1 00:00:32,833 --> 00:00:34,250 - Pula lahat. 2 00:01:23,974 --> 00:01:24,807 - Dammit. 3 00:01:25,890 --> 00:01:26,723 - Monica? 4 00:01:28,500 --> 00:01:31,438 Hesukristo, ikaw na dumudugo sa buong lugar. 5 00:01:31,440 --> 00:01:34,854 - Oo, maaari mo ba akong kunin ng tuwalya, mangyaring? 6 00:01:34,856 --> 00:01:36,956 - Oo, manatili dito. Huwag kang gumalaw, okay? 7 00:01:40,710 --> 00:01:42,260 Ano ang nangyari, gayon pa man? 8 00:01:43,380 --> 00:01:44,213 - Hindi ko alam. 9 00:01:45,870 --> 00:01:47,620 - Butterfingers strikes again, huh? 10 00:01:52,530 --> 00:01:53,591 - Salamat. 11 00:01:53,593 --> 00:01:56,703 Hindi ko alam, dapat mabilis na tumayo, 12 00:01:58,290 --> 00:02:00,153 nawalan ng malay, at nalaglag ang aking alak. 13 00:02:01,080 --> 00:02:04,798 - Hindi upang kuskusin ito, ngunit iyon ay ang aking Lustau Amontillado. 14 00:02:04,800 --> 00:02:08,008 - Paumanhin, huwag mo akong patayin, Fortunato. 15 00:02:08,010 --> 00:02:10,048 - Sa tingin ko si Fortunato ay ang pinapatay, 16 00:02:10,050 --> 00:02:12,868 pero pinahahalagahan ko pare-pareho ang biro mo. 17 00:02:12,870 --> 00:02:15,898 - I'm sorry. - Tumigil, huminto. Huwag mo itong hawakan. 18 00:02:15,900 --> 00:02:16,978 Hindi ko kailangan mong putulin ang iyong sarili 19 00:02:16,980 --> 00:02:18,658 higit pa sa mayroon ka na, okay? 20 00:02:18,660 --> 00:02:22,413 Kaya't tingnan natin, umupo ka, at ako na ang bahala dito. 21 00:02:32,899 --> 00:02:36,148 Alam mo, umaasa talaga ako hindi mo kailangan ng tahi. 22 00:02:36,150 --> 00:02:39,603 - Oo, hindi rin ako. - Isang maliit na piraso ng payo. 23 00:02:40,800 --> 00:02:42,478 Sa susunod na halos mawalan ka ng ulirat, 24 00:02:42,480 --> 00:02:45,723 huwag humakbang papunta sa baso na kakahulog mo lang. 25 00:02:46,650 --> 00:02:48,393 - Iyan ay magandang payo. 26 00:02:52,590 --> 00:02:55,678 Ito ay hindi tulad ng isang normal blackout, bagaman. Ito ay kakaiba. 27 00:02:55,680 --> 00:02:58,893 - Dahil mayroong isang bagay bilang isang normal na blackout? 28 00:03:02,130 --> 00:03:03,063 Kakaiba paano? 29 00:03:11,605 --> 00:03:12,938 - Parang... 30 00:03:15,768 --> 00:03:18,767 Parang, alam mo, parang kapag may maliwanag na liwanag 31 00:03:19,950 --> 00:03:22,018 kumikinang sa iyong mukha, ngunit nakapikit ang iyong mga mata, 32 00:03:22,020 --> 00:03:25,023 at iyon lang ang matingkad na pula. 33 00:03:26,370 --> 00:03:28,828 - Marahil dahil nakapikit ang iyong mga mata 34 00:03:28,830 --> 00:03:31,563 habang humakbang ka pasulong sa isang tumpok ng basag na salamin. 35 00:03:34,590 --> 00:03:38,158 - Naimpake mo ba ang iyong mga gamit? - Hindi, hindi lahat. 36 00:03:38,160 --> 00:03:40,438 - Mahal! - Ano? 37 00:03:40,440 --> 00:03:41,728 Ibig kong sabihin, ano ang gusto mo sa akin? 38 00:03:41,730 --> 00:03:44,152 - Gusto kong maging ka handang umalis bukas. 39 00:03:44,154 --> 00:03:45,328 - Ako. 40 00:03:45,330 --> 00:03:46,445 - Ayokong maging ka nagrereklamo sa buong panahon 41 00:03:46,447 --> 00:03:49,138 tungkol sa kung paano ka hindi nagdala ng sapat na medyas. 42 00:03:49,140 --> 00:03:51,033 - Okay, una, ayoko. 43 00:03:53,100 --> 00:03:54,298 - Gusto ko lang matapos ito. 44 00:03:54,300 --> 00:03:57,418 Gusto ko lang pumasok, sign off sa mga inspeksyon, 45 00:03:57,420 --> 00:03:59,428 at pagkatapos ay bumalik sa bahay. 46 00:03:59,430 --> 00:04:00,860 - Gagawin namin. Sige. 47 00:04:04,650 --> 00:04:08,308 pangako ko. Magtiwala ka sa akin, ako alam mong kinakatakutan mo ito. 48 00:04:08,310 --> 00:04:10,558 Nakatira ako sa iyo, okay, 49 00:04:10,560 --> 00:04:11,968 pero aalis na kami dun. 50 00:04:11,970 --> 00:04:13,978 Magtatapon kami alisin ang lahat ng lumang tae. 51 00:04:13,980 --> 00:04:16,168 Aayusin natin ang shingles, sige, 52 00:04:16,170 --> 00:04:18,868 pagkatapos ay i-flip natin iyon bahay para sa isang cool na 300 grand. 53 00:04:18,870 --> 00:04:22,948 Madaling pumasok, madaling lumabas. Linggo, mga top, okay? 54 00:04:22,950 --> 00:04:25,108 Kung gayon hindi mo na kailangang mag-isip ng alinman sa mga masasamang alaala 55 00:04:25,110 --> 00:04:26,968 ever again kung ayaw mo. 56 00:04:26,970 --> 00:04:29,248 - Pangako? - Hell yeah I do. 57 00:04:29,250 --> 00:04:32,908 Ibig kong sabihin, linisin ang tae na iyon at pagkatapos ay itulak ito pabalik nang malalim. 58 00:04:32,910 --> 00:04:33,743 Nagtrabaho para sa akin. 59 00:04:35,010 --> 00:04:36,268 - Kung ikaw ay sarcastic, 60 00:04:36,270 --> 00:04:38,398 Hindi ako masyadong sarcasm ngayon. 61 00:04:38,400 --> 00:04:40,468 - Makinig, mga tawag sa tungkulin, okay? 62 00:04:40,470 --> 00:04:42,388 Ilang oras na lang uuwi na ako. 63 00:04:42,390 --> 00:04:44,668 - Okay. - Sige, mahal kita. 64 00:04:44,670 --> 00:04:45,693 - Mahal kita. 65 00:05:14,730 --> 00:05:17,668 - Kung mayroon akong isang nais, ito ay wala sa inyo 66 00:05:17,670 --> 00:05:20,248 kailangang pagdaanan ang pinagdaanan ko. 67 00:05:20,250 --> 00:05:23,553 Dinudurog ang puso ko sa iniisip ang iyong mga magulang, 68 00:05:25,170 --> 00:05:30,170 ang iyong anak, ang iyong minamahal mga, tumatawag 69 00:05:30,180 --> 00:05:32,630 na pinatay ka aksidente sa pagmamaneho ng lasing. 70 00:05:34,530 --> 00:05:36,718 Ito na siguro ang pinakamasama balitang makukuha ng sinuman, 71 00:05:36,720 --> 00:05:39,778 at pinaghiwa-hiwalay ang mga pamilya, okay? 72 00:05:39,780 --> 00:05:41,073 Sinira nito ang aking pamilya. 73 00:05:42,840 --> 00:05:46,408 Matapos naming mabalitaan ang pagkamatay ni Lenora, 74 00:05:46,410 --> 00:05:49,258 ang aking dating asawa ay nahulog sa isang depresyon 75 00:05:49,260 --> 00:05:53,638 na hindi niya kailanman magagawa para lumabas, okay? 76 00:05:53,640 --> 00:05:57,178 Nasira ang aming kasal na 13 taon 77 00:05:57,180 --> 00:06:00,628 dahil sa bobo desisyon ng isang indibidwal 78 00:06:00,630 --> 00:06:03,813 na piniling sumakay sa kanyang sasakyan pagkatapos niyang uminom. 79 00:06:05,310 --> 00:06:07,210 Kaya iyon ang gusto kong tandaan mo. 80 00:06:09,150 --> 00:06:11,150 Sa susunod na uminom ka ng kahit isang inumin, 81 00:06:13,642 --> 00:06:14,878 at pinili mong sumakay sa iyong sasakyan, 82 00:06:14,880 --> 00:06:17,080 hindi lang buhay mo ginugulo mo. 83 00:06:18,480 --> 00:06:19,330 Atin na ang lahat. 84 00:06:24,210 --> 00:06:25,558 Salamat. 85 00:06:25,560 --> 00:06:26,788 - Salamat, G. Duvalier, 86 00:06:26,790 --> 00:06:30,118 para sa hindi kapani-paniwalang nakakasakit na aralin. 87 00:06:30,120 --> 00:06:32,038 Ngayon, bago kayo umalis, kailangan ko ang bawat isa sa inyo 88 00:06:32,040 --> 00:06:33,868 upang ilista ang tatlong kulay na nabanggit 89 00:06:33,870 --> 00:06:35,578 sa pagkakasunud-sunod ng mga ito ay nabanggit sa. 90 00:06:35,580 --> 00:06:38,698 Mangyaring iwanan ang iyong mga notebook sa labas ng basket. 91 00:06:38,700 --> 00:06:39,838 Magandang gabi. 92 00:06:39,840 --> 00:06:42,207 Magmaneho nang ligtas. - Tatay, gusto ko ng larawan! 93 00:06:55,470 --> 00:06:56,968 - Ito ay magiging isang mahirap na ilang linggo 94 00:06:56,970 --> 00:06:59,013 Pamamahala ng mga klase na ito nang mag-isa. 95 00:07:00,150 --> 00:07:01,378 Alam mo, sinabi ko na dati, 96 00:07:01,380 --> 00:07:04,738 ngunit hindi sila nakikinig parang nakikinig sila sayo. 97 00:07:04,740 --> 00:07:06,963 - Sigurado sila. Magiging maayos sila. 98 00:07:09,090 --> 00:07:11,543 - Gaano karaming trabaho ang mayroon ka nasa unahan mo, sa tingin mo? 99 00:07:13,041 --> 00:07:15,328 - Hindi ko alam, ang ibig kong sabihin, ang may buong listahan ang inspektor 100 00:07:15,330 --> 00:07:17,368 sa mga bagay na maaari nating gawin sa ating sarili 101 00:07:17,370 --> 00:07:20,378 o magbayad ng isang tao upang gawin, kaya hindi ko alam, 102 00:07:20,380 --> 00:07:22,138 magtatrabaho lang kami sa agency 103 00:07:22,140 --> 00:07:24,688 at tingnan kung makukuha natin ang lugar sa isang lugar 104 00:07:24,690 --> 00:07:26,890 kung saan kami nakakakuha ng hindi bababa sa isang disenteng pagbabalik dito. 105 00:07:28,140 --> 00:07:29,635 - Walang kasalanan, Andre, 106 00:07:29,637 --> 00:07:32,193 ngunit hindi kita kailanman itinuring na isang handyman. 107 00:07:33,414 --> 00:07:36,753 - Well, malalaman mo, at ako hulaan natin malalaman. 108 00:07:39,450 --> 00:07:42,898 - Kumusta ang iyong asawa? Monica, tama ba? 109 00:07:42,900 --> 00:07:44,553 - Oo, si Monica pa rin. 110 00:07:46,170 --> 00:07:51,170 - Siya ay medyo nakipaghiwalay tungkol sa nagbebenta ng lumang lugar ng kanyang ama? 111 00:07:52,860 --> 00:07:54,898 - Hindi, hindi talaga. 112 00:07:54,900 --> 00:07:57,800 I mean, gusto niya lang matapos kasama, sa abot ng aking masasabi. 113 00:07:58,860 --> 00:07:59,998 Hindi ko siya nakilala. 114 00:08:00,000 --> 00:08:02,788 I mean, na-diagnose siya kasama si MS ilang taon na ang nakalipas, 115 00:08:02,790 --> 00:08:05,698 at tila ito ay medyo masama, 116 00:08:05,700 --> 00:08:07,293 dahil namatay siya di nagtagal. 117 00:08:09,090 --> 00:08:11,133 Lumipat si Monica upang subukang tulungan siya, 118 00:08:12,150 --> 00:08:13,618 ayusin ang kanilang nasirang relasyon, 119 00:08:13,620 --> 00:08:16,918 pero hindi talaga naging ganyan. 120 00:08:16,920 --> 00:08:19,503 - Hesus, mahirap iyan. 121 00:08:20,970 --> 00:08:21,803 - Oo. 122 00:08:22,980 --> 00:08:25,343 Oo, ito ay lumalabas na iyon isang masamang taon para sa lahat. 123 00:08:26,700 --> 00:08:27,568 - Paumanhin, Andre. 124 00:08:27,570 --> 00:08:30,598 - Hindi, pasensya na. hindi ko ginawa ibig sabihin upang masira ang kalooban. 125 00:08:30,600 --> 00:08:32,103 - Hindi, hindi naman. 126 00:08:33,420 --> 00:08:37,498 Sa katunayan, isa ka sa pinakamahusay na mga halimbawa na naiisip ko 127 00:08:37,500 --> 00:08:40,408 pagdating sa pakikitungo na may ganito. 128 00:08:40,410 --> 00:08:42,688 - Oo, tama. - Seryoso ako. 129 00:08:42,690 --> 00:08:47,428 Hindi maraming tao ang maaaring kumuha na sakit at kasamaan 130 00:08:47,430 --> 00:08:50,278 at iikot ito sa isang bagay na positibo. 131 00:08:50,280 --> 00:08:53,128 Kahit na maaari kang maging isang masakit sa pwet minsan, 132 00:08:53,130 --> 00:08:54,423 ang swerte niya sayo. 133 00:10:04,963 --> 00:10:08,177 - Andre, mahal. 134 00:10:08,179 --> 00:10:10,353 Sinabi ni Hon. Andre! 135 00:10:11,400 --> 00:10:12,358 - Ano? 136 00:10:12,360 --> 00:10:14,248 - Naimpake mo ba ang iyong mga gamit? 137 00:10:14,250 --> 00:10:16,138 - Hindi, hindi lahat. 138 00:10:16,140 --> 00:10:17,998 - Mahal, halika. 139 00:10:18,000 --> 00:10:20,968 - Ano, pupunta lang ako lumabas para sa mabilis na 3,000 hakbang. 140 00:10:20,970 --> 00:10:22,798 Pagbalik ko, mag-iimpake na ako. Pupunta tayo. 141 00:10:22,800 --> 00:10:24,598 - Kailangan mo bang gawin iyon ngayon? 142 00:10:24,600 --> 00:10:26,728 - Hey, ito ang level sa akin, okay? 143 00:10:26,730 --> 00:10:28,648 At sa paghusga sa dami ng trabahong kailangan kong gawin 144 00:10:28,650 --> 00:10:32,338 sa lugar ng tatay mo, oo, kailangan kong gawin ito ngayon. 145 00:10:32,340 --> 00:10:34,078 - Andre, huwag mo na itong patagalin. 146 00:10:34,080 --> 00:10:36,148 Gusto ko lang matapos. 147 00:10:36,150 --> 00:10:37,738 - Sino ang nagtatagal? 148 00:10:37,740 --> 00:10:39,688 Grabe, pupunta lang ako mawawala ng ilang minuto. 149 00:10:39,690 --> 00:10:41,193 Pagbalik ko, aalis na kami. 150 00:10:43,500 --> 00:10:45,050 Ngiti. Magiging masaya ito. 151 00:10:46,680 --> 00:10:47,830 Ngumiti na parang sinasadya mo. 152 00:11:08,197 --> 00:11:09,030 - Andre! 153 00:11:41,527 --> 00:11:43,527 - Monica! 154 00:11:59,047 --> 00:12:01,078 - Makinig, pinahahalagahan ko 155 00:12:01,080 --> 00:12:02,218 na ito ay mahirap para sa iyo, honey. 156 00:12:02,220 --> 00:12:06,693 - Hindi, hindi mahirap. Hindi naman mahirap. 157 00:12:08,130 --> 00:12:11,038 Tutulong lang kami mag-ayos ng munting bahay 158 00:12:11,040 --> 00:12:12,958 ipagbibili, at iyon nga kung paano ko gustong panatilihin ito. 159 00:12:12,960 --> 00:12:14,788 Ito ay tulad ng ibang proyekto. 160 00:12:14,790 --> 00:12:16,272 - Monica. - Ano? 161 00:12:16,274 --> 00:12:17,133 - Kung hindi ka makitungo with it now, magsisisi ka. 162 00:12:19,234 --> 00:12:21,352 - Walang dapat harapin. 163 00:12:21,354 --> 00:12:22,888 - Kung hindi mo ito haharapin 164 00:12:22,890 --> 00:12:25,408 at tanggapin ang iyong nararamdaman tungkol dito ngayon, 165 00:12:25,410 --> 00:12:28,258 ito ay pupunta sa huli sumabog sa iyo. 166 00:12:28,260 --> 00:12:31,738 Babagsak ito. Ikaw kailangan magtiwala sa akin sa isang ito. 167 00:12:31,740 --> 00:12:35,668 - Sumasang-ayon ako sa iyo, ngunit walang dapat harapin. 168 00:12:35,670 --> 00:12:37,738 Hindi ko binigay ang lugar na ito isang sandali ng pag-iisip 169 00:12:37,740 --> 00:12:40,468 sa pitong taon dahil bawat sandali na nandoon ako 170 00:12:40,470 --> 00:12:41,920 ay walang anuman kundi gulo. 171 00:12:43,170 --> 00:12:45,130 Kung ako ang bahala, 172 00:12:45,132 --> 00:12:47,182 Susunugin ko ang fucking lugar sa lupa. 173 00:13:31,031 --> 00:13:34,864 - Magagandang mga pitsel ng tubig, ha? Ang mga ito ay medyo cool. 174 00:13:36,030 --> 00:13:36,993 Oh, tingnan mo ito. 175 00:13:40,890 --> 00:13:42,340 Maaari tayong magpinta ng puso tungkol dito. 176 00:13:44,220 --> 00:13:45,053 Okay. 177 00:13:48,462 --> 00:13:49,295 Gusto ko ito. 178 00:13:53,400 --> 00:13:56,424 Huwag mawalan ng mata sa sangay na ito dito. 179 00:13:56,426 --> 00:13:58,820 - Okay. - Okay. 180 00:14:02,790 --> 00:14:05,433 Oops. Nakuha mo ang mga susi? 181 00:14:32,130 --> 00:14:33,093 Ang ganda. 182 00:14:34,620 --> 00:14:35,453 - Oo, tama. 183 00:14:37,020 --> 00:14:39,693 - Ibig kong sabihin, napaka, napaka Bo Peep-ish. 184 00:14:40,770 --> 00:14:44,038 - Diyos, kahit ang amoy tinatakot ako ng lugar na ito. 185 00:14:44,040 --> 00:14:46,348 Nakakasuka. 186 00:14:46,350 --> 00:14:47,183 - hindi ko alam, 187 00:14:48,090 --> 00:14:51,778 ilang pagmamahal at pangangalaga, mantika ng siko, 188 00:14:51,780 --> 00:14:54,033 dose-dosenang oras sa susunod na ilang linggo, 189 00:14:54,870 --> 00:14:56,098 Sigurado akong mapaikot natin ang lugar na ito 190 00:14:56,100 --> 00:14:58,140 sa isang katamtamang presyo na piraso ng tae. 191 00:15:00,342 --> 00:15:01,175 Halika dito. 192 00:15:03,381 --> 00:15:05,725 Ang lahat ng ito ay magiging napakasaya. 193 00:15:05,727 --> 00:15:06,560 - Mm-hm. 194 00:15:09,951 --> 00:15:11,951 - Monica! 195 00:15:34,741 --> 00:15:35,574 - Monica? 196 00:16:00,999 --> 00:16:03,416 - Hello, ako si Cameron Yrjason. 197 00:16:04,470 --> 00:16:07,408 Ako ay isang inspektor kasama Ravenwood Home Realty. 198 00:16:07,410 --> 00:16:09,898 Nag usap kami sa phone. Andre, tama ba? 199 00:16:09,900 --> 00:16:12,898 - Oo, hi. Ito ang asawa ko na si Monica. 200 00:16:12,900 --> 00:16:15,050 Ito ang lugar ng kanyang ama. - Oo? maganda yan. 201 00:16:18,373 --> 00:16:19,438 Tingin ko talaga nakuha mo 202 00:16:19,440 --> 00:16:21,478 ilang magagandang lugar dito, bagaman. 203 00:16:21,480 --> 00:16:24,118 Maraming potensyal dito. 204 00:16:24,120 --> 00:16:27,418 Malamang na kailangang rip out ilan sa mga bagay na ito, bagaman. 205 00:16:27,420 --> 00:16:31,803 At may dumating na lalaki out para gawin ang landscaping. 206 00:16:33,870 --> 00:16:38,870 Pinilit talaga ni Ken yun binibigyang diin namin ang bakuran. 207 00:16:39,270 --> 00:16:40,918 - Kanino lalabas iyon? 208 00:16:40,920 --> 00:16:41,753 - Andre. 209 00:16:43,170 --> 00:16:44,428 - Ano? 210 00:16:44,430 --> 00:16:47,128 I mean, ano ang ibig sabihin nito para bigyang-diin ang bakuran, tama? 211 00:16:47,130 --> 00:16:49,318 Ilang taon nang bakante ang lugar na ito. 212 00:16:49,320 --> 00:16:51,148 Ano sa tingin nila sa harapan bakuran ay magiging hitsura? 213 00:16:51,150 --> 00:16:52,648 - Naiintindihan ko ang iyong pagkabigo, 214 00:16:52,650 --> 00:16:55,528 ngunit ang lalaking aking dadating out, nagtatrabaho siya para sa isang deal. 215 00:16:55,530 --> 00:16:58,078 Oh, at may lumabas na isa pang lalaki 216 00:16:58,080 --> 00:16:59,638 upang tingnan ang mga shingles. 217 00:16:59,640 --> 00:17:01,993 Mukha silang medyo weathered. 218 00:17:01,995 --> 00:17:03,868 - Hindi, sa tingin ko kaya kong alagaan iyon. 219 00:17:03,870 --> 00:17:07,828 - Well, gusto naming gawin siguradong tama ang ginawa nito. 220 00:17:07,830 --> 00:17:10,978 Sa ganoong paraan wala tayo magbayad para gawin ito ng dalawang beses. 221 00:17:10,980 --> 00:17:13,230 - Oo, kaya ko muling shingling sa bubong. 222 00:17:20,370 --> 00:17:21,870 Ito ay maganda, hindi ba? - Hm? 223 00:17:24,360 --> 00:17:25,193 - Ang apoy. 224 00:17:27,360 --> 00:17:28,193 Ang tahimik. 225 00:17:30,720 --> 00:17:32,073 Ito ay maganda. Simple lang. 226 00:17:33,630 --> 00:17:34,533 - Oo, hulaan ko. 227 00:17:35,760 --> 00:17:36,748 - Maaari pa akong magputol ng kahoy 228 00:17:36,750 --> 00:17:39,140 at magagawa natin ulit ito bukas ng gabi. 229 00:17:39,142 --> 00:17:39,975 - Oo naman. 230 00:17:42,048 --> 00:17:43,631 - Okay ka lang? - Mm-hm. 231 00:17:44,573 --> 00:17:45,843 - Sigurado ka ba? 232 00:17:46,710 --> 00:17:50,103 Alam kong nasa labas na naman ako pagkatapos ay dapat na mahirap. 233 00:17:52,500 --> 00:17:57,118 - Hindi ito mahirap. Kakaiba, siguro. 234 00:17:57,120 --> 00:17:57,993 Kakaiba. 235 00:18:00,702 --> 00:18:02,998 - Oo, okay lang. 236 00:18:03,000 --> 00:18:06,028 I mean, okay lang ang kakaiba, di ba? 237 00:18:06,030 --> 00:18:09,568 Ibig kong sabihin, naalala ko ang huling bagay 238 00:18:09,570 --> 00:18:11,583 na magkasama kami ni Lenora. 239 00:18:12,870 --> 00:18:13,850 Nanood kami... 240 00:18:15,300 --> 00:18:17,998 Nanood kami ng Nickelodeon documentary. 241 00:18:18,000 --> 00:18:20,550 Nakatingin na siya ito pagkababa ko. 242 00:18:21,750 --> 00:18:26,728 Hindi ko alam kung bakit, pero umupo ako sa tabi niya sa sopa, 243 00:18:26,730 --> 00:18:30,423 at sabay naming pinanood ang kabuuan. 244 00:18:31,530 --> 00:18:35,548 Gayunpaman, karamihan ay tahimik, dahil karamihan sa mga 14 na taong gulang 245 00:18:35,550 --> 00:18:38,548 ayoko talaga manood anumang bagay sa kanilang ama. 246 00:18:38,550 --> 00:18:39,573 Ngunit ito ay maganda. 247 00:18:43,288 --> 00:18:46,708 At mga isang taon o higit pa pagkatapos ng aksidente, 248 00:18:46,710 --> 00:18:50,343 Muli akong lumilipat sa mga channel, 249 00:18:51,810 --> 00:18:54,448 at ang logo ng Nickelodeon kumislap sa screen, 250 00:18:54,450 --> 00:18:57,808 at iyon ang tumama sa akin 251 00:18:57,810 --> 00:19:00,760 yun na talaga ang huli bagay na ginawa natin ng magkasama. 252 00:19:02,370 --> 00:19:03,783 - Salamat para diyan. 253 00:19:06,540 --> 00:19:11,540 - Ang punto ko ay, ito ay kakaiba. Ibig kong sabihin- 254 00:19:11,700 --> 00:19:13,578 - Hindi, hindi ko ito pinag-uusapan- 255 00:19:13,580 --> 00:19:17,848 - Upang harapin iyon alaala at pag-iisip, okay? 256 00:19:17,850 --> 00:19:20,128 Ngunit, ang ibig kong sabihin, ngayon kapag naiisip ko ito, 257 00:19:20,130 --> 00:19:21,393 Iniisip ko ito ng mabuti. 258 00:19:23,160 --> 00:19:25,618 Alam kong katangahan, pero kapag Nakikita ko ang logo ng Nickelodeon, 259 00:19:25,620 --> 00:19:28,923 sa lahat ng bagay, ito ang gumagawa pakiramdam ko mas malapit ako sa kanya. 260 00:19:30,210 --> 00:19:32,548 Kaya oo, kailangan kong dumaan sa kaisipang iyon 261 00:19:32,550 --> 00:19:34,168 pagiging isang talagang masama 262 00:19:34,170 --> 00:19:37,138 bago pa ito makaikot sa isang talagang mahusay. 263 00:19:37,140 --> 00:19:38,188 - Well, hindi ko iniisip 264 00:19:38,190 --> 00:19:40,348 ito ay magiging nangyayari sa lugar na ito. 265 00:19:40,350 --> 00:19:42,278 - Well, hindi sa una, hindi, pero kung bibigyan mo lang ng oras- 266 00:19:42,280 --> 00:19:45,178 - Tingnan mo, hindi ko masyadong pinag-uusapan. 267 00:19:45,180 --> 00:19:47,493 Alam mo na hindi ko gustong makipag-usap tungkol dito. 268 00:19:53,760 --> 00:19:58,503 Ang aking ama ay matanda na at talagang, talagang hindi lahat doon sa dulo. 269 00:19:59,880 --> 00:20:02,728 Sa tingin ko tayo, o hindi bababa sa ako, 270 00:20:02,730 --> 00:20:05,368 ginawa ang aming kapayapaan sa mga huling araw na iyon. 271 00:20:05,370 --> 00:20:07,978 Hindi ako nag-aalala tungkol sa pagbubukas ng mga lumang sugat 272 00:20:07,980 --> 00:20:10,918 ng nakaraan niyang kalokohan at lahat ng ginawa niya sa akin. 273 00:20:10,920 --> 00:20:13,263 Ayoko lang sa lugar na ito. 274 00:20:15,300 --> 00:20:16,858 Ang bahay na ito ay parang black hole 275 00:20:16,860 --> 00:20:18,928 iyan lang ang sipsip ng lahat papasok at saka dumura. 276 00:20:18,930 --> 00:20:21,448 Tulad ng, siyempre ang ang mga shingles ay kailangang palitan 277 00:20:21,450 --> 00:20:23,008 at ang pundasyon ay gumuho. 278 00:20:23,010 --> 00:20:25,558 Ang bahay na ito ay ang bane ng aking buhay, 279 00:20:25,560 --> 00:20:28,593 at ang mas mabilis na kaya ko ilagay ito sa likod ko, mas mabuti. 280 00:20:31,503 --> 00:20:32,336 Okay? 281 00:20:34,808 --> 00:20:35,641 - Okay. 282 00:21:19,776 --> 00:21:21,776 - Monica! 283 00:21:51,636 --> 00:21:52,469 Monica! 284 00:21:55,582 --> 00:21:58,165 Alam kong maririnig mo ako! Monica! 285 00:22:01,372 --> 00:22:02,205 Monica! 286 00:22:07,132 --> 00:22:07,965 Pakiusap! 287 00:22:17,278 --> 00:22:18,111 Monica! 288 00:22:21,452 --> 00:22:22,285 Monica! 289 00:22:24,489 --> 00:22:25,322 Monica! 290 00:22:32,303 --> 00:22:33,136 Monica! 291 00:22:37,686 --> 00:22:40,436 Gamot, pakiusap! Monica, pakiusap! 292 00:22:43,766 --> 00:22:44,599 Monica! 293 00:22:46,454 --> 00:22:51,454 - Monica. 294 00:23:52,860 --> 00:23:55,954 - Well, ang bubong na iyon ay opisyal na muling-shingled. 295 00:23:55,956 --> 00:23:58,941 - Oh, mabuti. 296 00:23:58,943 --> 00:24:02,518 - Oo, mukhang Deputy Nandito si Dipshit, 297 00:24:02,520 --> 00:24:03,873 na may ilang upahang tulong. 298 00:24:06,090 --> 00:24:08,008 Pumapasok sila sa kanan habang tinatapos ko. 299 00:24:08,010 --> 00:24:08,843 - Mahusay. 300 00:24:10,350 --> 00:24:12,328 - Napaka-flip ng lalaking iyon kakaiba, alam mo yun? 301 00:24:12,330 --> 00:24:13,280 Para siyang... 302 00:24:14,280 --> 00:24:15,508 Para siyang robot. 303 00:24:15,510 --> 00:24:17,613 Para siyang, hello, Mr. Duvalier! 304 00:24:19,110 --> 00:24:21,658 Nag usap kami sa phone! 305 00:24:21,660 --> 00:24:24,808 - Okay, naiintindihan ko! 306 00:24:24,810 --> 00:24:26,248 - Geez, ano... 307 00:24:26,250 --> 00:24:27,268 Anong deal mo? 308 00:24:27,270 --> 00:24:29,788 - Aking deal? sinusubukan ko lang para magawa ang kalokohang ito. 309 00:24:29,790 --> 00:24:31,588 Walang nagpi-picnic dito. 310 00:24:31,590 --> 00:24:33,928 - Ito ay isang biro, okay? 311 00:24:33,930 --> 00:24:35,368 Sinusubukan ko lang magdala ng kabastusan 312 00:24:35,370 --> 00:24:37,113 sa isang tense na sitwasyon, yun lang. 313 00:24:43,020 --> 00:24:45,122 You know what, mamasyal ako. 314 00:24:45,124 --> 00:24:45,957 - Okay. 315 00:25:02,423 --> 00:25:05,945 - Oh, Ginoong Duvalier. Paano may ginagawa ka ba ngayon? 316 00:25:05,947 --> 00:25:08,188 - Ayos lang ako. Paano ang iyong sarili? 317 00:25:08,190 --> 00:25:09,538 - Magaling ako, 318 00:25:09,540 --> 00:25:12,753 lumabas lang para tignan sa mga spigot ng tubig. 319 00:25:13,830 --> 00:25:17,673 Naku, gusto rin kita makipagkita kay Gregory dito. 320 00:25:19,500 --> 00:25:20,333 Gregory! 321 00:25:22,320 --> 00:25:24,063 - Hey, Gregory. Ikinagagalak kitang makilala. 322 00:25:30,870 --> 00:25:32,788 Sige, hahayaan ko magkabalikan kayong dalawa. 323 00:25:32,790 --> 00:25:34,048 - Oh, isa pang bagay. 324 00:25:34,050 --> 00:25:36,628 May lalabas akong roofer ngayon 325 00:25:36,630 --> 00:25:37,978 upang tingnan ang mga shingles na iyon. 326 00:25:37,980 --> 00:25:40,378 - Oh, hindi na kailangan. nasa taas lang ako. 327 00:25:40,380 --> 00:25:43,228 Inayos ang ilang magaspang na batik, ngunit hindi ganoon kasama ang hitsura. 328 00:25:43,230 --> 00:25:48,028 - Oh, sana sinabi mo ako ang gagawin mo. 329 00:25:48,030 --> 00:25:50,080 Ayokong masayang ang oras mo. 330 00:25:51,090 --> 00:25:52,888 - Bakit nasayang ang oras ko? 331 00:25:52,890 --> 00:25:55,318 - Ravenwood Home Realty 332 00:25:55,320 --> 00:25:59,488 ay may napaka tiyak mga patnubay para sa pagbabago. 333 00:25:59,490 --> 00:26:02,373 Hindi kami karaniwang tumatanggap ng slapdash na gawain. 334 00:26:03,510 --> 00:26:07,640 - Pagbabago? Ngunit ikaw ay yung nagsabi... 335 00:26:11,160 --> 00:26:14,010 Buti na lang sa lalaki mo dito upang tingnan ito. 336 00:27:34,962 --> 00:27:36,962 - Self-centered bastard. 337 00:27:47,050 --> 00:27:49,050 - Monica! 338 00:27:55,522 --> 00:27:56,355 Monica! 339 00:28:13,247 --> 00:28:14,080 Monica! 340 00:29:23,261 --> 00:29:24,094 - Miss? 341 00:29:26,039 --> 00:29:26,872 - Andre. 342 00:29:29,744 --> 00:29:31,911 kanina pa kita hinihintay. 343 00:29:53,796 --> 00:29:54,629 - Hello? 344 00:29:56,318 --> 00:29:57,658 Hello dyan? 345 00:29:57,660 --> 00:29:58,493 - Hi. 346 00:30:00,360 --> 00:30:03,478 - Akala ko nakakita ako ng mga tao dito. 347 00:30:03,480 --> 00:30:05,998 Akala ko ay welcome ako ka sa kapitbahay. 348 00:30:06,000 --> 00:30:09,508 Ang pangalan ay Dorian Tobin Ryan III. 349 00:30:09,510 --> 00:30:10,910 Please, tawagin mo na lang akong Dorian. 350 00:30:12,540 --> 00:30:13,940 - Iyan ay medyo ang bibig. 351 00:30:16,080 --> 00:30:17,548 - Sigurado akong maaari. 352 00:30:17,550 --> 00:30:19,798 Nakita kong may gumalaw nito, 353 00:30:19,800 --> 00:30:22,018 at naisipan kong dalhin isang bote ng alak 354 00:30:22,020 --> 00:30:24,213 upang ipagdiwang kasama ang aking mga bagong kapitbahay. 355 00:30:25,440 --> 00:30:26,273 - Mga kapitbahay? 356 00:30:28,230 --> 00:30:31,048 - Trailer ng paglalakbay sa kalsada, tulad ng. 357 00:30:31,050 --> 00:30:34,173 Nakahanap ng magandang lugar upa. Magugustuhan mo ito. 358 00:30:35,070 --> 00:30:38,425 Well, ayaw kong manghimasok, pero Napadaan ako sa lugar na ito 359 00:30:38,427 --> 00:30:39,688 sa loob ng ilang linggo ngayon, 360 00:30:39,690 --> 00:30:42,063 at noon ko pa gusto para makita ang loob nito. 361 00:30:43,140 --> 00:30:45,190 Gusto mo ba kung uminom tayo ng isang baso ng alak? 362 00:30:47,520 --> 00:30:48,353 - Bakit hindi? 363 00:30:53,615 --> 00:30:58,323 So, anong meron sa accent? totoo ba ito? 364 00:30:59,850 --> 00:31:02,673 - Hindi, ginagamit ko lang ito kunin ang lahat ng mga batang babae. 365 00:31:06,720 --> 00:31:09,243 Gaano kaganda. Bumili ka lang ng lugar? 366 00:31:10,350 --> 00:31:13,312 - Hindi, inihahanda lang ito para ibenta. 367 00:31:13,314 --> 00:31:16,811 - Ah, so ikaw ay isang lokal. 368 00:31:16,813 --> 00:31:20,403 - Ito ang lugar ng aking yumaong ama. 369 00:31:22,170 --> 00:31:23,343 - I'm so sorry. 370 00:31:25,170 --> 00:31:26,583 - Hindi bababa sa hindi siya nagdusa. 371 00:31:27,420 --> 00:31:28,803 - Cheers. - Cheers. 372 00:31:31,380 --> 00:31:34,558 - Walang katulad, Andre. 373 00:31:34,560 --> 00:31:38,728 Dapat mong iwanan iyon bahay. Ito ay sa atin. 374 00:31:38,730 --> 00:31:41,998 - Bahay. You mean my lugar ng ama ng asawa? 375 00:31:42,000 --> 00:31:43,528 - Dapat mong ilayo siya doon. 376 00:31:43,530 --> 00:31:45,453 - WHO? Monica? 377 00:31:46,470 --> 00:31:49,323 Sandali, kamusta alam mo ba kung sino ako? 378 00:31:50,400 --> 00:31:53,493 - Hindi namin masasabi sa iyo iyan ngayon, at manalangin na hindi na. 379 00:31:55,080 --> 00:31:55,948 - Okay, alam mo kung ano, 380 00:31:55,950 --> 00:31:57,850 Hindi ko akalain na nakukuha ko ang alinman sa mga ito. 381 00:31:58,770 --> 00:32:00,628 Bakit ganoon, eksakto? 382 00:32:00,630 --> 00:32:02,493 - Lahat kayo ay nasa malubhang panganib! 383 00:32:03,630 --> 00:32:04,463 - Panganib? 384 00:32:06,420 --> 00:32:08,908 - Dalhin Monica at manatili sa malayo 385 00:32:08,910 --> 00:32:11,728 mula sa lugar na iyon bago pa huli ang lahat. 386 00:32:11,730 --> 00:32:13,983 - Oo? Sino ang may sabi? 387 00:32:18,780 --> 00:32:22,267 - Kung pakikinggan mong mabuti, maririnig ang kanilang mga boses. 388 00:32:25,260 --> 00:32:27,508 Dapat mong ilayo siya doon! 389 00:32:27,510 --> 00:32:28,833 Hindi mo siya dapat hayaang manatili! 390 00:32:31,260 --> 00:32:32,877 Dapat mong isara ang pinto na iyon. 391 00:32:36,570 --> 00:32:37,403 - Nakakatawang kwento. 392 00:32:40,680 --> 00:32:42,418 - Mahusay iyon. - Hey. 393 00:32:42,420 --> 00:32:43,623 - Oh. Hoy, honey. 394 00:32:46,230 --> 00:32:47,061 - Sino ito? 395 00:32:47,063 --> 00:32:49,378 - Ito si Dorian, ang pansamantala nating kapitbahay. 396 00:32:49,380 --> 00:32:51,358 - Ikaw ay dapat na ang kaibig-ibig na asawa. 397 00:32:51,360 --> 00:32:52,810 Ang dami kong narinig tungkol sayo. 398 00:32:53,820 --> 00:32:54,653 - Oo. 399 00:32:56,130 --> 00:32:58,438 - Ang pangalan ay Dorian Tobin Ryan III, 400 00:32:58,440 --> 00:33:00,040 pero pwede mo na lang akong tawaging Dorian. 401 00:33:01,320 --> 00:33:02,153 - Andre. 402 00:33:07,770 --> 00:33:12,058 Ganyan ang accent doon, Dorian. 403 00:33:12,060 --> 00:33:13,618 saan ka galing? 404 00:33:13,620 --> 00:33:14,670 - Dublin, sa Ireland. 405 00:33:17,310 --> 00:33:20,763 - Tama. Well, ano dinadala ka sa mga bahaging ito? 406 00:33:22,800 --> 00:33:26,283 - Kasiyahan, pare. ako lagi gustong makita ang States. 407 00:33:29,250 --> 00:33:31,798 Ah, Apothic Inferno, 408 00:33:31,800 --> 00:33:34,323 pinakamahusay na gas station cabernet pera ay maaaring bumili. 409 00:33:38,100 --> 00:33:39,598 - Plano sa mananatili sa paligid ng ilang sandali? 410 00:33:39,600 --> 00:33:40,858 - Ah, sige. 411 00:33:40,860 --> 00:33:43,618 - Mayroon akong isang bote ng 1975 Lustau Amontillado 412 00:33:43,620 --> 00:33:45,933 sa kotse, dinala para sa ganoong okasyon. 413 00:33:47,370 --> 00:33:48,838 Maaari kaming magprito ng ilang burger. 414 00:33:48,840 --> 00:33:50,608 Kumuha kami ng ilan sa daan mula sa bayan. 415 00:33:50,610 --> 00:33:52,473 - Mukhang maganda, pare. 416 00:33:53,430 --> 00:33:55,678 - Mahal, gusto mo bang kunin 417 00:33:55,680 --> 00:33:56,728 ang mga burger mula sa refrigerator 418 00:33:56,730 --> 00:34:00,178 habang nandito ang bago naming kaibigan at kukunin ko ang Amontillado? 419 00:34:00,180 --> 00:34:02,073 - Oo naman. - Mahusay. 420 00:34:05,040 --> 00:34:06,540 - Huwag mo lang i-wall up ang isang ito. 421 00:34:31,110 --> 00:34:33,388 - Kaya paano ito eksaktong mayroon kang paraan 422 00:34:33,390 --> 00:34:35,368 upang maglakbay sa paligid ng Estados Unidos? 423 00:34:35,370 --> 00:34:36,203 - Andre. 424 00:34:37,410 --> 00:34:39,718 - Ano? - Huwag maging bastos. 425 00:34:39,720 --> 00:34:41,158 - Tingnan mo, wala akong pakialam. 426 00:34:41,160 --> 00:34:43,888 Ako ay naging masuwerte upang maging isa sa mga masuwerteng iilan 427 00:34:43,890 --> 00:34:46,838 na may pera kakayahang makakuha, alam mo, 428 00:34:46,840 --> 00:34:51,598 at/o gawin ang anumang nais niyang gawin, 429 00:34:51,600 --> 00:34:54,183 at hindi ko pa kaya para makahanap ng gagawin. 430 00:34:55,050 --> 00:34:59,098 Ang aking dakilang lolo, pinagpahinga ng Diyos ang kanyang kaluluwa, 431 00:34:59,100 --> 00:35:01,348 natagpuan ang kanyang sarili sa positibong dulo 432 00:35:01,350 --> 00:35:03,448 ng paparating na kumpanya ng calibration, 433 00:35:03,450 --> 00:35:05,098 at sinundan ng aking ama ang kanyang mga yapak 434 00:35:05,100 --> 00:35:07,948 at nagtrabaho para sa Renshaw, at Nagtrabaho ako doon nang matagal 435 00:35:07,950 --> 00:35:10,378 upang mapagtanto na mas gugustuhin kong gugulin ang aking oras 436 00:35:10,380 --> 00:35:13,030 nabubuhay sa kanilang buhay nagtrabaho ang kanilang mga asno off para sa. 437 00:35:13,993 --> 00:35:16,108 - Hm. Aba, maswerte kang bata. 438 00:35:16,110 --> 00:35:18,723 - Kakatwa, ito ang aking unang pagkakataon sa Amerika. 439 00:35:20,220 --> 00:35:23,338 Hindi ito nagustuhan ng mga tao marami para sa bakasyon. 440 00:35:23,340 --> 00:35:28,228 Nakikita ito sa tabi ng freeway ay ang tanging paraan upang makita ang America. 441 00:35:28,230 --> 00:35:32,188 Nahanap ko na lang ang sarili ko sa walang katapusang tanawin, 442 00:35:32,190 --> 00:35:35,559 iniisip si John Wayne at ang mga Indian. 443 00:35:35,561 --> 00:35:36,713 Ay, ang galing. 444 00:35:38,340 --> 00:35:39,988 - Oo, hindi kami tumatawag mga Indian na sila. 445 00:35:39,990 --> 00:35:41,668 - Andre. - Ano ngayon? 446 00:35:41,670 --> 00:35:43,203 - Huwag kang makulit. 447 00:35:46,200 --> 00:35:47,033 pasensya na po. 448 00:35:58,884 --> 00:35:59,717 - Hm. - Hm. 449 00:36:05,347 --> 00:36:07,347 - Monica! 450 00:36:21,420 --> 00:36:23,788 - Kaya hanggang kailan mo balak sa mananatili sa paligid para sa? 451 00:36:23,790 --> 00:36:26,998 - Marahil isang linggo o higit pa. 452 00:36:27,000 --> 00:36:29,368 Alam mo, nakakapagod ang nasa kalsada. 453 00:36:29,370 --> 00:36:33,118 Kapag nakahanap ka ng maganda lugar, mahirap umalis. 454 00:36:33,120 --> 00:36:35,278 - Well, nagawa mong mahanap ang iyong sarili ay isang magandang lugar 455 00:36:35,280 --> 00:36:37,653 medyo malayo sa beaten path, hindi ba? 456 00:36:39,450 --> 00:36:42,268 Speaking of, nagkaroon ka ba ng pagkakataon 457 00:36:42,270 --> 00:36:44,050 upang makilala ang sinuman sa mga lokal sa paligid? 458 00:36:44,052 --> 00:36:48,808 - Medyo, alam mo, hindi gaano sa paraan ng pagkikita ng mga tao. 459 00:36:48,810 --> 00:36:51,118 Hindi bababa sa hanggang ngayon, gayon pa man. 460 00:36:51,120 --> 00:36:51,953 - Salamat. 461 00:36:53,550 --> 00:36:55,983 At oo, alam mo, napansin ko rin iyon. 462 00:36:58,620 --> 00:36:59,453 maliban, 463 00:37:01,500 --> 00:37:04,293 Palagi kong nakikita itong batang bulag na babae. 464 00:37:05,760 --> 00:37:08,193 - Isang bulag na babae? - Oo. 465 00:37:09,630 --> 00:37:11,488 Nakikita ko siyang gumagala sa gilid ng kagubatan, 466 00:37:11,490 --> 00:37:14,973 kung liliko ka doon lampas lang ng Ravenwood Avenue. 467 00:37:17,670 --> 00:37:21,928 - Doon mismo ang camper ko sa, at sinasabi ko sa iyo, 468 00:37:21,930 --> 00:37:24,023 Wala pa akong nakitang bulag na babae. 469 00:38:22,992 --> 00:38:24,992 - Monica! 470 00:38:30,054 --> 00:38:30,887 Monica! 471 00:38:34,028 --> 00:38:35,945 Alam kong maririnig mo ako! 472 00:38:36,861 --> 00:38:37,694 Monica! 473 00:38:44,693 --> 00:38:45,526 Monica! 474 00:39:03,636 --> 00:39:04,469 Monica! 475 00:39:07,756 --> 00:39:09,173 - Darating, Ama. 476 00:39:24,392 --> 00:39:25,225 Pula lahat. 477 00:39:29,447 --> 00:39:30,697 Darating, Ama. 478 00:39:31,970 --> 00:39:32,803 Darating. 479 00:40:55,770 --> 00:40:56,770 - Hindi ka nagugutom? 480 00:41:01,110 --> 00:41:01,943 honey? 481 00:41:03,510 --> 00:41:05,038 gutom ka ba? 482 00:41:05,040 --> 00:41:08,158 - Oo, alam ko. - Hindi kita narinig. 483 00:41:08,160 --> 00:41:09,543 - umiling ako. 484 00:41:11,220 --> 00:41:12,603 - Hindi ko marinig ang ulo shakes. 485 00:41:16,215 --> 00:41:20,523 Alam mo kung ano, iniisip ko ngayon Aayusin ko ang mga tubo. 486 00:41:21,510 --> 00:41:23,668 Iyon ay isang bagay ang pinag-uusapan ng inspektor, 487 00:41:23,670 --> 00:41:27,088 kaya pagbibigyan ko ito a binaril sa halip na magbayad 488 00:41:27,090 --> 00:41:29,133 may ibang 25 bucks isang oras para gawin ito. 489 00:41:32,940 --> 00:41:33,773 okay ka lang ba? 490 00:41:37,920 --> 00:41:40,918 - Hindi, hindi ako okay. 491 00:41:40,920 --> 00:41:43,348 Grabe ang tulog ko. 492 00:41:43,350 --> 00:41:46,048 Halos wala na akong nakuha tapos na sa bahay na ito. 493 00:41:46,050 --> 00:41:48,958 Araw-araw, may ilang bagong malaking problema 494 00:41:48,960 --> 00:41:52,138 na dapat ayusin, at hindi lang ako makatayo 495 00:41:52,140 --> 00:41:56,248 ikaw sa lahat ng taong binibigyan ako ng kalokohan tungkol dito! 496 00:41:56,250 --> 00:42:00,898 Oo, salamat, alam ko iyon ang bahay na ito ay isang black hole, 497 00:42:00,900 --> 00:42:03,328 isang napakalalim na hukay ng pera ng kawalan ng pag-asa. 498 00:42:03,330 --> 00:42:05,530 Ako ang naging sinasabi ito ng lahat! 499 00:42:06,750 --> 00:42:08,998 - Hesus, huwag na lang. 500 00:42:09,000 --> 00:42:11,458 - Well, kung hindi mo gusto ang sagot, 501 00:42:11,460 --> 00:42:13,893 tapos wag ka ng magtanong! 502 00:42:27,960 --> 00:42:30,297 - Oh, Ginoong Duvalier. 503 00:42:33,890 --> 00:42:36,240 Kailangan nating pag-usapan ang gawaing bubong na ginawa mo. 504 00:42:39,545 --> 00:42:40,378 - Damn. 505 00:43:14,010 --> 00:43:18,003 - Kaya kapag hinila mo pabalik ang shingle, lumilikha ito ng pinsala. 506 00:43:19,260 --> 00:43:20,758 - Ngunit kailangan mong hilahin pabalik ang shingle 507 00:43:20,760 --> 00:43:22,348 para makita mo kung saan ang pako. 508 00:43:22,350 --> 00:43:24,633 - Ngunit kung hilahin mo ito pabalik at lukot ito, 509 00:43:25,620 --> 00:43:27,598 diyan ang pinsala. 510 00:43:27,600 --> 00:43:29,068 - Ano ang sinasabi mo? 511 00:43:29,070 --> 00:43:30,658 Saan ko nilukot ang shingles? 512 00:43:30,660 --> 00:43:33,273 - Ako mismo ay hindi eksperto sa bubong. 513 00:43:34,260 --> 00:43:38,188 Kaya naman naglalabas ako ng isang eksperto sa paggawa ng mga pagkukumpuni na ito. 514 00:43:38,190 --> 00:43:39,988 Eksperto lang ako sa patakaran. 515 00:43:39,990 --> 00:43:43,588 - Makinig, alam ko kung paano muling i-shingle ang isang bubong, okay? 516 00:43:43,590 --> 00:43:45,178 Maraming beses ko na itong ginawa. 517 00:43:45,180 --> 00:43:48,538 - Well, anuman ito nangyari iyon sa itaas, 518 00:43:48,540 --> 00:43:50,578 nagdulot ito ng pinsala sa mga shingles. 519 00:43:50,580 --> 00:43:52,318 - Ano? Paano? 520 00:43:52,320 --> 00:43:55,198 - Kaya gusto kong magdala sa isang dalubhasa upang gawin ito. 521 00:43:55,200 --> 00:43:56,608 - Bakit hindi ko kunin ang hagdan, kung gayon? 522 00:43:56,610 --> 00:43:58,318 Ikaw at ako ay maaaring umakyat sa bubong, 523 00:43:58,320 --> 00:44:00,208 at maaari mong ipakita sa akin kung saan ang pinsala ay. 524 00:44:00,210 --> 00:44:01,143 - Hindi ko magagawa iyon. 525 00:44:02,130 --> 00:44:04,948 Muli, hindi ako eksperto. 526 00:44:04,950 --> 00:44:06,838 Eksperto lang ako sa patakaran. 527 00:44:06,840 --> 00:44:09,448 - Hindi, malinaw na ikaw ay isang dalubhasa, 528 00:44:09,450 --> 00:44:11,488 kasi sinasabi mo sakin mali ang paraan ng ginawa ko. 529 00:44:11,490 --> 00:44:13,983 - Mr. Duvalier, ayaw kong makipagtalo. 530 00:44:14,850 --> 00:44:17,373 - Fine, ilabas mo ang lalaki mo. 531 00:44:18,749 --> 00:44:19,799 Wala na akong pakialam. 532 00:44:21,870 --> 00:44:23,823 - Oh, at isa pa, Mr. Duvalier. 533 00:44:25,590 --> 00:44:28,168 Kailangan kong pumunta sa kusina ngayon 534 00:44:28,170 --> 00:44:30,420 upang tingnan ang mga iyon mga tubo sa ilalim ng lababo. 535 00:44:32,180 --> 00:44:35,633 - Kausapin mo si Monica. ako ay siguradong magugustuhan niya iyon. 536 00:44:39,402 --> 00:44:42,265 Fuck ay mali sa lahat? 537 00:45:49,148 --> 00:45:52,731 - Kami ay babad sa ang butil ng kahoy. 538 00:46:37,136 --> 00:46:37,969 - Mary? 539 00:46:39,844 --> 00:46:40,677 Mary! 540 00:46:41,682 --> 00:46:42,515 - Maria. 541 00:46:44,363 --> 00:46:47,913 Parang kakaiba ang pangalang iyon sa akin dito sa tabi ng araw. 542 00:46:51,000 --> 00:46:53,013 - Ang pangalan mo, Mary. 543 00:46:55,140 --> 00:46:56,373 Hindi mo ba naaalala? 544 00:46:57,240 --> 00:47:00,243 - Wala akong pangalan. Sinabi nila sa akin. 545 00:47:01,800 --> 00:47:03,268 - Nagsisinungaling sila! 546 00:47:03,270 --> 00:47:05,313 - Pinapatawag nila ako mula sa dilim. 547 00:47:08,610 --> 00:47:12,658 - Kailangan mong bumalik, Mary. 548 00:47:12,660 --> 00:47:13,803 - Sa bahay. 549 00:47:16,389 --> 00:47:18,363 - Sa dilim, Maria. 550 00:47:20,850 --> 00:47:23,278 - Lamang kapag ang dilim ay umalis sa crypt, 551 00:47:23,280 --> 00:47:26,843 sabay tayong lahat, sila at ako. 552 00:47:28,380 --> 00:47:30,783 - May hindi tama sa lugar na iyon! 553 00:47:32,282 --> 00:47:33,903 Ang takot ay dumarating sa akin. 554 00:47:35,760 --> 00:47:36,593 Yung lalaking yun. 555 00:47:39,273 --> 00:47:40,106 - Andre? 556 00:49:59,887 --> 00:50:04,887 Matagal ka na naming hinihintay. 557 00:50:36,334 --> 00:50:38,134 - Hoy, mahal. kamusta ka na? 558 00:50:39,060 --> 00:50:41,758 Kinailangan ko lang hiramin mo ang hose mo para mapuno 559 00:50:41,760 --> 00:50:44,463 isang tangke ng tubig para sa aking paglalakbay trailer, okay lang ba? 560 00:50:47,130 --> 00:50:48,483 Love, okay ka lang? 561 00:50:52,770 --> 00:50:54,778 Sige, pupunta lang ako para kunin ang hose 562 00:50:54,780 --> 00:50:57,928 at pupunuin ko ito at Ibabalik ko ito sa lalong madaling panahon. 563 00:50:57,930 --> 00:51:00,530 Sige, salamat magkano. Magkikita pa tayo saglit. 564 00:51:06,675 --> 00:51:10,168 - Talagang gusto ka naming tulungan, Andre, 565 00:51:10,170 --> 00:51:12,543 ngunit ito ay isang bagay dapat mong gawin sa iyong sarili. 566 00:51:14,580 --> 00:51:18,150 - Makinig, hindi ko alam kung ano pinagdadaanan mo dito, 567 00:51:18,152 --> 00:51:20,102 ngunit may mga taong makakatulong sa iyo. 568 00:51:21,171 --> 00:51:24,273 I mean, tingnan mo. Nakayapak ka. 569 00:51:25,380 --> 00:51:27,363 Kaya hayaan mo akong dalhin ka sa bayan, okay? 570 00:51:28,860 --> 00:51:31,213 - Napakainit mong kaluluwa, Andre. 571 00:51:32,203 --> 00:51:33,358 - Hindi ko napigilang mag-isip 572 00:51:33,360 --> 00:51:35,853 tungkol sa paggala mo mag-isa sa paligid dito. 573 00:51:37,440 --> 00:51:41,373 Pakiusap, ang ibig kong sabihin, pagkatapos ng kalokohan na umaga ko, 574 00:51:42,540 --> 00:51:43,962 hayaan mo akong tulungan ka. 575 00:51:43,964 --> 00:51:45,808 - Pinapaalalahanan kita sa kanya. 576 00:51:45,810 --> 00:51:47,313 - WHO? - Ang iyong anak na babae. 577 00:51:53,711 --> 00:51:56,711 - Paano mo nalaman ang tungkol sa aking anak na babae? 578 00:52:00,660 --> 00:52:02,133 - Ako ay sinapian ng mga patay. 579 00:52:03,630 --> 00:52:04,480 - Hindi, ikaw ay hindi. 580 00:52:05,392 --> 00:52:08,068 Isa kang mainit, buhay na kabataang babae. 581 00:52:08,070 --> 00:52:09,478 Saan mo pa nakukuha ang mga bagay na ito? 582 00:52:09,480 --> 00:52:10,743 - Ang patay. 583 00:52:13,500 --> 00:52:15,603 - Oo, alam mo. 584 00:52:17,100 --> 00:52:20,038 Ipinaalala mo sa akin si Lenora, at kaya gusto kitang tulungan, 585 00:52:20,040 --> 00:52:24,148 kaya hayaan mo akong dalhin ka sa bayan. 586 00:52:24,150 --> 00:52:26,878 May mga tao doon na makapagpapalaya sa iyo mula sa- 587 00:52:26,880 --> 00:52:27,713 - Mula sa mga patay. 588 00:52:40,064 --> 00:52:44,878 Gusto ka naming tulungan, Andre, pero kailangan mo muna kaming tulungan. 589 00:52:44,880 --> 00:52:48,838 - Ano? Sabihin mo sa akin kung ano ang maitutulong ko sa iyo. 590 00:52:48,840 --> 00:52:51,538 - Hindi natin mapipigilan ang pwersang naninirahan sa kabila 591 00:52:51,540 --> 00:52:53,608 mula sa pag-impluwensya kay Monica. 592 00:52:53,610 --> 00:52:55,833 Dapat mong ilayo siya sa bahay na iyon. 593 00:52:57,840 --> 00:53:00,090 - Hindi ko alam kung paano ka ang daming alam tungkol sa atin, 594 00:53:01,410 --> 00:53:02,938 ngunit nagsisimula na itong matakot sa akin. 595 00:53:02,940 --> 00:53:04,233 - Matakot ka, Andre. 596 00:53:05,459 --> 00:53:07,803 - Alam mo kung ano, ito ay katawa-tawa. 597 00:53:10,080 --> 00:53:12,118 Tingnan mo, okay? 598 00:53:12,120 --> 00:53:15,088 Nandito ka pala sa labas sa suot nitong damit, 599 00:53:15,090 --> 00:53:17,698 nakayapak ka, at hindi mo makita. 600 00:53:17,700 --> 00:53:22,700 - Nakikita ko. nakikita ko mga bagay na hindi mo paniwalaan. 601 00:53:23,460 --> 00:53:27,963 Sa iyong pinakamasamang bangungot, hindi ka maniniwala. 602 00:53:28,860 --> 00:53:31,443 - Subukan mo ako. Ano ang nakikita mo? 603 00:53:33,495 --> 00:53:36,153 - Nakikita ko ang mga patay. Ang lungsod ng mga patay. 604 00:53:47,310 --> 00:53:48,143 - Dammit! 605 00:53:50,490 --> 00:53:52,640 Ang mga tubo na ito ay tumutulo sa buong lugar. 606 00:53:55,560 --> 00:53:58,513 Kailangang tumawag aking lalaki, Mrs. Duvalier. 607 00:53:59,610 --> 00:54:00,993 Ito ay wala sa patakaran. 608 00:54:04,170 --> 00:54:06,220 Mrs. Duvalier, kumukulo na ang tubig mo. 609 00:54:49,440 --> 00:54:52,228 - Dapat kang maniwala sa akin, Andre. 610 00:54:52,230 --> 00:54:55,108 Ang bahay na iyon ay nakapatong sa isa ng pitong gateway, 611 00:54:55,110 --> 00:54:58,240 ang mismong pintuan sa impyerno, at ang pangalang nakapaloob dito 612 00:55:02,013 --> 00:55:02,846 ay galit. 613 00:55:42,960 --> 00:55:45,397 - Please, hayaan mo lang akong tulungan ka. 614 00:55:48,140 --> 00:55:52,773 May kailangan akong gawin ngayon, at pagkatapos ay mabuti, 615 00:55:53,970 --> 00:55:57,333 Kukunin ko si Monica at kami aalis bukas, okay? 616 00:56:00,210 --> 00:56:01,623 - Huli na para diyan. 617 00:56:46,473 --> 00:56:48,451 - Aba! 618 00:56:48,453 --> 00:56:49,643 Oh! 619 00:56:49,645 --> 00:56:50,645 Andre, pare. 620 00:56:52,241 --> 00:56:54,005 Kamusta ka pare? 621 00:56:54,007 --> 00:56:55,708 - Alam mo, nakakita ako ng mas mahusay na mga araw, 622 00:56:55,710 --> 00:56:59,038 kaya nagpasya akong mamasyal. 623 00:56:59,040 --> 00:57:01,880 Nababaliw na ang inspektor na iyon, at... 624 00:57:03,897 --> 00:57:05,008 At nahihirapan si Monica. 625 00:57:05,010 --> 00:57:07,498 - Alam mo, iyon talaga ang gusto ko 626 00:57:07,500 --> 00:57:09,298 para kausapin ka. 627 00:57:09,300 --> 00:57:10,288 - Oo? 628 00:57:10,290 --> 00:57:14,278 - Well, tumigil ako sa kamustahin, at tila... 629 00:57:14,280 --> 00:57:16,138 Siya ay tila lubhang nabalisa. 630 00:57:16,140 --> 00:57:19,168 Iniisip ko kung nagawa ko na anumang bagay na makakasakit sa iyo, pare. 631 00:57:19,170 --> 00:57:20,331 - Hindi, hindi ko alam. 632 00:57:20,333 --> 00:57:24,118 - Alam ko, alam ko kung paano ito dapat ay tumingin, alam mo, 633 00:57:24,120 --> 00:57:27,298 mag-isa ako sa bahay kasama ganyan si missus mo. 634 00:57:27,300 --> 00:57:30,058 - Alam mo, ang pag-iisip hindi man lang sumagi sa isip ko. 635 00:57:30,060 --> 00:57:32,578 - Well, mas mapagkakatiwalaan kang tao kaysa sa akin. 636 00:57:32,580 --> 00:57:35,188 Anyway, hindi ko alam kung nag-away kayong dalawa, 637 00:57:35,190 --> 00:57:38,090 pero oh, parang regular na siya Paddy na may bote na iyon, pare. 638 00:57:38,940 --> 00:57:41,638 - Ano ang sinasabi mo? - Well, habang ako ay dumadaan, 639 00:57:41,640 --> 00:57:46,640 pinapalo niya lang ang bote ng whisky, pinupukpok ito. 640 00:57:46,920 --> 00:57:49,348 Inom lang, at ikaw alam, kapag mayroon sila 641 00:57:49,350 --> 00:57:51,658 masyadong maraming inumin, kung gayon sila ay nag-aaway. 642 00:57:51,660 --> 00:57:54,868 Babantayan ko ang iyong likod, kapareha. Hindi mo alam. 643 00:57:54,870 --> 00:57:56,703 See you later, pare. - Oo. 644 00:58:14,993 --> 00:58:17,223 Oh, naligo ka na ha? 645 00:58:18,240 --> 00:58:20,913 - Naligo ako. - Paano ito? 646 00:58:21,870 --> 00:58:23,820 Naisipan kong kunin ang sarili ko. 647 00:58:27,990 --> 00:58:28,823 Okay ka lang? 648 00:58:30,150 --> 00:58:30,983 - Okay lang ako. 649 00:58:40,470 --> 00:58:43,098 - Siguradong ayaw mong pag-usapan ito? 650 00:58:43,100 --> 00:58:45,418 - Pag-usapan kung ano? 651 00:58:45,420 --> 00:58:47,728 - Well, halatang galit ka. 652 00:58:47,730 --> 00:58:50,733 - Ngayon, bakit ako magagalit, Andre? 653 00:58:52,290 --> 00:58:55,350 - Alam mo kung ano, hindi bale. 654 00:58:57,200 --> 00:59:01,053 Alam mo, iniisip ko kung bakit wag na lang tayo aalis dito? 655 00:59:03,377 --> 00:59:07,648 Ibig kong sabihin, maaari nating hayaan ang inspektor upahan ang sinumang kailangan niya 656 00:59:07,650 --> 00:59:09,718 upang gawin ang lahat ng pag-aayos. 657 00:59:09,720 --> 00:59:11,073 - Siguro dapat nating gawin iyon. 658 00:59:12,090 --> 00:59:15,813 - Mabuti. Susubukan kong kausapin sa kanya tungkol dito bukas, pagkatapos. 659 00:59:23,640 --> 00:59:27,298 Ay, nakausap ba niya ikaw tungkol sa mga tubo sa lahat? 660 00:59:27,300 --> 00:59:29,163 - Oo. - Ano ang sinabi niya? 661 00:59:31,350 --> 00:59:34,353 - Well, hindi maganda ang pakiramdam niya! 662 00:59:42,240 --> 00:59:47,038 Bakit hindi ka naliligo, at magluluto ako ng hapunan 663 00:59:47,040 --> 00:59:49,563 at ibuhos sa amin ang ilang baso ng alak. 664 00:59:52,410 --> 00:59:53,243 - Okay. 665 01:00:02,340 --> 01:00:03,590 Nasaan ang lahat ng tuwalya? 666 01:00:07,537 --> 01:00:09,243 - Lahat sila ay nasa hugasan. 667 01:00:10,530 --> 01:00:12,480 Baka meron sa kwarto ng tatay ko. 668 01:00:14,340 --> 01:00:15,490 - Astig, salamat. 669 01:01:20,013 --> 01:01:20,846 - Andre? 670 01:01:22,753 --> 01:01:24,716 - Oo? 671 01:01:24,718 --> 01:01:27,268 - Sa tingin ko mayroong isang bagay Gusto kong pag-usapan. 672 01:01:29,130 --> 01:01:32,163 May gagawin siguro ako ngayon parang gustong kumawala sa dibdib ko. 673 01:02:02,460 --> 01:02:05,883 Hulaan ko hindi ko talaga alam kung paano Haharapin ko ang pagkamatay ng isang tao. 674 01:02:07,890 --> 01:02:09,603 - Sa tingin ko ay walang sinuman. 675 01:02:12,330 --> 01:02:15,483 - Dumating ako upang manatili sa aking ama sa mga huling araw na iyon. 676 01:02:17,160 --> 01:02:18,960 Hindi ko talaga alam kung ano ang aasahan. 677 01:02:23,594 --> 01:02:27,208 Sa tingin ko hindi ko talaga inaasahan 678 01:02:27,210 --> 01:02:29,193 ayusin natin ang ating relasyon. 679 01:02:31,890 --> 01:02:34,690 Ni hindi ako sigurado kung gagawin ko masama ang pakiramdam nang tuluyan na siyang umalis. 680 01:02:39,330 --> 01:02:40,323 At hindi ko ginawa. 681 01:02:41,880 --> 01:02:44,248 Sa lahat ng katotohanan, nasiyahan ako sa panonood 682 01:02:44,250 --> 01:02:48,478 ang kakila-kilabot, pagkontrol, manipulatibong lalaking ito 683 01:02:48,480 --> 01:02:50,103 nabawasan sa isang bukol na bukol. 684 01:02:52,170 --> 01:02:56,698 Nagmula siya sa, "Monica, siraulo ka," 685 01:02:56,700 --> 01:02:58,947 at, "Hindi ka ba makakagawa ng mas mahusay?" 686 01:03:00,240 --> 01:03:03,213 sa pag-iyak at pagdaing sa lahat. 687 01:03:04,299 --> 01:03:09,033 "Monica, kailangan kita!" Hindi masyadong matigas ngayon. 688 01:03:13,650 --> 01:03:17,428 I mean, ang iniisip niya 689 01:03:17,430 --> 01:03:20,368 kailangang magpalit ng diapers, 690 01:03:20,370 --> 01:03:24,883 ang iniisip pa rin niyan nagpapatawa sa akin. 691 01:03:31,380 --> 01:03:34,443 Hindi ko na nagawang sabihin ito nang malakas, ngunit fuck ito. 692 01:03:36,630 --> 01:03:38,253 Natutuwa akong patay na siya. 693 01:03:40,800 --> 01:03:44,583 Niloko niya ako. Niloko niya ang kapatid ko. 694 01:03:48,224 --> 01:03:50,480 Ngunit nang sa wakas ay pumunta siya nang gabing iyon, 695 01:03:52,920 --> 01:03:54,663 Sobrang disappointed ako. 696 01:03:58,694 --> 01:04:01,547 Hindi pa ako tapos panoorin siyang naghihirap. 697 01:04:04,380 --> 01:04:08,373 Parang after 27 years ng sikolohikal na pagpapahirap, 698 01:04:10,080 --> 01:04:12,030 Sa wakas ay naiayos ko na ang mga bagay-bagay. 699 01:04:16,996 --> 01:04:19,496 Geez. 700 01:04:20,970 --> 01:04:23,673 Salamat sa pakikinig. 701 01:04:25,107 --> 01:04:26,373 Mas gumaan ang pakiramdam ko. 702 01:04:29,520 --> 01:04:30,353 - Oo naman. 703 01:04:52,920 --> 01:04:54,470 Matutulog na yata ako. 704 01:04:55,890 --> 01:04:58,290 - Okay, mananatili ako saglit. 705 01:05:00,960 --> 01:05:01,793 - Magandang gabi. 706 01:05:26,370 --> 01:05:27,220 - Mary? - Hello. 707 01:05:31,091 --> 01:05:33,674 - Narinig kitang umiiyak. - Ikaw ba? 708 01:05:46,587 --> 01:05:49,673 - Nag-aalala ka ba sa lugar na iyon? 709 01:05:51,683 --> 01:05:54,153 Yung lalaking yun at yung babae? 710 01:05:56,400 --> 01:06:00,430 - Mga tao. Para silang mga bulaklak. 711 01:06:01,860 --> 01:06:02,943 Napakaganda, 712 01:06:05,409 --> 01:06:07,326 gayunpaman, napakadali nilang mamatay. 713 01:06:43,843 --> 01:06:45,010 Andre, pakiusap. 714 01:06:46,829 --> 01:06:48,662 Dapat mong subukang umalis. 715 01:06:49,768 --> 01:06:53,298 May masama dito, isang bagay na malalim, 716 01:06:53,300 --> 01:06:56,217 nababad sa mga butil ng kahoy. 717 01:06:57,722 --> 01:06:58,555 - Alam ko. 718 01:07:00,361 --> 01:07:01,528 ramdam ko rin. 719 01:07:02,633 --> 01:07:04,773 May mali sa bahay niya. 720 01:07:06,270 --> 01:07:09,110 - Kunin mo si Monica at umalis ka, kung kaya mo. 721 01:07:10,339 --> 01:07:13,256 Hindi niya ito bahay, sa kanila ito. 722 01:07:38,139 --> 01:07:43,139 - Alam kong maririnig mo ako! Monica! 723 01:07:43,949 --> 01:07:44,782 Monica! 724 01:07:46,769 --> 01:07:47,602 Monica! 725 01:07:56,990 --> 01:07:57,823 Monica! 726 01:08:03,046 --> 01:08:03,879 Monica! 727 01:08:15,959 --> 01:08:16,792 Monica! 728 01:08:18,420 --> 01:08:19,670 Pakiusap, Monica! 729 01:08:23,543 --> 01:08:25,793 Kailangan ko ng gamot ko! Monica! 730 01:08:52,400 --> 01:08:53,983 - Nakikita muli ang pula. 731 01:10:47,700 --> 01:10:51,628 - Nakita ko ang mga iyon sa isa sa aking mga lakad, at alam ko 732 01:10:51,630 --> 01:10:54,783 gusto mo ang kulay na iyon, kaya ako akala mo gusto mo sila. 733 01:11:10,170 --> 01:11:14,248 Sa tingin ko kakausapin ko ang inspektor 734 01:11:14,250 --> 01:11:19,048 pagdating niya dito, sabihin mo na mag hire na lang 735 01:11:19,050 --> 01:11:20,900 kung sino man ang iniisip niyang kailangan niya, alam mo ba? 736 01:11:23,250 --> 01:11:27,993 Mas maganda siguro kung tayo na lang umuwi ka na at magpahinga. 737 01:11:30,120 --> 01:11:30,953 - Bakit? 738 01:11:36,720 --> 01:11:39,470 - Sa tingin ko ang lugar na ito... 739 01:11:45,240 --> 01:11:46,073 Alam mo. 740 01:11:47,983 --> 01:11:48,816 hindi ko alam. 741 01:11:50,160 --> 01:11:52,233 I mean, I think we just need a break. 742 01:11:54,630 --> 01:11:57,033 - Sa tingin mo, ha? - Oo. 743 01:11:58,260 --> 01:11:59,467 Oo, sa tingin ko. - Hm. 744 01:12:00,973 --> 01:12:02,493 At bakit ganun? 745 01:12:03,900 --> 01:12:07,113 - Ang mga bagay ay nakuha na talaga kakaiba simula nung nakarating kami dito. 746 01:12:08,365 --> 01:12:13,365 Ang mga tao dito ay kakaiba, at ang inspektor na iyon, 747 01:12:13,560 --> 01:12:17,660 hindi man lang siya magpapatinag kaunti, at... 748 01:12:20,070 --> 01:12:23,673 Monica, wala ka sa sarili mo. 749 01:12:25,350 --> 01:12:28,563 Halatang nahihirapan ka, at hindi mo man lang ako kakausapin. 750 01:12:33,143 --> 01:12:35,597 - Gusto mong makipag-usap, ha? Mag-usap tayo. 751 01:12:41,130 --> 01:12:44,400 Well, ano ang gusto mong pag-usapan? 752 01:12:46,212 --> 01:12:48,129 -ako lang- - Hindi, halika. 753 01:12:50,677 --> 01:12:53,851 Bakit hindi mo sabihin sa akin muli kung ano ang tama para sa akin, 754 01:12:53,853 --> 01:12:55,138 ano ang dapat kong gawin, 755 01:12:55,140 --> 01:12:58,334 kung paano malinaw na wala akong magagawa tama sa iyong mga pamantayan? 756 01:12:58,336 --> 01:12:59,818 - Hindi iyon ang sinusubukan kong sabihin. 757 01:12:59,820 --> 01:13:01,443 - Well, pagkatapos ay subukan nang higit pa. 758 01:13:02,430 --> 01:13:04,798 Ipaliwanag mo sa akin kung sino ang gusto 759 01:13:04,800 --> 01:13:06,148 upang lumabas dito sa unang lugar. 760 01:13:06,150 --> 01:13:08,941 Ipaliwanag sa akin kung paano ito nangyari tama na lumabas dito 761 01:13:08,943 --> 01:13:11,848 kapag ayaw ko pumunta sa unang lugar. 762 01:13:11,850 --> 01:13:13,498 At ngayong nandito na tayo, 763 01:13:13,500 --> 01:13:15,903 ang ugali ko ay hindi ayon sa gusto mo. 764 01:13:17,010 --> 01:13:21,358 Bakit hindi mo sabihin sa akin muli kung gaano kahanga-hanga 765 01:13:21,360 --> 01:13:24,868 nahawakan mo ang pagkamatay ni Lenora at kung paano ka eksperto 766 01:13:24,870 --> 01:13:27,748 sa kung ano ang dapat maramdaman at isipin ng lahat? 767 01:13:27,750 --> 01:13:29,638 - Iyan ay hindi makatarungan, ako ay- 768 01:13:29,640 --> 01:13:33,808 - Gusto mong malaman kung ano ang bumabagabag sa akin? 769 01:13:33,810 --> 01:13:35,193 Sige, eto na. 770 01:13:37,050 --> 01:13:41,878 Nakuha ko na ito 771 01:13:41,880 --> 01:13:44,998 sa pagdinig tungkol sa iyong anak na babae! 772 01:13:45,000 --> 01:13:47,698 Okay? Patay na siya! 773 01:13:47,700 --> 01:13:49,978 Tatay ko, patay na. 774 01:13:49,980 --> 01:13:53,758 At ang huling bagay na ako gusto mo pang pag-usapan 775 01:13:53,760 --> 01:13:55,108 ay alinman sa kanila. 776 01:13:55,110 --> 01:13:58,738 Wala akong pakialam. 777 01:13:58,740 --> 01:14:01,683 Gusto ko lang mapag-isa, 778 01:14:03,780 --> 01:14:06,358 simula ngayon fucking. 779 01:14:06,360 --> 01:14:09,903 Gusto ko lang mapag-isa, kaya umalis ka na! 780 01:14:11,888 --> 01:14:13,293 Sabi ko, lumabas ka! 781 01:14:15,960 --> 01:14:19,648 - Pakiusap, sa tingin ko kailangan natin para ilayo ka dito. 782 01:14:19,650 --> 01:14:22,198 - Umalis ka na, Andre, 783 01:14:22,200 --> 01:14:24,267 bago pa may mangyari talagang masama. 784 01:14:25,754 --> 01:14:28,087 - Nawawala ka, Monica. 785 01:14:30,923 --> 01:14:34,108 - Kung ano man ang nawala sa akin, matagal na akong nawala. 786 01:14:34,110 --> 01:14:36,673 Wala ng mawawala sa akin. 787 01:14:36,675 --> 01:14:38,230 Bakit hindi ka lumabas 788 01:14:39,630 --> 01:14:41,130 bago mo talaga ako asarin? 789 01:14:44,417 --> 01:14:45,250 Lumabas ka! 790 01:14:56,221 --> 01:14:58,221 Dapat umalis sa lugar na ito. 791 01:14:59,340 --> 01:15:00,213 Tama ako. 792 01:15:02,460 --> 01:15:05,913 Nawawala ito. Tama ka rin. 793 01:15:11,370 --> 01:15:13,370 - Monica! 794 01:15:19,405 --> 01:15:20,238 Monica! 795 01:15:21,932 --> 01:15:24,515 Alam kong naririnig mo ako, Monica! 796 01:15:28,420 --> 01:15:31,323 - Hindi, hindi niya ako direktang binantaan. 797 01:15:32,550 --> 01:15:35,098 Makinig, nag-aalala talaga ako sa kanya. 798 01:15:35,100 --> 01:15:37,523 Kailangan mong maunawaan, ito ay hindi katulad niya. 799 01:15:38,910 --> 01:15:40,713 - Well, sigurado akong hindi. 800 01:15:41,910 --> 01:15:42,873 Ano ang sinabi ko? 801 01:15:43,920 --> 01:15:46,918 Hindi lahat humahawak matinding emosyonal na pagkabalisa 802 01:15:46,920 --> 01:15:48,148 sa paraang ginagawa mo. 803 01:15:48,150 --> 01:15:51,100 Karamihan sa mga tao ay hindi magagawa upang mahawakan ang isang bagay na tulad nito. 804 01:15:53,070 --> 01:15:55,678 - Oo, well, hindi sa pagkakataong ito, okay? 805 01:15:55,680 --> 01:15:57,508 Ibig kong sabihin, kailangang may magsuri sa kanya, 806 01:15:57,510 --> 01:16:01,498 pero halata namang hindi ako pwede dun. 807 01:16:01,500 --> 01:16:03,653 Donna, dapat nakita mo ang tingin sa kanyang mga mata. 808 01:16:04,830 --> 01:16:08,073 - Tingnan mo, bigyan mo lang siya ilang oras para magpalamig. 809 01:16:09,690 --> 01:16:13,023 Ngunit isang salita ng payo, kumuha lumabas siya sa bahay na iyon. 810 01:16:14,220 --> 01:16:15,928 - Bigyan mo ako ng pabor. pwede ba dumikit sa iyong telepono, bagaman? 811 01:16:15,930 --> 01:16:18,748 Dahil malamang pupunta ako kailangan kitang tawagan ulit. 812 01:16:18,750 --> 01:16:20,880 Okay, salamat. paalam. 813 01:16:25,619 --> 01:16:30,619 Goddammit. 814 01:16:33,330 --> 01:16:34,163 - Monica! 815 01:16:40,288 --> 01:16:43,168 - Akala nila ang uwak ay nasa ligtas na lugar, 816 01:16:43,170 --> 01:16:46,113 ngunit ikaw ay kumuha ng iyong mga pagkakataon at uminom ka ng iyong tsaa. 817 01:16:47,399 --> 01:16:51,482 Pitong pinto sa Daddy's silid. Bisperas ng Bagong Taon. 818 01:17:02,970 --> 01:17:04,743 - Pakiusap, uy! kailangan kita! 819 01:17:06,207 --> 01:17:08,253 Naririnig mo ba ako? Hello! 820 01:17:12,300 --> 01:17:15,423 - Kumusta. Lahat ba okay ka lang, Miss? 821 01:17:16,350 --> 01:17:18,815 - Naniniwala ako. Bakit? 822 01:17:18,817 --> 01:17:21,088 -Akala ko may narinig akong- 823 01:17:21,090 --> 01:17:23,638 - Gusto mo bang pumasok para uminom? 824 01:17:23,640 --> 01:17:28,640 - Ang isang inumin ay kaibig-ibig. 825 01:17:33,226 --> 01:17:34,976 - Please, kailangan kita! 826 01:17:37,950 --> 01:17:42,663 - Pakiusap, walang luha. ganyan isang pag-aaksaya ng mabuting sangkatauhan. 827 01:17:58,770 --> 01:17:59,733 - Andre. 828 01:18:01,980 --> 01:18:02,883 Umalis siya. 829 01:18:06,270 --> 01:18:07,773 - Sigurado akong magiging okay siya. 830 01:18:09,870 --> 01:18:13,306 - Medyo nagalit siya. 831 01:18:13,308 --> 01:18:18,308 - Well, lahat tayo ay pumunta ng kaunti medyo galit minsan. Siguro... 832 01:18:19,560 --> 01:18:21,510 Siguro kailangan niyang magpabuga ng singaw. 833 01:18:27,810 --> 01:18:31,743 - Kailangan nating lahat na pumutok konting singaw minsan. 834 01:18:32,970 --> 01:18:34,498 -Wala akong gustong gawin- 835 01:18:34,500 --> 01:18:37,743 - Sa taas. Unang pinto sa kanan. 836 01:18:39,840 --> 01:18:41,313 - Huwag mo akong patayin, ngayon. 837 01:18:46,664 --> 01:18:48,678 - Monica! 838 01:18:48,680 --> 01:18:50,848 - Kung alam mo kung paano tulungan si Monica, 839 01:18:50,850 --> 01:18:54,238 kailangan mong sabihin sa akin, okay? 840 01:18:54,240 --> 01:18:58,078 Kung hindi, anumang bagay na Nasabi ko na sa kanya 841 01:18:58,080 --> 01:19:01,981 o nararamdaman para sa kanya, hindi may ibig sabihin. 842 01:19:01,983 --> 01:19:04,108 - Huli na para diyan ngayon, Andre. 843 01:19:04,110 --> 01:19:05,643 - Hindi, hindi! 844 01:19:07,713 --> 01:19:11,008 - Ito ay, Andre. 845 01:19:11,010 --> 01:19:11,843 - Pakiusap. 846 01:19:13,170 --> 01:19:14,788 - Kapag binalikan mo ang masasamang alaala, 847 01:19:14,790 --> 01:19:17,608 pinapadali nito ang pagbukas ng mga pinto. 848 01:19:17,610 --> 01:19:19,558 Ang Monica ay isang conduit na maaaring gamitin 849 01:19:19,560 --> 01:19:22,168 upang i-unlock ang ilang mga kasamaan. 850 01:19:22,170 --> 01:19:23,488 - Halika. 851 01:19:23,490 --> 01:19:27,478 - Si Monica ang susi. Binuksan niya ang pinto. 852 01:19:27,480 --> 01:19:29,260 Pinalabas niya sila. 853 01:19:29,262 --> 01:19:32,488 - WHO? Ano bang pinagsasabi mo? 854 01:19:32,490 --> 01:19:35,775 Bakit hindi mo na lang sabihin isang bagay na naiintindihan ko? 855 01:19:35,777 --> 01:19:38,103 - Aalis na ako, Andre. 856 01:19:39,030 --> 01:19:42,243 Ako ay handa, ginagarantiyahan ko, para sa mundong ito. 857 01:19:43,890 --> 01:19:45,873 - Hindi, kailangan mong sabihin sa akin. 858 01:19:46,830 --> 01:19:47,730 Paano ko siya matutulungan? 859 01:19:49,410 --> 01:19:50,497 - Sasabihin ko ba sa kanya? 860 01:19:52,230 --> 01:19:53,063 - Pakiusap. 861 01:20:03,840 --> 01:20:06,633 - Bayad, fi, fo, fum. 862 01:20:08,160 --> 01:20:11,821 Binabaybay ko ang dugo ng isang Ingles. 863 01:20:14,430 --> 01:20:16,653 - Ang swerte naman ng Irish. 864 01:20:22,050 --> 01:20:24,903 - 016 milenyo, isang simula. 865 01:20:26,220 --> 01:20:29,223 Ang uniberso ay walang laman at tinakpan ng dilim ang kawalan. 866 01:20:30,180 --> 01:20:31,828 Ngunit ang walang laman ay hindi walang laman. 867 01:20:31,830 --> 01:20:36,688 Ito ay napuno ng mga nilalang, mga nilalang, mga halimaw. 868 01:20:36,690 --> 01:20:38,578 Ibig sabihin, hanggang sa Ama humakbang at sinabi, 869 01:20:38,580 --> 01:20:41,038 magkaroon ng liwanag, palayasin ang dilim 870 01:20:41,040 --> 01:20:44,878 at ang mga entidad sa loob nito sa likod ng pitong naka-lock na pinto, 871 01:20:44,880 --> 01:20:48,178 kung saan ito pagkakaroon at higit pa 872 01:20:48,180 --> 01:20:49,743 maaaring manatiling hiwalay. 873 01:20:51,570 --> 01:20:53,038 Sa pamamagitan lamang ng mga maimpluwensyang susi 874 01:20:53,040 --> 01:20:55,713 sa magkabilang gilid maaring mabuksan ang mga pintong iyon. 875 01:20:57,390 --> 01:20:59,313 Fast forward 16.6 millennia. 876 01:21:00,930 --> 01:21:05,913 Apat sa mga pintong iyon ay bukas, at ang panglima ay nagbubukas. 877 01:21:12,421 --> 01:21:15,338 - Love, anong nangyari sa mata mo? 878 01:21:28,294 --> 01:21:30,377 - Pula muli! Pula lahat! 879 01:21:33,752 --> 01:21:35,335 - Okay, okay. ayos lang. 880 01:21:36,473 --> 01:21:39,658 Sabihin nating lahat ng ito ay totoo, 881 01:21:39,660 --> 01:21:42,663 at ito ay medyo masama bangungot na nagkakatotoo. 882 01:21:45,510 --> 01:21:49,348 Bakit Monica? sinasabi mo ba siya, parang, pinili o ano? 883 01:21:49,350 --> 01:21:54,350 - Walang pinipili. Nagkaroon na kami mahabang panahon para maghintay. 884 01:21:55,020 --> 01:21:59,068 Dapat magkatugma ang lahat utos na bumukas ang pinto. 885 01:21:59,070 --> 01:22:02,248 Ang bahay, ang ama, ang sakit, 886 01:22:02,250 --> 01:22:06,753 Ang kalooban ni Monica para sa galit, iyong pagdating, buhay, kamatayan. 887 01:22:08,160 --> 01:22:10,773 Ang lahat ay dapat mahulog sa lugar. 888 01:22:12,050 --> 01:22:17,050 - Well, maaari ba nating- - Tulad ng mga tumbler sa isang kandado. 889 01:22:18,137 --> 01:22:19,483 - Maaari ba nating itigil ito? 890 01:22:20,700 --> 01:22:23,817 - Hindi mo makukuha ang layo niya rito ngayon. 891 01:22:23,819 --> 01:22:25,969 Ang impluwensya ng masyadong malakas ang pintuan. 892 01:22:30,526 --> 01:22:33,603 - Kaya kung ano ang mangyayari kapag bukas ang pintuan? 893 01:22:35,310 --> 01:22:36,813 - Bumalik ang kadiliman. 894 01:22:37,710 --> 01:22:40,798 - Ganun lang? - Ganun lang. 895 01:22:40,800 --> 01:22:41,907 - Alam mo kung ano? 896 01:22:43,099 --> 01:22:45,478 Fuck this, okay? 897 01:22:45,480 --> 01:22:47,728 Fuck the darkness, fuck this place, 898 01:22:47,730 --> 01:22:50,248 at fuck ang kalokohan mong kwento, okay? 899 01:22:50,250 --> 01:22:52,618 Ilalabas ko si Monica dito, at iuuwi ko na siya 900 01:22:52,620 --> 01:22:54,840 kahit kailangan kong hilahin siya pabalik. 901 01:22:57,140 --> 01:22:58,473 - Pakiusap! Andre! 902 01:23:00,013 --> 01:23:02,846 Huwag hayaang maimpluwensyahan ka ng galit! 903 01:23:34,664 --> 01:23:35,497 - Monica? 904 01:24:52,078 --> 01:24:52,911 Monica? 905 01:24:55,457 --> 01:24:57,457 Monica, anong ginawa mo? 906 01:24:58,660 --> 01:25:00,289 - Pinatay ko sila. - Hindi mo ginawa. 907 01:25:00,291 --> 01:25:01,579 - Oo, ginawa ko! - Hindi, hindi mo ginawa. 908 01:25:01,581 --> 01:25:04,964 - Oo ginawa ko, Andre! Kumain ako ng mga piraso! 909 01:25:04,966 --> 01:25:05,872 - Monica, tumigil ka! Uuwi na tayo! 910 01:25:05,874 --> 01:25:07,291 - Huwag mo akong hawakan! 911 01:25:17,926 --> 01:25:18,759 - Hindi! 912 01:25:20,843 --> 01:25:22,843 ayoko nang bumalik! 913 01:25:24,501 --> 01:25:26,970 Takot na takot ako sa dilim! 914 01:25:26,972 --> 01:25:31,305 pakiusap! Magsabi ka! 915 01:25:50,624 --> 01:25:51,457 - Monica! 916 01:25:52,376 --> 01:25:53,626 Monica, pakiusap! 917 01:26:57,630 --> 01:26:59,823 - Paano ngayon, Fortunato? 918 01:27:03,630 --> 01:27:06,500 Tingnan ang lahat ng mahusay na ito mga bagay na aking nahanap. 919 01:27:07,776 --> 01:27:10,683 - Monica. - Tingnan mo ang aking kayamanan. 920 01:27:12,281 --> 01:27:17,281 - Gusto ko lang umuwi. - Oh? 921 01:27:17,593 --> 01:27:22,593 Ngunit hindi ka nag-iisa. Mag-isa lang ako palagi. 922 01:27:22,950 --> 01:27:25,018 kaya lang. 923 01:27:25,020 --> 01:27:28,443 Kaya naman ang pula, sinasala nito. 924 01:27:30,621 --> 01:27:33,113 - I'm sorry. Gusto ko lang umuwi. 925 01:27:38,510 --> 01:27:39,510 - Halika dito. 926 01:27:42,767 --> 01:27:43,600 Halika dito. 927 01:27:45,279 --> 01:27:46,112 Halika dito. 928 01:27:50,809 --> 01:27:51,642 - Wala na. 929 01:27:52,616 --> 01:27:53,449 - Wala na. 930 01:27:54,389 --> 01:27:56,056 - Wala na. - Wala na! 931 01:28:26,513 --> 01:28:29,893 Ang vorpal blade ay naging snicker-snack! 932 01:28:29,895 --> 01:28:31,980 - Whoa, whoa, whoa, whoa! Tumigil ka! 933 01:28:31,982 --> 01:28:33,565 Monica, tumigil ka! Tumigil ka! 934 01:28:39,193 --> 01:28:40,026 Pakiusap. 935 01:28:42,080 --> 01:28:43,330 Pakiusap. Pakiusap. 936 01:28:46,153 --> 01:28:48,236 - Pakiusap, Monica, pakiusap. 937 01:28:49,701 --> 01:28:50,701 - Bakit? - Bakit? 938 01:28:52,401 --> 01:28:53,234 Bakit? 939 01:28:55,033 --> 01:28:57,366 Parang noong unang panahon, 940 01:28:59,413 --> 01:29:03,183 may babaeng nagkasakit dito sa tae! 941 01:29:05,040 --> 01:29:10,040 Isang kasinungalingan para sa isang switch at a daga na bulag na ang demonyo 942 01:29:10,200 --> 01:29:14,283 gumawa ng kasunduan na may tugma para lang mapatunayang mabait siya, 943 01:29:16,230 --> 01:29:20,793 bumulusok sa dilim na napakalalim walang makakapagtagpi nito. 944 01:29:21,658 --> 01:29:22,970 Anong bulok na kaluluwa ang magkakaroon ng puso 945 01:29:26,220 --> 01:29:29,797 ilibing ang kanyang ama sa isang kabaong, hm? 946 01:29:32,355 --> 01:29:34,473 Nasaan kaya sila? 947 01:29:35,760 --> 01:29:37,048 Naka-lock sa likod ng pinto, 948 01:29:37,050 --> 01:29:41,043 dahil sa wakas nahanap ko na ang babaeng katulad ko. 949 01:29:43,857 --> 01:29:47,571 Shh, shh. 950 01:29:47,573 --> 01:29:50,610 Magsaya ka. 951 01:29:50,612 --> 01:29:55,612 Ako ang laban na iyon simulan ang pagsunog 952 01:29:56,259 --> 01:30:00,363 ng linya sa pagitan ang dilim at ang liwanag. 953 01:30:01,980 --> 01:30:05,578 Hindi ito ang aking desisyon upang patayin ang iyong anak na babae, 954 01:30:05,580 --> 01:30:08,027 pero desisyon ko na dalhin ka sa kanya! 955 01:31:10,199 --> 01:31:13,116 - Tatay? Okay lang ako, Dad. 956 01:31:14,452 --> 01:31:15,619 ayos lang ako. 957 01:32:29,823 --> 01:32:30,656 - Pulis. 958 01:32:32,293 --> 01:32:34,353 Nandito kami para sa welfare check. 959 01:32:36,390 --> 01:32:37,223 Buksan mo. 960 01:32:39,330 --> 01:32:40,593 - Pulis, buksan mo. 961 01:32:42,330 --> 01:32:43,663 Matanda na lalaki sa loob. 962 01:32:44,785 --> 01:32:46,285 - Sa likod, pumunta ka. 963 01:33:09,186 --> 01:33:10,317 Hoy! 964 01:33:10,319 --> 01:33:11,368 Pulis! 965 01:33:11,370 --> 01:33:12,203 Taas kamay! 966 01:33:17,893 --> 01:33:19,060 ano ba naman 967 01:33:23,376 --> 01:33:28,376 Hindi, hindi, hindi!