1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:25,526 --> 00:00:26,850 Ti i ja. 2 00:00:26,902 --> 00:00:29,850 Ja i ti. Ti i ja. 3 00:00:30,650 --> 00:00:31,820 U redu. 4 00:00:31,870 --> 00:00:34,230 Lestat je bio moj suputnik u Americi. 5 00:00:34,285 --> 00:00:36,170 - A gdje je sad? - Ubio sam ga, 6 00:00:36,220 --> 00:00:38,247 - i on je jebeno htio. - To je diskutabilno. 7 00:00:38,248 --> 00:00:40,780 - Odlazi! - Moje ime je Raglan James. 8 00:00:40,830 --> 00:00:43,335 - Imaš li pravo ime? - Datoteke su postavljene 9 00:00:43,336 --> 00:00:46,440 na vašem komično ranjivom prijenosnom računalu. 10 00:00:46,450 --> 00:00:48,750 ARMAND: Koven je zavidan vaše neovisnosti. 11 00:00:48,800 --> 00:00:50,180 To je problem. 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,761 Amerikanac. Tvoj francuski je ružan. 13 00:00:53,340 --> 00:00:57,680 - Haljina, za moje tijelo. - Louis je iz Chicaga, zar ne? 14 00:00:57,730 --> 00:00:59,360 - Samo izvan njega. - ARMAND: U srednjoj školi, 15 00:00:59,380 --> 00:01:01,420 ukrao si ocu Playboy magazine, 16 00:01:01,470 --> 00:01:02,750 prodao ih na odmoru. 17 00:01:02,800 --> 00:01:03,956 CLAUDIA: Hoće dopusti mi da se pridružim kovenu. 18 00:01:03,980 --> 00:01:06,149 - Bilo bi lijepo da dođeš. - On će biti propast od nas. 19 00:01:06,150 --> 00:01:07,300 Učini ono što se mora učiniti. 20 00:01:07,350 --> 00:01:09,520 A govorite li u ime kovena? 21 00:01:09,570 --> 00:01:10,906 ČOVJEK: Nisi mislio da mi namjeravao te ostaviti 22 00:01:10,930 --> 00:01:12,860 - u mokroj sobi, zar ne? - Nova predstava, 23 00:01:12,910 --> 00:01:15,380 - za vas i dame. - A ja glumim djevojčicu? 24 00:01:15,430 --> 00:01:18,650 Bit ćeš njihova mala ptičica za sljedećih 50 godina. 25 00:01:21,830 --> 00:01:24,650 [NJEŽNA ORKESTRALNA GLAZBA] 26 00:01:30,740 --> 00:01:34,990 [GLAZBA SE POJAČAVA] 27 00:01:35,040 --> 00:01:39,480 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 28 00:01:39,520 --> 00:01:41,760 [GLAZBA BLJEDI] 29 00:01:53,260 --> 00:01:55,700 [RAZIGRANA KLASIČNA GLAZBA] 30 00:01:55,750 --> 00:01:57,618 [PUBLIKA PLJEŠĆE] 31 00:02:07,480 --> 00:02:10,430 [GLAZBA GRADI] 32 00:02:10,480 --> 00:02:13,000 - [PTIČJE CVRKUĆANJE] - [OOHS I AAHS IZ PUBLIKE] 33 00:02:13,050 --> 00:02:16,400 ♪ Ne postoji ništa dražesnije ♪ 34 00:02:16,450 --> 00:02:19,740 ♪ Od sretne ptičice ♪ 35 00:02:19,790 --> 00:02:22,889 ♪ A sretna beba voli pjevati ♪ 36 00:02:22,890 --> 00:02:26,650 ♪ S glasom koji se može čuti ♪ 37 00:02:26,700 --> 00:02:30,500 ♪ Ima samo jedna stvar to je čini tužnom ♪ 38 00:02:30,550 --> 00:02:35,560 ♪ Zapravo, mislim da je to ljuti ♪ 39 00:02:35,610 --> 00:02:38,930 ♪ Kad je zaključana kao stari poplun ♪ 40 00:02:38,980 --> 00:02:42,460 ♪ Kao svjetiljka koja je izgubila svoju čaroliju ♪ 41 00:02:42,510 --> 00:02:47,710 ♪ I sunce zove je na igru! ♪ 42 00:02:47,760 --> 00:02:54,410 ♪ Pa, znaš što Upravo ću reći-y-y-y! ♪ 43 00:02:55,884 --> 00:02:59,980 ♪ Ne volim prozore kada su zatvorene ♪ 44 00:03:00,030 --> 00:03:04,000 ♪ Želim letjeti kamo divlji vjetar puše ♪ 45 00:03:04,059 --> 00:03:07,620 ♪ Drveće i pčele i velike duge ♪ 46 00:03:07,650 --> 00:03:11,660 ♪ Ne, ne volim prozore kada su zatvorene ♪ 47 00:03:11,710 --> 00:03:15,270 ♪ Ona ne voli prozore kada su zatvorene ♪ 48 00:03:15,320 --> 00:03:17,160 [SMIJEH I PLJESAK] 49 00:03:17,210 --> 00:03:19,150 ♪ Tweedily-deedily dee ♪ 50 00:03:19,200 --> 00:03:20,950 ♪ Tweedily-deedily dah ♪ 51 00:03:21,000 --> 00:03:22,740 ♪ Hranljivo-travokosa ♪ 52 00:03:22,790 --> 00:03:24,580 ♪ Feily-weedily wah ♪ 53 00:03:24,630 --> 00:03:27,670 ♪ Drveće i pčele i velike duge ♪ 54 00:03:27,720 --> 00:03:31,550 - ♪ Ne, ne volim prozore ♪ - [LUCHENBAUM PJEVUĆI] 55 00:03:31,600 --> 00:03:43,260 ♪ Kad su zatvorene! ♪ 56 00:03:43,310 --> 00:03:46,090 [EKSTATIČNO KLICANJE I PLJESAK] 57 00:03:46,140 --> 00:03:48,360 A kako joj se svidjelo da je infantilizirana? 58 00:03:48,410 --> 00:03:50,720 Coven život zahtijeva a otpuštanje sebe. 59 00:03:50,770 --> 00:03:52,326 - Imala je svoju... - Nosila je svoju vodu uzbrdo 60 00:03:52,350 --> 00:03:54,430 - kao iskusan igrač. - ... problema s tim. 61 00:03:54,480 --> 00:03:56,310 [RAZIGRANA GLAZBA ZA KLAVIR] 62 00:03:56,360 --> 00:03:58,540 Cheep! Pijukanje! Pijukanje! 63 00:03:58,590 --> 00:04:00,060 [PUBLIKA SE SMIJE] 64 00:04:00,115 --> 00:04:04,440 - Zdravo, Baby Lu. - [ŽENA VIČE] Estelle! 65 00:04:04,490 --> 00:04:07,110 Došli smo vam ukrasti nounou daleko dolje 66 00:04:07,150 --> 00:04:09,900 da promiješamo naše koktele i poslužiti naše kanapee, 67 00:04:09,958 --> 00:04:13,890 i neka ti je tata odvratan dalje ruke od svoje drage mame! 68 00:04:13,940 --> 00:04:15,820 - [PUBLIKA SE SMIJE] - Ja sam ptičica! 69 00:04:15,840 --> 00:04:18,160 [DADILJA] Gospođo, vaša kći je začaran prozorom. 70 00:04:18,210 --> 00:04:20,556 - [CLAUDIA] Cheep! Pijukanje! Pijukanje! - Ona misli da je prava ptica. 71 00:04:20,580 --> 00:04:24,130 Nounou, trebaju mi dvije mente džulepi i četiri bahinija. 72 00:04:24,180 --> 00:04:27,950 Da. Lulu! Makni se odande! 73 00:04:27,990 --> 00:04:29,010 Ja sam ptičica! 74 00:04:29,060 --> 00:04:31,300 - Jeftino! Pijukanje! Pijukanje! - Ne tjeraj me da koristim ovo! 75 00:04:31,360 --> 00:04:33,590 Zamahnut ću svojim krilima i leti daleko, daleko! 76 00:04:33,649 --> 00:04:35,100 Znaš da hoću! 77 00:04:35,150 --> 00:04:36,490 Odletjet ću daleko. 78 00:04:36,540 --> 00:04:39,640 Upozoreni ste! 79 00:04:39,696 --> 00:04:41,949 Pijukanje! Pijukanje! Pijukanje! [ONA VRISTI] 80 00:04:41,950 --> 00:04:44,150 [PUBLIKA DAHĆE] 81 00:04:45,440 --> 00:04:47,020 [KLAUDIJA] Aah! Moja pandža! 82 00:04:47,070 --> 00:04:48,790 Ovo nije kandža! 83 00:04:48,840 --> 00:04:50,490 To je stopalo! 84 00:04:50,541 --> 00:04:52,116 - [CLAUDIA SE PRETVARA DA JECE] - [ESTELLE] Nounou! 85 00:04:52,140 --> 00:04:55,530 - Gdje su moji kanapei? - [DADILJA] Da, gospođo! 86 00:04:56,520 --> 00:04:58,800 [KLAUDIJA] Ptičica mala Lu je uhvaćen u zamku. 87 00:04:58,820 --> 00:04:59,820 [PUBLIKA AAHS] 88 00:04:59,860 --> 00:05:02,330 Ali ona maše krilima 89 00:05:02,380 --> 00:05:04,100 i osloboditi se! 90 00:05:06,590 --> 00:05:09,960 - Birdie voli povjetarac... - Lulu? 91 00:05:10,018 --> 00:05:12,970 ... eeeeeeeze! 92 00:05:15,140 --> 00:05:17,220 [PUBLIKA UZDIŠE RAZOČARANO] 93 00:05:18,140 --> 00:05:20,850 Gdje su kanapei? 94 00:05:20,904 --> 00:05:27,310 [SMIJEH I PLJESAK] 95 00:05:31,480 --> 00:05:34,990 [GLAZBA DOSTIŽE CRESCENDO I PRESTANE] 96 00:05:35,040 --> 00:05:37,770 - Predstava je bila hit. - Neublažen pogodak. 97 00:05:37,820 --> 00:05:39,240 [LOUIS] Dodali su emisije, 98 00:05:39,290 --> 00:05:42,240 dodana sjedala, prodani suveniri. 99 00:05:42,290 --> 00:05:44,180 Parižani, koji su nas dugo prezirali, 100 00:05:44,200 --> 00:05:46,110 ponovno počeo plutati natrag. 101 00:05:46,160 --> 00:05:48,931 Čak smo dodali natrag a Francuski nastup u srijedu. 102 00:05:48,932 --> 00:05:51,750 Hmm! Kako je to prihvatio koven? 103 00:05:51,800 --> 00:05:53,269 - Uglavnom s dobrom milošću. - Bili su ogorčeni. 104 00:05:53,270 --> 00:05:58,760 Mrzim ovu pjesmu kao ja mrzim svog smrtnog oca. 105 00:05:58,817 --> 00:06:01,260 Sanjam da to pjeva moja smrtna majka 106 00:06:01,310 --> 00:06:03,000 dok me ona tuče raspelom. 107 00:06:03,040 --> 00:06:04,770 [ROMAINE] Krvavi sabat, tri minute. 108 00:06:04,823 --> 00:06:06,770 Odjebi, tri minute! 109 00:06:11,220 --> 00:06:13,360 [SVIRA GLAZBA, GURADAN SMIJEH] 110 00:06:13,415 --> 00:06:15,800 [KLAUDIJA RAVNODUŠNO] Ja ću zamahnuti-zamahnuti krilima 111 00:06:15,840 --> 00:06:19,110 - i odleti daleko, daleko! - [DADILJA] Upozoreni ste! 112 00:06:19,160 --> 00:06:21,310 Pijukanje! Pijukanje! Pijukanje! 113 00:06:21,360 --> 00:06:23,090 [VRIŠTANJE] 114 00:06:23,120 --> 00:06:25,150 To je stopalo! 115 00:06:25,200 --> 00:06:28,190 Mala ptičica Lu je uhvaćena u zamku, 116 00:06:28,240 --> 00:06:31,300 ali ona njome maše krila i oslobađanje. 117 00:06:31,350 --> 00:06:32,590 Ne radi to, Baby Lu! 118 00:06:32,643 --> 00:06:36,470 [SVI] Birdie voli povjetarac! 119 00:06:36,520 --> 00:06:38,460 - [PUBLIKA STENJE] - [TUP] 120 00:06:38,520 --> 00:06:39,770 Ovdje na marginama piše, 121 00:06:39,820 --> 00:06:43,370 "Pronađi unutrašnjost Baby Lulu opet dječje čuđenje." 122 00:06:43,420 --> 00:06:47,470 I, "Claudia, ako to učiniš apsolutno ništa drugo, 123 00:06:47,520 --> 00:06:49,780 barem izgovoriti." 124 00:06:49,830 --> 00:06:51,610 To su moje bilješke, ali... 125 00:06:51,660 --> 00:06:55,320 Do 500. izvedbe, Claudiji je bilo više nego dosadno. 126 00:06:55,374 --> 00:06:59,320 [ARMAND] Nije bila dosada. Bila je to sabotaža. 127 00:06:59,370 --> 00:07:03,540 ♪ Ne, ne volim prozore kada su zatvorene ♪ 128 00:07:03,590 --> 00:07:06,290 ♪ Ona ne voli prozore kada su zatvorene ♪ 129 00:07:06,340 --> 00:07:10,420 ♪ Ne, ne volim Windowse ♪ 130 00:07:10,472 --> 00:07:12,750 [SVI PJEVAJU] ♪ Kad su zatvorene ♪ 131 00:07:12,808 --> 00:07:17,420 [KLICANJE I PLJESAK] 132 00:07:18,880 --> 00:07:22,010 Lackluster. Bromidni. Neprihvatljivo. 133 00:07:22,060 --> 00:07:24,370 - Da, Maitre. - Pa objasnite tvrtki 134 00:07:24,420 --> 00:07:27,650 zašto 500. izvedba od 'Moja beba voli Windows' 135 00:07:27,700 --> 00:07:30,480 osjećao više kao zabuna nego slavlje? 136 00:07:30,530 --> 00:07:32,440 Maitre, mislim da... Mislim da... 137 00:07:32,494 --> 00:07:34,360 Mahnite svojim riječima do obale, molim. 138 00:07:35,440 --> 00:07:38,450 Ja sam žestoki vampir u zamci u tijelu djevojčice. 139 00:07:38,500 --> 00:07:41,090 Svaki put me to podsjeti noć mog postojanja 140 00:07:41,140 --> 00:07:44,500 zakopčavajući ovu haljinu i pjeva i smiješi se, 141 00:07:44,550 --> 00:07:46,530 dok se smrtnici smiju i pokazuju prstom. 142 00:07:46,580 --> 00:07:49,280 Ponovno proživljavam svako snishodljivo pogled ili jebeni komentar 143 00:07:49,330 --> 00:07:51,200 Ikad sam morao patiti. 144 00:07:54,490 --> 00:07:57,610 Ja... Izgubio sam strast za rad na sceni. 145 00:07:57,660 --> 00:08:00,510 Mislim da više volim... rad iza pozornice. 146 00:08:01,770 --> 00:08:02,950 Sam? 147 00:08:03,000 --> 00:08:04,320 Da, Maitre. 148 00:08:04,970 --> 00:08:06,720 Što držiš u ruci? 149 00:08:07,800 --> 00:08:10,120 Vrećica za kokice i profilaktičko sredstvo. 150 00:08:10,170 --> 00:08:12,890 I zašto, kao autor 'Moja beba voli Windows' 151 00:08:12,940 --> 00:08:14,530 bi li se tako ponizio? 152 00:08:14,580 --> 00:08:16,530 Privilegija je raditi u ovom kazalištu. 153 00:08:16,560 --> 00:08:19,280 Radim ono što se od mene traži i ja to činim sa zahvalnošću. 154 00:08:19,330 --> 00:08:21,820 I tvoja nomadska strast, Claudia, 155 00:08:21,877 --> 00:08:23,870 duguje vašem dramaturgu ispriku. 156 00:08:23,920 --> 00:08:26,210 - Oprosti, Sam. - [SAM] Oh, super si. 157 00:08:26,260 --> 00:08:28,790 I da vam pomogne da ponovno otkrijete tvoja strast prema Lulu, 158 00:08:28,840 --> 00:08:30,750 više nećeš skidati svoj kostim. 159 00:08:30,802 --> 00:08:34,410 Spavat ćeš u njemu, vježbati u njemu, hranite se u njemu, lovite u njemu. 160 00:08:34,460 --> 00:08:36,683 Živjet ćeš s Lulu izvan pozornice, 161 00:08:36,700 --> 00:08:39,520 dok vam se ne vrati na pozornicu. 162 00:08:40,080 --> 00:08:43,760 [SANTIAGO] A ipak publika zapjevao punim glasom. 163 00:08:48,510 --> 00:08:49,960 Crvene ruke pljeskave stoke 164 00:08:50,014 --> 00:08:52,270 nisu mjera za Kazalište vampira. 165 00:08:52,324 --> 00:08:54,690 Ako jesu, onda tvoji pljačkanje i podilaženje 166 00:08:54,743 --> 00:08:56,980 bi nas stajao prostor samo za desetljeće. 167 00:08:57,030 --> 00:08:59,800 Lijepo iz voleja, Maitre, ali zašto izdvajati našu sestru 168 00:08:59,830 --> 00:09:03,700 kad nomadska strast ima zarazio cijelu kompaniju? 169 00:09:03,752 --> 00:09:07,280 - Ima li? - Maitre možda nije primijetio 170 00:09:07,330 --> 00:09:09,520 kao što je nomadski pohađao 171 00:09:09,570 --> 00:09:11,200 Theatre Des Vampires. 172 00:09:12,000 --> 00:09:14,840 I infekcija se proširila što, prije godinu i pol? 173 00:09:14,870 --> 00:09:17,840 Kad određeni vampir dobio dispenzaciju 174 00:09:17,870 --> 00:09:20,860 - od članstva u kovenu. - Louis je. Imam ime. 175 00:09:20,910 --> 00:09:22,600 Louis poduzima sve potrebne mjere opreza. 176 00:09:22,650 --> 00:09:25,330 Otkriva se u kafićima, salonima i galerijama. 177 00:09:25,380 --> 00:09:26,930 Dobro radim, hvala. 178 00:09:26,980 --> 00:09:28,160 Možda njegovi ljudski prijatelji 179 00:09:28,210 --> 00:09:30,180 pitati zašto se može sastajati samo po mraku? 180 00:09:30,230 --> 00:09:31,890 On čita knjige tijekom Blood Sabbatha! 181 00:09:31,947 --> 00:09:33,198 Posudit ću ti ga kad završim. 182 00:09:33,199 --> 00:09:35,120 - Oh... - Ne radi se o Louisu! 183 00:09:35,170 --> 00:09:38,400 Disciplina Claudia za udaranje u krajolik, 184 00:09:38,430 --> 00:09:43,610 - ali pustiti Louisa da divlja? - To je predstava plitke moći. 185 00:09:44,700 --> 00:09:46,600 [SANTIAGO] I radiš to zbog čega? 186 00:09:47,520 --> 00:09:48,910 Je li to žeđ? 187 00:09:49,840 --> 00:09:50,950 Je li to ljubav? 188 00:09:51,420 --> 00:09:53,120 Što je točno? 189 00:09:53,780 --> 00:09:55,120 Jeste li drugovi? 190 00:09:55,178 --> 00:09:56,178 - da - [LOUIS] Ne. 191 00:09:56,179 --> 00:09:58,130 [OLOŠENI JAZZ] 192 00:10:02,350 --> 00:10:04,130 [REŽANJE I VRIŠTANJE] 193 00:10:05,720 --> 00:10:08,250 [ARMAND] Ako nije a druženje, što je to? 194 00:10:08,300 --> 00:10:09,710 Nazovite to kako god želite. 195 00:10:09,760 --> 00:10:11,880 Afera? Romansa? 196 00:10:11,930 --> 00:10:15,180 Mm, radi mi. "Companion" također radi. 197 00:10:15,230 --> 00:10:17,000 To nije riječ koju bih upotrijebio. 198 00:10:19,370 --> 00:10:21,790 Dakle, nije štogod Želim ga onda nazvati? 199 00:10:22,664 --> 00:10:24,070 [LOUIS SE SMIJE] 200 00:10:25,540 --> 00:10:27,390 Kako se zvala moja majka? 201 00:10:27,440 --> 00:10:29,450 - Grace. - Firenca. 202 00:10:29,500 --> 00:10:31,080 Grace je bila moja sestra. 203 00:10:31,130 --> 00:10:34,170 Pa, ne govorite o tome tvoja majka jako puno. 204 00:10:34,220 --> 00:10:37,940 Ne, ne znam. I zato je u redu ako ne sjećaš se njezina imena. 205 00:10:37,990 --> 00:10:39,920 Ali tako se ovo sredilo. 206 00:10:39,970 --> 00:10:41,750 I to je super. Ovo je sjajno. 207 00:10:41,800 --> 00:10:43,170 Ono što imamo je super. 208 00:10:44,760 --> 00:10:47,970 - To jednostavno nije druženje. - O, Bože, kako ti to uspijeva? 209 00:10:48,800 --> 00:10:51,080 Vidimo se kad želimo. 210 00:10:51,130 --> 00:10:54,020 I kad hoćemo biti sam, sami smo. 211 00:10:54,070 --> 00:10:56,190 I to je dobro, lako je. 212 00:10:57,900 --> 00:10:59,496 - Nije mi lako. - [LESTAT SE SMIJE] 213 00:10:59,520 --> 00:11:02,230 Ne shvaćate opasnost Svaku noć riskiram za tebe. 214 00:11:02,287 --> 00:11:04,200 Kako se ta opasnost povećava sa svakim neznatnim. 215 00:11:04,250 --> 00:11:06,650 - Kakva sitnica? - Rijetko nam se pridružite u lovu. 216 00:11:06,700 --> 00:11:08,335 Za vrijeme predstava čitate romane. 217 00:11:08,336 --> 00:11:10,700 Gledao sam te predstave sto puta! 218 00:11:10,754 --> 00:11:12,240 Čuvam tvoju tajnu. 219 00:11:13,020 --> 00:11:15,000 Što? u cemu je tajna 220 00:11:15,820 --> 00:11:17,960 Oh, ja sam tajna. 221 00:11:18,010 --> 00:11:20,750 Primjećujete li kako se soba zagrijava 222 00:11:20,800 --> 00:11:23,580 kad vas dvoje razgovarate o tajni? 223 00:11:26,170 --> 00:11:27,850 - Napredak. - Mm-hm. 224 00:11:27,900 --> 00:11:31,260 Čini se da djeluje samo kad ja pomisli na sranje koje me ljuti. 225 00:11:31,310 --> 00:11:34,720 Pokušavam pronaći ranjivost unutar objekta. 226 00:11:35,940 --> 00:11:37,980 Dakle, želiš da dolazim više? 227 00:11:38,900 --> 00:11:39,970 Da, to bi pomoglo. 228 00:11:40,000 --> 00:11:42,150 Dobro, onda ću dolaziti još. 229 00:11:43,200 --> 00:11:44,950 Moram se vratiti. Policijski sat. 230 00:11:46,760 --> 00:11:47,860 volim te 231 00:11:48,390 --> 00:11:49,530 [UZDASI] 232 00:11:54,440 --> 00:11:55,490 volim te 233 00:12:01,580 --> 00:12:03,340 Obećao si da nećeš govoriti! 234 00:12:03,820 --> 00:12:05,130 "Volim te." 235 00:12:08,010 --> 00:12:11,180 - Jesi li shizofren, Louis? - Ne. 236 00:12:11,230 --> 00:12:14,780 Mislim, jeste li se smatrali šizofren u to vrijeme? 237 00:12:14,820 --> 00:12:17,760 Nisam siguran termin odnosi se na vampira. 238 00:12:17,810 --> 00:12:19,640 Možda kad knjiga bude objavljena, 239 00:12:19,690 --> 00:12:22,540 poduzetni psihoterapeuti pisati će radove. 240 00:12:22,590 --> 00:12:24,900 Do tada imate samo Daniela Molloya. 241 00:12:24,950 --> 00:12:26,960 [LOUIS SE RUGA] 242 00:12:27,000 --> 00:12:30,700 Bio je moj biograf, moj terapeut, moj ubojica. 243 00:12:32,700 --> 00:12:37,048 Malo dijagnoze, hoćete li voliš znati kakav je bio osjećaj? 244 00:12:38,340 --> 00:12:39,370 Da. 245 00:12:39,920 --> 00:12:43,900 Osjećao sam kretanje zraka 246 00:12:43,950 --> 00:12:45,800 svojim pokretima. 247 00:12:46,460 --> 00:12:49,170 Njegov dah na mom zatiljku. 248 00:12:50,440 --> 00:12:53,610 Kad bih posegnuo i dotakni njegovu ruku, 249 00:12:54,620 --> 00:12:56,840 Ne bih rekao da je to njegova ruka. 250 00:12:58,620 --> 00:13:00,810 Ali to nije bila njegova ruka. 251 00:13:01,930 --> 00:13:04,300 A ti nisi osjećao Lestat u sobi? 252 00:13:04,330 --> 00:13:07,550 Ne. I nisam bio svjestan 253 00:13:07,600 --> 00:13:10,890 bio je prisutan kao što se čini. 254 00:13:11,580 --> 00:13:14,820 Ali gledajući sada unatrag, Mogu to razumjeti. 255 00:13:15,580 --> 00:13:16,700 [MOLLOY] Hmm. 256 00:13:17,210 --> 00:13:18,910 Vampirska veza. 257 00:13:19,800 --> 00:13:21,390 [LOUIS] Sjekao sam jednu 258 00:13:21,445 --> 00:13:22,620 a pletenje drugog. 259 00:13:23,480 --> 00:13:26,720 Dakle... [GRUNTI] su bili vas dvoje jedini 260 00:13:26,770 --> 00:13:28,920 tko je preživio požar u kazalištu? 261 00:13:35,560 --> 00:13:37,280 Nisu vam pružene nikakve informacije 262 00:13:37,330 --> 00:13:39,550 o požaru u našim arhivima. 263 00:13:41,529 --> 00:13:44,940 [TV REPORTER NERAZGOVORI] 264 00:13:44,990 --> 00:13:46,284 [ARMAND TIHO] To je poduzetno. 265 00:13:46,285 --> 00:13:48,036 Je li to ono što vas čini fascinantnim? 266 00:13:48,780 --> 00:13:50,280 U srednjoj školi si rekao djevojci 267 00:13:50,330 --> 00:13:52,650 uradio bi je samo da ima papir... 268 00:13:54,780 --> 00:13:55,910 Uh, oprosti. 269 00:13:56,820 --> 00:13:58,590 Vatra? 270 00:13:58,640 --> 00:14:01,000 Jedan od mojih istraživača ga je pronašao 271 00:14:01,040 --> 00:14:03,120 u knjižnici Beinecke u New Havenu. 272 00:14:03,170 --> 00:14:04,740 Ona misli da radimo na knjizi 273 00:14:04,760 --> 00:14:08,710 o poratnom rekonstrukcija Pariza. 274 00:14:12,860 --> 00:14:14,140 Claudia. 275 00:14:16,060 --> 00:14:19,260 Izravno kršeći treći veliki zakon, 276 00:14:19,310 --> 00:14:20,510 još uvijek pišem dnevnik. 277 00:14:25,073 --> 00:14:28,230 [ŠTAKORI JURAJU] 278 00:14:31,820 --> 00:14:33,820 [SANTIAGO] Što su pišeš, Baby Lu? 279 00:14:35,120 --> 00:14:36,880 Zašto vrebaš? 280 00:14:40,900 --> 00:14:42,320 Čast krvi. 281 00:14:43,370 --> 00:14:44,980 Pepa Matekja me ganula. 282 00:14:45,030 --> 00:14:47,710 Željela sam čuti njegovu otkucaj srca posljednji put. 283 00:14:47,760 --> 00:14:49,380 Pa, evo ga. 284 00:14:49,431 --> 00:14:52,920 [HRANJENJE ŠTAKORA] 285 00:14:58,040 --> 00:15:01,880 Nijedan vampir ne smije se posvetiti pisanju povijest vampira. 286 00:15:01,930 --> 00:15:04,440 Zakon tri. Nije to povijest. 287 00:15:04,490 --> 00:15:07,270 To su samo nasumične misli. To je navika. 288 00:15:08,300 --> 00:15:09,480 Pročitaj mi nešto. 289 00:15:16,660 --> 00:15:19,050 “Celeste i Estelle me mrze. 290 00:15:19,100 --> 00:15:21,780 Čujem njihove sitne uvrede sredina naših scena." 291 00:15:21,838 --> 00:15:24,020 Znate kako mi zovemo Celeste iza leđa? 292 00:15:24,840 --> 00:15:26,280 Marie Celeste, 293 00:15:26,310 --> 00:15:28,460 jer je njezin talent nestao 294 00:15:28,510 --> 00:15:30,280 bez traga prije mnogo godina. 295 00:15:30,860 --> 00:15:33,830 A Estelle je tako daleko u Celesteinom dupetu 296 00:15:33,880 --> 00:15:36,470 da joj ne treba a lijes za spavanje više. 297 00:15:36,520 --> 00:15:39,510 Nadam se da postoji nešto sočno unutra. 298 00:15:42,400 --> 00:15:44,020 Nekoliko stvari o tebi. 299 00:15:45,050 --> 00:15:46,060 Nastavi. 300 00:15:49,770 --> 00:15:54,204 Maitre ima ozbiljno vezanost za zakone. 301 00:15:54,920 --> 00:15:56,380 Sada se možete osjećati zaštićeno 302 00:15:56,430 --> 00:16:00,440 svojim jednako nježnim privrženost vašem Louisu. 303 00:16:01,940 --> 00:16:03,240 Ali nježno... 304 00:16:04,900 --> 00:16:06,830 može pretvoriti u tiner. 305 00:16:07,860 --> 00:16:09,160 Položio sam prisegu. Ne treba mi to. 306 00:16:09,210 --> 00:16:11,790 Francis Naughton se transformirao 307 00:16:11,846 --> 00:16:14,550 bez dopuštenja vampira Armanda 308 00:16:14,600 --> 00:16:17,760 in absentminded kršenje zakona jedan. 309 00:16:18,440 --> 00:16:21,380 A ovdje leži njegov tata vamp. 310 00:16:29,000 --> 00:16:30,620 [ŠTAKOR JURI] 311 00:16:30,670 --> 00:16:33,860 Oh, molim te, nemoj biti tako melodramatičan. 312 00:16:33,910 --> 00:16:38,330 Savio sam pravo četiri s at najmanje pola djevojaka koje rade 313 00:16:38,380 --> 00:16:41,230 u Le Chanabaisu, ali ja sam rigorozna. 314 00:16:41,880 --> 00:16:46,110 Da sam bila Celeste ili Estelle vrebaju u sjeni... 315 00:16:46,160 --> 00:16:48,870 [ŠTAKORI KRIČE] 316 00:16:48,920 --> 00:16:50,240 Oh! 317 00:16:51,490 --> 00:16:52,910 [GUNCA] 318 00:16:55,760 --> 00:16:58,210 I hvala na ljubaznosti riječi koje si napisao o meni. 319 00:16:58,268 --> 00:17:00,170 Kako znaš što sam napisao? 320 00:17:00,220 --> 00:17:02,660 Upravo sam ga pročitao točno ispred vas. 321 00:17:03,320 --> 00:17:04,720 [ON DASTE] 322 00:17:04,770 --> 00:17:07,650 [RAZIGRANA GLAZBA] 323 00:17:07,700 --> 00:17:09,090 [ŽENA] Ne, merci. 324 00:17:10,980 --> 00:17:12,359 Hej, Baby Lu! 325 00:17:12,360 --> 00:17:16,070 ♪ Ne volim prozore kad se zatvore ♪ 326 00:17:16,080 --> 00:17:18,534 ♪ Moram biti tamo gdje puše veliki vjetar ♪ 327 00:17:18,535 --> 00:17:19,747 [REŽANJE, ČOVJEK DAHĆE] 328 00:17:19,748 --> 00:17:23,334 [RAZIGRANA GLAZBA SE NASTAVLJA] 329 00:17:39,580 --> 00:17:41,080 Prodao si mi haljinu. 330 00:18:00,860 --> 00:18:04,400 Smiješno, napravio si ne uopće dojam na mene. 331 00:18:07,960 --> 00:18:09,120 svidjela si mi se. 332 00:18:09,170 --> 00:18:11,280 Što, prešao si s džeparoša? 333 00:18:11,880 --> 00:18:15,060 - Sad se klauniraš? - Sada sam glumica. 334 00:18:15,110 --> 00:18:16,300 Ah! U redu. 335 00:18:18,980 --> 00:18:21,090 Vidio sam ovu emisiju. 336 00:18:21,142 --> 00:18:22,670 [GOVORI NA FRANCUSKOM] Divertisment. 337 00:18:23,510 --> 00:18:26,700 Još uvijek lijepim svoje prozore za svoje njemačke turiste? 338 00:18:28,660 --> 00:18:32,310 Tvoj francuski je još uvijek ružan, poput tvoje odjeće za lutke. 339 00:18:32,360 --> 00:18:35,480 slažem se Samo ne bih rekao jer je nepristojno i očito. 340 00:18:37,240 --> 00:18:41,740 [BIG BAND SWING JAZZ] 341 00:18:46,780 --> 00:18:48,130 Merci. 342 00:18:49,212 --> 00:18:52,030 [BUČNO BRAVLJANJE I SMIJEH] 343 00:18:54,620 --> 00:18:55,870 Mm-hm. 344 00:18:56,800 --> 00:18:58,370 [LOUIS] Dakle, ovaj par, Perrierovi, 345 00:18:58,390 --> 00:19:01,410 dobili su ovaj salon stvar koju zovu R-26. 346 00:19:01,460 --> 00:19:03,710 Vrste umjetnika, neki prikazuju radove, 347 00:19:03,760 --> 00:19:05,680 neki samo da budu tamo. 348 00:19:05,730 --> 00:19:07,430 Slikari, pjesnici... 349 00:19:07,480 --> 00:19:08,850 Fotografi? 350 00:19:09,830 --> 00:19:13,660 Da, ja, dobro, pokazao sam malo posla, 351 00:19:13,710 --> 00:19:14,960 dobio sam malo ljubavi natrag. 352 00:19:16,000 --> 00:19:19,320 Ne znam što vidi u njemu. Nije toliko privlačan. 353 00:19:19,360 --> 00:19:21,530 I vodopad pretenzije 354 00:19:21,560 --> 00:19:23,980 izbijajući mu iz usne šupljine. 355 00:19:24,038 --> 00:19:26,990 Čitaj mi misli, zgrabi moje nedre. 356 00:19:27,040 --> 00:19:28,990 Već to radim. 357 00:19:29,043 --> 00:19:32,040 - Sam je zakasnio s krevetskim mijehom. - Glava je u šeširu. 358 00:19:32,070 --> 00:19:33,798 Rad na novoj predstavi. Neće se ponoviti, Maitre. 359 00:19:33,799 --> 00:19:36,640 - To se dogodilo četiri puta! - Neće se ponoviti, Maitre. 360 00:19:37,300 --> 00:19:38,330 Eglee? 361 00:19:38,386 --> 00:19:42,340 Katatoničan od Santiaga ponovno zauzet Celeste. 362 00:19:42,390 --> 00:19:44,590 A Gustave? Les Toilettes? 363 00:19:44,640 --> 00:19:47,020 Natrag u jazbinu, obješen od sinoć, 364 00:19:47,060 --> 00:19:48,390 kad se odvojio od čopora 365 00:19:48,440 --> 00:19:50,490 i pretjerano se služio u Latinskoj četvrti. 366 00:19:50,540 --> 00:19:53,460 Trčao niz ulicu vrišteći, „Ja sam vampir! 367 00:19:53,510 --> 00:19:54,565 Ja sam vampir!" 368 00:19:54,566 --> 00:19:56,930 Ovaj tjedan se skidaju kotači, Maitre. 369 00:19:56,980 --> 00:20:00,700 Ne daje samo Pariz rođenje više genija. 370 00:20:00,750 --> 00:20:03,860 - Ona rađa... - Samoj modernosti? 371 00:20:03,911 --> 00:20:06,920 Da! Kipari i autori, 372 00:20:06,970 --> 00:20:09,940 i fotografi i saksofonisti. 373 00:20:09,990 --> 00:20:11,706 - Isprepletenost, inovacija. - [SANTIAGO PONAVLJA NJEGOVE RIJEČI] 374 00:20:11,730 --> 00:20:14,580 Sažimanje dviju umjetničkih formi u jednu. 375 00:20:14,620 --> 00:20:16,040 Smišljam nove. 376 00:20:16,090 --> 00:20:19,540 U međuvremenu, svačiji ulizivanje Picassu, 377 00:20:19,594 --> 00:20:21,420 ali tamo vani na lijevoj obali 378 00:20:21,471 --> 00:20:24,840 u otrcanim hotelskim sobama i šetnje hladnom vodom, 379 00:20:24,890 --> 00:20:28,550 paranje nove generacije osim starih načina. 380 00:20:28,603 --> 00:20:30,560 Prštanje u nove. 381 00:20:33,200 --> 00:20:34,820 Pretpostavimo da mogu ispasti ohol. 382 00:20:34,860 --> 00:20:37,870 [OPONATA GA] Svi se ulaguju preko Picassa, ali ne mene, 383 00:20:37,920 --> 00:20:39,520 ne Louis du Lac. 384 00:20:39,570 --> 00:20:42,880 Vani sam na ulici na barikadama 385 00:20:42,930 --> 00:20:45,110 s avangardom. 386 00:20:47,450 --> 00:20:49,330 - Smiješno. - Vidiš, sad kad sam se izmigoljio 387 00:20:49,380 --> 00:20:51,690 unutar tvoga glasa, povučeno na sebi je kao kostim, 388 00:20:51,720 --> 00:20:53,570 ne zvučiš mi baš kao Chicago. 389 00:20:53,628 --> 00:20:55,670 Izvan Chicaga. Lutali smo naokolo. 390 00:20:55,700 --> 00:20:58,720 To je taj naglasak drugi slog, 391 00:20:58,770 --> 00:21:00,540 posuđeno od Francuza. 392 00:21:00,590 --> 00:21:03,330 Dakle, ti si mimikrija dobar u. Kao papiga? 393 00:21:03,387 --> 00:21:06,090 - Kao gospodin s uspravnim položajem dolje. - Ili majmun organa? 394 00:21:06,140 --> 00:21:07,860 Cajun provlačenje. Želim testirati teoriju. 395 00:21:07,900 --> 00:21:09,170 Recimo New Orleans! 396 00:21:09,220 --> 00:21:10,780 - Ili lakrdijaš! - [OBOJE REŽE] 397 00:21:12,280 --> 00:21:14,830 Želiš li još nešto reći, budalo?! 398 00:21:14,880 --> 00:21:17,180 Nisam te mogao čuti drugu stranu stola. 399 00:21:17,235 --> 00:21:18,746 - Ali sad si dobio moju pozornost. - Dosta! 400 00:21:18,770 --> 00:21:20,430 Uzmite si vremena. 401 00:21:20,488 --> 00:21:22,440 hajde Što?! 402 00:21:22,490 --> 00:21:24,440 Ispljuni to! A-ha. 403 00:21:24,492 --> 00:21:26,390 - [ARMAND] Rekao sam dosta. - [LOUIS] Dobar dečko. 404 00:21:26,440 --> 00:21:29,150 Ako se vas dvoje želite ponašati kao mladenci, radite to u mraku. 405 00:21:30,640 --> 00:21:33,690 [BUČNO BRAVLJANJE I SMIJEH SE NASTAVLJA] 406 00:21:35,120 --> 00:21:36,560 Jesi li dobro? 407 00:21:37,810 --> 00:21:39,030 Hmm. 408 00:21:39,840 --> 00:21:43,410 [ARMAND TELEPATSKI] Louis, vrati se! 409 00:21:46,420 --> 00:21:48,390 [ALOIS] Dakle, bili ste pokazujući svoj rad 410 00:21:48,440 --> 00:21:50,410 u salonu Perriers? 411 00:21:50,460 --> 00:21:52,590 Uvijek nešto zanimljivo događa tamo. 412 00:21:52,640 --> 00:21:54,400 Možda prije rata više nego sada. 413 00:21:54,450 --> 00:21:55,939 Ali tada rijetko izlazim iz svoje galerije. 414 00:21:55,940 --> 00:21:57,520 Imaš lijepu. 415 00:21:58,700 --> 00:22:00,800 Možda se sjećate, kupio sam Fougeron 416 00:22:00,850 --> 00:22:02,520 od vas početkom godine. 417 00:22:03,140 --> 00:22:04,440 Malo mi je falilo da pitam, 418 00:22:04,490 --> 00:22:06,400 pa sam bacio taj sat koji sam nosio. 419 00:22:06,450 --> 00:22:08,620 Ah, da, da, dobar sat. 420 00:22:09,680 --> 00:22:13,130 - Gdje ste objesili Fougeron? - Nad mojim krevetom cijelo proljeće. 421 00:22:13,180 --> 00:22:16,540 Onda sam ga prodao Germainu Seligmann ljeti. 422 00:22:16,590 --> 00:22:19,170 Vidio sam da se širi izvan dekorativne umjetnosti, 423 00:22:19,220 --> 00:22:20,740 ući u slike. 424 00:22:20,790 --> 00:22:22,580 - Dobio sam dobru cijenu. - Pa jesi li ti trgovac 425 00:22:22,630 --> 00:22:24,710 ili ste umjetnik, g. du Lac? 426 00:22:24,760 --> 00:22:26,610 Volim misliti da sam možda oboje. 427 00:22:26,660 --> 00:22:28,000 Mm. 428 00:22:28,050 --> 00:22:30,600 Koristite Rolleiflex i uvijek noću? 429 00:22:31,440 --> 00:22:32,510 Jako teško. 430 00:22:32,560 --> 00:22:34,353 Ponekad Leica. Kao ovaj? 431 00:22:34,360 --> 00:22:36,920 To je unutra greškom. Nisam mislio donijeti taj. 432 00:22:36,990 --> 00:22:38,460 Mm, ti usmjeri kameru ravno, 433 00:22:38,510 --> 00:22:40,640 ali evo, nešto krhko o ovom čovjeku. 434 00:22:40,690 --> 00:22:43,330 Da ste poznavali tog čovjeka, znali biste znam da je bio sve samo ne. 435 00:22:43,380 --> 00:22:44,520 Sretna pogreška onda? 436 00:22:44,570 --> 00:22:46,500 Uhvatili ste dušu koju on skriva. 437 00:22:47,700 --> 00:22:49,730 Dakle... [KAŠLJE] 438 00:22:50,820 --> 00:22:54,530 Reci mi... što vidiš? 439 00:23:00,960 --> 00:23:02,400 Okvir vrata. 440 00:23:03,420 --> 00:23:05,080 Svjetlo na ulici. 441 00:23:05,760 --> 00:23:08,120 Vrata preko puta. 442 00:23:08,640 --> 00:23:11,340 Pogled koji dobiva sagnut preko puta ulice. 443 00:23:11,390 --> 00:23:14,090 [ALOIS] Je li pogled upozorenje? “Evo što se događa 444 00:23:14,140 --> 00:23:15,846 ako se igraš na ulici," misli majka. 445 00:23:15,870 --> 00:23:19,130 Ili je to, prijatelj od dječak s kojim se igrao? 446 00:23:19,880 --> 00:23:21,120 Ne mogu više. 447 00:23:21,720 --> 00:23:24,670 A što je s izgledom dječaka tko više ne može igrati? 448 00:23:24,720 --> 00:23:26,660 Ostaje nam da se pitamo. 449 00:23:27,720 --> 00:23:30,230 Pakleni pucanj. Tko ga je uzeo? 450 00:23:30,280 --> 00:23:32,400 Mladi Amerikanac poput tebe. 451 00:23:32,450 --> 00:23:33,700 On ima oko. 452 00:23:35,430 --> 00:23:38,950 Hoćeš reći da nemam oko? 453 00:23:39,001 --> 00:23:42,250 Ne, ne. Mislim da imaš oko. 454 00:23:42,300 --> 00:23:45,383 Kao da imam oko. Znamo to kad to vidimo. 455 00:23:45,870 --> 00:23:47,300 Vidiš li to u svom? 456 00:23:52,180 --> 00:23:54,170 Ostalo je samo pet otisaka. 457 00:23:55,726 --> 00:23:57,640 Trebao bi kupiti jedan od mene. Sjedni na njega. 458 00:23:57,690 --> 00:24:00,010 Prodaj ga Seligmannu kada prelazi u fotografiju. 459 00:24:00,600 --> 00:24:02,050 Dobit ćete dobru cijenu. 460 00:24:04,560 --> 00:24:05,960 Jebi se! 461 00:24:07,060 --> 00:24:08,180 [LUPANJE VRATA] 462 00:24:08,239 --> 00:24:10,750 [MOLLOY] Da, rani rad. 463 00:24:10,800 --> 00:24:12,120 Ne mogu pročitati ništa što sam napisao 464 00:24:12,170 --> 00:24:15,090 prije Michaela Jacksona kosa zahvaćena vatrom. 465 00:24:15,140 --> 00:24:18,860 Ali neki od ovih nisu tako loši, Louis. 466 00:24:19,740 --> 00:24:21,890 Dokumentiraju, ništa više. 467 00:24:22,640 --> 00:24:26,360 Mislim, ovaj s fontana i par, 468 00:24:26,380 --> 00:24:29,740 a voda svijetli. 469 00:24:29,790 --> 00:24:32,250 Mislim da sam to negdje vidio, kao u knjizi ili tako nešto. 470 00:24:32,280 --> 00:24:33,540 Pravo? 471 00:24:33,590 --> 00:24:37,060 Postoji dobar razlog za to izabrao sam to, Daniele. 472 00:24:37,760 --> 00:24:40,180 nije moj To je Fred Stein. 473 00:24:53,000 --> 00:24:54,730 Elsa Triolet. 474 00:24:57,880 --> 00:25:00,708 Manekenka, srednjih 30-ih, još uvijek sam u New Orleansu. 475 00:25:04,650 --> 00:25:07,450 - Što je ovo? - Dragi, ovo je Stein. 476 00:25:07,500 --> 00:25:09,770 ja znam Zašto je unutra? 477 00:25:09,820 --> 00:25:11,620 - Zašto je sve ovo unutra? - Ne pitaj me. 478 00:25:11,670 --> 00:25:14,120 - Buljili smo u te... - Nisam ovo stavio ovdje. 479 00:25:15,300 --> 00:25:17,200 Vjerojatno ih je Rashid zbunio. 480 00:25:17,210 --> 00:25:19,730 U srednjoj školi, rekli ste djevojka koju bi samo s njom 481 00:25:19,780 --> 00:25:22,020 kad bi imala papirnatu vrećicu preko glave. 482 00:25:22,070 --> 00:25:23,930 - Pristala je i ti si... - [TUPCI TIJELA] 483 00:25:23,980 --> 00:25:25,990 Ovo je neugodno. Ne želim da razmišljaš 484 00:25:26,010 --> 00:25:27,930 Pokušavao sam ih predstaviti kao svoje. 485 00:25:29,010 --> 00:25:30,060 Da. 486 00:25:30,110 --> 00:25:32,770 [JEZIVA GLAZBA] 487 00:25:32,823 --> 00:25:35,070 Bio sam dobar fotograf. 488 00:25:35,740 --> 00:25:37,480 Amater. 489 00:25:37,520 --> 00:25:38,829 Želim da naši čitatelji to znaju. 490 00:25:39,620 --> 00:25:41,710 Naravno. Hm... 491 00:25:42,960 --> 00:25:45,439 Mogu li dobiti malo aspirina? 492 00:25:45,440 --> 00:25:47,610 Migrene, danas. 493 00:25:47,660 --> 00:25:50,410 [CLAUDIA PJEVA NA FRANCUSKOM] 494 00:25:52,060 --> 00:25:55,150 ♪ Arcs-en-ciel, arbres et abeilles ♪ 495 00:25:55,200 --> 00:25:58,290 [SVI PJEVAJU] ♪ Non, je n'aime pas fenêtre quand fermées ♪ 496 00:25:58,340 --> 00:26:01,360 ♪ Je n'aime pas fenêtre quand fermées ♪ 497 00:26:01,390 --> 00:26:11,100 ♪ Je n'aime pas fenêtre quand fermées ♪ 498 00:26:12,350 --> 00:26:15,060 [GLAZBENI KRESCENDOS] 499 00:26:15,720 --> 00:26:18,510 [KLICANJE I PLJESAK] 500 00:26:18,560 --> 00:26:19,740 [MAN NA FRANCUSKOM] Merci. 501 00:26:21,539 --> 00:26:22,820 [KLAUDIJA] Hvala. 502 00:26:26,961 --> 00:26:28,320 Merci. 503 00:26:35,160 --> 00:26:36,960 Znam, moj francuski je užasan. 504 00:26:37,847 --> 00:26:39,920 Bolje je od predstava. 505 00:26:42,020 --> 00:26:45,340 Kad si izašla kroz prozor i slomio si nogu, 506 00:26:45,390 --> 00:26:46,860 da, to je bilo dobro. 507 00:26:47,550 --> 00:26:50,180 - Onda se pjesma opet vratila. - Oh, oui. 508 00:26:50,230 --> 00:26:51,860 Trebali bi ubiti onoga tko je to napisao. 509 00:26:53,620 --> 00:26:55,810 Claudia. Potreban si u mokroj sobi! 510 00:26:55,860 --> 00:26:57,420 Dolazim za minutu. 511 00:26:57,470 --> 00:26:58,940 Hvala, Lulu. 512 00:27:00,770 --> 00:27:02,460 Što god to bilo. 513 00:27:06,542 --> 00:27:07,690 hej 514 00:27:08,710 --> 00:27:10,240 Želiš prijevoz kući? 515 00:27:14,620 --> 00:27:16,530 U tome sam tek nekoliko godina. 516 00:27:16,580 --> 00:27:18,546 - To je mišljenje jednog čovjeka. - Mogu ih uzeti samo noću 517 00:27:18,570 --> 00:27:19,910 kad ne mogu kontrolirati svjetlo koje dobivam. 518 00:27:19,930 --> 00:27:21,500 Trebao bih stajati pored ulične svjetiljke 519 00:27:21,550 --> 00:27:23,436 i čekati da svijet prođe ispod njega? Ja sam vampir. 520 00:27:23,460 --> 00:27:25,728 - Ti si vampir, lovac! - Trenutno sam vani i šuljam se. 521 00:27:25,729 --> 00:27:29,080 Znate li koliko super fotografije koje sam snimio 522 00:27:29,130 --> 00:27:31,340 samo da otkrijem da je svjetlo je bilo nedovoljno 523 00:27:31,360 --> 00:27:32,916 - kad ga stavim u kadu? - Reci mi, mon cher. 524 00:27:32,940 --> 00:27:35,010 Prokleto puno. Pogledaj ovo. 525 00:27:36,970 --> 00:27:39,980 I ovaj jebeni Gordon Parks momka kojeg je stavio ispred mene? 526 00:27:40,034 --> 00:27:41,990 Tip provodi tri ili četiri dana s ljudima 527 00:27:42,040 --> 00:27:43,346 prije nego što uopće uzme fotoaparat. 528 00:27:43,370 --> 00:27:45,200 Prijatelji s njima i sranje Ne mogu to učiniti. 529 00:27:45,220 --> 00:27:47,270 - Na kraju ću ih pojesti. - Kao ovaj gospodin. 530 00:27:47,320 --> 00:27:49,450 I ovaj. Oh, i ona. 531 00:27:52,620 --> 00:27:55,570 Reci mi jednu stvar pogrešno u vezi ove fotografije. 532 00:27:56,160 --> 00:27:57,940 Pa, kao prvo, ja nisam u tome. 533 00:27:59,120 --> 00:28:00,340 Molim! 534 00:28:03,440 --> 00:28:04,540 Mmm? 535 00:28:05,670 --> 00:28:07,720 Vaša leća nije potpuno čista. 536 00:28:07,760 --> 00:28:10,190 I vidiš ovdje u kutu? 537 00:28:12,640 --> 00:28:15,260 A ove noći ste imali samo osam kadrova filma na vama. 538 00:28:15,940 --> 00:28:18,572 Zastrašujući niz oblaka pomaknuo se za nekoliko minuta nakon zadnjeg udarca. 539 00:28:19,130 --> 00:28:20,630 Ako mu nedostaje singularnost, 540 00:28:20,680 --> 00:28:24,500 nema ništa loše po se s okvirom, ali... 541 00:28:25,690 --> 00:28:27,910 možda, idući naprijed, 542 00:28:27,960 --> 00:28:30,300 kad je mjesec tvoj omiljeni izvor svjetlosti... 543 00:28:31,960 --> 00:28:33,750 malo strpljenja? 544 00:28:35,640 --> 00:28:37,870 [ARMAND] Kakvo svjetlo kroz ondje se prozori razbijaju? 545 00:28:37,925 --> 00:28:40,350 Tamo je, zar ne? 546 00:28:40,400 --> 00:28:43,460 - Northwest i Louis je... - Romeo! 547 00:28:43,510 --> 00:28:45,190 - ... sunce? - Jedva Balthasar. 548 00:28:45,240 --> 00:28:46,720 mjesec? 549 00:28:50,150 --> 00:28:53,470 Pitao sam se želiš li u jednu od naših šetnji. 550 00:28:56,150 --> 00:28:58,470 [MADELEINE] Dakle, trošite dan i noć u haljini? 551 00:28:58,520 --> 00:29:01,310 - Je li ovo neki glumački proces? - To je kazna. 552 00:29:01,360 --> 00:29:04,640 Zato što ne voliš mlataranje tvoje ruke u njihovoj glupoj igri? 553 00:29:04,690 --> 00:29:06,260 Mm-hm. 554 00:29:06,310 --> 00:29:07,980 Jeste li vi njihov talac? 555 00:29:08,030 --> 00:29:10,165 Mm, više kao da su mi obitelj? 556 00:29:11,830 --> 00:29:16,140 T.B. ubili moju obitelj. Svi oni, mrtvi. 557 00:29:17,010 --> 00:29:21,710 Oh, moj grad je bio tužan ja: "O, jadno siroče!" 558 00:29:21,760 --> 00:29:24,440 Ali mislim, ne previše tužno jer smo imali novca 559 00:29:25,910 --> 00:29:28,130 a nisu poznavali moju obitelj. 560 00:29:28,760 --> 00:29:30,170 Hoćemo li razgovarati o tome? 561 00:29:32,960 --> 00:29:35,370 Hm, poručnik. 562 00:29:35,420 --> 00:29:37,210 Iz Dusseldorfa. 563 00:29:37,260 --> 00:29:38,510 Imao je 19 godina. 564 00:29:39,580 --> 00:29:41,930 Rekao je: "Želim znati što je ljubav prije nego umrem." 565 00:29:41,989 --> 00:29:44,290 - Zvuči kao rečenica. - [ONA SE SMIJE] 566 00:29:44,340 --> 00:29:46,250 I ja sam tako mislio, ali onda se toliko tresao 567 00:29:46,300 --> 00:29:48,060 kad sam skinuo majicu. 568 00:29:49,740 --> 00:29:52,930 Dao mi je hranu i cigarete, 569 00:29:52,980 --> 00:29:54,920 ali to je bila utjeha. 570 00:29:54,970 --> 00:29:56,660 Bio je živ. 571 00:29:56,712 --> 00:29:59,580 Znam da zvuči kao šala, ali kad je smrt svuda okolo. 572 00:29:59,631 --> 00:30:01,870 - I ja sam vidio rat. - Mm. 573 00:30:02,580 --> 00:30:05,070 I vođenje ljubavi. Znaš, bilo je tako dječački. 574 00:30:05,120 --> 00:30:07,540 Gore dolje, gore dolje. 575 00:30:07,590 --> 00:30:09,700 I ima zatvorene oči. 576 00:30:09,750 --> 00:30:11,380 Rekao sam mu: "Ti si vodi ljubav sa mnom, 577 00:30:11,430 --> 00:30:13,220 i misliš da nije u redu gledati me?" 578 00:30:18,900 --> 00:30:22,540 Nisam pozivao Hitlera ostati u Francuskoj. 579 00:30:22,590 --> 00:30:26,890 Pozivao sam preplašenog dečko da mi sise ljulja. 580 00:30:31,650 --> 00:30:33,220 A sada sam izdajica. 581 00:30:34,350 --> 00:30:35,490 drolja. 582 00:30:38,240 --> 00:30:40,170 - [STRAŽAR GOVORI NA FRANCUSKOM] - [ARMAND] Odmor. 583 00:30:42,420 --> 00:30:43,500 Merci. 584 00:30:49,460 --> 00:30:52,120 Ovo mi je najdraža šetnja Parizom. 585 00:30:52,170 --> 00:30:55,120 Bulevari uokvirenog vremena i prostora. 586 00:30:55,170 --> 00:30:58,430 Nauljeni mrtvi i dalje živi, još se bori. 587 00:30:58,482 --> 00:31:00,650 Kad si najstarije odijelo u gradu, 588 00:31:00,700 --> 00:31:03,980 ugodno je biti među njima vaši suvremenici. 589 00:31:04,580 --> 00:31:05,900 Djeluje poznato. 590 00:31:05,950 --> 00:31:08,850 Ah, umoran od bitaka i slavnih lova. 591 00:31:08,900 --> 00:31:11,770 Postoji ulica voća i cvijeće dvoja vrata niže. 592 00:31:13,490 --> 00:31:14,940 Odmor. 593 00:31:18,252 --> 00:31:20,750 Nije umjetnost, isprika. 594 00:31:20,800 --> 00:31:22,100 Iskoristi svoju moć jednu noć 595 00:31:22,150 --> 00:31:23,950 i pratiti ga s velikim puzeći sljedeći. 596 00:31:24,007 --> 00:31:25,880 Vintage Lioncourt. 597 00:31:27,540 --> 00:31:30,580 Ne uživam u korištenju svog takve moći, Louis. 598 00:31:31,180 --> 00:31:32,710 Činilo se kao da jesi. 599 00:31:32,766 --> 00:31:35,250 To je bilo za disciplinu klana, za situaciju. 600 00:31:35,300 --> 00:31:37,960 I ako smijem, bio si rana prilično čvrsto 601 00:31:38,010 --> 00:31:39,700 nakon Santiagova sondiranja. 602 00:31:47,560 --> 00:31:48,810 Hmm. 603 00:31:50,330 --> 00:31:51,540 sjećaš me se 604 00:31:56,320 --> 00:31:59,580 Ponašao sam se s ljudima kao Santiago oba moja života. 605 00:31:59,610 --> 00:32:02,990 Ne trebaš mi da letiš kao tata vampir. 606 00:32:03,040 --> 00:32:05,120 Učinio sam to loše, ali jesam to za našu zaštitu. 607 00:32:05,170 --> 00:32:06,996 I nisam volio vidjeti Claudia je napravila lutku. 608 00:32:07,020 --> 00:32:09,460 Ponašao sam se prema njoj kao prema članici svog kova. 609 00:32:09,510 --> 00:32:13,360 Ne sviđa mi se što paradiraš s njom u onoj baby doll haljini bilo. 610 00:32:13,920 --> 00:32:18,020 I ako smijem reći, sve čini da izgledaš slabo. 611 00:32:18,070 --> 00:32:20,510 Ja nisam Lestat, Louis. 612 00:32:20,560 --> 00:32:22,110 [ZAJEDNO] U redu. 613 00:32:23,800 --> 00:32:25,060 tko si ti 614 00:32:26,730 --> 00:32:29,230 [ROMANTIČNA GLAZBA] 615 00:32:54,490 --> 00:32:57,080 'Obožavanje Pastiri s donatorom.' 616 00:32:58,520 --> 00:32:59,860 Palma Vecchio. 617 00:33:00,930 --> 00:33:04,300 Suvremenik mog tvorca, Marius De Romanus, 618 00:33:05,340 --> 00:33:08,490 također dobar slikar, iako jedan manje vješt. 619 00:33:08,540 --> 00:33:12,460 Zapravo, donator u naslov je bio moj kreator. 620 00:33:12,510 --> 00:33:14,630 Platno naslikano u studiju mog kreatora. 621 00:33:14,680 --> 00:33:18,200 I u ovom slučaju, donacija je bila... 622 00:33:19,450 --> 00:33:21,180 Koja je moderna riječ za to? 623 00:33:22,240 --> 00:33:23,570 U naravi. 624 00:33:27,620 --> 00:33:29,160 Ovo je Amadeo. 625 00:33:30,300 --> 00:33:32,410 Ovdje je 20 godina. 626 00:33:34,630 --> 00:33:38,620 Spašen je iz bordela kada je imao 15 godina, nazvan... 627 00:33:40,170 --> 00:33:42,840 tada se zvao Arun, mislim. 628 00:33:44,210 --> 00:33:45,760 Ne mogu biti siguran. 629 00:33:47,380 --> 00:33:49,030 Zlostavljanje u bordelu je bilo takvo 630 00:33:49,070 --> 00:33:51,160 da on ne može biti sigurno je to ono što je njegovo... 631 00:33:51,210 --> 00:33:53,270 roditelji su mu dali ime. 632 00:33:55,500 --> 00:33:56,535 Arun. 633 00:33:59,020 --> 00:34:03,070 Roditelji koji su ga poslali raditi na trgovačkom brodu 634 00:34:03,130 --> 00:34:05,940 u Delhiju kada je u stvarnosti prodali su ga... 635 00:34:06,660 --> 00:34:10,400 u ropstvo kapetanu broda. 636 00:34:12,590 --> 00:34:16,420 Svi... fragmenti. 637 00:34:17,140 --> 00:34:19,120 Okovan na brodu. 638 00:34:19,170 --> 00:34:20,790 Bordel. 639 00:34:21,410 --> 00:34:23,400 Kupnja mog proizvođača. 640 00:34:25,480 --> 00:34:27,120 Preimenovao me je. 641 00:34:28,920 --> 00:34:31,640 Njegova nevoljkost da podijeli Mračni dar, 642 00:34:33,840 --> 00:34:36,720 znajući što će učiniti svom voljenom Amadeu. 643 00:34:40,760 --> 00:34:42,780 Služio sam mu svim srcem. 644 00:34:45,870 --> 00:34:47,780 Uživao u njegovoj milosti, 645 00:34:49,260 --> 00:34:51,300 njegovu obožavanu milost. 646 00:34:54,520 --> 00:34:55,960 još uvijek... 647 00:34:57,380 --> 00:34:59,160 Amadeo je imao vještinu. 648 00:35:01,160 --> 00:35:04,190 A kad bi prijatelj dolutao u grad, 649 00:35:04,240 --> 00:35:06,000 Bio sam povremeno... 650 00:35:07,880 --> 00:35:09,180 donirao. 651 00:35:14,200 --> 00:35:16,520 Mesnatije u podlakticama, 652 00:35:18,780 --> 00:35:20,550 ali tada je ovo bilo... 653 00:35:21,540 --> 00:35:24,960 sedam godina prije nego što sam ja pogođen bolešću, 654 00:35:26,000 --> 00:35:28,130 prije nego sam se okrenuo, 655 00:35:29,280 --> 00:35:31,530 i prožet mojim moćima. 656 00:35:34,340 --> 00:35:35,860 A Armand? 657 00:35:41,060 --> 00:35:44,060 Ime koje mi je dao koven u Rimu. 658 00:35:46,020 --> 00:35:48,510 Nakon što su zapalili studio. 659 00:35:50,260 --> 00:35:52,080 Zapali mog tvorca. 660 00:35:54,400 --> 00:35:56,160 I poslao me u Pariz, 661 00:35:57,280 --> 00:36:00,940 da vlada nad kovenom koju je Magnus napustio. 662 00:36:02,480 --> 00:36:05,560 Magnus koji je rodio Lestata. 663 00:36:06,150 --> 00:36:08,180 Lestat koji je rodio Louisa. 664 00:36:09,520 --> 00:36:11,240 Sve dalje i dalje. 665 00:36:11,980 --> 00:36:14,540 - I tako dalje i tako dalje. - Ha! 666 00:36:17,120 --> 00:36:20,250 Tko sam ja, Louis? 667 00:36:23,700 --> 00:36:26,060 Ja sam moja povijest koju sam izdržao? 668 00:36:29,300 --> 00:36:32,220 Ja sam posao koji ne želim? 669 00:36:33,500 --> 00:36:36,140 Ne znam više. 670 00:36:37,450 --> 00:36:40,230 Nitko me nije naslikao više od 400 godina. 671 00:36:42,360 --> 00:36:45,100 [ROMAINE TELEPATSKI] Oprostite na smetnji, Maitre. 672 00:36:46,620 --> 00:36:48,980 Što je, Romaine? 673 00:36:49,490 --> 00:36:50,960 izgledam dobro 674 00:36:51,010 --> 00:36:52,990 - Izgledam Francuz. - Ne, nije sprijeda 675 00:36:53,030 --> 00:36:55,180 - jer tvoja prsa... - Nemam puno. 676 00:36:55,230 --> 00:36:57,450 Da, nemaš više nego prije dvije godine. 677 00:36:57,500 --> 00:37:00,150 - Isti oblik, ista visina. - Rat. 678 00:37:00,200 --> 00:37:02,330 Neki ljudi su se smežurali, drugi zakržljali. 679 00:37:02,960 --> 00:37:05,790 Claudia, imaš oči kao moji prozori. 680 00:37:06,910 --> 00:37:09,590 Prošao kroz neke sranje kao bilo tko drugi. 681 00:37:09,640 --> 00:37:13,120 Mama je umrla. Tata je pobjegao. Teta me nije htjela. 682 00:37:13,170 --> 00:37:14,460 Vatra. Usvojen. 683 00:37:14,510 --> 00:37:16,770 Jedna od njih bila je velika nevolja. 684 00:37:16,820 --> 00:37:18,120 Pobjegao. 685 00:37:18,170 --> 00:37:20,270 Jedna mračna stvar za drugom. 686 00:37:24,040 --> 00:37:27,245 Možda ga potražim. Možda ga jurim. 687 00:37:28,330 --> 00:37:29,500 Zašto? 688 00:37:32,040 --> 00:37:33,340 ne znam 689 00:37:35,400 --> 00:37:37,460 Ali o tome treba razmisliti. 690 00:37:38,820 --> 00:37:41,660 Jer čak i između mračne stvari... 691 00:37:43,750 --> 00:37:45,520 nešto je slomljeno u meni. 692 00:37:46,980 --> 00:37:49,300 Sudar u meni, kao da želim ići prasak. 693 00:37:50,520 --> 00:37:54,390 Pa, idi pras. Odjavite se ili se ohladite. 694 00:37:54,440 --> 00:37:56,570 Mislim, to je u redu, onda ćeš opet biti dobro. 695 00:37:56,600 --> 00:37:59,840 I onda prasak. I tada u redu, a onda prasak, i... 696 00:38:01,571 --> 00:38:04,780 Jednostavno se navikneš, kao na vrijeme. 697 00:38:09,800 --> 00:38:11,520 Imaš krvi na svom, uh... 698 00:38:12,410 --> 00:38:13,900 Ah, prokrvario sam. 699 00:38:14,960 --> 00:38:17,630 Ah, ne miči se previše, pribadače, ha? 700 00:38:18,460 --> 00:38:20,500 Ostavljam trag. 701 00:38:20,550 --> 00:38:22,200 Ja sam Gretel! 702 00:38:26,250 --> 00:38:27,960 [ARMAND] Claudia! 703 00:38:28,014 --> 00:38:30,370 Predstava je pun pogodak. Predstava je naša naslovnica. 704 00:38:30,430 --> 00:38:33,300 - Reci mi opet što je to. - Svi se mi ponižavamo. 705 00:38:33,353 --> 00:38:36,180 Reci mi opet kako Sam liže bina čista nakon svake predstave, 706 00:38:36,230 --> 00:38:37,830 i reći ću ti posao koji bih radije radio. 707 00:38:37,850 --> 00:38:39,446 Ti si jedina s dječjom tjelesnom građe. 708 00:38:39,470 --> 00:38:42,270 Publika ne zabrinjava. Tuan bi mogao igrati ulogu. 709 00:38:42,320 --> 00:38:44,000 Oni samo žele gledati loptu koja skače. 710 00:38:44,050 --> 00:38:45,560 Petnaest minuta svake noći za pretvaranje. 711 00:38:45,610 --> 00:38:47,160 To je ponižavajućih 15 minuta. 712 00:38:47,210 --> 00:38:49,690 Htjela bih sići s pozornice u sredini, ali ja ne. 713 00:38:49,740 --> 00:38:53,440 Htio bih nasrnuti na publiku članovi, ali ja ne. 714 00:38:53,490 --> 00:38:55,760 Ostavili ste žrtvu podu zelene sobe. 715 00:38:55,810 --> 00:38:57,600 Častimo krv kada njime raspolažemo. 716 00:38:57,630 --> 00:38:59,650 Riješite se toga da vas ne uhvate. 717 00:38:59,700 --> 00:39:02,170 Hajde sad. propustio sam a posao i stekao prijatelja. 718 00:39:02,200 --> 00:39:05,080 I prije nego mi kažeš da napravim prijatelji s covenom, ne mogu. 719 00:39:05,130 --> 00:39:07,650 Jer su se okrenuli unutra davno i ti to znaš! 720 00:39:07,700 --> 00:39:10,630 - Zato trčiš Louisu! - Pustio sam te da kukaš 721 00:39:10,680 --> 00:39:12,210 i recite svoje mišljenje. 722 00:39:12,260 --> 00:39:14,390 Većina u mojoj poziciji ne bi se bolje odnosio prema tebi 723 00:39:14,420 --> 00:39:16,840 nego si postupio sa svojim tvorcem. 724 00:39:19,480 --> 00:39:22,760 Dogovorimo se, idemo naprijed, 725 00:39:22,810 --> 00:39:25,380 učinit ćeš više od minimuma, 726 00:39:25,430 --> 00:39:27,060 na pozornici i izvan nje. 727 00:39:28,280 --> 00:39:32,660 I prijatelj kojeg ste stekli, više nećeš vidjeti. 728 00:39:33,490 --> 00:39:34,640 Da? 729 00:39:38,380 --> 00:39:40,450 Na zelenilu ima truleži pod sobe. Pobrinite se za to. 730 00:39:47,230 --> 00:39:49,480 [SANTIAGO STENJE] 731 00:39:49,530 --> 00:39:53,730 Prestar da glumim Hamleta, premlad da igra Polonija. 732 00:39:55,360 --> 00:39:57,530 Znaj svoju ulogu, 733 00:39:57,580 --> 00:39:59,840 ili se pridruži svom tvorcu u zaboravu. 734 00:39:59,890 --> 00:40:01,730 [SANTIAGO STENJE] 735 00:40:03,443 --> 00:40:06,680 [NJEŽNA GLAZBA] 736 00:40:12,530 --> 00:40:14,650 Ne možete to zamisliti kao gubljenje vremena, Louis. 737 00:40:14,700 --> 00:40:18,083 Što su dvije godine? pretvarao sam se biti glumac dvije godine. 738 00:40:18,670 --> 00:40:21,620 I tvoje zabavljanje s taj manipulativni gremlin? 739 00:40:21,670 --> 00:40:25,660 Pa... što je vampir život ali loše odluke, 740 00:40:25,680 --> 00:40:27,416 - naslagati pored boljih. - [VRATA SE OTVARAJU] 741 00:40:27,440 --> 00:40:30,290 - [CLAUDIA] Louis! - Kad smo već kod loših odluka. 742 00:40:30,340 --> 00:40:31,660 Louis! 743 00:40:31,710 --> 00:40:33,670 Armand zna sve o Lestatu. 744 00:40:34,950 --> 00:40:36,400 Koliko dugo je poznat? 745 00:40:38,890 --> 00:40:40,599 - Cijelo vrijeme. - Što? 746 00:40:40,600 --> 00:40:43,260 Prvo pročitajte naše misli noć u kazalištu. 747 00:40:43,316 --> 00:40:46,470 Ali obojao si ga za njega, naslikao sliku? 748 00:40:46,520 --> 00:40:48,580 Tko je izvršio trovanje, koji je prerezao grkljan. 749 00:40:48,630 --> 00:40:51,650 - Možeš vjerovati Armandu. - Što je s, "Ja i ti? 750 00:40:51,700 --> 00:40:55,680 - Ti i ja. ja i ti!" - New Orleans, nesretan. 751 00:40:55,730 --> 00:40:58,390 Vampirska domovina, nesretna. 752 00:40:58,440 --> 00:41:00,580 Pariz, nesretan. 753 00:41:00,620 --> 00:41:01,835 Dolazi koven, blistaš 754 00:41:01,836 --> 00:41:03,600 kao da je cijeli svijet postao tehničar. 755 00:41:03,620 --> 00:41:04,940 Koji se kurac događa bez mene? 756 00:41:04,960 --> 00:41:06,976 Nisam to želio uništiti ti i cijelo ovo vrijeme... 757 00:41:07,000 --> 00:41:08,901 - Jurim! Jurnjava! - ... nije iznevjerio naše povjerenje 758 00:41:08,925 --> 00:41:10,596 - ili rekao našu tajnu. - Mora ga ganjati! 759 00:41:10,620 --> 00:41:12,880 Osim što mi je upravo prijetio time! 760 00:41:15,290 --> 00:41:18,309 - Ne zvuči kao on. - Ne zvuči kao on? 761 00:41:19,020 --> 00:41:22,355 Oh, zaboravio! Ljubav te čini glupim. 762 00:41:23,130 --> 00:41:26,020 Čini te nestalnim, slabim i slijepim. 763 00:41:26,070 --> 00:41:28,640 Da pogodim, on je tvoj pratilac konačno? 764 00:41:29,740 --> 00:41:31,290 Pa, bravo za jebanje! 765 00:41:31,340 --> 00:41:34,300 Ti i on! On i ti! 766 00:41:34,330 --> 00:41:36,730 Ti i jebeni on! 767 00:41:36,780 --> 00:41:39,320 Odabrao je drugog umjesto mene! 768 00:41:39,372 --> 00:41:41,730 Izabrali ste koven! 769 00:41:41,780 --> 00:41:43,700 ostavio si me! 770 00:41:43,750 --> 00:41:45,740 - Idi sjedni po svom izboru, sestro! - [LUPANJE VRATA] 771 00:41:45,790 --> 00:41:46,940 Idi sjedni u njega! 772 00:41:59,700 --> 00:42:01,960 Divljina koja je naša kći. 773 00:42:02,771 --> 00:42:05,550 [NJEŽNA KLAVIRSKA GLAZBA] 774 00:42:16,880 --> 00:42:18,190 Hmm. 775 00:42:18,990 --> 00:42:20,240 Hoćemo li loviti? 776 00:42:22,320 --> 00:42:25,940 [LOUIS GOVORI NERAZGOVORNO] 777 00:42:28,560 --> 00:42:31,320 - Balkon na trećem katu. - Čuvaj sat. 778 00:42:31,370 --> 00:42:33,380 Oči, uši i umovi. 779 00:42:42,435 --> 00:42:45,560 [BRAVA ZVEKE] 780 00:42:50,810 --> 00:42:53,200 [LESTAT] Što smo mi u potrazi za, mon cher? 781 00:42:53,250 --> 00:42:55,120 Čega smo gladni, Lestat? 782 00:42:55,170 --> 00:42:57,760 Hmm. Izbor grada. 783 00:42:57,810 --> 00:43:00,020 Birajte, birajte, birajte. 784 00:43:00,070 --> 00:43:03,940 Par, nedopušteni par, u potrazi za prevarom. 785 00:43:04,800 --> 00:43:08,690 Njegova žena i njezin muž kimaju glavom u svojim neukim krevetima. 786 00:43:08,740 --> 00:43:10,120 Hmm. 787 00:43:10,170 --> 00:43:12,600 Ocijedite ih na toplom. 788 00:43:12,650 --> 00:43:15,190 Neka njihova djeca odgovaraju kucanje na vratima. 789 00:43:15,240 --> 00:43:18,300 Policajac blijedog lica, vožnja do mrtvačnice. 790 00:43:18,350 --> 00:43:20,330 - [SMIJEH SE] - Da, sve to. 791 00:43:21,550 --> 00:43:23,130 Sjednite. 792 00:43:23,580 --> 00:43:26,120 [NJEŽNA KLAVIRSKA GLAZBA] 793 00:43:26,170 --> 00:43:27,480 Loviti kasnije? 794 00:43:28,720 --> 00:43:31,010 Da, u lov kasnije. 795 00:43:32,290 --> 00:43:33,520 huh 796 00:43:33,570 --> 00:43:37,350 [PRIZACI KIŠE] 797 00:43:51,400 --> 00:43:52,960 [RUGA] 798 00:43:53,650 --> 00:43:54,870 drkadžija. 799 00:43:57,320 --> 00:43:58,720 Vi ste ga pozvali? 800 00:43:59,720 --> 00:44:01,210 Da. 801 00:44:03,850 --> 00:44:06,090 Razbit ćeš ga odlazi s njim, zar ne? 802 00:44:08,040 --> 00:44:09,100 Da. 803 00:44:09,890 --> 00:44:12,960 Pa moralo se dogoditi. 804 00:44:13,570 --> 00:44:16,720 Propast, uvijek propast. 805 00:44:17,520 --> 00:44:19,520 Pa, sretan sam što si pokušao. 806 00:44:20,110 --> 00:44:21,800 Ne, nisi. 807 00:44:22,950 --> 00:44:24,500 To si htio da kažem. 808 00:44:25,180 --> 00:44:27,730 A ti sada reci ono što želim da kažeš. 809 00:44:28,530 --> 00:44:29,570 jesam li 810 00:44:29,626 --> 00:44:31,300 - Reci jabuka. - Jabuka. 811 00:44:31,350 --> 00:44:32,820 Reci to na francuskom. 812 00:44:34,140 --> 00:44:35,500 La pomme. 813 00:44:42,550 --> 00:44:43,598 Hmm. 814 00:44:48,140 --> 00:44:50,260 Neće biti biti lov, zar ne? 815 00:44:52,370 --> 00:44:53,560 br. 816 00:45:00,940 --> 00:45:02,850 Zašto ovo odijelo? 817 00:45:03,990 --> 00:45:05,730 To mi je najdraže na tebi. 818 00:45:05,780 --> 00:45:08,260 Stvarno? Nisam to znao. 819 00:45:18,500 --> 00:45:20,480 Pa, prilično je lijepo, pretpostavljam. 820 00:45:22,000 --> 00:45:24,940 Vuna riblja kost, urezani ovratnik. 821 00:45:28,140 --> 00:45:32,120 Možda to ne znate, ali ja jesam krojač upiši vaše inicijale 822 00:45:33,720 --> 00:45:35,550 na stražnjoj strani džepa za ulaznice. 823 00:45:39,750 --> 00:45:41,470 Upravo ovdje. 824 00:45:45,960 --> 00:45:50,380 Tako bi tvoje ime uvijek bilo u kolijevci... 825 00:45:50,430 --> 00:45:52,420 [GLAS MU BLJEDI] 826 00:46:08,220 --> 00:46:11,280 - Ti si me pozvao. - Osjetio sam tvoju paniku. 827 00:46:13,090 --> 00:46:14,660 Centar ne drži. 828 00:46:15,960 --> 00:46:17,420 Kuha se pobuna. 829 00:46:19,160 --> 00:46:21,680 Svatko radi što hoće žele, kada žele. 830 00:46:22,460 --> 00:46:24,140 Svi osim tebe. 831 00:46:27,200 --> 00:46:29,850 Nisam siguran da mogu zadržati poslušnost više. 832 00:46:31,610 --> 00:46:33,610 - Santiago želi tvoj... - Želi tvoj posao. 833 00:46:33,666 --> 00:46:35,860 Drugi će ga slijediti. trebao bi... 834 00:46:37,240 --> 00:46:39,220 - Trebao bi razmisliti o odlasku. - Ne. 835 00:46:40,000 --> 00:46:43,330 Ostajem u Parizu. s tobom. 836 00:46:43,380 --> 00:46:45,640 I svi će biti sretni. 837 00:46:45,690 --> 00:46:48,170 - Louis. - Nisam umjetnik. 838 00:46:48,220 --> 00:46:50,610 A ni ja ne znam mnogo o kazalištu. 839 00:46:50,660 --> 00:46:53,670 Ali nekada sam bila stvarna dobar u vođenju stvari. 840 00:46:56,940 --> 00:46:58,220 Malo sam mokar. 841 00:47:07,640 --> 00:47:10,020 Santiago želi biti vođa kovena. 842 00:47:10,070 --> 00:47:11,620 - Daj mu posao. - Nikad. 843 00:47:11,670 --> 00:47:13,020 - Gledaj ga kako ne uspijeva. - Nikad. 844 00:47:13,070 --> 00:47:14,490 - Slušaj me. Slušati. - Ne mogu. 845 00:47:14,540 --> 00:47:15,740 - Neću. - Dobro. 846 00:47:15,790 --> 00:47:17,660 Onda mu baci barem kost. 847 00:47:17,710 --> 00:47:20,300 Neka se osjeća kao da jest tvoj nasljednik. 848 00:47:20,350 --> 00:47:22,050 Preigrat će se 849 00:47:22,080 --> 00:47:24,000 i svi će vidjeti njega zbog onoga što jest. 850 00:47:32,558 --> 00:47:36,750 I kad znaju da nema alternative... 851 00:47:36,800 --> 00:47:38,760 molit će te natrag. 852 00:47:39,470 --> 00:47:42,590 I to je kad možete odlučite želite li ga natrag. 853 00:47:43,560 --> 00:47:45,100 Ili želite nešto drugo. 854 00:47:50,650 --> 00:47:51,940 Želim te. 855 00:47:54,620 --> 00:47:57,320 Želim te više od bilo što na svijetu. 856 00:47:57,375 --> 00:47:59,320 Jesi li siguran u to, Arun? 857 00:48:01,830 --> 00:48:03,370 Da, Maitre. 858 00:48:08,511 --> 00:48:13,710 [GLAZBA SE POJAČAVA] 859 00:48:16,600 --> 00:48:19,530 - [SANTIAGO] Tuan? - [TUAN] Sjedi na klupi. 860 00:48:19,580 --> 00:48:21,340 Uz dim. 861 00:48:22,600 --> 00:48:23,860 [SANTIAGO] Celeste? 862 00:48:23,910 --> 00:48:26,100 [CELESTE] Ništa osim čovjek koji šeta psa. 863 00:48:26,154 --> 00:48:28,340 Pijanac spava u svom autu. 864 00:48:28,390 --> 00:48:30,620 [SANTIAGO] Dobro, vrlo dobro. 865 00:48:32,190 --> 00:48:34,520 Naći se u kazalištu 866 00:48:34,579 --> 00:48:37,110 i rasporedite svoje dolaske. 867 00:48:37,160 --> 00:48:39,480 - [CELESTE] Da, Maitre. - [TUAN] Da, Maitre. 868 00:48:43,129 --> 00:48:45,490 [SANTIAGO SE SMIJE] 869 00:48:46,260 --> 00:48:48,499 Četiri Freda Steina u albumu! 870 00:48:48,500 --> 00:48:49,630 četiri! 871 00:48:49,650 --> 00:48:52,080 - Zbog tebe sam ispao budalast! - Samo pretpostavljaš da sam to bio ja. 872 00:48:52,130 --> 00:48:55,340 - Pa nisam ja! - Jesi li siguran u to? 873 00:48:56,100 --> 00:48:57,830 - Molim?! - Povlačim to natrag. 874 00:48:57,880 --> 00:48:59,260 Vrati to jebeno natrag! 875 00:48:59,310 --> 00:49:01,370 Vjerojatno je bio iskren greška osoblja! 876 00:49:01,400 --> 00:49:04,025 Misliš da me treba maziti, napuhano, lagano? 877 00:49:06,402 --> 00:49:09,350 [ARMAND I LOUIS SE SVAĐAJU NEJASNO U DRUGOJ SOBI] 878 00:49:12,992 --> 00:49:15,270 [KLIK TIPKOVNICE] 879 00:49:17,600 --> 00:49:21,660 [SVAĐA SE POJAČAVA] 880 00:49:21,710 --> 00:49:26,171 [ARMAND] Čak i dok je plakala, trun hladnoće u tebi. 881 00:49:26,172 --> 00:49:29,000 Je li to ono što vas čini fascinantnim? 882 00:49:29,050 --> 00:49:31,410 [TV REPORTER NERAZGOVORI] 883 00:49:35,180 --> 00:49:37,040 [LOUIS] Ne boj se. 884 00:49:37,990 --> 00:49:39,590 Samo pokrenite vrpcu. 885 00:49:39,640 --> 00:49:41,300 [KAZETOFON KLIKNE] 886 00:49:41,354 --> 00:49:44,350 [MOLLOY] Nisi uvijek bio vampir, jesi li? 887 00:49:44,400 --> 00:49:46,250 [NASTAVLJA SE SVAĐA LOUISA I ARMANDA] 888 00:49:46,300 --> 00:49:47,820 [LOUIS] Ne. 889 00:49:47,870 --> 00:49:49,760 Bio sam 33-godišnjak 890 00:49:49,810 --> 00:49:51,800 kad sam postao vampir. 891 00:49:54,920 --> 00:49:56,730 [MOLLOY] I kako je do toga došlo? 892 00:50:09,260 --> 00:50:11,280 [LOUIS] Želite li nam se pridružiti? 893 00:50:11,330 --> 00:50:13,000 [ARMAND] Ne. 894 00:50:13,052 --> 00:50:15,790 Samo naprijed, zabavi se. 895 00:50:21,440 --> 00:50:23,590 [NASTAVLJA SE SVAĐA LOUISA I ARMANDA] 896 00:50:23,640 --> 00:50:25,680 [KLIK TIPKOVNICE] 897 00:50:29,720 --> 00:50:33,910 [NJEŽNA KLAVIRSKA GLAZBA] 898 00:51:00,560 --> 00:51:02,286 [MLADI MOLLOY] Mislim, zaboravio si, čovječe. 899 00:51:02,310 --> 00:51:05,630 Mislim, ne razumiješ smisao vlastite priče. 900 00:51:05,680 --> 00:51:07,600 [REŽANJE I VRIŠTANJE] 901 00:51:07,650 --> 00:51:08,900 Hej, stani! 902 00:51:09,525 --> 00:51:11,890 [REŽANJE] 903 00:51:11,940 --> 00:51:13,080 Louis. 904 00:51:14,300 --> 00:51:15,940 [REŽANJE, CILJEĆENJE] 905 00:51:15,990 --> 00:51:18,230 [NASTAVLJA SE SVAĐA LOUISA I ARMANDA] 906 00:51:23,873 --> 00:51:26,480 - [LOUIS] Što?! - [ARMAND] Dobro jutro. 907 00:51:26,530 --> 00:51:27,740 [LOUIS] Izgubio sam vrijeme. 908 00:51:28,840 --> 00:51:30,416 - Stvari su se malo zahuktale. - [ARMAND] Kakav dečko. 909 00:51:30,440 --> 00:51:32,490 Stvari su se zahuktale s dječakom. 910 00:51:33,280 --> 00:51:34,300 Bio sam doma i birao... 911 00:51:37,380 --> 00:51:38,596 DANIEL: San Francisco. 912 00:51:40,660 --> 00:51:43,340 Želim znati što se dogodilo između nas. 913 00:51:44,250 --> 00:51:45,269 LOUIS: Pokreni vrpcu. 914 00:51:45,970 --> 00:51:47,840 Želim ispričati pravu priču. 915 00:51:48,560 --> 00:51:51,059 Koliko je često Armand poštedio život? 916 00:51:51,060 --> 00:51:52,970 Ne osjećam svoje tijelo. 917 00:51:53,730 --> 00:51:54,850 Znam gdje je. 918 00:51:57,260 --> 00:51:59,529 Sada se toga sjećam. 919 00:51:59,530 --> 00:52:05,110 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 920 00:52:08,770 --> 00:52:11,300 [JEZIVA GLAZBA SVIRA] 921 00:52:11,360 --> 00:52:13,860 "Želim te više nego Bilo što na svijetu". 922 00:52:14,340 --> 00:52:17,870 Tu je Louis napokon nađe se s Armandom. 923 00:52:17,920 --> 00:52:19,940 I otplesali su. 924 00:52:19,990 --> 00:52:23,500 A ovo je epizoda kada oboje se obavezuju jedno na drugo. 925 00:52:23,540 --> 00:52:25,310 ARMAND: Nije a druženje, što je to? 926 00:52:25,330 --> 00:52:26,602 Nazovite to kako god želite. 927 00:52:26,603 --> 00:52:28,480 Afera. Romansa. 928 00:52:28,530 --> 00:52:34,519 Bilo je stvarno užasno, izmučeno vampirsko postojanje 929 00:52:34,520 --> 00:52:37,640 za Louisa do ove točke, 930 00:52:37,680 --> 00:52:41,930 i on je sada konačno, možda nazirući neku sreću. 931 00:52:41,990 --> 00:52:43,000 volim te 932 00:52:43,020 --> 00:52:44,920 MARK: Lestat nikada nije otišao. 933 00:52:44,960 --> 00:52:49,083 Lestat je tu da donese presudu o odlukama koje Louis donosi, 934 00:52:49,084 --> 00:52:53,820 a jedan od njih je njegov zaljubivši se u Armanda. 935 00:52:53,870 --> 00:52:55,160 Publika sve zna 936 00:52:55,210 --> 00:52:58,000 da postoji ta tajna koja je tamo. 937 00:52:58,040 --> 00:52:59,750 Čuvam tvoju tajnu. 938 00:52:59,800 --> 00:53:00,920 U čemu je tajna? 939 00:53:00,970 --> 00:53:02,010 Razgovarali o zakonima 940 00:53:02,060 --> 00:53:04,807 to ubojstvo drugoga vampir je veliki ne-ne. 941 00:53:04,808 --> 00:53:06,620 Oh, ja sam tajna. 942 00:53:06,670 --> 00:53:09,520 Da, Lestat nije tamo samo upropastiti Louisa 943 00:53:09,570 --> 00:53:12,010 i Armand je lijep, romantične zajedničke večeri. 944 00:53:12,060 --> 00:53:14,060 Jer Lestat je uvijek tu. 945 00:53:14,110 --> 00:53:15,720 Obećao si da nećeš govoriti. 946 00:53:15,776 --> 00:53:16,861 [JAKO UDIŠE] Volim te. 947 00:53:16,870 --> 00:53:18,319 [UDARCI] 948 00:53:18,320 --> 00:53:22,000 Osjećao sam kretanje zraka 949 00:53:22,050 --> 00:53:24,840 svojim pokretom, svojim dahom na zatiljku. 950 00:53:24,880 --> 00:53:26,040 LOUIS: Volim Louisa. 951 00:53:26,090 --> 00:53:28,520 Mislim da ima uglavnom dobre namjere, 952 00:53:28,570 --> 00:53:31,290 ali on nije bez njegove vlastite toksične osobine, 953 00:53:31,330 --> 00:53:34,070 njegove vlastite manipulativne instinkte. 954 00:53:34,128 --> 00:53:36,580 Gotovo preuzima ulogu Lestata 955 00:53:36,630 --> 00:53:38,500 u njegovoj vezi s Armandom. 956 00:53:38,550 --> 00:53:40,540 Armand je užasno nesiguran, 957 00:53:40,590 --> 00:53:43,120 jer ga je napustio Lestat. 958 00:53:43,170 --> 00:53:45,330 Kakvo se svjetlo probija kroz onaj prozor? 959 00:53:45,380 --> 00:53:47,020 - [SMIJEH SE] - Tamo je, zar ne? 960 00:53:47,070 --> 00:53:48,690 I zapečatio se 961 00:53:48,710 --> 00:53:51,920 od ljubavi ponovno dok nije došao Louis. 962 00:53:51,970 --> 00:53:54,103 Louisov odnos s Armand je odgovor 963 00:53:54,104 --> 00:53:55,770 na njegov odnos s Lestatom. 964 00:53:55,820 --> 00:53:57,140 LOUIS: Iskoristi svoju moć jedne noći 965 00:53:57,190 --> 00:53:58,986 i pratiti ga s velikim puzeći sljedeći. 966 00:53:58,987 --> 00:54:00,570 Vintage Lioncourt. 967 00:54:00,600 --> 00:54:02,100 Armand je odbijanac. 968 00:54:02,150 --> 00:54:04,992 On je odskok koji traje 70 do 80 godina. 969 00:54:04,993 --> 00:54:07,550 Ja nisam Lestat, Louis. 970 00:54:07,600 --> 00:54:08,620 OBOJE: U redu. 971 00:54:08,670 --> 00:54:10,990 Mislim da ga Louis poznaje može se izvući s više. 972 00:54:11,030 --> 00:54:12,190 tko si ti 973 00:54:12,249 --> 00:54:15,150 Kao što je Armand, možda, malo guranje. 974 00:54:15,160 --> 00:54:18,740 [Smijeh] Mislim da on, kao, shvaća da može manipulirati 975 00:54:18,790 --> 00:54:20,480 taj odnos malo više. 976 00:54:20,530 --> 00:54:22,900 Armand ne može prihvatiti sebe zbog onoga što jest. 977 00:54:22,940 --> 00:54:24,500 Treba ga od drugih ljudi. 978 00:54:24,550 --> 00:54:27,080 Trebao ga je od Lestata. Nije to dobio od Lestata. 979 00:54:27,130 --> 00:54:29,120 A sada, on to želi od Louisa. 980 00:54:29,170 --> 00:54:31,270 LOUIS: Njih dvoje jesu stalno flip-flopping 981 00:54:31,300 --> 00:54:33,670 između toga tko je dominantan, 982 00:54:33,729 --> 00:54:36,510 tko je podložan, tko treba što od drugoga. 983 00:54:36,565 --> 00:54:40,179 Zabavno je. Vrlo je, kao, živahan odnos. 984 00:54:40,180 --> 00:54:43,030 Tko sam ja, Louis? 985 00:54:46,040 --> 00:54:47,320 Sjednite. 986 00:54:48,940 --> 00:54:53,110 Duh Lestat ne samo predstavljaju Lestata u Louisovom umu. 987 00:54:53,160 --> 00:54:55,042 Također je poput Louisa sumnje u Armanda. 988 00:54:55,043 --> 00:54:56,780 Moralo se dogoditi. 989 00:54:57,480 --> 00:55:00,260 Osuđen na propast. Uvijek osuđen na propast. 990 00:55:00,310 --> 00:55:03,960 Dakle, on to na neki način dopušta stvari idu dobro i prihvaćanje... 991 00:55:04,000 --> 00:55:06,339 Armand kakav jest i kakav jest. 992 00:55:06,340 --> 00:55:08,660 Neće biti biti lov, zar ne? 993 00:55:10,620 --> 00:55:11,640 br. 994 00:55:11,690 --> 00:55:13,590 Vampiri su najljudskija čudovišta. 995 00:55:13,640 --> 00:55:15,520 Stvarno su očajnički želim ovu sreću 996 00:55:15,570 --> 00:55:17,010 i žele se osjećati ispunjeno. 997 00:55:17,060 --> 00:55:20,600 Louis otkriva da s Armandom, sigurno u četvrtoj epizodi. 998 00:55:20,650 --> 00:55:24,730 Armand je vrsta vampira koji to neće sam pustiti. 999 00:55:24,780 --> 00:55:28,160 I, iako je Louis izabrao njega, 1000 00:55:28,210 --> 00:55:30,860 i zapravo na neki način, odbaciti Lestata. 1001 00:55:30,900 --> 00:55:34,300 - Ti si me pozvao. - Ostajem u Parizu. 1002 00:55:34,350 --> 00:55:35,409 s tobom. 1003 00:55:35,410 --> 00:55:39,990 Armand će uvijek vidjeti a malo Lestata u Louisu. 1004 00:55:40,040 --> 00:55:43,380 Njegova paranoja je sveobuhvatna. 1005 00:55:43,430 --> 00:55:45,920 To je stvarno tužan aspekt njegova života. 1006 00:55:46,860 --> 00:55:48,010 MUŠKARAC: Skrenite kameru, molim. 1007 00:55:48,060 --> 00:55:50,129 [NEJASNI RAZGOVORI] 1008 00:55:50,130 --> 00:55:51,307 Akcija, Delainey. 1009 00:55:52,320 --> 00:55:55,720 Volim plesati, i jesam nije profesionalan u tome. 1010 00:55:55,770 --> 00:55:58,800 Ali vidjet ćeš me u mojoj kuhinji u 3:00 ujutro ples. 1011 00:55:58,856 --> 00:56:01,232 To je moja puna ljubav, to je samo oslobađanje energije. 1012 00:56:01,233 --> 00:56:03,790 Volim raditi izvedbe Baby Loua. 1013 00:56:03,820 --> 00:56:06,480 Mislim da su bili jako zabavni, iako ih je Claudia mrzila. 1014 00:56:06,530 --> 00:56:11,120 To je prekrasna koreografija izvedba Suzanne i Esme, 1015 00:56:11,170 --> 00:56:14,940 ali mislim da obožavatelji hoće razumjeti Claudijinu bol 1016 00:56:14,997 --> 00:56:16,440 i znaj da to nije ona 1017 00:56:16,470 --> 00:56:18,584 ili u što se ona želi upustiti. 1018 00:56:19,030 --> 00:56:21,169 [ZVIRCI I PLJESAK] 1019 00:56:21,170 --> 00:56:25,100 Claudia je tražila a suputnik od prve sezone, 1020 00:56:25,150 --> 00:56:27,440 i dio njezinog otkrivanja tko je ona 1021 00:56:27,490 --> 00:56:30,100 i pokušavajući postati stariji, 1022 00:56:30,150 --> 00:56:33,860 a ona je zrela žena u tijelu mlade djevojke. 1023 00:56:33,900 --> 00:56:36,400 Nikad nije mogla imati pravog ljubavnika, 1024 00:56:36,450 --> 00:56:39,120 i ona to vidi u ovoj ženi 1025 00:56:39,150 --> 00:56:42,940 koji je bio potpuno zazirao od cijelog Pariza. 1026 00:56:42,990 --> 00:56:44,985 Hej, želiš li prijevoz kući? 1027 00:56:44,990 --> 00:56:47,100 Nitko zapravo ne zna zašto oni-oni su zajedno. 1028 00:56:47,130 --> 00:56:50,350 Samo vide bol u svakom drugo, i to je dovoljno. 1029 00:56:50,407 --> 00:56:52,110 Možda ću ga potražiti. 1030 00:56:52,160 --> 00:56:53,480 Možda, jurim za tim. 1031 00:56:53,535 --> 00:56:55,020 Zašto? 1032 00:56:55,070 --> 00:56:56,420 Nešto je slomljeno u meni. 1033 00:56:56,470 --> 00:57:00,619 Ali također mislim da je to Claudia vidjevši kako Louis brže klizi 1034 00:57:00,620 --> 00:57:02,620 nego što je planirala s Armandom. 1035 00:57:02,670 --> 00:57:04,190 Ti i on! 1036 00:57:04,220 --> 00:57:05,620 On i ti! 1037 00:57:05,673 --> 00:57:08,620 Odabrao si drugog umjesto mene! 1038 00:57:08,670 --> 00:57:13,500 ♪