40,917 Todo mundo tem que estar no seu melhor jogo. 404 00:34:42,667 --> 00:34:44,809 Nossa próxima missão vai exigem o foco de todos. 405 00:34:44,833 --> 00:34:46,643 A comunicação precisa ser perfeita. 406 00:34:46,667 --> 00:34:49,434 Um movimento errado e tudo vai para a merda. Alguma dúvida? 407 00:34:49,458 --> 00:34:50,542 Eu tenho uma pergunta. 408 00:34:54,625 --> 00:34:55,625 Você matou Stuart? 409 00:34:58,500 --> 00:34:59,500 Com licença? 410 00:35:05,292 --> 00:35:07,583 Vá em frente. Olhe para isso. 411 00:35:12,458 --> 00:35:16,708 Isso diz que Stuart teve uma overdose, mas nós todos sabem que Rampage não usava drogas. 412 00:35:17,583 --> 00:35:19,208 - Cuidado com o seu tom. - Ou o quê? 413 00:35:20,333 --> 00:35:21,749 Você vai me matar também? 414 00:35:23,917 --> 00:35:25,208 Não tenho nada a esconder. 415 00:35:26,667 --> 00:35:28,601 Eu te encontrei quando você não era nada. 416 00:35:28,625 --> 00:35:29,833 Te dei um propósito. 417 00:35:31,375 --> 00:35:32,375 Uma casa. 418 00:35:36,042 --> 00:35:40,309 Olha, talvez devêssemos apenas pare um minuto... e reagrupe-se. 419 00:35:40,333 --> 00:35:43,184 Temos um grande trabalho em mãos. 420 00:35:43,208 --> 00:35:45,500 Acordado. Talvez seja apenas um mal-entendido. 421 00:35:48,000 --> 00:35:49,542 Esse cara quer sangue. 422 00:35:51,417 --> 00:35:53,708 Riri estava certa. Você é uma fraude. 423 00:35:55,875 --> 00:35:59,333 - Ei, só... - tire as mãos dela! - Parar! Parar! 424 00:36:05,292 --> 00:36:07,708 Parker! Este não é você. 425 00:36:08,167 --> 00:36:10,292 - Esse capuz te deixou confuso! - Não. 426 00:36:10,875 --> 00:36:13,601 Não, isso me acertou... Pela primeira vez. 427 00:36:13,625 --> 00:36:16,042 - Ei, não nos inscrevemos nessa merda! - Então vá embora! 428 00:36:17,042 --> 00:36:18,518 - O que? - Vocês todos se voltam contra mim assim, 429 00:36:18,542 --> 00:36:21,042 e você acha que ainda trabalhar aqui? Você está demitido. 430 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 Todos vocês. 431 00:36:29,000 --> 00:36:30,417 Por que você ainda está parado aí? 432 00:36:30,875 --> 00:36:32,042 Sair! 433 00:36:34,125 --> 00:36:36,958 Multar. Vamos, Jer. 434 00:36:51,917 --> 00:36:53,083 Tudo isso sobre família? 435 00:37:16,125 --> 00:37:18,518 Você vai roubar gasolina do rei das trevas? 436 00:37:18,542 --> 00:37:20,309 Dormammu é mais um senhor. 437 00:37:20,333 --> 00:37:22,184 Eu não gosto do som disso. 438 00:37:22,208 --> 00:37:24,559 Sim, eu não quero ser isso amarrado à dimensão escura. 439 00:37:24,583 --> 00:37:25,893 E se eu acabar como Parker? 440 00:37:25,917 --> 00:37:29,958 Quão certo você tem de que Parker a magia vem de lá? 441 00:37:31,292 --> 00:37:33,226 - 47% de certeza. - Quarenta e sete? 442 00:37:33,250 --> 00:37:36,434 - Mas você disse 50 da última vez. - Eu estava reunindo. 443 00:37:36,458 --> 00:37:38,250 Bem, isso é realmente deprimente. 444 00:37:39,000 --> 00:37:40,333 Ei, negros. 445 00:37:40,917 --> 00:37:42,518 Pensei que vocês precisariam de um empurrãozinho. 446 00:37:42,542 --> 00:37:44,684 Tudo bem! Café! 447 00:37:44,708 --> 00:37:47,976 Ei, calma, Landon. Nós trouxe suco de maçã para você. 448 00:37:48,000 --> 00:37:49,500 Desrespeitoso. 449 00:37:52,625 --> 00:37:54,333 Apresentando-se para o serviço, capitão. 450 00:37:55,542 --> 00:37:57,375 Espero não chegar tarde demais. 451 00:37:59,125 --> 00:38:00,417 Bem na hora. 452 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Eu li sua nota. 453 00:38:03,333 --> 00:38:05,542 - Foi muito brega? - Sim. 454 00:38:06,958 --> 00:38:08,875 Mas aquela citação do Capitão Kirk me tocou. 455 00:38:09,458 --> 00:38:12,351 "Do meu amigo, só posso dizer isso." 456 00:38:12,375 --> 00:38:18,042 "De todas as almas que encontrei em minhas viagens, a dela foi a mais humana." 457 00:38:19,667 --> 00:38:21,851 - Bem, "dela" estava se referindo a... -Natália. 458 00:38:21,875 --> 00:38:23,000 Sim, eu sei. 459 00:38:35,500 --> 00:38:37,684 Eu só queria que você tivesse me contou sobre ela, só isso. 460 00:38:37,708 --> 00:38:39,351 E sinto muito por isso. 461 00:38:39,375 --> 00:38:42,458 Por favor, saiba que eu nunca parti para fazer uma IA à imagem de nat. 462 00:38:43,792 --> 00:38:45,184 E se você quiser ser técnico, 463 00:38:45,208 --> 00:38:48,833 ela é na verdade apenas uma holográfica manifestação do meu cérebro. 464 00:38:53,250 --> 00:38:56,125 Ter nat por perto faz me sinto mais eu mesmo novamente. 465 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 Como se ela devesse estar aqui. 466 00:38:59,750 --> 00:39:02,518 E para ser honesto, eu realmente não quero voltar ao modo como a vida era sem ela. 467 00:39:02,542 --> 00:39:04,125 Tudo bem, olhe. 468 00:39:05,167 --> 00:39:06,292 Eu não estou bem com isso, 469 00:39:07,542 --> 00:39:10,167 mas eu poderia tentar entender o quanto ela significa para você. 470 00:39:20,000 --> 00:39:21,875 Então estamos construindo um novo traje? 471 00:39:22,417 --> 00:39:23,417 Para quê? 472 00:39:27,917 --> 00:39:28,934 Ri? 473 00:39:28,958 --> 00:39:30,917 O que você fez? 474 00:39:32,042 --> 00:39:34,250 Vou explicar para você enquanto trabalhamos. 475 00:40:09,958 --> 00:40:10,958 Olá, Nat. 476 00:40:14,375 --> 00:40:16,416 Desculpe. 477 00:41:58,417 --> 00:42:00,250 Ei! Ei! 478 00:42:02,042 --> 00:42:03,375 Estou chamando a polícia. 479 00:42:04,167 --> 00:42:06,893 Por favor, não, Heather. Você é nunca mais vou me ver. 480 00:42:06,917 --> 00:42:08,309 Eu sabia que você era uma má notícia. 481 00:42:08,333 --> 00:42:10,833 Tenho um sexto sentido sobre essas coisas. 482 00:42:12,083 --> 00:42:13,792 Bom para você. Tchau. 483 00:42:14,458 --> 00:42:17,351 Seu pobre pai é provavelmente rolando em seu túmulo 484 00:42:17,375 --> 00:42:20,042 sabendo o que você fez com o legado dele. 485 00:42:23,125 --> 00:42:26,875 Você sabe o que? eu sou Estou cansado de suas merdas, Heather! 486 00:42:27,500 --> 00:42:28,976 Não, não. 487 00:42:29,000 --> 00:42:30,934 - Ei, você precisa fazer backup. - Eu? 488 00:42:30,958 --> 00:42:32,018 - Sim. - Realmente? 489 00:42:32,042 --> 00:42:34,434 - Eu sei caratê. Eu vou te derrubar. - Estou na sua garagem. 490 00:42:34,458 --> 00:42:36,476 Essas flores são realmente lindas. 491 00:42:36,500 --> 00:42:41,458 Jack! Jack! Chame a polícia! 492 00:42:42,500 --> 00:42:44,708 Zeke! O que há de bom? 493 00:42:48,208 --> 00:42:50,833 Você não gosta da atualização? 494 00:42:51,958 --> 00:42:52,958 O que você fez comigo? 495 00:42:57,833 --> 00:43:00,708 Bem, como um agradecimento por recuperando todas as suas coisas, 496 00:43:01,417 --> 00:43:03,851 agora eu tenho controle sobre toda a ciência estranha 497 00:43:03,875 --> 00:43:05,292 girando em seu corpo. 498 00:43:07,125 --> 00:43:08,417 Então agora, quando eu digo pular... 499 00:43:13,125 --> 00:43:14,125 Você pula. 500 00:43:15,167 --> 00:43:17,559 Quando eu digo mate alguém quem fica no meu caminho 501 00:43:17,583 --> 00:43:19,351 isso não fazia parte nosso acordo, capuz. 502 00:43:19,375 --> 00:43:20,457 Eu não sou seu fantoche. 503 00:43:22,625 --> 00:43:24,458 Mais como um robô rock 'em sock' em. 504 00:43:28,375 --> 00:43:31,749 Agora vamos. Nós tem algum lugar para estar. 505 00:43:51,042 --> 00:43:52,417 Tudo bem, vamos. 506 00:43:57,667 --> 00:43:58,667 Onde estamos? 507 00:43:59,292 --> 00:44:00,292 Faça-nos entrar. 508 00:44:01,375 --> 00:44:02,917 Absolutamente não. 509 00:44:14,125 --> 00:44:17,059 Esta é a zona a para a zona b, verificando o alarme do portão frontal. 510 00:44:17,083 --> 00:44:18,292 Copie isso. 511 00:44:35,917 --> 00:44:37,643 Ei, vocês precisam ir embora. 512 00:44:37,667 --> 00:44:39,042 Desculpe. 513 00:44:40,708 --> 00:44:41,792 Não fui eu, juro. 514 00:44:43,458 --> 00:44:44,434 Ei! 515 00:44:44,458 --> 00:44:46,458 Realmente? 516 00:44:49,667 --> 00:44:51,226 Isso é uma loucura. Você sabe disso, certo? 517 00:44:51,250 --> 00:44:52,333 Mantenha as pessoas afastadas. 518 00:44:59,042 --> 00:45:00,458 Desculpe. 519 00:45:01,208 --> 00:45:02,917 OK. 520 00:45:04,667 --> 00:45:05,958 Que bom ver você de novo. 521 00:45:18,083 --> 00:45:19,167 Merda. 522 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Uau. 523 00:45:22,958 --> 00:45:24,726 Aquele uísque naquelas calças? 524 00:45:24,750 --> 00:45:26,476 Isso é um desperdício de mil dólares, arte. 525 00:45:26,500 --> 00:45:27,667 Do que se trata? 526 00:45:28,583 --> 00:45:29,708 Vou servir outro para você? 527 00:45:33,083 --> 00:45:34,893 Ainda bebendo o mesmo Glenlivet, pelo que vejo. 528 00:45:34,917 --> 00:45:37,542 E você ainda está invadindo lugares onde você não é desejado. 529 00:45:41,458 --> 00:45:44,875 O guarda do outro lado desse botão está todo amarrado. 530 00:45:46,458 --> 00:45:47,458 Você está bem? 531 00:45:48,458 --> 00:45:49,458 Estou bem. 532 00:45:50,958 --> 00:45:53,143 Você contratou mais segurança desde a última vez. 533 00:45:53,167 --> 00:45:55,601 Você e seu amigo deixou uma impressão duradoura. 534 00:45:55,625 --> 00:45:57,958 - É disso que se trata? - Não. Não. 535 00:45:58,708 --> 00:46:00,292 Não estou mais atrás do cofre. 536 00:46:02,542 --> 00:46:03,667 Eu quero algo maior. 537 00:46:06,458 --> 00:46:08,917 Está tudo lá. Padrão. 538 00:46:10,042 --> 00:46:11,042 Padrão. 539 00:46:14,583 --> 00:46:16,042 Não vou assinar merda nenhuma. 540 00:46:20,292 --> 00:46:21,583 Deixe-me explicar isso. 541 00:46:22,125 --> 00:46:24,976 Já tenho participação majoritária todas as empresas de melhor desempenho 542 00:46:25,000 --> 00:46:26,167 em seu portfólio. 543 00:46:26,708 --> 00:46:29,833 Pense em mim como um parceiro invisível... 544 00:46:30,958 --> 00:46:32,375 Com controle acionário. 545 00:46:33,333 --> 00:46:38,500 Tnnl, gannon, pró moeda, e a lista continua indefinidamente. 546 00:46:39,167 --> 00:46:41,958 Mas agora, agora eu quero as joias da coroa. 547 00:46:43,083 --> 00:46:45,184 Você vai assinar obras de arte, esta mansão, 548 00:46:45,208 --> 00:46:47,893 tudo o que me foi prometido. 549 00:46:47,917 --> 00:46:51,042 Seu braço forte, algumas start-ups e você acha que é um CEO? 550 00:46:52,542 --> 00:46:55,559 Você é um pequeno bandido em traje ridículo. 551 00:46:55,583 --> 00:46:56,934 Você teria que me matar primeiro. 552 00:46:56,958 --> 00:46:58,541 Sim, isso pode ser arranjado. 553 00:47:02,917 --> 00:47:04,458 O que é isso na sua cara? 554 00:47:05,958 --> 00:47:07,250 O que você fez consigo mesmo? 555 00:47:13,458 --> 00:47:14,708 O que você quer, Parker? 556 00:47:15,750 --> 00:47:18,851 Se você quisesse minha companhia, você poderia ter fez esta aquisição hostil remotamente. 557 00:47:18,875 --> 00:47:20,167 Então por que você está aqui? 558 00:47:23,500 --> 00:47:25,958 Eu tive que te olhar nos olhos e perguntar... 559 00:47:26,958 --> 00:47:29,958 Que tipo de pai coloca seu filho fora de casa às 12? 560 00:47:33,583 --> 00:47:36,226 Eu tentei com você. Eu realmente fiz. 561 00:47:36,250 --> 00:47:37,851 Mas você era um risco. 562 00:47:37,875 --> 00:47:40,375 "Responsabilidade"? 563 00:47:42,375 --> 00:47:43,667 Eu era uma criança. 564 00:47:44,792 --> 00:47:47,434 Depois que a mãe morreu, a única maneira de até fazer você prestar atenção em mim 565 00:47:47,458 --> 00:47:48,875 era se eu estivesse com problemas. 566 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 O que você esperava? 567 00:47:52,542 --> 00:47:53,542 Não sei. 568 00:47:54,583 --> 00:47:55,583 Eu não queria você. 569 00:47:57,542 --> 00:48:01,167 Então pensei que seria melhor para nós dois para reduzirmos nossas perdas e seguirmos em frente. 570 00:48:03,667 --> 00:48:04,643 Nada pessoal. 571 00:48:04,667 --> 00:48:06,917 Não foi pessoal. Nada pessoal. 572 00:48:11,167 --> 00:48:12,167 Sim. 573 00:48:24,000 --> 00:48:25,750 Assine com tinta, 574 00:48:26,583 --> 00:48:27,957 ou assine com sangue. 575 00:48:37,417 --> 00:48:39,559 Você acha que merece tudo isso, mas aposto um bom dinheiro, 576 00:48:39,583 --> 00:48:40,875 Quero dizer, muito bom dinheiro, 577 00:48:41,708 --> 00:48:45,792 que para chegar onde você está nisso momento, você ferrou algumas pessoas. 578 00:48:46,667 --> 00:48:48,083 Provavelmente alguns que te amavam. 579 00:48:48,667 --> 00:48:50,417 É o custo de fazer negócios. 580 00:48:51,167 --> 00:48:52,417 Mas o chute é... 581 00:48:55,042 --> 00:48:56,417 Nunca será suficiente. 582 00:49:18,667 --> 00:49:19,667 Fique... 583 00:49:20,833 --> 00:49:21,833 E eu vou te matar. 584 00:49:24,083 --> 00:49:25,125 Fale com a polícia... 585 00:49:26,375 --> 00:49:27,375 E eu vou caçar você. 586 00:49:29,000 --> 00:49:30,958 Agora dê o fora da minha casa. 587 00:50:06,708 --> 00:50:08,893 - Vocês acham que deveríamos acrescentar, tipo... - não! 588 00:50:08,917 --> 00:50:11,292 - Não. - Garota, está pronto. 589 00:50:12,875 --> 00:50:14,167 Vá em frente e experimente. 590 00:50:15,417 --> 00:50:17,417 Tudo bem. 591 00:50:19,000 --> 00:50:20,292 Bem, aqui vai nada. 592 00:50:34,375 --> 00:50:35,750 Droga! Senhorita Riri! 593 00:50:36,417 --> 00:50:38,292 Bem, vamos ver se funciona. 594 00:50:39,750 --> 00:50:40,833 Fortaleça-me. 595 00:50:42,083 --> 00:50:43,542 Vamos combater magia com magia. 596 00:50:45,000 --> 00:50:46,250 Acho que essa é a minha deixa. 597 00:50:48,875 --> 00:50:50,268 Você tem certeza disso? 598 00:50:50,292 --> 00:50:51,375 Lembre-se... 599 00:50:52,000 --> 00:50:53,708 A magia é uma troca mútua. 600 00:50:54,375 --> 00:50:55,500 Sempre há um custo. 601 00:50:56,375 --> 00:50:57,417 Tenho certeza. 602 00:51:07,458 --> 00:51:09,375 Ei, não se preocupe. 603 00:51:10,083 --> 00:51:11,125 Você conseguiu isso. 604 00:51:12,458 --> 00:51:13,458 Sim. 605 00:51:32,208 --> 00:51:33,208 OK. 606 00:51:46,208 --> 00:51:47,417 Uau. 607 00:51:52,875 --> 00:51:54,958 Ver? Eu te disse. 608 00:51:58,375 --> 00:51:59,351 Riri? 609 00:51:59,375 --> 00:52:01,458 - O que está acontecendo? - Não sei. 610 00:52:03,042 --> 00:52:04,018 Merda! 611 00:52:04,042 --> 00:52:05,101 Riri. 612 00:52:05,125 --> 00:52:07,393 Alguma coisa, alguma coisa está errada. 613 00:52:07,417 --> 00:52:09,726 - Zelma, desligue isso. - Você pode consertar isso? 614 00:52:09,750 --> 00:52:10,809 Estou tentando. 615 00:52:10,833 --> 00:52:13,143 - O que está acontecendo? - O que é isso? O que está acontecendo? 616 00:52:13,167 --> 00:52:14,726 -Zelma! - Eu não acho que o reator 617 00:52:14,750 --> 00:52:16,143 não consigo lidar com a magia e Natalie. 618 00:52:16,167 --> 00:52:17,518 - Ri? - Meninas, corram! 619 00:52:17,542 --> 00:52:20,059 - Natalie, espere, ok? - Riri! 620 00:52:20,083 --> 00:52:22,101 - Você pode me ouvir? - Por que ela está falhando? 621 00:52:22,125 --> 00:52:23,809 - Eu vou ficar bem? - Tudo bem. 622 00:52:23,833 --> 00:52:25,809 - Eu vou consertar isso! - Estou morrendo? 623 00:52:25,833 --> 00:52:27,601 Aguentar. eu vou amarrá-lo ao laptop. 624 00:52:27,625 --> 00:52:30,601 - Me ajude! Riri, por favor! - Apenas espere. Tudo bem? 625 00:52:30,625 --> 00:52:34,208 - Ri, eu não posso... não posso parar com isso! - Por favor, não! 626 00:52:34,667 --> 00:52:37,559 -Ri, estou com medo! - Apenas espere! Estamos tão perto. 627 00:52:37,583 --> 00:52:39,184 - Faça alguma coisa, zelma! - Eu te amo. 628 00:52:39,208 --> 00:52:40,768 -Natália. Nat. - Riri? 629 00:52:40,792 --> 00:52:42,333 - Faça alguma coisa! - Eu te amo, Ri. 630 00:52:47,292 --> 00:52:50,042 - Não. - Onde ela está? 631 00:52:51,500 --> 00:52:53,249 - Meu Deus. - Para onde ela foi?