1
00:00:31,976 --> 00:00:34,445
MINERWA: Zaczęłam
tę wojnę impasową

2
00:00:34,479 --> 00:00:36,514
i oto jesteśmy, już nie
blisko zwycięstwa.

3
00:00:36,547 --> 00:00:39,550
Szczerze mówiąc, mam to już za sobą
na Chau przy każdym ruchu,

4
00:00:39,584 --> 00:00:41,886
ale wrzucaj więcej
trupy na naszej drodze.

5
00:00:41,919 --> 00:00:44,355
Myślę, że już czas
wycofać się i skonsolidować.

6
00:00:44,389 --> 00:00:46,891
To wy dwaj
zawsze optymistyczny?

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,726
Realizm to jedyna rzecz
kto wygra tę wojnę.

8
00:00:50,361 --> 00:00:52,397
To jest najsłabsze
punkt z linii Chau.

9
00:00:52,430 --> 00:00:54,665
Jej garnizon pod Menstanzą.

10
00:00:54,699 --> 00:00:56,401
Jeśli przeprowadzimy atak
tam ukrycia

11
00:00:56,434 --> 00:00:57,568
z większą częścią naszych sił,

12
00:00:57,602 --> 00:00:59,137
moglibyśmy przejść

13
00:00:59,170 --> 00:01:00,505
pokonać ich jednym zamachem.

14
00:01:00,538 --> 00:01:03,308
Wzrost? Nie. Zbyt ryzykowne.

15
00:01:03,341 --> 00:01:05,310
Zgadzam się. Gdyby Chau to zrobił
chciałem zaatakować atak,

16
00:01:05,343 --> 00:01:07,278
twoje armie zostaną zdziesiątkowane.

17
00:01:07,312 --> 00:01:08,546
Warto podjąć pewne ryzyko.

18
00:01:09,847 --> 00:01:11,349
Jeśli naprawdę chcesz zakończyć tę wojnę,

19
00:01:11,382 --> 00:01:12,783
niespodzianka to nasza jedyna zaleta.

20
00:01:12,817 --> 00:01:15,486
Dokładnie tak grasz
tak jak zrobiłby to Chau.

21
00:01:15,520 --> 00:01:18,289
Po prostu rzucam
zwłoki na przodzie.

22
00:01:18,323 --> 00:01:19,957
Oddychajmy

23
00:01:19,990 --> 00:01:22,427
myśleć poza czym
co jest przed nami.

24
00:01:22,460 --> 00:01:24,329
Czekanie nie wchodzi już w grę.

25
00:01:24,362 --> 00:01:26,331
Przygotuj wojowników
na atak.

26
00:01:26,364 --> 00:01:27,865
Zbierz wojska z południa i zachodu,

27
00:01:27,898 --> 00:01:30,535
spotkanie w punkcie
wyłącz Menstanzę.

28
00:01:35,039 --> 00:01:36,040
Tak, baronie.

29
00:01:45,783 --> 00:01:47,652
Gajusz, jedno słowo.

30
00:01:50,155 --> 00:01:51,656
Czy to prawda?

31
00:01:51,689 --> 00:01:54,525
Chcesz posłusznie odejść
na misję samobójczą?

32
00:01:54,559 --> 00:01:56,627
Słuchaj, nikt się nie zabija.

33
00:01:56,661 --> 00:01:59,864
Zmiażdżymy ich siły.
To jest to, co robię.

34
00:01:59,897 --> 00:02:03,501
Ocal brawurę wojownika
oprawca swoich żołnierzy.

35
00:02:03,534 --> 00:02:05,370
Jeśli nie będziesz rozumował
z nią, zrobię to.

36
00:02:05,403 --> 00:02:06,771
Ach.

37
00:02:06,804 --> 00:02:08,939
Teraz spójrz, kto jest pełny
brawury wojownika.

38
00:02:10,441 --> 00:02:12,477
Cóż, ktoś musi
patrzeć na ciebie

39
00:02:23,921 --> 00:02:24,955
(wzdycha)

40
00:02:25,523 --> 00:02:27,592
Zróbmy to.

41
00:02:27,625 --> 00:02:29,594
Hej! Nie powinieneś tu być.
Pranie...

42
00:02:32,397 --> 00:02:34,064
Wy dwaj, zdejmijcie ich.

43
00:02:34,098 --> 00:02:35,633
Reszta, za mną.

44
00:02:35,666 --> 00:02:38,503
Jeśli Wdowa nie położy temu kresu
tę wojnę, wtedy to zrobimy.

45
00:02:41,406 --> 00:02:42,673
(Stan silnika samochodu)

46
00:03:13,037 --> 00:03:15,139
My też się nie spodziewaliśmy
jakieś zaopatrzenie.

47
00:03:15,172 --> 00:03:16,441
Przyniosłem ci też coś jeszcze.

48
00:03:16,474 --> 00:03:17,775
(CIĘCIWE KUSZE)
(chrząkanie strażnika)

49
00:03:19,076 --> 00:03:21,412
(OSŁONY UZIEMIENIA)

50
00:03:21,446 --> 00:03:22,647
Zabezpiecz swoją bramę!

51
00:03:25,350 --> 00:03:27,218
GAIUS: Nie mam na to ochoty
myślę, że to zachowałeś.

52
00:03:27,252 --> 00:03:32,423
Pamiętałam, żeby zawsze znaleźć siłę
nawet w najciemniejszej godzinie.

53
00:03:32,457 --> 00:03:33,891
Dziękuję za wsparcie mojego planu.

54
00:03:34,659 --> 00:03:37,228
Jest odważny. Jak ty.

55
00:03:37,262 --> 00:03:38,296
(chichocze)

56
00:03:38,329 --> 00:03:40,164
(SYK GAZU)

57
00:03:53,311 --> 00:03:54,912
(ROZWÓJ DEBISU)

58
00:03:56,146 --> 00:03:57,147
(chrząknięcie)

59
00:04:02,387 --> 00:04:03,621
(kaszel)

60
00:04:06,357 --> 00:04:07,558
(chrząknięcie)

61
00:04:12,297 --> 00:04:13,564
(kaszel)

62
00:04:23,040 --> 00:04:24,041
(jęki)

63
00:04:28,979 --> 00:04:30,114
(jęk)

64
00:04:36,220 --> 00:04:38,222
(ODKŁADANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

65
00:05:07,200 --> 00:05:11,200
 Zsynchronizowane i poprawione przez </font> MaxPayne </font>
== https: // </font> podscena com </font> ==

66
00:05:17,328 --> 00:05:18,896
(NIEWyraźna rozmowa)

67
00:05:26,136 --> 00:05:28,272
Zatrzymajcie ich, chłopaki.

68
00:05:28,305 --> 00:05:30,975
Sunny to moja stara przyjaciółka.

69
00:05:31,008 --> 00:05:33,678
Żadna krzywda się tu nie stanie.
Masz moje słowo.

70
00:05:35,279 --> 00:05:36,881
Twoje słowo nie ma żadnej wartości.

71
00:05:36,914 --> 00:05:38,749
Więc lepiej mnie teraz zabij

72
00:05:38,783 --> 00:05:41,218
bo tego nie zrobię
to z nożem przy gardle.

73
00:05:41,251 --> 00:05:42,920
Ona jest niecywilizowana.

74
00:06:04,174 --> 00:06:05,843
To, czego potrzebujesz, jest tutaj.

75
00:06:05,876 --> 00:06:09,113
Ta mapa Cię tam zabierze
tuż pod drzwiami Pielgrzyma.

76
00:06:10,147 --> 00:06:11,215
Widzisz, Sunny?

77
00:06:12,349 --> 00:06:14,452
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.

78
00:06:14,485 --> 00:06:16,621
To tylko kawałek papieru.

79
00:06:17,622 --> 00:06:18,889
Czego potrzebuję...

80
00:06:21,091 --> 00:06:22,159
To informacja.

81
00:06:23,360 --> 00:06:24,829
Co wiesz o Pilgrimie?

82
00:06:24,862 --> 00:06:27,064
Po prostu nie potrafi się zmotywować.

83
00:06:27,097 --> 00:06:28,833
Jest zelotą.

84
00:06:28,866 --> 00:06:31,035
A fanatyk jest niebezpieczny.

85
00:06:31,068 --> 00:06:31,936
spotkałeś go?

86
00:06:31,969 --> 00:06:33,771
Próbowałem, ale mnie nie widzieli.

87
00:06:33,804 --> 00:06:36,040
Jedyne na czym mu zależy to Azra.

88
00:06:37,174 --> 00:06:38,476
Moja rada?

89
00:06:38,509 --> 00:06:40,110
Trzymaj się z daleka.

90
00:06:41,612 --> 00:06:44,482
Czy jesteśmy tu teraz?

91
00:06:44,515 --> 00:06:46,717
Jeszcze nie.

92
00:06:46,751 --> 00:06:48,886
Chcę, żebyś mi powiedział
o łodzi Lily.

93
00:06:51,388 --> 00:06:53,023
(MŁOTOWANIE METALI)

94
00:06:54,358 --> 00:06:55,626
LILY: Do cholery! (mruczy)

95
00:06:55,660 --> 00:06:56,761
(PŁACZ DZIECKO)
Uch-och.

96
00:06:56,794 --> 00:06:58,663
OK, Henry.

97
00:06:58,696 --> 00:07:00,097
Nie wiem dlaczego jesteś
taki zdenerwowany.

98
00:07:00,130 --> 00:07:01,666
Nie jesteś tym jedynym
został oszukany.

99
00:07:01,699 --> 00:07:03,067
To cię dezorientuje, Bajie!

100
00:07:03,100 --> 00:07:04,935
Nie prosiłem cię o to
wróć do mojego życia

101
00:07:04,969 --> 00:07:08,105
Nie pytałem cię i
twój przyjaciel, który rozbije twoją łódź,

102
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
i nie prosiłem cię o to
przeproś!

103
00:07:10,340 --> 00:07:11,509
Ach!

104
00:07:11,542 --> 00:07:13,678
Wszędzie huragan Bajie.

105
00:07:13,711 --> 00:07:15,780
Pozwolenie mi
potknąć się o gruz!

106
00:07:15,813 --> 00:07:17,448
skończyłeś?
Może.

107
00:07:17,482 --> 00:07:18,649
W porządku.

108
00:07:18,683 --> 00:07:20,284
Miałem na myśli to, co powiedziałem, ok?

109
00:07:20,317 --> 00:07:23,788
Największy z nich cię rani
mój błąd, mój...

110
00:07:23,821 --> 00:07:25,122
Poczekaj, przepraszam.

111
00:07:25,155 --> 00:07:27,124
Mówiłeś, że łódź była zepsuta?

112
00:07:27,157 --> 00:07:28,926
Znalazłem makietę
przewód paliwowy.

113
00:07:28,959 --> 00:07:30,528
Między innymi.

114
00:07:30,561 --> 00:07:33,197
Tak. Dobry. Więc masz
zawarł umowę.

115
00:07:33,664 --> 00:07:34,799
Co?

116
00:07:34,832 --> 00:07:36,400
Pomogę ci naprawić łódź,

117
00:07:36,433 --> 00:07:39,036
i wtedy będziesz mógł nas zabrać
w Twierdzy Pielgrzyma.

118
00:07:39,069 --> 00:07:40,505
(DZIECKO NADAL PŁACZY)

119
00:07:40,538 --> 00:07:42,339
Jesteś niesamowity.

120
00:07:42,372 --> 00:07:43,908
(PALI SIĘ W USTĘ)

121
00:07:43,941 --> 00:07:45,275
To było nie, nie.

122
00:07:46,777 --> 00:07:49,246
Lily powiedziała, że łódź
należała do ciebie.

123
00:07:50,414 --> 00:07:53,784
Znalazłem taki symbol
porysowany na łóżku.

124
00:07:56,086 --> 00:07:58,088
Jakie jest Twoje zainteresowanie
do tego symbolu?

125
00:07:59,857 --> 00:08:01,492
To ja go wyrzeźbiłem.

126
00:08:10,300 --> 00:08:11,802
Kiedy byłem dzieckiem.

127
00:08:11,836 --> 00:08:15,039
Cóż, niech mnie diabli.

128
00:08:15,072 --> 00:08:17,207
Myślę, że był jeden
kolejny ocalały.

129
00:08:18,576 --> 00:08:19,644
Niedobitek?

130
00:08:19,677 --> 00:08:21,011
Ta łódź niosła

131
00:08:21,045 --> 00:08:23,514
rutynowy transport
kiedy zniknął.

132
00:08:24,715 --> 00:08:27,484
Ani słowa, ani wezwania pomocy,

133
00:08:28,619 --> 00:08:30,755
jak zniknął
w rozrzedzonym powietrzu.

134
00:08:31,455 --> 00:08:32,623
Trzy dni później

135
00:08:32,657 --> 00:08:34,625
oddalał się od mgły

136
00:08:34,659 --> 00:08:36,160
jak statek widmo.

137
00:08:37,494 --> 00:08:40,064
Pokład nadal czerwony od krwi.

138
00:08:40,097 --> 00:08:43,367
kiedy wszedłem na pokład
Znalazłem rzeźnię.

139
00:08:43,400 --> 00:08:44,935
Wszędzie ciała.

140
00:08:45,803 --> 00:08:47,071
(KRZYCZY NA LUDZI)

141
00:08:50,775 --> 00:08:52,009
Czy wiesz, kto to zrobił?

142
00:08:53,377 --> 00:08:54,645
Nie mam pojęcia.

143
00:08:54,679 --> 00:08:56,446
Powiedziałeś, że jest jeden
kolejny ocalały.

144
00:08:57,314 --> 00:08:58,348
kapitan.

145
00:08:59,550 --> 00:09:02,452
Stwierdził, że ledwo może oddychać
z siekierą w czaszce.

146
00:09:02,486 --> 00:09:03,888
Jedyne co ciągle mamrotał to:

147
00:09:03,921 --> 00:09:06,090
„Diabły w czerni i czerwieni”.

148
00:09:07,124 --> 00:09:09,259
Gdzie jest teraz Kapitan?

149
00:09:09,293 --> 00:09:11,962
Ostatnio to słyszałem
zbudował chatę.

150
00:09:13,030 --> 00:09:15,332
Jednodniowa wycieczka po rzece.

151
00:09:15,365 --> 00:09:17,534
Jest szalony jak cholera,
ale nigdy nie wiadomo

152
00:09:17,568 --> 00:09:19,236
może da ci zrozumienie.

153
00:09:20,971 --> 00:09:24,341
Moment, w którym wychodzę
tutaj, ponownie odbierzesz tę łódź.

154
00:09:25,542 --> 00:09:28,545
Słoneczko, jak pamiętasz,

155
00:09:29,680 --> 00:09:32,783
Byłem człowiekiem dotrzymującym słowa.

156
00:09:32,817 --> 00:09:34,752
Jesteś tym, który
próbował mnie oszukać

157
00:09:34,785 --> 00:09:37,187
przynieś mi głowę innego chłopca

158
00:09:40,357 --> 00:09:41,959
Mamy zrozumienie.

159
00:09:41,992 --> 00:09:45,295
Nie stanie ci się żadna krzywda
lub do swoich znajomych tutaj.

160
00:09:55,439 --> 00:09:56,473
(świszczący oddech strażnika)

161
00:10:04,715 --> 00:10:06,216
Kto to zrobił?

162
00:10:06,250 --> 00:10:08,085
Kto przeszedł przez nasz punkt kontrolny?

163
00:10:08,118 --> 00:10:09,519
Czy to byli ludzie Chau?

164
00:10:09,553 --> 00:10:11,889
Nie. (świszczący oddech)

165
00:10:11,922 --> 00:10:13,290
Motyle.

166
00:10:13,924 --> 00:10:15,292
I Bowlerzy.

167
00:10:16,493 --> 00:10:18,262
Kieruje się do Sanktuarium.

168
00:10:18,295 --> 00:10:21,265
Mówisz, że to był
praca w domu?

169
00:10:21,298 --> 00:10:22,332
(świszczący oddech)

170
00:10:34,679 --> 00:10:36,113
cześć mamo

171
00:10:37,848 --> 00:10:39,616
Sanktuarium jest teraz
pod naszą kontrolą.

172
00:10:43,587 --> 00:10:46,423
Radziłbym ci pozwolić mi odejść
zanim będzie za późno.

173
00:10:46,456 --> 00:10:47,491
Jest już za późno.

174
00:10:47,524 --> 00:10:49,626
Nie wrócę, dziękuję.

175
00:10:50,360 --> 00:10:51,495
Kim jesteś?

176
00:10:51,528 --> 00:10:54,732
Nie znasz twarzy
twoi wojownicy?

177
00:10:54,765 --> 00:10:57,034
Ci, którzy umierają w twoim imieniu?

178
00:10:57,067 --> 00:11:00,070
Po co się męczyć, myślę, że wszyscy
jesteśmy dla Ciebie dostępni.

179
00:11:01,839 --> 00:11:03,407
Jestem Wren.

180
00:11:03,440 --> 00:11:05,009
On jest Arturem.

181
00:11:05,042 --> 00:11:06,210
Jesteśmy tu, żeby zakończyć waszą wojnę.

182
00:11:06,243 --> 00:11:07,912
Czy zdradzisz własnego barona?

183
00:11:07,945 --> 00:11:09,079
Mój baron mnie zdradził.

184
00:11:09,113 --> 00:11:10,681
Ona jest przyczyną
nasze cierpienie.

185
00:11:10,715 --> 00:11:12,282
Wyładuj swoją złość na Chau.

186
00:11:12,316 --> 00:11:14,451
Próbuję cię uratować.
przestań kłamać

187
00:11:14,484 --> 00:11:17,087
Wszystko, czego chcesz, to więcej
zasilaj więcej ziemi

188
00:11:17,121 --> 00:11:18,989
więcej złota, tak samo jak
wszyscy inni baronowie.

189
00:11:19,023 --> 00:11:20,224
To nieprawda.

190
00:11:20,257 --> 00:11:21,692
Walczę o lepszy świat.

191
00:11:21,726 --> 00:11:23,060
(WREN szydzi)

192
00:11:23,093 --> 00:11:25,763
Wszedłem do tego domu
dwa tygodnie temu.

193
00:11:25,796 --> 00:11:27,431
Czy wiesz, co odkryłem?

194
00:11:27,464 --> 00:11:30,134
Nikt już nie kupuje
twoje gówno

195
00:11:30,167 --> 00:11:31,902
Ilu niewinnych ludzi stracili
życie i pamięć

196
00:11:31,936 --> 00:11:33,437
walcząc o swoją pustą sprawę?

197
00:11:35,806 --> 00:11:37,607
Przepraszam za twoje poświęcenie.

198
00:11:37,641 --> 00:11:39,009
Och, ratuj się.

199
00:11:40,610 --> 00:11:44,048
Świadomość, że będziesz cierpieć
być wystarczającą nagrodą.

200
00:11:44,081 --> 00:11:45,950
Kara za
zdrada oznacza śmierć.

201
00:11:45,983 --> 00:11:47,985
Czy tego właśnie chcesz?

202
00:11:48,018 --> 00:11:50,320
ARTUR: Chcemy rozejmu.

203
00:11:50,354 --> 00:11:52,189
Natychmiastowe zaprzestanie działań wojennych.

204
00:11:52,222 --> 00:11:54,959
Jesteś jedyną osobą, która
mogę to zrobić.

205
00:11:54,992 --> 00:11:56,126
ARTUR: Hej!
(GAJUS chrząka)

206
00:11:56,160 --> 00:11:57,461
MINERWA: Gajusz!

207
00:11:57,494 --> 00:11:58,495
(Ciągnięcie)

208
00:12:01,131 --> 00:12:04,168
Następny będzie
przez twoją czaszkę

209
00:12:07,537 --> 00:12:08,538
Chodź.

210
00:12:17,115 --> 00:12:18,716
(ŚWIAT WIATRU)

211
00:12:26,457 --> 00:12:29,727
Bóbr był kimś więcej niż wojownikiem.

212
00:12:31,129 --> 00:12:34,099
Był bratem dla was wszystkich

213
00:12:34,132 --> 00:12:37,468
i bliższy mi niż syn.

214
00:12:40,105 --> 00:12:42,240
Nie chciał umierać.

215
00:12:42,273 --> 00:12:45,110
Ale poświęcił swoje życie

216
00:12:45,143 --> 00:12:47,012
żyć

217
00:12:48,246 --> 00:12:52,183
Niech jego krew zostanie ocalona
dla naszych dusz.

218
00:12:53,484 --> 00:12:58,256
(MÓWIENIE W STAROŻYTNYM JĘZYKU)
Jego krew jest naszą krwią.

219
00:12:58,289 --> 00:13:01,326
(Zmiana AKOLITÓW)

220
00:13:09,667 --> 00:13:12,070
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Śmierć nie jest
koniec naszej podróży.

221
00:13:12,703 --> 00:13:14,739
bobra nie ma

222
00:13:14,772 --> 00:13:16,707
ale jego duch żyje.

223
00:13:16,741 --> 00:13:19,110
(OBSERWUJĄCY CIĄGLE ZMIENIAJĄ SIĘ)

224
00:13:32,457 --> 00:13:34,759
Dopóki znów się nie spotkamy, kochanie.

225
00:13:36,828 --> 00:13:38,163
(wzdycha)

226
00:13:45,904 --> 00:13:47,272
(wydech)

227
00:13:48,739 --> 00:13:53,144
(MÓWIENIE W STAROŻYTNYM JĘZYKU)
Jego krew była naszą krwią.

228
00:13:54,345 --> 00:13:59,417
Niech się nie marnuje.

229
00:14:35,120 --> 00:14:37,155
PIELGRZYM: Niech żyje Bóbr!

230
00:14:37,188 --> 00:14:39,290
HOLLOWS: Niech żyje Bóbr!

231
00:14:39,324 --> 00:14:41,726
Niech żyje Bóbr!

232
00:14:41,759 --> 00:14:43,761
Wszyscy żyją, Beaver!

233
00:14:43,794 --> 00:14:46,831
Niech żyje Bóbr!

234
00:14:54,639 --> 00:14:57,342
Wyślij gołębia
naszym przyjaciołom z północy.

235
00:14:58,910 --> 00:15:02,413
Powiedz im, że ją znalazłem
ten, którego szukali

236
00:15:02,447 --> 00:15:04,149
ale musi się spieszyć.

237
00:15:20,431 --> 00:15:21,799
(ŚWIĘTA ŚWIATŁA)

238
00:15:48,960 --> 00:15:50,595
Musisz coś zjeść.

239
00:15:53,731 --> 00:15:57,402
Oko mi pokazało
znowu znaki.

240
00:15:57,435 --> 00:15:59,737
Katalizator nadchodzi.
Czuję to.

241
00:15:59,770 --> 00:16:00,871
PIELGRZYM: On.

242
00:16:01,572 --> 00:16:03,041
Nie to.

243
00:16:03,074 --> 00:16:05,376
Katalizator jest moim krewnym.

244
00:16:07,512 --> 00:16:10,515
Nawet krewni mogą być niebezpieczni.

245
00:16:10,548 --> 00:16:13,118
Musimy być gotowi i to zrobić
przygotowujemy naszych bliskich.

246
00:16:13,151 --> 00:16:14,685
(chichocze)
Masz na myśli M.K.?

247
00:16:14,719 --> 00:16:15,553
Nix też.

248
00:16:15,586 --> 00:16:17,555
Muszą razem trenować.

249
00:16:17,588 --> 00:16:20,225
Naucz się walczyć jak jeden.
Podobnie jak w przypadku Beavera.

250
00:16:20,858 --> 00:16:21,859
(wzdycha)

251
00:16:23,261 --> 00:16:24,862
Jego krew jest na twoich rękach.

252
00:16:27,298 --> 00:16:30,801
Ratowanie go było straconą sprawą.

253
00:16:39,910 --> 00:16:41,279
(chrząknięcie)

254
00:16:47,018 --> 00:16:48,453
(łapie oddech)

255
00:16:52,957 --> 00:16:54,559
co myślałeś

256
00:16:54,592 --> 00:16:56,861
Zobaczyłem szansę i ją wykorzystałem.

257
00:16:56,894 --> 00:16:58,496
Jest szansa, że ​​cię zabije.

258
00:16:58,529 --> 00:16:59,830
Nie przydasz mi się martwy.

259
00:17:00,865 --> 00:17:01,966
Ostrożny.

260
00:17:01,999 --> 00:17:03,534
Może zacznę wierzyć
że się o mnie martwisz

261
00:17:03,568 --> 00:17:06,104
(PODEJŚCIE KROKAMI)

262
00:17:06,137 --> 00:17:07,605
Napisałem warunki.

263
00:17:07,638 --> 00:17:08,973
(kaszel)

264
00:17:09,006 --> 00:17:11,142
Zrobi to każdy rozejm
do podpisania moją ręką

265
00:17:11,176 --> 00:17:12,410
i noś moją pieczęć.

266
00:17:12,443 --> 00:17:14,645
Bez pieczęci,
Chau tego nie zaakceptował.

267
00:17:14,679 --> 00:17:15,980
Wtedy to właśnie zrobisz.

268
00:17:16,013 --> 00:17:17,315
Pierwszą rzeczą, której będzie chciał

269
00:17:17,348 --> 00:17:19,184
to nieograniczone prawa
podczas handlu Cogs.

270
00:17:19,217 --> 00:17:21,586
Zrezygnujesz ze swojej wolności.

271
00:17:21,619 --> 00:17:24,522
GAIUS: Handel zębatkami tak
sprawa mojej rodziny.

272
00:17:24,555 --> 00:17:27,292
I to się nigdy nie zmieni
dopóki baron pozostanie.

273
00:17:28,659 --> 00:17:30,395
WREN: Podpiszesz dokument

274
00:17:30,428 --> 00:17:31,896
albo wyślemy ci głowę Chau.

275
00:17:33,498 --> 00:17:34,865
Pozwolę ci o tym pomyśleć.

276
00:17:39,937 --> 00:17:41,839
MUTINER: Właź tam!
Rusz się!

277
00:17:41,872 --> 00:17:42,973
Zwijać się! Zwijać się!

278
00:17:43,007 --> 00:17:44,475
(NIEWyraźna rozmowa)

279
00:17:44,509 --> 00:17:45,976
I ty! Pospiesz się!

280
00:17:47,112 --> 00:17:48,279
(LIDIA wzdycha)

281
00:17:48,313 --> 00:17:49,414
Jak myślisz, dokąd idziesz?

282
00:17:49,447 --> 00:17:50,815
proszę, nie rób mi krzywdy

283
00:17:51,882 --> 00:17:52,983
Na kolanach.

284
00:17:54,285 --> 00:17:56,354
Powiedziałem na kolanach!

285
00:18:04,862 --> 00:18:05,863
Spójrz na tę twarz.

286
00:18:07,698 --> 00:18:08,733
(mruczy)

287
00:18:10,301 --> 00:18:12,337
(Cicho)
posłuchaj mnie

288
00:18:12,370 --> 00:18:14,004
Jeśli ja wyciągnę to ostrze, ty to zrobisz
wykrwawiał się na śmierć.

289
00:18:14,038 --> 00:18:15,806
Zrozumieć?

290
00:18:15,840 --> 00:18:18,943
Wdowa i Gajusz,
czy nadal żyję

291
00:18:20,278 --> 00:18:21,979
Gdzie są trzymani?

292
00:18:23,448 --> 00:18:25,783
Pokój z wózkiem. Na piętrze.

293
00:18:28,018 --> 00:18:28,986
Dziękuję.

294
00:18:30,155 --> 00:18:31,822
(chrząknięcie)

295
00:18:37,128 --> 00:18:38,429
ciii

296
00:18:45,537 --> 00:18:48,073
Księżyc: Ciężarówka manewrowa a
usunięto punkt kontrolny.

297
00:18:48,106 --> 00:18:50,709
Chyba Sanktuarium
już upadło.

298
00:18:52,411 --> 00:18:54,146
Nie wiem z kim wrócić.

299
00:18:55,514 --> 00:18:56,782
Jesteś pewien, że wdowa?
czy on jeszcze żyje

300
00:18:56,815 --> 00:18:58,584
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

301
00:18:58,617 --> 00:19:00,352
Zakręć tym, co zostało
swoich wojowników.

302
00:19:00,386 --> 00:19:01,520
Jeśli połączymy siły

303
00:19:01,553 --> 00:19:02,921
możemy odzyskać Sanktuarium.

304
00:19:02,954 --> 00:19:04,590
Nawet nie wiesz co
dzieje się to wewnątrz.

305
00:19:04,623 --> 00:19:06,592
Mój baron tam jest.

306
00:19:07,993 --> 00:19:08,994
I Lidia.

307
00:19:10,929 --> 00:19:12,564
Jesteś w środku czy na zewnątrz?

308
00:19:18,136 --> 00:19:19,938
(PODEJŚCIE KROKAMI)

309
00:19:24,443 --> 00:19:26,545
PIELGRZYM: Bóbr spędził wiele godzin

310
00:19:26,578 --> 00:19:28,146
rozglądając się po całym tym miejscu.

311
00:19:28,180 --> 00:19:30,882
Każdy drobiazg, każde zdjęcie.

312
00:19:30,916 --> 00:19:34,052
Czasami tu przychodzę
poczuć jego obecność.

313
00:19:37,723 --> 00:19:39,425
Nasze nieszczęście tak naprawdę nas nie opuści,

314
00:19:39,458 --> 00:19:43,962
ale musimy dać z siebie wszystko
iść dalej.

315
00:19:46,265 --> 00:19:47,599
Przygotowałem jego ciało.

316
00:19:48,567 --> 00:19:50,569
Na szyi pojawiły się siniaki.

317
00:19:53,405 --> 00:19:55,140
Nikt tego tak nie odbiera
blisko niego w bitwie,

318
00:19:55,173 --> 00:19:57,476
i nie było ich tam, kiedy
wdowa zwróciła.

319
00:19:58,344 --> 00:20:00,479
O co pytasz, kochanie?

320
00:20:02,281 --> 00:20:04,082
Jak zginął Bóbr?

321
00:20:04,115 --> 00:20:06,218
Był chory

322
00:20:06,252 --> 00:20:09,187
i przeszedł spokojnie
w moich ramionach

323
00:20:09,221 --> 00:20:10,689
Spokój nie pozostawia śladów.

324
00:20:11,690 --> 00:20:13,659
Wątpisz w to, co ci mówię?

325
00:20:18,063 --> 00:20:20,232
Chcę po prostu prawdy.

326
00:20:20,266 --> 00:20:22,601
Dyskomfort jest plagą

327
00:20:22,634 --> 00:20:26,137
co zatruwa plony
naszą wiarę.

328
00:20:26,171 --> 00:20:28,240
A ja cię potrzebuję, Nix.

329
00:20:29,475 --> 00:20:30,742
Nasza praca

330
00:20:31,943 --> 00:20:33,645
to teraz pilniejsze

331
00:20:34,980 --> 00:20:36,181
jak nigdy dotąd.

332
00:20:37,449 --> 00:20:38,884
Potrzebujemy siebie nawzajem.

333
00:20:40,252 --> 00:20:42,788
Nie ma na to sposobu,

334
00:20:43,955 --> 00:20:45,190
chyba że razem.

335
00:21:00,972 --> 00:21:02,173
(DRZWI ZAMKNIĘTE)

336
00:21:03,108 --> 00:21:04,109
(WAŻNE WYNIKI)

337
00:21:12,951 --> 00:21:14,252
(trzaski gałązek)

338
00:21:30,402 --> 00:21:32,037
SUNNY: Trudno cię znaleźć.

339
00:21:33,271 --> 00:21:35,273
Jesteś tu, żeby mnie zabić?

340
00:21:35,307 --> 00:21:37,376
Przysłał mnie Król Rzeki.

341
00:21:37,409 --> 00:21:38,610
Jestem tu, żeby porozmawiać.

342
00:21:40,612 --> 00:21:41,913
Cierpij sam.

343
00:21:48,253 --> 00:21:50,088
Więc więcej dla mnie.

344
00:21:50,121 --> 00:21:53,892
River King twierdzi, że to ty
przeżył masakrę.

345
00:21:53,925 --> 00:21:54,993
ok

346
00:21:56,127 --> 00:21:57,829
Poczułem szum.

347
00:21:58,764 --> 00:22:00,666
Co to jest dla Ciebie?

348
00:22:00,699 --> 00:22:02,568
Ja też byłem na tej łodzi.

349
00:22:03,201 --> 00:22:04,202
Ty...

350
00:22:07,339 --> 00:22:09,641
Byłeś chłopcem.

351
00:22:09,675 --> 00:22:11,710
Byłeś po tym.

352
00:22:13,545 --> 00:22:14,580
Kto?

353
00:22:14,613 --> 00:22:16,247
On się ze mnie naśmiewa.

354
00:22:18,316 --> 00:22:19,951
Ale...

355
00:22:19,985 --> 00:22:22,788
nosili czerwono-czarną zbroję.

356
00:22:25,724 --> 00:22:29,060
I zostawili pamiątkę
w mojej głowie

357
00:22:35,701 --> 00:22:39,805
Wypłynąłem w morze
dzień, może dwa

358
00:22:39,838 --> 00:22:43,008
kiedy podpłynęła łódź
u nas wieczorem.

359
00:22:43,609 --> 00:22:46,612
Była taka spokojna.

360
00:22:48,414 --> 00:22:53,051
Potem nas podwieźli i przeprowadziliśmy się
tak cicha jak śmierć

361
00:22:53,619 --> 00:22:55,053
i zaatakował

362
00:22:55,086 --> 00:22:58,323
z wściekłością, której już nie mam
widziałem wcześniej lub później.

363
00:22:58,356 --> 00:23:00,792
Ale dziewczyna, twoja siostra,

364
00:23:00,826 --> 00:23:02,994
podjęła walkę.

365
00:23:03,028 --> 00:23:04,496
Moja siostra?

366
00:23:04,530 --> 00:23:05,864
Jak miała na imię?

367
00:23:05,897 --> 00:23:08,400
On nie pytał, ona nie oferowała.

368
00:23:09,501 --> 00:23:10,969
Ale tej nocy

369
00:23:11,002 --> 00:23:13,338
była twoim aniołem stróżem.

370
00:23:13,371 --> 00:23:14,506
Co się z nią stało?

371
00:23:14,540 --> 00:23:15,707
Tak, jeśli wiem.

372
00:23:15,741 --> 00:23:18,076
Po tym nie widziałem zbyt wiele...

373
00:23:22,147 --> 00:23:23,381
Siostra.

374
00:23:25,517 --> 00:23:27,285
Nawet nie pamiętam tej dziewczyny.

375
00:23:28,887 --> 00:23:31,356
Następnie pyta Króla Rzeki.

376
00:23:31,389 --> 00:23:34,960
Ten kretyn prowadzi zapisy
dla każdego Coga i pasażera

377
00:23:34,993 --> 00:23:37,295
kto kiedykolwiek przeniknął
jedna z jego łodzi.

378
00:23:38,329 --> 00:23:39,698
Lubi na nie patrzeć.

379
00:23:39,731 --> 00:23:40,932
(chichocze)

380
00:23:40,966 --> 00:23:44,235
Jak cholera
albumów rodzinnych.

381
00:23:44,269 --> 00:23:45,270
(śmiech)

382
00:23:49,641 --> 00:23:51,276
(NIEWyraźna rozmowa)

383
00:24:12,263 --> 00:24:14,666
Zamknij kogokolwiek innego
lojalny wobec Wdowy

384
00:24:14,700 --> 00:24:16,201
i wrzucić ich do brygady.

385
00:24:17,469 --> 00:24:18,704
(jęki)

386
00:24:29,247 --> 00:24:30,749
Nigdzie nie możemy znaleźć pieczęci.

387
00:24:30,782 --> 00:24:32,183
Potrzebujemy jej teraz.

388
00:24:32,217 --> 00:24:33,519
Chcę wysłać warunki
do Chau o tej godzinie.

389
00:24:33,552 --> 00:24:34,953
Jest w Konserwatorium.

390
00:24:34,986 --> 00:24:37,155
Oczywiście, że pieczęć nie
to ci pomoże, ale mogę

391
00:24:37,188 --> 00:24:38,524
Kim jesteś?
(PUNKTY PRZYSTĘPU)

392
00:24:38,557 --> 00:24:40,492
Ona jest wicekrólową.

393
00:24:40,526 --> 00:24:42,894
Słyszałem argumenty ws
kto ma je z Wdową.

394
00:24:42,928 --> 00:24:45,396
Nie jest zadowolona ze sposobu
w którym toczyła się wojna

395
00:24:45,430 --> 00:24:47,933
Nie zaszkodzi usłyszeć co
musi najpierw zaoferować.

396
00:24:47,966 --> 00:24:50,736
Ach, ta wojna zniszczyła
za dużo żyć.

397
00:24:51,670 --> 00:24:53,071
Ale Chau nigdy w to nie uwierzy

398
00:24:53,104 --> 00:24:54,573
w autentyczności żadnego
dokument Wdowy

399
00:24:54,606 --> 00:24:57,042
bez pieczęci lub beze mnie.

400
00:24:57,075 --> 00:24:59,545
Ty?
Och, jakie to wygodne.

401
00:24:59,578 --> 00:25:03,048
Chau i jej ludzie wiedzą, że tak
przyrzekł lojalność Vaduvie.

402
00:25:03,081 --> 00:25:04,750
Jedyny sposób, w jaki mogę to mieć
zaufaj temu rozejmowi

403
00:25:04,783 --> 00:25:06,284
jeśli sam to dostarczę.

404
00:25:08,987 --> 00:25:10,856
Nie możesz tego zrobić beze mnie.

405
00:25:18,463 --> 00:25:20,365
Lidio, co robisz?

406
00:25:20,398 --> 00:25:21,700
LIDIA: Nie mogłaś.

407
00:25:21,733 --> 00:25:23,802
Zakończ tę wojnę.

408
00:25:37,249 --> 00:25:39,686
Pierwszy punkt kontrolny Chau
to za godzinę.

409
00:25:39,719 --> 00:25:42,922
Uwolnij jej poruczników
i wrócić przed zachodem słońca,

410
00:25:42,955 --> 00:25:44,323
albo zaczniemy zabijać zakładników.

411
00:25:44,957 --> 00:25:46,425
LIDIA: Rozumiem.

412
00:25:46,458 --> 00:25:47,560
GAIUS: Nie wiem.

413
00:25:47,594 --> 00:25:49,662
Zdrada nie jest odpowiedzią.

414
00:25:49,696 --> 00:25:51,363
Złamałeś wiarę w swojego barona.

415
00:25:51,397 --> 00:25:53,766
Odwróciłeś się plecami
swoją własną krew.

416
00:25:53,800 --> 00:25:56,002
Nie ucz mnie o zdradzie.

417
00:25:56,035 --> 00:25:58,705
I powiedz ludziom Chau

418
00:25:58,738 --> 00:26:01,340
spodziewamy się jednego
odpowiedz jutro.

419
00:26:01,373 --> 00:26:02,408
Albo zabij Wdowę.

420
00:26:04,343 --> 00:26:05,377
I jej zwierzątko.

421
00:26:09,548 --> 00:26:10,883
Lidia.

422
00:26:13,185 --> 00:26:14,854
Jeśli chcesz uniknąć
snajperzy Chau,

423
00:26:14,887 --> 00:26:16,288
wybierz wysoką ścieżkę.

424
00:26:17,356 --> 00:26:18,357
Nie zapomnij o tym.

425
00:26:23,830 --> 00:26:25,264
(PŁACZ DZIECKO)

426
00:26:31,270 --> 00:26:33,505
Och. Kto zabija twojego wujka Bajie?
Czyż nie tak?

427
00:26:34,306 --> 00:26:35,341
jesteś

428
00:26:35,374 --> 00:26:36,542
jesteś

429
00:26:36,575 --> 00:26:38,310
Może wy dwoje moglibyście
wyprowadzić imprezę?

430
00:26:38,344 --> 00:26:40,446
Och, próbowałem tego.
Próbowałem wszystkiego.

431
00:26:40,479 --> 00:26:41,714
Następnie spróbuj być pomocny

432
00:26:41,748 --> 00:26:44,250
i podaj mi klucz
z trzydziestu ośmiu.

433
00:26:46,819 --> 00:26:48,420
(stękanie)
(ŚMIECH DZIECKA)

434
00:26:48,454 --> 00:26:50,289
Och! Pierdolić!

435
00:26:50,322 --> 00:26:51,523
(Śmieje się)

436
00:26:51,557 --> 00:26:53,860
Och, podoba ci się to, cholera.

437
00:26:53,893 --> 00:26:55,461
Dzieciak ma dobry pomysł.

438
00:26:57,229 --> 00:26:58,998
Nie jesteś z nim taki zły, wiesz?

439
00:26:59,031 --> 00:27:01,067
Wkurz się.
Robię wszystko co mogę.

440
00:27:02,168 --> 00:27:04,904
Mogę powiedzieć.
(wzdycha)

441
00:27:04,937 --> 00:27:06,673
Wyobraź sobie, że tak
miał taki?

442
00:27:06,706 --> 00:27:08,007
Mały samochód?

443
00:27:08,675 --> 00:27:10,009
BAJIE: Tak.

444
00:27:10,042 --> 00:27:11,911
Ale byłby
nasz samochód.

445
00:27:17,149 --> 00:27:18,417
co robisz?

446
00:27:28,260 --> 00:27:30,562
BAJIE: Przepraszam.
Czy na pewno chcesz to zrobić?

447
00:27:30,596 --> 00:27:32,531
Pozwól sobie odejść.
(mruczy)

448
00:27:34,066 --> 00:27:36,235
(wykrzyknik)
(MASZYNA BRAKUJE)

449
00:27:38,170 --> 00:27:39,839
Tak! Słyszałeś to?

450
00:27:39,872 --> 00:27:41,440
Tak.
Naprawiłem to.

451
00:27:41,473 --> 00:27:42,742
Nienawiść.
(wzdycha)

452
00:27:42,775 --> 00:27:44,276
Dobrze.
Możemy już iść.

453
00:27:46,178 --> 00:27:47,680
(chichocze niezręcznie)

454
00:27:54,120 --> 00:27:56,288
Frontalny atak nie
to jest opcja.

455
00:27:56,322 --> 00:27:59,558
(OTWARCIE BRAMY)
(KOŃ RŻĄCY)

456
00:28:03,863 --> 00:28:05,497
kto to jest

457
00:28:05,531 --> 00:28:07,066
(ZAMYKANIE BRAMY)

458
00:28:15,641 --> 00:28:16,642
(MĘŻCZYZNA stęka)

459
00:28:19,611 --> 00:28:20,646
(mruczy)

460
00:28:24,116 --> 00:28:25,785
Następny jest dla Ciebie.

461
00:28:25,818 --> 00:28:26,953
Wiem jak to wygląda,

462
00:28:26,986 --> 00:28:28,788
ale nie zdradziłem Wdowy.

463
00:28:28,821 --> 00:28:29,989
Przekonałem ich, że jestem im potrzebny

464
00:28:30,022 --> 00:28:31,991
wysłać ofertę pokojową do Chau.

465
00:28:32,024 --> 00:28:33,425
Oferta pokojowa?

466
00:28:33,459 --> 00:28:35,527
Musimy działać
szybko, jeśli ją uratujemy.

467
00:28:35,561 --> 00:28:36,628
gdzie jest księżyc

468
00:28:41,633 --> 00:28:44,370
Nigdy nie słyszałem o tej trasie
autostrady, o której mówi.

469
00:28:45,004 --> 00:28:47,173
Ja mam.

470
00:28:47,206 --> 00:28:49,541
Motyle kiedyś
wymknąć się nocą z Sanktuarium

471
00:28:49,575 --> 00:28:51,143
odwiedzić Wall Street.

472
00:28:51,177 --> 00:28:52,278
A co to za droga główna?
co nazywaliśmy przejściem

473
00:28:52,311 --> 00:28:53,545
opuszczenie piwnicy.

474
00:28:54,213 --> 00:28:55,681
Sekretne wejście?

475
00:28:55,714 --> 00:28:57,884
Myślałam, że nie wie
co mieliśmy zrobić

476
00:28:57,917 --> 00:28:59,118
Uważamy, że się myliliśmy.

477
00:28:59,151 --> 00:29:01,353
To dobrze, bo taki jest nasz sposób.

478
00:29:01,387 --> 00:29:02,654
W porządku.

479
00:29:02,688 --> 00:29:04,757
Poruszamy się w nocy.
Przygotuj swoich wojowników.

480
00:29:09,896 --> 00:29:12,331
LYDIA: Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

481
00:29:12,364 --> 00:29:13,699
Księżyc: Nie ma innych opcji.

482
00:29:14,967 --> 00:29:16,635
jest jeden

483
00:29:16,668 --> 00:29:18,737
brak działania.

484
00:29:18,771 --> 00:29:20,239
Niech zacznie się zamach stanu.

485
00:29:20,272 --> 00:29:21,874
Potem, kiedy to się skończyło

486
00:29:21,908 --> 00:29:23,642
możemy przywrócić porządek do godz
połączenie pozostałych sił.

487
00:29:25,211 --> 00:29:27,379
Widziałem to już wcześniej, Nathanielu.

488
00:29:27,413 --> 00:29:30,249
Kiedy jest
sprzeciwiaj się, nie odchodź.

489
00:29:30,282 --> 00:29:33,652
I musimy
myślimy o przyszłości.

490
00:29:33,685 --> 00:29:36,188
Przyszłość nic nie znaczy
dla mnie bez mojego honoru.

491
00:29:39,158 --> 00:29:40,759
Wiedziałem, że to powiesz.

492
00:29:42,761 --> 00:29:43,762
W porządku.

493
00:29:51,770 --> 00:29:53,339
M.K.: Unikałeś mnie.

494
00:29:54,473 --> 00:29:57,309
To z powodu kłamstw
Czy wdowa powiedziała Castorowi?

495
00:29:59,678 --> 00:30:01,513
Castor nie był głupi.

496
00:30:01,547 --> 00:30:02,748
Nie.

497
00:30:02,781 --> 00:30:06,685
Ale był chory i przestraszony.

498
00:30:10,022 --> 00:30:11,690
Zatruł swój umysł.

499
00:30:13,159 --> 00:30:15,061
Musisz mi uwierzyć.

500
00:30:15,094 --> 00:30:17,229
Nie wiem już komu wierzyć.

501
00:30:20,299 --> 00:30:23,502
Pielgrzym obiecał go uratować
na Castora, a potem on...

502
00:30:26,505 --> 00:30:28,374
Były siniaki
Szyja bobra.

503
00:30:29,341 --> 00:30:31,377
Jakby się udusił.

504
00:30:31,410 --> 00:30:33,179
I myślisz, że Pielgrzym to zrobił?

505
00:30:33,212 --> 00:30:34,746
Był z nim ostatni.

506
00:30:45,224 --> 00:30:47,393
Nigdy bym nie próbował
zastąpić Castora,

507
00:30:48,094 --> 00:30:50,329
ale chcę ci pomóc

508
00:30:50,362 --> 00:30:53,132
Kiedy nadużyjesz daru, atakuj
swoje ciało od wewnątrz.

509
00:30:53,165 --> 00:30:55,367
To niszczy.

510
00:30:55,401 --> 00:30:57,303
Mogę cię nauczyć, jak to zrobić
kontrolować to.

511
00:31:00,639 --> 00:31:03,575
Żebyś nie musiał
żeby cię znowu zranić.

512
00:31:03,609 --> 00:31:06,112
Przynajmniej tyle mogę zrobić
jest uczynienie cię silniejszym.

513
00:31:10,983 --> 00:31:13,352
(GAJUS jęczy)
Lidii tu nie ma.

514
00:31:13,385 --> 00:31:15,454
Zabójcom skończył się czas.

515
00:31:15,487 --> 00:31:17,023
Musimy zatamować krwawienie.

516
00:31:17,056 --> 00:31:19,258
(jęki, dyszenie)

517
00:31:19,291 --> 00:31:20,726
Utrzymuj ciśnienie.

518
00:31:23,695 --> 00:31:26,632
Wiesz, nie powinienem
zdziwiony, że Lydia nas zdradziła.

519
00:31:26,665 --> 00:31:30,202
Słyszałem historie o
jej zdrada, gdy była baronową.

520
00:31:30,236 --> 00:31:32,171
Nawet moja mama się jej bała.

521
00:31:32,204 --> 00:31:34,273
I nie bał się nikogo.

522
00:31:34,306 --> 00:31:35,507
Zdecyduję się w to uwierzyć

523
00:31:35,541 --> 00:31:37,243
nie porzuciła sprawy.

524
00:31:39,211 --> 00:31:40,612
(Szok)

525
00:31:40,646 --> 00:31:43,282
Wiesz, zbudowałem ten pokój
trzymać więźnia.

526
00:31:43,315 --> 00:31:45,551
Wykorzystaj go wbrew jego woli.

527
00:31:45,584 --> 00:31:48,354
Mówiłem sobie, że to dla
największe dobro.

528
00:31:48,387 --> 00:31:50,156
Ale co by było, gdyby tak nie było?

529
00:31:51,223 --> 00:31:54,160
Wren może mieć rację co do mnie.

530
00:31:54,193 --> 00:31:57,229
A gdybym stał się potworem
które przysiągłem przynieść?

531
00:31:57,263 --> 00:31:59,498
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ W ODLEGŁOŚCI)

532
00:32:11,710 --> 00:32:13,412
Twoje Wicekrólestwo zawiodło.

533
00:32:14,480 --> 00:32:16,115
Wren ci to powiedział
będą konsekwencje.

534
00:32:16,148 --> 00:32:17,283
Daj temu więcej czasu.

535
00:32:17,316 --> 00:32:18,450
Nie tak jak ty...
WREN: OK...

536
00:32:18,484 --> 00:32:19,851
Wren jest kobietą, która dotrzymuje słowa.

537
00:32:19,885 --> 00:32:21,587
WREN: Celem...
(ODBIERANIE PISTOLETÓW)

538
00:32:21,620 --> 00:32:23,522
WREN: Ogień!
(STRAL Z PISTOLETU)

539
00:32:28,060 --> 00:32:30,429
Ich krew jest na twoich rękach.

540
00:32:31,697 --> 00:32:33,365
To boli, prawda?

541
00:32:35,234 --> 00:32:36,702
Widzisz to z bliska?

542
00:32:38,370 --> 00:32:39,972
Po prostu próbuje się do ciebie dostać.

543
00:32:43,275 --> 00:32:44,576
Poszło.

544
00:32:44,610 --> 00:32:45,944
(mruczy)

545
00:32:45,978 --> 00:32:47,213
(WIĘCEJ)

546
00:33:00,226 --> 00:33:01,460
Weź klucze.

547
00:33:09,668 --> 00:33:10,702
(Gwizdki)

548
00:33:11,703 --> 00:33:13,305
(WSZYSCY chrząkają)

549
00:34:25,844 --> 00:34:26,878
Do widzenia, mamo.

550
00:34:34,920 --> 00:34:36,655
(MĘŻCZYŹNI jęczą)

551
00:34:54,072 --> 00:34:55,407
(Ciężko oddycha)

552
00:35:06,118 --> 00:35:07,553
(mruczy)

553
00:35:12,324 --> 00:35:13,959
(SPODNIE, chrząkanie)

554
00:35:18,230 --> 00:35:19,665
(drżąc)

555
00:35:37,684 --> 00:35:39,719
Odpowiedzi znalazłeś na
czego szukasz, Clipper?

556
00:35:39,752 --> 00:35:42,622
Książka dla
wycieczka, gdzie to jest?

557
00:35:42,655 --> 00:35:45,958
Druga skala, trzecia
półka, ósmy rząd.

558
00:35:45,992 --> 00:35:48,060
Myślę, że 28 sierpnia.

559
00:35:48,094 --> 00:35:49,061
gdzie są twoi ludzie

560
00:35:50,463 --> 00:35:51,964
Dałem ci słowo.

561
00:35:51,998 --> 00:35:54,867
Żaden z moich ludzi tego nie zrobi
wyrządzić krzywdę, będąc tutaj.

562
00:36:08,315 --> 00:36:10,550
oczywiście

563
00:36:10,583 --> 00:36:13,520
Nic nie mówiłem o
czyichś ludzi.

564
00:36:14,354 --> 00:36:15,588
(Dumienie kroków)

565
00:36:17,657 --> 00:36:20,960
To zabawne, jak to się krzyżuje
nasze sposoby, Sunny.

566
00:36:20,993 --> 00:36:23,963
Nigdy jednak nie wiedziałem
jak ważny byłeś

567
00:36:23,996 --> 00:36:28,568
Ci ludzie cię szukali
przez bardzo długi czas.

568
00:36:32,672 --> 00:36:36,042
Gdybym wiedział, że to Twoje zdjęcie
był tu przez te wszystkie lata.

569
00:36:36,075 --> 00:36:37,377
(wzdycha)

570
00:36:37,410 --> 00:36:39,779
(chrząknięcie)

571
00:36:45,585 --> 00:36:47,887
(WSZYSCY chrząkają)

572
00:37:01,033 --> 00:37:02,034
(MĘŻCZYŹNI krzyczą)

573
00:37:14,314 --> 00:37:15,582
(krzyczy)

574
00:37:17,784 --> 00:37:18,785
(śmiech)

575
00:37:22,154 --> 00:37:23,756
(chrząknięcie)

576
00:37:48,481 --> 00:37:49,682
(PĘKNIĘCIA WAGI)

577
00:38:15,608 --> 00:38:17,076
(kaszel)

578
00:38:17,109 --> 00:38:18,144
kim jesteś

579
00:38:19,379 --> 00:38:20,813
Powiedziałem: kim jesteś?

580
00:38:29,689 --> 00:38:31,257
(WIĘCEJ)

581
00:38:36,396 --> 00:38:37,564
BAJIE: O, o, o, o.

582
00:38:37,597 --> 00:38:38,698
Zobacz, kogo znalazłem.

583
00:38:38,731 --> 00:38:40,232
Jak myślisz, dokąd idziesz?

584
00:38:43,002 --> 00:38:44,003
kim oni są

585
00:38:45,304 --> 00:38:47,374
Nazywają się Czarnym Lotosem.

586
00:38:47,407 --> 00:38:50,009
Teraz wiem, że żyjesz
że nie przestaną na ciebie polować.

587
00:38:51,243 --> 00:38:55,281
Oczywiście, że mogę cię odprowadzić
z nieszczęścia za odpowiednią cenę.

588
00:38:57,550 --> 00:38:59,085
(Słoneczne chrząknięcie)

589
00:38:59,118 --> 00:39:00,353
(KRÓL RZEKI jęczy)

590
00:39:03,322 --> 00:39:05,057
Ty i ja skończyliśmy.

591
00:39:11,598 --> 00:39:12,799
Nie ma ścian.

592
00:39:16,903 --> 00:39:18,438
Mogę zabrać Cię do delty,

593
00:39:18,471 --> 00:39:20,172
i wtedy jesteś zdany na siebie.

594
00:39:20,206 --> 00:39:23,242
Nie musisz robić więcej niż jeden dzień
pieszo do Twierdzy Pielgrzyma.

595
00:39:24,644 --> 00:39:26,613
dlaczego tak na mnie patrzysz

596
00:39:26,646 --> 00:39:28,548
(mamrocze)
co?

597
00:39:28,581 --> 00:39:29,882
Chcę tylko zamienić słówko.

598
00:39:29,916 --> 00:39:32,419
Daj nam chwilę, dobrze?
Bardzo osobiste.

599
00:39:32,452 --> 00:39:34,320
Tylko moja żona.
Była żona.

600
00:39:34,353 --> 00:39:35,755
Tak, OK, była żona.

601
00:39:41,327 --> 00:39:43,195
Jeśli myślisz, że dostaniesz
pożegnalna kolęda,

602
00:39:43,229 --> 00:39:46,098
Obawiam się, że łódź
już popłynął

603
00:39:46,132 --> 00:39:47,400
rozbili się i zatonęli.

604
00:39:47,434 --> 00:39:49,001
(KLIKNIĘCIE JĘZYKIEM)

605
00:39:49,035 --> 00:39:50,236
dlaczego nie pójdziesz z nami

606
00:39:51,471 --> 00:39:52,539
Co?

607
00:39:52,572 --> 00:39:54,541
Cóż, byłem
cóż, raz razem.

608
00:39:54,574 --> 00:39:56,142
Myślę, że moglibyśmy być
znowu dobrze razem

609
00:40:00,379 --> 00:40:01,714
Borsuk.

610
00:40:03,349 --> 00:40:06,953
Lubię spotkania o godz
tyle co w gal.

611
00:40:08,254 --> 00:40:10,923
Ale niektóre rzeczy nie
mają być.

612
00:40:12,024 --> 00:40:13,025
Tak.

613
00:40:14,861 --> 00:40:16,896
odpocząć

614
00:40:16,929 --> 00:40:18,431
Wyglądasz jak koci drań.

615
00:40:18,465 --> 00:40:19,599
(chichocze)

616
00:40:19,632 --> 00:40:20,967
I pachniesz jak ty.

617
00:40:22,134 --> 00:40:23,636
co zrobisz

618
00:40:23,670 --> 00:40:26,606
Och, River King nie żyje.

619
00:40:26,639 --> 00:40:28,708
Żyj rzeką Regina.

620
00:40:30,743 --> 00:40:32,779
Przestań.
Dobry.

621
00:40:32,812 --> 00:40:34,280
odejdę.
(CZYSTE GARDŁO)

622
00:40:42,889 --> 00:40:44,591
MINERWA: Dziękuję za pomoc.

623
00:40:44,624 --> 00:40:47,594
tam na minutę
Nie byłem pewien, gdzie się zatrzymałeś.

624
00:40:47,627 --> 00:40:50,863
Zawsze zostaję tam, gdzie
Jestem najbardziej przydatny.

625
00:40:50,897 --> 00:40:53,299
I teraz to
on jest z tobą.

626
00:41:00,072 --> 00:41:01,774
Nie podoba mi się to.

627
00:41:03,009 --> 00:41:05,077
Wiedziałem, jak to się może skończyć.

628
00:41:05,745 --> 00:41:07,714
Nie masz dla mnie żadnych łez.

629
00:41:10,016 --> 00:41:11,017
Mmm-mmm.

630
00:41:14,621 --> 00:41:16,388
Czy masz ostateczną prośbę?

631
00:41:17,624 --> 00:41:19,325
(KONIE RAŻĄ)

632
00:41:22,762 --> 00:41:24,897
Bądź tym liderem
obiecałeś, że będziesz

633
00:41:27,199 --> 00:41:28,367
zakończyć tę wojnę,

634
00:41:29,536 --> 00:41:30,870
raz na zawsze.

635
00:41:34,674 --> 00:41:36,108
Masz moje słowo.

636
00:41:44,316 --> 00:41:45,852
Na twój rozkaz, regencie.

637
00:41:45,885 --> 00:41:47,186
Łucznicy gotowi.

638
00:41:51,558 --> 00:41:52,825
Zakres.

639
00:42:02,501 --> 00:42:04,003
Ogień.
(STRZELANIE Z KUS)

640
00:42:05,805 --> 00:42:07,139
(wydycha)

641
00:42:17,016 --> 00:42:19,118
(ODKŁADANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)