1
00:01:18,920 --> 00:01:21,180
Natan? Wat ben je aan het doen, Nathan?

2
00:01:24,040 --> 00:01:25,740
Kijk uit! We gaan naar de bank!

3
00:01:26,500 --> 00:01:28,940
Oké, snel! Pak die paal daar!

4
00:01:34,300 --> 00:01:35,820
Ik kan niets doen!

5
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
Wat is het?

6
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
Kom op.

7
00:03:10,160 --> 00:03:12,580
Hm. Ongeveer zeven uur.

8
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
Wat is er gebeurd?

9
00:03:17,800 --> 00:03:18,900
Ik kan het je niet precies vertellen.

10
00:03:19,920 --> 00:03:23,500
Een man van begin zestig, ongeveer 1,80 meter lang
centimeter lang.

11
00:03:24,000 --> 00:03:25,260
Er valt niet veel te beleven.

12
00:03:26,220 --> 00:03:30,240
Wat moet dat betekenen? O, de
het hoofd is afgehakt, de armen eronder

13
00:03:30,240 --> 00:03:33,040
elleboog, de benen onder de knie. Ik ben alleen
gissen naar de hoogte vanaf de

14
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
broek.

15
00:03:34,740 --> 00:03:35,780
Heel netjes gedaan, eigenlijk.

16
00:03:36,880 --> 00:03:38,080
Met een sergeant bedoel je?

17
00:03:38,320 --> 00:03:39,780
Nou ja, iedereen zou het met een ijzerzaag kunnen doen.

18
00:03:40,180 --> 00:03:41,180
Oh, zal ik het je laten zien?

19
00:03:41,420 --> 00:03:43,700
Dank je, mijn liefste. Dat laat ik over
Sergeant Lewis.

20
00:03:44,540 --> 00:03:46,840
Ik zou willen dat je mij niet jouw zou noemen
Beste, Ward.

21
00:03:47,580 --> 00:03:50,880
Hoe spreek je een vrouwelijke patholoog aan?
eerste ding in de ochtend?

22
00:03:51,340 --> 00:03:52,340
Nou, een dokter zou dat wel doen.

23
00:03:53,480 --> 00:03:55,980
Nou... Dokter, ik kijk uit naar uw komst
volledig rapport.

24
00:04:00,280 --> 00:04:04,300
Als ik moest onderhandelen met een professional
Volgens mij was de hoofdinspecteur dat wel

25
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
geen ochtendmens.

26
00:04:05,620 --> 00:04:06,960
O, ik moet me er geen zorgen over maken.

27
00:04:07,200 --> 00:04:08,280
Hij heeft kiespijn.

28
00:04:29,450 --> 00:04:32,690
Mijn moeder stond er altijd op dat ik dat had moeten doen
een goed ontbijt.

29
00:04:33,410 --> 00:04:35,290
De medische mening zou het met haar eens zijn.

30
00:04:36,190 --> 00:04:37,250
Hoe zit het met u, dokter?

31
00:04:37,790 --> 00:04:40,090
Ik kan nauwelijks een kop koffie verdragen.

32
00:04:51,990 --> 00:04:52,990
Hè?

33
00:04:54,950 --> 00:04:58,070
Geen derdegraads. Ik ben niet naar bed gegaan
tot vier.

34
00:04:58,590 --> 00:04:59,710
We hebben allemaal onze problemen.

35
00:05:11,050 --> 00:05:12,430
Nou ja, het doodt je uiteindelijk.

36
00:05:13,130 --> 00:05:14,470
Waarom ben je hier eigenlijk?

37
00:05:15,150 --> 00:05:16,330
Zelfmoord? Verkrachting?

38
00:05:16,730 --> 00:05:18,610
Ritsend vee? Illegale immigranten?

39
00:05:19,370 --> 00:05:20,370
Moord eigenlijk.

40
00:05:20,650 --> 00:05:21,650
Een vervelende.

41
00:05:22,610 --> 00:05:23,930
Onthoofding, om precies te zijn.

42
00:05:25,200 --> 00:05:28,300
Ik denk niet dat iemand als laatste binnenkwam
nacht met een afgehakt hoofd.

43
00:05:28,760 --> 00:05:31,840
Je denkt dat je een grapje maakt. Er komt een kerel
door aan te bieden mij een verse kip te verkopen.

44
00:05:32,480 --> 00:05:35,260
We houden een paar kippen en ik kan het nooit verdragen
om ze te doden, dus ik zeg ja.

45
00:05:35,480 --> 00:05:38,800
Hoe hij gaat, komt een paar minuten terug
later met een vogel die helemaal geplukt en klaar was.

46
00:05:39,660 --> 00:05:43,560
Het is alleen als ik later naar buiten ga om te sluiten
de kippen tegen de vos, ik merk de zijne op

47
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
er ontbreekt er één.

48
00:05:44,640 --> 00:05:48,860
Dan vind ik een zak vol veren en
lef op het hoofd.

49
00:05:49,580 --> 00:05:52,540
Peg is alleen maar naar buiten gegaan en is afgeslagen
een van mijn eigen vogels om het mij te vertellen.

50
00:05:58,510 --> 00:05:59,970
Een wonderbaarlijke plicht roept.

51
00:06:02,270 --> 00:06:05,250
Wat voor mensen wonen er in de huisjes?
langs het jaagpad?

52
00:06:05,830 --> 00:06:07,490
Lokale bevolking. Weekenders.

53
00:06:08,010 --> 00:06:10,350
Je denkt niet dat de lokale bevolking het zich kan veroorloven
deze prijzen?

54
00:06:23,530 --> 00:06:26,230
Mijn tante zweerde altijd bij een kruidnagel, jij
weet het, meneer.

55
00:06:26,780 --> 00:06:27,860
Ze heeft nog steeds haar eigen tanden.

56
00:06:30,120 --> 00:06:32,580
Ik neem genoegen met koffie, Lewis, en
voldoende aspirine.

57
00:06:32,920 --> 00:06:34,220
Extra suiker, zoals gewoonlijk.

58
00:06:34,900 --> 00:06:36,560
En vergeet de aspirine niet.

59
00:06:56,650 --> 00:06:58,690
Er is de oude Dr. Russell gevonden in de
zak.

60
00:06:58,910 --> 00:07:00,570
Ik was bang dat ik het zou scheuren.

61
00:07:01,250 --> 00:07:02,250
Bespreek het verschijnen.

62
00:07:02,650 --> 00:07:03,910
Waarvoor, vraag ik me af?

63
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Televisie, meneer.

64
00:07:07,570 --> 00:07:09,710
Onze studio is in Dockland.

65
00:07:10,410 --> 00:07:13,350
Je let op de dingen. Wat voor soort
programma's worden gemaakt in Dockland?

66
00:07:14,350 --> 00:07:17,010
EastEnders? Niet dat ik tijd heb om het te zien
het.

67
00:07:17,810 --> 00:07:19,270
Misschien een van die spelshows.

68
00:07:19,590 --> 00:07:20,930
Ontmoet mij bij de...

69
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Ik kan het niet lezen. Iets club in Pall
Winkelcentrum.

70
00:07:25,320 --> 00:07:26,660
Klinkt dat als een spelshow?

71
00:07:27,420 --> 00:07:30,040
U weet het maar nooit, meneer. Ze gebruiken allerlei soorten
van list.

72
00:07:33,100 --> 00:07:36,120
Wanneer iemand de moeite neemt van
nodigt u uit voor een exclusief

73
00:07:36,120 --> 00:07:40,460
gentleman's club waar je betaalt
fraai voor het voorrecht om te houden

74
00:07:40,460 --> 00:07:45,660
manieren op de openbare school met vreselijk
dwazen op de openbare school, dat moet zo zijn

75
00:07:45,660 --> 00:07:46,740
de ijdelheid van het onderwerp.

76
00:07:48,300 --> 00:07:51,240
Dat pak kwam van een kleermaker van de universiteit,
nietwaar, Lewis?

77
00:07:51,560 --> 00:07:52,339
Mm-hm.

78
00:07:52,340 --> 00:07:55,420
Laten we aannemen dat ons slachtoffer een
universiteits mens.

79
00:07:56,220 --> 00:08:00,160
Wat zou de ijdelheid van A. vleien?
universiteitsman van in de zestig?

80
00:08:00,380 --> 00:08:01,580
Mooie jonge vrouw, meneer.

81
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Verkeerde soort club.

82
00:08:05,100 --> 00:08:08,380
In iets op televisie verschijnen
intellectueel respectabel.

83
00:08:09,360 --> 00:08:10,860
South Bank-show, meneer.

84
00:08:11,690 --> 00:08:15,990
Ga naar alle tv-bedrijven. Ontdek het
die een onhandige man van ongeveer anderhalve meter lang uitnodigde

85
00:08:15,990 --> 00:08:21,110
25 centimeter lang, begin zestig tot a
Londense club in de afgelopen weken

86
00:08:21,110 --> 00:08:22,490
bespreek een chatshow op de late avond.

87
00:08:23,810 --> 00:08:24,990
Hoe weet je dat het laat op de avond is?

88
00:08:25,210 --> 00:08:28,390
Ik zie misschien niet veel televisie, Lewis,
maar dat soort dingen dragen ze niet

89
00:08:28,390 --> 00:08:29,470
overdag, toch?

90
00:08:33,909 --> 00:08:35,110
Het kantoor van hoofdinspecteur Mawson.

91
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
Ja, een ogenblik.

92
00:08:38,030 --> 00:08:40,510
Het is het Mos van Bournemouth College,
Heer Alexander Rees.

93
00:08:41,359 --> 00:08:42,359
Walt.

94
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Bedankt.

95
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
Alex.

96
00:08:49,260 --> 00:08:51,020
Ja, ja, het is eeuwen geleden.

97
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
Nee, ik wist het niet.

98
00:08:55,640 --> 00:08:58,060
Nou, ik heb geen tijd om het bij te houden
al uw activiteiten.

99
00:08:58,460 --> 00:09:00,580
Ik neem aan dat felicitaties op zijn plaats zijn.

100
00:09:03,340 --> 00:09:04,340
Lunch?

101
00:09:05,660 --> 00:09:06,900
Ja, nou, waarom niet?

102
00:09:08,280 --> 00:09:09,340
Ja, ik ben vrij.

103
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Ik zal er zijn.

104
00:09:14,220 --> 00:09:15,660
Ik zal je een fellowship brengen, wil je,
meneer?

105
00:09:16,180 --> 00:09:19,780
Reece kennende wil hij waarschijnlijk vrij
advies over het bewaken van het universiteitszilver.

106
00:09:20,920 --> 00:09:24,780
Ik laat het aan jou over om die tv te regelen
bedrijven, oké? Juist, maar ik...

107
00:09:24,780 --> 00:09:25,780
Kijk eens naar dat pak.

108
00:09:27,220 --> 00:09:29,000
Sailor May, we moeten het eigendom van de eigenaar ophalen
naam.

109
00:09:29,420 --> 00:09:30,480
Ik ga eerst met ze aan de slag.

110
00:09:30,840 --> 00:09:33,520
Oh, en dan kun je je achtervolgen
vriend, dokter Russell.

111
00:09:34,220 --> 00:09:36,280
Dat zou ons allemaal iets moeten opleveren
kijk er naar uit.

112
00:10:40,780 --> 00:10:41,840
Hoofdinspecteur Morse.

113
00:10:42,280 --> 00:10:43,380
Ik ben hier.

114
00:11:11,540 --> 00:11:12,720
Overgeschoolde vrouwen.

115
00:11:14,140 --> 00:11:15,140
Mijn beste kerel.

116
00:11:16,360 --> 00:11:17,480
Hoe lang is het geleden?

117
00:11:19,420 --> 00:11:20,420
Een hele tijd.

118
00:11:21,800 --> 00:11:23,140
Kom binnen. Kom binnen.

119
00:11:32,680 --> 00:11:34,300
Juist. Sherry?

120
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Scotch, als je het hebt.

121
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
Om na te denken.

122
00:11:37,700 --> 00:11:38,700
Oh.

123
00:11:44,520 --> 00:11:46,140
Zijn al deze spullen van jou of van de universiteit?

124
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
De mijne, ben ik bang.

125
00:11:48,660 --> 00:11:51,120
Je was altijd een echte verzamelaar,
Was jij dat niet, Alec?

126
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
Neem deze.

127
00:11:56,340 --> 00:12:00,760
Wat was er zojuist met het meisje aan de hand?

128
00:12:01,980 --> 00:12:03,660
O, Deborah Burns, ja.

129
00:12:04,480 --> 00:12:06,580
Zo'n mooie, zeer begaafde student.

130
00:12:07,060 --> 00:12:10,660
Ze heeft zojuist haar DPhil afgerond. ik
heb haar eigenlijk zelf begeleid.

131
00:12:11,620 --> 00:12:12,620
Zal ze het krijgen?

132
00:12:12,960 --> 00:12:14,220
Oh, ze zal het wel krijgen, oké.

133
00:12:14,700 --> 00:12:18,400
Maar ze hoopte op een onderzoek
gemeenschap hier. Ik moest het haar gewoon vertellen

134
00:12:18,400 --> 00:12:19,560
dat ze is afgewezen.

135
00:12:20,060 --> 00:12:21,900
Ze had het er erg moeilijk mee, zoals je zag.

136
00:12:23,880 --> 00:12:25,720
Eerder zeer gespannen.

137
00:12:27,660 --> 00:12:32,380
Maar ik heb je niet hier gekregen om over te praten
mijn studenten. Zoals Virgil opmerkte:

138
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
Er bestaat niet zoiets als een gratis lunch.

139
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Hm.

140
00:12:36,140 --> 00:12:39,440
Ik ben erg bezorgd over dokter Kerridge, mijn...
vice-meester.

141
00:12:40,270 --> 00:12:44,330
Het leek mij dat iemand zoals jij
wie begrijpt dat de universiteit dat zou kunnen

142
00:12:44,330 --> 00:12:46,310
discrete vragen.

143
00:12:47,650 --> 00:12:48,629
Hoe zit het?

144
00:12:48,630 --> 00:12:52,490
Nou, uiteindelijk vertrok hij naar Londen
van de termijn en zou terug vier zijn

145
00:12:52,490 --> 00:12:53,490
dagen geleden.

146
00:12:54,250 --> 00:13:00,550
Ik moet een conferentie voorzitten
morgen grondwettelijk recht, en dat is hij ook

147
00:13:00,550 --> 00:13:02,150
zou tijdens mijn afwezigheid de leiding hebben.

148
00:13:02,730 --> 00:13:05,890
Vier dagen is niet erg lang. O, hij is erg
stipt.

149
00:13:07,050 --> 00:13:08,910
Rommelig qua uiterlijk misschien, maar...

150
00:13:09,210 --> 00:13:10,210
Zeer georganiseerd.

151
00:13:11,130 --> 00:13:15,770
We hebben zijn flat ingecheckt
Bayswater en zijn huisje in Thrup. Hij is

152
00:13:15,770 --> 00:13:18,650
visser. Maar dat lijkt hij niet te hebben
ben er ook geweest.

153
00:13:19,550 --> 00:13:21,310
Twee gewilde woningen?

154
00:13:23,190 --> 00:13:27,870
Mensen betalen economen enorme sommen geld
om te voorkomen dat ze hun advies opvolgen.

155
00:13:28,350 --> 00:13:29,550
Misschien werd hij verliefd.

156
00:13:30,150 --> 00:13:31,450
Het kan iedereen overkomen.

157
00:13:33,950 --> 00:13:35,450
Dat is wat mij zorgen baart.

158
00:13:37,940 --> 00:13:40,200
Kerridge is geen damesman.

159
00:13:41,000 --> 00:13:42,420
Integendeel.

160
00:13:43,520 --> 00:13:49,400
Dus als hij in slecht gezelschap terecht is gekomen,
Nou, we kunnen ons het schandaal niet veroorloven.

161
00:13:49,780 --> 00:13:51,000
Waarom denk je dat hij dat heeft gedaan?

162
00:13:51,660 --> 00:13:54,180
Ik kreeg een telefoontje van een jonge man.

163
00:13:55,420 --> 00:13:59,460
Het enige wat hij wilde zeggen was dat dokter Kerridge
zou worden uitgesteld. Toen ik vroeg om te spreken

164
00:13:59,460 --> 00:14:01,120
Kerridge zelf, belde de man op.

165
00:14:01,500 --> 00:14:02,980
Ik begrijp nog steeds niet waarom.

166
00:14:03,980 --> 00:14:07,740
Maar je moet beseffen dat die van mijn universiteit is
reputatie staat op het spel.

167
00:14:08,700 --> 00:14:10,120
Ik heb Kerridge benoemd.

168
00:14:10,440 --> 00:14:11,720
Het was een goed idee.

169
00:14:12,440 --> 00:14:14,180
Geneste de verdeeldheid na mijn verkiezing.

170
00:14:14,560 --> 00:14:16,380
Hij was populair bij de meeste kameraden.

171
00:14:17,140 --> 00:14:18,560
Behalve Drysdale natuurlijk.

172
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
Arthur Drysdale?

173
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Ja, ken je hem? Ben je nog steeds?

174
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Hij heeft kanker, weet je.

175
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
Van de hersenen.

176
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Zes maanden, schat ik. Misschien minder.

177
00:14:28,360 --> 00:14:29,380
Hij is naar Rome gegaan.

178
00:14:29,620 --> 00:14:30,800
Het is zijn favoriete stad.

179
00:14:31,660 --> 00:14:33,200
Nog een laatste bezoek.

180
00:14:34,030 --> 00:14:35,390
Hoe zit het met Hayman Carriage?

181
00:14:35,670 --> 00:14:38,650
Oh, ze stonden bekend als vijanden.

182
00:14:38,970 --> 00:14:39,970
Ik bedoel, zijn.

183
00:14:40,970 --> 00:14:43,090
Rivalen voor het Sheldon Lectureship, jij
zie.

184
00:14:43,590 --> 00:14:47,350
Sommige mensen beschouwen dit het meest
prestigieuze post in het geheel

185
00:14:48,870 --> 00:14:49,870
Wie heeft gewonnen?

186
00:14:52,090 --> 00:14:53,470
Dat deed ik trouwens ook.

187
00:14:55,530 --> 00:14:58,290
Waar je ongetwijfeld naartoe op weg bent geweest
uw huidige eminentie.

188
00:14:58,970 --> 00:15:03,410
Ja, ik verwacht dat het geholpen heeft. Maar wat dan ook
het geval is, als er iets is...

189
00:15:04,280 --> 00:15:08,160
Hoe ongunstig het ook is met het rijtuig, dat zal wel zo zijn
slecht reflecteren, niet alleen op het college,

190
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
maar op mij.

191
00:15:10,480 --> 00:15:14,120
Kun je één goede reden bedenken waarom ik
zou je moeten helpen, Alex?

192
00:15:18,080 --> 00:15:19,120
Professionele trots.

193
00:15:22,900 --> 00:15:25,900
Je kunt beter gaan lunchen, anders is het allemaal zo
verdwenen.

194
00:15:56,590 --> 00:16:00,090
Ik ben dokter Kerridge. Meneer Christoffel
Stonely verwacht mij.

195
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
Steenachtig? Nee.

196
00:16:01,910 --> 00:16:02,910
Dank je.

197
00:16:10,050 --> 00:16:11,050
Nacht, Lucy.

198
00:16:11,750 --> 00:16:16,030
Ik had een eminente scheikundige aan mijn linkerhand die
de hele maaltijd over gepraat

199
00:16:16,030 --> 00:16:18,270
de operatie die hij zojuist had ondergaan
stapels.

200
00:16:19,000 --> 00:16:19,819
Erg leuk.

201
00:16:19,820 --> 00:16:23,940
En de wereldberoemde wiskundige aan
mijn recht werd boven alles bewezen

202
00:16:23,940 --> 00:16:27,500
redelijke twijfel dat de beste au pairs
komen uit Portugal.

203
00:16:28,040 --> 00:16:30,480
Daar ga je voor, toch? EEN
gesprek.

204
00:16:30,940 --> 00:16:33,500
Dat is waar, Lewis. Daarom geef ik de voorkeur aan pubs.

205
00:16:33,700 --> 00:16:34,700
Wat heb je?

206
00:16:35,300 --> 00:16:36,300
Niet veel.

207
00:16:36,440 --> 00:16:38,840
Nog geen geluk bij de universitaire kleermakers.

208
00:16:39,180 --> 00:16:42,800
Die tv-mensen hielpen helemaal niet. En
we wachten nog steeds op die van Dr. Russell

209
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
rapporteer.

210
00:16:44,380 --> 00:16:45,960
Ik heb een vermiste persoon.

211
00:16:46,810 --> 00:16:48,150
Een vooraanstaand econoom.

212
00:16:50,930 --> 00:16:55,130
Het heet Vervoer. Hij is vice-meester
aan het Beaumontcollege. Staat hij op de lijst?

213
00:16:58,350 --> 00:16:59,530
Koets. Geen vervoer.

214
00:16:59,750 --> 00:17:02,730
Dacht je dat hij misschien het lichaam was?
Dat zou handig zijn, nietwaar?

215
00:17:04,550 --> 00:17:10,250
Laten we een hypothese opstellen. Laten we dat zeggen
Vervoer is de ontvanger daarvan

216
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
gaat naar Londen.

217
00:17:11,410 --> 00:17:12,690
Er gaat iets mis.

218
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
Een jonge man belt om te zeggen dat hij er zal zijn
vertraagd.

219
00:17:17,280 --> 00:17:22,540
En dan vinden we het hoofdloze lichaam erin
Thrup, de plaats waar hij toevallig komt

220
00:17:22,540 --> 00:17:23,540
een huisje.

221
00:17:23,700 --> 00:17:25,339
Klinkt goed voor mij. Rechts.

222
00:17:26,760 --> 00:17:28,560
Je neemt het huisje in Thrup.

223
00:17:28,780 --> 00:17:31,780
Ik doe de pied-à-terre in geurig
baaiwater.

224
00:17:32,560 --> 00:17:34,760
Fortes, fortuin, doe dat.

225
00:17:35,420 --> 00:17:36,760
Het fortuin begunstigt de dapperen.

226
00:17:38,860 --> 00:17:40,500
Mijn schoolmotto, meneer.

227
00:17:56,400 --> 00:17:58,600
Ik ben niet gewond, Christopher.

228
00:17:58,880 --> 00:18:00,820
Chris, noem mij alsjeblieft Chris.

229
00:18:01,240 --> 00:18:03,460
Chris, ik heb een fijne tijd gehad.

230
00:18:03,900 --> 00:18:06,980
Maar ik moet toegeven dat ik gewoon de
kleinste beetje geïrriteerd.

231
00:18:07,840 --> 00:18:10,380
Je hebt me in Londen gehouden terwijl het moest
in Oxford zijn.

232
00:18:11,100 --> 00:18:15,080
Ik wacht nog steeds op het contract
voor deze show van jou. Er is geen

233
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
contract.

234
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
Ook geen show.

235
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
Ook geen studio.

236
00:18:20,860 --> 00:18:24,340
Wat dan in vredesnaam? Gewoon een beetje acteren
baan.

237
00:18:25,740 --> 00:18:31,420
Terwijl ik rust, omdat ze niet binnen zeggen
de handel, ik begrijp het niet.

238
00:18:33,580 --> 00:18:36,440
Iemand wilde dat ik een tv-producent zou spelen.

239
00:18:37,720 --> 00:18:39,800
De tweede keer dat ze mij vroegen, als een
een feit.

240
00:18:41,540 --> 00:18:45,720
Ik moest je ervan overtuigen
dit programma en lok je naar de

241
00:18:45,720 --> 00:18:48,300
Isle of Docks, alsof dat daar is
het atelier is.

242
00:18:49,100 --> 00:18:51,520
Wie heeft jou benaderd, en waarom?

243
00:18:52,660 --> 00:18:54,020
Ze hebben mij zijn naam niet verteld.

244
00:18:55,630 --> 00:18:57,170
Dan kan ik je vertellen hoe hij eruit ziet.

245
00:18:57,830 --> 00:19:02,050
Het soort dat ouderwets moet spelen
schoolhoofden.

246
00:19:02,910 --> 00:19:06,250
Lang, kieskeurig, rechtopstaand voor zijn leeftijd.

247
00:19:07,950 --> 00:19:09,150
Beweerde een vriend van je te zijn.

248
00:19:10,530 --> 00:19:12,610
Hoewel hij lang niet zo goed draagt
zoals jij bent.

249
00:19:14,070 --> 00:19:15,070
Bedankt, Chris.

250
00:19:16,350 --> 00:19:19,230
Heeft hij je verteld waarom hij wilde dat je ging?
door deze poppenkast?

251
00:19:20,050 --> 00:19:21,050
Nee.

252
00:19:22,130 --> 00:19:23,130
Nee, ik...

253
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
Het eerste interesseerde mij niet.

254
00:19:26,460 --> 00:19:27,460
Maar jij bent anders.

255
00:19:30,980 --> 00:19:32,280
Ik moet onderweg zijn.

256
00:19:32,520 --> 00:19:34,380
Nee, blijf alsjeblieft. Nee, ik ben bang dat ik moet.

257
00:19:35,460 --> 00:19:37,980
Ik geloof dat de persoon die je beschrijft is
in het buitenland.

258
00:19:38,800 --> 00:19:41,900
Als dat niet het geval is, moet ik mezelf voorbereiden.

259
00:19:43,420 --> 00:19:44,420
Tot ziens.

260
00:19:46,360 --> 00:19:47,460
Bedankt voor mijn lunch.

261
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Dienst van 15 tot 30 uur vanuit Oxford, verwacht om 17 uur
-30.

262
00:20:55,019 --> 00:20:56,020
Wie is het?

263
00:20:56,960 --> 00:20:59,800
Het is hoofdinspecteur Moore, dus ik
op zoek naar dokter Kerry.

264
00:21:06,610 --> 00:21:10,310
Natuurlijk ken ik de dokter,
Inspecteur. Ik woon hier sinds de

265
00:21:10,310 --> 00:21:13,890
weet je, toen het nog een respectabele plaats was.
Ik weet het zeker, mevrouw. Natuurlijk was het erg

266
00:21:13,890 --> 00:21:14,890
saai dan.

267
00:21:15,610 --> 00:21:17,150
Fascinerende dingen die nu gebeuren.

268
00:21:17,370 --> 00:21:19,270
Ik zou nergens anders in Nederland willen wonen
wereld.

269
00:21:19,470 --> 00:21:20,510
Hoe lang heeft dr.

270
00:21:20,730 --> 00:21:23,310
Kerridge had zijn flat, mevrouw...? Mevrouw
Boom.

271
00:21:24,130 --> 00:21:26,530
Boom van naam, Miss Tree van nature.

272
00:21:27,450 --> 00:21:31,830
Ik neem aan dat je er niets van wilt weten
mijn privéleven?

273
00:21:32,230 --> 00:21:34,390
Als je me gewoon zou willen vertellen over Dr.
Kerridge.

274
00:21:34,610 --> 00:21:35,930
Wat wilt u weten, inspecteur?

275
00:21:36,510 --> 00:21:37,650
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

276
00:21:38,170 --> 00:21:39,750
O, ik heb hem al weken niet gezien.

277
00:21:40,210 --> 00:21:44,030
Ik heb hem goed gehoord. Hij heeft de
vlak boven mij. Niet dat ik klaag.

278
00:21:44,030 --> 00:21:46,410
houdt niet van wilde feesten, meer
het medelijden.

279
00:21:46,810 --> 00:21:49,710
Houdt zichzelf voor zichzelf, zou je kunnen zeggen.
Nogal saai, eigenlijk.

280
00:21:49,930 --> 00:21:54,930
Ik bedoel, het enige wat hij echt leuk vindt, is
in de regen bij het kanaal zitten, proberen

281
00:21:54,930 --> 00:21:55,930
vis vangen.

282
00:21:56,490 --> 00:21:57,790
Ik dans liever.

283
00:21:58,910 --> 00:22:01,930
Als je zegt dat je hem hebt gehoord... Oh,
gewoon een beetje knallen.

284
00:22:02,560 --> 00:22:06,020
de kop van een arme haring afhakken,
Ik durf te zeggen, om zijn vrienden te voeden.

285
00:22:06,760 --> 00:22:10,180
Hoe iemand vis kan eten als je de
toestand van het water.

286
00:22:10,660 --> 00:22:14,960
Heeft hij vaak vrienden, mevrouw?
Boom? Hij laat mensen hier blijven. Zij

287
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
Kom bij mij voor de sleutel.

288
00:22:16,160 --> 00:22:17,700
Wanneer was de laatste keer dat dat gebeurde?

289
00:22:18,360 --> 00:22:19,259
Vorige week.

290
00:22:19,260 --> 00:22:20,680
Een oudere heer.

291
00:22:21,200 --> 00:22:22,840
Heel mooi geworden.

292
00:22:23,120 --> 00:22:24,420
En hij zei niet wie hij was?

293
00:22:24,700 --> 00:22:26,920
Het zou niets voor mij hebben betekend
Hoe dan ook, zou dat zo zijn, inspecteur?

294
00:22:28,480 --> 00:22:31,580
Of ik de sleutel mag lenen om te kijken
rond als vriend.

295
00:22:36,620 --> 00:22:38,500
Ik moet me nog klaarmaken voor mijn thee
dans.

296
00:22:39,160 --> 00:22:40,400
Tango jij?

297
00:22:41,080 --> 00:22:42,380
Nee, dat dacht ik niet.

298
00:22:42,900 --> 00:22:44,960
Ik kan er misschien wel iets mee
jij.

299
00:22:47,940 --> 00:22:48,940
Misschien niet.

300
00:24:59,530 --> 00:25:00,530
Schots, alsjeblieft.

301
00:25:02,470 --> 00:25:03,470
Bedankt.

302
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
Mevrouw.

303
00:25:25,890 --> 00:25:27,990
Dr. Burns, toch?

304
00:25:28,270 --> 00:25:29,270
Wie ben jij in godsnaam?

305
00:25:29,530 --> 00:25:30,890
Mijn naam is Morse.

306
00:25:31,570 --> 00:25:33,930
Padkorst in het verblijf van de meester.

307
00:25:47,690 --> 00:25:48,690
Ik wacht op iemand.

308
00:25:49,770 --> 00:25:51,130
Je bril voelt leeg aan.

309
00:25:51,850 --> 00:25:52,769
Oké.

310
00:25:52,770 --> 00:25:53,790
Witte wijn, bedankt.

311
00:26:02,430 --> 00:26:03,550
Die stoel is bezet.

312
00:26:04,610 --> 00:26:05,750
Schotse en witte wijn.

313
00:26:06,650 --> 00:26:08,710
Heb je gehoord wat ik zei? Die stoel is dat
genomen.

314
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
Hoe wist je mijn naam?

315
00:26:25,340 --> 00:26:27,720
Nou, Alex vertelde me dat we oud zijn
kennissen.

316
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Wij ook.

317
00:26:29,220 --> 00:26:30,220
Proost. Proost.

318
00:26:33,080 --> 00:26:34,640
Ik ben trouwens nog geen dokter.

319
00:26:35,500 --> 00:26:37,480
Nou, Alex zei dat er geen twijfel over mogelijk was.

320
00:26:37,920 --> 00:26:39,220
Wat hij zei over mijn fellowship.

321
00:26:40,580 --> 00:26:43,300
Academici weten niet wat het betekent,
vast in hun kleine bibliotheektorens.

322
00:26:44,400 --> 00:26:46,360
Ze hebben min of meer een baan voor het leven,
nietwaar?

323
00:26:47,620 --> 00:26:49,280
Zouden ze ze delen met een nieuw iemand?

324
00:26:49,780 --> 00:26:51,400
Iemand die toevallig ook een vrouw is?

325
00:26:54,190 --> 00:26:57,410
Ik wil er graag een paar zien op de website
Dol, ik kan het je vertellen. Zoals Alex?

326
00:26:57,970 --> 00:27:03,490
Alex en ik... We werken heel nauw samen
samen aan het nieuwe boek.

327
00:27:04,650 --> 00:27:06,190
Eigenlijk zou ik gezamenlijk krediet moeten hebben.

328
00:27:07,430 --> 00:27:10,330
Toch zou het mij misschien mijn doctoraat kunnen opleveren.

329
00:27:11,650 --> 00:27:13,430
Het had mij mijn onderzoek moeten opleveren
gemeenschap.

330
00:27:18,210 --> 00:27:21,090
Bent u verbonden met Oxford, meneer Moore?
Bij wijze van spreken.

331
00:27:21,800 --> 00:27:23,660
Je moet een idee hebben van wat het is
zoals.

332
00:27:24,040 --> 00:27:27,940
Een gemene, lasterlijke, kleingeestige
parochiaal stadje dat denkt van wel

333
00:27:27,940 --> 00:27:28,940
centrum van het universum.

334
00:27:30,540 --> 00:27:31,540
Toch mooi.

335
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
Voor een stad.

336
00:27:33,400 --> 00:27:34,940
Het zijn de mensen die het verpesten.

337
00:27:35,900 --> 00:27:39,620
Mensen als Beaumonts vice-meester, Dr
David Bloedige Koets.

338
00:27:40,160 --> 00:27:42,060
Waarom vervoer in het bijzonder?

339
00:27:42,540 --> 00:27:44,120
Hij is degene die tegen mij heeft gestemd.

340
00:27:45,740 --> 00:27:46,740
Hoe weet je dat?

341
00:27:46,900 --> 00:27:49,080
Alex, de meester vertelde het mij.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,160
Dat is op wie ik wacht.

343
00:27:53,960 --> 00:27:56,240
Het kan zijn dat u lang moet wachten.

344
00:27:59,480 --> 00:28:00,720
Ik moet een trein halen.

345
00:28:01,040 --> 00:28:02,360
Kan ik er nog een voor je halen?

346
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
Nee, bedankt.

347
00:28:04,140 --> 00:28:06,120
Ik wens u veel succes, mevrouw Burns.

348
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Dr. Kerridge.

349
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
Mevrouw Burns!

350
00:28:35,100 --> 00:28:38,560
Wat doe jij hier in vredesnaam? Jij
veto uitgesproken over mijn fellowship. Ik wil het weten

351
00:28:39,420 --> 00:28:40,620
Lieve goede vrouw.

352
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Kom op.

353
00:28:46,460 --> 00:28:52,260
Dit klinkt misschien melodramatisch, mevrouw Burns.
maar er zit iemand achter mij aan. Ik, dr.

354
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Kerridge.

355
00:28:54,220 --> 00:28:56,520
Ik meen het heel serieus, mevrouw Burns.

356
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Ik ook.

357
00:28:58,000 --> 00:29:00,460
Geef me één goede reden waarom je zo bent
tegen mij.

358
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Dat was ik niet.

359
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
Dat ben ik niet.

360
00:29:03,820 --> 00:29:07,400
Ik had niets te maken met het veranderen van jou
naar beneden. Je hebt mijn woord. Wie was het dan?

361
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Wil je het echt weten?

362
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Heel goed.

363
00:29:12,820 --> 00:29:13,840
Het was de meester.

364
00:30:41,179 --> 00:30:42,179
Je hebt een zakdoekje.

365
00:30:45,500 --> 00:30:47,300
Je hebt daar een vervelende infectie.

366
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
Ik kan niets doen totdat het zover is
opgehelderd.

367
00:30:51,480 --> 00:30:54,660
Ik zal je er een recept voor geven
penicilline en u kunt weer verder

368
00:30:54,660 --> 00:30:56,960
Vrijdag. Nou, kun je het er niet gewoon uit halen?
nu?

369
00:30:57,540 --> 00:31:01,220
Je veroordeelt tanden niet langer ter dood
zonder enige reden, meneer Moore.

370
00:31:01,840 --> 00:31:04,860
Als u de laatste tijd een tandarts heeft bezocht
paar jaar, dat zou je weten.

371
00:31:05,160 --> 00:31:08,660
Maak een afspraak met de
receptioniste. En verwijder de suiker.

372
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Goede dag voor jou.

373
00:31:17,280 --> 00:31:18,280
Ik zou kunnen helpen.

374
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Hallo.

375
00:31:28,940 --> 00:31:30,400
Hallo, sergeant Lewis.

376
00:31:31,280 --> 00:31:34,040
Wat heeft hij je misdaan? Ik dacht jouw
vrouw heeft je kleren gekocht.

377
00:31:34,660 --> 00:31:37,100
Hier niet, dat doet ze niet. Een beetje
rijk.

378
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
O, ga verder. Laten we eens kijken.

379
00:31:40,940 --> 00:31:42,360
Dit hebben we al een keer gezien.

380
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Hm.

381
00:31:45,040 --> 00:31:46,320
Absoluut niet jouw stijl.

382
00:31:46,960 --> 00:31:48,640
Dus we weten nu tenminste hoe het was.

383
00:31:49,440 --> 00:31:50,760
Taylor gemaakt voor Dr. Kerry.

384
00:31:51,800 --> 00:31:53,140
Een arm en een been.

385
00:31:53,380 --> 00:31:54,380
O, hé.

386
00:31:57,240 --> 00:32:00,540
De hoofdinspecteur ontdekte dat Kerry
onlangs vermist.

387
00:32:01,040 --> 00:32:02,820
Zeer waarschijnlijk in de gracht beland
vervelling.

388
00:32:04,020 --> 00:32:06,460
Hoe gaat het met de kiespijn van Mawson?

389
00:32:06,880 --> 00:32:08,140
Maak je hem nog steeds onmogelijk?

390
00:32:08,880 --> 00:32:09,880
Hij is naar de tandarts.

391
00:32:10,240 --> 00:32:12,100
Hij zal nu een en al zoetheid en licht zijn, ik
belofte.

392
00:32:12,400 --> 00:32:13,580
Nou, we zullen zien.

393
00:32:14,580 --> 00:32:17,160
Eigenlijk kun je mij waarschijnlijk helpen.

394
00:32:17,420 --> 00:32:18,420
O, probeer het.

395
00:32:18,680 --> 00:32:21,100
Geloof het of niet, ik ben gemaakt
meter.

396
00:32:21,920 --> 00:32:23,600
Ja, waardoor ik me heel oud voel.

397
00:32:24,020 --> 00:32:26,280
En ik weet niet precies wat je krijgt
tegenwoordig.

398
00:32:26,900 --> 00:32:28,940
Een meisje of een jongen? Een jongen, drie jaar oud.

399
00:32:30,030 --> 00:32:32,530
Eén ding dat ik wilde toen ik een jongen was, was
een tinnen trommel.

400
00:32:33,270 --> 00:32:35,670
Ik hoop dat mijn moeder het niet zou hebben. Zei dat het zou gebeuren
te luidruchtig zijn.

401
00:32:35,950 --> 00:32:37,150
Ja, ze had zeker gelijk.

402
00:32:37,950 --> 00:32:40,330
Nee, nee, ik heb iets kleiners nodig.

403
00:32:41,090 --> 00:32:43,850
Ze gaan terug naar India. Moet
in hetzelfde ziekenhuis werken.

404
00:32:44,690 --> 00:32:46,870
Wat dacht je van een mok?

405
00:32:47,210 --> 00:32:48,770
Je weet wel, een tinnen mok.

406
00:32:49,130 --> 00:32:50,510
Er is een leuke winkel in de hoofdstraat.

407
00:32:50,950 --> 00:32:52,270
Ja, dat is een goed idee.

408
00:32:53,210 --> 00:32:55,510
Oh, maar misschien kom je niet uit voor een
drinken.

409
00:32:56,410 --> 00:32:57,750
Het is heet daarbuiten, nietwaar?

410
00:33:04,180 --> 00:33:05,900
Suiker? Nee, beter niet.

411
00:33:06,180 --> 00:33:07,180
Tent is de kortste.

412
00:33:08,180 --> 00:33:09,180
Is dit van jou?

413
00:33:09,960 --> 00:33:12,400
Soort van. Ik heb het van mijn lokale geknipt.

414
00:33:13,300 --> 00:33:14,560
Lijkt dat goed?

415
00:33:15,020 --> 00:33:16,020
Nee.

416
00:33:16,200 --> 00:33:17,320
Waarom probeer je het niet een keer?

417
00:33:18,260 --> 00:33:19,820
Dat zou ik misschien wel kunnen doen.

418
00:33:20,840 --> 00:33:22,420
Welk nieuws van de meester?

419
00:33:22,900 --> 00:33:24,360
Ik sprak hem vanmorgen.

420
00:33:25,140 --> 00:33:26,660
Eigenlijk wilde ik je bellen.

421
00:33:27,300 --> 00:33:29,220
Dr. Kerridge is gevonden in Londen.

422
00:33:29,760 --> 00:33:31,040
Hij is volkomen in orde.

423
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
Ja.

424
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
Wie heeft hem gevonden?

425
00:33:34,030 --> 00:33:35,430
Mevrouw Burns, blijkbaar.

426
00:33:36,490 --> 00:33:39,430
Ze belde hier gisteravond hoogstwaarschijnlijk
eigenaardige staat.

427
00:33:40,490 --> 00:33:41,490
Wat zei ze?

428
00:33:42,290 --> 00:33:45,830
Het lijkt erop dat ze het in haar hoofd heeft zitten
dat de meester haar carrière heeft verpest.

429
00:33:46,830 --> 00:33:48,530
In feite heeft hij de bedreigingen mogelijk geuit.

430
00:33:50,850 --> 00:33:51,950
Wat voor soort bedreigingen?

431
00:33:52,670 --> 00:33:55,950
Nou, weet je, academici, dat zijn ze
elkaar voortdurend van beschuldigen

432
00:33:56,910 --> 00:33:59,690
Ze zei dat ze hem zou ontmaskeren, zoals gebruikelijk
soort ding.

433
00:34:01,160 --> 00:34:02,580
Hoe zou ze dat doen?

434
00:34:03,720 --> 00:34:06,580
Er zijn mensen in de media die dat wel doen
zijn bereid om alles te geloven, zijn dat niet

435
00:34:06,580 --> 00:34:07,479
daar?

436
00:34:07,480 --> 00:34:08,540
Vooral over Oxford.

437
00:34:09,920 --> 00:34:12,980
Maar ik denk dat juffrouw Burns maar gewoon was
hysterisch.

438
00:34:13,699 --> 00:34:14,699
Waarom?

439
00:34:15,780 --> 00:34:19,179
Omdat ze dr. Kerridge claimde
steunde haar tegen de meester.

440
00:34:20,159 --> 00:34:23,500
Maar totaal anders dan hij is hij totaal
trouw aan het college.

441
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Mag ik?

442
00:34:40,060 --> 00:34:45,139
Miss Burns krijgt niet bepaald het meeste
genereus in dankbetuigingen, nietwaar?

443
00:34:45,520 --> 00:34:47,500
Ik twijfel er niet aan dat de meester haar wat heeft gegeven
ze verdiende.

444
00:34:48,659 --> 00:34:50,460
Natuurlijk kan ze hebzuchtig zijn geweest
voor meer.

445
00:34:51,280 --> 00:34:52,760
Weet ze wat hij heeft neergezet?

446
00:34:53,639 --> 00:34:57,000
Ze stond erop het te weten. Dat is wat
veroorzaakte haar heftige reactie.

447
00:34:57,780 --> 00:34:59,840
En dat heb je de meester verteld?

448
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
Natuurlijk.

449
00:35:01,840 --> 00:35:02,860
Hoe reageerde hij?

450
00:35:04,100 --> 00:35:06,360
Rustig, zoals altijd.

451
00:35:30,460 --> 00:35:33,600
Dr. Russell had daarover een forensisch rapport
stuk huid dat hij meebracht.

452
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Het hoort bij het lichaam.

453
00:35:35,020 --> 00:35:36,780
Maar wiens lichaam is het, Lewis?

454
00:35:37,060 --> 00:35:38,060
Het is van Dr. Kerridge.

455
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
Het pak was van hem.

456
00:35:41,120 --> 00:35:44,020
Dr. Kerridge is springlevend
Londen.

457
00:35:48,780 --> 00:35:50,820
We kunnen dat kanaal beter laten slepen
opnieuw.

458
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
Regel het, wil je?

459
00:36:21,290 --> 00:36:25,110
Ik vertrouw erop dat uw uitstekende smaak dat ook is
gewaardeerd door uw werkgever als door

460
00:36:25,110 --> 00:36:26,110
ik.

461
00:36:29,910 --> 00:36:30,910
Moeilijk, hè?

462
00:36:33,610 --> 00:36:35,890
Gewoon lastig om bij te houden.

463
00:36:36,570 --> 00:36:38,270
Maar de inspanning is zó de moeite waard.

464
00:36:41,270 --> 00:36:43,110
Vertel me over de Sheldon-lezingen.

465
00:36:43,510 --> 00:36:46,130
Een van de grootste onderscheidingen van het college
kan schenken.

466
00:36:46,990 --> 00:36:47,990
Gegarandeerde publiciteit.

467
00:36:48,970 --> 00:36:49,970
Gegarandeerde publicatie.

468
00:36:50,680 --> 00:36:51,860
Gegarandeerde toekomstige carrière.

469
00:36:52,200 --> 00:36:55,220
Dus de meester had veel geluk om te krijgen
de baan.

470
00:36:55,580 --> 00:36:57,140
Geen geluk, verdiend.

471
00:36:58,640 --> 00:37:01,080
Maar toen was hij natuurlijk geen meester,
dat volgde later.

472
00:37:03,220 --> 00:37:04,700
Hoe werd de post toegekend?

473
00:37:05,300 --> 00:37:09,060
De collegeraad besloot tussen
die kerels die naar voren waren geschoven.

474
00:37:09,740 --> 00:37:13,000
En hoe zouden mensen Carriage leuk vinden en
Drysdale verslagen worden?

475
00:37:13,660 --> 00:37:17,900
Weet je, Oxford heeft maar iemand nodig
om... om het over de verkeerde soort te hebben

476
00:37:17,900 --> 00:37:22,060
roddelen over een kandidaat, dat zijn werk
was niet origineel, of dat was er wel

477
00:37:22,060 --> 00:37:25,040
iets in zijn privéleven dat dat wel zou doen
de lezing op de verkeerde manier krijgen

478
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
aandacht.

479
00:37:26,200 --> 00:37:31,160
Dus Carriage en Drysdale misschien wel
aangenomen dat ieder de

480
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Ik denk het wel.

481
00:37:33,200 --> 00:37:38,500
Ik heb zoveel medelijden met meneer Drysdale, voor een...
academicus om kanker op te lopen

482
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
hersenen.

483
00:37:40,260 --> 00:37:42,440
Maar hij lijkt het wel naar zijn zin te hebben
in Rome.

484
00:37:42,900 --> 00:37:44,060
We hebben allemaal ansichtkaarten gehad.

485
00:37:50,670 --> 00:37:52,050
Verdomme, Lewis, ik heb geen dienst.

486
00:37:52,430 --> 00:37:55,430
Het spijt me, meneer. Het spijt me, mevrouw. We hebben het net gehad
een telefoontje van de hoofdinspecteur

487
00:37:55,430 --> 00:37:56,590
over dokter Kerridge.

488
00:37:57,290 --> 00:37:59,850
Kom terug naar Oxford, hè? Ik ben bang
niet, meneer.

489
00:38:00,350 --> 00:38:02,890
Ze vonden hem in zijn flat in Bayswater,
doodgeslagen.

490
00:38:46,029 --> 00:38:47,370
Hm. Hex of baan.

491
00:38:47,870 --> 00:38:49,790
Ja. Dacht dat het misschien zo was.

492
00:38:51,250 --> 00:38:53,670
Wat is een aardige meid als jij die werk doet?
zoals dit voor?

493
00:38:54,670 --> 00:38:56,670
Hoe weet je dat ik een aardig meisje ben, hmm?

494
00:38:57,390 --> 00:38:59,010
Je klinkt net als Morse.

495
00:38:59,350 --> 00:39:00,830
O, beschouw dat als een compliment.

496
00:39:01,610 --> 00:39:03,650
Nee, ik bedoel, je zou een verpletterende indruk hebben gemaakt
Huisarts.

497
00:39:04,330 --> 00:39:05,870
Waarom gaf je de voorkeur aan dode lichamen?

498
00:39:06,430 --> 00:39:11,910
Eh, nou, jij hebt dezelfde uitdaging
diagnose, maar zonder de

499
00:39:11,910 --> 00:39:12,990
verantwoordelijkheid voor het voorschrijven.

500
00:39:13,530 --> 00:39:14,530
Hm.

501
00:39:17,070 --> 00:39:21,330
De dode man was minstens anderhalve meter lang,
maar ik kan je niet veel meer vertellen tot de

502
00:39:21,330 --> 00:39:22,330
hoofd gevonden.

503
00:39:23,310 --> 00:39:24,390
Ik ga naar de baas.

504
00:39:25,550 --> 00:39:26,890
Je vindt hem echt leuk, nietwaar?

505
00:39:28,410 --> 00:39:29,410
Reken maar dat dat zo is.

506
00:39:29,670 --> 00:39:30,750
O, als jij het zegt.

507
00:39:42,970 --> 00:39:46,670
Het is niet logisch dat er twee mensen zijn
vermoord in dezelfde flat.

508
00:39:47,250 --> 00:39:48,830
Door dezelfde persoon, denk je?

509
00:39:49,370 --> 00:39:52,910
Nou, als dat zo is, waarom dan één lichaam in stukken snijden en...
helemaal naar Thrup brengen?

510
00:39:54,930 --> 00:39:58,810
Waarom zou je het in het pak van iemand anders kleden?
Je gaat de eigenaar ervan vermoorden

511
00:39:58,810 --> 00:39:59,810
kort daarna.

512
00:40:00,030 --> 00:40:02,830
En ik dacht dat het Kerridge was die dat deed
de eerste moord, en werd toen gedood

513
00:40:02,830 --> 00:40:03,830
zichzelf.

514
00:40:03,890 --> 00:40:07,090
Waarom zou Kerridge zich willen verkleden?
lijk in zijn eigen kleren?

515
00:40:09,490 --> 00:40:12,970
Degene die ons eerste slachtoffer heeft vermoord, heeft het gepland
het heel voorzichtig.

516
00:40:14,360 --> 00:40:17,860
Het vervoer daarentegen wel
doodgeslagen op een manier die lijkt

517
00:40:17,860 --> 00:40:19,180
ter vergelijking casual.

518
00:40:20,780 --> 00:40:22,240
Er is duidelijk een verband.

519
00:40:22,980 --> 00:40:25,400
Eén die de tuin nooit zal vinden, dat is het
zeker.

520
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Kijk daar eens naar.

521
00:40:28,760 --> 00:40:30,000
De Christoffel N.

522
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
1669.

523
00:40:32,840 --> 00:40:34,080
Goed gedaan, Lewis.

524
00:40:34,880 --> 00:40:37,320
En de plek waar de Sheldon lezingen geeft
worden afgeleverd.

525
00:40:37,740 --> 00:40:41,640
In het bijzijn van de grote mannen van de
universiteit in al hun opsmuk.

526
00:40:43,790 --> 00:40:46,190
Om in het middelpunt van de belangstelling te staan in zo'n
plaats.

527
00:40:47,350 --> 00:40:49,970
Om ervoor te zorgen dat uw leeftijdsgenoten aan uw lichaam hangen
woord.

528
00:40:51,070 --> 00:40:52,950
Het waard om voor te moorden, zou je zeggen, Lewis?

529
00:40:53,490 --> 00:40:54,490
Ik weet het niet, meneer.

530
00:40:55,310 --> 00:40:58,630
Het was ooit de bedoeling dat ik in een ballon zou spreken
debatteren in mijn eerste jaar middelbaar

531
00:40:58,630 --> 00:41:01,190
scholen. Maar die werd afgebroken door een brand
boor.

532
00:41:03,450 --> 00:41:04,650
Ga terug naar kantoor.

533
00:41:05,430 --> 00:41:08,030
Controleer alle vermiste personen ouder dan vijf
voet tien.

534
00:41:08,310 --> 00:41:12,070
Ik ga even langs bij Blackwell's om te kijken of dat zo is
ze hebben iets van de overleden dokter.

535
00:41:13,060 --> 00:41:15,300
Door hun werken kende hij ze zeker.

536
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Kijk daar eens naar.

537
00:41:25,620 --> 00:41:29,480
Eenvoud van het leven, Mort. De oudere
komt, hoe onbereikbaarder en

538
00:41:29,480 --> 00:41:32,060
dure eenvoud wordt.

539
00:41:34,000 --> 00:41:36,960
Mary, mijn liefste, wat gaat het goed met je
hersteld.

540
00:41:40,110 --> 00:41:45,390
Lady Reese deelt jouw toast niet uit
kunst, neem ik aan. Rachel is er niet dol op

541
00:41:45,390 --> 00:41:49,130
drukte. Omdat ze in een rolstoel zit, krijgt ze dat
verveeld met de liezen van anderen.

542
00:41:50,330 --> 00:41:51,390
Ik wist het niet.

543
00:41:51,690 --> 00:41:52,690
Nee.

544
00:41:53,170 --> 00:41:54,510
Het was haar eigen schuld.

545
00:41:55,710 --> 00:41:57,930
Jacht. Wat verwacht je?

546
00:42:02,310 --> 00:42:04,990
Jij, eh, je bent nooit getrouwd, toch?

547
00:42:06,850 --> 00:42:07,850
Nee.

548
00:42:10,030 --> 00:42:12,790
Hoe heette dat meisje, wij allebei
wist?

549
00:42:14,770 --> 00:42:15,770
Wendy.

550
00:42:17,190 --> 00:42:18,190
Wendy.

551
00:42:20,070 --> 00:42:21,510
Laten we het over vervoer hebben.

552
00:42:22,170 --> 00:42:25,410
Wat als

553
00:42:25,410 --> 00:42:31,090
het was

554
00:42:31,090 --> 00:42:35,890
huurjongens, of hoe ze ook heten?

555
00:42:36,550 --> 00:42:39,250
Het zou heel nuttig zijn als je kon...
Speculatie beteugelen.

556
00:42:40,210 --> 00:42:42,830
De Scotland Yard handelt officieel
met deze zaak.

557
00:42:43,590 --> 00:42:44,590
Niet jij.

558
00:42:45,950 --> 00:42:48,330
Oh, nou, dat is in orde. Ik ken de
commissaris heel goed.

559
00:42:48,890 --> 00:42:51,590
Ze bellen me soms om erover te praten
burgerlijke vrijheden.

560
00:42:52,270 --> 00:42:54,990
Ja, ik weet zeker dat jij van iedereen bent
favoriete deskundige.

561
00:42:55,590 --> 00:43:00,310
Trouwens, ik viel in de
kabinetskantoor op de terugweg van

562
00:43:00,310 --> 00:43:04,120
Sussex. Ze richten een commissie op
om de haalbaarheid van een wetsvoorstel te onderzoeken

563
00:43:04,120 --> 00:43:07,180
van rechten. Wat betekent dat ze dat nooit zijn
ga er iets aan doen. En ik

564
00:43:07,180 --> 00:43:08,500
waarschijnlijk de voorzitter zijn.

565
00:43:09,600 --> 00:43:11,160
Er is mij verteld dat het bijna definitief is.

566
00:43:12,120 --> 00:43:13,118
Goed gedaan.

567
00:43:13,120 --> 00:43:14,920
Binnenkort kom je in het House of Lords.

568
00:43:16,440 --> 00:43:18,340
Het zou Rachel blij maken.

569
00:43:19,740 --> 00:43:23,420
U bent mevrouw niet toevallig tegengekomen
Burns toen je in Londen was?

570
00:43:24,240 --> 00:43:26,720
Nee, ik had erg veel tijd.

571
00:43:27,260 --> 00:43:28,740
Kom op, Alex.

572
00:43:29,520 --> 00:43:31,600
Ze dreigde je zwart te maken
naam.

573
00:43:32,760 --> 00:43:35,160
Ik kan juffrouw Burns aan.

574
00:43:35,720 --> 00:43:37,100
En dokter Kerridge?

575
00:43:38,360 --> 00:43:40,000
Was hij niet bereid haar te steunen?

576
00:43:40,300 --> 00:43:44,100
Kerridge is veel te verstandig om dat te zijn
door alles beïnvloed, een overspannen jong

577
00:43:44,100 --> 00:43:45,100
zou het hem misschien verteld hebben.

578
00:43:45,600 --> 00:43:47,800
Je bent hem toevallig niet tegengekomen?

579
00:43:48,480 --> 00:43:51,220
Nee, ik zei toch dat ik alleen maar in Londen was
een uur of zo.

580
00:43:53,520 --> 00:43:56,420
Wil je de naam van de persoon die ik was
met?

581
00:43:56,800 --> 00:43:57,940
Het tuinlicht.

582
00:43:59,080 --> 00:44:00,080
Het was Mitchell.

583
00:44:01,360 --> 00:44:02,380
Robin Mitchell.

584
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Pardon.

585
00:44:03,880 --> 00:44:06,620
Martha, ik dacht dat je in de... zat
Rockies met Eddie.

586
00:44:08,000 --> 00:44:12,700
Ja, dat waren we, Alex Darling. Walter's
zakelijke verplichtingen, ben ik bang.

587
00:44:30,830 --> 00:44:31,669
Hallo, Lewis.

588
00:44:31,670 --> 00:44:33,090
Luister, ik denk dat ik iets heb gehad.

589
00:44:34,150 --> 00:44:35,170
Je kunt beter binnenkomen.

590
00:44:38,110 --> 00:44:39,210
Schenk jezelf een drankje in.

591
00:44:39,690 --> 00:44:40,910
Nee, nee, bedankt.

592
00:44:50,770 --> 00:44:54,250
Goed? Ja, over deze Smith en Perth
en het zijn allemaal één of twee mensen

593
00:44:54,250 --> 00:44:55,049
juiste hoogte.

594
00:44:55,050 --> 00:44:56,050
Nou, laten we een...

595
00:44:56,220 --> 00:44:57,220
Er is er één, meneer.

596
00:44:57,300 --> 00:45:00,160
J. Williams, die wordt beschreven als een
financieel adviseur.

597
00:45:01,140 --> 00:45:02,320
Voor de overheid, bedoel je?

598
00:45:02,580 --> 00:45:06,660
Niet precies, nee. Het is meer zoiets als oud vertellen
dames hoe ze hun spaargeld kunnen beleggen en

599
00:45:06,660 --> 00:45:07,760
en vervolgens weglopen met het geld.

600
00:45:08,520 --> 00:45:12,540
Ik bedoel, een oude gepensioneerde misschien wel
haalde hem in en verwachtte een

601
00:45:12,540 --> 00:45:13,540
wraak.

602
00:45:13,680 --> 00:45:14,960
Helaas had hij een tatoeage.

603
00:45:16,480 --> 00:45:20,100
Als het op een van de ledematen zat, dan wel
afgehakt. Een kronkelende slang, meneer.

604
00:45:20,220 --> 00:45:21,280
Recht over zijn rug.

605
00:45:21,580 --> 00:45:22,660
Ik heb het nagevraagd bij Dr. Russell.

606
00:45:22,880 --> 00:45:24,820
Geen slang te bekennen. Oké, Lewis.

607
00:45:26,120 --> 00:45:27,580
Vertel me nu het goede nieuws.

608
00:45:28,020 --> 00:45:29,860
Nou, er is er één.

609
00:45:30,440 --> 00:45:34,120
5 '11", begin jaren 60, ongeveer vijf voor het laatst gezien
dagen geleden.

610
00:45:34,320 --> 00:45:36,100
En wie heeft de connectie met Oxford, meneer?

611
00:45:37,320 --> 00:45:38,680
Naam? Ballarat.

612
00:45:39,360 --> 00:45:40,440
Nicolaas Ballarat.

613
00:45:41,040 --> 00:45:44,740
Hij is een zeer hoge ambtenaar, meneer.
Heeft het oor van de premier en

614
00:45:44,740 --> 00:45:48,300
dat. Dus als hij het is, zou dat zo zijn
leg uit waarom Scotland Yard het heeft gehouden

615
00:45:48,720 --> 00:45:50,220
Wat is zijn connectie met Oxford?

616
00:45:50,520 --> 00:45:52,920
Hij is erelid van Beaumont
Universiteit, meneer.

617
00:45:57,310 --> 00:46:00,990
Het lijkt mij, Lewis, alsof we dat zouden moeten doen
breng een bezoek aan de slechte metropool.

618
00:46:01,470 --> 00:46:02,470
Dat zegt u, meneer.

619
00:46:06,470 --> 00:46:07,470
Ga door.

620
00:46:07,910 --> 00:46:11,530
Ga naar huis, naar je vrouw en kinderen. Zij
heb je nog meer nodig dan ik.

621
00:46:11,790 --> 00:46:12,790
Tot straks.

622
00:46:37,000 --> 00:46:39,980
Is hij binnen? Hij is aan het lunchen, in alle zielen.

623
00:46:40,500 --> 00:46:41,500
Kan ik helpen?

624
00:46:41,980 --> 00:46:43,800
Is dat een retorische vraag?

625
00:46:44,360 --> 00:46:46,100
Twee vervalsingen bezorgen je nog steeds de hel.

626
00:46:46,420 --> 00:46:47,420
Mm-hmm.

627
00:46:47,860 --> 00:46:49,260
Zou een biertje helpen?

628
00:46:49,860 --> 00:46:55,560
Ongetwijfeld. Maar ik zou alleen jou houden
van... De universiteitsboter serveert een

629
00:46:55,560 --> 00:46:57,200
volkomen acceptabel bier.

630
00:46:59,000 --> 00:47:02,360
En... ik ben je er één schuldig.

631
00:47:03,980 --> 00:47:04,980
Bedankt.

632
00:47:11,920 --> 00:47:14,300
Betekent de naam Nicholas Ballarat?
iets voor jou?

633
00:47:14,680 --> 00:47:15,618
Natuurlijk.

634
00:47:15,620 --> 00:47:17,700
Hij is een van onze ereleden.

635
00:47:18,120 --> 00:47:19,540
Weet jij iets meer over hem?

636
00:47:20,280 --> 00:47:24,200
Alleen dat hij internationaal bekend is
econoom die de helft van de wereldbevolking adviseert

637
00:47:24,200 --> 00:47:25,880
regering. Inclusief die van ons.

638
00:47:26,680 --> 00:47:28,580
Hij is ook een kei in het inzamelen van geld.

639
00:47:28,840 --> 00:47:30,900
Hij maakte het nieuwbouwprogramma
mogelijk.

640
00:47:31,560 --> 00:47:34,180
Die hem nomineerde voor de eretitel
gemeenschap?

641
00:47:34,600 --> 00:47:36,300
De meester, denk ik. Waarom?

642
00:47:36,620 --> 00:47:40,940
Ik heb het boek van Kerridge gelezen. Hij
viel Ballarat behoorlijk wreed aan.

643
00:47:41,870 --> 00:47:45,430
Ik had niet gedacht dat dat daarvoor zorgde
harmonieuze hoge tafelbijeenkomsten.

644
00:47:47,070 --> 00:47:49,510
Er is mij verteld dat ze wel wat kunnen gebruiken
opleven.

645
00:47:49,830 --> 00:47:50,830
Mm-hm.

646
00:47:54,710 --> 00:47:57,690
Bovendien geeft Ballarat net zo goed als hij
krijgt.

647
00:48:00,390 --> 00:48:04,090
Hij hield een toespraak bij de vakbond
duidelijk gericht tegen Dr. Kerridge.

648
00:48:06,590 --> 00:48:08,190
Iedereen hier had het erover.

649
00:48:10,990 --> 00:48:13,450
Nou, Carriage was een visser. Ze zijn
heel filosofisch.

650
00:48:15,250 --> 00:48:16,290
Zoals politieagenten.

651
00:48:18,170 --> 00:48:21,310
Weet je, Alex heeft zijn reputatie opgebouwd
mensen vinden ze leuk.

652
00:48:22,830 --> 00:48:25,730
Hij schreef hun grondwet toen zij
onafhankelijk geworden.

653
00:48:27,010 --> 00:48:31,890
Hij begreep hun behoeften zo goed
binnen een jaar hadden ze al die van hem verscheurd

654
00:48:31,890 --> 00:48:33,930
regels en wordt een eenpartijstaat.

655
00:48:44,810 --> 00:48:45,930
stoor je, mijn liefste.

656
00:48:48,350 --> 00:48:49,610
Mijn lieve dokter.

657
00:48:50,530 --> 00:48:52,710
Je bent erg preuts, nietwaar, Maud?
Erg.

658
00:48:53,170 --> 00:48:54,610
Dat kan ik begrijpen.

659
00:48:55,750 --> 00:48:56,750
Dat kan?

660
00:48:57,650 --> 00:48:58,650
Dat heeft Max nooit gedaan.

661
00:48:58,810 --> 00:49:00,290
Ah, nou, ik ben Max niet, toch?

662
00:49:01,150 --> 00:49:02,870
Nee, nee, ik zou zeggen dat je dat niet was.

663
00:49:04,410 --> 00:49:06,350
Ik weet niets van kiespijn, ik
veronderstel.

664
00:49:06,610 --> 00:49:08,070
Bloedige pillen hebben geen enkel goed gedaan.

665
00:49:08,330 --> 00:49:10,190
Oh, ik vertrouw dokters niet, laat staan
tandartsen.

666
00:49:11,010 --> 00:49:12,230
Waar kan ik je voor doen?

667
00:49:12,940 --> 00:49:13,940
De Ballarat-moord.

668
00:49:14,140 --> 00:49:15,180
Heb jij iets uit de tuin gehad?

669
00:49:15,540 --> 00:49:16,640
Eh, ja.

670
00:49:18,060 --> 00:49:21,460
Ja, veel van wat ze hebben verzonden. Dat is het niet
Veel nut als je zijn hoofd er niet bij hebt

671
00:49:21,460 --> 00:49:22,740
controleer zijn tandheelkundige gegevens.

672
00:49:24,340 --> 00:49:26,900
Hm. De bloedgroep is hetzelfde.

673
00:49:27,520 --> 00:49:28,520
De hoogte komt overeen.

674
00:49:29,000 --> 00:49:30,180
De leeftijd klopt.

675
00:49:30,660 --> 00:49:32,660
En, eh, ook het tijdstip van overlijden.

676
00:49:34,780 --> 00:49:39,020
Je zei dat hij in stukken was gesneden door iemand die...
wist wat hij of zij deed.

677
00:49:39,240 --> 00:49:40,240
Hm.

678
00:49:45,740 --> 00:49:48,280
Waar haal je in godsnaam de naam vandaan
Grayling van?

679
00:49:49,580 --> 00:49:50,580
Geef mijn vader de schuld.

680
00:49:51,020 --> 00:49:55,220
Ik was zijn zevende dochter, en, nou ja,
hij was een fervent visser en wanhopig

681
00:49:55,220 --> 00:49:58,440
voor een naam besloot hij mij daarna te bellen
wat hij ook uit de rivier haalde.

682
00:49:59,360 --> 00:50:00,800
Gelukkig was het niet de kopvoorn, hè?

683
00:50:01,900 --> 00:50:02,900
Sorry.

684
00:50:04,420 --> 00:50:05,720
Misschien wil je wel een keer iets drinken.

685
00:50:06,460 --> 00:50:07,439
Misschien zou ik dat doen.

686
00:50:07,440 --> 00:50:09,300
Zodra ik van dit verdomde af ben
kiespijn.

687
00:50:17,740 --> 00:50:19,440
Hoe leven mensen op een plek als deze?

688
00:50:20,080 --> 00:50:21,660
Geen werk in Kidlington.

689
00:50:22,760 --> 00:50:24,900
De gebouwen zijn aanzienlijk fraaier.

690
00:50:25,760 --> 00:50:27,580
Sommige zijn ontworpen door Inigo Jones.

691
00:50:28,460 --> 00:50:29,460
Ah.

692
00:50:30,240 --> 00:50:31,820
Je had je bestek moeten zien.

693
00:50:33,680 --> 00:50:36,400
Kende ooit een meisje in Burton-on
-Trentworth.

694
00:50:36,660 --> 00:50:39,380
Verder naar het noorden heb ik geen
verlangen om te gaan.

695
00:50:39,760 --> 00:50:40,780
Sla hier rechtsaf.

696
00:50:41,040 --> 00:50:42,680
Weet je het zeker? Ik weet het zeker.

697
00:50:57,320 --> 00:50:58,700
Dank u, inspecteur. Eerst op de
juist.

698
00:51:01,480 --> 00:51:04,580
Ik ben een frequente bezoeker van de gangen
van macht, Lewis.

699
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
Goed.

700
00:51:21,740 --> 00:51:24,180
Kijk, het spijt me als ik niet veel ben
helpen, maar...

701
00:51:24,920 --> 00:51:28,300
Nou, ik neem aan dat we in het kabinet zitten
Maak er een gewoonte van om zo weinig te vertellen

702
00:51:28,300 --> 00:51:29,300
mogelijk.

703
00:51:29,500 --> 00:51:33,020
En ik verzeker je dat je er geen krijgt
meer uit de heer Mitchell halen, ook al had hij dat wel gedaan

704
00:51:33,020 --> 00:51:34,020
de tijd om je te zien.

705
00:51:34,320 --> 00:51:36,540
We hebben het over een moord, Mr
Collins.

706
00:51:36,860 --> 00:51:37,960
Ik weet het, ik weet het.

707
00:51:38,760 --> 00:51:40,400
Maar het kan iedereen overkomen, dat kan niet
het?

708
00:51:41,540 --> 00:51:43,780
Ik bedoel, je vroeg me of Ballarat er een had
vijanden.

709
00:51:44,320 --> 00:51:45,660
Nou, eerlijk gezegd hebben we dat allemaal.

710
00:51:46,160 --> 00:51:48,020
Het is een van de straffen als je een
ambtenaar.

711
00:51:48,640 --> 00:51:50,500
Hoewel ik me kan voorstellen dat jullie alles moeten weten
daarover.

712
00:51:50,920 --> 00:51:54,120
Wat weet jij over de Koninklijke?
Commissie voor de Bill of Rights, dhr.

713
00:51:56,200 --> 00:51:57,540
Wat weet u, hoofdinspecteur?

714
00:51:57,820 --> 00:52:02,480
De CID krijgt soms informatie,
meneer. Heb je jezelf gevonden a

715
00:52:02,900 --> 00:52:06,260
Eerlijk gezegd zie ik niet wat
dit heeft te maken met uw vragen. ik

716
00:52:06,260 --> 00:52:10,520
Ontdek het in een willekeurige Fleet Street pub, Mr.
Collins. Ik heb het liever van de

717
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
de mond van het paard.

718
00:52:14,300 --> 00:52:16,380
Nou, ik veronderstel dat het openbaar zal worden gemaakt
vrij snel.

719
00:52:17,440 --> 00:52:19,280
In feite hebben we een gevonden
voorzitter.

720
00:52:19,790 --> 00:52:21,990
Ik kan je natuurlijk niet vertellen wie. Mijnheer
Alex Rees?

721
00:52:22,550 --> 00:52:23,550
Nee, zeker niet.

722
00:52:24,210 --> 00:52:27,390
Wie heeft je dat idee gegeven? Wie heeft de gemaakt
definitieve aanbevelingen?

723
00:52:27,710 --> 00:52:30,010
Kijk, dit zijn nationale zaken
beveiliging.

724
00:52:30,470 --> 00:52:31,590
Was het meneer Ballarat?

725
00:52:37,550 --> 00:52:43,110
Kijk, het enige wat ik kan zeggen is dat hij dat is, of
het was eerder iemand op wiens advies de

726
00:52:43,110 --> 00:52:44,150
groot winkel.

727
00:52:51,020 --> 00:52:52,020
Dank u, meneer.

728
00:52:52,080 --> 00:52:55,180
Ik hoop dat we er niet te veel van hebben opgenomen
jouw tijd. Kijk hier, hoofdinspecteur.

729
00:52:55,800 --> 00:52:59,600
Ik zou geen ongeautoriseerde willen
informatie wordt ten onrechte toegeschreven.

730
00:53:00,000 --> 00:53:01,300
Natuurlijk niet, meneer Collins.

731
00:53:01,840 --> 00:53:03,820
Je hebt ons niets verteld, hè?

732
00:53:15,600 --> 00:53:16,840
Kan de weg op, meneer.

733
00:53:17,480 --> 00:53:18,760
Denk aan het verkeer, Lewis.

734
00:53:21,480 --> 00:53:23,240
Bovendien zijn de pubs op elk gewenst moment geopend
minuut.

735
00:53:25,000 --> 00:53:26,620
Wat is uw mening over meneer Collins?

736
00:53:29,040 --> 00:53:32,400
Ik dacht dat hij een arrogante lul was,
meneer, en u hebt hem dat min of meer verteld.

737
00:53:33,060 --> 00:53:34,060
Heb ik dat gedaan?

738
00:53:34,480 --> 00:53:36,780
Ik dacht dat ik de ziel van beleefdheid was.

739
00:53:37,440 --> 00:53:39,280
Maar dat denk je altijd,
nietwaar, meneer?

740
00:53:40,740 --> 00:53:41,940
Heb je nog adem, Lewis?

741
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Mevrouw Burns?

742
00:53:47,780 --> 00:53:48,780
Mevrouw Burns?

743
00:53:54,830 --> 00:53:55,509
Probeer het, Sid.

744
00:53:55,510 --> 00:53:56,590
Houd je mond, Lewis.

745
00:53:58,830 --> 00:53:59,850
Het is openingstijd.

746
00:54:01,510 --> 00:54:04,110
Alcoholvrije pilstijd voor mij, I
veronderstel.

747
00:54:07,810 --> 00:54:11,690
Je klaagt altijd over mijn rijgedrag,
Lewis. Denk aan mijn pensioen en langzaam

748
00:54:11,910 --> 00:54:12,910
wil je?

749
00:54:13,990 --> 00:54:14,990
Wat zei je?

750
00:54:16,710 --> 00:54:18,550
Ik zei dat ik aan Ballarat dacht.

751
00:54:19,370 --> 00:54:22,190
Ik begrijp nog steeds niet waarom hij dat was
gedumpt bij Thrup.

752
00:54:23,980 --> 00:54:27,960
Als je iets beloofd was en...
waren toen teleurgesteld, iets dat

753
00:54:27,960 --> 00:54:32,040
zou je carrière bekronen, nietwaar?
koester moorddadige gedachten tegen de

754
00:54:32,040 --> 00:54:33,320
persoon die je teleurgesteld heeft?

755
00:54:33,640 --> 00:54:34,700
Ik betwijfel het.

756
00:54:35,760 --> 00:54:41,600
Laten we aannemen dat de moordenaar dat niet doet
heb je vergevingsgezinde karakter. Het slachtoffer

757
00:54:41,600 --> 00:54:44,460
is een prominent iemand.

758
00:54:45,080 --> 00:54:49,420
Zo prominent dat op het moment van overlijden
wordt ontdekt, van het hele land

759
00:54:49,420 --> 00:54:50,600
krachten zijn in actie.

760
00:54:51,820 --> 00:54:54,500
Wat zou je nu doen om de
moment van ontdekking?

761
00:54:55,340 --> 00:54:58,400
Hak hem in kleine stukjes en dump hem
ergens kilometers ver weg.

762
00:54:58,860 --> 00:54:59,860
Precies.

763
00:55:00,020 --> 00:55:03,960
En als je nu een flat in Londen hebt
waar je de handeling kunt uitvoeren

764
00:55:03,980 --> 00:55:08,260
of een huisje aan een gracht waar dat kan
gooi het in bed... Dr. Carrington.

765
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Nee.

766
00:55:13,720 --> 00:55:15,600
Dat is aan wie je moet denken.

767
00:55:16,680 --> 00:55:18,100
Het is een persoon aan wie ik denk.

768
00:55:24,320 --> 00:55:25,320
U werd tot u gewend?

769
00:55:25,860 --> 00:55:30,500
Ik dacht, Lewis, dat jij Alex bent
Reed, de meester van Beaumont.

770
00:55:34,400 --> 00:55:37,220
In hemelsnaam, wees een man, inspecteur.

771
00:55:38,060 --> 00:55:41,040
Is het de manier waarop je je gedraagt als je geconfronteerd wordt
een klein ongemak?

772
00:55:41,500 --> 00:55:43,820
Geen wonder dat er steeds meer geweldsmisdrijven plaatsvinden
verhogen.

773
00:55:46,560 --> 00:55:48,200
Zie je de tanden aan de haak?

774
00:55:50,160 --> 00:55:52,240
Weet daar niets van. Hij verloor
de halve berg, denk ik.

775
00:55:52,560 --> 00:55:53,560
Ja,

776
00:55:54,320 --> 00:55:57,160
Kun je hem in cel nummer drie plaatsen?
Omdat hij nog niet is aangeklaagd.

777
00:55:57,460 --> 00:55:58,860
Daar kom ik later op terug.

778
00:55:59,580 --> 00:56:02,060
Ja, hij is in orde daar. De rest is
prima.

779
00:56:02,360 --> 00:56:03,360
Dat is goed, ja.

780
00:56:04,020 --> 00:56:06,600
Hoofdinspecteur wil je spreken,
meneer, een uur geleden.

781
00:56:09,160 --> 00:56:10,420
Bedankt, chef. Ik zal op kantoor zijn.

782
00:56:11,400 --> 00:56:15,380
En je stormde binnen zonder de politie op de hoogte te stellen
bewaker?

783
00:56:15,860 --> 00:56:18,540
Meneer? Je hebt een lid van de
Personeel van het kabinet.

784
00:56:19,470 --> 00:56:21,170
Een zeer zelfbelangrijk lid.

785
00:56:21,610 --> 00:56:22,610
Dat is geen excuus.

786
00:56:22,850 --> 00:56:24,010
En niet meewerkend.

787
00:56:24,290 --> 00:56:27,310
Je weet wat deze bureaucraten zijn
zoals. Je gaat ze niet pesten.

788
00:56:27,590 --> 00:56:29,350
Ik vond dat we heel vriendschappelijk uit elkaar gingen.

789
00:56:29,690 --> 00:56:32,450
En je krijgt vast nog meer
ongevoelig op je oude dag. Wat is

790
00:56:32,450 --> 00:56:33,450
jij?

791
00:56:33,550 --> 00:56:34,550
Tanden.

792
00:56:35,550 --> 00:56:39,130
Niettemin oefent het deze kracht niet uit
het is goed om een van de leiders te hebben

793
00:56:39,130 --> 00:56:43,230
inspecteurs gedragen zich als een ruige jovo
in Whitehall voor de beker.

794
00:56:43,570 --> 00:56:47,270
Kijk, meneer, ik was in Oxford met de helft van de...
hogere rangen van het ambtenarenapparaat.

795
00:56:47,690 --> 00:56:49,230
En daar leer je je zo te gedragen
slecht, denk ik.

796
00:56:50,010 --> 00:56:51,010
Hè?

797
00:56:52,290 --> 00:56:54,150
Godzijdank zijn mijn dochters rode baksteen geworden.

798
00:56:55,410 --> 00:56:58,390
Ambtenaren respecteren er een beetje van
moeiteloze superioriteit.

799
00:56:58,810 --> 00:57:00,930
Dat is wat ze altijd proberen op de
rest van de wereld.

800
00:57:01,230 --> 00:57:02,330
En wat voor goeds heeft hij jou gedaan?

801
00:57:02,610 --> 00:57:06,690
Wij geloven dat de torso die van Nicholas is
Ballarat, een senior overheidsadviseur.

802
00:57:07,230 --> 00:57:09,830
De forensische vaardigheden van Dr. Russell geïdentificeerd
hem, dat begrijp ik.

803
00:57:10,570 --> 00:57:12,970
Altijd blij om krediet te betalen waar het is
verschuldigd, meneer.

804
00:57:15,370 --> 00:57:16,370
Hoe zit het met zijn moordenaar?

805
00:57:17,640 --> 00:57:21,100
Daarom mijn interview met Mr Collins
bij het Cabinet Office was zo nuttig.

806
00:57:22,080 --> 00:57:27,080
Ballarat was een erelid van
Beaumont College, de nieuwe meester van

807
00:57:27,080 --> 00:57:29,400
dus Alexander Rees heeft hem aanbevolen
persoonlijk.

808
00:57:30,280 --> 00:57:34,720
In ruil daarvoor verwachtte hij dat Ballarat zou krijgen
de premier om hem voor te dragen als

809
00:57:34,720 --> 00:57:39,000
voorzitter van een nieuwe Koninklijke Commissie, a
bepaalde route naar een adelstand als je komt

810
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
met de juiste conclusies.

811
00:57:41,760 --> 00:57:42,760
Goed?

812
00:57:44,360 --> 00:57:47,080
Volgens de heer Collins deed Ballarat dat wel
niet.

813
00:57:47,550 --> 00:57:48,690
Noem Rhys' naam.

814
00:57:49,750 --> 00:57:53,410
Suggereert u serieus dat a
publiek figuur als de Meester van

815
00:57:53,410 --> 00:57:57,010
zou een hoge ambtenaar vermoorden
alleen maar omdat hij de stoel niet kreeg

816
00:57:57,010 --> 00:57:57,888
de commissie?

817
00:57:57,890 --> 00:58:02,250
Kijk, ik ken Rhys al heel lang.
Hij is altijd intens voorbij geweest

818
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
-ambitieus.

819
00:58:04,010 --> 00:58:07,650
Kerridge kwam erachter dat hij beweerde
als zijn eigen werk van een van zijn vrouwen

820
00:58:07,650 --> 00:58:08,650
leerlingen.

821
00:58:09,130 --> 00:58:11,550
Rhys had toevallig ook een
affaire met haar.

822
00:58:11,950 --> 00:58:13,470
Ik zie niet wat dat ermee te maken heeft
wat dan ook.

823
00:58:14,030 --> 00:58:17,890
Rhys belde me informeel toen Kerridge
verdween omdat hij er geen wilde

824
00:58:17,890 --> 00:58:20,130
schandaal dat zijn eigen goede naam bezoedelt.

825
00:58:20,790 --> 00:58:24,770
Dus hij had Kerridge kunnen doden om te behouden
dat hij zich niet uitspreekt.

826
00:58:25,030 --> 00:58:26,030
Zou kunnen hebben?

827
00:58:26,330 --> 00:58:29,390
Het is pure speculatie rond een zaak
wordt behandeld door de bewaker.

828
00:58:29,730 --> 00:58:33,090
Ja meneer, maar als Rhys de zijne kon doden
vice-meester, hij zou zeker een kunnen doden

829
00:58:33,090 --> 00:58:37,070
man als Ballarat, van wie hij geloofde dat hij dat had gedaan
beroofde hem van zijn kroon op glorie.

830
00:58:37,590 --> 00:58:42,650
Als... Als... Geef me niet meer
hypothesen, Morse. Ik wil feiten.

831
00:58:44,260 --> 00:58:48,280
Eland? Nee, het spijt me, meneer. Die van de kaak
nog tamelijk mals.

832
00:58:53,720 --> 00:58:54,720
Koffie, meneer?

833
00:58:54,900 --> 00:58:55,900
Extra suiker.

834
00:59:03,420 --> 00:59:04,900
Het heeft niet lang geduurd, hè meneer?

835
00:59:06,240 --> 00:59:07,480
De zelfverloochening.

836
00:59:08,280 --> 00:59:10,260
Ik weet. Je hebt de energie nodig.

837
00:59:12,010 --> 00:59:16,430
Ja, ik heb er al een slechte tijd mee gehad
zowel de tandarts als de chef

838
00:59:16,430 --> 00:59:18,290
hoofdinspecteur. Het spijt me, meneer.

839
00:59:18,650 --> 00:59:19,650
Wat zei hij?

840
00:59:19,890 --> 00:59:22,670
We hebben meer nodig om hem ervan te overtuigen dat Rhys
is een moordenaar.

841
00:59:24,210 --> 00:59:26,690
Wat als we die allemaal zouden elimineren?
mogelijke verdachten?

842
00:59:27,290 --> 00:59:28,590
Zoals Drysdale.

843
00:59:29,530 --> 00:59:32,310
Hij had een motief om Carriage te vermoorden.
Het waren oude vijanden.

844
00:59:32,770 --> 00:59:36,030
Ik heb hem gecontroleerd. Die van het ziekenhuis
bevestigde dat hij sterft aan hersenkanker.

845
00:59:36,510 --> 00:59:37,670
Bovendien is hij in Rome.

846
00:59:38,090 --> 00:59:39,090
Nog steeds.

847
00:59:42,120 --> 00:59:45,580
Wat zijn de twee grondslagen voor succes?
detectie, Lewis?

848
00:59:46,900 --> 00:59:50,900
Bekentenis en informatie, meneer. Goed
klaar. Wat we nu nodig hebben is informatie.

849
00:59:51,060 --> 00:59:53,560
En wie zijn de best geïnformeerde mensen in
welke universiteit?

850
00:59:55,460 --> 00:59:56,660
De verkenners, Lewis.

851
00:59:57,420 --> 01:00:02,560
Ze brengen de dronkaard naar bed, ze ruimen op
het braaksel, waar maken ze de nuchtere wakker

852
01:00:02,560 --> 01:00:03,560
de alleenstaanden zijn aangetast.

853
01:00:04,160 --> 01:00:10,320
Ze zijn discreet, moederlijk, toegewijd,
uitgebuit, en ze weten alles.

854
01:00:12,040 --> 01:00:15,740
Begin met rijtuigen om te gaan. Waarom niet allemaal
de roddels op de universiteit? Ga maar.

855
01:00:28,560 --> 01:00:29,780
Dr. Vervoer?

856
01:00:30,180 --> 01:00:31,820
WHO? dr.

857
01:00:32,100 --> 01:00:33,140
Vervoer. O ja.

858
01:00:33,520 --> 01:00:34,940
Draai links en de trap op.

859
01:00:36,620 --> 01:00:37,620
Hoi.

860
01:00:43,440 --> 01:00:44,660
Dit zal u in stukken snijden, meneer.

861
01:00:45,660 --> 01:00:49,260
Het is een beetje vroeg op de dag voor mij,
Meneer... Gewoon Ben, meneer.

862
01:00:50,180 --> 01:00:52,240
Als ik een achternaam had, zou ik die vergeten zijn.

863
01:00:52,880 --> 01:00:56,040
Nou ja, het is alleen voor als je binnen bent
problemen, nietwaar, meneer?

864
01:00:57,700 --> 01:00:59,260
Recht, belastingen en verkiezingen.

865
01:01:00,620 --> 01:01:02,320
Dat is wanneer ze het willen weten, maar niet doen
zij?

866
01:01:03,740 --> 01:01:04,740
Bottom-up, meneer.

867
01:01:05,640 --> 01:01:06,479
Is het niet?

868
01:01:06,480 --> 01:01:07,480
Beetje en bob, meneer.

869
01:01:07,960 --> 01:01:09,120
Het zal je geen kwaad doen.

870
01:01:15,530 --> 01:01:18,950
Hoe lang ben je hier al, Ben? Al mijn
leven, meneer. Vreselijk, nietwaar?

871
01:01:19,650 --> 01:01:25,390
Nooit in oorlog geweest, nooit op zee geweest,
nooit in Londen geweest, nooit een geweest

872
01:01:25,390 --> 01:01:30,370
Voetbalhooligan, nooit geweest
werkloos, nooit rijk geweest, nooit gestemd

873
01:01:30,930 --> 01:01:32,070
Daar heeft u het, meneer.

874
01:01:32,410 --> 01:01:33,750
Mijn hele verhaal.

875
01:01:35,830 --> 01:01:39,530
Je bent, uh... Je komt uit het noorden,
Bent u niet, meneer?

876
01:01:40,070 --> 01:01:42,750
Newcastle. Maar mijn vrouw komt uit Oxford.
Geboren en getogen.

877
01:01:43,620 --> 01:01:45,320
Kunnen we het nu over Dr. Kerridge hebben?

878
01:01:45,660 --> 01:01:46,920
Waar zorgde hij graag voor?

879
01:01:47,760 --> 01:01:49,920
Wilde hij de zaken zo houden?

880
01:01:50,240 --> 01:01:52,260
O, ik wou dat ze meer op hem leken, meneer.

881
01:01:52,740 --> 01:01:55,180
Hij was zo netjes dat je hem nauwelijks zou herkennen
was daar.

882
01:01:55,780 --> 01:01:57,060
Hoe zit het met zijn privéleven?

883
01:01:57,340 --> 01:01:58,740
Ik had er geen op de universiteit, meneer.

884
01:01:59,340 --> 01:02:02,320
Ik stel me voor dat hij na die anderen vertrok
plaatsen die hij had.

885
01:02:04,020 --> 01:02:05,080
Vrienden? Vijanden?

886
01:02:05,560 --> 01:02:08,400
Hij was een van die mensen die iedereen had
verder, meneer.

887
01:02:09,020 --> 01:02:11,460
Nou ja, behalve meneer Doyle, Dale.

888
01:02:12,010 --> 01:02:14,930
En dat was nog maar één van die domme dingen
dingen die uit de hand liepen.

889
01:02:15,310 --> 01:02:17,670
Mr Drysdale is weg, begrijp ik? Ja, meneer.

890
01:02:17,890 --> 01:02:19,790
Gisteren kreeg hij een kaartje van hem.

891
01:02:24,210 --> 01:02:31,030
Om je te laten zien hoe het er tussen zat
hen, toen Dr

892
01:02:31,030 --> 01:02:35,790
Kerridge hoorde van meneer Drysdale
kanker, glimlachte hij eigenlijk.

893
01:02:37,610 --> 01:02:40,150
Ik denk dat ik beide wel eens wil bekijken
hun kamers, als dat mogelijk is.

894
01:02:40,370 --> 01:02:41,410
Natuurlijk is dat zo, meneer.

895
01:02:42,650 --> 01:02:43,950
Ik heb de sleutels hier.

896
01:02:51,250 --> 01:02:56,970
Hun kleine oorlog is behoorlijk beroemd, jij
weet.

897
01:02:58,010 --> 01:03:03,270
Toen Mr Ballarat Dr. Kerrig aanviel
de Unie, mijnheer Joyce, dat waren zij

898
01:03:03,270 --> 01:03:06,050
opgetogen. Het was overal op de universiteit
in een mum van tijd.

899
01:03:07,310 --> 01:03:09,450
Wat voor soort aanval heeft meneer Ballarat uitgevoerd?
maken?

900
01:03:09,790 --> 01:03:11,690
Oh, het gebruikelijke Oxford-type, meneer.

901
01:03:12,150 --> 01:03:13,650
En een tik op zijn reputatie.

902
01:03:27,090 --> 01:03:31,170
Je kunt je voorstellen welke problemen ik heb
om al deze planten water te geven wanneer

903
01:03:31,170 --> 01:03:32,170
weg.

904
01:03:33,350 --> 01:03:35,390
U kende meneer Ballarat niet, hè?

905
01:03:35,820 --> 01:03:36,820
Natuurlijk heb ik dat gedaan, meneer.

906
01:03:37,800 --> 01:03:39,420
Was vroeger een goede vriend van Mr.

907
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
van Drysdale.

908
01:03:41,240 --> 01:03:42,240
Wanneer was dat?

909
01:03:42,420 --> 01:03:43,279
Toen dhr.

910
01:03:43,280 --> 01:03:44,820
Drysdale kreeg voor het eerst zijn beurs.

911
01:03:47,160 --> 01:03:48,220
Vaste bezoeker dhr.

912
01:03:48,440 --> 01:03:49,440
Ballarat was.

913
01:03:50,020 --> 01:03:53,040
Meneer en mevrouw Drysdale vermaakten zich altijd
hem de hele tijd.

914
01:03:53,780 --> 01:03:54,780
Mevrouw Drysdale?

915
01:03:56,420 --> 01:03:58,340
O, hij was getrouwd, meneer. Nietwaar
weet je?

916
01:03:59,400 --> 01:04:02,400
Ik weet niet waarom je dat zou moeten doen, gezien
hoe lang geleden was het.

917
01:04:02,800 --> 01:04:03,800
Wat is er met haar gebeurd?

918
01:04:05,450 --> 01:04:07,970
Ze ging er vandoor met meneer Ballarat.

919
01:04:09,290 --> 01:04:11,270
Meneer Drysdale was niet half boos.

920
01:04:11,770 --> 01:04:13,550
Klaar om zelfmoord te plegen, dat was hij.

921
01:04:15,010 --> 01:04:17,610
Daarna ben je een andere heer,
Ik kan het je vertellen.

922
01:04:18,230 --> 01:04:19,230
Hoe bedoel je?

923
01:04:19,690 --> 01:04:21,710
Een beetje humeurig, meneer.

924
01:04:23,050 --> 01:04:24,270
Veel meer teruggetrokken.

925
01:04:26,230 --> 01:04:31,010
En het grappige is, mevrouw Drysdale
stierf drie jaar later.

926
01:04:31,950 --> 01:04:34,670
Misschien heeft meneer Drysdale een vloek over haar uitgesproken.

927
01:04:35,440 --> 01:04:36,940
Ik zou het niet aan hem voorbij laten gaan.

928
01:04:40,780 --> 01:04:43,680
Het hangt ervan af hoe zwaar het was en
wat er door het slot is gegaan.

929
01:04:44,040 --> 01:04:47,660
Als het een drukke dag was toen het stikte
binnen. Was het druk? Zeven dagen geleden.

930
01:04:48,160 --> 01:04:51,760
Het is nu hoogseizoen, nietwaar? De
plaats is vol trippers. Zelfs de vis

931
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
alles over lachen

932
01:04:53,280 --> 01:04:59,760
Dus als iets ter grootte van bijvoorbeeld a
voetbal, alleen zwaarder, iets

933
01:05:00,020 --> 01:05:04,380
Er werd bijvoorbeeld zo'n tien pond naar binnen gegooid
vanaf hier een week geleden...

934
01:05:04,920 --> 01:05:07,540
Wat is uw deskundige schatting over waar het is
zou het nu zijn?

935
01:05:07,940 --> 01:05:09,960
Water schiet alles neer
manier.

936
01:05:10,420 --> 01:05:11,840
Het wordt tijd dat de sloten opengaan.

937
01:05:17,280 --> 01:05:19,080
Wat zoek je precies?

938
01:05:19,800 --> 01:05:21,560
Nou ja, een hoofd eigenlijk.

939
01:05:22,340 --> 01:05:23,340
Vooruit?

940
01:05:23,940 --> 01:05:25,240
Het hoofd van een man.

941
01:05:25,460 --> 01:05:27,980
We weten dat het niet rechtstreeks naar de
onderaan omdat we hebben gekeken.

942
01:05:28,340 --> 01:05:30,820
Een visser zou al snel roepen dat hij aan het haken was
zoiets.

943
01:05:31,040 --> 01:05:36,450
Precies. Dus wat je zegt is het
had naar rechts gewassen kunnen worden of

944
01:05:36,450 --> 01:05:37,570
van waar het werd gedumpt.

945
01:05:37,850 --> 01:05:38,890
Stroomopwaarts of benedenwaarts.

946
01:05:39,890 --> 01:05:40,890
Dank je, Lewis.

947
01:05:41,170 --> 01:05:43,310
Nou, als ik het was, zou ik beginnen bij de
volgende lock-up.

948
01:05:43,750 --> 01:05:44,890
En welke kant op?

949
01:05:45,550 --> 01:05:46,810
Stroomopwaarts of beneden?

950
01:05:47,750 --> 01:05:48,790
Ik ga zelf naar het noorden.

951
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
Bedankt.

952
01:05:53,050 --> 01:05:54,050
Heel erg bedankt.

953
01:05:58,920 --> 01:06:02,400
We weten al van wie het lichaam is,
Meneer, dus waarom zou u zich druk maken over het hoofd?

954
01:06:03,400 --> 01:06:05,080
Ken jij de legende van Orpheus?

955
01:06:05,880 --> 01:06:06,880
Het ding in het Grieks?

956
01:06:07,780 --> 01:06:11,200
Hetzelfde. Ze hebben het je geleerd
iets in het bevroren noorden.

957
01:06:12,020 --> 01:06:16,260
Toen Demis Roussos een kind confronteerde
daar, dat is wie ze hem vergeleken

958
01:06:17,340 --> 01:06:18,780
Dit is de weg naar het slot.

959
01:06:19,480 --> 01:06:21,340
Dit is de weg naar A-sluis.

960
01:06:21,880 --> 01:06:23,620
Dank je, oude jongen.

961
01:06:24,030 --> 01:06:28,390
Kom, Bartha. Ik zei toch dat we moesten gaan
deze kant op, en dan...

962
01:06:53,420 --> 01:06:55,440
We vinden een gehavende schedel.

963
01:06:55,720 --> 01:06:56,558
zeg ik.

964
01:06:56,560 --> 01:06:57,560
Een gehavende schedel.

965
01:06:57,940 --> 01:07:03,000
Zou je heel lief willen zijn en de knoop los willen maken
papier voor mij?

966
01:07:03,800 --> 01:07:06,620
Kunt u het op uw
eigen? Natuurlijk zal ik dat doen.

967
01:07:07,020 --> 01:07:08,060
Maar niet voor mij.

968
01:07:24,520 --> 01:07:29,460
Ik onderbreek je niet graag, Lewis.
maar zoals ik probeerde te zeggen... Sorry,

969
01:07:30,460 --> 01:07:35,000
Als we Ballarats gehavende schedel vinden,
De kans is groot dat hij is vermoord door de

970
01:07:35,000 --> 01:07:36,320
persoon die Kerridge heeft vermoord.

971
01:07:36,960 --> 01:07:39,620
Dat is wat de Yard op hun floppy zegt
manier, veronderstellen.

972
01:07:40,120 --> 01:07:43,980
En als er een kogelgat in de schedel zit
dan kunnen we aannemen dat er twee moordenaars zijn.

973
01:07:44,640 --> 01:07:46,760
Dat is op dit moment mijn theorie.

974
01:07:48,060 --> 01:07:50,240
Neeson? Nog niet zeker.

975
01:07:51,480 --> 01:07:52,900
Misschien Deborah Burns?

976
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Misschien zelfs Drysdale.

977
01:07:55,840 --> 01:07:57,120
Ah, hij viel in het buitenland.

978
01:07:58,060 --> 01:07:59,760
Colleges zijn ansichtkaarten voor Rome.

979
01:08:01,020 --> 01:08:02,820
Poststempels kunnen misleidend zijn.

980
01:08:03,820 --> 01:08:09,580
Een buitenlandse postzegel op een vlekkerig stukje
frankeren betekent niet dat het is verzonden

981
01:08:16,800 --> 01:08:19,700
Laten we de onderwaterzoekeenheid eruit halen
hier weer.

982
01:08:20,399 --> 01:08:22,120
En terwijl wij wachten...

983
01:08:28,160 --> 01:08:29,160
H.A. ontvangen.

984
01:08:30,240 --> 01:08:31,840
H.A. ontvangen. Over.

985
01:08:33,100 --> 01:08:34,100
Dank je, Dave.

986
01:08:37,120 --> 01:08:38,140
Een kopje thee, meneer.

987
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Koffie.

988
01:08:40,100 --> 01:08:41,100
Medicinale brandewijn?

989
01:08:41,880 --> 01:08:43,300
Haal gewoon een paar keer diep adem.

990
01:08:43,740 --> 01:08:45,180
Ik weet zeker dat het formaldehyde is.

991
01:08:46,880 --> 01:08:48,319
Wat zei u, dokter?

992
01:08:49,120 --> 01:08:51,560
Van dichtbij in het achterhoofd geschoten
bereik.

993
01:08:52,100 --> 01:08:55,340
De kogels zijn .32, zou ik zeggen. Vrij oud
zo te zien.

994
01:08:55,920 --> 01:08:57,279
De ballistiek zou moeten weten waardoor het werd afgevuurd.

995
01:08:57,689 --> 01:08:59,229
Geweren zijn net zo onderscheidend als typemachines.

996
01:08:59,510 --> 01:09:02,050
Niet zoals die verdomde tekstverwerkers.

997
01:09:02,790 --> 01:09:04,810
Robots gebruikt door robots.

998
01:09:05,569 --> 01:09:06,790
Ik kan het verschil niet zien.

999
01:09:07,410 --> 01:09:11,010
Je slaat hem altijd, zie je? Als je het wist
hoe je hem zover kunt krijgen dat hij je vertelt wat je bent

1000
01:09:11,010 --> 01:09:12,970
wilde. Ik geef nog steeds de voorkeur aan een pen.

1001
01:09:15,109 --> 01:09:16,410
Ik ook.

1002
01:09:17,630 --> 01:09:20,770
Eén met een punt waar je uit gevallen bent
fles.

1003
01:09:29,160 --> 01:09:32,520
Je kunt beter iemand vragen om de identiteit te identificeren
ding.

1004
01:09:33,760 --> 01:09:37,899
En als er geen nabestaanden zijn, denk ik
onze vriend Mr. Collins zal het goed doen,

1005
01:09:38,120 --> 01:09:38,978
nietwaar?

1006
01:09:38,979 --> 01:09:43,100
En als hij het te druk heeft om te komen, vertel het hem dan
wij sturen het in een verzenddoos.

1007
01:09:48,100 --> 01:09:50,479
Dat is kiespijn. Alsof dat nooit het geval was
geweest.

1008
01:09:51,740 --> 01:09:52,800
Hoe zit het met dat drankje?

1009
01:09:53,479 --> 01:09:54,480
Waarom niet?

1010
01:09:54,820 --> 01:09:55,820
Vanavond?

1011
01:09:56,910 --> 01:09:59,290
Nee, ik kan vanavond niet, ben ik bang. Ik ben
naar een concert gaan.

1012
01:09:59,770 --> 01:10:01,530
Ik hou van concerten. Wat ga je doen
zie?

1013
01:10:02,510 --> 01:10:03,510
Metrische conversie.

1014
01:10:04,530 --> 01:10:05,970
Is dat een van die serialisten?

1015
01:10:06,870 --> 01:10:08,310
Nee, een popgroep.

1016
01:10:08,570 --> 01:10:09,810
Niet jouw ding, Morse.

1017
01:10:11,810 --> 01:10:12,830
Misschien een andere keer?

1018
01:10:13,250 --> 01:10:14,450
Ik vertrouw het wel.

1019
01:10:21,090 --> 01:10:23,030
Ik kan niet mee, ben ik bang.

1020
01:10:24,350 --> 01:10:25,730
Ik heb nogal tijdgebrek.

1021
01:10:27,850 --> 01:10:28,688
Wat was het?

1022
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
Scotch.

1023
01:10:30,810 --> 01:10:32,770
Vertel me eens over Ballarat, Alex.

1024
01:10:33,690 --> 01:10:37,410
Ballarat? Oh, had ik je niet verteld dat hij dat was?
het lichaam dat we bij Thrupp vonden?

1025
01:10:39,590 --> 01:10:40,590
Ballarat.

1026
01:10:45,590 --> 01:10:46,790
Natuurlijk zal ik dat wel doen.

1027
01:10:52,950 --> 01:10:54,610
Waarom is dit niet openbaar gemaakt?

1028
01:10:55,280 --> 01:10:58,660
We waren er niet helemaal zeker van. Wij hebben alleen
Ik heb net het hoofd gevonden, zie je.

1029
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Mijn God.

1030
01:11:02,920 --> 01:11:03,920
Smerig, nietwaar?

1031
01:11:04,020 --> 01:11:05,740
De lengte waartoe mensen zullen gaan.

1032
01:11:05,980 --> 01:11:07,100
Ja, het is een schok.

1033
01:11:08,280 --> 01:11:10,380
Ze waren professioneel heel dichtbij,
natuurlijk.

1034
01:11:11,340 --> 01:11:12,620
Ik dacht dat hij een econoom was.

1035
01:11:13,040 --> 01:11:18,200
Hij presenteerde een paar van mijn ideeën aan de
peer, waarvan ik begrijp dat ze gunstig waren

1036
01:11:18,200 --> 01:11:21,620
ontvangen. Weet je of hij ze heeft geplaatst?
naar voren als uw ideeën of de zijne?

1037
01:11:23,630 --> 01:11:26,770
Hij was een heer, Morse. Ik herhaal de
vraag.

1038
01:11:27,270 --> 01:11:29,570
Ik weet zeker dat hij nooit die van iemand anders heeft gestolen
gedachten.

1039
01:11:30,230 --> 01:11:31,590
Het gebeurt, nietwaar?

1040
01:11:32,430 --> 01:11:37,770
Het is een beschuldiging die vaak wordt geuit door
degenen met weinig originele gedachten

1041
01:11:37,770 --> 01:11:38,770
hun eigen.

1042
01:11:39,510 --> 01:11:41,950
Ballarat heeft zoiets nog nooit gedaan.

1043
01:11:42,330 --> 01:11:43,390
Ik ben er zeker van.

1044
01:11:43,710 --> 01:11:45,410
Mensen veranderen, nietwaar?

1045
01:11:46,490 --> 01:11:51,050
Dat doe je niet. Als u mij nu wilt excuseren.
Ik heb iets gehoord van Miss Burns, bij de

1046
01:11:52,580 --> 01:11:58,500
Waarom ben je zo geïnteresseerd in haar? Is het
professioneel of louter wellustig?

1047
01:12:00,220 --> 01:12:01,220
Net als jij, Alex.

1048
01:12:01,740 --> 01:12:02,960
Een beetje van allebei.

1049
01:12:04,720 --> 01:12:05,720
Ik heb niets gehoord.

1050
01:12:06,980 --> 01:12:10,520
En als je mijn dagboek hebt gezien, vraag het dan
Carol. Ze kent elke beweging van mij.

1051
01:12:12,540 --> 01:12:17,160
Ik hoop om middernacht terug te zijn, maar jij
Ik ken dit soort afgevaardigden altijd

1052
01:12:17,160 --> 01:12:19,460
voelen zich bedrogen als ze niet drinken tot
dageraad.

1053
01:12:20,580 --> 01:12:21,900
Doe niet te veel. Welterusten.

1054
01:12:28,890 --> 01:12:32,070
Morse? Nou, je hebt dat van zijn meester gehoord
stem.

1055
01:12:32,870 --> 01:12:33,870
Diner?

1056
01:12:35,650 --> 01:12:37,030
Waar? Jij kiest.

1057
01:12:37,430 --> 01:12:40,110
Houd er rekening mee dat ik maar een arme ben
politieagent.

1058
01:12:41,850 --> 01:12:43,210
Ik weet precies de plek.

1059
01:12:44,550 --> 01:12:46,350
Ik wil het al tijden proberen.

1060
01:12:47,330 --> 01:12:50,230
Maar in mijn eentje heb ik de moed niet gehad.
Zal ik het leuk vinden?

1061
01:12:51,370 --> 01:12:54,750
Je bent zowel ruimdenkend als breeddenkend
-geschouderd, nietwaar?

1062
01:12:57,170 --> 01:12:58,310
Vertrouw me.

1063
01:13:02,130 --> 01:13:08,570
Ik moet het interessant gevonden hebben.

1064
01:13:09,050 --> 01:13:10,050
O ja.

1065
01:13:10,330 --> 01:13:11,570
Het is heel ongebruikelijk.

1066
01:13:42,600 --> 01:13:45,400
Bedankt.

1067
01:14:28,129 --> 01:14:30,170
Ik vergeef je nog steeds niet

1068
01:14:34,350 --> 01:14:35,750
Nadat je mij de beurs ontzegde.

1069
01:14:37,210 --> 01:14:40,710
Je gaat mijn werk als het jouwe beschouwen. ik
zou dat niet hebben.

1070
01:14:41,530 --> 01:14:42,610
Het is de mijne.

1071
01:14:42,970 --> 01:14:46,810
Dat denk je, maar wie heeft je dat gegeven?
grondwerk?

1072
01:14:48,610 --> 01:14:51,970
Je liet je de methode zien, wees je erop
in de goede richting.

1073
01:14:52,810 --> 01:14:54,130
Wie heeft ervoor gezorgd dat je gepubliceerd werd?

1074
01:14:54,410 --> 01:14:57,110
In een Scandinavisch tijdschrift. Dat zal zo zijn
anderen.

1075
01:14:58,690 --> 01:14:59,830
Als je wilt.

1076
01:15:00,890 --> 01:15:02,070
Houd mijn mond dicht.

1077
01:15:03,950 --> 01:15:08,370
Als je dat doet, kan ik je helpen vorm te geven
toekomst.

1078
01:15:10,010 --> 01:15:14,110
Zo niet... Omvat die toekomst alles?
dit?

1079
01:15:15,790 --> 01:15:18,190
Wij vormen nogal een goed team, nietwaar?
denk?

1080
01:15:20,370 --> 01:15:23,090
We kunnen samen doorgaan of niet.

1081
01:15:25,670 --> 01:15:26,830
Het is jouw keuze.

1082
01:15:32,200 --> 01:15:33,580
En als ik ervoor kies om dat niet te doen?

1083
01:15:34,200 --> 01:15:35,960
O, dat zou heel triest zijn.

1084
01:15:38,600 --> 01:15:39,680
Voor ons allebei.

1085
01:16:24,799 --> 01:16:25,840
Debora? Nu,

1086
01:16:33,100 --> 01:16:34,100
Mevrouw Scherp.

1087
01:16:35,560 --> 01:16:36,560
Carol.

1088
01:16:37,020 --> 01:16:38,700
Je kwam rond negen uur binnen.

1089
01:16:40,380 --> 01:16:41,940
Tien-twee. Het verkeer was goed.

1090
01:16:43,340 --> 01:16:45,460
Stond de deur naar de studeerkamer open of
gesloten?

1091
01:16:46,400 --> 01:16:47,400
Gesloten.

1092
01:16:48,240 --> 01:16:51,180
Als het open was, was dat een teken dat hij
wilde dat ik meteen naar binnen ging.

1093
01:16:51,480 --> 01:16:52,580
En als het gesloten was?

1094
01:16:53,800 --> 01:16:56,740
Ofwel was hij er niet, ofwel wilde hij niet
verstoord te worden.

1095
01:16:57,300 --> 01:17:00,160
Dus je verliet een chat en ging verder met je
werk?

1096
01:17:01,200 --> 01:17:04,520
Totdat ik een telefoontje kreeg van Lady Rees
met de vraag of haar man er was.

1097
01:17:05,700 --> 01:17:07,680
Blijkbaar kon ze er niet doorheen komen
zijn privélijn.

1098
01:17:08,820 --> 01:17:11,740
Dus natuurlijk stond ik op om te zien of hij
wilde haar spreken.

1099
01:17:12,390 --> 01:17:13,810
Bedoel je dat hij dat soms niet deed?

1100
01:17:15,930 --> 01:17:22,890
Zoals je weet is de meester... Of beter gezegd:
hij was een erg druk man.

1101
01:17:23,010 --> 01:17:26,370
Mogelijk zat hij er middenin
iets of aan de telefoon.

1102
01:17:27,890 --> 01:17:30,990
Uw sergeant onderschept ongetwijfeld oproepen
je wilt niet nemen.

1103
01:17:32,890 --> 01:17:36,470
Dus je opende de deur en vond hem
daar liggen.

1104
01:17:38,830 --> 01:17:41,030
Ben jij normaal gesproken de eerste die dat doet
zie je hem?

1105
01:17:42,440 --> 01:17:46,300
Ik bedoel, er was geen verkenner die dat wel was
verbonden aan het onderkomen die hem wakker zou maken

1106
01:17:46,300 --> 01:17:47,300
met een kopje thee.

1107
01:17:47,400 --> 01:17:49,860
Het onderkomen heeft een schoonmaker die binnenkomt
later.

1108
01:17:51,080 --> 01:17:54,680
De meester woont hier niet
permanent natuurlijk. Hij en Lady Rees

1109
01:17:54,680 --> 01:17:55,680
huis in Noord-Oxford.

1110
01:17:56,420 --> 01:18:01,860
Hij blijft hier alleen... is hier gebleven
wanneer...

1111
01:18:01,860 --> 01:18:04,460
werk gedicteerd.

1112
01:18:06,220 --> 01:18:08,300
Dus jij zou de eerste zijn die hem ziet?

1113
01:18:10,350 --> 01:18:12,750
Zou iemand anders weten of hij er was?
woonplaats?

1114
01:18:13,290 --> 01:18:18,810
Ik bedoel, kwam en ging hij via de
portiersloge, of is er een privé?

1115
01:18:18,810 --> 01:18:25,750
de straat? Oh, er is een privédeur
waarvan hij... een sleutel heeft gehad.

1116
01:18:26,690 --> 01:18:27,810
Alleen hij had er één.

1117
01:18:28,850 --> 01:18:29,930
En dame Reith.

1118
01:18:32,130 --> 01:18:34,490
Had je verwacht dat hij hier zou slapen?
gisteravond?

1119
01:18:35,210 --> 01:18:38,690
Nou ja, dat deed hij vaak na een van
die conferentiediners. Ze gaan door

1120
01:18:38,690 --> 01:18:39,690
laat, en...

1121
01:18:40,520 --> 01:18:43,680
Nou ja, omdat we hard aan het werk waren
het boek afmaken.

1122
01:18:46,820 --> 01:18:48,760
Stel dat hij met iemand terug zou komen.

1123
01:18:58,220 --> 01:18:59,740
Herken je dit?

1124
01:19:03,020 --> 01:19:04,020
Mevrouw Burns.

1125
01:19:18,830 --> 01:19:20,250
Dat was Joachim, juffrouw Bensett.

1126
01:19:20,870 --> 01:19:22,130
Ik weet het niet, Lewis.

1127
01:19:24,090 --> 01:19:29,450
Zeer gespannen, uit op wraak, maar toch
stukjes passen niet helemaal.

1128
01:19:30,430 --> 01:19:35,830
Als ze hem zou vermoorden, waarom zou ze dat dan doen?
Ze slaapt eerst met hem?

1129
01:19:36,670 --> 01:19:37,670
Washington?

1130
01:19:38,650 --> 01:19:43,130
Als je een jong meisje was, ging je naar de
moeite om aan een wapen te komen,

1131
01:19:44,170 --> 01:19:48,500
reisde naar Oxford, klaar om het te gebruiken,
Zou jij in de stemming zijn voor liefde?

1132
01:19:49,760 --> 01:19:51,100
Wat als hij mij probeerde te verkrachten?

1133
01:19:52,880 --> 01:19:55,200
Oké. Maar hoe zit het met Lady Rees?

1134
01:19:55,780 --> 01:19:58,040
Als hij doorging, moest zij dat wel hebben gedaan
ervan bekend.

1135
01:19:58,440 --> 01:20:00,720
Iedereen kent ieders zaken
deze universiteit.

1136
01:20:01,100 --> 01:20:03,720
Misschien vond ze dat het tijd was om een
stop voor eens en voor altijd bij haar.

1137
01:20:04,520 --> 01:20:05,560
Goed geprobeerd, Lewis.

1138
01:20:05,780 --> 01:20:08,500
Helaas is Lady Rees beperkt tot
een rolstoel.

1139
01:20:10,200 --> 01:20:12,660
Kom op, laten we eens kijken wat Dr. Russell heeft
te zeggen.

1140
01:20:17,100 --> 01:20:18,620
Zorg ervoor dat je dit gebied ook krijgt.

1141
01:20:20,660 --> 01:20:21,700
Geweldig. Dank je, Johannes.

1142
01:20:46,730 --> 01:20:49,370
Met hetzelfde wapen waarmee Mr Ballarat werd neergeschoten,
Ik zou zeggen.

1143
01:20:50,630 --> 01:20:52,690
Hetzelfde soort merkteken als bij het trekken van
het vat.

1144
01:20:54,070 --> 01:20:56,150
Ik stuur de kogels naar Ballistiek
ter bevestiging.

1145
01:20:56,770 --> 01:20:59,310
Ballistiek zei dat een andere kogel dat wel zou kunnen
zijn overgebleven uit de oorlog.

1146
01:20:59,750 --> 01:21:01,470
Je zou toch niet denken dat ze dat zouden houden
lang, wil je?

1147
01:21:01,750 --> 01:21:03,370
Voorzichtig, Lewis. Dat had ik lang bewaard.

1148
01:21:04,410 --> 01:21:07,690
Je beseft dat dit betekent dat Miss Burns dat is
Het is zeer onwaarschijnlijk dat dit de moordenaar is?

1149
01:21:08,530 --> 01:21:10,950
Waar zou zo'n meisje vandaan komen?
water en munitie?

1150
01:21:11,830 --> 01:21:13,430
Er zijn genoeg verzamelaars, meneer.

1151
01:21:14,220 --> 01:21:16,480
Misschien haar vader of een oud gezin
vriend.

1152
01:21:18,620 --> 01:21:19,620
Hm.

1153
01:21:21,180 --> 01:21:23,000
Wat kunt u ons nog meer vertellen, dokter?

1154
01:21:23,440 --> 01:21:27,520
Tijdstip van overlijden rond middernacht, en vanaf
mijn onderzoek, ik zou zeggen dat hij dat onlangs had gedaan

1155
01:21:27,520 --> 01:21:28,620
geslachtsgemeenschap gehad.

1156
01:21:30,400 --> 01:21:32,880
Ik denk dat ik beter naar mevrouw kan gaan
Brandwonden.

1157
01:21:33,600 --> 01:21:34,600
Ze kan overal zijn.

1158
01:21:34,940 --> 01:21:36,740
Ik begin bij haar ouders in Londen.

1159
01:21:38,149 --> 01:21:44,030
Ondertussen heb je gecontroleerd wat voor soort
het oorlogskanon gebruikte .32 munitie en kon het aan

1160
01:21:44,030 --> 01:21:45,030
geluiddemper.

1161
01:21:45,570 --> 01:21:49,710
Eén werd duidelijk gebruikt als er niemand in a was
college vol luidruchtige afgevaardigden

1162
01:21:49,710 --> 01:21:50,710
een ding.

1163
01:21:51,290 --> 01:21:53,430
Ontdek wat voor soort mensen er geïnteresseerd waren
jij.

1164
01:21:53,930 --> 01:21:54,930
O,

1165
01:21:55,170 --> 01:21:57,210
Hoe was het decimaliseren trouwens?

1166
01:21:57,730 --> 01:21:58,730
Wat?

1167
01:21:59,110 --> 01:22:01,310
Oh, je bedoelt metrische conversie.

1168
01:22:02,390 --> 01:22:03,390
Vreselijk.

1169
01:22:04,410 --> 01:22:05,550
Het moet oud worden.

1170
01:22:25,680 --> 01:22:26,680
Mevrouw Burns.

1171
01:22:27,440 --> 01:22:29,160
Mijn naam is Morse, uit Oxford.

1172
01:22:29,520 --> 01:22:30,800
Is Deborah er toevallig?

1173
01:22:31,140 --> 01:22:32,740
Het spijt me zo, ze is er niet, Mr.

1174
01:22:33,000 --> 01:22:37,700
Morse. Ze heeft net Sabina meegenomen
het kleine meisje van onze andere dochter Rachel,

1175
01:22:37,740 --> 01:22:38,358
naar de dierentuin.

1176
01:22:38,360 --> 01:22:40,460
O, dat is in orde. Ik weet zeker dat ik het zal vinden
haar. Bedankt.

1177
01:23:15,370 --> 01:23:16,510
Je hebt nooit gezegd dat je een politieagent bent.

1178
01:23:16,910 --> 01:23:18,270
Ik wil gewoon weten wat er is gebeurd.

1179
01:23:20,730 --> 01:23:22,290
Zin in een lekkere lolly?

1180
01:23:23,750 --> 01:23:24,750
Sorry, Sabina.

1181
01:23:24,990 --> 01:23:26,610
Je wilde een kameelrit, nietwaar?

1182
01:23:26,910 --> 01:23:27,910
Ja, dat deed je.

1183
01:23:28,790 --> 01:23:29,790
Kom mee.

1184
01:23:29,890 --> 01:23:32,350
Kom later terug op de olifanten, I
belofte. Kom op.

1185
01:23:35,270 --> 01:23:37,550
Er is nooit iets goeds met kinderen of...
dieren.

1186
01:23:40,250 --> 01:23:42,470
Ik besefte dat ik de oorbel kwijt was toen ik
thuisgekomen.

1187
01:23:43,050 --> 01:23:44,270
Ik was zo in paniek.

1188
01:23:44,670 --> 01:23:46,430
Waarom ging je hem in de eerste opzoeken?
plaats?

1189
01:23:46,930 --> 01:23:49,210
Ik wilde hem confronteren zoals ik Dr.
Kerridge.

1190
01:23:49,630 --> 01:23:53,270
Ik kon gewoon niet begrijpen hoe iemand
die zo dicht bij mij was geweest als Alex maar kon

1191
01:23:53,270 --> 01:23:56,590
hebben mij zo behandeld en beroofd
zowel mijn baan als mijn reputatie.

1192
01:23:57,390 --> 01:24:00,410
Je had al gedreigd Alex te ontmaskeren.
Waarom deed je dat niet?

1193
01:24:02,270 --> 01:24:03,710
Omdat ik nog steeds van hem hield, denk ik.

1194
01:24:06,050 --> 01:24:07,190
Dus je ging naar hem toe.

1195
01:24:07,570 --> 01:24:09,090
Hoe ben je in de logementen terechtgekomen?

1196
01:24:09,470 --> 01:24:12,270
Ik stuurde hem een briefje aan de hoge tafel
zeggen dat ik op hem wachtte.

1197
01:24:12,830 --> 01:24:14,330
Hij kwam zodra hij weg kon komen.

1198
01:24:15,250 --> 01:24:16,108
Weet je?

1199
01:24:16,110 --> 01:24:17,830
Hij kan heel overtuigend zijn, weet je.

1200
01:24:18,510 --> 01:24:19,389
Ik weet.

1201
01:24:19,390 --> 01:24:20,390
Zul jij?

1202
01:24:20,930 --> 01:24:22,330
Hij heeft je overgehaald om naar bed te gaan.

1203
01:24:23,730 --> 01:24:25,250
Waar heeft hij je nog meer van overtuigd?

1204
01:24:25,830 --> 01:24:30,850
Dat als ik een braaf meisje was en de mijne hield
mond dicht, we konden net zo doorgaan

1205
01:24:30,850 --> 01:24:33,050
voor. En hij zou mij helpen met mijn carrière.

1206
01:24:34,230 --> 01:24:35,230
En als hij dat niet deed?

1207
01:24:36,190 --> 01:24:37,190
Dat vroeg ik.

1208
01:24:38,350 --> 01:24:41,390
Hij zei dat het aan mij was of ik het zou halen
de verkeerde keuze.

1209
01:24:42,080 --> 01:24:43,700
Het zou voor ons allebei heel verdrietig zijn.

1210
01:24:44,280 --> 01:24:45,440
Wat denk je dat hij bedoelde?

1211
01:24:46,100 --> 01:24:47,180
De toon van zijn stem.

1212
01:24:47,780 --> 01:24:49,460
Ik werd er helemaal koud van.

1213
01:24:49,920 --> 01:24:51,020
Hij bedreigde je?

1214
01:24:51,840 --> 01:24:54,340
Om me te laten weten hoe gemakkelijk hij dat kon
vernietig mij als hij dat wil.

1215
01:24:56,080 --> 01:24:57,120
Dus wat gebeurde er dan?

1216
01:24:57,600 --> 01:24:58,940
We gingen nog wat champagne halen.

1217
01:24:59,600 --> 01:25:01,240
Om te vieren. Ik weet het niet.

1218
01:25:02,360 --> 01:25:03,360
In de studie.

1219
01:25:03,700 --> 01:25:04,900
Ik bleef in de slaapkamer.

1220
01:25:06,320 --> 01:25:07,860
Toen hoorde ik een paar knallen.

1221
01:25:09,300 --> 01:25:10,980
Als champagnekurken die ontploffen.

1222
01:25:11,880 --> 01:25:12,880
Toen een huil.

1223
01:25:14,740 --> 01:25:16,260
Ik kwam naar buiten en daar was hij.

1224
01:25:17,260 --> 01:25:18,460
Je hebt niemand anders gezien?

1225
01:25:20,620 --> 01:25:22,060
De deur ging dicht.

1226
01:25:22,760 --> 01:25:23,760
Ik verstijfde.

1227
01:25:24,960 --> 01:25:28,200
Toen rende ik om mijn kleren aan te trekken en stapte uit
zo snel als ik kon eruit.

1228
01:25:28,880 --> 01:25:31,400
Je had het kunnen melden bij de gemeente
politie, mevrouw Burns.

1229
01:25:31,760 --> 01:25:36,420
Ik dacht erover na. En toen dacht ik:
Ik ben de voor de hand liggende verdachte. Ik heb geen

1230
01:25:36,420 --> 01:25:37,440
alibi of eventuele getuigen.

1231
01:25:37,660 --> 01:25:38,660
Ik kon het gewoon niet...

1232
01:25:40,720 --> 01:25:42,120
Dat kun je begrijpen, nietwaar?

1233
01:25:52,980 --> 01:25:55,380
Maar Sir Dryseld kon nog steeds gewapend zijn.

1234
01:25:55,680 --> 01:25:57,340
Er zullen geen wapens nodig zijn.

1235
01:25:57,720 --> 01:26:00,900
Nou, hij slaagde erin Rhys te doden met één...
die hij uit zijn oorlogstijd moet hebben bewaard

1236
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
dagen in de SOE.

1237
01:26:02,520 --> 01:26:05,180
Volgens het Oorlogsmuseum wel
ontvangen met putstaven.

1238
01:26:05,700 --> 01:26:08,100
Het lijkt misschien op een kinderpoppistool, maar...
het is dodelijk.

1239
01:26:11,280 --> 01:26:12,740
Kom op, laten we hem ophalen.

1240
01:26:18,400 --> 01:26:19,920
Hij gaat niet meer moorden.

1241
01:26:20,420 --> 01:26:21,500
Hij kan het nooit weten, meneer.

1242
01:26:22,400 --> 01:26:26,440
Soms krijgen ze er de smaak van te pakken. En
na drie minuten... Ik ken de man,

1243
01:26:26,600 --> 01:26:29,080
Lewis. Hij beschouwt zichzelf als een man van
deugd.

1244
01:26:29,420 --> 01:26:33,240
Zijn ziekte heeft hem veranderd in een
gek. Het is in de beste klassieker

1245
01:26:33,480 --> 01:26:37,020
Lewis. De man van deugd maakt het recht
onrecht dat hem is aangedaan.

1246
01:26:37,160 --> 01:26:39,200
Betekenis? Je hebt de oude Ben.

1247
01:26:39,760 --> 01:26:43,460
Om te verspreiden wat iedereen wist behalve wij,
dat in het duistere en verre verleden,

1248
01:26:43,800 --> 01:26:46,400
Ballarat ging er vandoor met de vrouw van Drysdale.

1249
01:26:46,800 --> 01:26:49,340
Wraak bedoel je? Het oudste motief van
allemaal.

1250
01:26:50,140 --> 01:26:51,360
Waarom Rhys vermoorden?

1251
01:26:51,720 --> 01:26:56,340
Omdat hij Drysdale op de korrel nam voor de
Sheldon Lectureship, werd uiteindelijk meester.

1252
01:26:56,980 --> 01:26:59,180
En dr. Carriage was er een vijand van geweest
jaren?

1253
01:26:59,640 --> 01:27:01,860
Waardoor er maar één overblijft om te veroveren.

1254
01:27:02,240 --> 01:27:07,080
De politie? Nee, Lewis. De laatste vijand
wat vernietigd zal worden is de dood.

1255
01:27:07,520 --> 01:27:09,860
Dood? Het Nieuwe Testament.

1256
01:27:10,840 --> 01:27:12,740
Mijn schoolvergaderingen waren multicultureel.

1257
01:27:15,220 --> 01:27:20,120
Maar ik begrijp nog steeds niet hoe je dat kunt doen
vernietigen... Voor de klassieke geest is de

1258
01:27:20,120 --> 01:27:25,100
De manier om de dood te overwinnen is door een
Olympiër, een held die de tijd doorbrengt

1259
01:27:25,100 --> 01:27:27,380
voorbestemd door de goden.

1260
01:27:27,740 --> 01:27:28,760
Hoe regelt u dat, meneer?

1261
01:27:29,720 --> 01:27:32,940
Welnu, de beste route naar heldenmoed is via
moedige daden.

1262
01:27:33,680 --> 01:27:35,760
Mensen vermoorden is niet erg dapper, wel
het?

1263
01:27:36,720 --> 01:27:39,020
Het is voor een gestoorde geest.

1264
01:27:39,740 --> 01:27:42,120
Ben je het dan met mij eens? Jij denkt
hij is een gek.

1265
01:27:44,500 --> 01:27:49,140
Kanker van de hersenen, volgens de
beste beschikbare medische advies... Zou

1266
01:27:49,140 --> 01:27:50,160
Is dat dokter Russell, meneer?

1267
01:27:51,680 --> 01:27:55,020
Kanker van de hersenen kan tot diepgaande gevolgen leiden
karakterveranderingen.

1268
01:27:56,160 --> 01:27:59,660
Triviale vluchten van je leven kunnen aannemen
gigantische proporties.

1269
01:28:00,420 --> 01:28:02,240
Dat is zeker de reden waarom we moeten beschermen
onszelf.

1270
01:28:04,120 --> 01:28:06,000
Hoe weten we dat hij op de universiteit zit?
toch?

1271
01:28:07,500 --> 01:28:11,000
Terwijl een man daar het grootste deel van zijn leven heeft gewoond
volwassen leven, waar zou hij anders heen gaan

1272
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
sterven?

1273
01:28:48,840 --> 01:28:51,060
Drysdale? Kijk eens naar de puinhoop die je voor mij hebt gemaakt
maken.

1274
01:28:51,500 --> 01:28:52,500
Het is een man.

1275
01:28:52,560 --> 01:28:55,120
Goed. Dit is hoofdinspecteur Morse.

1276
01:28:56,960 --> 01:28:58,280
Waar is meneer Drysdale?

1277
01:28:58,600 --> 01:29:00,460
U heeft hem net twee minuten gemist, meneer.

1278
01:29:01,020 --> 01:29:02,420
Hij kwam pas vanochtend opdagen.

1279
01:29:02,780 --> 01:29:04,380
Zeer bijzondere toestand was hij.

1280
01:29:25,550 --> 01:29:29,550
Hoe zult u hem herkennen, meneer? Het heeft
al een paar jaar, en als hij ziek is...

1281
01:29:29,550 --> 01:29:32,430
Als je eenmaal naar het universum bent gebracht, is het
is boezem, Lewis.

1282
01:29:32,730 --> 01:29:38,310
Je wordt bewaard als een slapende schoonheid
een ijle atmosfeer van hete lucht en

1283
01:29:38,310 --> 01:29:39,310
alcohol.

1284
01:29:40,010 --> 01:29:41,090
Veroudering is onbekend.

1285
01:29:42,250 --> 01:29:44,350
Niet dat Drysdale ooit jong was.

1286
01:29:47,690 --> 01:29:48,690
Daar is hij.

1287
01:29:49,670 --> 01:29:50,930
Meneer Drysdale!

1288
01:29:52,370 --> 01:29:53,650
Meneer Drysdale!

1289
01:29:58,280 --> 01:29:59,280
Meneer Dry is beneden!

1290
01:30:12,720 --> 01:30:16,180
Zoals Laius op weg naar Thebe.

1291
01:30:16,940 --> 01:30:19,980
Ik denk niet dat je je er veel van herinnert
jouw Grieks.

1292
01:30:20,420 --> 01:30:22,100
Eh, Morse?

1293
01:30:24,240 --> 01:30:26,180
Waar Oedipus zijn vader vermoordde.

1294
01:30:28,620 --> 01:30:30,760
Laat een ambulance komen, Lewis?
Rechts.

1295
01:30:40,380 --> 01:30:44,620
Ik heb hem door de nachten en naar beneden geleid
de dagen.

1296
01:30:45,720 --> 01:30:48,740
Ik heb hem langs de bogen van de...
jaar.

1297
01:30:50,080 --> 01:30:55,160
Ik heb hem langs de labyrintische wegen geleid
van mijn eigen geest.

1298
01:30:57,370 --> 01:31:04,070
midden in de tranen verborg ik mij voor hem, en onder
rennen

1299
01:31:04,070 --> 01:31:05,070
gelach.

1300
01:31:06,010 --> 01:31:11,830
Maar met een haastige achtervolging, een
onverstoorbaar tempo, opzettelijke snelheid,

1301
01:31:12,290 --> 01:31:18,950
majestueus ogenblik, ze verslaan, en a
stem klopt directer

1302
01:31:18,950 --> 01:31:19,950
dan de voeten.

1303
01:31:20,770 --> 01:31:24,370
Alle dingen verraden u die mij verraadt.

1304
01:31:25,950 --> 01:31:29,290
Misschien was ik een moordenaar en had ik geen
studiebeurs weggenomen.

1305
01:31:30,470 --> 01:31:31,950
Ik vroeg me af of je het je zou herinneren.

1306
01:31:33,570 --> 01:31:35,590
Kanker komt niet in mijn geheugen terecht, jij
weet.

1307
01:31:37,610 --> 01:31:41,410
Als je überhaupt enig werk had gedaan, zou je dat kunnen doen
hebben een primeur.

1308
01:31:42,170 --> 01:31:43,170
Ik betwijfel het.

1309
01:31:43,430 --> 01:31:45,870
Ik heb een goed geheugen, maar een prozaïsche
geest.

1310
01:31:46,690 --> 01:31:47,990
Perfecte kwalificaties.

1311
01:31:48,870 --> 01:31:50,030
Voor een politieagent bedoel je?

1312
01:31:50,610 --> 01:31:51,790
Nou ja, een junior kerel.

1313
01:31:54,090 --> 01:31:56,210
Waar is jouw werk kapot gegaan?

1314
01:31:57,230 --> 01:31:59,130
Ik veronderstel dat het een vrouw was.

1315
01:32:01,670 --> 01:32:02,670
Hier.

1316
01:32:04,850 --> 01:32:05,930
Waar denk je dat je heen gaat?

1317
01:32:06,690 --> 01:32:08,130
Hij heeft zijn plant nodig, meneer.

1318
01:32:08,490 --> 01:32:09,490
Vrolijk hem op.

1319
01:32:09,970 --> 01:32:10,970
Hem opvrolijken?

1320
01:32:11,530 --> 01:32:14,930
Hij komt niet alleen over een hernia heen
operatie, weet je. Hij wordt aangeklaagd

1321
01:32:14,930 --> 01:32:17,310
moord. Het zal nooit voor de rechter komen,
hoewel, zal het?

1322
01:32:17,910 --> 01:32:21,030
Ik bedoel, zo gaat hij niet leven
lang, hè?

1323
01:32:21,480 --> 01:32:23,940
Misschien niet, maar ik laat je niet...
Laat hem het hebben.

1324
01:32:24,780 --> 01:32:26,320
Welke schade kan hij aanrichten?

1325
01:32:28,800 --> 01:32:31,100
Ik zal zien wat ik kan doen. Ga maar.

1326
01:32:45,260 --> 01:32:47,700
Kunnen we het over Ballarat hebben?

1327
01:32:49,580 --> 01:32:51,240
Geen man om te vertrouwen.

1328
01:32:51,580 --> 01:32:52,580
Niet met wat dan ook.

1329
01:32:53,160 --> 01:32:55,200
Hoe heb je hem de zijne laten vervoeren?
plat?

1330
01:32:55,820 --> 01:32:58,020
Eenvoudig. Zijn ijdelheid.

1331
01:32:58,300 --> 01:32:59,300
Ah.

1332
01:33:00,020 --> 01:33:04,180
Je schreef hem eenzelfde soort brief
Je schreef naar Carriage over je verschijning op

1333
01:33:04,180 --> 01:33:08,640
televisie. Er is mij verteld dat er enkele zijn
mensen die zouden moorden om voor de dood te komen

1334
01:33:08,640 --> 01:33:09,640
camera's.

1335
01:33:10,100 --> 01:33:14,400
De mens was een passende manier van keren
de tafels, vind je niet?

1336
01:33:15,840 --> 01:33:17,580
En je hebt het lichaam in stukken gesneden?

1337
01:33:18,160 --> 01:33:20,600
Ja, prachtige uitvinding, de as.

1338
01:33:21,100 --> 01:33:24,560
Opmerkelijk goedkoop, opmerkelijk efficiënt,
en eenvoudig te gebruiken.

1339
01:33:25,280 --> 01:33:28,740
Er moet een behoorlijke massa zijn geweest.

1340
01:33:30,780 --> 01:33:36,320
Om de Ordeaanse stallen te reinigen, Hercules
leidde de rivier de Alpheus om.

1341
01:33:36,820 --> 01:33:42,480
Ik kan zijn plastic zeilen in een J doen
-lap. En jij hebt al die moeite gedaan

1342
01:33:42,480 --> 01:33:46,300
om de detectie uit te stellen tot u
heb de rest van je slachtoffers weggegooid.

1343
01:33:47,020 --> 01:33:50,720
De Hond van de Hemel kon dat niet zijn
van zijn steengroeve beroofd.

1344
01:33:50,960 --> 01:33:53,140
Waarom zou je de moeite nemen om de stukjes helemaal te nemen?
naar Thru?

1345
01:33:54,180 --> 01:33:57,380
Hij had er heel goed bij kunnen zijn
Vervoer door het lijk te laten zijn

1346
01:33:57,380 --> 01:33:58,380
ontdekt in zijn appartement.

1347
01:33:58,820 --> 01:33:59,459
Zo waar.

1348
01:33:59,460 --> 01:34:01,520
Ik wilde niet dat hij iets zou ontdekken
ongewenst.

1349
01:34:02,060 --> 01:34:04,400
Ik hoopte hem te vermoorden wanneer hij dat het minst zou doen
verwachtte het.

1350
01:34:09,180 --> 01:34:13,580
Je dacht dat Carriage je zwart had gemaakt
naam aan de Collegeraad om dat te doen

1351
01:34:13,580 --> 01:34:15,700
zorg ervoor dat ze hem als Sheldon stemmen
Docent.

1352
01:34:16,460 --> 01:34:17,940
Hij dacht hetzelfde over jou.

1353
01:34:18,640 --> 01:34:20,880
Uiteindelijk kreeg Rhys de baan.

1354
01:34:21,360 --> 01:34:23,820
Maar jij en Kerridge werden onverbiddelijk
vijanden.

1355
01:34:24,840 --> 01:34:26,080
Daarom heb je hem vermoord.

1356
01:34:26,920 --> 01:34:29,260
Nou, Cecilia, daar valt veel over te zeggen
het.

1357
01:34:30,140 --> 01:34:32,720
Helaas is uw conclusie a
vals.

1358
01:34:33,840 --> 01:34:35,040
Ik heb het geprobeerd.

1359
01:34:35,320 --> 01:34:36,700
Ik wachtte in zijn flat.

1360
01:34:40,320 --> 01:34:44,300
En toen hij er eindelijk in slaagde te beven
van dat tarsum af...

1361
01:34:44,810 --> 01:34:46,730
Mevrouw Burns, ik ging naar hem toe.

1362
01:34:49,170 --> 01:34:55,750
Ik zou hem hebben neergeschoten, maar dat had ik alleen gedaan
Er zijn nog vier kogels over, waarvan sommige misschien wel

1363
01:34:55,750 --> 01:34:59,350
zijn nep geweest. En dat wilde je zijn
zeker van een kogel voor de race.

1364
01:35:00,150 --> 01:35:05,210
Die man was een cronus morse, verslindend
iedereen die mogelijk een bedreiging zou kunnen vormen

1365
01:35:05,210 --> 01:35:06,210
hij.

1366
01:35:06,530 --> 01:35:11,850
Hij bereikte twijfelachtige eminentie door
het vernietigen van mijn goede naam en die van

1367
01:35:12,670 --> 01:35:15,350
die je hebt vernietigd door de zijne in te slaan
schedel.

1368
01:35:19,310 --> 01:35:20,730
Ik heb zoiets niet gedaan.

1369
01:35:21,110 --> 01:35:24,210
Ik probeerde hem te wurgen, maar dat mislukte.

1370
01:35:24,630 --> 01:35:28,570
Dr. Kerry, we proberen het onder de knie te krijgen
blatter.

1371
01:35:31,350 --> 01:35:36,710
Ik lag op de loer totdat hij uit de zijne tevoorschijn kwam
plat, liet hem mijn pistool zien en liet hem daartoe overgaan

1372
01:35:36,710 --> 01:35:40,870
ontgrendel de poort naar de tuin waar ik
bedoeld om hem af te voeren.

1373
01:35:42,190 --> 01:35:43,190
Waarom deed je dat niet?

1374
01:35:43,930 --> 01:35:49,010
Omdat hij mij ervan overtuigde dat dat niet zo was
hij die mijn naam had belasterd bij de

1375
01:35:49,010 --> 01:35:50,010
college raad.

1376
01:35:50,670 --> 01:35:54,070
Wat, zoals je terecht zei, de mijne was
veronderstelling.

1377
01:35:55,190 --> 01:35:58,810
Laat het nooit gezegd worden, ik ben er doof voor
overtuiging.

1378
01:36:00,870 --> 01:36:02,590
Het moet dus Rees zijn geweest.

1379
01:36:03,390 --> 01:36:08,770
Dat was mijn onvermijdelijke, als ik het mag zeggen,
juiste conclusie.

1380
01:36:09,890 --> 01:36:11,450
En Rees die hem heeft vermoord.

1381
01:36:12,910 --> 01:36:16,570
Vanwege zijn overdreven ambitie, hij
kon het niet verdragen om te worden ontmaskerd als een

1382
01:36:16,570 --> 01:36:17,950
plagiaat en een leugenaar.

1383
01:36:18,350 --> 01:36:21,410
Ik betwijfel eerder of Kelly zo had moeten gaan
ver.

1384
01:36:22,630 --> 01:36:27,970
Hij hield nogal van een rustig leven, zoals
het zou hem worden ontzegd.

1385
01:36:30,150 --> 01:36:37,030
Nooit een man gehad waar een trompet uit klonk
de verborgen kantelen van de eeuwigheid.

1386
01:36:39,400 --> 01:36:42,560
En met plezier liet je de trompet klinken
voor Rhys.

1387
01:36:44,520 --> 01:36:48,020
Wie ontken je dat hij het verdiende?

1388
01:36:51,260 --> 01:36:58,260
Mijn dagen zijn gekraakt en voorbijgegaan

1389
01:36:58,260 --> 01:37:04,240
rook, hebben gepuft en barsten als plotseling
begint op een stroom.

1390
01:37:05,300 --> 01:37:07,460
Eh, de liefde van mislukking.

1391
01:37:08,400 --> 01:37:10,520
Zelfs dromen, de dromer.

1392
01:37:10,880 --> 01:37:13,900
En de luit, de luitist.

1393
01:37:20,000 --> 01:37:21,560
Dank u, meneer Drysdale.

1394
01:37:39,370 --> 01:37:42,230
Ik dacht dat de hoofdinspecteur dat was
nogal genereus, nietwaar, meneer?

1395
01:37:42,990 --> 01:37:46,250
Gezien het feit dat je gelijk had wat Rhys betreft
toen hij je waarschuwde. Je hebt het helemaal begrepen

1396
01:37:46,250 --> 01:37:48,350
Juist, Lewis, niet in academische zin.

1397
01:37:48,970 --> 01:37:50,450
Wij zijn echter niet academisch, toch, meneer?

1398
01:37:50,710 --> 01:37:51,710
God zij dank.

1399
01:37:53,650 --> 01:37:54,650
Meer.

1400
01:37:55,830 --> 01:37:58,450
Eh, geloof jij in verjaardagen?

1401
01:37:58,890 --> 01:38:00,170
Nou, heb ik een keuze?

1402
01:38:00,650 --> 01:38:03,670
Nou, het is mijn verjaardag vandaag, en dat heb ik ook gedaan
niemand om mee te vieren.

1403
01:38:05,260 --> 01:38:10,460
Hoe zit het met dat drankje? Mijn liefste,
Grayling, ik... Nou, sergeant Lewis

1404
01:38:10,460 --> 01:38:13,300
waar je een groot kenner van bent
landelijke pubs.

1405
01:38:13,660 --> 01:38:14,700
Neem je mij mee naar één?

1406
01:38:15,960 --> 01:38:16,960
Als traktatie?

1407
01:38:20,460 --> 01:38:21,660
Ik haal je om zeven uur op.

1408
01:38:22,580 --> 01:38:24,360
Bedankt. Wacht even.

1409
01:38:26,660 --> 01:38:27,660
Gefeliciteerd.

1410
01:38:30,060 --> 01:38:32,000
Dat had je niet moeten doen.

1411
01:39:10,090 --> 01:39:11,090
samen schoolen.

1412
01:39:11,290 --> 01:39:13,470
Hoofdinspecteur Morse, een van mij
collega's.

1413
01:39:15,670 --> 01:39:17,130
Wat doe jij hier?

1414
01:39:17,370 --> 01:39:18,370
Verjaardagsweekend.

1415
01:39:18,950 --> 01:39:20,710
Uw kantoor vertelde me waar ik u kon vinden.

1416
01:39:23,230 --> 01:39:25,870
Kan ik je wat te drinken aanbieden, Sam?

1417
01:39:26,590 --> 01:39:28,570
Oh, geweldig, bedankt. Een half pilsje.

1418
01:39:33,170 --> 01:39:35,450
Vlagzalm? Bedankt, het gaat goed met mij.

1419
01:39:40,970 --> 01:39:41,970
verhoogd.