1
00:00:49,968 --> 00:00:51,094
Dezembro de 1933

2
00:00:51,094 --> 00:00:54,556
<i>As pessoas sempre me descreveram
por estar tão distraído.</i>

3
00:00:58,852 --> 00:00:59,978
Ei!

4
00:01:00,186 --> 00:01:02,522
Para onde você está indo?

5
00:01:04,399 --> 00:01:08,153
Estou entregando algas marinhas para Futaba
em Nakajima Honmachi.

6
00:01:08,445 --> 00:01:14,701
Geralmente é do meu irmão
trabalho, mas ele está resfriado, então...

7
00:01:15,201 --> 00:01:16,536
Eu devo fu... cumprir...

8
00:01:16,786 --> 00:01:19,873
Está tudo bem.
Você não precisa ser tão formal.

9
00:01:20,040 --> 00:01:23,084
Não se importe com o cascalho
no chão.

10
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Depois que eu terminar,

11
00:01:24,961 --> 00:01:28,131
Estou comprando guloseimas para
meu irmão e minha irmã.

12
00:01:29,507 --> 00:01:31,092
Eu vejo.

13
00:01:42,270 --> 00:01:46,524
Olhar. Estamos quase lá.

14
00:01:47,108 --> 00:01:51,071
Ei, pare de olhar para o espaço!

15
00:02:11,174 --> 00:02:12,675
<i>"Mercado de fim de ano"</i>

16
00:02:17,806 --> 00:02:19,432
<i>Chocolate, 10 sen.</i>

17
00:02:19,432 --> 00:02:21,101
<i>Caixa de caramelos, 10 sen.</i>

18
00:02:21,351 --> 00:02:22,519
<i>Caixa pequena, 5 sen.</i>

19
00:02:22,519 --> 00:02:24,479
<i>Ioiô, 10 seg.</i>

20
00:02:28,024 --> 00:02:29,901
Eu quero o vermelho.

21
00:02:29,901 --> 00:02:32,779
Os negócios ainda estão ocupados.

22
00:02:33,488 --> 00:02:37,742
Obrigado por ter vindo. Tomar cuidado.

23
00:02:39,953 --> 00:02:42,789
O brilho do céu

24
00:02:44,082 --> 00:02:48,962
Flui em meu coração

25
00:02:50,004 --> 00:02:54,843
Hoje novamente, eu olho para longe

26
00:02:55,969 --> 00:03:01,391
E as lágrimas escorrem

27
00:03:09,774 --> 00:03:18,700
Nuvens brancas continuam passando

28
00:03:19,701 --> 00:03:24,455
Enquanto os sonhos se enredam

29
00:03:25,582 --> 00:03:30,253
Vacilante, fugaz

30
00:03:31,212 --> 00:03:36,593
Tristeza envolvente

31
00:03:37,010 --> 00:03:41,764
Dói-me refletir

32
00:03:42,182 --> 00:03:48,438
Este vazio cada vez mais

33
00:03:48,771 --> 00:03:54,611
A salvação algum dia virá?

34
00:03:58,406 --> 00:04:02,202
Neste canto do mundo

35
00:04:13,504 --> 00:04:16,257
Então eu me perdi,

36
00:04:16,549 --> 00:04:19,093
e conheci um velho.

37
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
Suzu,

38
00:04:23,097 --> 00:04:24,432
o que é isso?

39
00:04:24,641 --> 00:04:25,850
Um monstro.

40
00:04:26,559 --> 00:04:28,186
Pelo menos foi o que ele disse.

41
00:04:28,353 --> 00:04:32,565
Ele me emprestou seu telescópio
e me disse para encontrar meu caminho.

42
00:04:34,234 --> 00:04:37,362
Uau! Eu posso ver muito bem!

43
00:04:39,572 --> 00:04:43,284
Então eu caí na cesta dele
e conheci um garoto mais velho.

44
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Ele é um sequestrador e
estamos sendo sequestrados.

45
00:04:48,748 --> 00:04:50,541
O que? Ah, não...

46
00:04:50,708 --> 00:04:54,879
Eu tenho que alimentar o frango
antes que escureça.

47
00:04:55,088 --> 00:04:58,258
Eu tenho que andar de trem
de volta para casa com meu pai.

48
00:04:58,466 --> 00:05:00,343
Eu também, eu também.

49
00:05:00,551 --> 00:05:04,305
Eu tenho que ir para casa
antes do anoitecer ou então...

50
00:05:04,597 --> 00:05:06,474
Ou então o que acontece?

51
00:05:06,683 --> 00:05:08,309
Você verá em breve.

52
00:05:14,524 --> 00:05:16,276
- Ei senhor.
- Oh! Ai!

53
00:05:16,734 --> 00:05:19,445
O que é aquilo? Dê uma olhada!

54
00:05:20,697 --> 00:05:22,740
Deixe-me ver.

55
00:05:27,370 --> 00:05:30,748
Ele adormece quando escurece.

56
00:05:31,833 --> 00:05:34,419
Pena que ele vai perder o jantar.

57
00:05:36,254 --> 00:05:38,506
Obrigada, Suzu Urano!

58
00:05:39,173 --> 00:05:41,551
Como você sabe meu nome?

59
00:05:43,428 --> 00:05:45,471
“Obrigado, Suzu Urano!”

60
00:05:45,888 --> 00:05:48,016
Ei! Mantenha isso baixo!

61
00:05:49,100 --> 00:05:51,436
Estou tão distraído às vezes.

62
00:05:51,602 --> 00:05:56,858
<i>Tenho certeza de que estava sonhando acordado de novo</i>

63
00:05:59,193 --> 00:06:02,488
Agosto de 1935

64
00:06:02,655 --> 00:06:05,241
<i>O mar estava aqui ontem à noite,</i>

65
00:06:06,367 --> 00:06:09,203
<i>mas agora tudo se foi
com a maré viva.</i>

66
00:06:10,913 --> 00:06:15,126
Atravessando o mar sozinhos!
Primeira vez! Isso é divertido!

67
00:06:15,126 --> 00:06:19,964
Vou cumprimentar nosso tio, tia
e a avó em Kusatsu primeiro.

68
00:06:20,173 --> 00:06:23,092
Direi: "Nossos pais se juntarão a nós mais tarde".

69
00:06:23,259 --> 00:06:24,719
"Por favor, coma esta melancia".

70
00:06:25,470 --> 00:06:27,555
Eu quero segurar a melancia!

71
00:06:27,972 --> 00:06:29,140
Quieto!

72
00:06:30,350 --> 00:06:32,310
Ei!
Não há tempo para brincar!

73
00:06:32,685 --> 00:06:35,897
Meu irmão era bastante
o tipo severo.

74
00:06:38,691 --> 00:06:40,443
Bom dia...

75
00:06:40,651 --> 00:06:43,237
Nossos pais vão...

76
00:06:44,781 --> 00:06:46,282
Por favor...

77
00:06:46,783 --> 00:06:48,451
Por favor, coma esta... melancia.

78
00:06:48,451 --> 00:06:51,037
Obrigado, nossos ancestrais irão apreciar isso.

79
00:06:51,329 --> 00:06:54,290
Você está tão bonita.

80
00:06:54,624 --> 00:07:00,004
<i>Nossa avó nos costura
um quimono novo todos os anos.</i>

81
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
<i>Nossos pais se juntaram a nós
depois das compras</i>

82
00:07:02,465 --> 00:07:04,550
<i>e visitamos o túmulo de nossa família.</i>

83
00:07:06,594 --> 00:07:07,887
Como vão os negócios?

84
00:07:09,263 --> 00:07:10,390
É duro.

85
00:07:12,433 --> 00:07:13,851
É assim mesmo?

86
00:07:20,274 --> 00:07:22,026
<i>Há altos e baixos,</i>

87
00:07:24,362 --> 00:07:27,156
mas nem tudo é ruim,
sendo jovem.

88
00:07:27,532 --> 00:07:30,159
Eu acho que isso me deixa ver
coisas diferentes.

89
00:07:48,845 --> 00:07:51,556
Olá.

90
00:07:56,853 --> 00:07:58,312
Com licença...

91
00:07:59,397 --> 00:08:02,316
Você gostaria de mais?

92
00:08:05,903 --> 00:08:07,572
Avó.

93
00:08:09,824 --> 00:08:12,452
Acordar.
A maré está baixando.

94
00:08:13,870 --> 00:08:15,246
Prepare-se.

95
00:08:16,456 --> 00:08:18,207
Sumi, você também.

96
00:08:19,459 --> 00:08:20,501
Vamos.

97
00:08:22,253 --> 00:08:26,090
Deixe aí, ela terá mais tarde.

98
00:08:26,424 --> 00:08:28,551
Então, se eu deixar meu quimono lá,

99
00:08:29,177 --> 00:08:31,888
Ela vai usar também?

100
00:08:32,930 --> 00:08:36,476
Você é tão gentil, Suzu.

101
00:08:36,934 --> 00:08:40,062
"Deve ter sido um zashiki-warashi,
um espírito de casa.

102
00:08:40,271 --> 00:08:42,148
A professora me contou sobre eles."

103
00:08:42,148 --> 00:08:44,609
Meu irmão explicou
para mim mais tarde.

104
00:08:44,817 --> 00:08:48,362
Naquele crepúsculo, tudo parecia
nebuloso, mas suave.

105
00:08:49,447 --> 00:08:54,535
Você deixou seu quimono em Kusatsu?
Nade de volta e pegue agora mesmo!

106
00:08:54,827 --> 00:08:56,245
Estúpido!

107
00:08:56,621 --> 00:08:57,747
<i>"Meu irmão ogro"</i>

108
00:08:57,747 --> 00:09:00,958
<i>Esqueci o quão assustador meu
ogro de um irmão poderia ser.</i>

109
00:09:02,960 --> 00:09:06,756
Fevereiro de 1938

110
00:09:06,756 --> 00:09:10,968
Suzu, abaixe.
O vento poderia levá-lo embora.

111
00:09:12,512 --> 00:09:16,557
Mãe, você pode me dar 2 sen?
Perdi meu lápis.

112
00:09:16,724 --> 00:09:18,226
Aguarde sua mesada.

113
00:09:19,602 --> 00:09:22,647
Você precisa parar de rabiscar.

114
00:09:25,191 --> 00:09:28,152
- Sumi, vamos trocar lápis.
- Não.

115
00:09:28,361 --> 00:09:32,240
Suzu, é Tetsu Mizuhara
indo para a escola todos os dias?

116
00:09:32,448 --> 00:09:34,283
Hum, acho que sim.

117
00:09:34,951 --> 00:09:36,827
Que dia frio.

118
00:09:39,622 --> 00:09:41,249
Ah, você está com frio!

119
00:10:00,226 --> 00:10:01,394
Oh.

120
00:10:02,728 --> 00:10:04,063
É tão curto!

121
00:10:04,689 --> 00:10:07,108
Espero que dure a semana.

122
00:10:07,358 --> 00:10:09,443
Não perca de novo, ok?

123
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
<i>"Leitura"</i>

124
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
<i>"Matemática "</i>

125
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
<i>"Ciência"</i>

126
00:10:13,030 --> 00:10:15,575
Desenhe o que quiser hoje.
Você pode sair depois de entregá-lo.

127
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
<i>"Arte"</i>

128
00:10:17,994 --> 00:10:19,120
Sim, senhor!

129
00:10:19,120 --> 00:10:21,163
O que devemos desenhar?

130
00:10:22,790 --> 00:10:24,542
Bom trabalho, Urano.

131
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
Muito impressionante.

132
00:10:26,752 --> 00:10:29,130
Eu gostaria de poder desenhar como você.

133
00:10:31,549 --> 00:10:33,509
Estou em casa.

134
00:10:35,636 --> 00:10:37,722
Vou colher alguns pinheiros
agulhas para gravetos.

135
00:10:37,888 --> 00:10:39,557
Obrigado, querido.

136
00:10:57,950 --> 00:10:59,660
Hum... Mizuhara?

137
00:10:59,869 --> 00:11:03,873
Você não poderá ir para casa
até terminar de desenhar.

138
00:11:03,873 --> 00:11:04,999
Eu não quero ir para casa.

139
00:11:05,875 --> 00:11:09,545
Meus pais bebem o dia todo
de trabalhar com algas marinhas.

140
00:11:09,879 --> 00:11:11,255
Eu odeio o oceano.

141
00:11:12,048 --> 00:11:13,424
Eu não vou desenhar.

142
00:11:13,424 --> 00:11:15,426
Urano, me dê sua mão.

143
00:11:19,764 --> 00:11:20,765
Pegue.

144
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
Mas não posso.

145
00:11:24,602 --> 00:11:27,605
É do meu irmão,
Eu tenho muito mais.

146
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
Os coelhos são
pulando hoje.

147
00:11:30,066 --> 00:11:33,778
O mar estava assim quando um
navio virou no Ano Novo.

148
00:11:34,278 --> 00:11:37,615
Se você quiser desenhar,
então desenhe esse oceano estúpido

149
00:11:41,160 --> 00:11:44,580
Mizuhara, o que você
significa mais cedo?

150
00:11:45,790 --> 00:11:50,127
Oh, as ondas brancas
parecem coelhos pulando.

151
00:11:50,795 --> 00:11:53,547
Olá, Mizuhara,
posso dar meu irmão para você?

152
00:11:53,798 --> 00:11:54,882
Sem chance.

153
00:11:55,383 --> 00:12:00,221
Todos os caras correm quando o vêem chegando.

154
00:12:02,264 --> 00:12:09,188
Mas ainda melhor que o idiota
que se juntou à Marinha e se afogou.

155
00:12:10,189 --> 00:12:11,607
Você está certo,

156
00:12:11,607 --> 00:12:14,026
eles parecem coelhos brancos.

157
00:12:15,444 --> 00:12:17,363
Terminei.

158
00:12:17,697 --> 00:12:18,906
Aqui você vai.

159
00:12:19,156 --> 00:12:20,533
Ah, obrigado...

160
00:12:22,034 --> 00:12:24,203
Você não deveria ter se incomodado.

161
00:12:24,745 --> 00:12:29,041
Agora tenho que ir para casa.
E com um desenho como esse,

162
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
Não posso mais odiar o oceano.

163
00:12:37,216 --> 00:12:38,676
Março de 1940

164
00:12:38,676 --> 00:12:39,301
Forças da Marinha Imperial conduzindo

165
00:12:39,510 --> 00:12:40,469
operações
no Pacífico Oriental têm...

166
00:12:40,469 --> 00:12:42,930
Dezembro de 1941

167
00:12:43,097 --> 00:12:44,265
Viva! Viva!

168
00:12:44,265 --> 00:12:48,269
Abril de 1943

169
00:12:48,269 --> 00:12:50,438
Escolha as algas aqui.

170
00:12:50,438 --> 00:12:51,897
Dezembro de 1943

171
00:12:51,897 --> 00:12:52,940
Sim.

172
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
Ah,

173
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Adorável decisivo
vestido de batalha de combate.

174
00:13:01,866 --> 00:13:03,617
Isso é frio!

175
00:13:15,379 --> 00:13:19,759
Você ficou muito bom. Nós vamos
almoce quando estiver pronto.

176
00:13:20,301 --> 00:13:21,260
OK!

177
00:13:22,011 --> 00:13:23,262
Isso é longe!

178
00:13:24,597 --> 00:13:27,641
Você está indo para longe
para se casar.

179
00:13:27,892 --> 00:13:28,976
Eu sou?

180
00:13:29,185 --> 00:13:30,936
Sumi, você vai ficar por perto.

181
00:13:30,936 --> 00:13:36,400
Dizem que as meninas que seguram seus
pauzinhos em cima, casados ​​ao longe.

182
00:13:36,734 --> 00:13:38,235
Realmente?

183
00:13:38,235 --> 00:13:40,404
De onde você veio, vovó?

184
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Eu vim de Furue.

185
00:13:44,283 --> 00:13:46,911
Fica a apenas uma aldeia de distância.

186
00:13:47,328 --> 00:13:50,831
Mulheres que acabam na Manchúria
deve estar usando pinças.

187
00:13:50,998 --> 00:13:54,877
Diz Sumi, enquanto ela muda
seu aperto em seus pauzinhos.

188
00:13:55,169 --> 00:13:58,255
Mas casar perto de casa
não é muito emocionante.

189
00:14:02,176 --> 00:14:05,346
Suzu, volte para casa!
Acabei de receber uma ligação...

190
00:14:05,763 --> 00:14:08,599
Um menino até o fim
de Kure está aqui

191
00:14:08,808 --> 00:14:11,685
pedindo sua mão
no casamento.

192
00:14:11,685 --> 00:14:12,686
Cura?

193
00:14:12,853 --> 00:14:16,190
Suzu, quantos anos você tem?

194
00:14:16,357 --> 00:14:20,778
Tenho cerca de 19 anos...
Bem, na verdade, 18.

195
00:14:20,986 --> 00:14:24,865
Você sempre pode recusá-lo,
mas pelo menos vá encontrá-lo.

196
00:14:25,074 --> 00:14:27,743
Suzu, venha aqui um pouco.

197
00:14:28,994 --> 00:14:34,792
Eu quero que você tenha isso.
Fiz para o dia em que você se casou.

198
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
Espero que dê certo para você.

199
00:14:40,214 --> 00:14:41,882
Obrigado.

200
00:14:42,633 --> 00:14:47,012
O casamento será em seu
casa em Kure.

201
00:14:48,138 --> 00:14:49,974
Na sua noite de núpcias,

202
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
ele vai perguntar,
"Você trouxe um guarda-chuva?"

203
00:14:54,436 --> 00:14:59,608
Você responderá,
"Eu trouxe um novo."

204
00:14:59,608 --> 00:15:03,070
Então ele vai perguntar,
"Posso abrir?"

205
00:15:03,237 --> 00:15:05,698
Você deve dizer “Sim”, ok?

206
00:15:05,990 --> 00:15:07,241
Mas por que?

207
00:15:07,408 --> 00:15:08,576
Porque você precisa.

208
00:15:08,784 --> 00:15:11,412
<i>Acho que estou me tornando um adulto.</i>

209
00:15:11,954 --> 00:15:13,539
Cura...

210
00:15:13,706 --> 00:15:18,711
Há um porto naval lá, e
está cheio de marinheiros, eu acho...

211
00:15:23,132 --> 00:15:25,426
Eh? Mizuhara?

212
00:15:26,844 --> 00:15:28,679
Já faz um tempo.

213
00:15:28,679 --> 00:15:30,347
Corra para casa.

214
00:15:31,056 --> 00:15:36,270
Sua mãe fez tanto barulho,
todo mundo já sabe.

215
00:15:38,314 --> 00:15:39,732
Ah, meu Deus!

216
00:15:39,899 --> 00:15:41,859
Achei que você fosse o pretendente!

217
00:15:42,067 --> 00:15:43,527
Não seja bobo!

218
00:15:43,944 --> 00:15:48,365
Acabei de chegar em casa para o meu
memorial do irmão.

219
00:15:50,075 --> 00:15:53,037
Você não sabe quem
seu pretendente é?

220
00:15:53,412 --> 00:15:54,872
Não faço ideia.

221
00:15:54,872 --> 00:15:58,000
Talvez ele me tenha
confundido com Sumi.

222
00:15:58,417 --> 00:16:01,003
Sumi é mais bonita que eu.

223
00:16:01,795 --> 00:16:04,173
Eu não acho.

224
00:16:04,632 --> 00:16:09,929
Meu filho deu brilho ao seu
filha a caminho da escola.

225
00:16:10,179 --> 00:16:14,058
Não foi fácil
encontre sua casa.

226
00:16:14,350 --> 00:16:16,810
Perdemos o negócio de algas marinhas

227
00:16:17,019 --> 00:16:20,397
para recuperação de terras
há três anos.

228
00:16:21,273 --> 00:16:24,026
Ela deveria chegar em casa a qualquer minuto.

229
00:16:24,735 --> 00:16:27,613
Não sei dizer se casar
seria bom.

230
00:16:27,821 --> 00:16:33,327
Eu me pergunto, por que eu
gosto de caramelo na minha boca...

231
00:16:33,327 --> 00:16:34,745
Está tão frio...

232
00:16:35,537 --> 00:16:37,498
O que devo fazer?

233
00:16:37,998 --> 00:16:40,292
Eles dizem que eu poderia recusá-lo,

234
00:16:40,501 --> 00:16:43,963
mas eu não
até saber se gosto dele ou não.

235
00:16:43,963 --> 00:16:45,798
Com licença.

236
00:16:46,090 --> 00:16:47,091
Sim?

237
00:16:49,134 --> 00:16:51,053
Perdemos o rumo.

238
00:16:51,303 --> 00:16:53,222
Onde fica a estação de trem?

239
00:16:53,681 --> 00:16:55,599
- Por aqui.
- Obrigado.

240
00:16:55,849 --> 00:16:59,520
Um bom marinheiro nos mostrou o caminho,
mas...

241
00:16:59,728 --> 00:17:03,315
Ah, ele? Ele é estranho,
você vê.

242
00:17:03,899 --> 00:17:08,821
Eles disseram que uma mulher estranha no
a floresta mostrou-lhes o caminho.

243
00:17:12,825 --> 00:17:13,993
Fevereiro de 1944

244
00:17:13,993 --> 00:17:16,745
Estou tão distraído que perco
acompanhar o que está acontecendo?

245
00:17:17,746 --> 00:17:19,081
Como foi que tudo isso
acontecer tão rapidamente?

246
00:17:19,081 --> 00:17:20,207
<i>"Hiroxima"</i>

247
00:17:20,207 --> 00:17:22,292
<i>"Kaitaichi"</i>

248
00:17:23,002 --> 00:17:24,420
<i>"Yano"</i>

249
00:17:24,670 --> 00:17:26,547
<i>"Saka"</i>

250
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
<i>"Koyaura"</i>

251
00:17:31,969 --> 00:17:37,182
Por favor feche as cortinas
de frente para o oceano.

252
00:17:46,442 --> 00:17:48,402
Alguém deixou uma janela aberta...

253
00:17:52,656 --> 00:17:54,366
<i>Próxima parada, Kure.</i>

254
00:17:57,911 --> 00:18:00,330
A bateria Naval deve
estar fazendo exercícios.

255
00:18:15,179 --> 00:18:17,222
Desculpe.

256
00:18:19,933 --> 00:18:22,978
O ônibus a gás de madeira não conseguia subir
a colina, poderia?

257
00:18:23,979 --> 00:18:25,939
Olá, Sra. Kobayashi.

258
00:18:26,273 --> 00:18:29,318
Obrigado por nos receber.

259
00:18:29,568 --> 00:18:32,321
Estou feliz que o tempo esteja bom.

260
00:18:33,280 --> 00:18:37,993
Embora eu esteja faltando em meus caminhos, eu
tenho a honra de me juntar à sua família.

261
00:18:38,160 --> 00:18:43,040
Sou Kobayashi, tia de Shusaku.
Serei seu casamenteiro hoje.

262
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
Você conhece o seu futuro marido
sobrenome, certo?

263
00:18:46,001 --> 00:18:48,420
Definitivamente falta em muitos aspectos.

264
00:18:57,304 --> 00:18:59,723
Subimos tão alto!

265
00:18:59,973 --> 00:19:02,309
Eles moram na esquina daqui.

266
00:19:02,518 --> 00:19:03,894
Aqui estamos.

267
00:19:04,061 --> 00:19:05,187
<i>"Houjo"</i>

268
00:19:05,187 --> 00:19:06,688
Eles estão aqui!

269
00:19:06,688 --> 00:19:09,650
Minhas desculpas por tal
casamento simples.

270
00:19:09,900 --> 00:19:12,402
Simples combina perfeitamente com nossa garota.

271
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Oh não!

272
00:19:14,238 --> 00:19:16,990
Meu lindo quimono é
tudo encoberto.

273
00:19:18,909 --> 00:19:20,077
Suzu!

274
00:19:20,285 --> 00:19:22,162
O que diabos você está fazendo!

275
00:19:29,044 --> 00:19:30,921
Que festa.

276
00:19:31,088 --> 00:19:33,924
Sinto muito, irmão dela
não poderia vir.

277
00:19:34,174 --> 00:19:36,260
Isto é impressionante.

278
00:19:36,552 --> 00:19:38,554
Bem, você nos forneceu
os ingredientes.

279
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Isso inclui o jantar também
então certifique-se de comer.

280
00:19:42,099 --> 00:19:44,810
Este guisado é delicioso.

281
00:19:46,103 --> 00:19:49,273
Ele parece muito reservado.
Você tem sorte.

282
00:19:49,481 --> 00:19:51,567
Ninguém seria barulhento
em um casamento.

283
00:19:51,567 --> 00:19:54,319
Exceto você.

284
00:19:54,736 --> 00:19:57,489
Vejo você quando você vier
casa para visitar!

285
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
Até lá!

286
00:20:01,618 --> 00:20:03,078
Te vejo por aí.

287
00:20:07,457 --> 00:20:11,170
<i>Espere... quem era mesmo?</i>

288
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Agora que ela está aqui,

289
00:20:13,213 --> 00:20:16,592
você pode descansar e ter
ela assumir.

290
00:20:16,800 --> 00:20:18,010
Eu vou.

291
00:20:19,386 --> 00:20:23,515
Mãe, pai, é uma honra ser
parte de sua família.

292
00:20:23,891 --> 00:20:25,601
A honra é nossa.

293
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
Eu tenho uma perna ruim, então,

294
00:20:29,271 --> 00:20:31,857
Conto com você, Suzu.

295
00:20:32,107 --> 00:20:32,691
Claro.

296
00:20:34,109 --> 00:20:35,194
Obrigado.

297
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
Keiko sempre queima a panela.

298
00:20:38,280 --> 00:20:42,242
Certo! Ela é a filha
que se casou.

299
00:21:01,136 --> 00:21:03,222
Os navios de guerra estão fazendo
procure brocas leves.

300
00:21:05,015 --> 00:21:08,185
Onde eu acabei?

301
00:21:14,858 --> 00:21:18,111
Obrigado por preparar os futons.

302
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Claro.

303
00:21:23,825 --> 00:21:25,244
Ah, Suzu?

304
00:21:25,619 --> 00:21:26,620
Sim?

305
00:21:27,246 --> 00:21:29,873
Você trouxe um guarda-chuva?

306
00:21:34,002 --> 00:21:35,963
Sim, eu tenho.

307
00:21:36,922 --> 00:21:38,215
É novo.

308
00:21:39,091 --> 00:21:40,801
Posso pegar emprestado?

309
00:21:48,183 --> 00:21:48,934
Aqui.

310
00:21:51,186 --> 00:21:52,521
Você deve estar com fome.

311
00:21:56,483 --> 00:21:58,777
Foram os secos
caquis muito amargos?

312
00:22:00,195 --> 00:22:02,864
Você não comeu no casamento.

313
00:22:03,657 --> 00:22:06,785
Estou feliz que você possa comer
com sua boca.

314
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Sim, não se preocupe. eu até engoli
a semente.

315
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
Com minha boca.

316
00:22:15,460 --> 00:22:19,131
Já nos conhecemos?

317
00:22:19,298 --> 00:22:23,135
Nós temos. Você não se lembra?

318
00:22:23,760 --> 00:22:24,261
Desculpe.

319
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Tenho tendência a ficar distraído e
inconsciente do meu entorno.

320
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Você não mudou nada.

321
00:22:31,852 --> 00:22:35,147
Eu também me lembro do seu
marca de beleza.

322
00:23:08,013 --> 00:23:12,017
Compartilhamos bem o bairro.

323
00:23:33,830 --> 00:23:37,793
<i>"Para Yoichi Urano"</i>

324
00:23:37,793 --> 00:23:42,964
<i>"Houjo..."</i>

325
00:23:47,844 --> 00:23:50,347
<i>"Suzu Houjo"</i>

326
00:23:50,347 --> 00:23:51,473
Com licença.

327
00:23:52,140 --> 00:23:57,729
Qual pode ser o endereço
desta casa?

328
00:23:58,730 --> 00:23:59,606
<i>"Kami-Naganoki cho 808"</i>

329
00:23:59,606 --> 00:24:00,357
Claro!

330
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
Estamos de folga.

331
00:24:01,691 --> 00:24:03,402
Tenha um bom dia.

332
00:24:04,611 --> 00:24:08,990
<i>Todo mundo por aqui parece
para trabalhar para a Marinha.</i>

333
00:24:18,625 --> 00:24:20,585
Sra.

334
00:24:23,630 --> 00:24:24,756
Sra.

335
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
Ah, sim!

336
00:24:26,466 --> 00:24:27,759
"Dever de racionamento"?

337
00:24:27,759 --> 00:24:32,472
Lembre-se, esses dois são
sempre nisso.

338
00:24:32,889 --> 00:24:34,266
Prazer em conhecê-lo.

339
00:24:34,474 --> 00:24:36,518
- Eu sou Chita.
- Eu sou Kariya.

340
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
Lá vai você de novo!

341
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Estou medindo corretamente

342
00:24:45,193 --> 00:24:46,987
Você está de olho nisso!

343
00:24:47,237 --> 00:24:48,989
- Não, não estou.
- É injusto!

344
00:24:49,156 --> 00:24:50,365
Não é!

345
00:24:50,574 --> 00:24:52,617
- Inacreditável.
- O que é?

346
00:24:52,826 --> 00:24:55,203
Você e seus caminhos.

347
00:24:55,454 --> 00:24:56,872
De que maneiras?

348
00:24:57,080 --> 00:24:58,790
Haha, sou jovem, não se preocupe!

349
00:24:58,957 --> 00:25:00,750
Vai cair!

350
00:25:02,961 --> 00:25:04,296
Ops!

351
00:25:05,755 --> 00:25:07,382
Ai...

352
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
Sinto muito.

353
00:25:09,468 --> 00:25:13,388
Essa possibilidade não pode
ser descartado.

354
00:25:13,638 --> 00:25:15,432
Se bombas incendiárias caírem,

355
00:25:15,640 --> 00:25:18,685
primeiro você deve contrariar oportunamente
e neutralizar...

356
00:25:19,519 --> 00:25:24,608
Aproxime-se!
Está tão frio aqui.

357
00:25:27,694 --> 00:25:30,655
<i>Isso se tornou minha vida diária.</i>

358
00:25:31,865 --> 00:25:36,536
Março de 1944

359
00:25:41,750 --> 00:25:45,420
Esse é o vestido da Keiko de
quando ela era mais jovem.

360
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Vai para o armazenamento.

361
00:25:47,797 --> 00:25:52,219
Ela usava isso em encontros com o marido.

362
00:25:52,469 --> 00:25:57,432
Eles iriam ao cinema,
restaurantes chiques e exposições.

363
00:25:59,434 --> 00:26:02,729
Ela era uma senhora moderna.

364
00:26:03,271 --> 00:26:06,399
Esses foram os dias.

365
00:26:06,816 --> 00:26:08,735
Quando Shusaku estava no
quarta série,

366
00:26:08,902 --> 00:26:10,654
o “desarmamento para a paz”

367
00:26:10,862 --> 00:26:13,323
tratado encerrado
produção de navios de guerra.

368
00:26:14,074 --> 00:26:20,247
Meu marido e vizinhos perderam
seus empregos. Foi um golpe duro.

369
00:26:20,247 --> 00:26:26,711
Mas Keiko encontrou um emprego e
um marido sozinha.

370
00:26:26,878 --> 00:26:31,299
Bem! Vou trabalhar da mesma forma!

371
00:26:33,134 --> 00:26:36,721
Nós pensamos que aqueles
os tempos foram difíceis.

372
00:26:37,806 --> 00:26:41,059
Como sinto falta daqueles dias agora.

373
00:26:50,569 --> 00:26:52,112
Olá.

374
00:26:52,571 --> 00:26:53,863
Estou em casa.

375
00:26:54,823 --> 00:26:57,075
Bem vindo de volta.

376
00:26:59,995 --> 00:27:01,037
Monótono...

377
00:27:03,123 --> 00:27:06,960
Monótono? Como? Arroz é
que luxo agora!

378
00:27:07,294 --> 00:27:08,628
Estou falando de você!

379
00:27:09,421 --> 00:27:12,924
Eu esperava um sofisticado
garota da cidade de Hiroshima.

380
00:27:13,091 --> 00:27:15,510
O que é esse trapo que você está vestindo?

381
00:27:16,553 --> 00:27:18,138
Você está torrando feijão?

382
00:27:18,346 --> 00:27:20,765
Olá Harumi.

383
00:27:20,974 --> 00:27:23,935
Mamãe está brava com
tudo ultimamente.

384
00:27:24,185 --> 00:27:25,854
Então eu fico quieto.

385
00:27:26,062 --> 00:27:29,065
Me desculpe, é tudo que tenho...

386
00:27:29,274 --> 00:27:31,192
Então faça um agora mesmo.

387
00:27:35,030 --> 00:27:39,576
Além disso, esse arroz não é um presente,
é para mim e Harumi.

388
00:27:41,244 --> 00:27:42,704
Keiko...

389
00:27:42,954 --> 00:27:44,539
Mas, mãe!

390
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
Oh céus. O que devo fazer?

391
00:27:49,461 --> 00:27:50,587
Ai!

392
00:27:50,587 --> 00:27:52,881
De novo não, não assim!

393
00:27:53,131 --> 00:27:56,468
Ninguém vai se casar com você
se você não fizer isso direito.

394
00:27:56,676 --> 00:27:58,637
Isso é bom. Então não vou me casar.

395
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
Como é na cintura...?

396
00:28:10,273 --> 00:28:11,900
<i>Entendo.</i>

397
00:28:27,082 --> 00:28:34,255
Desfaço as costuras e corto.
Junte-os e costure.

398
00:28:34,881 --> 00:28:38,968
Coloque um cós e pronto!

399
00:28:42,305 --> 00:28:43,723
Eu sou Harumi Kuromura.

400
00:28:43,932 --> 00:28:46,309
Eu sou Suzu Houjo.

401
00:28:47,435 --> 00:28:49,479
Posso pegar um barbante?

402
00:28:50,313 --> 00:28:51,940
Isso servirá?

403
00:29:07,539 --> 00:29:08,748
Ops.

404
00:29:09,165 --> 00:29:11,084
Você vai fazer compras?

405
00:29:11,376 --> 00:29:13,128
Sim, para conseguir rações.

406
00:29:13,378 --> 00:29:17,424
Eu irei. Me entregue o seu
cupom de ração e carteira.

407
00:29:17,632 --> 00:29:19,843
Tem certeza? Obrigado.

408
00:29:34,232 --> 00:29:35,358
Bem-vindo ao lar.

409
00:29:40,739 --> 00:29:43,074
Parar. Eu farei isso.

410
00:29:52,083 --> 00:29:53,960
Ei, mãe!

411
00:29:56,087 --> 00:29:58,965
Estou chegando. O que é isso, querido?

412
00:29:59,174 --> 00:30:01,301
O que devemos fazer para a sopa?

413
00:30:19,027 --> 00:30:23,323
Só vocês dois?

414
00:30:23,531 --> 00:30:24,949
Bem-vindo a casa, pai.

415
00:30:25,116 --> 00:30:27,285
Sinta-se em casa, Keiko.

416
00:30:28,912 --> 00:30:33,792
Que surpresa.
Minha irmã mais velha não queimou o arroz.

417
00:30:33,792 --> 00:30:35,668
Shusaku!

418
00:30:35,835 --> 00:30:37,754
Com licença.

419
00:30:38,421 --> 00:30:41,716
Obrigado,
Consegui consertar meu quimono.

420
00:30:43,468 --> 00:30:44,844
O prazer é meu.

421
00:30:44,844 --> 00:30:47,263
Nossa mãe tem uma perna ruim,

422
00:30:47,514 --> 00:30:51,726
e trouxemos alguém como
você para um lugar que você não conhece.

423
00:30:51,893 --> 00:30:55,522
Se ao menos eu pudesse ter ficado.

424
00:30:56,439 --> 00:31:00,318
Suzu. Por que você não
voltar para casa em Hiroshima?

425
00:31:01,402 --> 00:31:02,403
O que?

426
00:31:02,862 --> 00:31:04,113
Essa é uma boa ideia.

427
00:31:09,118 --> 00:31:10,245
"Castelo de Hiroshima, Suzu Urano"

428
00:31:10,245 --> 00:31:11,371
Estou em casa.

429
00:31:11,371 --> 00:31:12,705
Eu estou tão cansado.

430
00:31:12,997 --> 00:31:14,374
Bem-vindo ao lar.

431
00:31:14,958 --> 00:31:16,835
Já são oito.

432
00:31:17,001 --> 00:31:19,337
Isso é uma grande pilha.

433
00:31:19,546 --> 00:31:21,714
Estes são todos
faixas com pontos para mil pessoas?

434
00:31:21,965 --> 00:31:24,717
Sim. Sumi, certifique-se de
costure cada um.

435
00:31:24,926 --> 00:31:25,885
OK.

436
00:31:26,219 --> 00:31:28,221
Suzu! Chega de dormir! Levantar!

437
00:31:28,972 --> 00:31:30,431
S... sim!

438
00:31:32,433 --> 00:31:34,435
É hora do jantar.

439
00:31:35,228 --> 00:31:40,567
Ah, meu Deus. eu sonhei eu
casou-se com um homem em Kure.

440
00:31:41,734 --> 00:31:43,528
Você está acordado agora?

441
00:31:44,112 --> 00:31:45,613
Minha cunhada disse

442
00:31:45,822 --> 00:31:49,033
Eu deveria pensar em ir
de volta a Hiroxima.

443
00:31:49,242 --> 00:31:50,869
Fiquei intrigado no início.

444
00:31:51,786 --> 00:31:53,496
Ah, visitar minha família!

445
00:31:54,122 --> 00:31:56,249
Então meus sogros pediram desculpas

446
00:31:56,457 --> 00:31:59,502
por não me deixar gozar
visite mais cedo.

447
00:32:00,003 --> 00:32:04,924
Eles me disseram para relaxar
por alguns dias.

448
00:32:05,884 --> 00:32:08,887
Uh, se é isso que você quer,
não é legal?

449
00:32:10,179 --> 00:32:12,765
Você escreveu para Yoichi?

450
00:32:12,932 --> 00:32:14,559
Eu fiz.

451
00:32:14,767 --> 00:32:17,186
Eu não tive notícias dele,
embora.

452
00:32:18,021 --> 00:32:20,064
- Você também?
- Nada.

453
00:32:21,900 --> 00:32:23,067
Ele está estacionado longe.

454
00:32:23,276 --> 00:32:25,612
E ele não escreve muito.

455
00:32:25,778 --> 00:32:29,198
Suzu pode ter escrito
o endereço errado também.

456
00:32:29,866 --> 00:32:31,951
Hora do banho!

457
00:32:32,118 --> 00:32:33,912
Como está o corpo de voluntários?

458
00:32:34,120 --> 00:32:37,916
Estou me acostumando.
Não estou com cheiro de óleo de máquina?

459
00:32:38,458 --> 00:32:41,336
Deve ser um trabalho perigoso.

460
00:32:41,544 --> 00:32:43,922
Não é tão frio quanto a colheita
algas marinhas.

461
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
Existem bons
coisas sobre isso.

462
00:32:46,132 --> 00:32:50,803
Um belo oficial de alta patente
me entrega seus vales-refeição.

463
00:32:50,970 --> 00:32:52,096
Oh meu Deus!

464
00:32:52,305 --> 00:32:55,141
Eu acho que acidentalmente
aprendi algum segredo do Exército!

465
00:32:55,391 --> 00:32:58,728
E você? Você gosta de Kure?

466
00:32:58,978 --> 00:33:02,899
Eu não sei ainda.
Há muito o que aprender.

467
00:33:04,817 --> 00:33:11,199
Talvez eu tenha acabado de te contar uma
Segredo da Marinha!

468
00:33:11,699 --> 00:33:13,576
- O que?
- Boa noite!

469
00:33:15,536 --> 00:33:16,704
Suzu?

470
00:33:16,913 --> 00:33:17,914
Sim?

471
00:33:18,331 --> 00:33:20,917
Você está ficando careca.

472
00:33:23,336 --> 00:33:26,756
Tchau Suzu! Estou indo trabalhar.

473
00:33:27,215 --> 00:33:29,842
Políticas de emergência
começar no próximo mês.

474
00:33:30,051 --> 00:33:32,971
Mesmo viagens curtas
ser restrito.

475
00:33:33,304 --> 00:33:34,305
Tomar cuidado.

476
00:33:34,555 --> 00:33:35,556
Eu vou.

477
00:33:35,765 --> 00:33:38,601
Hora de eu ir
à associação de mulheres.

478
00:33:38,810 --> 00:33:41,521
O que? Você também vai embora?

479
00:33:47,318 --> 00:33:49,153
<i>"As ferrovias também lutam"</i>

480
00:33:56,327 --> 00:33:59,664
<i>Papai me deu uma mesada.</i>

481
00:34:31,404 --> 00:34:32,864
<i>Adeus.</i>

482
00:34:34,490 --> 00:34:36,242
<i>Adeus, Hiroshima.</i>

483
00:34:41,039 --> 00:34:41,914
<i>"Ingressos esgotados"</i>

484
00:34:41,914 --> 00:34:43,041
O quê?

485
00:34:43,041 --> 00:34:44,959
Foi por isso que você voltou?

486
00:34:44,959 --> 00:34:48,379
Eu me sinto mal pela família Houjo.

487
00:34:56,512 --> 00:34:57,722
Estou em casa.

488
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
Abril de 1944

489
00:35:01,893 --> 00:35:04,228
<i>Keiko ficou o tempo todo.</i>

490
00:35:05,855 --> 00:35:09,108
Mamãe, posso me emprestar a tinta?

491
00:35:09,275 --> 00:35:11,194
Para quê?

492
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
Eu quero usar isso.

493
00:35:13,696 --> 00:35:14,739
Suzu?

494
00:35:15,573 --> 00:35:17,450
O que você disse a Harumi?

495
00:35:19,118 --> 00:35:22,121
Posso cuidar do
avisos da comunidade?

496
00:35:22,413 --> 00:35:23,623
Claro.

497
00:35:24,832 --> 00:35:26,084
Eu irei agora, então.

498
00:35:26,334 --> 00:35:30,296
Ela está um pouco desligada desde
voltando de Hiroshima.

499
00:35:30,463 --> 00:35:32,423
Deixe-a em paz. Ela ainda é uma criança.

500
00:35:32,757 --> 00:35:35,259
Obrigado pelo seu tempo.

501
00:35:35,843 --> 00:35:38,638
- Por favor!
- Eu disse não!

502
00:35:38,846 --> 00:35:40,139
Empreste-me o pincel de tinta.

503
00:35:40,306 --> 00:35:43,017
Você não precisa disso.

504
00:36:07,458 --> 00:36:08,793
Bem-vindo ao lar.

505
00:36:10,253 --> 00:36:12,296
Colhendo ervas?

506
00:36:12,505 --> 00:36:15,883
Sim. Para o jantar desta noite.

507
00:36:16,092 --> 00:36:17,760
Eu vejo.

508
00:36:17,927 --> 00:36:21,013
Os dentes-de-leão aqui são brancos.

509
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
Eles são diferentes em Eba?

510
00:36:24,350 --> 00:36:26,060
Aqui está um amarelo.

511
00:36:26,060 --> 00:36:27,145
O que?

512
00:36:28,563 --> 00:36:31,065
Pode ter viajado para longe.

513
00:36:32,817 --> 00:36:37,697
Você parece triste. Você está com saudades de casa?

514
00:36:37,697 --> 00:36:39,282
Não, não estou.

515
00:36:45,454 --> 00:36:47,123
Olha, ali.

516
00:36:47,373 --> 00:36:51,294
Eles são porta-aviões. Talvez
é o Hiyo e o Junyo.

517
00:36:51,502 --> 00:36:53,129
Eles são tão grandes.

518
00:36:54,297 --> 00:36:56,716
Esses pequeninos são
destruidores.

519
00:36:56,924 --> 00:36:59,093
Há um submarino da Alemanha.

520
00:36:59,343 --> 00:37:02,847
Esse navio é um submarino.

521
00:37:07,476 --> 00:37:10,146
Olha, há um olho branco.

522
00:37:10,479 --> 00:37:12,648
Lá.

523
00:37:12,857 --> 00:37:14,066
Eu posso ver.

524
00:37:17,028 --> 00:37:19,572
Shusaku, o que é isso?

525
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
Isso é um navio?

526
00:37:21,741 --> 00:37:23,159
Esse é o Yamato,

527
00:37:23,743 --> 00:37:25,077
o maior navio de guerra do mundo,

528
00:37:25,286 --> 00:37:27,330
nascido do Oriente
maior estaleiro.

529
00:37:29,081 --> 00:37:31,125
Há pessoas nisso também?

530
00:37:31,292 --> 00:37:32,543
Sim.

531
00:37:35,087 --> 00:37:37,423
Cerca de 2.700 pessoas.

532
00:37:40,218 --> 00:37:41,260
Dois mil...

533
00:37:41,802 --> 00:37:43,054
e setecentos?

534
00:37:43,262 --> 00:37:47,391
Isso mesmo.
Vamos recebê-los em Kure.

535
00:37:49,769 --> 00:37:53,856
Eles cozinham para 2.700 pessoas
naquele barco todos os dias?

536
00:37:54,065 --> 00:37:56,525
- E lavar roupa?
- Olá, Suzu.

537
00:38:01,072 --> 00:38:03,658
Desculpe. Você está bem?

538
00:38:03,908 --> 00:38:04,909
Sim.

539
00:38:05,409 --> 00:38:06,994
Você está ferido?

540
00:38:16,629 --> 00:38:20,925
Suzu, o estresse só vai
fazer você perder mais cabelo.

541
00:38:21,175 --> 00:38:23,094
Então você sabia...

542
00:38:23,344 --> 00:38:28,182
Posso pegar emprestado o pincel de tinta?
Eu quero pintar a cabeça da Suzu.

543
00:38:28,349 --> 00:38:29,600
Eu disse não!

544
00:38:29,892 --> 00:38:32,812
Você vai manchar tudo de preto.

545
00:38:34,772 --> 00:38:37,733
Logo Keiko saiu e voltou
à família de seu falecido marido,

546
00:38:37,942 --> 00:38:38,609
então eu pensei--

547
00:38:38,859 --> 00:38:41,487
Tudo bem! agora é meu
vire para cozinhar!

548
00:38:41,988 --> 00:38:44,782
Mas até então, o racionamento
ficou muito pior.

549
00:38:44,782 --> 00:38:45,783
Maio de 1944 "Esgotado: Próximo
Entrega desconhecida"

550
00:38:46,158 --> 00:38:50,663
<i>Quatro sardinhas secas para três
refeições para uma família de quatro pessoas.</i>

551
00:38:51,664 --> 00:38:54,250
Ainda é melhor então apenas
recebendo folhas de vegetais,

552
00:38:54,417 --> 00:38:58,087
e talvez eu possa comprar
um pouco de polpa de soja.

553
00:38:58,587 --> 00:39:00,631
Eu vejo.

554
00:39:01,465 --> 00:39:02,591
<i>Violetas,</i>

555
00:39:03,092 --> 00:39:05,344
<i>stelaria, cavalinha.</i>

556
00:39:06,095 --> 00:39:10,016
Dentes de leão, sardinhas secas,
e polpa de soja.

557
00:39:10,224 --> 00:39:14,312
Batata, batata doce, farinha
e caroços de ameixa em conserva.

558
00:39:17,148 --> 00:39:19,650
<i>Corte e cozinhe uma batata-doce no vapor.</i>

559
00:39:19,942 --> 00:39:23,070
<i>Ferva e pique um pouco
cavalinhas de campo.</i>

560
00:39:23,279 --> 00:39:27,408
<i>Misture-os com farinha
e formar um disco plano.</i>

561
00:39:27,658 --> 00:39:28,993
<i>E o almoço está pronto!</i>

562
00:39:29,243 --> 00:39:31,454
Está tão quieto sem Keiko.

563
00:39:31,787 --> 00:39:34,498
Seque as sobras por
outro dia.

564
00:39:35,791 --> 00:39:37,335
Seguindo em frente...

565
00:39:38,002 --> 00:39:40,963
Use água extra para cabelos finos
mingau de arroz.

566
00:39:42,006 --> 00:39:45,426
<i>Adicione as batatas e deixe ferver
por dez minutos.</i>

567
00:39:46,218 --> 00:39:48,471
<i>Em seguida, adicione stellaria picada.</i>

568
00:39:48,721 --> 00:39:54,602
<i>Cozinhe cascas de daikon e dente-de-leão
raízes com molho de soja e açúcar.</i>

569
00:39:54,935 --> 00:39:59,398
Adicione folhas de dente de leão e soja
polpa e deixe ferver.

570
00:40:01,859 --> 00:40:06,155
<i>Fatia finamente e salgava o daikon,
em seguida, adicione azedinha amarela.</i>

571
00:40:07,323 --> 00:40:10,910
Ferva caroços de ameixa em conserva em água.

572
00:40:11,160 --> 00:40:14,914
<i>Adicione as sardinhas secas
e refogue enquanto rega.</i>

573
00:40:15,539 --> 00:40:17,583
<i>Termine com sal.</i>

574
00:40:17,583 --> 00:40:21,212
Sra. Kariya ensinou
você esta receita?

575
00:40:21,420 --> 00:40:25,424
As rações de arroz foram reduzidas pela metade
então fiz mingau de batata doce.

576
00:40:25,674 --> 00:40:26,801
Bom trabalho.

577
00:40:27,051 --> 00:40:29,011
Farei melhor amanhã.

578
00:40:29,845 --> 00:40:32,681
O leal samurai Kusunoki
concebido

579
00:40:32,890 --> 00:40:36,352
o "aumento alimentar
receita" durante um cerco.

580
00:40:37,478 --> 00:40:40,689
<i>Primeiro, brinde e
doure um pouco de arroz.</i>

581
00:40:41,357 --> 00:40:45,444
<i>Adicione o triplo da quantidade de água
e cozinhe suavemente o arroz.</i>

582
00:40:46,779 --> 00:40:50,699
Economizando arroz e energia
devem andar de mãos dadas.

583
00:40:50,908 --> 00:40:56,205
<i>Deixe para o fogão sem fogo
do Grande Império do Japão!</i>

584
00:40:57,039 --> 00:40:58,541
<i>Deixe descansar durante a noite.</i>

585
00:41:01,419 --> 00:41:06,632
<i>Adicione missô e violetas
o ensopado de sardinha de ontem.</i>

586
00:41:07,591 --> 00:41:10,761
<i>Reaqueça o arroz no fogão.</i>

587
00:41:11,178 --> 00:41:16,016
<i>Especial do Samurai Kusunoki,
"Nanko Meshi" é servido!</i>

588
00:41:16,934 --> 00:41:19,437
<i>Este é para o sogro.</i>

589
00:41:21,730 --> 00:41:25,651
Temos muito arroz hoje.
Os grãos estão tão inchados.

590
00:41:25,985 --> 00:41:28,070
nunca vi arroz
cozido desta forma.

591
00:41:28,320 --> 00:41:31,073
- Sim.
- Vamos comer.

592
00:41:41,125 --> 00:41:42,668
- Estamos de partida.
- Eu sinto muito.

593
00:41:42,835 --> 00:41:47,131
Lorde Kusunoki deve ter sido
bastante ousado e notável

594
00:41:47,339 --> 00:41:49,508
para desfrutar de refeições como essa.

595
00:41:49,508 --> 00:41:51,302
Sim, eu concordo.

596
00:41:52,803 --> 00:41:54,138
Junho de 1944

597
00:41:54,138 --> 00:41:56,724
Aviso de ataque aéreo!

598
00:41:58,309 --> 00:42:01,812
Alerta de ataque aéreo!

599
00:42:08,235 --> 00:42:12,698
Não há nada no rádio.
Shusaku já saiu para trabalhar?

600
00:42:12,698 --> 00:42:13,824
Sim.

601
00:42:13,824 --> 00:42:16,243
Estimativas do alcance do inimigo

602
00:42:16,452 --> 00:42:19,413
coloca apenas Kyushu em
perigo por enquanto.

603
00:42:19,705 --> 00:42:22,791
Não há necessidade de correr para o
montanhas ainda.

604
00:42:23,792 --> 00:42:25,711
É apenas um apagão.

605
00:42:28,756 --> 00:42:30,841
Não caia agora.

606
00:42:31,133 --> 00:42:33,469
Eles estão removendo edifícios.

607
00:42:34,178 --> 00:42:36,472
Eles precisam de aceiros.

608
00:42:36,680 --> 00:42:37,681
Eu vejo.

609
00:42:37,848 --> 00:42:41,018
Não por aqui, mas
na cidade.

610
00:42:41,227 --> 00:42:45,606
Isso é terrível. Eu espero que eles possam
encontrar um lugar para morar.

611
00:42:46,690 --> 00:42:48,025
Obrigado.

612
00:42:48,901 --> 00:42:50,528
De nada.

613
00:42:51,612 --> 00:42:56,492
Tenho bastante lenha.
Minha casa foi demolida.

614
00:42:56,659 --> 00:42:57,743
Oh não.

615
00:42:58,244 --> 00:43:01,330
A família vai se mudar
para Shimonoseki.

616
00:43:01,914 --> 00:43:03,666
Então deixei a família do meu marido.

617
00:43:03,916 --> 00:43:05,626
O que?

618
00:43:05,626 --> 00:43:09,296
Não se preocupe. eu vou encontrar
um emprego e trabalho.

619
00:43:10,005 --> 00:43:12,883
Haverá mais de nós agora.

620
00:43:12,883 --> 00:43:14,927
Assim?

621
00:43:14,927 --> 00:43:16,262
Sim!

622
00:43:17,304 --> 00:43:20,849
Julho de 1944

623
00:43:21,016 --> 00:43:23,727
Eu os ouvi no Monte. Haigamine.

624
00:43:24,061 --> 00:43:26,605
Armas grandes até lá em cima?

625
00:43:26,814 --> 00:43:28,691
As coisas estão ficando
mais precário.

626
00:43:29,525 --> 00:43:31,443
Obrigado por nos ajudar.

627
00:43:31,986 --> 00:43:35,739
Que belo abrigo antiaéreo.

628
00:43:35,739 --> 00:43:36,824
Isso é.

629
00:43:37,908 --> 00:43:39,743
Tão admirável da parte dele construir
este abrigo

630
00:43:39,952 --> 00:43:41,245
mesmo com
todas aquelas horas extras.

631
00:43:42,246 --> 00:43:47,209
Os pilares e tatames de
A casa de Keiko foi uma dádiva de Deus.

632
00:43:49,295 --> 00:43:52,715
Shusaku. Você fez
colocar isso aqui?

633
00:43:53,007 --> 00:43:55,342
Não é nada.

634
00:43:56,093 --> 00:43:58,887
Vamos limpar aqui.

635
00:44:01,140 --> 00:44:05,936
Posso ter um pouco disso
sujeira para o nosso campo?

636
00:44:05,936 --> 00:44:09,648
Claro, pegue. Apenas tome cuidado.

637
00:44:10,357 --> 00:44:12,985
Então é aqui que você esteve.

638
00:44:13,235 --> 00:44:15,571
Sim. Estou olhando para navios.

639
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
Há muitos navios hoje.

640
00:44:20,618 --> 00:44:22,119
Vejo dois navios Yamato.

641
00:44:23,245 --> 00:44:24,705
Um deles é Musashi.

642
00:44:24,955 --> 00:44:28,667
Vejo muitos navios de guerra,
mas nenhum porta-aviões.

643
00:44:29,293 --> 00:44:30,461
Eu vejo.

644
00:44:31,045 --> 00:44:34,131
Esse é o tom. Ela tem
sem torres traseiras.

645
00:44:34,340 --> 00:44:36,300
Ela é uma cruzadora de aviões.

646
00:44:36,467 --> 00:44:37,676
Realmente?

647
00:44:37,926 --> 00:44:40,721
Isso é incrível. Você sabe muito.

648
00:44:41,055 --> 00:44:44,391
Sim, ele me ensinou.

649
00:44:44,642 --> 00:44:47,645
Eu vejo. Eu também aprendi um
uma ou duas coisas.

650
00:44:48,646 --> 00:44:50,356
Isso é um destruidor.

651
00:44:50,606 --> 00:44:52,232
Eu vejo pequenos.

652
00:44:53,317 --> 00:44:54,818
Isso é uma lancha a motor.

653
00:44:55,361 --> 00:44:58,822
Vou te ensinar uma coisa também.

654
00:44:59,323 --> 00:45:01,492
Olhe para aquela grande nuvem.

655
00:45:02,076 --> 00:45:04,036
É uma nuvem de bigorna.

656
00:45:05,329 --> 00:45:07,206
Causa fortes chuvas.

657
00:45:10,626 --> 00:45:11,877
Shusaku!

658
00:45:12,086 --> 00:45:15,005
Leve tudo em
o abrigo.

659
00:45:23,889 --> 00:45:25,516
Obrigado.

660
00:45:32,731 --> 00:45:34,608
Não, eu posso fazer isso.

661
00:45:35,651 --> 00:45:37,736
Então você gosta de navios de guerra?

662
00:45:38,570 --> 00:45:40,239
Você ensinou Harumi
sobre navios de guerra?

663
00:45:41,990 --> 00:45:45,577
Eu não ensinei Harumi.
Hi-bo a ensinou.

664
00:45:45,786 --> 00:45:46,787
Ele?

665
00:45:47,079 --> 00:45:50,332
Sim, Hi-bo adora navios de guerra.

666
00:45:50,749 --> 00:45:52,459
Você o conhecerá um dia.

667
00:45:53,377 --> 00:45:57,047
Seu nome é Hisao, como
gravado aqui?

668
00:45:57,256 --> 00:45:58,340
Sim.

669
00:46:08,934 --> 00:46:12,563
<i>Não acredito que estou aqui,
fazendo isso com ele.</i>

670
00:46:17,025 --> 00:46:18,026
Bom.

671
00:46:18,402 --> 00:46:22,531
Vamos enquanto é
apenas uma garoa.

672
00:46:22,531 --> 00:46:23,699
Pai...

673
00:46:23,866 --> 00:46:28,287
Vocês são um casal.
É bom que vocês se dêem bem.

674
00:46:29,329 --> 00:46:32,791
Não é legal. Dois casais
se dando tão bem.

675
00:46:32,958 --> 00:46:34,334
Keiko...

676
00:46:37,379 --> 00:46:42,426
Eles costumavam medir seus
alturas juntos como uma família.

677
00:46:42,843 --> 00:46:47,931
Espere, o marido da Keiko...

678
00:46:48,140 --> 00:46:54,313
Ele estava muito frágil para ser convocado.
Acho que ele era muito magro...

679
00:46:55,981 --> 00:46:59,401
Quando meu pai foi recontratado
pelo Arsenal da Marinha,

680
00:46:59,818 --> 00:47:04,531
Keiko foi comprar um relógio para
ele, foi onde eles se conheceram.

681
00:47:04,531 --> 00:47:06,325
<i>"Relojoeiro Kuromura"</i>

682
00:47:06,325 --> 00:47:11,163
Eles se casaram e
eles renovaram a loja.

683
00:47:11,705 --> 00:47:14,416
Mas Keiko, com seu temperamento,

684
00:47:14,625 --> 00:47:18,086
não se dava bem
com sua família.

685
00:47:18,629 --> 00:47:20,964
Quando seu marido morreu,

686
00:47:20,964 --> 00:47:25,427
eles brigaram pelo negócio.
Mas no final...

687
00:47:26,261 --> 00:47:29,640
A remoção do edifício
levou tudo embora.

688
00:47:31,391 --> 00:47:34,686
Hisao é o herdeiro
da família Kuromura.

689
00:47:35,145 --> 00:47:37,815
Seu filho foi levado para
Shimonoseki.

690
00:47:38,023 --> 00:47:40,943
Mesmo para Keiko,
isso foi difícil para ela.

691
00:47:41,819 --> 00:47:45,739
Eu gostaria que todos nós pudéssemos
viva feliz.

692
00:47:46,031 --> 00:47:47,908
Eu também...

693
00:47:56,500 --> 00:47:58,293
Preciso dar uma olhada no jardim.

694
00:48:12,015 --> 00:48:16,895
<i>Demorou vários meses para mim
para descobrir isso sobre ela.</i>

695
00:48:17,104 --> 00:48:19,231
É assim
distraído eu posso estar...

696
00:48:24,069 --> 00:48:25,529
Esse é Yamato.

697
00:48:26,780 --> 00:48:28,448
Esse é o Tom.

698
00:48:33,996 --> 00:48:35,122
Senhor. Eu estava... apenas...

699
00:48:35,122 --> 00:48:37,791
<i>"Polícia Militar"</i>

700
00:48:38,000 --> 00:48:41,795
Eu só queria enviar
um desenho para meu sobrinho...

701
00:48:41,962 --> 00:48:43,505
Essa garota mora aqui?

702
00:48:44,423 --> 00:48:45,757
A polícia militar?

703
00:48:46,592 --> 00:48:49,303
Ela estava desenhando
costas e navios.

704
00:48:49,553 --> 00:48:50,554
Isso é espionagem!

705
00:48:50,762 --> 00:48:52,514
Ela pode parecer inocente,

706
00:48:52,723 --> 00:48:56,768
mas quem sabe o que é nefasto
tramas que ela está planejando!

707
00:48:57,853 --> 00:49:00,188
O marido dela é um escriturário de segunda mão

708
00:49:00,439 --> 00:49:03,150
na marinha
escritório da corte marcial.

709
00:49:03,442 --> 00:49:06,862
Ela tentou
acessar segredos militares?

710
00:49:08,280 --> 00:49:10,490
Ela enviou codificado
transmissões?

711
00:49:10,657 --> 00:49:13,535
Ela tem um aleatório
tabela numérica?

712
00:49:13,744 --> 00:49:17,497
Existe algo suspeito
em relação ao passado dela? Bem?

713
00:49:19,082 --> 00:49:23,962
Não vamos prendê-la hoje,
mas fique de olho nela.

714
00:49:23,962 --> 00:49:26,340
Afinal, uma nora
era um estranho antes!

715
00:49:38,560 --> 00:49:39,937
Estou em casa.

716
00:49:40,687 --> 00:49:43,690
A roupa ainda está lá fora.

717
00:49:43,941 --> 00:49:45,859
Shusaku...

718
00:49:45,859 --> 00:49:48,320
A polícia militar
investigou Suzu e...

719
00:49:51,073 --> 00:49:53,742
Suzu, venha comigo.

720
00:50:01,208 --> 00:50:04,586
É tão pequeno que você não conseguirá
para desenhar a linha costeira.

721
00:50:06,630 --> 00:50:12,719
Suzu, já que você adora desenhar,
você pode me desenhar algum dia?

722
00:50:13,053 --> 00:50:17,557
Eu não sei se posso
te desenha bem...

723
00:50:19,685 --> 00:50:22,104
Suzu envolvida em espionagem...?

724
00:50:23,063 --> 00:50:25,983
Shusaku, você teve sorte...

725
00:50:26,233 --> 00:50:29,152
Não poderíamos ser rudes
aos deputados...

726
00:50:29,695 --> 00:50:31,571
Tivemos que nos conter
nossa risada.

727
00:50:31,780 --> 00:50:34,032
O que só tornou tudo mais engraçado.

728
00:50:37,786 --> 00:50:42,708
Essa garota esquece tudo
quando ela está focada em alguma coisa.

729
00:50:42,916 --> 00:50:47,170
Agir humildemente a fez parecer
astúcia e tudo o mais.

730
00:50:47,379 --> 00:50:51,675
Ela é tão sem noção, ela pensou que eu
trabalhar como balconista de loja.

731
00:50:51,842 --> 00:50:55,429
Suzu é uma espiã? Aqueles Exército
Os deputados são idiotas!

732
00:50:55,679 --> 00:50:59,599
Eu não entendo,
mas parece engraçado!

733
00:51:02,436 --> 00:51:06,106
<i>Eu gostaria que todos nós pudéssemos
viva feliz.</i>

734
00:51:06,523 --> 00:51:07,733
Eu também...

735
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
Estou em casa.

736
00:51:09,526 --> 00:51:12,446
Papai está em casa! Vamos contar a ele também!

737
00:51:13,530 --> 00:51:16,241
<i>Sou o único que
não acha engraçado?</i>

738
00:51:22,956 --> 00:51:24,332
Agosto de 1944

739
00:51:24,332 --> 00:51:27,961
<i>Mesmo na guerra,
as cigarras choram e as borboletas voam.</i>

740
00:51:29,379 --> 00:51:31,256
<i>"As rações de açúcar terminam em agosto"</i>

741
00:51:31,423 --> 00:51:33,175
Não há mais açúcar?

742
00:51:34,342 --> 00:51:36,720
Nós pensamos que a guerra
chegaria em casa em breve

743
00:51:36,928 --> 00:51:39,681
quando todos os ataques aéreos
aconteceu em junho...

744
00:51:40,807 --> 00:51:43,435
<i>Quer saber onde está agora?</i>

745
00:51:46,480 --> 00:51:47,856
Ai.

746
00:51:47,856 --> 00:51:49,816
Sinto muito, Harumi.

747
00:51:50,067 --> 00:51:53,445
Estou bem. eu estava
olhando para as formigas.

748
00:51:55,113 --> 00:51:58,158
Eu me pergunto para onde eles estão indo...

749
00:52:19,262 --> 00:52:21,139
O açúcar é precioso neste momento!

750
00:52:29,147 --> 00:52:32,109
Precisamos esconder isso
das formigas.

751
00:52:32,359 --> 00:52:35,904
Mas onde?

752
00:52:40,492 --> 00:52:41,952
O que está errado?

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,954
Nós pensamos em colocá-lo

754
00:52:44,162 --> 00:52:47,624
na água manteria
as formigas dele.

755
00:52:56,341 --> 00:52:59,970
Aqui, compre alguns no
mercado negro.

756
00:53:03,974 --> 00:53:06,059
Estradas que normalmente não percorro.

757
00:53:09,020 --> 00:53:10,063
Coma!

758
00:53:15,443 --> 00:53:17,696
Nós deveríamos estar com pouca energia
tudo.

759
00:53:17,904 --> 00:53:19,990
O que são tudo isso
pessoas fazendo aqui?

760
00:53:20,866 --> 00:53:24,536
O que?

761
00:53:24,828 --> 00:53:28,748
Este é um excelente arroz de Taiwan.

762
00:53:29,624 --> 00:53:32,919
Eu poderia pegar um pouco de arroz japonês,
também.

763
00:53:33,211 --> 00:53:37,674
Eu pensei que não deveríamos
cultivar melancias agora.

764
00:53:39,384 --> 00:53:41,428
Eles têm tudo aqui.

765
00:53:45,432 --> 00:53:48,560
<i>É como as férias de verão
antes da guerra.</i>

766
00:53:49,352 --> 00:53:51,354
O açúcar custa 20 ienes.

767
00:53:51,980 --> 00:53:54,941
Isso é cinquenta vezes o
preço da ração!

768
00:53:55,192 --> 00:53:57,944
O preço só vai subir agora.

769
00:53:58,320 --> 00:54:01,573
<i>Com o dinheiro da mãe e isso
orçamento do mês,</i>

770
00:54:01,781 --> 00:54:03,366
<i>Só tenho 25 ienes.</i>

771
00:54:03,366 --> 00:54:04,492
Eeny, meeny, miny, moe...

772
00:54:04,492 --> 00:54:06,786
<i>"Comprar ou Não Comprar"</i>

773
00:54:09,456 --> 00:54:13,793
<i>O açúcar custará cerca de 150
ienes no futuro?</i>

774
00:54:13,960 --> 00:54:16,922
<i>Uma caixa de caramelo poderia
custa mais de 100 ienes.</i>

775
00:54:17,255 --> 00:54:22,177
<i>Talvez três pares de meias
custará 1.000 ienes.</i>

776
00:54:23,386 --> 00:54:27,140
<i>Como sobreviveremos em um país como esse?</i>

777
00:54:30,602 --> 00:54:31,853
O que...?

778
00:54:32,312 --> 00:54:35,690
<i>Onde estou?</i>

779
00:54:36,524 --> 00:54:39,402
Naganoki? O cemitério naval?

780
00:54:39,611 --> 00:54:41,196
Espere, essa é Nagasako.

781
00:54:41,488 --> 00:54:43,031
Não está aí?

782
00:54:43,031 --> 00:54:44,199
É assim.

783
00:55:00,090 --> 00:55:01,258
Desculpe.

784
00:55:05,553 --> 00:55:06,554
Tudo bem.

785
00:55:07,138 --> 00:55:08,556
Melancia?

786
00:55:08,723 --> 00:55:09,849
Sim.

787
00:55:09,849 --> 00:55:10,976
Caramelo?

788
00:55:11,142 --> 00:55:12,269
Sim.

789
00:55:12,269 --> 00:55:13,436
Você está perdido?

790
00:55:13,436 --> 00:55:14,562
Sim.

791
00:55:15,146 --> 00:55:16,773
Mesmo sendo adulto?

792
00:55:17,148 --> 00:55:18,775
De onde você veio?

793
00:55:19,025 --> 00:55:20,527
<i>Naganoki.</i>

794
00:55:21,027 --> 00:55:24,072
Senhorita, ninguém vai me dar
direções

795
00:55:24,281 --> 00:55:26,908
e todos
cheira muito bem.

796
00:55:27,075 --> 00:55:29,869
Estou em um palácio de conto de fadas?

797
00:55:30,078 --> 00:55:31,162
Para Naganoki,

798
00:55:31,371 --> 00:55:36,042
você vira aquela esquina e desce
para os correios...

799
00:55:36,459 --> 00:55:38,044
Espere aqui.

800
00:55:39,337 --> 00:55:41,840
Senhora, tenho uma pergunta.

801
00:55:46,803 --> 00:55:53,310
Siga em frente e vire à direita
quando você passa pelos correios.

802
00:55:53,727 --> 00:55:55,687
Muito obrigado.

803
00:55:56,521 --> 00:56:00,066
As pessoas por aqui não são
bem informado.

804
00:56:00,317 --> 00:56:04,404
A maioria de nós não é local e
permanecemos dentro destes portões.

805
00:56:04,988 --> 00:56:09,159
Você também é do Sul
Hiroxima? Perto do oceano?

806
00:56:09,326 --> 00:56:11,578
Eu sou. Mas como você...?

807
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
Seu sotaque...

808
00:56:13,163 --> 00:56:14,956
Você é de Eba?

809
00:56:15,206 --> 00:56:16,958
De Kusatsu.

810
00:56:17,208 --> 00:56:18,710
Kusatsu!

811
00:56:19,127 --> 00:56:22,630
Eu comi melancia na casa da minha avó
todo verão.

812
00:56:22,839 --> 00:56:27,677
Éramos pobres, então eu sempre comia
as cascas que as pessoas deixaram para trás.

813
00:56:28,345 --> 00:56:30,638
Eu conheci uma pessoa gentil uma vez,

814
00:56:31,389 --> 00:56:33,600
então eu finalmente poderia ter a polpa vermelha.

815
00:56:34,434 --> 00:56:36,728
Foi há muito tempo.

816
00:56:37,270 --> 00:56:39,898
Você desenha muito bem.

817
00:56:39,898 --> 00:56:43,360
Olhando para eles... você pode...

818
00:56:44,277 --> 00:56:48,114
Claro! eu vou desenhar
o que você quiser.

819
00:56:48,365 --> 00:56:50,575
Doce de menta e bolinho de samambaia!

820
00:56:50,784 --> 00:56:52,369
Doce de menta.

821
00:56:52,369 --> 00:56:56,664
E sorvete com
bolachas por cima.

822
00:56:56,873 --> 00:56:57,874
Bolacha?

823
00:56:58,124 --> 00:57:00,668
O que? Você nunca
foi a um café?

824
00:57:00,668 --> 00:57:01,669
Rin!

825
00:57:02,087 --> 00:57:04,255
Pare de brincar tanto.

826
00:57:04,547 --> 00:57:07,050
Desculpe, tenho que ir.

827
00:57:07,217 --> 00:57:09,719
Voltarei outra hora
com mais desenhos.

828
00:57:11,805 --> 00:57:13,139
Não.

829
00:57:13,139 --> 00:57:15,600
Você não deveria voltar aqui.

830
00:57:19,062 --> 00:57:21,564
Você se perderá novamente.

831
00:57:42,419 --> 00:57:44,587
Por que você demorou tanto?

832
00:57:45,046 --> 00:57:47,549
Você se perdeu ou algo assim?

833
00:57:48,800 --> 00:57:54,848
Keiko, com o que é um sorvete
bolachas em um café?

834
00:57:55,014 --> 00:57:56,433
Você não sabe?

835
00:57:57,392 --> 00:58:00,019
Bem. É doce e frio.

836
00:58:00,270 --> 00:58:03,398
Você come com um
biscoito crocante.

837
00:58:04,065 --> 00:58:06,359
Ah, maravilhoso...

838
00:58:06,568 --> 00:58:07,735
Espere...

839
00:58:10,655 --> 00:58:15,952
Pensando em sobremesas
torna a água doce.

840
00:58:19,831 --> 00:58:23,209
Setembro de 1944

841
00:58:23,209 --> 00:58:25,044
<i>Ainda está muito quente.</i>

842
00:58:26,296 --> 00:58:27,422
Sra.

843
00:58:28,298 --> 00:58:30,425
você recebeu um telefonema.

844
00:58:31,176 --> 00:58:34,012
Sim? Um telefonema para mim?

845
00:58:37,015 --> 00:58:38,766
Ah, é isso que ele quer.

846
00:58:39,684 --> 00:58:41,436
O calor não está diminuindo.

847
00:58:41,686 --> 00:58:44,564
Você vai envergonhar Shusaku
vestido assim!

848
00:58:54,741 --> 00:58:57,243
Ainda há algum tempo,
vamos dar um passeio.

849
00:58:57,452 --> 00:59:00,580
Como vai a GKF?

850
00:59:00,997 --> 00:59:02,165
As coisas estão bastante tranquilas.

851
00:59:02,332 --> 00:59:05,752
Bom! Vamos tomar uma cerveja gelada então.

852
00:59:07,420 --> 00:59:10,173
<i>"Escritório da Corte Marcial da Marinha de Kure"</i>

853
00:59:21,392 --> 00:59:25,063
Shusaku, eu trouxe
seu caderno.

854
00:59:25,271 --> 00:59:27,023
O que?

855
00:59:29,734 --> 00:59:34,572
Suzu? Você está muito pálido,
você está bem?

856
00:59:35,198 --> 00:59:37,242
Acho que pareço engraçado, certo?

857
00:59:37,951 --> 00:59:40,328
Não. Fico feliz se você estiver bem.

858
00:59:40,578 --> 00:59:42,247
Vamos então.

859
00:59:42,747 --> 00:59:44,832
Ir? E quanto ao trabalho?

860
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Eu usei a desculpa de que

861
00:59:46,334 --> 00:59:48,461
você precisava me trazer
aquele caderno.

862
00:59:49,379 --> 00:59:52,632
Você se divertiu fazendo compras em
a cidade, certo?

863
00:59:55,885 --> 00:59:58,972
Qual é o problema? Você está doente?

864
00:59:59,138 --> 01:00:01,599
Eu não quero que você me veja
sorrindo de orelha a orelha!

865
01:00:07,397 --> 01:00:09,691
Eu queria te levar para
o cinema, mas...

866
01:00:11,693 --> 01:00:14,612
Eu acho que um grande navio é
de volta ao porto.

867
01:00:16,739 --> 01:00:18,283
Os marinheiros precisam de uma pausa.

868
01:00:19,367 --> 01:00:21,828
Iremos outra hora.

869
01:00:24,831 --> 01:00:26,040
Suzu?

870
01:00:26,291 --> 01:00:29,711
Um colega meu de
escola primária

871
01:00:29,919 --> 01:00:31,254
tornou-se marinheiro.

872
01:00:31,629 --> 01:00:34,215
E se eu esbarrar nele?

873
01:00:34,382 --> 01:00:36,759
Então você apenas diz oi.

874
01:00:37,677 --> 01:00:44,183
Eu poderia acordar deste sonho
se eu conhecesse alguém do meu passado.

875
01:00:44,767 --> 01:00:45,893
Sonhar?

876
01:00:45,893 --> 01:00:49,272
Mudando meu nome e
mudar foi difícil para mim,

877
01:00:50,106 --> 01:00:55,194
mas você é tão gentil comigo.
E fiz amigos.

878
01:00:56,821 --> 01:01:02,327
Eu não quero acordar porque
Estou feliz por ser quem sou hoje.

879
01:01:02,493 --> 01:01:03,911
Eu vejo.

880
01:01:04,954 --> 01:01:08,958
O passado e os caminhos que fizemos
não escolher,

881
01:01:09,167 --> 01:01:11,127
eles são como um sonho.

882
01:01:11,836 --> 01:01:14,339
Suzu, escolhendo casar com você,

883
01:01:14,756 --> 01:01:17,300
foi o melhor
decisão da minha vida.

884
01:01:19,052 --> 01:01:22,096
Estou preocupado com isso
você perdeu peso.

885
01:01:22,555 --> 01:01:26,517
Suponho que perdi meu
apetite ultimamente.

886
01:01:33,691 --> 01:01:35,526
Aqui. Coma para duas pessoas!

887
01:01:37,779 --> 01:01:39,947
<i>"Clínica"</i>

888
01:01:42,492 --> 01:01:46,704
Você comeu muito no café da manhã.
Isso deveria ser suficiente.

889
01:01:47,789 --> 01:01:50,541
<i>Afinal, comendo por apenas um.</i>

890
01:01:51,084 --> 01:01:53,920
Entrada de porta pronta. Vá devagar.
Reduza 2 nós.

891
01:01:53,920 --> 01:01:55,254
Dezembro de 1944

892
01:01:55,254 --> 01:01:57,006
Sim, senhor. Vá devagar.
Reduza 2 nós.

893
01:01:57,006 --> 01:01:58,341
Sim, sim, senhor.

894
01:02:01,469 --> 01:02:03,638
Eu vou perguntar por você.

895
01:02:03,638 --> 01:02:05,431
Obrigado.

896
01:02:06,015 --> 01:02:07,266
Olá?

897
01:02:07,266 --> 01:02:09,936
Um verdadeiro marinheiro!

898
01:02:11,604 --> 01:02:14,857
Nós esbarramos em cada um
outro no poço.

899
01:02:14,857 --> 01:02:18,403
Eu sou Tetsu Mizuhara, um
Tripulante Aoba.

900
01:02:18,653 --> 01:02:21,614
O Aoba não é um cruzador Classe A?

901
01:02:21,823 --> 01:02:23,574
Pare, Harumi.

902
01:02:25,952 --> 01:02:29,497
Você fica bronzeado mesmo no inverno.

903
01:02:29,789 --> 01:02:33,251
Então você está aqui para tomar banho?

904
01:02:33,251 --> 01:02:36,421
"Licença na costa do banho"
significa tempo livre,

905
01:02:36,629 --> 01:02:38,715
e eu não tinha para onde ir.

906
01:02:38,881 --> 01:02:41,884
Então pensei em Suzu,
um amigo de casa.

907
01:02:42,135 --> 01:02:45,263
Obrigado por aceitar
cuidado de Suzu.

908
01:02:45,805 --> 01:02:49,809
Suzu só era boa em desenhar
e fazendo algas marinhas.

909
01:02:49,976 --> 01:02:52,186
Ela deve ser bastante inútil aqui.

910
01:02:52,520 --> 01:02:56,733
Vou tirá-la do seu
mãos a qualquer hora!

911
01:03:01,529 --> 01:03:05,616
Pare de ser tão arrogante!
E não me chame pelo primeiro nome!

912
01:03:06,701 --> 01:03:10,288
O que? Eu não posso ligar para você
Urano mais.

913
01:03:10,705 --> 01:03:11,706
O que?

914
01:03:11,873 --> 01:03:14,459
Suzu, você não pode acertar um marinheiro.

915
01:03:24,469 --> 01:03:25,928
O que há de tão engraçado?

916
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Você. Você é tão normal.

917
01:03:29,891 --> 01:03:31,684
Isso é delicioso!

918
01:03:31,934 --> 01:03:33,311
Não é nada de especial.

919
01:03:33,603 --> 01:03:36,314
Este é o paraíso.

920
01:03:36,606 --> 01:03:37,857
Suzu, venha se juntar a mim!

921
01:03:38,065 --> 01:03:39,484
Você está louco?

922
01:03:39,650 --> 01:03:41,819
Suzu, onde está a lâmpada?

923
01:03:42,278 --> 01:03:44,822
Acho que está no abrigo.

924
01:03:45,031 --> 01:03:46,157
Certo...

925
01:03:47,241 --> 01:03:50,161
Eu vou ser um marinheiro
quando eu crescer.

926
01:03:50,411 --> 01:03:52,371
Isso é ótimo.

927
01:03:53,456 --> 01:03:54,624
Obrigado.

928
01:03:54,832 --> 01:03:55,917
O que você diz?

929
01:03:56,167 --> 01:03:57,710
Boa noite.

930
01:03:58,586 --> 01:03:59,962
Boa noite.

931
01:04:00,838 --> 01:04:03,716
Não há nada como
estar em terra firme.

932
01:04:03,966 --> 01:04:06,052
Eu vou para a cama.

933
01:04:06,385 --> 01:04:09,055
Como está Aoba?

934
01:04:09,222 --> 01:04:12,099
Voltamos de
Manila com os feridos.

935
01:04:12,809 --> 01:04:14,101
É um ótimo navio,

936
01:04:14,310 --> 01:04:17,605
mas é sem vitória
ou derrota, novamente.

937
01:04:19,398 --> 01:04:20,691
Sentindo-se deixado para trás, vivo,

938
01:04:20,942 --> 01:04:22,652
enquanto outros têm
já morreu...

939
01:04:23,444 --> 01:04:25,321
Me deixa ansioso...

940
01:04:26,864 --> 01:04:29,909
Sr. Mizuhara, com meu pai
fora de serviço,

941
01:04:30,117 --> 01:04:32,078
Eu sou o chefe desta família.

942
01:04:32,578 --> 01:04:36,290
Sinto muito, mas não posso deixar você
durma nesta casa.

943
01:04:40,586 --> 01:04:41,629
O que?

944
01:04:41,796 --> 01:04:44,215
Eu pedi para ele dormir
o depósito.

945
01:04:44,507 --> 01:04:45,925
Isso foi uma visão e tanto.

946
01:04:46,133 --> 01:04:49,387
Não me lembro de ter visto você
sendo tão assertivo.

947
01:04:50,805 --> 01:04:54,100
Preparei o aquecedor de cama.
Leve para ele.

948
01:04:54,392 --> 01:04:57,937
Fale com ele. Pode ser o
última vez que você o viu.

949
01:05:13,452 --> 01:05:15,788
Sinto muito pelo quarto.

950
01:05:16,789 --> 01:05:19,876
É o paraíso comparado
para uma rede.

951
01:05:20,084 --> 01:05:23,212
Temos muito o que
falar sobre. Vir.

952
01:05:23,379 --> 01:05:24,422
OK.

953
01:05:28,301 --> 01:05:30,678
Aqui. Isto é para você.

954
01:05:30,678 --> 01:05:31,721
Realmente?

955
01:05:34,807 --> 01:05:36,642
Você está fazendo uma caneta?

956
01:05:38,352 --> 01:05:39,437
Lá...

957
01:05:47,194 --> 01:05:49,363
Funciona.

958
01:05:50,156 --> 01:05:54,702
Parecia uma garça,
mas eu vi isso no Sul.

959
01:05:54,952 --> 01:05:57,288
Eu não sabia que eles migraram.

960
01:05:57,538 --> 01:05:58,664
Nem eu.

961
01:05:58,915 --> 01:06:02,668
De volta a Eba,
eles apenas ficaram no rio.

962
01:06:03,252 --> 01:06:06,422
Havia muitos em Eba.

963
01:06:07,715 --> 01:06:10,718
Não, não consigo desenhar muito bem.

964
01:06:11,260 --> 01:06:13,554
Isso é difícil de acreditar.

965
01:06:14,472 --> 01:06:17,934
Espere. Você não
desenhado há algum tempo?

966
01:06:18,184 --> 01:06:19,518
Bem...

967
01:06:21,020 --> 01:06:24,732
Aquele desenho de branco
ondas de coelho...

968
01:06:25,066 --> 01:06:26,859
Sim, eu me lembro.

969
01:06:27,735 --> 01:06:30,029
Isso causou muitos problemas.

970
01:06:31,072 --> 01:06:32,657
Realmente?

971
01:06:33,032 --> 01:06:34,992
Você esqueceu?

972
01:06:35,201 --> 01:06:38,996
Nosso professor entrou
em um concurso.

973
01:06:39,246 --> 01:06:43,960
Todo mundo adorou aquele desenho,
e eu não sabia o que fazer.

974
01:06:44,627 --> 01:06:49,548
Todos pensaram que eu desenhei,
quando na verdade o verdadeiro artista...

975
01:06:49,840 --> 01:06:51,592
Foi você.

976
01:07:00,184 --> 01:07:02,561
Suzu, você é tão quente,

977
01:07:02,728 --> 01:07:04,897
Suzu, você é tão suave,

978
01:07:05,106 --> 01:07:06,399
e doce.

979
01:07:10,152 --> 01:07:11,612
Mizuhara...

980
01:07:12,947 --> 01:07:16,283
Eu estive esperando
este momento para sempre.

981
01:07:17,368 --> 01:07:19,620
Você vem atrás de mim...

982
01:07:20,579 --> 01:07:24,500
Você finalmente está aqui...
Mas eu...

983
01:07:26,127 --> 01:07:30,214
Estou com tanta raiva dele! Isso
ferve meu sangue!

984
01:07:30,881 --> 01:07:33,968
Sinto muito, sinto muito.

985
01:07:34,844 --> 01:07:36,178
Eu entendo.

986
01:07:36,721 --> 01:07:38,347
Você o ama.

987
01:07:38,764 --> 01:07:39,765
Eu faço.

988
01:07:41,976 --> 01:07:44,270
Você é surpreendentemente normal.

989
01:07:44,270 --> 01:07:45,396
Desculpe.

990
01:07:45,396 --> 01:07:50,276
Você ainda fica com raiva e
peça desculpas por coisas comuns.

991
01:07:51,277 --> 01:07:52,570
Você quer ficar?

992
01:07:52,820 --> 01:07:56,657
Eu pensei que você fosse forçado a conseguir
casado e precisava de ajuda.

993
01:07:56,949 --> 01:07:58,034
Não...

994
01:07:58,451 --> 01:07:59,910
Então está tudo bem.

995
01:08:02,163 --> 01:08:04,206
Ele é quatro anos mais velho?

996
01:08:04,749 --> 01:08:05,916
Shusaku?

997
01:08:05,916 --> 01:08:08,461
Ele tem a mesma idade do meu irmão.

998
01:08:09,712 --> 01:08:14,884
Nossa família era pobre, então ele escolheu
uma academia naval gratuita.

999
01:08:15,259 --> 01:08:18,387
Mas quando meu irmão morreu,
Eu me inscrevi para ingressar na Marinha.

1000
01:08:18,971 --> 01:08:21,098
Eram escolhas comuns,

1001
01:08:21,307 --> 01:08:25,644
mas em algum lugar ao longo do caminho,
Eu saí dos trilhos do comum.

1002
01:08:26,812 --> 01:08:27,813
É por isso que...

1003
01:08:28,439 --> 01:08:31,817
Estou aliviado em ver isso
você não mudou.

1004
01:08:32,068 --> 01:08:34,987
Então não me reverencie
quando eu me for.

1005
01:08:35,321 --> 01:08:38,866
Sorria quando pensar em mim.

1006
01:08:39,617 --> 01:08:44,288
Eu quero que você continue normal e
são neste mundo

1007
01:08:44,497 --> 01:08:45,831
até o fim.

1008
01:08:46,082 --> 01:08:47,500
Suzu.

1009
01:08:47,708 --> 01:08:49,418
Você é linda.

1010
01:08:49,960 --> 01:08:51,462
Seu idiota!

1011
01:08:54,006 --> 01:08:54,840
Desde a infância,

1012
01:08:55,049 --> 01:08:58,010
Eu nunca fui capaz de te dizer
como eu realmente me sinto.

1013
01:08:58,010 --> 01:09:02,014
<i>"Tetsu, obrigado por
permanecer vivo."</i>

1014
01:09:02,014 --> 01:09:06,393
"Primeiro Soldado do Exército
Classe Yoichi Urano"

1015
01:09:06,393 --> 01:09:09,522
Fevereiro de 1945

1016
01:09:11,774 --> 01:09:13,734
Bem-vindo ao lar.

1017
01:09:14,360 --> 01:09:18,405
Eles nos enviaram uma única pedra
em vez de seus ossos.

1018
01:09:18,781 --> 01:09:20,449
Isso deixou Sumi perplexa, então...

1019
01:09:20,741 --> 01:09:23,244
Este é o cérebro de Yoichi?

1020
01:09:24,036 --> 01:09:25,955
Foi o palpite dela.

1021
01:09:26,122 --> 01:09:27,790
Como ele era?

1022
01:09:28,707 --> 01:09:31,710
Eles nos ligaram no
frio para isso?

1023
01:09:31,919 --> 01:09:34,338
Não há como Yoichi estar morto.

1024
01:09:35,464 --> 01:09:37,341
As pessoas se foram assim.

1025
01:09:38,300 --> 01:09:43,264
Nossas vozes não podem alcançar
aqueles que não estão mais conosco.

1026
01:09:44,974 --> 01:09:46,225
Shusaku.

1027
01:09:47,601 --> 01:09:51,063
Eu queria te agradecer.

1028
01:09:52,398 --> 01:09:55,818
Por me dar tempo
para <i>falar</i> com Mizuhara.

1029
01:09:56,819 --> 01:09:58,028
Não é nada.

1030
01:09:58,571 --> 01:10:01,740
Mas o casamento não
significa mais para você?

1031
01:10:04,034 --> 01:10:07,454
Eu forcei você a se casar comigo.

1032
01:10:09,290 --> 01:10:13,085
E ainda assim você nunca mostrou
sua cara de raiva para mim.

1033
01:10:14,336 --> 01:10:16,505
Estou mostrando para você agora.

1034
01:10:18,048 --> 01:10:19,842
Ah, então agora você está bravo?

1035
01:10:20,509 --> 01:10:22,845
Você precisa prestar atenção!

1036
01:10:23,095 --> 01:10:24,346
Oh sim?

1037
01:10:26,056 --> 01:10:29,393
Por que você teve que usar
meias com buracos hoje?

1038
01:10:29,643 --> 01:10:32,897
Aquele que você costurou
ontem à noite foram muito apertados.

1039
01:10:33,105 --> 01:10:34,481
Use outra coisa!

1040
01:10:34,648 --> 01:10:38,402
Você poderia resolver
aquela discussão em casa?

1041
01:10:39,987 --> 01:10:42,323
Você está indo para
caminho errado novamente.

1042
01:10:42,323 --> 01:10:44,074
Eu sei.

1043
01:10:44,283 --> 01:10:47,494
Nossa casa fica em direção ao Monte.
Haigamine.

1044
01:10:47,494 --> 01:10:49,246
Eu disse, eu sei!

1045
01:10:52,499 --> 01:10:55,920
<i>Nevou muito naquele inverno.</i>

1046
01:10:56,629 --> 01:10:58,839
<i>Eu mal podia esperar
a primavera está por vir.</i>

1047
01:10:59,715 --> 01:11:01,967
<i>Mais vívido que índigo</i>

1048
01:11:01,967 --> 01:11:04,220
19 de março de 1945

1049
01:11:04,220 --> 01:11:07,723
O grande céu azul

1050
01:11:08,015 --> 01:11:11,685
Abre direto

1051
01:11:11,936 --> 01:11:16,065
Com rosas brancas
adornando em todos os lugares

1052
01:11:16,232 --> 01:11:22,905
Como papel de parede,
continuando para sempre.

1053
01:11:24,240 --> 01:11:25,199
Não se preocupe.

1054
01:11:25,407 --> 01:11:29,787
Nenhum professor irá repreender um
criança bem comportada como você.

1055
01:11:30,204 --> 01:11:33,290
Realmente? A escola não é assustadora?

1056
01:11:33,457 --> 01:11:36,085
Não é. Você fará amigos,
também.

1057
01:11:36,252 --> 01:11:39,630
Eu não conhecia ninguém aqui em
primeiro,

1058
01:11:39,838 --> 01:11:42,841
mas agora todo mundo
é meu amigo.

1059
01:11:43,175 --> 01:11:45,052
Minha mãe também?

1060
01:11:46,178 --> 01:11:47,805
Bem...

1061
01:11:50,933 --> 01:11:51,934
O quê?

1062
01:12:36,937 --> 01:12:38,230
Cuidado com a cabeça!

1063
01:12:39,690 --> 01:12:40,691
Harumi!

1064
01:13:03,756 --> 01:13:06,884
Se ao menos eu tivesse tinta e
papel comigo...

1065
01:13:07,509 --> 01:13:11,430
Droga, o que estou pensando!

1066
01:13:12,431 --> 01:13:13,515
Ei!

1067
01:13:13,849 --> 01:13:15,225
O que você está fazendo?

1068
01:13:15,476 --> 01:13:17,811
Afaste-se! Proteja-se!

1069
01:13:18,812 --> 01:13:20,397
Bem-vindo ao lar!

1070
01:13:22,316 --> 01:13:28,489
Esse alerta de ataque aéreo é demais
tarde. Cuidado com os estilhaços.

1071
01:13:43,420 --> 01:13:44,463
Ai!

1072
01:13:47,341 --> 01:13:49,802
Você pode ouvir isso?

1073
01:13:50,594 --> 01:13:54,264
Nossos motores de 2.000 cavalos de potência
parece maravilhoso.

1074
01:13:54,681 --> 01:13:58,185
É por isso que trabalhamos dia e noite
na fábrica,

1075
01:13:58,394 --> 01:14:00,479
para melhorar sua eficiência.

1076
01:14:02,731 --> 01:14:07,403
Percorremos um longo caminho desde o
Motores tipo 91.500 cavalos de potência.

1077
01:14:09,321 --> 01:14:14,618
<i>Nós nos esforçamos para melhorar nossas habilidades,</i>

1078
01:14:15,786 --> 01:14:20,082
<i>uma luz de esperança para a paz mundial.</i>

1079
01:14:22,209 --> 01:14:26,130
<i>Um unificado
determinação e objetivo...</i>

1080
01:14:26,588 --> 01:14:28,715
E os motores deles?

1081
01:14:30,676 --> 01:14:32,886
Qual é a potência deles?

1082
01:14:33,929 --> 01:14:35,055
Sr.

1083
01:14:39,685 --> 01:14:43,605
Ataque aéreo tudo limpo!

1084
01:14:47,151 --> 01:14:49,695
Eu sei que você trabalhou a noite toda,

1085
01:14:49,862 --> 01:14:53,949
mas como você pôde cair
dormindo durante um ataque aéreo?

1086
01:14:54,158 --> 01:14:55,325
Pronto, pronto.

1087
01:14:55,576 --> 01:14:57,327
Eu estava com tanto medo.

1088
01:14:57,494 --> 01:15:00,080
<i>Pegamos muitos peixes em
Kure naquele dia.</i>

1089
01:15:00,330 --> 01:15:01,915
É minúsculo.

1090
01:15:01,915 --> 01:15:05,461
Será grande se você
desenhe-o maior.

1091
01:15:08,380 --> 01:15:10,966
04h50, 29 de março de 1945

1092
01:15:11,133 --> 01:15:14,052
Alerta de ataque aéreo! Pronto
equipamento de ataque aéreo!

1093
01:15:14,303 --> 01:15:16,763
Apague todos os incêndios! Remover
portas de correr!

1094
01:15:17,014 --> 01:15:20,934
Pegue kits de sobrevivência e
vá para abrigos antiaéreos!

1095
01:15:22,144 --> 01:15:25,939
Alarme de ataque aéreo tudo liberado.

1096
01:15:28,275 --> 01:15:29,860
Ainda está cru...

1097
01:15:30,444 --> 01:15:31,904
Pobre Sra. Kariya,

1098
01:15:31,904 --> 01:15:33,030
31 de março de 1945

1099
01:15:33,030 --> 01:15:35,324
Ela perdeu o marido na guerra.

1100
01:15:35,532 --> 01:15:38,410
Agora seu filho de 17 anos está
sendo elaborado.

1101
01:15:38,410 --> 01:15:40,621
Parabéns...

1102
01:15:43,999 --> 01:15:45,125
22h10, 1º de abril

1103
01:15:45,125 --> 01:15:49,338
Equipamento de ataque aéreo pronto!
Remova as portas deslizantes!

1104
01:15:49,338 --> 01:15:50,964
Kits de sobrevivência...

1105
01:15:51,715 --> 01:15:54,134
Eu não consigo ver nada.

1106
01:15:56,136 --> 01:15:57,262
Ops! Desculpe!

1107
01:15:57,513 --> 01:15:59,473
De quem é esse gato?

1108
01:16:00,307 --> 01:16:05,062
23h45, 5 de abril

1109
01:16:05,270 --> 01:16:07,606
Estou cansado de sirenes.

1110
01:16:21,745 --> 01:16:23,497
<i>Nunca vi isso antes...</i>

1111
01:16:30,504 --> 01:16:34,258
6 de abril de 1945

1112
01:16:34,925 --> 01:16:36,009
<i>17 grandes aeronaves inimigas</i>

1113
01:16:36,260 --> 01:16:37,469
<i>atualmente acima do Monte Tsuburayama.</i>

1114
01:16:37,469 --> 01:16:40,764
5 de maio de 1945

1115
01:16:40,764 --> 01:16:46,311
Engajamento contínuo. 30 aeronaves
aproximando-se do sudeste.

1116
01:16:46,311 --> 01:16:48,689
<i>Indo em direção a Kure.</i>

1117
01:16:50,148 --> 01:16:54,111
Alarme de ataque aéreo tudo liberado.

1118
01:16:55,737 --> 01:16:59,783
Manhã de 5 de maio – Ataque aéreo. 125
grandes aeronaves inimigas atacadas.

1119
01:16:59,783 --> 01:17:00,951
Danos ao Arsenal Naval de Hiro

1120
01:17:01,159 --> 01:17:02,828
e Arsenal Aéreo nº 11
era muito limitado.

1121
01:17:03,036 --> 01:17:04,705
Estou em casa.

1122
01:17:05,080 --> 01:17:07,708
Bom. Você está seguro, Shusaku.

1123
01:17:07,874 --> 01:17:08,959
Onde está o pai?

1124
01:17:09,835 --> 01:17:12,254
- Não estou em casa... ainda.
- Eu vejo.

1125
01:17:16,466 --> 01:17:18,885
Suzu, está fervendo.

1126
01:17:28,103 --> 01:17:30,647
Você é tão pequeno.

1127
01:17:33,734 --> 01:17:35,944
Você é pequeno mesmo
quando você está de pé.

1128
01:17:36,987 --> 01:17:38,322
O que é?

1129
01:17:38,488 --> 01:17:42,159
Nada, você é pequeno.
Isso é tudo.

1130
01:17:55,088 --> 01:17:57,883
Seu pai virá
casa com segurança.

1131
01:17:58,133 --> 01:17:59,301
Meu uniforme militar chegou.

1132
01:17:59,301 --> 01:18:00,302
O que?

1133
01:18:00,761 --> 01:18:02,596
Está embrulhado aí.

1134
01:18:03,555 --> 01:18:07,392
A partir do dia 15,
Serei um Suboficial Chefe.

1135
01:18:07,726 --> 01:18:13,148
Eu irei para o treinamento da Marinha e
não voltarei por 3 meses.

1136
01:18:14,399 --> 01:18:17,235
Você vai voltar
depois do treino?

1137
01:18:17,402 --> 01:18:18,654
Eu penso que sim.

1138
01:18:19,529 --> 01:18:21,823
Mas você vai ficar bem, Suzu.

1139
01:18:22,115 --> 01:18:24,409
Você é pequeno,

1140
01:18:24,618 --> 01:18:28,914
mas você pode proteger esta casa
tudo por conta própria.

1141
01:18:29,873 --> 01:18:33,210
Não posso! Isso é impossível.

1142
01:18:38,548 --> 01:18:41,385
Desculpe. Eu menti.

1143
01:18:42,386 --> 01:18:44,346
Eu gosto tanto de você.

1144
01:18:45,013 --> 01:18:49,267
Mas eu posso esquecer seu rosto
depois de 3 meses sem você.

1145
01:18:49,726 --> 01:18:51,061
Suzu...

1146
01:18:51,353 --> 01:18:54,481
É por isso que vou esperar
para você aqui.

1147
01:18:54,773 --> 01:18:58,110
Porque eu não sei
se eu pudesse te encontrar de outra forma.

1148
01:18:59,528 --> 01:19:02,406
Domingo, 6 de maio

1149
01:19:02,823 --> 01:19:04,991
Terça-feira, 8 de maio

1150
01:19:05,575 --> 01:19:06,910
10 de maio: Um alerta de ataque aéreo.

1151
01:19:07,077 --> 01:19:08,537
11 de maio: Dois alertas.

1152
01:19:08,787 --> 01:19:10,080
12 de maio: Sem avisos.

1153
01:19:10,247 --> 01:19:11,331
13 de maio: Três ataques aéreos
apenas avisos.

1154
01:19:12,582 --> 01:19:17,337
14 de maio

1155
01:19:17,504 --> 01:19:19,506
Você não vai me esquecer se me desenhar?

1156
01:19:20,465 --> 01:19:21,967
Era uma figura de linguagem.

1157
01:19:22,175 --> 01:19:25,011
Com você é possível.

1158
01:19:25,011 --> 01:19:27,431
Deixe-me ver. Eu sou bonito?

1159
01:19:27,639 --> 01:19:31,393
Eu não posso te mostrar.
É ultrassecreto!

1160
01:19:35,647 --> 01:19:40,527
15 de maio

1161
01:19:45,657 --> 01:19:47,159
Estou fora.

1162
01:19:48,785 --> 01:19:50,287
Tomar cuidado.

1163
01:19:51,329 --> 01:19:53,832
Eu acompanho você até a metade do caminho.

1164
01:19:54,040 --> 01:19:55,041
Obrigado.

1165
01:19:55,292 --> 01:19:57,085
Os uniformes militares são tão lindos!

1166
01:19:59,212 --> 01:20:03,508
A casa de repente parece maior.

1167
01:20:05,260 --> 01:20:08,597
21 de junho

1168
01:20:08,597 --> 01:20:09,681
Para os Houjo.

1169
01:20:16,938 --> 01:20:21,443
Eu pensei que ele estaria
internado em um hospital próximo.

1170
01:20:21,651 --> 01:20:23,820
Não admira que não o tenhamos encontrado.

1171
01:20:24,029 --> 01:20:28,867
Ele está machucado, mas ele estará
dispensado em breve.

1172
01:20:30,535 --> 01:20:33,580
Papai me pediu
consertar seu relógio.

1173
01:20:33,955 --> 01:20:40,337
É uma boa oportunidade para visitar
a família Kuromura amanhã.

1174
01:20:40,545 --> 01:20:43,215
Onde está meu irmão?

1175
01:20:43,423 --> 01:20:44,883
Eu vou me preparar.

1176
01:20:45,050 --> 01:20:46,176
Posso ir?

1177
01:20:48,136 --> 01:20:50,263
- E a escola?
- Não se preocupe.

1178
01:20:50,472 --> 01:20:53,433
Tudo que você faz é cavar coisas
e treinamento físico.

1179
01:20:54,059 --> 01:20:58,522
<i>As mãos das meninas</i>

1180
01:20:58,688 --> 01:21:02,776
<i>também pode funcionar para o nosso país.</i>

1181
01:21:02,776 --> 01:21:05,028
<i>Somos todos...</i>

1182
01:21:05,946 --> 01:21:07,739
Isso levará uma eternidade.

1183
01:21:08,740 --> 01:21:12,994
Vou pegar os ingressos.
Você pode levar Harumi para o papai?

1184
01:21:13,662 --> 01:21:16,373
Tudo bem. Vamos.

1185
01:21:16,540 --> 01:21:18,625
Podemos visitar a Marinha?

1186
01:21:18,875 --> 01:21:19,918
Claro.

1187
01:21:22,462 --> 01:21:24,047
Não se preocupe.

1188
01:21:24,256 --> 01:21:27,008
Empurrão vem para empurrar,
use sua lança de bambu!

1189
01:21:27,217 --> 01:21:30,554
Seu idiota! Eu não estou com medo
de ex-sogros!

1190
01:21:31,054 --> 01:21:33,306
Você parecia tão preocupado...

1191
01:21:33,515 --> 01:21:35,684
Lanças de bambu não serão
útil de qualquer maneira.

1192
01:21:36,184 --> 01:21:38,186
Shimonoseki está longe?

1193
01:21:38,395 --> 01:21:39,521
Sim.

1194
01:21:39,521 --> 01:21:41,189
Mais longe que Hiroshima?

1195
01:21:41,356 --> 01:21:42,357
Muito mais longe.

1196
01:21:42,524 --> 01:21:43,525
Lá?

1197
01:21:43,692 --> 01:21:46,236
Você tem que ficar quieto, ok?

1198
01:21:51,491 --> 01:21:53,201
Essa é a música do inimigo?

1199
01:21:53,451 --> 01:21:55,495
Me desculpe por ter deixado você preocupado.

1200
01:21:55,704 --> 01:21:59,457
Eu estive inconsciente.
Ouvi dizer que já é junho.

1201
01:21:59,666 --> 01:22:01,543
Estou feliz que você esteja vivo.

1202
01:22:01,751 --> 01:22:05,130
Nós vamos andar de trem
e ver meu irmão.

1203
01:22:05,380 --> 01:22:07,924
É assim mesmo? O
quanto antes melhor.

1204
01:22:08,174 --> 01:22:11,011
Em que navio você estava?

1205
01:22:11,011 --> 01:22:13,263
Caça-minas auxiliar No.16.

1206
01:22:15,807 --> 01:22:19,019
Já ouvi muitas coisas aqui.

1207
01:22:19,227 --> 01:22:20,979
Hiro Arsenal fechou

1208
01:22:21,229 --> 01:22:25,400
e há rumores de que iremos
ser fundido com o Exército.

1209
01:22:25,817 --> 01:22:28,695
Você sabia que o Yamato afundou?

1210
01:22:28,987 --> 01:22:30,071
Yamato?

1211
01:22:30,280 --> 01:22:35,285
Encurralada em um canto, ela foi
com suas armas em punho.

1212
01:22:35,952 --> 01:22:40,248
O Mar Interior de Seto é
não é mais nosso.

1213
01:22:40,540 --> 01:22:43,919
O que significa o branco
coelho são...

1214
01:22:43,919 --> 01:22:45,921
- O quê?
- Nada.

1215
01:22:45,921 --> 01:22:48,465
É por isso que sugeri,

1216
01:22:49,132 --> 01:22:54,930
que Harumi deveria ir ao vivo
com os Kuromuras. É mais seguro.

1217
01:22:56,932 --> 01:22:58,600
Então é por isso que Keiko estava...

1218
01:22:58,600 --> 01:23:01,645
Suzu, podemos ir até lá?

1219
01:23:01,811 --> 01:23:05,273
Eu quero contar ao meu irmão
quais navios eu vi aqui.

1220
01:23:05,523 --> 01:23:07,484
Não tenho certeza se podemos ver
eles de lá.

1221
01:23:07,776 --> 01:23:10,111
Só uma espiada!

1222
01:23:10,111 --> 01:23:11,821
Não podemos ver nada.

1223
01:23:14,074 --> 01:23:17,285
O que devemos fazer?
Não posso ir para casa...

1224
01:23:17,285 --> 01:23:20,372
Precisa encontrar um público
abrigo antibomba.

1225
01:23:21,456 --> 01:23:22,958
Eles estão realmente vindo?

1226
01:23:23,208 --> 01:23:25,919
Tivemos séries de
alarmes falsos.

1227
01:23:26,670 --> 01:23:31,424
09h23, aeronave inimiga
avistado a sudeste de Tokuyama.

1228
01:23:31,675 --> 01:23:35,053
<i>Cerca de 20 aeronaves de grande porte
indo para Kure</i>

1229
01:23:37,013 --> 01:23:38,473
Eles estão vindo,

1230
01:23:38,682 --> 01:23:40,642
Você pode nos deixar entrar?

1231
01:23:40,892 --> 01:23:41,977
Venha rápido.

1232
01:23:42,185 --> 01:23:44,980
Evacuar! Correr!

1233
01:23:49,067 --> 01:23:50,443
Estou com medo.

1234
01:23:50,694 --> 01:23:53,363
Nós ficaremos bem. Olhar.

1235
01:23:55,991 --> 01:23:57,492
Essa é a mamãe.

1236
01:23:57,951 --> 01:23:59,536
E quem é esse?

1237
01:23:59,911 --> 01:24:01,037
Eu...

1238
01:24:01,037 --> 01:24:03,623
Sua mãe está sempre com você.

1239
01:24:03,790 --> 01:24:06,084
Você não é daqui,
certo?

1240
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
Estamos visitando de Naganoki.

1241
01:24:09,254 --> 01:24:11,506
Azar, hein?

1242
01:24:11,673 --> 01:24:13,299
Cubra seus ouvidos! Abra o seu
boca!

1243
01:24:13,508 --> 01:24:15,010
Ou então seu
os olhos vão saltar!

1244
01:24:16,636 --> 01:24:18,179
Está tão quente...

1245
01:24:18,847 --> 01:24:19,848
Espere...

1246
01:24:53,298 --> 01:24:56,676
Com licença. Podemos
tem um pouco de água?

1247
01:25:02,474 --> 01:25:04,434
Muito obrigado.

1248
01:25:04,893 --> 01:25:08,438
Perdemos o trem?

1249
01:25:08,688 --> 01:25:11,816
Talvez o trem esteja
esperando por pessoas.

1250
01:25:12,525 --> 01:25:13,568
OK.

1251
01:25:20,742 --> 01:25:22,327
Eu não consigo ver.

1252
01:25:24,788 --> 01:25:26,623
Você está bem?

1253
01:25:26,790 --> 01:25:28,041
Estamos bem!

1254
01:25:28,333 --> 01:25:32,462
Bombas fracassadas podem, na verdade,
têm fusíveis atrasados.

1255
01:25:32,670 --> 01:25:33,671
Evacue agora!

1256
01:25:35,131 --> 01:25:38,468
Sim! Obrigado por
seu trabalho duro!

1257
01:25:38,718 --> 01:25:40,178
Ei, Suzu?

1258
01:25:40,345 --> 01:25:43,556
Você vai desenhar meu
irmão algum dia?

1259
01:25:44,015 --> 01:25:46,351
Crateras de não explodidas
as bombas são pequenas...

1260
01:25:46,726 --> 01:25:52,690
De acordo com os últimos relatórios,
o inimigo usa essas bombas...

1261
01:25:54,192 --> 01:25:55,568
Cuidado, Harumi!

1262
01:26:32,188 --> 01:26:34,858
<i>De novo não, não desse jeito!</i>

1263
01:26:35,066 --> 01:26:38,736
<i>Ninguém vai se casar com você
se você não fizer isso direito.</i>

1264
01:26:38,903 --> 01:26:45,285
<i>Ela me avisou muitas vezes,
mas de alguma forma eu me casei...</i>

1265
01:26:46,828 --> 01:26:48,288
<i>Melancia.</i>

1266
01:26:49,164 --> 01:26:50,748
Bolinhos de samambaia.

1267
01:26:51,499 --> 01:26:53,126
<i>Doces de menta.</i>

1268
01:26:53,793 --> 01:26:58,715
<i>Eu gostaria que houvesse uma vala
para entrar.</i>

1269
01:26:59,549 --> 01:27:02,385
Segurei minha bolsa com a mão esquerda.

1270
01:27:02,594 --> 01:27:05,680
Eu segurei Harumi com
minha mão direita.

1271
01:27:06,681 --> 01:27:09,559
Se ao menos eu tivesse o
ao contrário.

1272
01:27:10,935 --> 01:27:14,647
<i>Se eu pelo menos tivesse corrido descalço,</i>

1273
01:27:15,815 --> 01:27:19,903
<i>Podemos ter sobrevivido
colina... O que havia afinal?</i>

1274
01:27:20,153 --> 01:27:23,907
<i>Esse é o Tone e esse é o Hyuga.</i>

1275
01:27:24,407 --> 01:27:27,452
<i>Olha, mamãe. É o Yamato.</i>

1276
01:27:30,705 --> 01:27:31,831
<i>Ela...</i>

1277
01:27:33,249 --> 01:27:37,545
<i>Ela se parece muito com Shusaku.</i>

1278
01:27:39,005 --> 01:27:41,007
Você estava lá com ela.

1279
01:27:42,008 --> 01:27:44,344
Como você pôde deixar isso acontecer?

1280
01:27:45,053 --> 01:27:48,348
Sinto muito, Harumi.

1281
01:27:48,348 --> 01:27:49,807
Sinto muito, Keiko.

1282
01:27:50,016 --> 01:27:51,893
Assassino.

1283
01:27:52,518 --> 01:27:54,062
Você a matou!

1284
01:27:54,312 --> 01:27:56,439
- Devolva-a.
- Pare, Keiko!

1285
01:27:56,648 --> 01:27:58,566
É hora das rações de tofu.

1286
01:28:00,360 --> 01:28:05,156
Ela não é ela mesma agora.
Ela não quis dizer o que disse.

1287
01:28:05,156 --> 01:28:10,536
Estamos felizes pelo menos
você sobreviveu.

1288
01:28:11,162 --> 01:28:12,497
<i>Sério?</i>

1289
01:28:13,248 --> 01:28:17,543
<i>Você não pode perder seu lugar
neste mundo tão facilmente.</i>

1290
01:28:17,543 --> 01:28:19,087
<i>Rin?</i>

1291
01:28:19,963 --> 01:28:24,092
<i>Onde era minha casa
naquele momento?</i>

1292
01:28:24,926 --> 01:28:29,055
<i>Essas cercas deveriam ter
tinha algumas lacunas.</i>

1293
01:28:29,472 --> 01:28:32,141
<i>Se tivéssemos saltado...</i>

1294
01:28:33,142 --> 01:28:35,979
<i>Para o outro lado, para
o outro lado...</i>

1295
01:28:37,689 --> 01:28:38,815
28 de junho

1296
01:28:38,815 --> 01:28:40,817
De novo não.

1297
01:28:40,817 --> 01:28:43,861
Ignore a sirene.
Eles não virão.

1298
01:28:44,153 --> 01:28:47,907
Esta casa sobreviveu muito bem?

1299
01:28:48,366 --> 01:28:51,411
Sim. Não se preocupe.

1300
01:28:51,619 --> 01:28:53,079
Estou feliz.

1301
01:28:53,579 --> 01:28:54,622
Eu menti.

1302
01:28:55,290 --> 01:28:56,624
<i>Eu me pergunto...</i>

1303
01:28:57,500 --> 01:29:03,840
Foi mais fácil para ela ir embora?
Com a casa toda destruída.

1304
01:29:06,301 --> 01:29:07,427
Não se esforce.

1305
01:29:07,427 --> 01:29:08,636
1º de julho

1306
01:29:08,636 --> 01:29:12,640
Vou fazer uma pausa às
trabalhe se necessário.

1307
01:29:12,640 --> 01:29:14,058
Esteja seguro.

1308
01:29:17,186 --> 01:29:19,480
O sol apareceu.

1309
01:29:19,689 --> 01:29:21,899
Vou pendurar as bandagens para secar.

1310
01:29:25,987 --> 01:29:29,282
<i>23:50. Ataque aéreo 中国
informações.</i>

1311
01:29:29,532 --> 01:29:32,577
<i>Aviões inimigos na Baía de Hiroshima.</i>

1312
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
Você consegue se levantar?

1313
01:29:36,247 --> 01:29:37,749
Sim.

1314
01:29:37,999 --> 01:29:44,672
<i>23:58 horas. Aeronave inimiga
circulando Kure e Hiroshima.</i>

1315
01:29:44,964 --> 01:29:50,928
<i>23:58 horas. Aeronave inimiga
circulando Kure e Hiroshima.</i>

1316
01:29:51,387 --> 01:29:55,850
Há tantos deles,
mas não consigo ver nada.

1317
01:29:59,771 --> 01:30:01,773
São sinalizadores de pára-quedas?

1318
01:30:05,234 --> 01:30:07,278
Depressa, Suzu!

1319
01:30:27,006 --> 01:30:28,716
Oitavo esquadrão, mova-se!

1320
01:30:38,935 --> 01:30:42,647
Suzu, o que você está fazendo? Pressa!

1321
01:30:48,069 --> 01:30:51,155
Suzu? Suzu?

1322
01:31:02,250 --> 01:31:03,960
Um caiu aqui?

1323
01:31:04,961 --> 01:31:07,505
Água! Precisamos de mais água!

1324
01:31:08,798 --> 01:31:09,799
OK.

1325
01:31:10,591 --> 01:31:11,926
Pronto...

1326
01:31:14,846 --> 01:31:16,055
Tenha cuidado.

1327
01:31:16,472 --> 01:31:19,058
Uma formação está em direção ao norte
através da Baía de Hiroshima.

1328
01:31:19,058 --> 01:31:21,811
Outro sentido norte via
Canal Bungo.

1329
01:31:22,103 --> 01:31:26,149
Três estão confirmados
nos mares ao sul de Ashizuri.

1330
01:31:28,192 --> 01:31:31,529
<i>Aqui é JOFK, Hiroshima
Transmissão.</i>

1331
01:31:31,779 --> 01:31:34,115
<i>Espere aí, povo de Kure!</i>

1332
01:31:34,282 --> 01:31:36,701
Perseverem, povo de Kure!

1333
01:31:39,745 --> 01:31:41,873
Qualquer pessoa que esteja passando por dificuldades...

1334
01:31:42,665 --> 01:31:47,253
Por favor, pegue bolinhos de arroz
entregue de Hiroshima!

1335
01:31:47,545 --> 01:31:50,756
<i>Venha buscá-los no Nikou Park.</i>

1336
01:31:50,923 --> 01:31:53,342
Onde posso registrar um
relatório de danos?

1337
01:31:53,342 --> 01:31:54,969
A Prefeitura ainda está de pé?

1338
01:31:55,136 --> 01:31:56,512
Minha casa pegou fogo.

1339
01:31:56,512 --> 01:31:58,723
Evitar o abrigo nos salvou.

1340
01:31:59,056 --> 01:32:00,683
Posso?

1341
01:32:00,683 --> 01:32:02,643
Sim. Vá em frente.

1342
01:32:04,896 --> 01:32:07,106
Coma um enquanto ainda está quente.

1343
01:32:07,315 --> 01:32:10,276
Cozinhou bem como minha casa
queimou.

1344
01:32:10,943 --> 01:32:13,446
Obrigado.

1345
01:32:13,696 --> 01:32:15,281
Keiko...?

1346
01:32:16,449 --> 01:32:20,119
Já estou farto deste calor.

1347
01:32:20,620 --> 01:32:23,789
Existe alguém de Shinonome?

1348
01:32:23,789 --> 01:32:28,836
O distrito da luz vermelha
queimado até o chão.

1349
01:32:28,836 --> 01:32:30,296
Eu vejo.

1350
01:32:32,006 --> 01:32:34,175
Suzu!

1351
01:32:35,635 --> 01:32:36,636
Você está ferido.

1352
01:32:36,886 --> 01:32:38,763
- Seu treinamento?
- Cancelado.

1353
01:32:39,263 --> 01:32:42,433
Estou feliz que você esteja vivo.

1354
01:32:43,309 --> 01:32:45,269
<i>Enquanto eu desaparecia...</i>

1355
01:32:45,436 --> 01:32:46,562
Suzu!

1356
01:32:46,562 --> 01:32:52,860
<i>Eu me ouvi dizer: "Encontre Rin."</i>

1357
01:32:55,446 --> 01:32:56,864
Estou feliz, de qualquer maneira...

1358
01:32:57,114 --> 01:32:59,492
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.

1359
01:32:59,659 --> 01:33:02,328
Estou feliz que tenha sido um fracasso.

1360
01:33:02,537 --> 01:33:04,288
Estou feliz que tenha sido divulgado.

1361
01:33:04,747 --> 01:33:07,124
Estou feliz que você esteja melhorando.

1362
01:33:07,333 --> 01:33:08,334
<i>Estou feliz.</i>

1363
01:33:08,876 --> 01:33:11,254
<i>Estou feliz... estou feliz...</i>

1364
01:33:12,755 --> 01:33:16,425
<i>Não sei o que
Eu deveria estar feliz com isso.</i>

1365
01:33:17,802 --> 01:33:21,472
<i>Minha mão direita que segurava
A mão de Harumi em junho.</i>

1366
01:33:22,098 --> 01:33:26,102
<i>Minha mão direita que desenhou
O rosto de Shusaku em maio.</i>

1367
01:33:27,061 --> 01:33:31,148
<i>Minha mão direita que segurava
Protetor labial de Teru em abril.</i>

1368
01:33:31,357 --> 01:33:35,486
<i>Minha mão direita que segurava
cérebro do meu irmão em fevereiro.</i>

1369
01:33:35,695 --> 01:33:38,489
<i>Minha mão direita que não conseguiu
padrão</i>

1370
01:33:38,698 --> 01:33:40,908
<i>Quimono de Keiko
novembro passado.</i>

1371
01:33:41,492 --> 01:33:45,997
<i>Minha mão direita que desenhou
doces para Rin em agosto passado.</i>

1372
01:33:47,039 --> 01:33:50,751
<i>Minha mão direita que cozinhou Senhor
Arroz de Kusunoki...</i>

1373
01:33:51,002 --> 01:33:52,753
<i>Minha mão direita que desenhou...</i>

1374
01:33:53,004 --> 01:33:57,216
<i>Minha mão direita que desenhou
minha cidade natal em fevereiro passado.</i>

1375
01:33:57,425 --> 01:33:59,927
<i>Minha mão que adorava cozinhar...</i>

1376
01:34:00,845 --> 01:34:05,641
<i>Minha mão direita que desenhou
muitos coelhos há sete anos.</i>

1377
01:34:07,310 --> 01:34:09,228
Sua irmã está aqui!

1378
01:34:09,395 --> 01:34:12,023
Que desastre, Suzu.

1379
01:34:12,898 --> 01:34:16,152
Sumi, obrigado por ter vindo.

1380
01:34:16,360 --> 01:34:21,365
O oficial do exército me deu
uma carona no caminhão de socorro.

1381
01:34:22,783 --> 01:34:23,909
O que é aquilo?

1382
01:34:24,493 --> 01:34:27,163
Não é novo, mas é
algodão puro.

1383
01:34:27,330 --> 01:34:28,748
Não é rayon?

1384
01:34:28,748 --> 01:34:30,416
Não, então é forte.

1385
01:34:44,430 --> 01:34:46,223
Obrigado.

1386
01:34:50,436 --> 01:34:54,899
Estas são nêsperas do Monte Eba.

1387
01:34:55,399 --> 01:34:56,734
Tem certeza?

1388
01:34:56,901 --> 01:35:00,488
Eu preciso me exercitar.
Deixe-me acompanhá-lo até a metade do caminho.

1389
01:35:00,738 --> 01:35:03,866
Vou encontrá-lo no
corpo de bombeiros.

1390
01:35:04,075 --> 01:35:06,827
Está perto do cadafalso
à beira do rio,

1391
01:35:07,078 --> 01:35:09,246
ou isso também queimou?

1392
01:35:09,455 --> 01:35:14,502
Ainda está lá. O exército
oficial me mostrou.

1393
01:35:14,710 --> 01:35:17,296
Ele é jovem, mas muito gentil.

1394
01:35:17,713 --> 01:35:20,591
Ele está me dando sua refeição
ingressos e outras coisas.

1395
01:35:20,800 --> 01:35:25,805
Ele lembrou que eu tenho
uma irmã que se mudou para Kure.

1396
01:35:26,013 --> 01:35:27,223
Você gosta dele?

1397
01:35:27,390 --> 01:35:30,309
Ah, por favor, Suzu.

1398
01:35:31,060 --> 01:35:32,311
Ai.

1399
01:35:35,606 --> 01:35:37,650
Isso é horrível.

1400
01:35:49,036 --> 01:35:52,081
É tão triste que Kure
continua sendo alvo.

1401
01:35:54,125 --> 01:35:58,504
Você deve achar difícil estar aqui
não poder fazer tarefas domésticas.

1402
01:36:00,881 --> 01:36:05,636
Suzu, por que você não
voltar para casa em Hiroshima?

1403
01:36:06,846 --> 01:36:08,931
Os bombardeios não são tão ruins.

1404
01:36:09,140 --> 01:36:13,769
Com o nosso irmão desaparecido,
ninguém vai implicar com você.

1405
01:36:16,230 --> 01:36:18,023
Eu suponho...

1406
01:36:19,024 --> 01:36:22,653
Eu sei. Eu voltarei se você
amigo oficial é bonito.

1407
01:36:22,862 --> 01:36:25,072
Ora, isso é tão impróprio!

1408
01:36:25,364 --> 01:36:27,575
Eu estou brincando! Vejo você de novo!

1409
01:36:27,575 --> 01:36:28,659
<i>Algo está distorcido...</i>

1410
01:36:28,868 --> 01:36:31,662
Seria ótimo se você viesse.

1411
01:36:31,871 --> 01:36:36,834
Volte para casa para o
festival no próximo mês.

1412
01:36:37,042 --> 01:36:39,170
Obrigado, Sumi.

1413
01:36:39,378 --> 01:36:42,256
<i>Fiquei feliz por meu irmão estar morto.</i>

1414
01:36:43,257 --> 01:36:48,137
<i>Estou distorcido, como um desenho
usando minha mão esquerda.</i>

1415
01:36:48,971 --> 01:36:53,100
"Registro de alertas de ataque aéreo:
3 a 12 de julho"

1416
01:37:00,983 --> 01:37:04,153
<i>"13 a 16 de julho"</i>

1417
01:37:09,158 --> 01:37:11,160
<i>"17 de julho</i> "

1418
01:37:20,252 --> 01:37:25,090
<i>"24 a 26 de julho"</i>

1419
01:37:29,887 --> 01:37:32,765
<i>"27 de julho</i> "

1420
01:37:33,891 --> 01:37:35,893
07:00 horas, 28 de julho

1421
01:37:35,893 --> 01:37:37,102
Aqui vamos nós de novo.

1422
01:37:37,269 --> 01:37:41,065
Vai ser um longo dia.
Embale tudo.

1423
01:37:41,607 --> 01:37:44,485
Suzu, venha!

1424
01:37:51,951 --> 01:37:53,244
<i>Não venha aqui.</i>

1425
01:37:54,829 --> 01:37:57,289
<i>Você não pode estar aqui.</i>

1426
01:38:07,508 --> 01:38:10,386
Sim! Voe o mais longe que puder,

1427
01:38:10,970 --> 01:38:13,931
sobre a montanha, para Hiroshima!

1428
01:38:46,297 --> 01:38:47,548
Você quer morrer?

1429
01:38:48,382 --> 01:38:52,678
Desculpe. Eu vi uma garça branca voando.

1430
01:38:54,263 --> 01:38:56,307
Ah, ele fugiu da praia.

1431
01:38:57,057 --> 01:39:01,896
Shusaku, estou indo para casa
para Hiroxima.

1432
01:39:06,233 --> 01:39:11,322
Você pretende ficar lá?
Isso é sobre sua mão?

1433
01:39:12,323 --> 01:39:14,033
Os ataques aéreos?

1434
01:39:14,575 --> 01:39:15,618
Harumi?

1435
01:39:15,784 --> 01:39:19,580
<i>Sim, é tudo isso.</i>

1436
01:39:20,122 --> 01:39:21,123
Eu não consigo ouvir você.

1437
01:39:21,290 --> 01:39:22,583
Não é nada disso!

1438
01:39:23,834 --> 01:39:25,669
Diga-me por quê, então!

1439
01:39:26,921 --> 01:39:32,176
Suzu, eu realmente gostei disso
18 meses que passamos juntos.

1440
01:39:32,176 --> 01:39:34,303
Eu adorei voltar para casa para você,

1441
01:39:34,303 --> 01:39:38,140
adorei passear com você
e ouvindo você falar.

1442
01:39:39,683 --> 01:39:43,604
Você não sente o mesmo?
Ainda sou um estranho para você?

1443
01:39:46,857 --> 01:39:47,858
Eu não consigo ouvir você.

1444
01:39:48,943 --> 01:39:51,654
Não consigo ouvir nada,

1445
01:39:51,862 --> 01:39:54,448
Estou indo para casa em Hiroshima!

1446
01:39:55,074 --> 01:39:56,909
Multar.

1447
01:39:57,576 --> 01:39:58,827
Faça como quiser!

1448
01:40:12,007 --> 01:40:14,843
<i>Nenhuma aeronave inimiga sobrevoa
Distrito militar de 中国.</i>

1449
01:40:14,843 --> 01:40:16,178
Nove dias depois

1450
01:40:18,806 --> 01:40:21,058
<i>07:31 horas,
Prefeitura de Hiroshima.</i>

1451
01:40:21,642 --> 01:40:24,353
Alerta de ataque aéreo suspenso.

1452
01:40:25,854 --> 01:40:27,940
Ótimo momento.

1453
01:40:28,232 --> 01:40:29,775
Estamos de folga.

1454
01:40:30,401 --> 01:40:32,277
Tomar cuidado.

1455
01:40:33,362 --> 01:40:35,239
Ai.

1456
01:40:36,573 --> 01:40:39,118
Esse é o lugar.

1457
01:40:39,284 --> 01:40:41,537
Que manhã quente.

1458
01:40:43,122 --> 01:40:48,168
Sentiremos sua falta, Suzu.

1459
01:41:07,771 --> 01:41:10,107
Então, que horas são suas
consulta médica?

1460
01:41:12,943 --> 01:41:15,863
Cerca de 10 horas.

1461
01:41:19,450 --> 01:41:21,201
Você precisa mudar.

1462
01:41:22,494 --> 01:41:23,495
Aqui.

1463
01:41:32,379 --> 01:41:35,090
Com licença...

1464
01:41:36,008 --> 01:41:38,969
Acho que não precisaremos
para lavar isso.

1465
01:41:40,429 --> 01:41:44,183
Não é a sua cidade natal
festa hoje?

1466
01:41:44,975 --> 01:41:48,771
Sim. eu ia
ir para casa no fim de semana passado,

1467
01:41:48,771 --> 01:41:52,191
mas não consegui
consulta até hoje.

1468
01:41:55,944 --> 01:41:56,987
Não olhe!

1469
01:41:57,196 --> 01:41:58,572
Desculpe.

1470
01:41:59,656 --> 01:42:04,536
Você nunca vai conseguir hoje.
Os médicos também estão ocupados, você sabe.

1471
01:42:05,079 --> 01:42:09,291
Você também precisará de uma referência.

1472
01:42:09,666 --> 01:42:12,669
Os bilhetes de trem geralmente são vendidos
de qualquer maneira.

1473
01:42:15,881 --> 01:42:19,426
Aqui, eu consertei seu
quimono da irmã.

1474
01:42:20,052 --> 01:42:22,930
Eu adicionei tiras de borracha para que você possa
use-o facilmente.

1475
01:42:23,138 --> 01:42:25,182
Eles são tudo que eu
poderiam brigar juntos.

1476
01:42:26,600 --> 01:42:28,685
Muito obrigado...

1477
01:42:32,356 --> 01:42:36,902
Me desculpe, eu culpei você
pela morte de Harumi.

1478
01:42:37,820 --> 01:42:38,946
Tudo bem.

1479
01:42:38,946 --> 01:42:40,823
<i>"Relógio Kuromura"</i>

1480
01:42:40,989 --> 01:42:43,617
O homem que amei morreu jovem.

1481
01:42:44,201 --> 01:42:46,495
Minha loja foi destruída.

1482
01:42:47,246 --> 01:42:49,331
Não posso mais ver meus filhos.

1483
01:42:50,415 --> 01:42:53,460
Mas minhas próprias escolhas me levaram até aqui.

1484
01:42:55,170 --> 01:42:59,675
Você não teve escolha, no entanto.
Você foi trazido aqui.

1485
01:42:59,675 --> 01:43:01,760
Você fez o que lhe foi dito.

1486
01:43:03,178 --> 01:43:06,181
Que vida chata essa
deve ter sido.

1487
01:43:10,727 --> 01:43:14,815
Você está convidado a ficar aqui
ou vá a qualquer lugar que você escolher.

1488
01:43:15,149 --> 01:43:18,318
Pare de se preocupar e
escolha você mesmo.

1489
01:43:29,746 --> 01:43:32,499
Keiko. Você viu aquele flash?

1490
01:43:32,791 --> 01:43:34,001
Eu fiz!

1491
01:43:34,710 --> 01:43:37,629
Poderia ser um raio
com esse tempo?

1492
01:43:37,921 --> 01:43:40,215
Eu... mudei de ideia...

1493
01:43:40,424 --> 01:43:42,426
Você pode lavar isso, por favor?

1494
01:43:43,552 --> 01:43:48,599
E por favor, você poderia
deixe-me ficar?

1495
01:43:48,849 --> 01:43:52,769
Sim, agora deixe-me ir. É
quente demais para isso!

1496
01:44:02,237 --> 01:44:03,906
O que é que foi isso?

1497
01:44:06,366 --> 01:44:09,203
O JOFK não está chegando.

1498
01:44:09,411 --> 01:44:10,662
As outras estações?

1499
01:44:10,662 --> 01:44:11,747
Ei!

1500
01:44:12,748 --> 01:44:14,583
Venha aqui e olhe.

1501
01:44:18,503 --> 01:44:21,340
O que é essa nuvem?

1502
01:44:22,424 --> 01:44:23,467
Nuvem?

1503
01:44:24,301 --> 01:44:27,763
Olhe para aquela grande nuvem.
É uma nuvem de bigorna.

1504
01:44:28,430 --> 01:44:33,644
<i>Aqui é a Radiodifusão de Okayama.
Hiroshima, você me lê?</i>

1505
01:44:35,687 --> 01:44:40,859
Encontrei um folheto de todo o caminho
de Hiroshima na rua.

1506
01:44:48,242 --> 01:44:51,954
Quem estiver disponível, por favor, venha até
a casa de assentamento.

1507
01:44:53,455 --> 01:44:55,749
Chita, você não é enfermeira?

1508
01:44:55,999 --> 01:44:59,419
Sim, mas nunca
fez sandálias.

1509
01:44:59,586 --> 01:45:01,713
Ninguém por aqui tem.

1510
01:45:01,713 --> 01:45:03,715
Está tudo bem?

1511
01:45:04,549 --> 01:45:07,803
É frustrante com uma mão.

1512
01:45:08,011 --> 01:45:09,346
Agora você está apenas se vangloriando...

1513
01:45:09,888 --> 01:45:12,224
Para que servem essas sandálias?

1514
01:45:12,432 --> 01:45:14,184
Eles são para Hiroshima.

1515
01:45:14,393 --> 01:45:18,563
Esse flash derreteu as estradas tão
sapatos não são bons.

1516
01:45:19,398 --> 01:45:20,857
Posso ir também?

1517
01:45:21,149 --> 01:45:22,359
Os feridos devem ficar.

1518
01:45:22,567 --> 01:45:25,779
Meu filho é um soldado
em Hiroxima.

1519
01:45:25,779 --> 01:45:28,240
Você pode se juntar a nós amanhã.

1520
01:45:28,448 --> 01:45:33,370
Hiroshima nos ajudou antes,
agora é a nossa vez de ajudá-los.

1521
01:45:36,373 --> 01:45:39,835
Meu cabelo não vai atrapalhar
agora. Leve-me, por favor.

1522
01:45:40,085 --> 01:45:41,128
Eu disse não!

1523
01:45:41,878 --> 01:45:45,424
Garota boba. Eu vou cortar seu cabelo
quando chegarmos em casa.

1524
01:45:45,632 --> 01:45:49,511
Meu marido vai
Hiroshima em breve.

1525
01:45:49,678 --> 01:45:52,347
Ouvi dizer que era um novo
tipo de bomba.

1526
01:45:52,597 --> 01:45:54,016
Oh não.

1527
01:45:54,266 --> 01:45:55,809
Suzu, sua família...

1528
01:45:56,018 --> 01:45:57,102
Mãe!

1529
01:45:58,145 --> 01:46:02,065
A base naval enviou um
festa de socorro.

1530
01:46:12,117 --> 01:46:14,786
<i>Você também veio de Hiroshima?</i>

1531
01:46:29,843 --> 01:46:31,636
Ele morreu sentado aqui.

1532
01:46:32,512 --> 01:46:35,432
Ele caminhou todo o caminho
de Hiroxima.

1533
01:46:35,766 --> 01:46:38,226
Mas não podíamos dizer
quem ele era...

1534
01:46:38,435 --> 01:46:40,187
Porque seu rosto e
as roupas derreteram...

1535
01:46:40,437 --> 01:46:42,564
Não vamos contar à Sra. Houjo.

1536
01:46:42,814 --> 01:46:46,735
Eu não posso enfrentá-la. Eu me sinto tão mal.

1537
01:46:49,071 --> 01:46:53,867
Eu colhi folhas de eucalipto
para manter os mosquitos afastados.

1538
01:46:54,701 --> 01:46:58,288
Obrigado. Fique forte, ok?

1539
01:46:58,497 --> 01:47:03,627
Eu vou. Seus nomes são, Juro,
Kiseno e Sumi Urano.

1540
01:47:03,877 --> 01:47:04,878
Entendido.

1541
01:47:05,087 --> 01:47:08,590
E também Ito, Marina e Chizuko
Morita.

1542
01:47:10,509 --> 01:47:14,513
<i>Eu quero permanecer forte.
Gentil, mas forte.</i>

1543
01:47:15,305 --> 01:47:17,349
<i>Como o povo de Kure.</i>

1544
01:47:17,933 --> 01:47:19,684
Ah, esse lixo de novo...

1545
01:47:19,976 --> 01:47:22,479
Nós nunca nos renderemos
à violência.

1546
01:47:23,188 --> 01:47:24,314
9 de agosto

1547
01:47:24,314 --> 01:47:25,690
Por favor, deixe-me ficar.

1548
01:47:25,690 --> 01:47:27,067
Para sempre.

1549
01:47:28,610 --> 01:47:31,822
Você me deixou preocupado. Seu idiota.

1550
01:47:31,988 --> 01:47:34,991
Boneco, idiota...

1551
01:47:34,991 --> 01:47:36,493
Sinto muito.

1552
01:47:38,078 --> 01:47:43,166
Desculpe. Eu sinto muito.

1553
01:47:43,625 --> 01:47:44,960
Senti falta de todos eles.

1554
01:47:45,168 --> 01:47:48,505
Eu nunca ouviria o fim disso
se a Marinha soubesse...

1555
01:47:49,506 --> 01:47:51,967
Suzu, isso é propaganda dos EUA.

1556
01:47:52,217 --> 01:47:55,846
Deveria ser entregue
as autoridades.

1557
01:47:56,304 --> 01:47:58,723
Eles vão queimar de qualquer maneira.

1558
01:47:58,932 --> 01:48:03,061
Então eu os reúno
para usá-los como papel higiênico.

1559
01:48:03,228 --> 01:48:07,399
Entendo, então não podemos deixar as pessoas
usar nosso banheiro por um tempo.

1560
01:48:07,607 --> 01:48:11,528
Nossa batalha é sobreviver
com tudo o que temos.

1561
01:48:11,778 --> 01:48:12,821
Eu suponho.

1562
01:48:13,530 --> 01:48:14,656
Por favor, entre.

1563
01:48:14,656 --> 01:48:15,782
15 de agosto

1564
01:48:15,782 --> 01:48:17,159
Olá.

1565
01:48:18,702 --> 01:48:23,039
<i>Estamos perfeitamente conscientes do
sentimentos mais íntimos de todos vocês,</i>

1566
01:48:23,248 --> 01:48:28,086
<i>Nossos assuntos. No entanto, é
de acordo com os ditames de</i>

1567
01:48:28,086 --> 01:48:29,171
tempo e destino que

1568
01:48:29,379 --> 01:48:32,466
<i>Resolvemos pavimentar o
caminho para uma grande paz</i>

1569
01:48:32,674 --> 01:48:38,138
<i>para todas as gerações vindouras
suportando o insuportável e</i>

1570
01:48:38,346 --> 01:48:42,434
<i>sofrendo o que é insuportável.</i>

1571
01:48:42,684 --> 01:48:46,313
Assim termina Sua Majestade o
Transmissão honrosa do Imperador.

1572
01:48:46,563 --> 01:48:47,981
Ah bem. Finalmente acabou.

1573
01:48:47,981 --> 01:48:49,024
Então, isso significa...

1574
01:48:49,191 --> 01:48:51,651
Perdemos a guerra?

1575
01:48:52,194 --> 01:48:53,320
Por que?

1576
01:48:53,320 --> 01:48:56,615
Eles lançaram aquelas novas bombas
em Hiroshima e Nagasaki.

1577
01:48:56,615 --> 01:49:00,410
Os soviéticos declararam guerra.
Não poderíamos vencer.

1578
01:49:01,411 --> 01:49:04,456
Eles sabiam o que estávamos recebendo
em, não foi?

1579
01:49:04,456 --> 01:49:07,167
Eles disseram que iríamos
lute até o fim!

1580
01:49:07,626 --> 01:49:10,003
Ainda somos cinco aqui!

1581
01:49:10,003 --> 01:49:13,548
Eu ainda tenho meu braço esquerdo
e ambas as pernas.

1582
01:49:21,264 --> 01:49:22,849
Harumi.

1583
01:49:23,600 --> 01:49:25,435
Harumi...

1584
01:49:32,859 --> 01:49:36,279
<i>Tudo o que temos
feito escapa.</i>

1585
01:49:36,988 --> 01:49:39,366
<i>Tudo o que viemos
concordar com.</i>

1586
01:49:40,033 --> 01:49:42,702
<i>As razões pelas quais
suportou tudo.</i>

1587
01:49:45,539 --> 01:49:52,546
<i>Arroz e soja cultivados no exterior,
é disso que meu corpo é feito.</i>

1588
01:49:53,672 --> 01:49:57,092
<i>Então nos rendemos à violência?</i>

1589
01:50:00,011 --> 01:50:04,683
Se ao menos eu pudesse ficar distraído
e alheio até morrer.

1590
01:50:17,529 --> 01:50:21,825
Eu estocei isso para
nossa última refeição.

1591
01:50:23,618 --> 01:50:26,246
Então vamos aproveitar o branco
arroz esta noite.

1592
01:50:26,663 --> 01:50:28,206
Mas não tudo.

1593
01:50:28,456 --> 01:50:32,168
Ainda há um amanhã
e no dia seguinte.

1594
01:50:38,008 --> 01:50:41,344
<i>15 e 16 de agosto...</i>

1595
01:50:43,471 --> 01:50:44,764
<i>e 17.</i>

1596
01:50:46,516 --> 01:50:47,851
<i>Setembro.</i>

1597
01:50:48,893 --> 01:50:52,939
<i>Outubro, novembro e no próximo ano.</i>

1598
01:50:53,815 --> 01:50:56,234
<i>Um ano depois, 10 anos depois.</i>

1599
01:50:57,652 --> 01:50:59,946
<i>Para todo o sempre.</i>

1600
01:51:09,748 --> 01:51:13,668
Olha, é um branco glorioso!

1601
01:51:13,877 --> 01:51:15,670
Só temos arroz.

1602
01:51:15,920 --> 01:51:18,423
Não se preocupe. Onde está Shusaku?

1603
01:51:18,673 --> 01:51:19,841
Ainda não estou em casa.

1604
01:51:20,050 --> 01:51:22,218
Suponho que seja o
trabalho do escritório jurídico

1605
01:51:22,427 --> 01:51:24,429
para manter a ordem
momentos como este.

1606
01:51:25,096 --> 01:51:26,765
Vamos começar a comer.

1607
01:51:29,017 --> 01:51:31,936
Chega de bombas, então chega
peixe flutuante.

1608
01:51:32,187 --> 01:51:34,481
Lembro-me daquela época, sim.

1609
01:51:45,617 --> 01:51:49,621
O que estamos fazendo? Eu não consigo ver
meu lindo arroz branco.

1610
01:52:01,049 --> 01:52:02,384
6 de outubro

1611
01:52:02,550 --> 01:52:06,888
Eles pousarão em breve.
Estarei estacionado em Ootake.

1612
01:52:07,347 --> 01:52:14,062
Enquanto nossa marinha resistir, será
nossa obrigação de manter a ordem.

1613
01:52:14,521 --> 01:52:16,648
<i>Em tempos como este...</i>

1614
01:52:17,315 --> 01:52:23,363
<i>Eu gostaria de ter as duas mãos, então eu
poderia segurar o dele para confortá-lo.</i>

1615
01:52:24,781 --> 01:52:25,907
Está tão quieto.

1616
01:52:26,116 --> 01:52:27,784
Está tudo pronto.

1617
01:52:28,326 --> 01:52:31,121
Obrigado. Aqui está bem.

1618
01:52:32,455 --> 01:52:35,083
Volte para casa rapidamente.

1619
01:52:35,375 --> 01:52:36,501
Adeus.

1620
01:52:39,462 --> 01:52:43,425
Eu voltarei! eu vou
volte para casa para você!

1621
01:52:44,342 --> 01:52:45,343
Sim!

1622
01:52:46,594 --> 01:52:47,721
“Rações de arroz adiadas”

1623
01:52:47,721 --> 01:52:50,557
<i>Não comemos sal ou
molho de soja por um bom tempo.</i>

1624
01:52:50,557 --> 01:52:54,853
Novembro de 1945

1625
01:52:56,187 --> 01:52:57,188
Keiko!

1626
01:52:57,397 --> 01:53:00,525
Oi Suzu, você sabe
para que serve essa fila?

1627
01:53:00,775 --> 01:53:03,403
Não faço ideia, mas vou levar
qualquer coisa com prazer.

1628
01:53:03,611 --> 01:53:05,321
Estamos com falta de tudo.

1629
01:53:05,697 --> 01:53:07,073
Bem, isso é verdade.

1630
01:53:08,366 --> 01:53:11,161
A cidade mudou.

1631
01:53:13,163 --> 01:53:15,874
Eu me pergunto se Hisao também implora por chocolate.

1632
01:53:16,082 --> 01:53:18,251
Harumi teria feito o mesmo?

1633
01:53:18,418 --> 01:53:22,213
São sobras do
exército de ocupação.

1634
01:53:24,674 --> 01:53:26,384
Desperdício de papel?

1635
01:53:37,145 --> 01:53:39,272
Então... delicioso!

1636
01:53:41,858 --> 01:53:44,444
Este não tem sabor.

1637
01:53:45,653 --> 01:53:50,408
Eu dei instruções aos americanos
e eles me deram chocolate.

1638
01:53:50,617 --> 01:53:54,579
Com esse estilo de cabelo,
eles pensaram que você era uma criança.

1639
01:54:00,835 --> 01:54:04,047
Você trocou tantas roupas.

1640
01:54:04,589 --> 01:54:05,924
Está tudo bem.

1641
01:54:06,633 --> 01:54:08,051
Você não ouviu?

1642
01:54:08,510 --> 01:54:13,264
O soldado morto encontrado ao lado
a casa de liquidação era meu filho.

1643
01:54:14,265 --> 01:54:17,393
Não consegui reconhecer meu próprio filho.

1644
01:54:18,770 --> 01:54:21,523
Você perdeu Harumi em
diante dos seus olhos.

1645
01:54:22,732 --> 01:54:25,693
Sim. Foi horrível.

1646
01:54:29,113 --> 01:54:30,323
<i>Suzu.</i>

1647
01:54:32,116 --> 01:54:33,243
<i>Suzu.</i>

1648
01:54:34,118 --> 01:54:38,248
<i>Sorria quando pensar em mim.</i>

1649
01:54:40,667 --> 01:54:44,546
<i>Eu quero que você fique
comum e sensato.</i>

1650
01:54:46,047 --> 01:54:47,173
<i>Suzu.</i>

1651
01:54:47,465 --> 01:54:52,053
<i>Harumi. Posso ver o navio agora.</i>

1652
01:54:53,012 --> 01:54:55,348
<i>É o Aoba.</i>

1653
01:54:58,142 --> 01:55:02,480
<i>Tetsu, acabei de ver
seu sorriso...</i>

1654
01:55:02,730 --> 01:55:08,820
<i>O mar com coelhos brancos,
o céu com garças brancas...</i>

1655
01:55:13,074 --> 01:55:18,955
Harumi sempre riu, então eu vou
rir sempre que penso nela.

1656
01:55:19,205 --> 01:55:23,376
De agora em diante, este corpo
esteja aqui para sorrir.

1657
01:55:23,626 --> 01:55:27,338
Isso mesmo. Seria um desperdício
chorar o tempo todo.

1658
01:55:27,839 --> 01:55:30,133
É um desperdício de sal.

1659
01:55:30,592 --> 01:55:34,304
Graças aos céus por
os mares salgados!

1660
01:55:34,554 --> 01:55:37,015
Avó! Tia! Chizuko!

1661
01:55:37,015 --> 01:55:39,559
Janeiro de 1946

1662
01:55:39,559 --> 01:55:40,810
Suzu!

1663
01:55:42,896 --> 01:55:44,188
Sumi?

1664
01:55:44,439 --> 01:55:48,318
Suzu! Você cortou o cabelo.

1665
01:55:48,526 --> 01:55:52,113
Não se levante. Você está doente?

1666
01:55:52,322 --> 01:55:54,324
Estou um pouco tonto.

1667
01:55:55,283 --> 01:55:57,702
Que pena, irmã mais velha.

1668
01:55:57,952 --> 01:56:02,498
Não posso ajudar com o trabalho fora
neste dia frio e amargo.

1669
01:56:04,292 --> 01:56:07,837
Suponho que você deve descansar
fácil por enquanto.

1670
01:56:11,716 --> 01:56:13,426
Se eu tivesse minha mão,

1671
01:56:13,635 --> 01:56:17,764
Eu desenharia "As Aventuras de Yoichi
nos Mares do Sul."

1672
01:56:18,014 --> 01:56:20,725
Sobre o que seria a história?

1673
01:56:21,100 --> 01:56:24,896
Transporte de tropas de Yoichi
naufraga.

1674
01:56:25,730 --> 01:56:29,692
Então ele constrói uma casa
com folhas de palmeira em uma ilha.

1675
01:56:29,901 --> 01:56:33,988
Ele deixa crescer a barba e
casa com um crocodilo.

1676
01:56:34,155 --> 01:56:36,991
Um crocodilo para uma noiva.

1677
01:56:38,076 --> 01:56:41,079
Eu gostaria que Yoichi pudesse
volte para Eba.

1678
01:56:41,329 --> 01:56:42,664
E mamãe também.

1679
01:56:42,664 --> 01:56:43,665
O que?

1680
01:56:44,248 --> 01:56:49,754
Na manhã do festival,
Mamãe foi fazer compras na cidade.

1681
01:56:50,630 --> 01:56:55,718
Papai e eu procuramos em todos os lugares,
mas não consegui encontrá-la.

1682
01:56:56,052 --> 01:56:59,889
Papai adoeceu em outubro
e morreu logo depois.

1683
01:57:00,056 --> 01:57:02,934
Ele foi cremado junto com
outros na escola.

1684
01:57:03,142 --> 01:57:05,144
Eu deveria ter te contado antes.

1685
01:57:05,311 --> 01:57:06,437
Desculpe.

1686
01:57:07,772 --> 01:57:10,608
Me desculpe, eu não pude
venha mais cedo.

1687
01:57:10,942 --> 01:57:13,361
Estou feliz que você não tenha feito isso.

1688
01:57:13,820 --> 01:57:17,323
Suzu, olhe para mim.

1689
01:57:17,615 --> 01:57:19,826
Vou melhorar?

1690
01:57:20,034 --> 01:57:22,662
Sim, claro que você vai!

1691
01:57:29,335 --> 01:57:31,421
Sachiko!

1692
01:57:32,672 --> 01:57:33,965
Desculpe.

1693
01:57:36,884 --> 01:57:39,679
Kiyoko! Você não é Kiyoko?

1694
01:57:41,639 --> 01:57:45,852
<i>Todo mundo perdeu alguém,
e eles ainda estão procurando.</i>

1695
01:57:46,019 --> 01:57:50,690
<i>Acho que vi Rin algumas vezes,
também.</i>

1696
01:57:52,150 --> 01:57:53,276
Suzu.

1697
01:57:56,404 --> 01:57:57,947
Você está de volta.

1698
01:57:58,573 --> 01:58:01,409
A Marinha foi dissolvida
no final de novembro.

1699
01:58:01,659 --> 01:58:02,618
Eu fui dispensado.

1700
01:58:03,703 --> 01:58:10,168
Suzu, esta é a ponte
onde te conheci.

1701
01:58:11,294 --> 01:58:13,588
Não podemos voltar no tempo.

1702
01:58:14,005 --> 01:58:17,425
Continuaremos mudando,
esta cidade e nós.

1703
01:58:17,675 --> 01:58:19,719
Mas eu sempre irei
diferenciá-lo.

1704
01:58:20,511 --> 01:58:23,473
Eu vou encontrar essa beleza
marque imediatamente.

1705
01:58:24,557 --> 01:58:30,855
Obrigado, por me encontrar
neste canto do mundo.

1706
01:58:30,855 --> 01:58:35,610
Por favor, nunca vá embora, e
esteja sempre ao meu lado.

1707
01:58:36,277 --> 01:58:38,154
Huh?

1708
01:59:47,932 --> 01:59:49,267
- Ah...
- Deixe estar.

1709
01:59:49,517 --> 01:59:52,436
Estou feliz por ter encontrado um emprego
em Hiroxima.

1710
01:59:53,104 --> 01:59:54,147
Eu também.

1711
01:59:57,066 --> 02:00:00,194
O trajeto será difícil.

1712
02:00:00,403 --> 02:00:02,572
Eu... o quê?

1713
02:00:05,992 --> 02:00:09,453
Obrigado. Mas você pode ficar com isso.

1714
02:00:09,912 --> 02:00:13,207
Poderíamos deixar Kure
e comece aqui.

1715
02:00:13,958 --> 02:00:16,294
Pelo bem da sua família.

1716
02:00:16,752 --> 02:00:20,840
Não, posso me deslocar.

1717
02:00:21,007 --> 02:00:23,176
Estou preocupado com Hiroshima

1718
02:00:23,384 --> 02:00:26,596
mas Kure é a cidade que eu
escolheu morar.

1719
02:00:28,055 --> 02:00:29,140
Ah?

1720
02:00:36,856 --> 02:00:37,940
Tudo bem.

1721
02:00:46,949 --> 02:00:48,868
<i>Próxima parada, Kure.</i>

1722
02:00:50,453 --> 02:00:51,537
Cura?

1723
02:00:51,787 --> 02:00:54,415
Isso mesmo. Este é Kure.

1724
02:00:54,749 --> 02:00:59,503
"Kure" significa que estamos
protegido por nove montanhas.

1725
02:00:59,879 --> 02:01:05,218
À sua direita está o Monte Yasumi,
à esquerda está o Monte. Hachimaki.

1726
02:01:06,135 --> 02:01:09,931
E no centro está o Monte.
Haigamine.

1727
02:01:13,100 --> 02:01:16,270
É onde fica a nossa casa.

1728
02:01:24,987 --> 02:01:26,572
Essa criança...

1729
02:01:28,407 --> 02:01:30,534
Ela está coberta de piolhos!

1730
02:01:31,202 --> 02:01:35,164
Depressa, temos que ferver tudo
das nossas roupas!

1731
02:01:35,331 --> 02:01:37,541
Devíamos começar com um banho.

1732
02:01:37,541 --> 02:01:40,294
Ela deveria entrar por último.

1733
02:01:40,503 --> 02:01:42,380
Vou acender o fogo.

1734
02:01:43,506 --> 02:01:46,884
Eu me pergunto se as roupas de Harumi
seria muito pequeno.