1 00:00:01,625 --> 00:00:03,375 Você não sabe de nada sobre esse homem! 2 00:00:03,458 --> 00:00:06,083 E você não se importa porque você só vê dinheiro. 3 00:00:06,167 --> 00:00:07,375 Você vai ser pego. 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,083 Eu me pergunto o que Gary pensaria no terno. 5 00:00:12,167 --> 00:00:13,542 Você sabe, me ver pilotando. 6 00:00:13,625 --> 00:00:15,375 É aqui que nosso dia termina? 7 00:00:15,458 --> 00:00:17,208 - Meninas, corram! - Pai! 8 00:00:17,292 --> 00:00:19,000 Esses oficiais estão aqui para ajudá-lo. 9 00:00:19,083 --> 00:00:22,208 Eu gostaria de te perguntar sobre seu relacionamento com Stuart Clarke. 10 00:00:22,292 --> 00:00:24,208 Ele foi encontrado morto esta manhã. 11 00:00:24,292 --> 00:00:26,792 Eles sabem tudo sobre mim. Sobre a mãe. 12 00:00:27,375 --> 00:00:28,833 Xá. Eu preciso me antecipar a isso-- 13 00:00:28,917 --> 00:00:30,542 Não! Você está louco? 14 00:00:30,625 --> 00:00:32,250 Você sabe o que está enfrentando? 15 00:00:32,333 --> 00:00:35,792 Esse cara mágico pode dobrar balas à sua vontade. 16 00:00:36,458 --> 00:00:38,292 Eu preciso desse capuz. 17 00:00:38,375 --> 00:00:39,625 A verdade é... 18 00:00:39,708 --> 00:00:41,542 Eu sou Ezequiel... Stane. 19 00:00:41,625 --> 00:00:43,125 Vamos olhar para frente para o próximo hit. 20 00:00:43,208 --> 00:00:45,125 Eu sei que vocês mataram Rampage. 21 00:00:45,208 --> 00:00:47,083 Eu sabia que você era um problema, Riri. 22 00:00:47,792 --> 00:00:49,458 Abra. 23 00:00:49,542 --> 00:00:50,917 Abra a maldita porta, Riri! 24 00:00:51,000 --> 00:00:52,333 Não! 25 00:00:52,417 --> 00:00:53,542 Não. 26 00:00:55,000 --> 00:00:56,375 Isso fazia parte do plano? 27 00:00:56,458 --> 00:00:57,458 Para John morrer? 28 00:00:58,333 --> 00:00:59,750 Por que você está me mostrando isso? 29 00:01:23,208 --> 00:01:25,792 Olha, cara. Uh, isso não é nada. 30 00:01:26,750 --> 00:01:29,542 Assim como o último golpe e o anterior. Você entra, 31 00:01:29,625 --> 00:01:31,458 fique sem ser detectado, pegue o dinheiro. Fácil. 32 00:01:32,000 --> 00:01:34,167 -Sim. -Basta tocar essa merda como planejamos. 33 00:01:35,167 --> 00:01:39,125 E seremos nós que ficaremos sentados como reis em alguma mansão chique. 34 00:01:45,167 --> 00:01:46,167 Sim... 35 00:01:47,917 --> 00:01:49,833 -Sua mansão chique. -Ei, vamos. 36 00:01:53,250 --> 00:01:55,875 Nada pessoal, certo? 37 00:01:56,750 --> 00:01:57,750 Nada pessoal. 38 00:01:59,667 --> 00:02:00,667 Vamos. 39 00:03:10,167 --> 00:03:11,583 Congelar! 40 00:03:13,708 --> 00:03:14,958 Vamos, garoto. 41 00:03:22,167 --> 00:03:23,500 Temos que ir. Dividir. 42 00:03:23,583 --> 00:03:25,250 John! Como posso encontrar você? 43 00:03:26,000 --> 00:03:27,125 Nunca estou muito longe. 44 00:03:27,708 --> 00:03:29,042 OK? 45 00:03:29,125 --> 00:03:30,125 Estou sempre com você. 46 00:03:31,250 --> 00:03:32,750 Estou sempre com você. 47 00:03:41,333 --> 00:03:42,333 Olá, Parker... 48 00:03:46,667 --> 00:03:47,917 Você quer dizer algumas palavras, cara? 49 00:03:48,500 --> 00:03:50,083 O que devo dizer? 50 00:03:50,167 --> 00:03:51,417 Talvez devêssemos... 51 00:03:52,167 --> 00:03:55,042 todos andam por aí e dizem o que sentiremos mais falta do primo John? 52 00:04:02,750 --> 00:04:04,750 Droga. OK. Hum... 53 00:04:04,833 --> 00:04:05,958 Acho que vou primeiro. 54 00:04:06,042 --> 00:04:08,750 Vou sentir falta da honestidade de John. 55 00:04:09,583 --> 00:04:10,583 Também... 56 00:04:11,042 --> 00:04:12,250 o quanto ele amava ópera. 57 00:04:12,333 --> 00:04:15,375 Ele estava... Ele estava tão doente por ópera. 58 00:04:15,458 --> 00:04:17,417 Eu sei. 59 00:04:17,500 --> 00:04:21,917 Hum... vou sentir falta da estupidez dele, malditas estrelas ninja. 60 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Vocês sabem que estou chateado em John, por um bom motivo, 61 00:04:37,792 --> 00:04:40,417 mas agora, Estou meio bravo por ele não estar aqui. 62 00:04:40,500 --> 00:04:41,667 E, hum, 63 00:04:41,750 --> 00:04:43,417 Não sei como me sentir sobre isso. 64 00:04:44,792 --> 00:04:46,125 Sabe do que mais sinto falta? 65 00:04:47,125 --> 00:04:48,125 Sua lealdade. 66 00:04:49,500 --> 00:04:51,875 Isso o impulsionou, isso o definiu. 67 00:04:53,833 --> 00:04:54,833 Isso o matou. 68 00:04:57,000 --> 00:04:58,583 E ele podia ser duro às vezes. 69 00:04:59,583 --> 00:05:03,000 Ele se importava comigo. Sobre nós. 70 00:05:03,583 --> 00:05:04,583 Sobre a nossa missão. 71 00:05:06,000 --> 00:05:07,250 Após o desastre de Heirlum, 72 00:05:07,333 --> 00:05:10,333 Eu quero ter certeza de que somos perfeitos em nosso próximo trabalho. 73 00:05:10,958 --> 00:05:12,500 Seguimos o plano. 74 00:05:12,583 --> 00:05:13,583 Continue seu trabalho. 75 00:05:14,417 --> 00:05:15,417 Tudo bem. 76 00:05:21,875 --> 00:05:24,792 Uh, Parker, você tem alguma coisa para mim? 77 00:05:30,583 --> 00:05:31,583 Sim... 78 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 Eu tenho planos para você. 79 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 OK. 80 00:05:42,333 --> 00:05:43,708 É só me avisar, então. 81 00:05:58,875 --> 00:06:02,000 ♪ Eu caí do céu sem pára-quedas ♪ 82 00:06:02,583 --> 00:06:04,708 ♪ Querido, isso é um jogo Vou atirar em você ♪ 83 00:06:05,417 --> 00:06:08,458 ♪ Olhe para cima e olhe ao redor Está caindo ♪ 84 00:06:08,542 --> 00:06:11,000 ♪ Diga que ela me chama de Rei Vou usar a coroa ♪ 85 00:06:12,417 --> 00:06:13,542 Riri? 86 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 Riri? 87 00:06:19,417 --> 00:06:20,417 Riri-- 88 00:06:21,625 --> 00:06:22,958 Riri! Olá! 89 00:06:23,958 --> 00:06:25,542 Vozes internas, por favor. 90 00:06:25,625 --> 00:06:27,875 Eu tenho tentado chamar sua atenção por um minuto inteiro. 91 00:06:27,958 --> 00:06:29,125 E aí? 92 00:06:29,208 --> 00:06:33,417 Este pedaço de tecido assustador que você roubou da capa de Parker? 93 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 Já encontrou alguma coisa? 94 00:06:35,042 --> 00:06:36,958 Parece combustão interna. 95 00:06:37,042 --> 00:06:38,708 Você sabe, como uma máquina térmica? 96 00:06:38,792 --> 00:06:41,250 Alimenta seu hospedeiro. Ou, neste caso, Parker. 97 00:06:42,042 --> 00:06:45,042 Ok, então sabemos onde toda a energia vai, mas de onde vem? 98 00:06:45,125 --> 00:06:47,292 Huh, de acordo com minha análise, em lugar nenhum. 99 00:06:47,833 --> 00:06:51,500 Eu cruzei esta assinatura de calor com todas as fontes de energia conhecidas. 100 00:06:52,083 --> 00:06:55,708 Wakanda. Kree, Stark, Pym. E não consegui nada. 101 00:06:55,792 --> 00:07:00,333 Mas isso é impossível. A energia não surge do nada. 102 00:07:00,417 --> 00:07:02,875 Ele desafia as leis e a física. 103 00:07:02,958 --> 00:07:06,167 E para ser sincero, não sei quanto mais o corpo de Parker pode aguentar antes... 104 00:07:08,208 --> 00:07:09,958 Ele estava agindo tão estranho esta manhã. 105 00:07:10,042 --> 00:07:13,042 -Você está sendo paranóico. -Sim, é mais que isso, ok? 106 00:07:13,125 --> 00:07:14,625 Eu sei que ele está tramando alguma coisa. 107 00:07:14,708 --> 00:07:17,083 Eu preciso entender seus poderes, para que eu possa revidar 108 00:07:17,167 --> 00:07:18,917 quando ele inevitavelmente vem atrás de mim. 109 00:07:19,000 --> 00:07:20,083 Riri? 110 00:07:21,000 --> 00:07:22,750 Entrada. Tranque a porta. 111 00:07:22,833 --> 00:07:26,250 Você sabe, minha mãe não acredita em portas trancadas, a menos que você pague as contas. 112 00:07:31,250 --> 00:07:32,708 O que vocês dois estão fazendo? 113 00:07:32,792 --> 00:07:34,667 - Nada. - Uh-huh. 114 00:07:34,750 --> 00:07:37,375 Vim ver se você precisa confessar tudo. 115 00:07:39,125 --> 00:07:41,333 "Venha limpo"? 116 00:07:41,417 --> 00:07:43,000 Esclareça o quê? 117 00:07:43,583 --> 00:07:46,542 Eu disse, se você precisar de alguma coisa limpa, Estou a caminho da lavanderia. 118 00:07:46,625 --> 00:07:49,875 Oh. Certo. Não, estou... estou bem. 119 00:07:49,958 --> 00:07:50,958 Riri... 120 00:07:51,583 --> 00:07:53,875 há algo você precisa conversar? 121 00:07:53,958 --> 00:07:54,958 O que você quer dizer? 122 00:07:55,042 --> 00:07:59,375 Bem, desde que você começou neste novo trabalho, você tem chegado tarde em casa, 123 00:07:59,458 --> 00:08:00,833 comprar presentes caros. 124 00:08:00,917 --> 00:08:03,792 E nós nem conversamos sobre seu colega de trabalho morto. 125 00:08:04,583 --> 00:08:06,125 Você sabe disso? 126 00:08:06,208 --> 00:08:08,500 A polícia nos contou, quando esteve aqui. 127 00:08:10,458 --> 00:08:12,167 - Certo. - Certo. 128 00:08:12,250 --> 00:08:13,250 Certo. 129 00:08:17,333 --> 00:08:21,833 OK. Bem, me ligue se precisar qualquer coisa enquanto eu estiver fora, ok? 130 00:08:23,500 --> 00:08:24,500 Vai fazer. 131 00:08:25,833 --> 00:08:27,250 OK. Tchau. 132 00:08:40,500 --> 00:08:42,000 Para onde foi? 133 00:08:42,583 --> 00:08:43,708 Oh não. Ele está aqui. 134 00:08:44,667 --> 00:08:46,375 Temos que tirar a mamãe de casa. 135 00:08:47,792 --> 00:08:50,417 Ah, espere, espere! Espere! Está de volta! 136 00:08:50,500 --> 00:08:54,000 OK. Ver? Estamos bem. 137 00:08:55,958 --> 00:08:57,042 Como você pode dizer isso? 138 00:09:00,167 --> 00:09:01,542 Por que você está agindo tão calmo? 139 00:09:02,667 --> 00:09:05,083 Como se eu não tivesse deixado John morrer. 140 00:09:05,167 --> 00:09:07,083 Você fez o que tinha que fazer para sobreviver. 141 00:09:07,167 --> 00:09:09,542 John teria feito o mesmo. OK? 142 00:09:09,625 --> 00:09:11,875 Como ele disse. Ouvir! Ri! 143 00:09:11,958 --> 00:09:15,250 Você precisa se concentrar em entender o capô de Parker. 144 00:09:15,333 --> 00:09:19,167 Estressando-se com um ato de autodefesa vai te matar. 145 00:09:19,250 --> 00:09:21,958 Eu nem sei o que fazer. 146 00:09:22,833 --> 00:09:25,625 -Ligue para Shuri. Talvez ela possa ajudar. -Ligar para ela? 147 00:09:25,708 --> 00:09:26,708 OK. 148 00:09:27,750 --> 00:09:31,458 "Uh, olá? Sim! Shuri! O que é-- 149 00:09:32,125 --> 00:09:35,500 "Ah, o que eu tenho feito? Desde que causou uma guerra entre espécies 150 00:09:35,583 --> 00:09:37,542 "em terra e no mar? 151 00:09:37,625 --> 00:09:41,333 "Hum, bem, fui expulso do MIT. 152 00:09:41,417 --> 00:09:44,667 "Eu me juntei a uma equipe de criminosos maltrapilhos, e-- 153 00:09:44,750 --> 00:09:48,125 "Oh, agora estou prestes a levar uma surra por um homem perturbado com uma capa. 154 00:09:48,208 --> 00:09:49,208 "Você pode ajudar? 155 00:09:51,083 --> 00:09:52,083 "Olá? 156 00:09:52,625 --> 00:09:54,750 "Olá, Shuri?" 157 00:09:56,542 --> 00:09:57,542 Ela desligou. 158 00:09:58,292 --> 00:10:01,417 -Quando você fala assim-- -Você já ouviu alguma coisa do Joe? 159 00:10:01,500 --> 00:10:03,125 Ele tem que ter algumas ideias. 160 00:10:03,208 --> 00:10:06,375 Não. Continuo recebendo o correio de voz dele. Você quer que eu continue tentando? 161 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Isso é estranho. 162 00:10:09,125 --> 00:10:10,125 Não, está tudo bem. 163 00:10:10,208 --> 00:10:12,833 Vou vê-lo pessoalmente. Tenho que ir contar a ele 164 00:10:12,917 --> 00:10:14,625 sobre sua bio-malha, de qualquer maneira. 165 00:10:31,417 --> 00:10:33,000 -Com licença. -Hum-hmm? 166 00:10:33,083 --> 00:10:35,500 Você não saberia por que a casa de Joe está cercada 167 00:10:35,583 --> 00:10:36,917 em fita policial, sim? 168 00:10:37,000 --> 00:10:38,542 José. 169 00:10:38,625 --> 00:10:40,750 Você quer dizer Ezequiel Stane? 170 00:10:40,833 --> 00:10:43,250 Sim. A polícia veio e o pegou esta manhã. 171 00:10:43,333 --> 00:10:45,125 O que? Por que? 172 00:10:46,042 --> 00:10:49,708 Bem, para começar, você viu o que ele fez com meus Susans de olhos pretos? 173 00:10:50,875 --> 00:10:53,917 Este é um bairro lindo. Embora, se algo acontecesse, 174 00:10:54,000 --> 00:10:55,875 Eu poderia ter te contado teria vindo daquela casa. 175 00:10:55,958 --> 00:10:57,750 As evidências encontradas na cena do crime de Heirlum 176 00:10:57,833 --> 00:11:01,792 foi rastreado para Ezekiel Stane de Evanston, Illinois. 177 00:11:02,333 --> 00:11:06,417 Novamente, esta é uma cena muito ativa que está evoluindo muito rapidamente. 178 00:11:06,500 --> 00:11:08,792 Ezequiel Stane, quem mudou seu nome legalmente 179 00:11:08,875 --> 00:11:13,375 para Joe McGillicuddy, é filho do falecido Obadiah Stane. 180 00:11:13,458 --> 00:11:19,167 Obadias foi lembrado com carinho como ex-COO das Indústrias Stark, 181 00:11:19,250 --> 00:11:22,625 que morreu tragicamente em um acidente de avião há mais de 15 anos. 182 00:11:22,708 --> 00:11:27,250 Então, isso é devastador e a comunidade nesta área simplesmente não consigo acreditar. 183 00:11:27,333 --> 00:11:29,500 Você está acordado, Stane. 184 00:11:29,583 --> 00:11:31,875 Stane enfrenta uma infinidade de cobranças, 185 00:11:31,958 --> 00:11:34,833 incluindo posse ilegal da tecnologia biônica 186 00:11:34,917 --> 00:11:36,417 e terrorismo doméstico. 187 00:11:36,500 --> 00:11:39,583 É realmente lamentável o que esse escândalo está fazendo 188 00:11:39,667 --> 00:11:40,833 ao sobrenome Stane. 189 00:11:40,917 --> 00:11:43,625 Quero dizer, Obadias era um homem amado. 190 00:11:43,708 --> 00:11:48,458 Ele foi um inventor, filantropo, e mentor do grande Tony Stark. 191 00:11:48,542 --> 00:11:52,083 Que ele também descanse em paz. Quero dizer, o pobre Obadiah deve estar 192 00:11:52,167 --> 00:11:53,667 revirando-se no túmulo por causa disso. 193 00:11:53,750 --> 00:11:56,792 Parece esta maçã podre caiu muito longe da árvore, 194 00:11:56,875 --> 00:11:59,750 rolou colina abaixo, e caiu direto na sarjeta. 195 00:12:00,500 --> 00:12:01,917 Boa, Samantha. 196 00:12:02,417 --> 00:12:03,875 -Obrigado, Judy. -Agora aqui está-- 197 00:12:03,958 --> 00:12:06,708 Você sabe que há um tópico inteiro no Reddit sobre os avistamentos de Obadiah Stane? 198 00:12:06,792 --> 00:12:08,542 -Obadiah Stane está morto, mano. -Sim. 199 00:12:08,625 --> 00:12:10,083 Hum, supostamente. Ninguém. 200 00:12:10,167 --> 00:12:13,250 Sim. Bem, isso é porque estava tudo envolto em chamas. 201 00:12:13,333 --> 00:12:16,042 Alguém mais está se perguntando como a tecnologia de Ezekiel Stane acabou 202 00:12:16,125 --> 00:12:17,375 no meio do nosso assalto? 203 00:12:17,458 --> 00:12:20,292 -Não. Ninguém está se perguntando isso. -Deixa isso pra lá, Palhaço. 204 00:12:20,375 --> 00:12:22,083 Esta é a melhor coisa isso pode acontecer conosco. 205 00:12:22,167 --> 00:12:23,792 Outra pessoa vai assumir a responsabilidade. 206 00:12:23,875 --> 00:12:27,042 Eu simplesmente me sinto mal. Esse cara não vai sobreviver à prisão. 207 00:12:27,125 --> 00:12:29,375 Você não se sente mal. Você tem uma queda. 208 00:12:30,083 --> 00:12:31,208 Não, eu não. 209 00:12:31,292 --> 00:12:34,792 Você sabe, você meio que dê vibrações de amigo por correspondência, esposa de prisão. 210 00:12:34,875 --> 00:12:38,000 Pessoal, estou falando sério. Não é um pouco estranho? 211 00:12:38,667 --> 00:12:42,208 John está morto, algum cara biônico aleatório está sendo enquadrado para o nosso trabalho, 212 00:12:42,292 --> 00:12:44,500 e agora Hood está estranho. 213 00:12:44,583 --> 00:12:46,750 Hood não está sendo estranho, ele está de luto. 214 00:12:46,833 --> 00:12:48,375 É completamente compreensível. 215 00:12:48,458 --> 00:12:50,417 Nem todo mundo sofre da mesma forma, palhaço. 216 00:12:50,500 --> 00:12:56,167 Não é luto, ok? Estamos aqui e ele está em outro lugar. 217 00:13:10,875 --> 00:13:13,000 Obrigado. Sim, reportando para você ao vivo. 218 00:13:13,083 --> 00:13:16,833 Esta é uma situação ninguém poderia imaginar 219 00:13:16,917 --> 00:13:21,667 como vários corpos continuam a ser identificado na cena do crime de Heirlum. 220 00:13:22,375 --> 00:13:23,958 Temos que fazer a pergunta, 221 00:13:24,042 --> 00:13:28,458 "Como esse prodígio da tecnologia se tornou um suspeito de assassinato?" 222 00:13:28,542 --> 00:13:32,333 Claro, manteremos você atualizado nesta história à medida que ela se desenvolve. 223 00:13:32,417 --> 00:13:37,000 Fique atento ao relatório de trânsito local, e muito mais, logo depois disso. 224 00:13:41,542 --> 00:13:42,542 Ei. 225 00:13:44,833 --> 00:13:46,458 Parece que eles conseguiram sua cor favorita. 226 00:13:48,583 --> 00:13:49,708 Cáqui. 227 00:14:00,500 --> 00:14:02,000 Olha, eu sei que você está bravo comigo. 228 00:14:03,208 --> 00:14:04,833 E você tem todo o direito de estar. 229 00:14:09,000 --> 00:14:10,625 Você está sem palavras. 230 00:14:12,333 --> 00:14:13,500 Isso faz de nós dois. 231 00:14:13,583 --> 00:14:15,042 Eu vou tirar você daqui. 232 00:14:16,167 --> 00:14:17,500 OK? Eu prometo. 233 00:14:18,292 --> 00:14:20,333 -É por isso que você está aqui? -Sim. 234 00:14:20,417 --> 00:14:22,125 E como você espera fazer isso? 235 00:14:25,250 --> 00:14:26,542 Estou trabalhando nisso. 236 00:14:27,042 --> 00:14:28,208 Hum. 237 00:14:29,083 --> 00:14:31,750 Eu deveria saber que nunca deveria confiar em você. 238 00:14:31,833 --> 00:14:34,542 Você é apenas um garoto egoísta 239 00:14:34,625 --> 00:14:37,083 quem não pode levar qualquer responsabilidade por si mesma. 240 00:14:37,167 --> 00:14:41,000 Você mente, você trapaceia, você manipula. 241 00:14:41,542 --> 00:14:44,083 Você fará tudo o que puder para se salvar, 242 00:14:44,167 --> 00:14:46,917 mesmo que isso signifique machucar outras pessoas no processo. 243 00:14:52,125 --> 00:14:54,042 Guarda, estou pronto para ir agora, por favor. 244 00:14:58,042 --> 00:14:59,333 Tudo bem, vamos embora. 245 00:15:21,042 --> 00:15:22,208 O que está acontecendo? 246 00:15:23,833 --> 00:15:25,250 Ei, Ri! Onde você esteve? 247 00:15:25,833 --> 00:15:28,000 Até os meus olhos. 248 00:15:28,583 --> 00:15:32,000 Ei, é uma coisa boa que Parker esteja conseguindo aquele novo especialista em tecnologia para ajudar. 249 00:15:33,375 --> 00:15:35,000 Outro especialista em tecnologia? 250 00:15:35,083 --> 00:15:37,083 Sim, ele não te contou? Isso é estranho. 251 00:15:37,583 --> 00:15:38,792 Ah, certo. 252 00:15:38,875 --> 00:15:42,458 Sim. Sim. Apenas... esqueci. 253 00:15:57,042 --> 00:15:58,375 Ele é seu amigo? 254 00:15:59,917 --> 00:16:01,375 Por que você diria isso? 255 00:16:01,958 --> 00:16:05,167 Não, eu só... eu apenas presumi todos na tecnologia se conheciam. 256 00:16:06,042 --> 00:16:08,750 Quero dizer, podemos ter nos cruzado. 257 00:16:08,833 --> 00:16:10,167 Você odeia ver isso, certo? 258 00:16:11,792 --> 00:16:14,667 O pobre rapaz provavelmente vai apodrecer na prisão pelos nossos crimes. 259 00:16:16,250 --> 00:16:19,375 Mas, que acidente feliz. 260 00:16:19,458 --> 00:16:21,375 Sua terceirização realmente nos ajudou, muito. 261 00:16:22,750 --> 00:16:23,792 Terceirização? 262 00:16:24,375 --> 00:16:28,208 Eu só queria que, se você precisasse de ajuda, Zeke Stane ou de qualquer outra pessoa, 263 00:16:28,292 --> 00:16:29,625 você teria vindo até mim. 264 00:16:32,958 --> 00:16:33,958 Mas está tudo bem. 265 00:16:35,750 --> 00:16:38,333 Então, vamos trazer alguém para ajudar a compensar a folga. 266 00:16:38,417 --> 00:16:40,000 Sim, Clown mencionou isso. 267 00:16:40,083 --> 00:16:42,250 Aqui está, Hood. Está tudo lá. 268 00:16:43,083 --> 00:16:44,083 Obrigado. 269 00:16:49,083 --> 00:16:50,708 Espero que você tenha um ótimo dia, Riri. 270 00:17:11,500 --> 00:17:12,750 Não tem ninguém aí, garota. 271 00:17:14,375 --> 00:17:16,167 Pensei ter ouvido alguma coisa. 272 00:17:16,250 --> 00:17:18,208 OK. Você é paranóico. 273 00:17:18,292 --> 00:17:23,292 Você só precisa parar por um segundo, ok? Apenas pare e processe e apenas seja. 274 00:17:23,375 --> 00:17:25,667 Desculpe. 275 00:17:26,542 --> 00:17:28,125 -"Apenas seja"? -Apenas seja. 276 00:17:29,667 --> 00:17:31,583 Você sabe o que? Se eu não soubesse melhor, 277 00:17:31,667 --> 00:17:33,667 Eu diria apenas meditar, mas então você vai fazer 278 00:17:33,750 --> 00:17:35,917 aquela coisa toda de revirar os olhos e... 279 00:17:36,000 --> 00:17:37,083 Aí está. 280 00:17:39,750 --> 00:17:41,083 Vou deitar. 281 00:17:41,167 --> 00:17:42,708 Por favor, descanse um pouco, querido. 282 00:17:43,750 --> 00:17:45,458 Ah, espere! Eu tenho algo para você. 283 00:17:52,375 --> 00:17:53,375 Obrigado. 284 00:17:55,250 --> 00:17:56,250 Você pode colocá-lo agora. 285 00:17:56,833 --> 00:17:59,042 -Por que preciso de um relógio para ir para a cama? -Só-- 286 00:18:00,125 --> 00:18:04,500 Não tire, por nenhum motivo. Ou pelo menos não até eu mandar. 287 00:18:04,583 --> 00:18:06,917 Riri, o que está acontecendo com você? 288 00:18:07,458 --> 00:18:10,833 Prometo que explicarei tudo mais tarde. 289 00:18:12,542 --> 00:18:15,333 Por enquanto, eu... preciso voltar ao trabalho. 290 00:18:15,833 --> 00:18:17,125 Então, você pode... 291 00:18:17,958 --> 00:18:19,917 Ok. Boa noite. 292 00:18:21,625 --> 00:18:24,708 Obrigado. Boa noite. 293 00:18:25,875 --> 00:18:27,958 O que você está fazendo? 294 00:18:28,042 --> 00:18:30,625 "O que eu faço--" Estou me livrando da minha ansiedade. 295 00:18:31,458 --> 00:18:33,625 Ei! Onde estamos... Para onde estamos, hum, indo? 296 00:18:33,708 --> 00:18:35,542 Vou ver Xavier. 297 00:18:36,292 --> 00:18:38,833 O quê, só você? Você sabe que eu quero ver meu irmão. 298 00:18:38,917 --> 00:18:42,083 -Vamos. -Ele não é seu irmão, ok? 299 00:18:42,167 --> 00:18:43,833 Você só vai assustá-lo. 300 00:18:43,917 --> 00:18:46,500 E você lembra como eu reagi? Quando você chegou? 301 00:18:47,875 --> 00:18:48,917 Não posso emboscá-lo. 302 00:18:49,000 --> 00:18:53,042 OK. Mas imagine só quão chateado ele ficará quando você contar a ele 303 00:18:53,125 --> 00:18:55,917 -há quanto tempo você está me escondendo dele. -Tudo bem. 304 00:18:56,000 --> 00:18:59,708 Só não agora. OK? Podemos apenas nos concentrar? Por favor? 305 00:18:59,792 --> 00:19:02,708 Sobre não conseguir por um pistoleiro invisível 306 00:19:02,792 --> 00:19:05,000 com balas mágicas? Huh? 307 00:19:06,208 --> 00:19:08,542 Vou precisar que você guarde esse terno de volta. 308 00:19:08,625 --> 00:19:11,458 ♪ Faça muito suco com isso ♪ 309 00:19:11,542 --> 00:19:13,167 ♪ Pegando todos esses loops ♪ 310 00:19:13,250 --> 00:19:14,750 ♪ Compre um terno novo com isso ♪ 311 00:19:15,792 --> 00:19:17,375 Use-o o tempo todo. 312 00:19:17,458 --> 00:19:21,083 Uh, obrigado, mas não sou muito de vigiar. 313 00:19:21,167 --> 00:19:23,583 -Não é para moda. -Claramente. 314 00:19:24,333 --> 00:19:25,875 Devo me preocupar em perguntar por quê? 315 00:19:26,375 --> 00:19:27,375 Não. 316 00:19:29,250 --> 00:19:30,250 Ok, estranho. 317 00:19:35,000 --> 00:19:36,750 Xa, você acha que sou uma boa pessoa? 318 00:19:42,875 --> 00:19:45,500 Deixa para lá. Apenas esqueça que perguntei. 319 00:19:45,583 --> 00:19:48,208 "Bom." "Ruim." Essas palavras realmente não significam nada. 320 00:19:49,958 --> 00:19:52,583 Tudo depende de quem está rotulando você. 321 00:19:54,333 --> 00:19:58,667 Eu acho que se você estivesse me perguntando para descrevê-lo como pessoa... 322 00:20:00,167 --> 00:20:02,000 Eu diria que você é uma pessoa inteligente. 323 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 E um... 324 00:20:05,125 --> 00:20:06,542 uma pessoa trabalhadora. 325 00:20:08,375 --> 00:20:09,708 Uma pessoa protetora. 326 00:20:12,458 --> 00:20:13,458 E um... 327 00:20:16,292 --> 00:20:17,958 Você é uma pessoa complexa. 328 00:20:19,958 --> 00:20:20,958 Você é tipo... 329 00:20:22,250 --> 00:20:23,542 Spock. 330 00:20:23,625 --> 00:20:25,292 -"Spock"? - Hum. 331 00:20:26,208 --> 00:20:29,250 Sempre me considero Uhura, mas... 332 00:20:29,333 --> 00:20:33,250 Por favor. A única coisa que vocês têm em comum é aquela tez pequena. 333 00:20:34,792 --> 00:20:39,250 Agora, veja, tudo o que foi dito, você nem sempre deixa as pessoas entrarem. 334 00:20:41,083 --> 00:20:43,708 Mas acho que por baixo de toda aquela armadura é um coração mole. 335 00:20:45,542 --> 00:20:50,083 Então, com tudo o que você é, "bom" é realmente um rótulo que você precisa? 336 00:20:57,458 --> 00:21:00,083 Uh, tenho que voltar ao trabalho. 337 00:21:01,542 --> 00:21:03,667 - Sim. - Obrigado pelo relógio. 338 00:21:03,750 --> 00:21:04,750 Hum. 339 00:21:23,542 --> 00:21:24,583 Finalmente! 340 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 Você está de volta! 341 00:21:27,167 --> 00:21:29,417 Vamos lá, o que aconteceu? Vocês se beijaram? 342 00:21:29,500 --> 00:21:32,250 Oh meu Deus. Isto não parece como a hora de dar uns amassos. 343 00:21:32,333 --> 00:21:36,375 Então, você simplesmente vai morrer? Sem dar o primeiro beijo, Ri? 344 00:21:36,458 --> 00:21:37,917 Você sabe que o objetivo é não morrer. 345 00:21:38,500 --> 00:21:41,458 Então, preciso começar a pensar fora da caixa, 346 00:21:41,542 --> 00:21:43,625 se eu vou nos proteger da magia do Capuz. 347 00:21:43,708 --> 00:21:45,292 Ri, você precisa dormir um pouco. 348 00:21:48,750 --> 00:21:50,333 Ri! Seriamente. 349 00:21:51,375 --> 00:21:52,375 Sério. 350 00:21:54,208 --> 00:21:56,000 OK. Talvez apenas como 351 00:21:56,083 --> 00:21:57,750 -30 minutos. -Isso é um começo. 352 00:22:18,708 --> 00:22:19,708 OK. 353 00:22:56,667 --> 00:22:58,750 Scully! 354 00:22:58,833 --> 00:23:00,458 - Riri! - Mãe. 355 00:23:03,375 --> 00:23:04,542 O que está errado? 356 00:23:05,042 --> 00:23:08,375 Você me diz. Um momento Estou no caso com Scully, 357 00:23:08,458 --> 00:23:11,833 e a próxima coisa que sei, seu relógio decide me dar airbag! 358 00:23:12,583 --> 00:23:14,292 Deve ter ouvido os tiros vindos da TV. 359 00:23:14,375 --> 00:23:16,083 Tire-me dessa coisa. 360 00:23:19,458 --> 00:23:22,417 Riri? Você está bem? 361 00:23:23,458 --> 00:23:25,042 Você está pronto para falar comigo? 362 00:23:25,125 --> 00:23:27,042 -Sobre o que está acontecendo? -Mãe, estou bem. 363 00:23:27,125 --> 00:23:29,792 Garota, você acabou de quebrar minha porta como o Kool-Aid Man. 364 00:23:29,875 --> 00:23:32,458 Porque você gritou. Achei que você estava com problemas. 365 00:23:32,542 --> 00:23:37,250 Olhe para mim. Estou bem, mas estou preocupado com você. 366 00:23:37,333 --> 00:23:39,000 Eu poderia dizer que algo está errado. 367 00:23:39,667 --> 00:23:42,208 Agora, você poderia me deixar ajudar? 368 00:23:42,292 --> 00:23:46,750 Eu sei que não posso ajudar com todas as coisas científicas, mas, atire. 369 00:23:47,708 --> 00:23:50,208 Talvez você possa usar um tipo diferente de gênio. 370 00:23:50,792 --> 00:23:53,542 Quer dizer, eu posso fazer muito com um pouco de patchouli e fumaça. 371 00:23:53,625 --> 00:23:55,708 Abracadabra toda essa ansiedade embora. 372 00:24:01,375 --> 00:24:02,500 Você sabe, Eu acho que você está certo. 373 00:24:03,542 --> 00:24:07,000 Estou todo ocupado com o trabalho e... 374 00:24:09,000 --> 00:24:13,458 talvez eu precisasse de um... banho de aura... 375 00:24:13,542 --> 00:24:15,167 ...ou, você sabe, 376 00:24:15,250 --> 00:24:18,208 uma leitura do chakra de limpeza sonora. 377 00:24:18,667 --> 00:24:21,000 Um pouco daquela magia que você está sempre falando. 378 00:24:21,083 --> 00:24:24,375 Oh. Você quer magia? 379 00:24:26,125 --> 00:24:27,458 Mamãe está com a tomada. 380 00:24:28,125 --> 00:24:30,250 Não diga plug. 381 00:24:31,833 --> 00:24:33,333 Essa camomila está batendo, não é? 382 00:24:33,417 --> 00:24:35,667 Hum. 383 00:24:38,375 --> 00:24:39,625 ♪ Floetry ♪ 384 00:24:40,292 --> 00:24:42,792 ♪ Uh, é floético Uh, é floético ♪ 385 00:24:42,875 --> 00:24:44,375 ♪ Uh, é floético... ♪ 386 00:24:44,458 --> 00:24:45,458 Aqui vamos nós. 387 00:24:48,750 --> 00:24:49,958 Realmente? 388 00:24:50,042 --> 00:24:52,500 - O que? - Senhorita Stanton? Essa é a sua ficha? 389 00:24:52,583 --> 00:24:53,708 Garota, vamos lá. 390 00:24:58,125 --> 00:25:01,000 Então, eu pedi magia e você ouviu Willy Wonka? 391 00:25:01,083 --> 00:25:02,625 Willy Wonka não é um mágico? 392 00:25:03,500 --> 00:25:09,083 Bem-vindo ao Stanton's. Temos doces. Temos leituras. Todos os seus desejos garantidos. 393 00:25:09,583 --> 00:25:10,583 Como posso ajudá-lo? 394 00:25:10,667 --> 00:25:12,500 Zelma, não faz tanto tempo. 395 00:25:12,583 --> 00:25:13,750 Onde está sua mãe? 396 00:25:14,583 --> 00:25:15,583 Ela está por perto? 397 00:25:15,667 --> 00:25:16,667 Sim. 398 00:25:18,792 --> 00:25:19,917 Mãe, isso-- 399 00:25:20,000 --> 00:25:21,083 - Lá está ela. - A-há! 400 00:25:21,167 --> 00:25:23,292 -Ah, sim! - Maddie! 401 00:25:23,375 --> 00:25:26,417 -Sim, Ronnie. -Traga isso, minha irmã. 402 00:25:26,500 --> 00:25:28,208 É bom ver você também! 403 00:25:28,292 --> 00:25:30,500 -Oh! Você trouxe Riri. -Hum-hmm. 404 00:25:30,583 --> 00:25:33,417 É bom ver você de novo. Você conheceu minha filha, Zelma. 405 00:25:33,500 --> 00:25:35,000 O obediente Oompa-Loompa. 406 00:25:35,083 --> 00:25:37,208 Então, o que traz você hoje? 407 00:25:37,292 --> 00:25:40,000 Uh, Riri está procurando alguma orientação espiritual. 408 00:25:40,083 --> 00:25:43,125 - Oh? - Sim, como cristais ou... 409 00:25:43,208 --> 00:25:44,208 algum sábio. 410 00:25:45,667 --> 00:25:47,042 Ou o que está no seu bolso? 411 00:25:47,125 --> 00:25:48,125 Uh-huh. 412 00:25:50,125 --> 00:25:51,583 Hum, é-- 413 00:25:51,667 --> 00:25:53,167 Você vai responder a pergunta dela? 414 00:25:55,417 --> 00:25:57,417 Ei! Não. Aqui não. 415 00:25:58,833 --> 00:26:00,000 OK. Uh... 416 00:26:01,000 --> 00:26:03,750 Mãe? Por favor, não fique bravo. 417 00:26:03,833 --> 00:26:05,917 Por que eu estaria-- 418 00:26:09,583 --> 00:26:10,583 Louco? 419 00:26:11,333 --> 00:26:12,667 Puta merda! 420 00:26:12,750 --> 00:26:16,125 Desculpe. Foi muito rápido? Ainda estou aprendendo a pisar no freio. 421 00:26:16,208 --> 00:26:19,042 Como você fez isso? Eu mal pisquei. 422 00:26:19,125 --> 00:26:20,458 Feitiço de transporte. 423 00:26:20,542 --> 00:26:22,000 Isso é uma coisa? Porque você está dizendo isso 424 00:26:22,083 --> 00:26:24,667 -como se fosse uma coisa, mas-- -Zelma, onde estamos agora? 425 00:26:24,750 --> 00:26:26,750 O Córtex Ocidental de Neverish. 426 00:26:26,833 --> 00:26:28,958 -Huh? -Um plano paralelo de-- 427 00:26:29,042 --> 00:26:32,208 Agora você sabe que não tem permissão para visitar outros reinos sem minha permissão. 428 00:26:32,292 --> 00:26:34,958 Vocês vão brincar casualmente o termo "plano paralelo"? 429 00:26:35,042 --> 00:26:37,500 OK. Certo. eu sei, mas este não está tão longe-- 430 00:26:37,583 --> 00:26:40,583 Ou construa salas secretas em outros reinos sem minha permissão. 431 00:26:40,667 --> 00:26:43,083 Você nunca disse isso, no entanto. 432 00:26:43,167 --> 00:26:45,208 Ah, nós vamos conversar sobre essa merda mais tarde. 433 00:26:46,458 --> 00:26:47,458 Dê-me a coisa. 434 00:26:49,208 --> 00:26:52,292 Esperemos que seu pequeno ato da rebelião nos dá alguma coisa. 435 00:26:52,375 --> 00:26:54,042 Ah, vai. Eu tenho estudado. 436 00:26:58,792 --> 00:27:00,292 Bem, está encantado? 437 00:27:01,250 --> 00:27:02,708 Você acha que é bruxaria? 438 00:27:02,792 --> 00:27:06,417 -É possível, mas improvável. -Não sei. Parece natural. 439 00:27:08,958 --> 00:27:11,333 - É natural. - Ah, Riri? Eu pensei... 440 00:27:12,500 --> 00:27:14,458 Isso é por causa do seu traje de Ferro? 441 00:27:14,542 --> 00:27:18,583 Não é... não é sobre o meu traje de Ferro. 442 00:27:19,292 --> 00:27:20,875 O que você quer dizer com “natural”? 443 00:27:20,958 --> 00:27:23,625 Significa que foi criado numa dimensão diferente. 444 00:27:23,708 --> 00:27:25,208 Como você sabe disso? 445 00:27:25,292 --> 00:27:27,542 Quero dizer, o desaparecimento e reaparecer é uma indicação. 446 00:27:27,625 --> 00:27:28,667 É instável. 447 00:27:28,750 --> 00:27:31,417 Sim, essa coisa não é do nosso reino. 448 00:27:31,500 --> 00:27:34,792 -E é muito antigo. -Uh, como isso funciona? 449 00:27:34,875 --> 00:27:39,042 Oh. “Tornando o desconhecido conhecido é a maior magia. 450 00:27:39,125 --> 00:27:42,958 “Portanto, aprender e ensino, o feitiço mais verdadeiro." 451 00:27:43,042 --> 00:27:44,917 Isso deveria significar algo para mim? 452 00:27:45,000 --> 00:27:47,375 Garota, é um ditado ela recebeu do Kamar-Taj. 453 00:27:47,458 --> 00:27:48,875 O que é Kamar-Taj? 454 00:27:48,958 --> 00:27:50,958 Obrigado. É a minha escola de alcance. 455 00:27:51,042 --> 00:27:53,875 Todo o caminho no Nepal, onde todos os maiores feiticeiros 456 00:27:53,958 --> 00:27:56,583 da nossa dimensão treinada em artes e ciências mágicas. 457 00:27:58,500 --> 00:28:00,250 Vocês já ouviram falar do Doutor Estranho? 458 00:28:00,333 --> 00:28:02,917 Ei, por favor, não toque nisso. 459 00:28:03,000 --> 00:28:05,667 Assim que eles entrarem em seu cérebro, eles são meio difíceis de sair. 460 00:28:05,750 --> 00:28:08,417 -Quem te deu vermes cerebrais? -Ninguém. 461 00:28:08,500 --> 00:28:12,500 Resistir. Madeline, você é uma feiticeira de verdade? 462 00:28:12,583 --> 00:28:13,625 Ou o que quer que seja? 463 00:28:13,708 --> 00:28:15,292 Não, ela é uma desistente. 464 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Desculpe. 465 00:28:17,208 --> 00:28:21,208 Eu escolhi sair porque eu tinha uma pequena bruxa para criar. 466 00:28:21,292 --> 00:28:23,958 E eu ainda acho que vocês poderia ter me criado lá. 467 00:28:24,042 --> 00:28:26,375 eu poderia ter aprendido de mestres reais 468 00:28:26,458 --> 00:28:29,667 em vez desses livros antigos e bebês bruxos do TikTok. 469 00:28:29,750 --> 00:28:33,000 Agora, eu te disse, Kamar-Taj não é lugar para crianças. 470 00:28:33,083 --> 00:28:37,375 Além disso, trazer você de volta para Chicago forçou você a fazer 471 00:28:37,458 --> 00:28:39,583 uma nova magia totalmente sua. 472 00:28:40,250 --> 00:28:42,042 E é incrível. 473 00:28:43,000 --> 00:28:45,708 É imprudente, mas incrível. 474 00:28:45,792 --> 00:28:46,958 O que você está fazendo agora? 475 00:28:48,042 --> 00:28:49,375 Estou lendo folhas de chá. 476 00:28:49,458 --> 00:28:50,583 Oh. Eu sei como fazer isso. 477 00:28:54,792 --> 00:28:55,792 Deixa para lá. 478 00:29:01,708 --> 00:29:02,958 Mãe, por que é assim? 479 00:29:03,917 --> 00:29:05,667 Isso é o suficiente. Terminamos aqui. 480 00:29:07,167 --> 00:29:08,333 Onde você conseguiu isso? 481 00:29:09,417 --> 00:29:11,417 Eu peguei isso desse cara com um manto vermelho mágico, 482 00:29:11,500 --> 00:29:13,417 e acho que está deixando cicatrizes em todo o corpo dele. 483 00:29:13,500 --> 00:29:15,708 -Ah, claro que não. -Ah Merda. 484 00:29:15,792 --> 00:29:17,417 Todo mundo fora. 485 00:29:17,500 --> 00:29:19,458 O que está acontecendo? O que você viu? 486 00:29:19,542 --> 00:29:20,667 -Eu vi-- -Zelma! Silêncio! 487 00:29:20,750 --> 00:29:23,792 Maddie, de mãe para mãe, se Riri gosta de alguma coisa obscura, 488 00:29:23,875 --> 00:29:25,042 você tem que me contar. 489 00:29:26,917 --> 00:29:30,042 Riri, preciso que você fique longe, muito longe daquela coisa 490 00:29:30,125 --> 00:29:31,667 e de quem veio. 491 00:29:31,750 --> 00:29:33,333 -Por que? -Essa merda é escura. 492 00:29:33,417 --> 00:29:35,083 Tipo, muito escuro. 493 00:29:35,167 --> 00:29:36,708 Esse pedacinho de tecido? 494 00:29:36,792 --> 00:29:40,042 Este pedaço de tecido vem de uma das dimensões mais escuras 495 00:29:40,125 --> 00:29:41,625 conhecido e provavelmente desconhecido. 496 00:29:41,708 --> 00:29:45,375 E a capa de onde vem provavelmente está possuindo quem está nele. 497 00:29:45,458 --> 00:29:49,333 Não. Esta entidade não possui, isso influencia. 498 00:29:49,417 --> 00:29:50,625 Então, é como um-- 499 00:29:50,708 --> 00:29:52,833 Esta entidade tem nome? 500 00:29:52,917 --> 00:29:55,125 Espere! Apenas me aponte para onde eu possa aprender mais. 501 00:29:55,208 --> 00:29:56,833 Não é tão simples. 502 00:29:57,542 --> 00:29:59,875 Magia não é como tecnologia. 503 00:29:59,958 --> 00:30:01,583 Você sabe, dizemos: "Não existe tecnologia ruim, 504 00:30:01,667 --> 00:30:03,292 "apenas pessoas más que usam tecnologia." 505 00:30:03,917 --> 00:30:05,458 Bem, existe magia ruim, 506 00:30:05,542 --> 00:30:07,583 e é perigoso para todos. 507 00:30:07,667 --> 00:30:08,875 Principalmente pessoas boas. 508 00:30:09,458 --> 00:30:11,542 -Destrua isso. -Bem, eu poderia-- 509 00:30:19,083 --> 00:30:20,125 Ok. 510 00:30:21,208 --> 00:30:23,917 Ok, então, pelo menos sabemos é de outra dimensão. 511 00:30:24,542 --> 00:30:26,292 Mas ela não disse como destruí-lo. 512 00:30:28,042 --> 00:30:29,708 Você acha que queimar vai funcionar? 513 00:30:29,792 --> 00:30:32,583 Meu cortador a laser dividiu as partículas, mas não o destruiu. 514 00:30:32,667 --> 00:30:34,167 Deve haver outra maneira. 515 00:30:34,250 --> 00:30:36,208 Ou eu poderia tentar dissolvê-lo. 516 00:30:36,833 --> 00:30:39,292 Sim, eu poderia encontrar alguns pentafluoreto de antimônio 517 00:30:39,375 --> 00:30:41,292 e ácido fluorossulfônico. Sim, eu poderia... 518 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 O que você acha? 519 00:30:43,792 --> 00:30:46,125 -Mãe! -Por que você simplesmente não disse que precisava de ajuda? 520 00:30:46,208 --> 00:30:47,458 -Eu fiz. -Não. 521 00:30:47,542 --> 00:30:49,583 Você me manipulou, agindo como você precisava 522 00:30:49,667 --> 00:30:50,833 um pouco de sálvia e cristais. 523 00:30:50,917 --> 00:30:55,000 E você contrabandeou algo perigoso na loja do meu amigo, nas minhas costas. 524 00:30:55,833 --> 00:30:57,208 Você é o único mexendo com esse capuz 525 00:30:57,292 --> 00:30:59,167 -ou capa ou o que quer que seja? -Eu prometo, não estou. 526 00:30:59,250 --> 00:31:01,125 Então por que você tem isso? 527 00:31:01,792 --> 00:31:04,750 Mãe, não posso fazer isso com você agora. 528 00:31:04,833 --> 00:31:06,875 -Por favor. -Estou preocupado com você. 529 00:31:06,958 --> 00:31:10,292 Não, ok? Estou bem. 530 00:31:10,375 --> 00:31:11,833 "Multar"? Você está bem? 531 00:31:11,917 --> 00:31:14,458 Saindo de casa à noite, voltando para casa de manhã cedo? 532 00:31:14,542 --> 00:31:16,250 Mentindo sobre onde você está? 533 00:31:16,333 --> 00:31:19,125 Me presenteando com relógios de segurança que me prendeu em bolhas protetoras? 534 00:31:19,208 --> 00:31:20,708 Tendo ataques de pânico? 535 00:31:20,792 --> 00:31:22,208 Dormindo de terno? 536 00:31:22,292 --> 00:31:26,000 Um colega de trabalho morto, outro preso por terrorismo interno? Tudo bem para você? 537 00:31:26,083 --> 00:31:28,833 Se você não quer que eu minta para você, então não me faça essas perguntas. 538 00:31:34,000 --> 00:31:35,167 Você não confia em mim? 539 00:31:36,625 --> 00:31:37,917 O que você está falando? 540 00:31:38,000 --> 00:31:41,458 Você sempre pode ir para Gary por ajuda, nunca eu. 541 00:31:42,042 --> 00:31:43,875 Já se passaram cinco anos desde que ele morreu - 542 00:31:43,958 --> 00:31:45,458 É por isso que eu não te conto merda nenhuma, 543 00:31:45,542 --> 00:31:49,083 porque você me empurra para lidar com as coisas do jeito que você quer que eu faça. 544 00:31:49,167 --> 00:31:52,375 E então, se eu não fizer isso, você me faz falar sobre meu padrasto morto. 545 00:31:52,458 --> 00:31:53,458 OK. eu... 546 00:31:54,583 --> 00:31:55,583 Eu não sou você... 547 00:31:56,875 --> 00:31:58,792 e você realmente não pode aceitar isso. 548 00:32:01,708 --> 00:32:03,833 Juro por Deus, Riri, é melhor você não entrar nisso. 549 00:32:03,917 --> 00:32:05,125 Ou o quê? 550 00:32:07,250 --> 00:32:11,750 Riri! Eu não posso te ajudar se você acabar morto ou na prisão. 551 00:32:11,833 --> 00:32:13,958 Onde você está indo? 552 00:32:16,500 --> 00:32:17,500 Riri! 553 00:32:36,958 --> 00:32:38,042 Ezequiel Stane. 554 00:32:38,625 --> 00:32:41,375 Incrível. Alucinações. Exatamente o que eu preciso. 555 00:32:41,875 --> 00:32:45,000 Não. Ezequiel, isto é... isto é muito real. 556 00:32:47,542 --> 00:32:49,333 Lamento entrar sem avisar. 557 00:32:49,958 --> 00:32:52,958 Meu nome é Parker, mas você pode me chamar de Hood, se quiser. 558 00:32:54,000 --> 00:32:56,292 -É um prazer conhecê-lo. -Como você entrou aqui? 559 00:32:57,750 --> 00:32:59,500 Você é como um advogado ou algo assim? 560 00:33:00,500 --> 00:33:03,250 Obviamente não. Deixe-me explicar. 561 00:33:07,500 --> 00:33:09,083 Você e eu temos algo em comum. 562 00:33:09,667 --> 00:33:11,000 Em vez disso, alguém em comum. 563 00:33:12,500 --> 00:33:13,708 Riri Williams. 564 00:33:14,833 --> 00:33:17,292 Na verdade eu acho, com base no que sobrou em Heirlum... 565 00:33:17,792 --> 00:33:18,917 A propósito, fui eu. 566 00:33:19,500 --> 00:33:22,750 ...que você tem o conjunto de habilidades e dirija para ser algo ótimo. 567 00:33:22,833 --> 00:33:25,333 Trabalhe para mim, e eu vou recuperar sua vida, Stane. 568 00:33:25,417 --> 00:33:26,542 Isso é uma piada? 569 00:33:27,042 --> 00:33:28,625 Não posso voltar ao meu trabalho. 570 00:33:28,708 --> 00:33:31,833 Não posso voltar para minha casa. Não posso nem voltar ao meu nome. 571 00:33:32,375 --> 00:33:33,708 Minha vida acabou. 572 00:33:35,833 --> 00:33:37,000 Que emocionante. 573 00:33:37,583 --> 00:33:40,250 -Com licença? -Joe é um nome muito ruim para você. 574 00:33:40,333 --> 00:33:42,875 Provavelmente uma casa de merda. Trabalho de merda também. 575 00:33:44,250 --> 00:33:46,042 Aceite minha oferta, e você pode criar 576 00:33:46,125 --> 00:33:48,417 uma vida totalmente nova com essa sua paixão. 577 00:33:49,000 --> 00:33:51,917 -Uma vida totalmente nova como, o quê? Um fugitivo? -Como Zeke Stane. 578 00:33:54,542 --> 00:33:57,458 Ou você pode apodrecer na prisão como Joe McGillicuddy. 579 00:33:57,542 --> 00:34:00,750 Pense nisso, e volte para mim esta noite, ao apagar das luzes. 580 00:34:02,667 --> 00:34:04,542 É quando você decide quem você quer ser. 581 00:34:38,958 --> 00:34:41,583 Ah, Riri, eu não acho vai haver qualquer coisa aqui 582 00:34:41,667 --> 00:34:44,250 para nos ajudar a lutar magia negra e interdimensional. 583 00:34:44,333 --> 00:34:47,167 Você sabe, você provavelmente está certo, mas preciso de um lugar tranquilo para pensar. 584 00:34:47,875 --> 00:34:51,000 A cozinha da mamãe não parece exatamente como o lugar certo agora. 585 00:34:57,833 --> 00:34:58,958 Exploda a porta, N.A.T. 586 00:34:59,750 --> 00:35:01,542 Verifique o tapete, Ri. 587 00:35:10,000 --> 00:35:14,250 Claro, Joe tem uma chave reserva para seu esconderijo. 588 00:35:15,417 --> 00:35:16,625 Vamos trabalhar. 589 00:35:27,208 --> 00:35:30,292 ♪ Alhamdulillah Allah Jeová ♪ 590 00:35:30,375 --> 00:35:33,208 ♪ Yahweh Dios Ma'at Jah ♪ 591 00:35:33,292 --> 00:35:35,667 ♪ Dança Rastafari fyah ♪ 592 00:35:35,750 --> 00:35:37,167 ♪ Sexo, música ♪ 593 00:35:48,500 --> 00:35:51,792 ♪ Eu disse que ainda não morremos ♪ 594 00:35:51,875 --> 00:35:53,250 Obrigado. 595 00:35:56,375 --> 00:35:57,708 Oh meu Deus. 596 00:35:57,792 --> 00:36:01,292 ♪ "Não estamos mortos," disseram as crianças ♪ 597 00:36:01,375 --> 00:36:03,667 ♪ Não acredite... ♪ 598 00:36:04,917 --> 00:36:06,667 Do que é feita essa coisa? 599 00:36:07,583 --> 00:36:08,792 Não. 600 00:36:08,875 --> 00:36:11,417 ♪ Debaixo d'água, fogão ♪ 601 00:36:11,500 --> 00:36:14,250 ♪ Cientistas da chama azul ♪ 602 00:36:14,333 --> 00:36:16,958 ♪ Saia com sua balança para cima ♪ 603 00:36:19,083 --> 00:36:22,750 ♪ Seja batizado no oceano... ♪ 604 00:36:22,833 --> 00:36:25,000 Isso é tão frustrante. 605 00:36:25,542 --> 00:36:28,125 Por que nada está funcionando? 606 00:36:30,958 --> 00:36:34,708 O capuz de Parker deve ser muito velho. 607 00:36:34,792 --> 00:36:37,333 Tipo, estegossauro velho. 608 00:36:38,667 --> 00:36:42,208 Provavelmente poderia sobreviver à precipitação nuclear. 609 00:36:42,292 --> 00:36:45,875 Tipo, não há como estarmos as primeiras pessoas que tentaram destruí-lo. 610 00:36:46,500 --> 00:36:48,167 Talvez pudéssemos... 611 00:36:48,250 --> 00:36:51,208 Nós poderíamos jogá-lo no Oceano Ártico ou algo assim? 612 00:36:51,750 --> 00:36:55,917 Uh... Não. Acabei de imaginar um pinguim usando isso. 613 00:36:56,000 --> 00:36:58,083 Você sabe, os pinguins nem vivem no Ártico? 614 00:36:58,167 --> 00:37:00,458 Isso é um fato um pouco engraçado. 615 00:37:00,542 --> 00:37:03,417 Bem, não é tão divertido, mas é um fato. 616 00:37:03,500 --> 00:37:06,500 Eu não sei por que o Ártico só me faz pensar em pinguins. 617 00:37:06,583 --> 00:37:10,458 Droga, Ri, e se o capô for indestrutível? 618 00:37:11,333 --> 00:37:13,292 Isso seria ruim! 619 00:37:13,375 --> 00:37:15,875 Espere, você acha que é indestrutível? 620 00:37:15,958 --> 00:37:17,333 Eu não posso fazer isso. 621 00:37:19,792 --> 00:37:21,125 Eu não consigo entender isso. 622 00:37:23,125 --> 00:37:24,750 Eu preciso sair daqui. 623 00:37:32,875 --> 00:37:35,833 Ei, Ri? Sua frequência cardíaca está muito alta. 624 00:37:36,458 --> 00:37:40,083 Vou trazer um pouco de ar fresco, mas você tem que respirar, ok? 625 00:37:40,667 --> 00:37:43,125 Lembre-se de respirar. Apenas respire. 626 00:37:43,208 --> 00:37:46,667 Pare de me dizer para respirar, N.A.T.A.L.I.E. 627 00:37:47,542 --> 00:37:49,542 -Só estou tentando ajudar. -Não consigo respirar, 628 00:37:49,625 --> 00:37:51,625 sabendo que todos que amo vão morrer. 629 00:37:56,000 --> 00:37:58,042 Parker vai pegar todos nós... 630 00:37:59,708 --> 00:38:01,000 Como posso respirar? 631 00:38:03,583 --> 00:38:04,917 Isso é demais. 632 00:38:05,750 --> 00:38:07,500 -Deixe-me tirar o terno. -Ri-- 633 00:38:07,583 --> 00:38:09,375 Agora! Deixe-me sair! 634 00:38:09,458 --> 00:38:11,542 Eu não consigo respirar. 635 00:38:13,792 --> 00:38:14,792 OK. 636 00:38:15,333 --> 00:38:18,042 OK. Vou encontrar um local para pousarmos. 637 00:38:25,208 --> 00:38:28,500 Riri? Devo chamar Ronnie? Provavelmente não. 638 00:38:28,583 --> 00:38:31,333 Hum... Ah! Já volto. Espere. 639 00:38:37,125 --> 00:38:39,208 Ei, cara, quando você sai? 640 00:38:39,292 --> 00:38:40,708 Quinta-feira, eu acho. 641 00:38:40,792 --> 00:38:42,667 - Você disse semana que vem? - Sim. 642 00:38:43,542 --> 00:38:45,292 Tudo bem. 643 00:38:45,375 --> 00:38:46,917 - Amanhã. - Luzes apagadas. 644 00:39:40,042 --> 00:39:41,917 Entrada. Ele está vindo em sua direção. 645 00:39:57,958 --> 00:39:58,958 Minhas coisas. 646 00:40:01,333 --> 00:40:02,333 Sim. 647 00:40:03,167 --> 00:40:04,500 Quem diabos são vocês? 648 00:40:31,333 --> 00:40:34,250 Bem, senhorita Riri Williams na minha janela. 649 00:40:38,833 --> 00:40:40,917 Não, obrigado. 650 00:40:43,458 --> 00:40:45,167 Puta merda! Ah Merda. 651 00:40:45,250 --> 00:40:49,375 Ah Merda. Nunca mais faça essa merda! 652 00:40:49,958 --> 00:40:51,458 Eu vou... Rapaz. 653 00:40:52,750 --> 00:40:54,542 Ah Merda. 654 00:40:55,958 --> 00:40:58,500 Estou vivo. Estou vivo. 655 00:40:58,583 --> 00:41:01,333 Xavier? O que você está fazendo aqui? 656 00:41:02,250 --> 00:41:04,000 Seu terno acabou de me sequestrar. 657 00:41:05,250 --> 00:41:06,875 O que você está fazendo aqui? 658 00:41:09,125 --> 00:41:10,167 Você está bem, Ri? 659 00:41:13,000 --> 00:41:15,875 - Eu estou... - Você não precisa dizer "tudo bem". 660 00:41:18,083 --> 00:41:21,000 Estou cansado. 661 00:41:36,833 --> 00:41:39,583 Ei, como você fez isso? Aquela coisa de controle remoto? 662 00:41:39,667 --> 00:41:42,958 Para me convocar aqui? Isso foi uma viagem. 663 00:41:43,583 --> 00:41:45,583 Que coisa de controle remoto? 664 00:41:46,375 --> 00:41:47,958 Eu trouxe você aqui. 665 00:41:52,167 --> 00:41:53,167 Natália? 666 00:41:54,917 --> 00:41:56,083 Como você está fazendo isso? 667 00:41:57,792 --> 00:41:59,458 Prazer em conhecê-lo, finalmente. 668 00:42:04,542 --> 00:42:05,667 O que você acha? 669 00:42:19,542 --> 00:42:20,542 Isso é... 670 00:42:22,750 --> 00:42:24,083 Isso é horrível. 671 00:42:24,667 --> 00:42:28,083 Você não tinha o direito de usar Natalie como um de seus brinquedinhos tecnológicos, Ri. 672 00:42:29,167 --> 00:42:31,875 Eu pensei que se alguém me pegasse, seria você. 673 00:42:32,958 --> 00:42:36,208 Se você acha que eu gosto disso, então você não me conhece. 674 00:42:36,292 --> 00:42:41,625 Xá, espere. Eu juro que simplesmente aconteceu. 675 00:42:42,542 --> 00:42:46,083 Mas... eu não sei, você meio que se acostuma. 676 00:42:46,167 --> 00:42:48,792 É legal de certa forma. Como sua mixtape. 677 00:42:48,875 --> 00:42:50,500 Ai, meu Deus, Ri. Isso não é a mesma coisa! 678 00:42:50,583 --> 00:42:51,750 Estou homenageando ela! 679 00:42:51,833 --> 00:42:54,292 Você a está congelando no tempo, fingindo que ainda está viva! 680 00:42:54,375 --> 00:42:57,875 Olhe para ela. Ela está viva. 681 00:42:58,750 --> 00:42:59,750 Mais ou menos. 682 00:43:00,500 --> 00:43:03,667 Essa não é minha irmã! Ela não está viva! 683 00:43:03,750 --> 00:43:06,167 Uau. OK. Então, o que você faria? 684 00:43:06,958 --> 00:43:09,375 -Se você fosse eu, o que faria? -Faça ela ir embora. 685 00:43:10,292 --> 00:43:11,292 Excluir... 686 00:43:12,417 --> 00:43:13,417 isso. 687 00:43:21,708 --> 00:43:22,833 Ri, sério? 688 00:43:26,167 --> 00:43:27,667 -N.A.T.A.L.I.E. - Estou fora. 689 00:43:27,750 --> 00:43:29,000 Espere. 690 00:43:31,500 --> 00:43:32,750 Xá, não posso. 691 00:43:33,542 --> 00:43:35,000 O que você está perguntando é... 692 00:43:37,083 --> 00:43:38,083 Eu não posso. 693 00:43:38,708 --> 00:43:40,292 Bem, talvez você devesse tentar. 694 00:43:40,375 --> 00:43:42,083 Porque não vai acabar bem, Ri. 695 00:43:45,333 --> 00:43:46,417 E fique com seu relógio. 696 00:44:01,333 --> 00:44:02,500 Desligue o telefone. 697 00:44:02,583 --> 00:44:03,958 - Não dê ouvidos a ele. - Ouça. 698 00:44:04,042 --> 00:44:06,417 - Ouça enquanto mostro meus truques. - Juro por Deus, 699 00:44:06,500 --> 00:44:08,708 -se você fizer essa merda, cara... -Quero mostrar o que posso fazer! 700 00:44:10,625 --> 00:44:11,875 -Eu te amo, mano. -Ele fez. 701 00:44:11,958 --> 00:44:14,625 Eu te amo de todo o coração. Garanto que você está errado. 702 00:44:25,458 --> 00:44:27,250 Por favor me diga que estes são os últimos componentes 703 00:44:27,333 --> 00:44:29,625 - para esta máquina pesada. - Sim. 704 00:44:30,958 --> 00:44:33,250 Parker me pediu para ajudar a atualizar você. Você não se importa? 705 00:44:33,333 --> 00:44:34,333 Claro. 706 00:44:34,417 --> 00:44:37,167 Bem, vamos limpar você para suas alterações. 707 00:44:39,375 --> 00:44:40,542 Eu posso lidar com isso. 708 00:44:46,375 --> 00:44:50,167 - Você estará acordado, mas sedado. - Não é uma aparência ruim, certo? 709 00:44:51,208 --> 00:44:54,292 Está dando a marca própria Jason Statham. 710 00:44:55,583 --> 00:45:00,000 Uau. Eu não vi um código tão complexo desde Madripoor. 711 00:45:00,083 --> 00:45:03,500 -Mercado negro? -Sim. Foi uma dor adquirir, 712 00:45:03,583 --> 00:45:07,125 mas isso me ajuda a me conectar a biônica para minhas ondas cerebrais. 713 00:45:08,417 --> 00:45:11,333 Bem, isso talvez seja uma simplificação excessiva a ciência um pouco, 714 00:45:11,417 --> 00:45:15,125 mas eu poderia causar algum dano real com código como este. Quer ver? 715 00:45:15,208 --> 00:45:17,833 Apenas fique com o que eu te dei, a máquina deve funcionar sozinha. 716 00:45:17,917 --> 00:45:19,333 -Obrigado pela sua ajuda, no entanto. -Morder. 717 00:45:23,667 --> 00:45:24,958 Bom garoto. 718 00:46:05,708 --> 00:46:07,292 Tenho um trabalho paralelo para você. 719 00:46:07,375 --> 00:46:08,917 Bem, que tipo de trabalho paralelo? 720 00:46:09,000 --> 00:46:11,625 Um sucesso. Riri matou John. 721 00:46:16,083 --> 00:46:17,167 Eu quero a cabeça dela. 722 00:46:28,958 --> 00:46:31,542 ♪ Porque eu sou o vilão ♪ 723 00:46:31,625 --> 00:46:34,375 ♪ Siga com o assunto Que eu sou o malo ♪ 724 00:46:34,458 --> 00:46:35,708 ♪ Ya yo no le paro ♪ 725 00:46:36,792 --> 00:46:39,583 ♪ Não me importa que me odien O me miren raro ♪ 726 00:46:39,667 --> 00:46:42,167 ♪ Eu sou o vilão ♪ 727 00:46:42,250 --> 00:46:44,750 ♪ Siga com o assunto Que eu sou o malo ♪ 728 00:46:44,833 --> 00:46:46,250 ♪ Ya yo no le paro ♪ 729 00:46:47,417 --> 00:46:50,292 ♪ El papel de heroe a mi me sale caro ♪ 730 00:46:50,375 --> 00:46:52,083 ♪ Que rumores Que rumores ♪ 731 00:46:52,167 --> 00:46:55,375 ♪ Al que ofende o que hago Se é por mim que lloren, ayy ♪ 732 00:46:55,458 --> 00:46:57,375 ♪ E agora sou procurado Sim, sou procurado ♪ 733 00:46:57,458 --> 00:46:58,583 ♪ Sou um criminoso, bebe ♪ 734 00:46:58,667 --> 00:47:00,000 ♪ Eu consigo como eu quero ♪ 735 00:47:00,083 --> 00:47:02,583 ♪ Eles me pegaram loucamente no clube Sim, eu fiz isso ♪ 736 00:47:02,667 --> 00:47:05,208 ♪ Shawty disse que quer... Sim, estou ciente disso ♪ 737 00:47:05,292 --> 00:47:07,792 ♪ Estávamos solteiros, estávamos bêbados Então eu acertei ♪ 738 00:47:07,875 --> 00:47:10,417 ♪ No dia seguinte, os tablóides com giro para trás ♪ 739 00:47:10,500 --> 00:47:13,042 ♪ Não se preocupe comigo, ohhh ♪ 740 00:47:13,583 --> 00:47:18,292 ♪ Me culpe, ohhh ♪ 741 00:47:18,375 --> 00:47:21,250 ♪ Vamos deixar assim ♪ 742 00:47:21,333 --> 00:47:23,042 ♪ Eu sou o vilão ♪ 743 00:47:23,875 --> 00:47:26,542 ♪ Continue com a história Que eu sou o vilão ♪ 744 00:47:26,625 --> 00:47:28,833 ♪ Não consigo mais pará-lo ♪ 745 00:47:28,917 --> 00:47:31,792 ♪ Eu não me importo se eles me odeiam Ou eles me olham de forma estranha ♪ 746 00:47:31,875 --> 00:47:34,250 ♪ Eu sou o vilão ♪ 747 00:47:34,333 --> 00:47:36,958 ♪ Continue com a história Que eu sou o malo ♪ 748 00:47:37,042 --> 00:47:39,542 ♪ Ya yo no le paro ♪ 749 00:47:39,625 --> 00:47:42,750 ♪ El papel de heroe a mi me sale caro ♪ 750 00:47:42,833 --> 00:47:46,750 ♪ Desculpe Porque você me puse pa' mi ♪ 751 00:47:46,833 --> 00:47:49,250 ♪ Tentei fingir até me perder ♪ 752 00:47:49,333 --> 00:47:51,625 ♪ Não poderia ser um herói e isso me custou ♪ 753 00:47:51,708 --> 00:47:54,542 ♪ Isso me custou, sim Desculpe ♪ 754 00:47:54,625 --> 00:47:57,125 ♪ Porque você me puse pa' mi ♪ 755 00:47:57,208 --> 00:47:59,792 ♪ Tentei fingir até me perder ♪ 756 00:47:59,875 --> 00:48:03,083 ♪ Coloque-me na capa Conte sua história ♪ 757 00:48:03,167 --> 00:48:05,500 ♪ Eu sou o vilão ♪ 758 00:48:05,583 --> 00:48:08,250 ♪ Siga com o assunto Que eu sou o malo ♪ 759 00:48:08,333 --> 00:48:10,458 ♪ Não consigo mais pará-lo ♪ 760 00:48:10,542 --> 00:48:13,500 ♪ Eu não me importo se eles me odeiam Ou eles me olham de forma estranha ♪ 761 00:48:13,583 --> 00:48:16,083 ♪ Eu sou o vilão ♪ 762 00:48:16,167 --> 00:48:18,708 ♪ Continue com a história Que eu sou o vilão ♪ 763 00:48:18,792 --> 00:48:21,208 ♪ Não consigo mais pará-lo ♪ 764 00:48:21,292 --> 00:48:24,458 ♪ O papel de herói é caro para mim ♪ 765 00:48:24,542 --> 00:48:28,417 ♪ Desculpe Porque eu já decidi me pagar ♪ 766 00:48:28,500 --> 00:48:31,083 ♪ Tentei fingir até me perder ♪ 767 00:48:31,167 --> 00:48:33,583 ♪ Não poderia ser um herói e isso me custou ♪ 768 00:48:33,667 --> 00:48:36,000 ♪ Isso me custou, sim Desculpe ♪ 769 00:48:36,083 --> 00:48:38,833 ♪ Porque eu já estou lá por mim mesmo ♪ 770 00:48:38,917 --> 00:48:41,542 ♪ Tentei fingir até me perder ♪ 771 00:48:41,625 --> 00:48:44,917 ♪ Coloque-me na capa Conte sua história ♪ 772 00:48:45,708 --> 00:48:46,917 ♪ Continue falando essa merda ♪ 773 00:48:47,792 --> 00:48:51,000 ♪ Porque vou continuar ganhando Vou continuar ganhando esse dinheiro ♪ 774 00:48:51,083 --> 00:48:52,833 ♪ Vocês vão continuar assistindo das arquibancadas ♪