1
00:00:46,464 --> 00:00:48,132
<i>היקום...</i>

2
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
<i>מרחב עצום
של מרחב וחומר.</i>

3
00:00:52,136 --> 00:00:56,140
<i>הוא כולל את כל מה שאנו רואים,
וכל מה שאנו יודעים.</i>

4
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
<i>מאז ראשית הזמן,</i>

5
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
<i>תהינו
איך זה נוצר.</i>

6
00:01:01,688 --> 00:01:04,232
<i>A לתפארת
תוכנית מתוזמרת?</i>

7
00:01:04,315 --> 00:01:06,859
<i>סדרה מקרית של אירועים?</i>

8
00:01:07,026 --> 00:01:11,406
<i>או משהו
הרבה, הרבה יותר מטומטם?</i>

9
00:01:24,877 --> 00:01:25,878
אהה!

10
00:01:35,221 --> 00:01:36,431
אי!

11
00:05:26,327 --> 00:05:27,703
זה יום יפה
כאן על הקרח...

12
00:05:28,246 --> 00:05:29,914
כשאב פוגש את הבת

13
00:05:30,039 --> 00:05:31,874
בחיפוש אחר
עליונות הוקי.

14
00:05:32,041 --> 00:05:33,251
זה אפרסק פוגש את מני.

15
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
ממותה פוגשת את ממותה.

16
00:05:34,752 --> 00:05:35,795
<i>מנו א מנו.</i>

17
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
מיממה לי מו-מה.

18
00:05:36,921 --> 00:05:37,964
אמא אולי מי-מי.

19
00:05:38,214 --> 00:05:39,632
האם שניכם תעזבו את זה?

20
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
מ-בסדר.

21
00:05:41,133 --> 00:05:42,218
ממני.

22
00:05:42,260 --> 00:05:44,220
הממותה היוקדת
לוקח את זה על הפריצה.

23
00:05:44,387 --> 00:05:47,098
אף פעם לא היה שחקן
כל כך קשוח, כל כך חינני.

24
00:05:47,265 --> 00:05:48,891
כל כך נואש להבקיע.

25
00:05:49,058 --> 00:05:51,227
הוא מזייף נכון.
הוא מזייף שמאלה.

26
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
הוא מזייף ידיעה
איך לשחק.

27
00:05:55,231 --> 00:05:56,232
הא?
מה לא בסדר?

28
00:05:56,399 --> 00:05:57,984
לאבד משהו?

29
00:05:58,150 --> 00:06:00,653
<i>היי, מה זה מסריח
אני מריח שם בחוץ? זה מני!</i>

30
00:06:00,820 --> 00:06:02,738
<i>היי, היי. זה מני!</i>

31
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
<i>וואו! אתה מסריח!</i>

32
00:06:04,073 --> 00:06:06,742
בסדר, פאזבול.
בוא נראה מה יש לך.

33
00:06:06,909 --> 00:06:08,411
ביקשת את זה.

34
00:06:15,918 --> 00:06:19,005
כֵּן! היא שולטת! שׁוּב.

35
00:06:19,171 --> 00:06:21,173
הו, בבקשה.
הלכתי עליך בקלות.

36
00:06:21,340 --> 00:06:22,675
זה נקרא הורות טובה.

37
00:06:22,842 --> 00:06:25,177
כן, נכון. תתמודד עם זה.

38
00:06:25,344 --> 00:06:26,679
אני שולט בקרח עכשיו.

39
00:06:26,846 --> 00:06:29,015
אה, אתה מדבר
משחק גדול, חם.

40
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
בסדר, מה דעתך
הטוב משלוש?

41
00:06:31,017 --> 00:06:33,311
הו-הו! כֵּן!
טאצ'דאון!

42
00:06:33,477 --> 00:06:36,272
רגע, לא, זה לא בסדר.
לא טאצ'דאון. מה זה?

43
00:06:36,439 --> 00:06:38,774
אה, חור באחד!
וואו!

44
00:06:38,858 --> 00:06:39,859
ג'וליאן!
וואו!

45
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
אוי!
מִצטַעֵר.

46
00:06:41,027 --> 00:06:42,778
מותק, כבשתי!
ראית אותי?

47
00:06:42,945 --> 00:06:46,282
כֵּן! והיית מדהים.
וואו! וואו!

48
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
זָהִיר!

49
00:06:47,950 --> 00:06:49,035
הו, הקרח
ממש קרח.

50
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
זה כמו סופר-גודל,
ערך נוסף קפוא.

51
00:06:52,371 --> 00:06:54,373
אבל אני מקבל
יותר טוב, נכון?

52
00:06:55,833 --> 00:06:56,834
וואו!

53
00:06:59,128 --> 00:07:02,631
בסדר, נשחק... מאוחר יותר.

54
00:07:02,798 --> 00:07:05,176
אז, היא צלפה
שוב התחת שלך, הא?

55
00:07:05,343 --> 00:07:07,303
ועם תחת
הגודל הזה,

56
00:07:07,386 --> 00:07:09,055
זה המון
של whuppin'.

57
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
אף אחד לא הוכה.
לא היה שום חבטה.

58
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
זה רק אבא אוהב

59
00:07:13,184 --> 00:07:15,186
חולקים אסטרטגיה כלשהי
עם בתו היחידה.

60
00:07:15,353 --> 00:07:17,855
לא ידע לינוק
הייתה אסטרטגיה.

61
00:07:18,397 --> 00:07:19,815
בסדר, תורנו.

62
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
בואו נראה אותם
איך זה נעשה!

63
00:07:24,695 --> 00:07:26,030
אתה יורד, אה?

64
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
VVhoa!VVhoa!
וואו!

65
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
<i>טא-טה-דה-דה!</i>

66
00:07:31,660 --> 00:07:33,996
בשבילך, חמותי לעתיד.

67
00:07:34,163 --> 00:07:35,164
חמאה!

68
00:07:35,331 --> 00:07:36,832
השמש של הטבע.

69
00:07:36,999 --> 00:07:39,502
האם לא שמש
השמש של הטבע?

70
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
אוי! תודה, ג'וליאן.

71
00:07:42,004 --> 00:07:44,882
עבר כל כך הרבה זמן מאז
מישהו נתן לי פרחים.

72
00:07:45,049 --> 00:07:46,926
אבל אתה מתחתן
הבת שלנו.

73
00:07:47,093 --> 00:07:48,886
אתה לא חייב
תמשיך להביא לנו מתנות.

74
00:07:49,053 --> 00:07:50,513
אבל זה משמח אותי.

75
00:07:50,679 --> 00:07:55,017
ובשבילך, הגורו שלי,
הסלע שלי, הממותה העיקרית שלי...

76
00:07:55,184 --> 00:07:58,229
לך, אני נותן
המתנה הגדולה מכולן.

77
00:07:58,396 --> 00:08:00,564
לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?

78
00:08:00,731 --> 00:08:03,359
קדימה, אחי אבא.
תביא את זה.

79
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
הו!

80
00:08:06,737 --> 00:08:08,531
אני יכול להרגיש את שלך
דופק לב.

81
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
בְּסֵדֶר. די בכך.

82
00:08:11,700 --> 00:08:13,202
כדאי שתקבל
רגילים לזה.

83
00:08:13,244 --> 00:08:14,703
הם יחיו
ממש ליד.

84
00:08:15,037 --> 00:08:16,414
קדימה, ג'וליאן.
רוצה ללכת?

85
00:08:16,580 --> 00:08:20,418
בעצם, לא התכוונת
לעזור לי עם הדבר?

86
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
הו! יָמִינָה. הדבר.

87
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
חייב לעשות את הדבר.

88
00:08:24,463 --> 00:08:25,714
אני יכול לעשות את הדבר.

89
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
לֹא!

90
00:08:27,716 --> 00:08:29,552
זה עניין של בנות.

91
00:08:30,094 --> 00:08:32,805
היי! למה אתה לא
90 לעשות משהו עם בחור?

92
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
אתה יודע,
אתה לא מוציא

93
00:08:34,098 --> 00:08:35,141
כמעט מספיק זמן
עם החברים שלך.

94
00:08:35,307 --> 00:08:37,393
אני לא?
נתראה מאוחר יותר.

95
00:08:37,476 --> 00:08:40,729
ביום המיוחד הזה.

96
00:08:40,896 --> 00:08:42,231
אה... בסדר.

97
00:08:42,898 --> 00:08:44,567
סיפרת להם
לגבי ההחלטה שלנו עדיין?

98
00:08:44,733 --> 00:08:47,111
לא. אני מחכה
לזמן הנכון.

99
00:08:47,278 --> 00:08:49,405
קדימה, רומיאו.
ללכת איתי.

100
00:08:49,572 --> 00:08:50,614
אני הולך לצפות
כמה פרפרים

101
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
לצאת מהפקעות שלהם.

102
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
וואו! בֶּאֱמֶת?
לא.

103
00:08:53,951 --> 00:08:55,453
להתראות, מתוקה.

104
00:08:56,912 --> 00:08:59,999
אוי! אני זוכר מתי מני
ופעם הייתי כזה.

105
00:09:00,166 --> 00:09:02,418
לא אני! אוהב אותם
ולעזוב אותם,

106
00:09:02,460 --> 00:09:03,794
ולקחת חצי
מכל דבר.

107
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
זה המוטו שלי.

108
00:09:08,632 --> 00:09:12,344
<i>מי</i> אמור, כל כך הרבה נשים
ניסו ולא הצליחו...

109
00:09:12,511 --> 00:09:15,931
לחגור אוכף
על סיד הסוס.

110
00:09:17,516 --> 00:09:20,144
אבל אני רוצה לשתף
הכל איתך.

111
00:09:20,311 --> 00:09:22,605
אתה הרוח
מתחת לפרעושים שלי,

112
00:09:22,646 --> 00:09:24,106
האצות של העין שלי.

113
00:09:24,773 --> 00:09:28,110
האם תהיה בן הזוג שלי לכל החיים?

114
00:09:32,323 --> 00:09:33,657
סידני?
מממ?

115
00:09:33,949 --> 00:09:35,284
סידני, איפה אתה?

116
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
פרנסין.

117
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
אני צריך לשאול...

118
00:09:42,583 --> 00:09:43,918
אוי!

119
00:09:44,168 --> 00:09:46,045
איניידטו
לשאול אותך משהו.

120
00:09:46,170 --> 00:09:47,171
האם תתחתן...

121
00:09:47,296 --> 00:09:48,672
סיד, אני הולך
לעצור אותך שם.

122
00:09:48,839 --> 00:09:50,049
אני נפרד ממך.

123
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
מַה? אבל תכננתי
כל העתיד שלנו!

124
00:09:52,676 --> 00:09:54,220
החתונה שלנו.

125
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
הילדים שלנו.

126
00:09:55,471 --> 00:09:56,472
אמא.

127
00:09:56,514 --> 00:09:57,723
חלקות הקבורה שלנו.

128
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
מה שלומך?

129
00:09:58,849 --> 00:10:00,309
אפילו שכרתי להקה.

130
00:10:00,476 --> 00:10:01,810
היי!

131
00:10:01,894 --> 00:10:03,229
לא, לא. טֶרֶם!

132
00:10:03,979 --> 00:10:06,315
אתה משוגע?
היה לנו רק דייט אחד.

133
00:10:06,482 --> 00:10:07,900
זה נמשך 14 דקות!

134
00:10:08,067 --> 00:10:10,569
כן, אבל זה הרגיש כמו 20.

135
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
אוף!

136
00:10:11,862 --> 00:10:13,155
אני לא יכול! טבעת?

137
00:10:13,239 --> 00:10:14,365
כלומר,
אני אוהב את הטבעת, אבל לא.

138
00:10:14,532 --> 00:10:15,991
אני לא יכול. אתה נצמד מדי.

139
00:10:16,158 --> 00:10:18,661
איך זה דביק?

140
00:10:18,744 --> 00:10:19,995
ודרך אגב,

141
00:10:20,037 --> 00:10:22,248
אתה לא נראה כמו כלום
תמונת הפרופיל שלך.

142
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
פרנסין,
אתה חייב להתחיל לצאת

143
00:10:24,083 --> 00:10:25,251
מחוץ למין שלך.

144
00:10:25,417 --> 00:10:29,588
פראני, אנחנו יכולים לפתור את זה.
זה לגבי הביקיני? אוי!

145
00:10:31,006 --> 00:10:33,008
לא ידעתי
זה היה קיסוס רעיל.

146
00:10:37,346 --> 00:10:39,348
הו! אה-הו.

147
00:10:39,390 --> 00:10:41,892
פראני. פראני, עזרה!

148
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
מִישֶׁהוּ.

149
00:10:43,602 --> 00:10:45,521
האם העיניים כואבות...

150
00:10:45,688 --> 00:10:47,022
או הנשמה שלי?

151
00:10:47,189 --> 00:10:48,232
אוי!

152
00:10:48,357 --> 00:10:50,359
בהחלט העיניים.

153
00:10:56,699 --> 00:10:57,866
אה, נשים!

154
00:10:58,033 --> 00:10:59,368
כן, נשים.

155
00:11:00,119 --> 00:11:01,120
מה איתם?

156
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
אני לא מבין אותם.

157
00:11:03,539 --> 00:11:06,250
כאילו, אלי.
החיים נהדרים איתה.

158
00:11:06,417 --> 00:11:09,128
אין הפתעות.
שום דבר לעולם לא משתנה.

159
00:11:09,295 --> 00:11:11,797
אבל אז היום,
היא ציחקקה.

160
00:11:11,964 --> 00:11:13,549
האם שירה אי פעם
רק לצחקק?

161
00:11:14,425 --> 00:11:16,218
בבקשה אל תאכל אותי!

162
00:11:17,428 --> 00:11:19,471
אה... שירה לא
מצחקק גדול.

163
00:11:19,638 --> 00:11:21,223
ובכן, אלי צחקקה.

164
00:11:21,390 --> 00:11:22,725
ואז היא התנועעה.

165
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
<i>"Tee hee 'nee'nee בום!</i>

166
00:11:24,893 --> 00:11:26,270
לעולם אל תעשה זאת שוב.

167
00:11:26,437 --> 00:11:28,606
אין לי מושג למה
היא מתנהגת כל כך מוזר.

168
00:11:28,772 --> 00:11:30,149
נשים.

169
00:11:30,232 --> 00:11:31,233
נשים.

170
00:11:31,317 --> 00:11:32,359
נשים.

171
00:11:33,277 --> 00:11:34,278
שלום?

172
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
ואם כבר מדברים על מוזר.

173
00:11:36,989 --> 00:11:38,824
מישהו שם? הו!

174
00:11:38,907 --> 00:11:41,160
מרקו? פולו?

175
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
אה, היי, מני.

176
00:11:45,331 --> 00:11:46,749
אה! הנשימה שלך איומה.

177
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
מה קרה
אליך?

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,668
הו, כלום.
הכל מצוין.

179
00:11:49,835 --> 00:11:52,171
נֶהְדָר. ציפיות-דיפיטי.

180
00:11:52,338 --> 00:11:54,840
אוקיי, תן ​​לי לנחש.
היא זרקה אותך.

181
00:11:55,007 --> 00:11:57,092
מה לא בסדר איתי?

182
00:11:57,676 --> 00:11:59,803
לכל אחד יש מישהו.

183
00:11:59,970 --> 00:12:02,598
וכל מה שיש לי זה
המראה הנערי שלי

184
00:12:02,681 --> 00:12:04,433
ולהקת מריאצ'י הזו.

185
00:12:10,105 --> 00:12:11,523
עַל! כל כך מגרד!

186
00:12:11,940 --> 00:12:13,776
קדימה.
בוא ננקה אותך.

187
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
אהה!

188
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
וואו!

189
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
כל מה שרציתי
היא אהבת אמת.

190
00:14:47,137 --> 00:14:49,598
זה יותר מדי לבקש?

191
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
למה כל כך שקט?

192
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
כי העולם
מתאבל על האובדן שלי.

193
00:14:57,606 --> 00:14:58,857
אלי?

194
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
אפרסקים?

195
00:15:00,943 --> 00:15:02,277
איפה כולם?

196
00:15:02,444 --> 00:15:03,445
הַפתָעָה!

197
00:15:08,450 --> 00:15:10,452
אה... הא?

198
00:15:13,789 --> 00:15:14,790
טא-דה!

199
00:15:15,207 --> 00:15:16,792
יום נישואין שמח, מותק!

200
00:15:16,959 --> 00:15:18,126
יוֹם הַשָׁנָה?

201
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
אה, לא. זה העניין.

202
00:15:23,131 --> 00:15:25,634
בְּסֵדֶר! עכשיו זה
תורך, אחי אבא!

203
00:15:25,801 --> 00:15:27,511
כֵּן! אנחנו רוצים לראות
מה יש לך אלי.

204
00:15:27,678 --> 00:15:28,804
מני!

205
00:15:28,971 --> 00:15:32,140
מני! מני! מני!

206
00:15:32,349 --> 00:15:33,976
מני!

207
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
היי, היי. יָמִינָה.

208
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
אה...

209
00:15:38,313 --> 00:15:40,065
מה דעתך
יד נוספת לאלי?

210
00:15:40,232 --> 00:15:41,358
כֵּן.

211
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
אה.

212
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
הוא שכח!

213
00:15:46,488 --> 00:15:48,240
אני מרגיש כל כך רע בשביל אלי.

214
00:15:49,491 --> 00:15:51,493
אלי, אני... אה...

215
00:16:01,837 --> 00:16:04,923
אלי אוהו! אה!

216
00:16:05,007 --> 00:16:06,550
הוא לא שכח.

217
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
עד כדי כך גדול
האהבה של מני היא אליה!

218
00:16:11,513 --> 00:16:13,891
שמירה יפה
עם מופע האור.

219
00:16:14,057 --> 00:16:17,060
רגע, לא עשית את זה?
אז מי עשה?

220
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
הו, מני.

221
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
כל כך פחדתי
שכחת.

222
00:16:21,189 --> 00:16:23,525
אבל נדלקת
השמיים בשבילי?

223
00:16:23,692 --> 00:16:25,027
איך עשית את זה?

224
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
אה, נו...

225
00:16:26,570 --> 00:16:29,239
קוסם אף פעם
מגלה את סודותיו.

226
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
אה...

227
00:16:31,033 --> 00:16:32,409
תודה לך.

228
00:16:40,792 --> 00:16:42,920
אני ממשיך לצלם
הילד שלנו שם.

229
00:16:43,086 --> 00:16:44,546
הוא יהיה הטוב ביותר.

230
00:16:44,755 --> 00:16:45,881
אני חושב שהתכוונת ל"היא".

231
00:16:45,964 --> 00:16:47,049
הוּא.

232
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
כך או כך, היינו
על זה, דייגו.

233
00:16:49,885 --> 00:16:51,136
ילדים מפחדים מאיתנו.

234
00:16:51,303 --> 00:16:52,721
כן, אבל למה?

235
00:16:56,642 --> 00:16:58,477
הם יאכלו אותנו?

236
00:16:58,644 --> 00:16:59,645
היי, ילדים!

237
00:17:02,981 --> 00:17:05,192
אפילו חייכתי הפעם.

238
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
וואו, אבא.

239
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
המתנה הכי טובה אי פעם.

240
00:17:15,911 --> 00:17:19,414
אתה, אדוני, חינוך
במצוינות זוגית.

241
00:17:19,581 --> 00:17:22,000
אני ממש אתגעגע
אתם כשאנחנו עוזבים.

242
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
אוי!

243
00:17:25,045 --> 00:17:27,965
אממ, בעצם,
עוד לא סיפרתי להם.

244
00:17:28,465 --> 00:17:29,591
אה.

245
00:17:29,675 --> 00:17:31,093
הַפתָעָה!

246
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
אתה עוזב?

247
00:17:32,302 --> 00:17:33,720
חשבתי שאתם
התכוונו לגור איתנו

248
00:17:33,804 --> 00:17:34,846
בשנתיים הראשונות.

249
00:17:35,013 --> 00:17:36,974
אני יודע. אבל ג'וליאן ואני

250
00:17:37,057 --> 00:17:38,392
סוג של רוצה
לשוטט זמן מה.

251
00:17:38,558 --> 00:17:39,643
- לשוטט?
- כן!

252
00:17:39,810 --> 00:17:42,813
לטייל, לחקור,
פשוט ללכת לכל מקום.

253
00:17:42,980 --> 00:17:45,941
שום תוכנית היא התוכנית הטובה ביותר.
זו הפילוסופיה שלי.

254
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
<i>התקדמות חמות?</i>

255
00:17:47,734 --> 00:17:49,695
זו לא תוכנית,
או פילוסופיה...

256
00:17:49,861 --> 00:17:51,071
או בטוח מאוד.

257
00:17:51,655 --> 00:17:52,990
אבא, אנחנו צעירים.

258
00:17:53,156 --> 00:17:55,617
אנחנו יכולים לדאוג להיות בטוחים
כשאנחנו זקנים ומשעממים.

259
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
כמוך ואמא.

260
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט...
סליחה!

261
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
זה דיון משפחתי.

262
00:18:00,664 --> 00:18:02,582
אבל לא אני
חלק מהמשפחה שלך?

263
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
עדיין לא, אתה לא.

264
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
אה...

265
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
האם זה נראה כמו
בעיה עבורך?

266
00:18:15,554 --> 00:18:17,848
כדור אש מתכוון
ישירות אלינו?

267
00:18:18,015 --> 00:18:19,307
למה שזה יהיה
להיות בעיה?

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,059
מה אם תיפול בתעלה
ולקבל אמנזיה?

269
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
אז מה, הא?

270
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
מני, יש לנו בעיה.

271
00:18:23,687 --> 00:18:25,230
לא עכשיו.
יש לי בעיה.

272
00:18:25,397 --> 00:18:26,481
זה קצת יותר גדול.

273
00:18:26,648 --> 00:18:28,066
אני לא חושב כך.
מני!

274
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
מַה?

275
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
מני?

276
00:18:34,698 --> 00:18:37,284
אה, בסדר.
המסיבה הסתיימה, כולם.

277
00:18:37,451 --> 00:18:39,536
שיהיה לך לילה טוב.
ותעזוב מיד!

278
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
על מה אתה מדבר?
המסיבה רק התחילה.

279
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
כֵּן.

280
00:18:43,206 --> 00:18:45,375
רק מקבל
סוג של ישנוני.

281
00:18:45,542 --> 00:18:48,462
כולם צריכים ללכת.
וברווז. אולי לכסות!

282
00:18:48,628 --> 00:18:50,547
היי, מה נכנס בך?

283
00:18:58,263 --> 00:19:00,932
מַבָּט! עוד יגיעו!

284
00:19:02,934 --> 00:19:04,603
מטר מטאורים!

285
00:19:05,353 --> 00:19:06,563
מֵטֵאוֹר?

286
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
מִקלַחַת?

287
00:19:10,275 --> 00:19:12,569
אהבתו של מני
הורג אותנו!

288
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
אני מניח שכל זה חלק
של מופע הקסמים שלך בשבילי?

289
00:19:15,614 --> 00:19:17,324
מִלַת קֶסֶם?

290
00:19:17,491 --> 00:19:18,909
אתם יכולים
להתמודד עם זה אחר כך?

291
00:19:19,076 --> 00:19:20,744
קדימה. אנחנו צריכים לתפוס מחסה.

292
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
הו-הו! אני בוער!

293
00:19:27,375 --> 00:19:30,921
הו-הו-הו! גם אני!
אנחנו מעשנים חם, מותק!

294
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
נִכנָס!

295
00:19:34,800 --> 00:19:36,093
אלה שלנו!

296
00:19:37,135 --> 00:19:39,012
אתה בסדר? כמה
חטים אתה רואה?

297
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
עֵץ.

298
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
שְׁלוֹשָׁה?

299
00:19:41,223 --> 00:19:43,058
לֹא! עֵץ!

300
00:19:51,233 --> 00:19:53,110
כולם, קפוץ!

301
00:20:01,660 --> 00:20:03,245
גלגל

302
00:20:03,829 --> 00:20:05,747
המערה! היכנס פנימה!

303
00:20:05,914 --> 00:20:07,207
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

304
00:20:09,668 --> 00:20:11,294
וואו!
וואו!

305
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
עַל!

306
00:20:20,011 --> 00:20:21,847
זה בסדר, מתוקה.
של אבא...

307
00:20:32,983 --> 00:20:34,734
היי, זה נשמע כמו
זה מאט.

308
00:20:36,236 --> 00:20:38,321
כן, זה בהחלט נגמר.

309
00:20:43,326 --> 00:20:45,370
חוץ מזה.

310
00:20:46,955 --> 00:20:48,165
אולי נרצה לחשוב

311
00:20:48,248 --> 00:20:50,542
על מעבר למחתרת
לזמן מה.

312
00:21:11,271 --> 00:21:13,106
תראה את זה!
יש לי ביצה.

313
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
כמה ביצים עשית
ציד, אח קטן?

314
00:21:15,150 --> 00:21:16,651
האם אנחנו צריכים לגנוב
ביצים של יצורים אחרים?

315
00:21:16,818 --> 00:21:18,361
כלומר, לא יכולנו
פשוט ללכת לטבעוני?

316
00:21:18,528 --> 00:21:20,071
בטח, אנחנו יכולים לאכול טבעונים.

317
00:21:20,238 --> 00:21:22,199
אופס! הו-או-הו!

318
00:21:22,282 --> 00:21:24,201
בן, לפעמים אני תוהה

319
00:21:24,284 --> 00:21:26,119
איך התגנבת
המשפחה הזו.

320
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
<i>פיגארו, פיגארו</i>

321
00:21:27,579 --> 00:21:31,291
פיגארו, פיגארו, פיגארו

322
00:21:31,458 --> 00:21:34,669
איתך בעוד דקה.
עלי לשטוף ולחזור.

323
00:21:34,794 --> 00:21:37,422
הסמור הזה
הוא כזה באזקייל.

324
00:21:37,589 --> 00:21:38,965
בואו נלך, ילדים.

325
00:21:39,132 --> 00:21:40,383
אל תדאגי, גברתי.

326
00:21:40,467 --> 00:21:42,219
אני אתפוס את הצוות
שהוציאה את הביצה שלך.

327
00:21:43,929 --> 00:21:45,472
זה משחק מילים!

328
00:21:45,555 --> 00:21:47,140
אני קורצת
מתחת לתיקון העין.

329
00:21:48,892 --> 00:21:52,020
<i>אמא בוכה
עלמה במצוקה</i>

330
00:21:52,437 --> 00:21:55,815
<i>פולשים מבשרים
עשו כזה בלגן</i>

331
00:21:55,982 --> 00:21:57,651
<i>מה שאני מזהה
הוא חוסר כבוד</i>

332
00:21:57,734 --> 00:21:59,110
<i>על כל היקר
ויקירי</i>

333
00:21:59,611 --> 00:22:02,697
<i>אני המגן בגודל ליטר
מהעולם האבוד הזה</i>

334
00:22:03,323 --> 00:22:05,283
אבל החברים שלי קוראים לי באק.

335
00:22:05,951 --> 00:22:07,452
שיחק טוב, 9W5-

336
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
<i>יש לי הודעה,
בריונים לא רצויים</i>

337
00:22:11,790 --> 00:22:12,958
<i>החזר את מה שגנבת</i>

338
00:22:13,124 --> 00:22:14,584
<i>חזור לאן
באת מ</i>

339
00:22:16,753 --> 00:22:18,213
<i>אתה יודע שאני גדול יותר,
אז אל תהיה שונא</i>

340
00:22:18,296 --> 00:22:20,006
<i>ייתכן שאתה בן יורה,
אבל אני פנטסטי</i>

341
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
<i>פיגארו, פיגארו,
פיגארו, פיגארו, פיגארו, פיגארו</i>

342
00:22:24,803 --> 00:22:27,973
<i>פיגארו</i>

343
00:22:28,473 --> 00:22:30,308
על, אוהב את הקטע הזה.

344
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
<i>ריצה וטיפוס
ומסתובב ומגחך</i>

345
00:22:31,935 --> 00:22:32,978
<i>וממהר
וצלילה והתחמקות</i>

346
00:22:33,061 --> 00:22:34,396
<i>וגלישה וגלישה
ולהישאר בחיים</i>

347
00:22:34,479 --> 00:22:35,480
<i>ואלה הם
כמה מהדברים</i>

348
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
<i>שאני עושה לפני ארוחת הצהריים</i>

349
00:22:36,648 --> 00:22:38,817
<i>מתריס למוות
הכחשת סכנה</i>

350
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
<i>תראה, אני טס</i>

351
00:22:40,402 --> 00:22:42,654
<i>אתה עלול לחשוב שאני כועס
אבל, היי, אתה חי רק פעם אחת</i>

352
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
<i>אין צורך להודות לי</i>

353
00:22:44,823 --> 00:22:46,825
<i>אבל אם אתה מתעקש,
אני לא אתנגד</i>

354
00:22:46,992 --> 00:22:49,035
<i>מי מריח כמו דגים?</i>

355
00:22:49,202 --> 00:22:51,162
הא?
תחזיקו בתחת!

356
00:22:51,329 --> 00:22:52,330
<i>כיתה</i>

357
00:22:59,713 --> 00:23:03,008
<i>נדחה</i>

358
00:23:06,011 --> 00:23:07,220
ביצה טובה-

359
00:23:14,019 --> 00:23:15,312
הנה את, גבירתי.

360
00:23:20,817 --> 00:23:21,860
הא?

361
00:23:21,943 --> 00:23:23,987
לָלֶכֶת! אני אוביל אותם משם.

362
00:23:27,949 --> 00:23:29,409
הו, זה היה כיף!

363
00:23:29,492 --> 00:23:31,578
אותו זמן, אותו מקום,
בשבוע הבא?

364
00:23:31,745 --> 00:23:33,788
טודלס!

365
00:23:34,289 --> 00:23:36,624
מזל טוב, סמור.

366
00:23:36,708 --> 00:23:39,586
הרגע חתמת
צו המוות שלך.

367
00:23:41,421 --> 00:23:43,757
סמור את דרכי החוצה
של ההוא.

368
00:23:44,090 --> 00:23:46,843
הממ. מה זה כל זה
להבהב ולסנוור סביב?

369
00:23:46,926 --> 00:23:47,969
הו!

370
00:23:48,053 --> 00:23:50,513
מי שם אבן ב
באמצע הג'ונגל?

371
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
אוי!

372
00:24:00,940 --> 00:24:01,941
מממ.

373
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
אוי.

374
00:24:15,330 --> 00:24:16,331
הא!

375
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
בלימי!

376
00:24:25,715 --> 00:24:27,342
מה זה המקום הזה?

377
00:24:33,848 --> 00:24:34,849
VVhoOps!

378
00:24:50,490 --> 00:24:51,866
הממ.

379
00:25:40,999 --> 00:25:42,000
אה...

380
00:25:42,750 --> 00:25:44,002
שלום?

381
00:26:00,685 --> 00:26:02,020
כֵּן!

382
00:26:02,353 --> 00:26:04,147
הו! שלום, יונקים.

383
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
היי, באק!

384
00:26:05,773 --> 00:26:07,317
היי.

385
00:26:07,609 --> 00:26:08,610
ביי, באק!

386
00:26:09,402 --> 00:26:10,570
אממ, קצת עזרה.

387
00:26:17,535 --> 00:26:19,370
ממש על הטחול!

388
00:26:19,537 --> 00:26:21,706
חסר תועלת לחלוטין,
אבל כואב לגמרי.

389
00:26:21,873 --> 00:26:24,334
היי, באק.
ברוך שובך, חבר.

390
00:26:24,501 --> 00:26:27,337
לַחֲכוֹת. חצי החטיף הזה
הוא לוחש הדינוזאור?

391
00:26:27,504 --> 00:26:29,756
ורקדנית סלסה מומחית.

392
00:26:32,926 --> 00:26:33,968
וואו!

393
00:26:34,052 --> 00:26:36,179
יש לי עין אחת
אבל כל השיניים המקוריות שלי.

394
00:26:36,346 --> 00:26:38,306
האם תרצה
לספור אותם? אה...

395
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
לא, תודה.

396
00:26:40,725 --> 00:26:43,645
וזו חייבת להיות נקטרינה.

397
00:26:43,978 --> 00:26:45,271
אממ... אפרסקים.

398
00:26:45,313 --> 00:26:46,439
סמנטיקה, יקירתי.

399
00:26:46,606 --> 00:26:47,941
יש לי כבוד עמוק.

400
00:26:48,566 --> 00:26:51,694
תיקון עיניים מתוק.
מאוד גנגסטה.

401
00:26:51,861 --> 00:26:52,904
תודה לך.

402
00:26:53,071 --> 00:26:55,031
אני אוהב את הילד הזה.
- באק.

403
00:26:55,573 --> 00:26:57,200
וואו!
מה אתה עושה כאן?

404
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
ובכן, אני... מה?

405
00:26:59,494 --> 00:27:00,620
אני מנסה!

406
00:27:00,787 --> 00:27:03,206
אבל איך אתה מספר
מישהו נגזר עליהם?

407
00:27:03,915 --> 00:27:05,792
הוא המום.

408
00:27:05,875 --> 00:27:06,918
אנחנו לא נידונים, באק.

409
00:27:07,085 --> 00:27:09,629
זה היה רק מטר מטאורים,
והמופע נגמר.

410
00:27:09,712 --> 00:27:10,713
אהה!

411
00:27:10,797 --> 00:27:12,090
אה, להיפך,
חבר ישן.

412
00:27:12,257 --> 00:27:14,342
זה רק מתחיל.

413
00:27:14,509 --> 00:27:17,512
אתה מבין, מצאתי נבואה.

414
00:27:23,560 --> 00:27:24,727
אכפת לך?

415
00:27:25,436 --> 00:27:28,523
ילד, הוא באמת מבאס את הכיף
מתוך הכל. הוא לא?

416
00:27:28,690 --> 00:27:29,816
פראייר כיף!

417
00:27:30,191 --> 00:27:32,235
קראתי את הטאבלט הזה
מלפנים לאחור.

418
00:27:32,318 --> 00:27:34,988
והסיפור שהוא מספר
מטריד מאוד.

419
00:27:35,154 --> 00:27:37,448
כל מאה מיליון
שנים בערך,

420
00:27:37,532 --> 00:27:39,701
העולם מקבל
טיהור קוסמי.

421
00:27:39,867 --> 00:27:41,202
לפני הדינוזאורים,

422
00:27:41,286 --> 00:27:44,247
היו הפרסה האלה
דברים שנראים סרטנים.

423
00:27:44,372 --> 00:27:45,582
אוף! איכס.

424
00:27:45,748 --> 00:27:47,584
ואז, בתחתית
של רכס ההרים הזה,

425
00:27:47,667 --> 00:27:48,960
פגיעת אסטרואיד.

426
00:27:49,127 --> 00:27:51,296
בּוּם! ביי ביי.

427
00:27:51,462 --> 00:27:54,549
לאחר מכן, דינוזאורים,
רכס הרים, אסטרואיד.

428
00:27:54,716 --> 00:27:56,092
בּוּם! ביי ביי.

429
00:27:56,259 --> 00:27:58,511
ובהמשך, יונקים.

430
00:27:58,595 --> 00:28:00,597
רכס הרים,
אסטרואיד, בום!

431
00:28:03,099 --> 00:28:04,100
ביי ביי.

432
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
יונקים טיפשים.

433
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
זה אנחנו.

434
00:28:08,855 --> 00:28:09,897
מממ.

435
00:28:10,815 --> 00:28:12,775
כן, והנה היא.

436
00:28:12,942 --> 00:28:16,779
האמא של כל האסטרואידים
צורח לעברנו.

437
00:28:16,946 --> 00:28:19,449
אפילו לרדת למחתרת
לא יציל אותנו הפעם.

438
00:28:19,616 --> 00:28:21,951
היי, זה לא היה
שם לפני כן.

439
00:28:22,118 --> 00:28:24,037
ותראה מה
זה עושה לשמיים.

440
00:28:24,203 --> 00:28:26,456
אין דאגות.
כי יש לי תוכנית.

441
00:28:26,623 --> 00:28:29,167
בֶּאֱמֶת? לעצור
אסטרואיד?

442
00:28:29,709 --> 00:28:31,753
תראה, שני האסטרואידים האחרונים

443
00:28:31,836 --> 00:28:33,838
היכו את כדור הארץ
באותו מקום.

444
00:28:34,005 --> 00:28:35,923
וזה עומד
לקרות שוב.

445
00:28:36,090 --> 00:28:37,592
אנחנו חייבים ללכת לשם

446
00:28:37,675 --> 00:28:39,427
ולראות מה מושך
האסטרואיד.

447
00:28:39,886 --> 00:28:41,429
ברגע שנדע
למה זה מגיע...

448
00:28:41,596 --> 00:28:43,848
אנחנו יכולים להבין איך לעשות
לשלוח אותו למקום אחר.

449
00:28:44,015 --> 00:28:45,516
התוכנית הזו כל כך מטומטמת,

450
00:28:45,600 --> 00:28:47,894
הלוואי שהיו לזה פנים
כדי שאוכל לחבוט בו.

451
00:28:48,061 --> 00:28:49,103
תן לי להבין את זה.

452
00:28:49,270 --> 00:28:51,731
במקום לברוח
מאסטרואיד קטלני...

453
00:28:51,898 --> 00:28:54,067
אתה רוצה שנברח
ישירות אליו?

454
00:28:54,233 --> 00:28:57,195
אני יודע שזה נשמע לא אופטימלי,
אבל החדשות הטובות הן...

455
00:28:57,362 --> 00:28:59,572
זה יהרוג אותנו
לא משנה לאן הלכנו.

456
00:28:59,739 --> 00:29:01,366
ובכן, זה מרגיע.

457
00:29:01,532 --> 00:29:03,826
בסדר, אבל גם אם
אנחנו מגיעים לאתר ההתרסקות...

458
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
איך אנחנו אמורים לשנות

459
00:29:05,536 --> 00:29:07,955
מה זה מילולית
כתוב באבן?

460
00:29:08,331 --> 00:29:10,208
אה, ידידי הציני.

461
00:29:10,375 --> 00:29:12,418
הדינו נמחקו
פני כדור הארץ,

462
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
אבל חלק נמלטו.

463
00:29:14,379 --> 00:29:17,215
הם שינו את גורלם
ואנחנו יכולים לשנות גם את שלנו.

464
00:29:17,382 --> 00:29:19,217
מי איתי?

465
00:29:22,637 --> 00:29:24,555
אז מה אתה חושב?

466
00:29:24,722 --> 00:29:26,849
בכנות, אני מודאג
הסמור צודק.

467
00:29:27,016 --> 00:29:29,060
לֹא!
אל תקשיב לסמור.

468
00:29:29,227 --> 00:29:31,688
הוא מטורף!

469
00:29:32,897 --> 00:29:35,483
מִצטַעֵר. אני פשוט אוהב
משחק פרקליט השטן.

470
00:29:35,650 --> 00:29:37,985
ונראה נפלא!

471
00:29:39,696 --> 00:29:42,198
ובכן, באק הציל
החיים שלנו לפני כן, נכון?

472
00:29:42,365 --> 00:29:44,242
אבל מה אם
הוא לא יכול הפעם?

473
00:29:44,409 --> 00:29:45,952
אני לא יודע
במה להאמין.

474
00:29:46,119 --> 00:29:48,663
אבל אני חושש
חיינו יסתיימו

475
00:29:48,746 --> 00:29:49,997
לפני שהם מתחילים.

476
00:29:54,460 --> 00:29:55,586
בְּסֵדֶר.

477
00:29:55,753 --> 00:29:57,672
אני מניח שאנחנו בפנים.

478
00:29:58,214 --> 00:30:00,341
קראש ואדי
להתייצב לתפקיד.

479
00:30:00,591 --> 00:30:01,968
דודי.

480
00:30:03,177 --> 00:30:05,805
ExceHenU ומלוכלך
עיבוד תמלילים.

481
00:30:05,930 --> 00:30:06,973
עכשיו, עדיף לנו
לעלות על הכביש

482
00:30:07,014 --> 00:30:09,100
כי זמן עד
ההשפעה היא בערך...

483
00:30:09,225 --> 00:30:12,353
יומיים, 4 שעות,
דקה אחת ו-16 שניות.

484
00:30:12,520 --> 00:30:14,313
15 שניות, 14 שניות...

485
00:30:14,856 --> 00:30:15,940
<i>אני</i> חושב שאנחנו מבינים את זה.

486
00:30:16,482 --> 00:30:17,859
אני חושב שאנחנו
כולם יקבלו את זה.

487
00:30:26,576 --> 00:30:28,703
וואו! אנחנו נראים כל כך מגניבים.

488
00:30:28,870 --> 00:30:29,871
וואו!

489
00:30:35,001 --> 00:30:37,086
אוף. מה זה החומר הזה?

490
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
איפה הוא? כשאסיים
עם הסמור בעל העין האחת...

491
00:31:00,568 --> 00:31:02,528
הוא יצטרך
שתי כתמי עיניים.

492
00:31:04,322 --> 00:31:06,657
אני מעריץ את שלך
צמא דם, גרטי.

493
00:31:06,741 --> 00:31:07,867
אבל שמעת אותם.

494
00:31:08,034 --> 00:31:09,952
אסטרואיד מגיע.

495
00:31:10,077 --> 00:31:12,872
זה משנה דברים.

496
00:31:15,625 --> 00:31:17,835
כדורי שלג קדושים!
קפוא כאן.

497
00:31:18,002 --> 00:31:20,213
חלקים נסוגים
לחלקים אחרים.

498
00:31:20,379 --> 00:31:22,799
אתה מוכן בבקשה להפסיק
מתנהג כמו תוכי?

499
00:31:23,382 --> 00:31:25,635
זה דבר טוב שקיבלת
העיניים של אמא שלך...

500
00:31:25,802 --> 00:31:27,512
או שאתה תהיה
חסר תועלת לחלוטין.

501
00:31:27,678 --> 00:31:29,347
ובכן, זה פשוט
פוגע.

502
00:31:33,017 --> 00:31:34,227
מה אתה רואה?

503
00:31:35,144 --> 00:31:37,855
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

504
00:31:38,523 --> 00:31:40,691
אסטרואיד קטלני
צורח לכיוון כדור הארץ.

505
00:31:41,526 --> 00:31:43,236
לַחֲכוֹת! הנה הוא.

506
00:31:43,402 --> 00:31:46,364
זה חבל.
הוא ממש רחוק.

507
00:31:46,531 --> 00:31:48,241
כנראה רחוק מדי
להגיע בטיסה.

508
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
אה, טוב.
בוא פשוט נלך הביתה.

509
00:31:50,159 --> 00:31:51,911
אנחנו לא נסוגים!

510
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
עד אותו סמור
הגיע...

511
00:31:53,955 --> 00:31:56,040
המשפחה שלנו הכינה
חיים ישרים

512
00:31:56,123 --> 00:31:57,333
גניבת ביצי דינו.

513
00:31:57,500 --> 00:31:59,794
חיים ישרים. גניבה.

514
00:31:59,877 --> 00:32:01,254
סוג של אירוני,
אתה לא חושב?

515
00:32:01,671 --> 00:32:03,923
חוץ מזה,
למה להוציא את הסמור

516
00:32:04,006 --> 00:32:05,842
אם האסטרואיד כן
רק תוציא אותנו?

517
00:32:06,008 --> 00:32:08,511
כל כך הרבה מראה.
כל כך מעט חזון.

518
00:32:08,678 --> 00:32:11,013
אם נעצור את הסמור
והחברים שלו

519
00:32:11,097 --> 00:32:12,765
מהסטה
האסטרואיד...

520
00:32:12,932 --> 00:32:13,933
קבלואי!

521
00:32:14,016 --> 00:32:16,561
זה הורג את הסמור
וכל השאר...

522
00:32:16,727 --> 00:32:20,565
בזמן שאנחנו גולשים
בבטחה מעל הכל.

523
00:32:20,731 --> 00:32:23,401
זה יהיה גן העדן שלנו.

524
00:32:24,819 --> 00:32:27,113
זה נראה
בלתי סביר ביותר.

525
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
רק מ
עמדה מדעית.

526
00:32:30,199 --> 00:32:32,785
עָדִין. זו תוכנית נהדרת.
דִינָמִיט!

527
00:32:32,952 --> 00:32:34,036
אחד המובילים
שלוש או ארבע

528
00:32:34,120 --> 00:32:35,872
תוכניות השמדת מינים
אי פעם שמעתי.

529
00:32:36,038 --> 00:32:37,331
זה עדיף.

530
00:32:37,498 --> 00:32:41,210
עכשיו בואו נוודא
שהאסטרואיד פוגע.

531
00:32:41,752 --> 00:32:43,462
למה אנחנו לא יכולים פשוט
מפחדים מאפוקליפסה

532
00:32:43,546 --> 00:32:44,797
כמו משפחה רגילה?

533
00:33:09,280 --> 00:33:10,281
וואו!

534
00:33:18,539 --> 00:33:19,540
מממ.

535
00:33:32,762 --> 00:33:33,763
מממ?

536
00:34:25,564 --> 00:34:26,774
מה אתה עושה, באק?

537
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
כל הסלעים מספרים סיפור.

538
00:34:29,568 --> 00:34:32,530
איפה שהיינו
ולאן אנחנו הולכים.

539
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
אה!

540
00:34:36,450 --> 00:34:38,911
זאת, עם זאת,
הוא טמבל.

541
00:34:42,957 --> 00:34:44,083
ג'וליאן...

542
00:34:44,250 --> 00:34:47,378
אני רוצה שתדע
שאם לא נצליח...

543
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
אם לעולם לא נתחתן...

544
00:34:49,839 --> 00:34:51,382
אתה היית
רק אחד בשבילי.

545
00:34:51,549 --> 00:34:53,592
היי, קדימה!

546
00:34:53,759 --> 00:34:56,470
ברור שנצליח,
ונתחתן.

547
00:34:56,637 --> 00:34:59,056
אבל אולי זה היקום
אומר לנו שלא נעשה.

548
00:34:59,265 --> 00:35:00,474
וואו! וואו! וואו!

549
00:35:00,558 --> 00:35:02,935
אתה הולך לתת
אחד קטן...

550
00:35:03,102 --> 00:35:06,105
אסטרואיד ברוחב 300 מייל
להרוס את התוכניות שלך?

551
00:35:06,272 --> 00:35:07,523
איך אנחנו יכולים לחשוב
על העתיד שלנו

552
00:35:07,606 --> 00:35:08,941
מתי אולי אין לנו אחד?

553
00:35:09,108 --> 00:35:10,609
היי, אנחנו הולכים
להפסיק את הדבר הזה

554
00:35:10,693 --> 00:35:11,819
ואתה תתחתן.

555
00:35:11,986 --> 00:35:13,821
באדא-בינג, דאדא-בום!

556
00:35:13,988 --> 00:35:16,282
טוב, לא בום.
תשכחו שאמרתי בום.

557
00:35:17,783 --> 00:35:20,119
אני יודע! אני אהיה שלך
מתכנן חתונות!

558
00:35:20,286 --> 00:35:21,579
זה ייקח את דעתך

559
00:35:21,662 --> 00:35:23,414
מכל זה
דברים של סוף העולם.

560
00:35:23,581 --> 00:35:25,958
למעשה, היינו
פשוט אגף את זה!

561
00:35:26,042 --> 00:35:27,084
שמור על המפתח.

562
00:35:27,209 --> 00:35:28,627
מַה?

563
00:35:28,794 --> 00:35:30,463
אפרסקים, אפרסקים.
מתוקה,

564
00:35:30,546 --> 00:35:33,340
אתה לא רק אגף את
היום המאושר בחייך!

565
00:35:33,507 --> 00:35:36,469
לא, אתה תופס את זה
ואתה מוקיר את זה.

566
00:35:36,635 --> 00:35:39,013
אתה חונק את זה
עם כוונות טובות.

567
00:35:40,014 --> 00:35:42,141
אוי. בואו נתחיל
עם השיער שלך.

568
00:35:43,059 --> 00:35:45,811
מתעדכנים עם לחמנייה עליונה?
מָסוֹרתִי.

569
00:35:45,978 --> 00:35:49,940
או לעדכן עם צמת זנב דג.
עוֹגבָנִי.

570
00:35:51,150 --> 00:35:53,235
אבל אולי קצת זבל.

571
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
אוף.

572
00:35:55,571 --> 00:35:57,031
וחגורות ביריות!

573
00:35:57,573 --> 00:36:00,201
היום אד מדגמן
חינניות שרוכים.

574
00:36:00,367 --> 00:36:02,745
בזמן שקראש מתנדנד
קיסוס אלגנטי יותר...

575
00:36:02,912 --> 00:36:04,705
זה הכל לגבי העגלים.

576
00:36:04,997 --> 00:36:06,624
אוי. אנחנו צריכים
טבלת ישיבה!

577
00:36:06,791 --> 00:36:09,126
שולחן הרווקים,
שולחן הילדים,

578
00:36:09,210 --> 00:36:10,544
שולחן הקרובים המוזרים...

579
00:36:10,711 --> 00:36:13,547
השולחן המסריח,
עוד שני שולחנות מסריחים.

580
00:36:13,881 --> 00:36:15,091
תסתכל עליו.

581
00:36:15,257 --> 00:36:16,717
הו,
אתה תאהב את זה.

582
00:36:16,884 --> 00:36:18,302
מי הולך ככה?

583
00:36:18,594 --> 00:36:20,429
הו! תסתכל עליי.

584
00:36:20,596 --> 00:36:21,722
אני ג'וליאן.

585
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
תשכחו מהאסטרואיד.

586
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
תן לי חיבוק, אחי אבא!

587
00:36:25,726 --> 00:36:28,062
תראה
הציפור היפה הזאת שם.

588
00:36:29,897 --> 00:36:33,150
כֵּן! זו ציפור יפה.
עין טובה, מני.

589
00:36:33,400 --> 00:36:34,777
כֵּן.

590
00:36:34,902 --> 00:36:36,153
השמיים הם
ממש נופל...

591
00:36:36,320 --> 00:36:37,613
והיא חושבת
אנחנו פשוט הולכים

592
00:36:37,738 --> 00:36:39,115
לתת לה לטייל
לתוך המדבר...

593
00:36:39,281 --> 00:36:41,117
עם מר אין תוכניות
הליכה קופצנית.

594
00:36:41,283 --> 00:36:42,743
תפסיק להציק לו.

595
00:36:42,910 --> 00:36:45,621
בחייך, אל, אתה לא
עדיין כועס עליי, נכון?

596
00:36:45,788 --> 00:36:47,164
לא. אני עדיין לא כועס.

597
00:36:47,331 --> 00:36:48,833
כי זה לא
איך אני רוצה לבזבז

598
00:36:48,916 --> 00:36:50,501
מה יכול להיות שלנו
ימים אחרונים ביחד.

599
00:36:50,668 --> 00:36:52,253
אבל אם איכשהו נשרוד

600
00:36:52,294 --> 00:36:54,130
הרג הכוכב הזה
חתיכת סלע חלל...

601
00:36:54,296 --> 00:36:55,297
אתה בעד זה.

602
00:36:55,464 --> 00:36:57,633
אם נשרוד,
אנחנו מאבדים את הבת שלנו.

603
00:36:57,800 --> 00:36:59,677
ובכן, חשבתי
גם על זה.

604
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
מה אם...

605
00:37:01,428 --> 00:37:03,764
אוי. אני יודע! אנחנו הורסים
מערכת היחסים, נכון?

606
00:37:03,931 --> 00:37:05,516
ככה אנחנו אף פעם לא
צריך לשחרר אותה...

607
00:37:05,683 --> 00:37:08,435
והיא פשוט תישאר
הילדה הקטנה שלנו לנצח!

608
00:37:10,271 --> 00:37:12,106
לא, פסיכופת שכמותך!

609
00:37:12,273 --> 00:37:15,776
מה אם נשכנע אותם
להישאר לידנו?

610
00:37:15,943 --> 00:37:17,945
הו! זה עדיף.

611
00:37:18,112 --> 00:37:20,030
אני אוהב את זה. אבל איך?

612
00:37:20,197 --> 00:37:22,199
כמו שאנחנו תמיד
לגרום לה לעשות מה שאנחנו רוצים.

613
00:37:22,366 --> 00:37:24,618
אנחנו גורמים לה לחשוב
זה רעיון שלה.

614
00:37:25,035 --> 00:37:28,122
אתה ערמומי, מינקס ערמומי!

615
00:37:28,205 --> 00:37:30,541
בואו רק נקווה
לא איבדנו את המגע.

616
00:37:30,708 --> 00:37:31,834
מייסד

617
00:37:32,960 --> 00:37:34,503
הנה, יונקים!

618
00:37:34,670 --> 00:37:37,631
תצוגה מקדימה
של האסטרואיד לבוא.

619
00:37:37,798 --> 00:37:41,302
סלע חלל.
טרי מהקוסמוס.

620
00:37:41,886 --> 00:37:43,220
מממ, מממ, מממ.

621
00:37:43,304 --> 00:37:45,472
אני טועם ברזל, פחמן.

622
00:37:46,682 --> 00:37:48,976
הו! ורמז של ניקל.

623
00:37:50,186 --> 00:37:51,979
לחלל טעם בודד.

624
00:37:52,146 --> 00:37:53,981
היי, תראה!
מצאתי עוד אחד.

625
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
גם אני!

626
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
הממ...

627
00:38:02,489 --> 00:38:03,991
היי! שלך הוא
נמשך אליי.

628
00:38:04,158 --> 00:38:06,660
לא. שלך כן
נמשך אליי.

629
00:38:09,914 --> 00:38:12,333
אנחנו פשוט אטרקטיביים מדי!

630
00:38:12,499 --> 00:38:14,418
כַּבִּיר!
עכשיו יש לנו משהו

631
00:38:14,501 --> 00:38:16,337
לשחק איתו
בשעות האחרונות שלנו.

632
00:38:16,670 --> 00:38:18,172
אתה חסר
הנקודה, טייגר.

633
00:38:18,339 --> 00:38:19,673
הם מגנטים.

634
00:38:20,549 --> 00:38:22,718
ואם החלל האלה מתנדנדים
הם מגנטיים...

635
00:38:22,885 --> 00:38:24,011
כך הוא.

636
00:38:25,429 --> 00:38:28,682
זה יכול רק
מתכוון לדבר אחד.

637
00:38:28,849 --> 00:38:30,726
וזה יהיה...

638
00:38:31,602 --> 00:38:32,728
הרשה לי.

639
00:38:35,022 --> 00:38:36,357
וואו!

640
00:38:36,440 --> 00:38:37,691
איפה אנחנו?

641
00:38:37,858 --> 00:38:39,902
אתה כן
במוח שלי.

642
00:38:41,195 --> 00:38:42,363
הממ. סוג של קריר.

643
00:38:42,529 --> 00:38:44,907
רבותי,
הנה מה שאנחנו יודעים.

644
00:38:45,074 --> 00:38:48,869
סלעי חלל? מַגנֶטִי.
אַסטֵרוֹאִיד? כמו כן, מגנטי.

645
00:38:49,078 --> 00:38:52,456
אסטרופיזיקאי מפורסם
ניל דבאק סמור!

646
00:38:52,623 --> 00:38:53,916
הוא מכיר את הקוסמוס.

647
00:38:54,083 --> 00:38:56,418
איפסו פקטו,
כך וארגו...

648
00:38:56,585 --> 00:38:58,545
אתר ההתרסקות חייב להיות
ערימה של הדברים האלה

649
00:38:58,629 --> 00:39:00,256
מושך את האסטרואיד.

650
00:39:00,547 --> 00:39:03,050
אוי. פיתגורס באק.
יש לו את הזווית הנכונה.

651
00:39:03,217 --> 00:39:04,551
מה אם נשתמש
המגנטים

652
00:39:04,593 --> 00:39:06,053
למשוך את האסטרואידים
במקום אחר?

653
00:39:06,220 --> 00:39:07,888
כמו ב, לא לכיוון כדור הארץ.

654
00:39:08,055 --> 00:39:09,723
מבחינה תיאורטית,

655
00:39:09,765 --> 00:39:12,101
אם נוכל להשיק מספיק
מהם לחלל...

656
00:39:12,268 --> 00:39:14,645
הם ימשכו
האסטרואיד כמובן.

657
00:39:15,729 --> 00:39:17,564
כך, הצלת העולם.

658
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
אז, אנחנו רק צריכים
לך לאתר ההתרסקות...

659
00:39:22,569 --> 00:39:24,905
ולהשיק חבורה של
סלעים לחלל.

660
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
זה קל, נכון?

661
00:39:26,240 --> 00:39:28,909
אה, כן. נשמע כמו
חתיכת עוגה אמיתית.

662
00:39:29,076 --> 00:39:30,577
זו התקדמות!

663
00:39:30,744 --> 00:39:32,997
עכשיו אנחנו יודעים בדיוק מה
אנחנו לא יודעים איך לעשות.

664
00:39:34,290 --> 00:39:35,791
ואמנוס, יונקים!

665
00:39:35,958 --> 00:39:38,669
השביל הזה ייקח אותנו
ישירות לאתר ההתרסקות.

666
00:39:41,422 --> 00:39:42,798
בסדר, ילדים.

667
00:39:42,923 --> 00:39:44,675
בואו נהנה קצת.

668
00:39:48,095 --> 00:39:50,097
בסדר, כולם.
עקבו אחר השביל.

669
00:39:50,264 --> 00:39:52,308
לעולם אל תעזוב את השביל.

670
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
הממ?

671
00:40:00,357 --> 00:40:02,318
בסדר, כולם.
עזוב את השביל.

672
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
לתוך היער.
קוצץ, קוצץ.

673
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
אבל הרגע אמרת...

674
00:40:06,196 --> 00:40:08,782
אתה יודע שאני משוגע. קדימה.

675
00:40:21,295 --> 00:40:23,672
אני אוהב את הגוון.
נכון?

676
00:40:24,465 --> 00:40:25,966
שיחק טוב, סמור.

677
00:40:26,133 --> 00:40:27,301
הישארו חדים, ילדים.

678
00:40:27,468 --> 00:40:29,470
הם לא יכולים להסתתר לנצח.

679
00:40:41,482 --> 00:40:42,483
היי, באק.

680
00:40:42,524 --> 00:40:45,027
יש לך הצעה
להסתובב בנהר?

681
00:40:45,194 --> 00:40:48,364
בוא נראה אם הטאבלט
חוכמה עתיקה תנחה אותנו.

682
00:40:48,697 --> 00:40:49,698
הממ.

683
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
הממ.

684
00:41:13,680 --> 00:41:16,183
תן ליונקים שלי לעבור!

685
00:41:16,350 --> 00:41:17,935
זה אף פעם לא יעבוד.

686
00:41:25,109 --> 00:41:27,945
הקדמונים
תן לנו מעבר בטוח.

687
00:41:28,237 --> 00:41:30,280
מָתוֹק!

688
00:41:55,389 --> 00:41:57,808
וואו, האוויר
מרגיש מוזר.

689
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
אה...

690
00:41:59,726 --> 00:42:00,894
DiegQ?

691
00:42:02,229 --> 00:42:03,230
הממ...

692
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
מה?

693
00:42:21,415 --> 00:42:24,585
לְבָסוֹף! יש לנו
כוחות על!

694
00:42:28,088 --> 00:42:29,256
גבירותיי ורבותיי,

695
00:42:29,339 --> 00:42:32,176
שוטטנו
לתוך סערת חשמל.

696
00:42:33,427 --> 00:42:35,929
אני מציע לכולנו
להתרחק מהעצים.

697
00:42:36,597 --> 00:42:37,681
בטח, אין בעיה.

698
00:42:37,764 --> 00:42:39,141
זה לא כמו
אנחנו ביער.

699
00:42:44,688 --> 00:42:47,816
ילד, אמא טבע בטוח
במצב רוח רע לאחרונה.

700
00:42:47,983 --> 00:42:50,444
טוב שכולנו כאן
לעזור אחד לשני.

701
00:42:50,611 --> 00:42:53,947
הו, כמו שאני תמיד אומר,
להישאר קרוב, להישאר בחיים.

702
00:43:00,454 --> 00:43:01,497
הנה הם!

703
00:43:01,622 --> 00:43:04,124
ממש בחוץ.

704
00:43:04,208 --> 00:43:05,834
כמה טיפש אתה יכול להיות?

705
00:43:06,001 --> 00:43:08,170
קדימה, ילדים. לִצְלוֹל!

706
00:43:14,551 --> 00:43:18,347
כולם, השתדלו לא ליצור
כל סוג של חיכוך.

707
00:43:18,514 --> 00:43:20,349
אין חיכוך. הבנתי.

708
00:43:20,516 --> 00:43:22,309
כן. שעועית מגניבה.

709
00:43:22,476 --> 00:43:24,144
חיכוך זה מה עכשיו?

710
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
אה, לא.

711
00:43:36,573 --> 00:43:38,367
קדימה!
בוא נסתלק מכאן.

712
00:43:45,707 --> 00:43:47,000
מהר, סבתא.

713
00:43:47,042 --> 00:43:48,168
אל תזדרז אותי.

714
00:43:48,335 --> 00:43:50,671
אני נתקפתי
ברק עוד פעמים...

715
00:43:50,921 --> 00:43:52,256
אהה! סבתא!

716
00:43:52,673 --> 00:43:54,716
... ממה שהיה לך
ארוחות בוקר חמות.

717
00:43:59,888 --> 00:44:00,889
אפרסקים!

718
00:44:03,100 --> 00:44:05,227
ג'וליאן, אל תזוז!

719
00:44:05,352 --> 00:44:06,353
הו!

720
00:44:07,938 --> 00:44:09,273
יש לי רעיון.

721
00:44:10,357 --> 00:44:12,025
אני בא, מתוקה!

722
00:44:12,693 --> 00:44:14,403
ג'וליאן, למה אתה לא
לעזור לה?

723
00:44:14,528 --> 00:44:16,530
לַחֲכוֹת! לא, מני, היא...

724
00:44:20,867 --> 00:44:22,369
אה, מה אתם עושים?

725
00:44:22,536 --> 00:44:23,579
מָנָה?

726
00:44:23,745 --> 00:44:25,372
מה "לא
עוזר" lookhke?

727
00:44:26,873 --> 00:44:28,375
היי, זאפהדים!

728
00:44:28,417 --> 00:44:29,418
וואו!

729
00:44:35,716 --> 00:44:37,759
מני, תתכונן לרוץ.

730
00:44:39,553 --> 00:44:41,263
קדימה, בוא נלך!

731
00:44:53,066 --> 00:44:54,234
כולם מצליחים?

732
00:44:54,401 --> 00:44:56,320
שירה, מני, קראש,
אדי, אלי, סבתא.

733
00:44:56,486 --> 00:44:58,322
אוי, תירה!
נגמרו לי האצבעות.

734
00:44:58,488 --> 00:45:00,157
דוֹלָר. איפה באק?

735
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
אתה שומע את זה?

736
00:45:05,579 --> 00:45:06,622
תינוק!

737
00:45:06,913 --> 00:45:08,749
יש שם תינוק!

738
00:45:09,124 --> 00:45:11,418
באק, רגע!
זה מסוכן מדי.

739
00:45:17,466 --> 00:45:18,759
הוא איננו.

740
00:45:18,925 --> 00:45:20,427
אני לא מאמין.

741
00:45:20,594 --> 00:45:23,430
לא יודע איך נעשה
תמשיך בלעדיך, באק.

742
00:45:24,264 --> 00:45:25,932
בסדר, בוא נלך.

743
00:45:28,435 --> 00:45:29,603
זה באק!

744
00:45:34,191 --> 00:45:35,609
הא?

745
00:45:36,109 --> 00:45:38,945
הבנתי אותך. אל תדאג, לך.

746
00:45:39,112 --> 00:45:41,281
הנה אתה. שָׁם.

747
00:45:41,448 --> 00:45:42,616
תגידו "היי", כולם.

748
00:45:42,699 --> 00:45:43,825
הא?

749
00:45:44,493 --> 00:45:46,286
היא לא מהממת?

750
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
איך הוא יכול לדעת
זו היא?

751
00:45:49,331 --> 00:45:50,374
אה.

752
00:45:50,457 --> 00:45:52,793
כזה טוב
פוצי-ווצ'י קטן.

753
00:45:54,795 --> 00:45:57,339
רק שיהיה ברור,
זו דלעת, נכון?

754
00:45:58,006 --> 00:46:01,134
יש לה קצת צהבת,
אבל אני חושב שהיא תהיה בסדר.

755
00:46:01,301 --> 00:46:03,053
כן, אתה תעשה זאת.

756
00:46:03,220 --> 00:46:06,973
אני חושב שאני אתקשר אליך...
ברונווין.

757
00:46:07,391 --> 00:46:09,685
אממ, חבר קטן? אנחנו צריכים
אתה חוזר על כדור הארץ.

758
00:46:09,851 --> 00:46:12,062
כל עוד זה כאן. בְּסֵדֶר?

759
00:46:12,229 --> 00:46:13,397
צודק, יונק.

760
00:46:13,563 --> 00:46:17,150
מי שרוצה להציל את העולם
מהאסטרואיד הלוהט?

761
00:46:17,234 --> 00:46:18,235
אתה כן!

762
00:46:19,986 --> 00:46:20,987
הממ.

763
00:46:36,670 --> 00:46:37,671
מממ...

764
00:46:37,754 --> 00:46:39,756
בסדר, יונקים. בואו
לעצור כאן ללילה.

765
00:46:39,923 --> 00:46:41,842
לְהַפְסִיק? מה עם המכלול

766
00:46:41,925 --> 00:46:43,510
סוף העולם
דבר התנגשות?

767
00:46:43,677 --> 00:46:45,595
אה, של אסטרואיד
עדיין יום חופש.

768
00:46:45,762 --> 00:46:48,223
וכמו סבא שלי
נהג לומר...

769
00:46:48,390 --> 00:46:51,184
"שמיים אדומים בלילה,
תענוג של מלח.

770
00:46:51,351 --> 00:46:54,438
"שמיים סגולים בלילה,
מי הזיז את קרם הרגליים שלי?

771
00:46:54,604 --> 00:46:56,523
"אני צריך את קרם הרגליים שלי."

772
00:46:56,690 --> 00:46:59,276
גרמפי היה מבולבל
וסמור כועס.

773
00:47:01,194 --> 00:47:02,362
אתה כל כך מצחיק, ג'יי.

774
00:47:03,405 --> 00:47:04,781
עצור! אתה מצחיק.

775
00:47:04,948 --> 00:47:07,409
קח את זה בקלות, אח שלי
מאמא נמרה.

776
00:47:09,870 --> 00:47:11,788
<i>Hasta</i> מננה, J-man.

777
00:47:12,372 --> 00:47:13,749
מה זה היה?

778
00:47:13,915 --> 00:47:15,125
מה היה מה?

779
00:47:17,085 --> 00:47:18,920
הו, זה! זו דרך מגניבה
לצאת לשלום.

780
00:47:19,045 --> 00:47:20,130
ג'וליאן לימד אותי את זה.

781
00:47:20,297 --> 00:47:22,591
ובכן, אני שמח על האפוקליפסה
מפגיש אתכם.

782
00:47:22,758 --> 00:47:25,218
הוא ילד טוב, מני.
אני אוהב את הפילוסופיה שלו.

783
00:47:25,385 --> 00:47:27,220
תן לו הזדמנות.
התחבר אליו.

784
00:47:27,888 --> 00:47:29,556
<i>אז תדליק אותם, תעלה, תעלה</i>

785
00:47:29,598 --> 00:47:30,891
<i>להאיר אותם, להעלות, למעלה</i>

786
00:47:31,057 --> 00:47:34,978
<i>להאיר אותם, להעלות, להעלות
אני בוער</i>

787
00:47:35,395 --> 00:47:38,064
מליטה!
זה רעיון טוב!

788
00:47:38,440 --> 00:47:40,734
אה, נכון. הבנתי אותך.

789
00:47:40,901 --> 00:47:43,945
אתה לוקח את ג'וליאן.
יש לי רעיון לאפרסקים.

790
00:47:46,948 --> 00:47:49,075
היי, אחי קיד.

791
00:47:49,242 --> 00:47:51,578
הו, היי, אחי אבא.
אתה כאן כדי להשתחרר?

792
00:47:53,288 --> 00:47:54,790
בְּסֵדֶר. במקום זה...

793
00:47:55,582 --> 00:47:57,417
מה עם משחק
לפני השינה?

794
00:47:57,584 --> 00:48:01,129
אין מצב! אתה רוצה לשחק
משחק איתי? וואו!

795
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
מה זה כבוד פעמים 1,000?

796
00:48:04,174 --> 00:48:05,675
לֹא! פעמים מיליון?

797
00:48:05,842 --> 00:48:09,429
כי מה שזה שווה,
כמה כבוד הוא לי.

798
00:48:09,596 --> 00:48:11,681
אז זה "כן"?

799
00:48:11,848 --> 00:48:14,434
כן, זה "כן".
זה הכי "כן"!

800
00:48:14,601 --> 00:48:16,436
זה כמו "כן"
עם חבורה של s...

801
00:48:16,603 --> 00:48:19,815
אז זה כמו
"יסססססססססססססססססססססססססססססססססססססססס"

802
00:48:19,981 --> 00:48:21,191
גָדוֹל!

803
00:48:21,358 --> 00:48:23,443
אני אראה אותך על הקרח!

804
00:48:27,280 --> 00:48:28,323
שַׂמֵחַ?

805
00:48:30,200 --> 00:48:31,326
וואו!

806
00:48:36,456 --> 00:48:37,707
הו, ילד.

807
00:48:45,632 --> 00:48:48,301
אז, אתה חושב שאתה מוכן
לצאת לשוטט לבד?

808
00:48:48,468 --> 00:48:50,637
אני לא אהיה לבד.
אני אקבל את ג'וליאן.

809
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
בַּטוּחַ. אבל עם
אסטרואידים עפים...

810
00:48:53,515 --> 00:48:54,850
אין בית לדבר עליו

811
00:48:54,975 --> 00:48:56,893
ולחלוטין
אין מערכת תמיכה...

812
00:48:57,060 --> 00:48:58,520
אתה חושב
אתה תהיה מוכן ל...

813
00:48:58,645 --> 00:48:59,646
זה?

814
00:49:01,147 --> 00:49:03,149
אני תינוק שנון.

815
00:49:04,526 --> 00:49:06,903
תאר לעצמך. אתה ביער,
מחפש אוכל...

816
00:49:07,070 --> 00:49:09,406
והתינוק שלך נהיה חולה.
מה אתה עושה?

817
00:49:09,489 --> 00:49:10,657
אה...

818
00:49:10,740 --> 00:49:12,868
לא! ג'יגלינג עושה
היא מרגישה יותר גרוע!

819
00:49:17,664 --> 00:49:19,499
הו, לא! עכשיו שלך
פעוט מבוגר

820
00:49:19,541 --> 00:49:22,002
בעל ברך עור
ואף סתום.

821
00:49:22,586 --> 00:49:23,837
אמא, תחזיקי אותי!

822
00:49:24,004 --> 00:49:25,338
עכשיו התינוקות שלך בוכים.

823
00:49:25,505 --> 00:49:27,424
אין לך אוכל ואז

824
00:49:27,507 --> 00:49:30,218
אתה בא פנים אל פנים
עם חיה משתוללת!

825
00:49:32,053 --> 00:49:36,516
אני חיה משתוללת מי
נותן כלבת לתינוקות.

826
00:49:38,184 --> 00:49:40,395
ויש מצית
על המשוחרר.

827
00:49:46,526 --> 00:49:48,904
איך אתה מתכוון להתמודד
כל זה בלי עזרתנו?

828
00:49:59,039 --> 00:50:00,957
הא?
אה!

829
00:50:05,879 --> 00:50:07,047
אה!

830
00:50:08,882 --> 00:50:10,258
אפרסקים,0uﬂ

831
00:50:14,930 --> 00:50:16,306
זה רק הדברים הקלים.

832
00:50:16,473 --> 00:50:18,808
יש עוד הרבה
אנחנו עדיין צריכים לכסות.

833
00:50:20,268 --> 00:50:22,646
אה... מותק הכין קקי.

834
00:50:22,896 --> 00:50:27,609
אני שחקן שיטה,
אז אני אצטרך להשתנות.

835
00:50:28,610 --> 00:50:30,236
הו! כל כך קרוב!

836
00:50:30,403 --> 00:50:32,447
הפאקים האלה הולכים מהר.

837
00:50:32,614 --> 00:50:35,492
רק תראה את הדיסק
כל הדרך לתוך המקל.

838
00:50:39,245 --> 00:50:40,830
הו! עשיתי את זה!

839
00:50:40,997 --> 00:50:43,083
חבל שאתה ופיצ'ס
מתרחקים.

840
00:50:43,249 --> 00:50:45,460
אם היית נשאר, היינו יכולים
לעשות את זה כל הזמן.

841
00:50:45,627 --> 00:50:48,088
בְּסֵדֶר. תראה לי את החום!

842
00:50:48,254 --> 00:50:50,090
אני כמו נינג'ה הוקי!

843
00:50:53,343 --> 00:50:54,678
היי, אפרסקים!

844
00:50:54,844 --> 00:50:56,638
נראה שקיבלת
שותף חדש להוקי

845
00:50:56,763 --> 00:50:58,181
להחליף את אבא שלך.

846
00:51:03,520 --> 00:51:04,604
הו!

847
00:51:04,688 --> 00:51:06,022
אה, לא.

848
00:51:10,193 --> 00:51:11,695
ג'וליאן!

849
00:51:14,614 --> 00:51:16,950
כל כך תעלומה למה הוא
רוצה להתרחק.

850
00:51:17,117 --> 00:51:18,493
לא התכוונתי לעשות את זה.

851
00:51:18,660 --> 00:51:20,787
זו לא אשמתי
לילד אין רפלקסים.

852
00:51:20,954 --> 00:51:22,163
איך יכולת
לעשות לו את זה?

853
00:51:22,330 --> 00:51:23,623
חשבתי שאתה אוהב את ג'וליאן.

854
00:51:23,790 --> 00:51:24,791
אני אוהב את ג'וליאן.

855
00:51:24,958 --> 00:51:26,126
ובכן, אתה לא מתנהג כך.

856
00:51:26,292 --> 00:51:28,712
כשאתה מסתכל עליו,
כל מה שאתה רואה הוא מכשול.

857
00:51:28,878 --> 00:51:30,463
או גרוע מכך, מטרה.

858
00:51:30,630 --> 00:51:32,465
אבל אני רואה בחור מתוק...

859
00:51:32,632 --> 00:51:35,552
מי שמתאמץ בכל כוחו
להרשים אותך.

860
00:51:35,719 --> 00:51:37,804
אפרסקים. לֹא! שניהם
מכם, פשוט תפסיקו!

861
00:51:37,971 --> 00:51:39,806
אם נשרוד,
אני עדיין מתחתן

862
00:51:39,889 --> 00:51:41,141
ואני עדיין עוזב את הבית.

863
00:51:41,307 --> 00:51:43,685
בין אם אתה שמח
בשבילי או לא.

864
00:51:46,896 --> 00:51:48,857
אל תיתן לי את המבט הזה.
היא אמרה את שניהם.

865
00:51:49,024 --> 00:51:50,859
זה אומר שגם אתה.

866
00:51:53,153 --> 00:51:54,988
וזה widdle astewoid

867
00:51:55,030 --> 00:51:57,198
הלך וואי, וואי, וואי,
כל הדרך הביתה.

868
00:51:58,742 --> 00:52:00,160
היי...

869
00:52:01,244 --> 00:52:02,328
אה...

870
00:52:02,370 --> 00:52:06,082
כי אבא ושלו
חברים הצילו את העולם.

871
00:52:16,384 --> 00:52:19,929
<i>ואם
שפטרודקטיל לא עף</i>

872
00:52:20,096 --> 00:52:23,433
<i>אבא יתעוור
עינו הנותרת</i>

873
00:52:28,521 --> 00:52:30,523
חלומות מתוקים, קטן.

874
00:52:31,524 --> 00:52:33,860
מזל דלעת!

875
00:52:33,943 --> 00:52:36,112
זה בטח נחמד
יש אבא אוהב.

876
00:52:36,196 --> 00:52:37,238
וואו.

877
00:52:37,363 --> 00:52:40,200
אוקיי, הנה.
אתה יכול לעשות את זה, רוג'ר.

878
00:52:40,533 --> 00:52:43,411
יאיי! חֲטִיפָה!

879
00:52:45,038 --> 00:52:46,956
תראה אני מצטער. זה לא אני.

880
00:52:47,040 --> 00:52:48,208
לעולם לא הייתי עושה
משהו כזה.

881
00:52:48,374 --> 00:52:50,710
זה אבא שלי. הוא משוגע.

882
00:52:50,877 --> 00:52:52,962
אני לא מאמין
הוא הוציא את זה!

883
00:52:53,129 --> 00:52:54,756
כל הכבוד, טמבל!

884
00:52:54,923 --> 00:52:56,257
אה. תודה, אבא.

885
00:52:56,424 --> 00:52:58,635
מה שלא יהיה! יכולתי
עשה את אותו הדבר.

886
00:53:01,387 --> 00:53:02,889
ובכן, טוב.

887
00:53:03,056 --> 00:53:05,725
נראה שאתה לא
לעצור את האסטרואיד הזה עכשיו,

888
00:53:05,767 --> 00:53:06,976
אתה, סמור?

889
00:53:07,894 --> 00:53:08,895
הא?

890
00:53:08,978 --> 00:53:09,979
זה לא הסמור.
תפסו.

891
00:53:11,147 --> 00:53:13,233
אני לא יודע מה זה.
הממ.

892
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
וואו!

893
00:53:16,903 --> 00:53:18,613
האם זה הזמן שלי, מלאך?

894
00:53:19,114 --> 00:53:20,406
זמן למה?

895
00:53:20,949 --> 00:53:22,617
אני מגיע אל האור.

896
00:53:22,992 --> 00:53:26,079
לא יכול לחכות לראות את כל אלה
קרובי משפחה מתים שאני שונא.

897
00:53:26,287 --> 00:53:28,248
אהה! תוריד את זה!
תוריד את זה! תוריד את זה!

898
00:53:28,623 --> 00:53:29,999
לך תעזור לאחותך.

899
00:53:30,083 --> 00:53:31,251
אבל, אבא...

900
00:53:31,751 --> 00:53:33,253
אהה! מלאך שד!

901
00:53:35,755 --> 00:53:38,341
להתעסק עם סבתא,
תדפק על הפאני שלך.

902
00:53:42,303 --> 00:53:45,765
וככה
זה נעשה. הממ.

903
00:53:45,849 --> 00:53:48,268
שלום? מַלְאָך?

904
00:53:48,434 --> 00:53:49,602
האם אני בגן עדן?

905
00:53:49,769 --> 00:53:51,855
זה כל כך חשוך
ורזה כאן.

906
00:53:51,938 --> 00:53:52,981
הא?

907
00:53:53,106 --> 00:53:55,775
הו, לא! אני עדיין יכול
לראות את האור.

908
00:53:58,194 --> 00:53:59,195
אוי!

909
00:54:02,532 --> 00:54:04,492
פּוֹפּ! אני אציל אותך.

910
00:54:06,494 --> 00:54:08,454
גלגל

911
00:54:10,874 --> 00:54:11,875
שלום!

912
00:54:16,963 --> 00:54:18,840
אה, טוב.
כנראה לטובה.

913
00:54:19,007 --> 00:54:20,383
כן, כנראה.
בְּהֶחלֵט.

914
00:54:32,687 --> 00:54:33,688
קריקי!

915
00:54:35,315 --> 00:54:37,150
מממ.

916
00:54:37,233 --> 00:54:40,069
רוטב טוב, באק.
מה עשית?

917
00:54:40,236 --> 00:54:42,238
בסדר, יונקים.
הגיע הזמן לזוז.

918
00:54:42,405 --> 00:54:44,699
עכשיו בואו לא נתעכב
על זה, אבל, כן...

919
00:54:44,866 --> 00:54:48,077
קראתי את הטאבלט לא נכון.
האסטרואיד הרבה יותר קרוב.

920
00:54:51,915 --> 00:54:52,916
אה-הו.

921
00:54:52,999 --> 00:54:54,751
חכה שנייה.
איפה סבתא?

922
00:54:55,043 --> 00:54:57,879
אה.
סבתא? אה, סבתא?

923
00:54:58,046 --> 00:54:59,380
אולי היא נדדה?

924
00:54:59,547 --> 00:55:01,341
אולי היא קיבלה מכה
הראש עם פאק?

925
00:55:01,507 --> 00:55:03,009
כֵּן! ואולי
היא נחטפה

926
00:55:03,092 --> 00:55:04,761
על ידי רצח
ציפורים דינו בגובה 30 רגל...

927
00:55:04,928 --> 00:55:06,346
מחפש נקמה בי.

928
00:55:06,512 --> 00:55:09,515
הכל תיאוריות טובות. אני
הולך עם הדיסק.

929
00:55:10,767 --> 00:55:12,101
ידעתי את זה!

930
00:55:12,352 --> 00:55:15,355
אז כל הזמן הזה היינו
נרדף על ידי ציפורי אוכל ענקיות?

931
00:55:15,688 --> 00:55:18,691
אה, רק שלושה! אני לא
רוצה לפגוע במורל.

932
00:55:18,858 --> 00:55:20,026
יָמִינָה. כי לפני זה,

933
00:55:20,068 --> 00:55:21,945
היינו נטולי דאגות
שייט תענוגות.

934
00:55:22,111 --> 00:55:23,613
חכה שנייה.

935
00:55:23,696 --> 00:55:26,032
יש לי את הריח שלה. קדימה!

936
00:55:35,208 --> 00:55:36,209
וואו!

937
00:55:38,211 --> 00:55:40,922
יונקים, הצלחנו!

938
00:55:41,089 --> 00:55:42,632
אתר ההתרסקות.

939
00:55:42,715 --> 00:55:45,260
זה בטח מה שנשאר
של האסטרואיד הקודם.

940
00:55:45,927 --> 00:55:49,055
אה, באק?
החלל שלך מתנדנד!

941
00:55:51,099 --> 00:55:52,934
בהחלט יכולנו
להסיט את האסטרואיד

942
00:55:53,059 --> 00:55:54,269
עם מגנט בגודל כזה!

943
00:55:54,435 --> 00:55:56,062
אני מתכוון לדבר הזה
הוא עצום.

944
00:55:56,229 --> 00:55:57,438
זה עצום, זה...

945
00:55:57,605 --> 00:55:59,899
...יהיה בלתי אפשרי
לרדת מהקרקע.

946
00:56:00,066 --> 00:56:01,442
זה לגמרי אפשרי.

947
00:56:01,609 --> 00:56:04,279
בצורה שאנחנו
לא יודע לגבי עדיין

948
00:56:04,445 --> 00:56:06,072
אבל מה לגבי
ציפורי האוכל?

949
00:56:06,239 --> 00:56:08,074
ומה עם סבתא?

950
00:56:09,325 --> 00:56:10,743
שׁוּם דָבָר.

951
00:56:11,661 --> 00:56:12,829
אני מצטער, סיד.

952
00:56:13,955 --> 00:56:18,459
הו, סבתא. מתוק שלי,
סבתא זדונית.

953
00:56:18,793 --> 00:56:22,088
למה זה תמיד צריך להיות
הישנים שהולכים ראשונים?

954
00:56:22,255 --> 00:56:23,339
מַדוּעַ?

955
00:56:25,925 --> 00:56:28,845
אני עדיין שומע אותה
קול מתוק, צווחני...

956
00:56:29,012 --> 00:56:31,139
צווח מ
החיים שלאחר המוות.

957
00:56:33,099 --> 00:56:34,183
סבתא חיה!

958
00:56:34,350 --> 00:56:35,435
והיא בצרות!

959
00:56:43,401 --> 00:56:44,777
סבתא?

960
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
סבתא?
סבתא?

961
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
האם היא בסדר?

962
00:57:00,001 --> 00:57:01,794
אה, אני לא בטוח.

963
00:57:06,466 --> 00:57:08,009
שחרר את הסבתא שלי!

964
00:57:08,176 --> 00:57:10,094
אתה עושה ו
אתה לא מקבל טיפ.

965
00:57:10,261 --> 00:57:12,096
עושה את זה יפה
עצלן שמח

966
00:57:12,138 --> 00:57:13,806
זה כל התשלום שאני צריך.

967
00:57:13,973 --> 00:57:16,476
אתה רואה?
ארנב חתיך מבין.

968
00:57:16,642 --> 00:57:17,810
סבתא!

969
00:57:17,977 --> 00:57:20,772
יש ארנב
חיים באסטרואיד?

970
00:57:20,813 --> 00:57:22,148
לא ראיתי את זה מגיע.

971
00:57:22,315 --> 00:57:24,650
חכה עד שתראה את זה!

972
00:57:31,991 --> 00:57:32,992
הו!

973
00:57:33,993 --> 00:57:36,162
הו-הו!

974
00:57:36,204 --> 00:57:37,330
כֵּן!

975
00:57:37,497 --> 00:57:39,665
תופס אוויר מטורף
על החצי פייפ!

976
00:57:39,832 --> 00:57:41,042
זה מטורף.

977
00:57:41,292 --> 00:57:42,460
אתה חושב שהם יודעים

978
00:57:42,502 --> 00:57:44,337
הם חיים ב
בול מגנטי?

979
00:57:44,504 --> 00:57:45,546
לא נראה
כמו הרבה

980
00:57:45,671 --> 00:57:47,465
הכנה ליום הדין
מתרחש כאן.

981
00:57:47,632 --> 00:57:48,841
אני לא מאמין!

982
00:57:49,008 --> 00:57:50,134
מבקרים!

983
00:57:50,301 --> 00:57:52,845
מעולם לא היה לנו
מבקרים.

984
00:57:52,970 --> 00:57:55,681
שמישהו יצבוט אותי.
או שאני צריך לצבוט אותך?

985
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
רגע, אני אצבוט את שנינו.

986
00:57:58,351 --> 00:58:01,062
פגעתי בראשי?
מה קורה כאן?

987
00:58:01,854 --> 00:58:03,856
אני בהחלט מקווה שזה
זה לא... הו!

988
00:58:05,566 --> 00:58:07,485
חֲלוֹם!

989
00:58:07,902 --> 00:58:11,739
<i>אורג החלומות</i>

990
00:58:11,864 --> 00:58:15,034
<i>אני מאמין שאתה יכול
להעביר אותי את הלילה</i>

991
00:58:18,913 --> 00:58:21,040
הבחור הזה? באמת?

992
00:58:21,207 --> 00:58:23,084
מה שלא יהיה.

993
00:58:23,584 --> 00:58:25,420
וואו! וואו! וואו!

994
00:58:26,337 --> 00:58:28,047
שלום, חתיך.

995
00:58:28,214 --> 00:58:29,549
אני ברוק.

996
00:58:31,551 --> 00:58:33,886
אוי. כזה מעולה
מבנה העצם.

997
00:58:34,011 --> 00:58:35,721
לסת כל כך חזקה.

998
00:58:35,888 --> 00:58:38,224
אני מקבל פרפרים!

999
00:58:38,391 --> 00:58:40,017
אני מקבל בחילה.

1000
00:58:40,184 --> 00:58:41,936
מצטער להפריע לזה
חיבור אהבה מוזר...

1001
00:58:42,103 --> 00:58:43,563
אבל אנחנו סוג של
ממהר.

1002
00:58:43,729 --> 00:58:45,106
אם לא נעשה
משהו מהיר...

1003
00:58:45,273 --> 00:58:48,401
האסטרואיד הזה הולך
לפוצץ את כולנו לרסיסים.

1004
00:58:49,527 --> 00:58:51,737
אה. זה נשמע דחוף.

1005
00:58:51,904 --> 00:58:53,573
מוטב שאקח אותך אליו.

1006
00:58:53,739 --> 00:58:55,700
מי זה "הוא"? המנהיג שלך?

1007
00:58:55,867 --> 00:58:58,411
הוא הכל שלנו.

1008
00:58:58,578 --> 00:58:59,954
הוא רואה הכל.

1009
00:59:00,121 --> 00:59:01,372
הוא יודע הכל.

1010
00:59:01,539 --> 00:59:04,125
ומריח מדהים!

1011
00:59:04,709 --> 00:59:06,919
בְּסֵדֶר. הוא נשמע מעולה.
בוא נלך!

1012
00:59:07,086 --> 00:59:09,046
מַברִיק.
ממש ככה.

1013
00:59:15,636 --> 00:59:16,721
הו-הו!

1014
00:59:16,762 --> 00:59:17,763
כֵּן!

1015
00:59:20,975 --> 00:59:22,935
נא לשמור
הידיים והרגליים שלך

1016
00:59:23,060 --> 00:59:25,438
בתוך החשמלית בכל עת.

1017
00:59:25,605 --> 00:59:28,900
אבל הרשה לרוחך
להסתובב חופשי...

1018
00:59:29,066 --> 00:59:31,277
בגיאוטופיה.

1019
00:59:31,444 --> 00:59:33,404
יש לי הרגשה טובה
על זה.

1020
00:59:33,571 --> 00:59:34,989
אולי הוא יהיה
מסוגלים לעזור לנו.

1021
00:59:35,156 --> 00:59:36,741
היא כן אמרה
הוא יודע הכל.

1022
00:59:36,908 --> 00:59:38,576
והכל הרבה!

1023
00:59:42,955 --> 00:59:44,290
הנה הוא.

1024
00:59:44,457 --> 00:59:48,294
מאסטר המדיטציה,
השלווה העליון...

1025
00:59:48,461 --> 00:59:52,173
ארבע פעמים המחשבות הכבדות
אלוף העולם!

1026
01:00:04,519 --> 01:00:07,188
זאת לאמה?
אני שונא לאמות.

1027
01:00:07,355 --> 01:00:09,023
הם יורקים ומריחים.

1028
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
כך גם היא.

1029
01:00:10,358 --> 01:00:12,026
כך גם אנחנו!

1030
01:00:19,325 --> 01:00:21,827
עַל!

1031
01:00:21,953 --> 01:00:23,371
שלום, יונקים!

1032
01:00:23,538 --> 01:00:27,542
הלאמה שנגרי
נראה אותך...

1033
01:00:29,669 --> 01:00:30,836
איך.

1034
01:00:31,003 --> 01:00:32,046
אוי. נִפלָא.

1035
01:00:33,464 --> 01:00:34,549
אז איפה הוא?

1036
01:00:34,715 --> 01:00:36,801
הוא כאן.
מדבר איתך.

1037
01:00:36,884 --> 01:00:39,720
אה, הבנתי.
הוא דובר גחון

1038
01:00:39,845 --> 01:00:41,055
ואתה הדמה.

1039
01:00:41,347 --> 01:00:43,182
לא, אתה הבובה.
לא, אתה הבובה.

1040
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
לא, אתה הבובה.

1041
01:00:44,392 --> 01:00:45,685
זה הבחור
זה יציל אותנו.

1042
01:00:45,851 --> 01:00:47,144
- הסתכל פנימה.
- אתה הבובה.

1043
01:00:48,646 --> 01:00:50,648
מַגְעִיל! אהבתי את זה!

1044
01:00:50,815 --> 01:00:53,359
נושא חדש.
כולנו עומדים למות.

1045
01:00:53,526 --> 01:00:56,487
ובכן, זה לא טוב.
לחץ הוא רוצח.

1046
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
הבה נשחרר את איברינו
ולפתוח את הראש שלנו.

1047
01:00:59,407 --> 01:01:00,700
כלב מטה!

1048
01:01:01,701 --> 01:01:03,035
אה... ברצינות?

1049
01:01:03,202 --> 01:01:06,205
אני אחכה. יש לי את כל
זמן בעולם.

1050
01:01:09,750 --> 01:01:11,586
למעשה, אין לך
כל הזמן שבעולם.

1051
01:01:11,752 --> 01:01:15,381
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת. אתה רואה,
יש את הדבר הזה בשמיים.

1052
01:01:15,548 --> 01:01:17,049
אה. האור המסנוור הזה

1053
01:01:17,174 --> 01:01:18,676
זה נראה מקבל
גדול מרגע לרגע?

1054
01:01:18,926 --> 01:01:21,012
מה עם זה?
נראה לי בסדר.

1055
01:01:21,721 --> 01:01:23,598
עם כל הכבוד,
הפיתול שלך,

1056
01:01:23,723 --> 01:01:24,890
זה אסטרואיד.

1057
01:01:25,057 --> 01:01:26,934
זה מגנטית
נמשך למקום הזה

1058
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
וזה הולך
ישר עבורנו.

1059
01:01:28,894 --> 01:01:30,730
אהה!

1060
01:01:30,855 --> 01:01:33,065
זה חייב לרצות
הגבישים המגנטיים שלנו.

1061
01:01:33,232 --> 01:01:34,525
ובכן, מי יכול להאשים את זה?

1062
01:01:34,567 --> 01:01:36,068
הם באמת
ממש משהו.

1063
01:01:36,235 --> 01:01:38,404
האם ידעת את כוחם
מעניק נעורי נצח?

1064
01:01:38,571 --> 01:01:41,073
אני מעל 400 שנה.
מממ-הממ.

1065
01:01:41,115 --> 01:01:42,742
- זה לא אפשרי.
- בטח שכן.

1066
01:01:42,908 --> 01:01:45,745
אני 326! וואו!

1067
01:01:45,786 --> 01:01:48,623
הא? אתה לא מסתכל
יום מעל 275.

1068
01:01:49,206 --> 01:01:52,418
אנחנו צעירים, מאושרים ובטוחים.
ואנחנו תמיד נהיה.

1069
01:01:52,585 --> 01:01:55,254
תודה לגיאוטופיה!

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,131
כָּבוֹד. זה מקסים.

1071
01:01:57,298 --> 01:01:59,967
עכשיו, בואו נבין
דרך לשגר אותו לחלל!

1072
01:02:00,134 --> 01:02:02,303
אני מצטער. אתה רוצה
להרוס את הבית שלנו?

1073
01:02:02,470 --> 01:02:04,263
זה ייהרס
כך או כך.

1074
01:02:04,430 --> 01:02:06,599
אבל אם נניע
החומר המגנטי הזה

1075
01:02:06,724 --> 01:02:07,808
לתוך האווירה...

1076
01:02:07,975 --> 01:02:10,770
אנחנו יכולים לשנות את האסטרואיד
נתיב ולהציל את כולם.

1077
01:02:10,936 --> 01:02:12,313
מה אתה אומר?

1078
01:02:12,772 --> 01:02:13,773
זַחַל!

1079
01:02:15,399 --> 01:02:18,277
אז זה כן?
או...

1080
01:02:18,319 --> 01:02:19,320
על.

1081
01:02:19,445 --> 01:02:21,947
אתה מאחסן
הרבה עוינות

1082
01:02:22,073 --> 01:02:23,115
בעמוד השדרה התחתון שלך.

1083
01:02:23,949 --> 01:02:25,117
שנגרי לאמה,
איך אנחנו הולכים...

1084
01:02:25,284 --> 01:02:27,953
פאנקי צ'יקן. Jiggy Jelly.
פירה.

1085
01:02:28,120 --> 01:02:30,414
הגמישות שלך
הוא מראה לעין.

1086
01:02:30,581 --> 01:02:31,749
עכשיו איך השטן

1087
01:02:31,791 --> 01:02:33,250
האם אנחנו הולכים
להשיק את הקריסטלים האלה?

1088
01:02:33,417 --> 01:02:35,169
אתה לא יכול.
זה בלתי אפשרי.

1089
01:02:35,920 --> 01:02:37,755
וואו! לאם בוש.

1090
01:02:39,590 --> 01:02:40,800
מדהים לפגוש אתכם.

1091
01:02:40,966 --> 01:02:43,135
אתה מוזמן לתלות או,
אתה יודע, מה שלא יהיה.

1092
01:02:44,970 --> 01:02:46,013
הממ.

1093
01:02:46,138 --> 01:02:48,808
זהו.
הוא היה התקווה האחרונה שלנו.

1094
01:02:48,974 --> 01:02:50,101
נגזר עלינו גורל.

1095
01:02:50,267 --> 01:02:52,520
כֵּן. כל מה שיש לנו
היה שיעור יוגה חינם.

1096
01:02:52,687 --> 01:02:55,272
בנושא הזה...

1097
01:02:55,314 --> 01:02:56,857
אתה יכול לעזור לי בבקשה?

1098
01:02:57,024 --> 01:02:59,652
האף שלי מסוכן
קרוב לישבן שלי.

1099
01:02:59,944 --> 01:03:02,613
אה, סיד, למה לעשות
יש לך שני זנבות?

1100
01:03:02,780 --> 01:03:04,448
גם אני פה.

1101
01:03:11,163 --> 01:03:12,665
היי, אל תבכה.

1102
01:03:12,832 --> 01:03:14,291
תסתכל על הצד החיובי.

1103
01:03:14,625 --> 01:03:17,712
אנחנו זוכים לראות את החיים שלנו
מבזיק לנגד עינינו.

1104
01:03:18,337 --> 01:03:21,882
זה אומר שאני מגיע
להתאהב בך...

1105
01:03:22,049 --> 01:03:23,384
כל פעם מחדש.

1106
01:03:24,677 --> 01:03:26,679
רק אתה יכול להכין
סוף העולם

1107
01:03:26,804 --> 01:03:28,389
נשמע כמו דבר טוב.

1108
01:03:33,728 --> 01:03:35,813
עשינו עבודה טובה
מגדל אותה.

1109
01:03:35,980 --> 01:03:37,565
היא חזקה יותר
ממה שאנחנו יודעים.

1110
01:03:37,732 --> 01:03:41,193
לפני יומיים הייתי נותן
כל דבר שישאיר אותה איתנו.

1111
01:03:41,360 --> 01:03:44,530
עכשיו הייתי נותן הכל
רק כדי לראות אותה מתחתנת,

1112
01:03:44,655 --> 01:03:46,157
ולעזוב את הבית.

1113
01:03:46,323 --> 01:03:49,201
לשחק עם הילדים שלה,
לרקוד עם בעלה.

1114
01:03:49,368 --> 01:03:51,704
תצעק עליו כשהוא שוכח
יום השנה שלהם.

1115
01:03:54,331 --> 01:03:55,875
זה היה טוב,
לא?

1116
01:03:56,542 --> 01:03:59,545
החיים שלנו?
אתה, אני ואפרסקים.

1117
01:03:59,712 --> 01:04:01,088
מֵיטָב.

1118
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
הו, ברוק.

1119
01:04:07,720 --> 01:04:09,263
אתה כל כך יפה.

1120
01:04:09,430 --> 01:04:11,724
אתה לוקח לי את השפה.

1121
01:04:12,224 --> 01:04:14,727
אני מהמר לך
תגיד את זה לכל הבנות.

1122
01:04:14,894 --> 01:04:17,855
אני מנסה. אבל בדרך כלל
הם בורחים מהר מדי.

1123
01:04:19,231 --> 01:04:21,400
הו, אתה כזה רומנטיקן.

1124
01:04:22,193 --> 01:04:25,029
היי, אני יודע שזה יקרה
נשמע סופר קדימה...

1125
01:04:26,614 --> 01:04:28,407
אבל אתה תהיה
בן הזוג שלי לכל החיים?

1126
01:04:28,616 --> 01:04:31,202
הו, ברוק,
אני לא יודע מה להגיד.

1127
01:04:31,368 --> 01:04:33,287
זה רק היה
שתים עשרה דקות.

1128
01:04:33,454 --> 01:04:35,122
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1129
01:04:35,289 --> 01:04:36,916
כֵּן! זה היה

1130
01:04:36,957 --> 01:04:39,460
היום האחרון הטוב ביותר
על כדור הארץ אי פעם.

1131
01:04:39,752 --> 01:04:41,545
יהלום!
אני צריך יהלום!

1132
01:04:41,587 --> 01:04:42,713
איפה אני יכול למצוא...

1133
01:04:42,963 --> 01:04:44,757
הו! מוּשׁלָם.

1134
01:04:46,050 --> 01:04:48,636
לא, לא, לא. סיד, מתוק,
אל תעשה את זה.

1135
01:04:48,803 --> 01:04:54,475
שְׁטוּיוֹת. רק הטובים ביותר
לאחד שלי... אהבה אמיתית.

1136
01:05:07,112 --> 01:05:08,113
אופס!

1137
01:05:08,197 --> 01:05:09,448
לא, לא, לא!

1138
01:05:09,490 --> 01:05:12,451
גוֹלֶם! פֶּתִי!
נינקומפו!

1139
01:05:12,618 --> 01:05:14,161
אתה מדבר עם
היא או אני?

1140
01:05:14,745 --> 01:05:17,122
הקיר הזה היה הדבר היחיד
שומר אותנו צעירים.

1141
01:05:17,289 --> 01:05:21,126
עכשיו כולנו
נידון! נידון!

1142
01:05:22,336 --> 01:05:23,754
ועכשיו,
אני חושב שיש לי חום.

1143
01:05:23,796 --> 01:05:25,506
תודה רבה, דופוס!

1144
01:05:25,673 --> 01:05:27,591
היי! קל שם, לאמה!

1145
01:05:27,758 --> 01:05:29,468
זה ה-doofus
מהחלומות שלי.

1146
01:05:29,510 --> 01:05:30,594
הוא התכוון לטוב.

1147
01:05:30,761 --> 01:05:31,929
אה, הוא התכוון לטוב.

1148
01:05:32,096 --> 01:05:33,848
למי אכפת?

1149
01:05:33,973 --> 01:05:35,015
עד כאן שלווה.

1150
01:05:35,182 --> 01:05:37,351
300 שנה של
שלום והרמוניה...

1151
01:05:37,518 --> 01:05:41,689
בוטלה על ידי אחד בצורה עצומה,
להפליא...

1152
01:05:41,856 --> 01:05:44,817
עצלן טיפש להפליא!

1153
01:05:56,203 --> 01:05:57,496
הו, ברוק.

1154
01:05:57,663 --> 01:05:59,707
וואו! אתם הזדקנו.

1155
01:05:59,874 --> 01:06:01,876
מה שהיה לנו,
זה נגמר.

1156
01:06:02,042 --> 01:06:04,545
זה מה שקורה כשאתה
לצאת עם פומה.

1157
01:06:04,879 --> 01:06:06,881
אני ממש מצטער, מר לאמה.

1158
01:06:07,006 --> 01:06:09,675
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר?

1159
01:06:09,717 --> 01:06:11,135
סליחה לא מתקן
הקיר עכשיו,

1160
01:06:11,176 --> 01:06:12,344
עושה את זה, את קטנה...

1161
01:06:14,305 --> 01:06:16,181
אני צריך אמבט קצף
או עיסוי.

1162
01:06:16,307 --> 01:06:17,516
מי מכיר דיקור סיני?

1163
01:06:17,683 --> 01:06:20,561
אני צריך לתת לשלי
כעס החוצה. שחרר את זה!

1164
01:06:20,728 --> 01:06:23,063
הייתי עצור
ארוך מדי.

1165
01:06:24,857 --> 01:06:27,318
אני רוצה להכות במשהו.
שמישהו ייתן לי את הפנים שלו.

1166
01:06:27,860 --> 01:06:30,487
זהו! אנרגיה עצורה.

1167
01:06:30,654 --> 01:06:32,406
החזק ביותר של כדור הארץ
מכשיר הנעה

1168
01:06:32,531 --> 01:06:33,866
נמצא ממש מולנו.

1169
01:06:34,033 --> 01:06:36,160
WHO? ספיטי מקגי כאן?

1170
01:06:37,995 --> 01:06:39,413
הר הגעש!

1171
01:06:39,580 --> 01:06:41,373
זה משגר המגנטים שלנו.

1172
01:06:41,665 --> 01:06:44,376
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לאטום
פתחי הקיטור סביבו.

1173
01:06:44,710 --> 01:06:45,836
U-nssme)

1174
01:06:45,878 --> 01:06:46,879
זו תוכנית מטורפת!

1175
01:06:46,962 --> 01:06:48,047
אתה תוכנית מטורפת.

1176
01:06:48,213 --> 01:06:49,715
זה אפילו לא
הגיוני כלשהו.

1177
01:06:49,840 --> 01:06:51,383
ומה אתה?
פרופסור ללוגיקה?

1178
01:06:51,550 --> 01:06:52,885
פרופסור קיטי מקוויסקרס

1179
01:06:53,010 --> 01:06:54,386
של האוניברסיטה
של מיאו מיאו מיאו מיאו...

1180
01:06:55,596 --> 01:06:57,348
אתה רואה? לחץ אדיר

1181
01:06:57,389 --> 01:06:59,391
leadsto
פיצוץ אדיר.

1182
01:07:00,267 --> 01:07:02,436
ואתה קורא לעצמך
פרופסור.

1183
01:07:03,228 --> 01:07:04,897
יָמִינָה. אנחנו צריכים
כל הקריסטלים

1184
01:07:04,939 --> 01:07:06,398
נטען לתוך הר הגעש,
פרונטו.

1185
01:07:06,565 --> 01:07:07,733
SHANGRI LLAMAI מה? לֹא!

1186
01:07:07,900 --> 01:07:09,401
אני לא נותן לך
הקריסטלים שלי.

1187
01:07:09,526 --> 01:07:12,363
אנחנו צריכים אותם
לבנות מחדש את המקדש שלנו.

1188
01:07:14,448 --> 01:07:18,285
אפשר להזכיר לך
גיאוטופיה היא לא שלך לשמור.

1189
01:07:18,452 --> 01:07:19,453
לא, ייתכן שלא.

1190
01:07:19,536 --> 01:07:21,288
זה בא מהשמיים,

1191
01:07:21,413 --> 01:07:23,165
ועכשיו הגיע הזמן
להחזיר אותו.

1192
01:07:23,248 --> 01:07:24,249
לא!

1193
01:07:24,291 --> 01:07:25,918
גם כן, זבל זקן.

1194
01:07:26,085 --> 01:07:28,587
שינוי זה לא קל,
אבל זה חלק מהחיים.

1195
01:07:28,754 --> 01:07:30,965
הגיע הזמן עבורנו
לאמץ אותו שוב.

1196
01:07:31,131 --> 01:07:33,133
אם אתה אוהב את זה או לא.

1197
01:07:33,300 --> 01:07:34,301
לֹא!

1198
01:07:34,468 --> 01:07:37,805
תקשיבי, לאמה, אני אלך
אגוזים וגרנולה על הישבן!

1199
01:07:37,972 --> 01:07:39,556
אז או שתעלה על הסיפון...

1200
01:07:39,723 --> 01:07:41,809
או לך להתפתל
לתוך בייגלה

1201
01:07:41,934 --> 01:07:43,644
ונא-מה-הישאר
מחוץ לדרכנו.

1202
01:07:43,811 --> 01:07:45,229
קדימה, כולם.

1203
01:07:45,270 --> 01:07:47,106
תפוס כל קריסטל
אתה יכול למצוא.

1204
01:07:47,272 --> 01:07:49,066
לגמרי,
בואו נעשה את זה!

1205
01:07:49,233 --> 01:07:51,777
ותזכור,
להרים עם הרגליים.

1206
01:07:52,069 --> 01:07:53,654
מאוחר מדי.

1207
01:07:56,448 --> 01:07:58,283
תקשיב,
צוות ההגנה הפלנטרית.

1208
01:07:58,450 --> 01:08:00,786
שלב ראשון, לבנות לחץ

1209
01:08:00,828 --> 01:08:03,163
בתוך הר הגעש
על ידי איטום פתחי האוורור.

1210
01:08:04,123 --> 01:08:05,124
שום קיטור לא יכול לברוח.

1211
01:08:05,290 --> 01:08:06,417
אם יש דליפה...

1212
01:08:06,583 --> 01:08:08,585
הלחץ חלש.

1213
01:08:13,632 --> 01:08:16,969
שלב שני, קבל את הגדול ביותר
גבישים מגנטיים

1214
01:08:17,011 --> 01:08:18,137
לתוך הר הגעש.

1215
01:08:18,303 --> 01:08:20,264
הם חייבים להיות
שוגר לשמיים

1216
01:08:20,305 --> 01:08:22,099
למשוך את האסטרואיד
כמובן.

1217
01:08:26,103 --> 01:08:27,813
- עזוב!
- הו!

1218
01:08:27,980 --> 01:08:29,690
- עזוב!
- הו!

1219
01:08:29,857 --> 01:08:31,650
<i>שניהם". רה רה! סיס בום בה!</i>

1220
01:08:31,817 --> 01:08:33,819
<i>תגיד לאסטרואיד הזה "אה-אה."</i>

1221
01:08:34,153 --> 01:08:35,154
וואו!


1222
01:08:35,320 --> 01:08:36,321


1223
01:08:36,488 --> 01:08:37,990


1224
01:08:38,157 --> 01:08:39,158


1225
01:08:39,283 --> 01:08:40,784


1226
01:08:43,495 --> 01:08:45,873
זהו, חברים.
במורד הצוהר.

1227
01:08:46,040 --> 01:08:47,541
כל גביש נחשב.

1228
01:08:58,343 --> 01:08:59,636
חדשות טובות, כולם!

1229
01:08:59,678 --> 01:09:01,555
אנחנו שש דקות
לפני המועד.

1230
01:09:02,723 --> 01:09:04,641
מישהו שם למעלה מחבב אותנו.

1231
01:09:29,500 --> 01:09:32,211
חדשות רעות! מישהו שם למעלה
לא אוהב אותנו.

1232
01:09:32,377 --> 01:09:34,588
אנחנו שש דקות
איחור בלוח הזמנים!

1233
01:09:35,756 --> 01:09:38,675
זמן כפול, כולם.
אנחנו צריכים את הגביש הגדול הזה.

1234
01:09:44,890 --> 01:09:46,100
אה. היי, אחי אבא!

1235
01:09:59,071 --> 01:10:00,364
יש לנו חברה!

1236
01:10:00,531 --> 01:10:02,574
אוי. אני אוציא
עוגת הספוג.

1237
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
יַצִיב.

1238
01:10:10,749 --> 01:10:12,960
יַצִיב.

1239
01:10:14,753 --> 01:10:16,088
סליחה על זה.

1240
01:10:16,213 --> 01:10:18,048
אני ממש מסוכסך
כרגע.

1241
01:10:20,926 --> 01:10:24,263
זה יותר דומה לזה, רוג'ר.
עכשיו תגמור אותו.

1242
01:10:24,429 --> 01:10:26,056
לַחֲכוֹת! רגע,
אתה לא מבין.

1243
01:10:26,223 --> 01:10:27,641
אתה רואה את זה?

1244
01:10:27,766 --> 01:10:29,768
אם האסטרואיד הזה יפגע,
כולנו מתים.

1245
01:10:29,935 --> 01:10:31,478
אם זה פוגע,
כולנו מתים.

1246
01:10:33,939 --> 01:10:35,440
זה המקום שבו
אתה טועה.

1247
01:10:35,482 --> 01:10:37,609
תראה, בזמן שאתה רץ
לחיי היונקים שלך...

1248
01:10:37,776 --> 01:10:42,072
נהיה גבוה בשמיים,
שיוט מעל הכל.

1249
01:10:43,157 --> 01:10:46,285
זה הדבר הכי טיפשי
אי פעם שמעתי!

1250
01:10:46,994 --> 01:10:49,663
אנחנו נהיה בטוחים באותה מידה
כמו הציפורים הקטנות האלה.

1251
01:10:50,289 --> 01:10:52,124
זריקת מזל.

1252
01:10:53,625 --> 01:10:55,419
זריקת מזל מאוד?

1253
01:10:57,254 --> 01:11:00,632
ידעתי את זה. צדקתי.
אין גן עדן.

1254
01:11:00,799 --> 01:11:04,511
מַה? אני צעיר מדי
להיכחד!

1255
01:11:04,636 --> 01:11:08,265
היא מבינה! עכשיו, בבקשה,
אין לנו הרבה זמן!

1256
01:11:09,183 --> 01:11:11,435
למה אתה מחכה?
תהרוג אותו!

1257
01:11:11,602 --> 01:11:14,104
לא, אבא. אני לא אתן לך.

1258
01:11:14,271 --> 01:11:16,523
אתה רוצה לדעת מה
אני אוהב את המשפחה שלנו?

1259
01:11:16,690 --> 01:11:18,442
זה שאנחנו חיים.

1260
01:11:18,609 --> 01:11:19,818
יש עוד
דברים חשובים

1261
01:11:19,860 --> 01:11:21,320
מאשר הגאווה שלך כרגע.

1262
01:11:21,486 --> 01:11:23,113
אם אכפת לך מאיתנו...

1263
01:11:23,280 --> 01:11:25,032
אתה לא צריך להרוג אותו.

1264
01:11:25,199 --> 01:11:27,159
אתה צריך לעזור לו, אבא.

1265
01:11:27,326 --> 01:11:29,536
אבא, אני שונא להגיד את זה,

1266
01:11:29,661 --> 01:11:31,788
אבל הקטנה המוזרה שלי
יכול להיות שהאח צודק.

1267
01:11:31,955 --> 01:11:35,459
כאבא, הייתי עושה זאת
לעבוד עם האויב הכי גרוע שלי...

1268
01:11:35,626 --> 01:11:39,338
להבטיח עתיד מזהיר יותר
עבור הקטנה שלי.

1269
01:11:47,304 --> 01:11:49,473
חיזוקים
הגיעו!

1270
01:11:57,022 --> 01:12:00,192
בסדר, רוג'ר.
תוביל את הדרך.

1271
01:12:05,405 --> 01:12:08,200
הו! אז זה מה
אישור נשמע כמו.

1272
01:12:09,868 --> 01:12:11,370
תמשיך ככה, דינוס.

1273
01:12:11,411 --> 01:12:13,330
השתמש ביורה הזה
סופר כוח!

1274
01:12:16,500 --> 01:12:17,918
ביפ, ביפ, ביפ.

1275
01:12:26,510 --> 01:12:28,011
היזהרו, ילדים!

1276
01:12:37,604 --> 01:12:40,107
הסמור נחת.

1277
01:12:40,190 --> 01:12:43,902
אני אדחף את זה פנימה.
לך עם אפרסקים ואלי!

1278
01:12:45,570 --> 01:12:47,572
לֹא!

1279
01:12:47,739 --> 01:12:50,284
אני לא עוזב אותך!
נעשה את זה ביחד!

1280
01:12:55,747 --> 01:12:57,249
אמא, איפה הם?

1281
01:12:58,750 --> 01:13:02,421
אלי, אנחנו חייבים להשיג
כולם מחוץ להר הגעש.

1282
01:13:02,587 --> 01:13:05,048
אנשים, נגמר לי העוגה,
אבל יש לי סלמי!

1283
01:13:05,215 --> 01:13:06,216
מהר יותר, מהר יותר!

1284
01:13:06,383 --> 01:13:07,426
L'mouttacakebutlgotsalami!

1285
01:13:07,592 --> 01:13:08,593
סבתא, קדימה!
היי! וואו! וואו! וואו!

1286
01:13:16,601 --> 01:13:18,770
זה לא עובד.

1287
01:13:21,315 --> 01:13:23,275
אוויר מטורף על החצי-פייפ!

1288
01:13:23,442 --> 01:13:25,402
מני, יש לי תוכנית!

1289
01:13:25,569 --> 01:13:27,404
אנחנו חייבים לתת
הקריסטל ללכת!

1290
01:13:27,571 --> 01:13:29,990
אתה יודע שאנחנו מנסים
להשיג את זה בהר הגעש, נכון?

1291
01:13:30,157 --> 01:13:33,952
מני, הדבר היחיד שאני רוצה
זה חיים עם אפרסקים.

1292
01:13:34,119 --> 01:13:35,787
וכדי להוכיח את עצמי בפניך.

1293
01:13:35,954 --> 01:13:38,623
אז, בסדר, שני דברים.
אני רוצה שני דברים.

1294
01:13:38,790 --> 01:13:42,002
אתה באמת חושב שאני אבזבז
הסיכוי היחיד שנותר לי?

1295
01:13:44,963 --> 01:13:46,465
אוקיי, בוא נעשה את זה!

1296
01:13:46,631 --> 01:13:48,800
לפי הספירה שלי. אחד...

1297
01:13:48,967 --> 01:13:49,968
שניים...

1298
01:13:50,344 --> 01:13:51,970
שלוש!

1299
01:14:03,190 --> 01:14:05,108
מה הם עושים?

1300
01:14:22,292 --> 01:14:23,835
האם זה עבד?

1301
01:14:30,342 --> 01:14:33,845
כֵּן! אני לוקח הכל בחזרה
מנוף אמר עליך!

1302
01:14:34,012 --> 01:14:35,806
רגע, מה?

1303
01:14:39,518 --> 01:14:41,019
עכשיו בואו נסתלק מכאן!

1304
01:15:03,917 --> 01:15:05,043
מה קרה?

1305
01:15:05,210 --> 01:15:07,754
אולי זה השקט
לפני המשוגעים?

1306
01:15:08,338 --> 01:15:09,548
הממ.

1307
01:15:36,283 --> 01:15:37,284
אדי!

1308
01:15:37,409 --> 01:15:38,869
וואו! וואו! וואו!

1309
01:16:03,059 --> 01:16:05,437
עשינו את זה. עשינו את זה!

1310
01:16:09,733 --> 01:16:11,318
בפנים שלך,
סלע חלל!

1311
01:16:11,485 --> 01:16:13,653
כן, מותק!

1312
01:16:13,904 --> 01:16:15,572
הו-הו! כֵּן! הו!

1313
01:16:17,741 --> 01:16:18,742
הממ.

1314
01:16:18,825 --> 01:16:20,744
לא על השפתיים, אלוהים!

1315
01:16:21,953 --> 01:16:23,246
<i>צא לדרך,
סלע טיפש שכמוך</i>

1316
01:16:23,288 --> 01:16:24,915
<i>הרגע עצרנו
שעון יום הדין!</i>

1317
01:16:26,166 --> 01:16:28,668
כן! כֵּן! וואו!
בְּסֵדֶר!

1318
01:16:28,793 --> 01:16:31,796
תביא את זה, אחי בן.
ברוכים הבאים למשפחה.

1319
01:16:36,301 --> 01:16:38,512
ואתה, קוקוס שכמוך!

1320
01:16:38,678 --> 01:16:40,680
לעולם לא אטיל בך ספק שוב.

1321
01:16:40,847 --> 01:16:43,141
לִרְאוֹת? אבא תמיד צודק.

1322
01:16:43,308 --> 01:16:44,976
תזכור את זה
כשאתה מבוגר יותר.

1323
01:16:51,650 --> 01:16:53,318
אתה בטוח
אתה לא יכול לבוא איתנו?

1324
01:16:53,485 --> 01:16:56,196
הו, סידני,
הלוואי שיכולתי.

1325
01:16:56,696 --> 01:16:58,865
אבל שנינו יודעים
זה לטובה.

1326
01:16:59,032 --> 01:17:01,451
יש לך את כל החיים שלך
מולך.

1327
01:17:01,618 --> 01:17:04,496
חוץ מזה, אני אקבל את סבתא
לארח לי חברה.

1328
01:17:04,663 --> 01:17:06,498
גם אתה נשאר?

1329
01:17:06,665 --> 01:17:09,626
אתה צוחק?
המקום הזה נהדר!

1330
01:17:09,793 --> 01:17:13,380
הערב מופע הכשרונות הגדול,
ומחר, בינגו עירום!

1331
01:17:13,547 --> 01:17:14,673
אתה בא, גלדיס?

1332
01:17:14,798 --> 01:17:16,466
אני לא מקבל
כל צעיר יותר! וואו!

1333
01:17:16,508 --> 01:17:18,009
מַה? אני לא שומע אותך!

1334
01:17:18,176 --> 01:17:19,970
מַה? אני לא שומע אותך!

1335
01:17:20,136 --> 01:17:22,305
מַה? אני לא שומע אותך!
מַה?

1336
01:17:22,472 --> 01:17:25,225
אתה תמיד תהיה
אהבת אמת אחת שלי.

1337
01:17:26,059 --> 01:17:27,894
כָּאן.

1338
01:17:28,061 --> 01:17:29,187
וואו!

1339
01:17:30,188 --> 01:17:31,231
לְהֵאָחֵז.

1340
01:17:35,986 --> 01:17:37,988
זה נראה בדיוק כמוך.

1341
01:17:38,154 --> 01:17:40,198
עכשיו נהיה עם
אחד את השני לנצח.

1342
01:17:45,203 --> 01:17:46,705
כל כך ארוך, חתיך!

1343
01:17:46,871 --> 01:17:48,164
ביי, סידני!

1344
01:18:01,928 --> 01:18:03,263
מה שאתה צריך
הוא יותר סיבים.

1345
01:18:03,346 --> 01:18:04,514
הוא צודק.

1346
01:18:13,565 --> 01:18:16,401
של שנגרי לאמה
חזרה למעלה, מותק!

1347
01:18:16,526 --> 01:18:17,777
אוי. אה! מממ.

1348
01:18:21,906 --> 01:18:22,907
גלדיס?

1349
01:18:24,951 --> 01:18:27,621
ובכן, שלום דובי!

1350
01:18:29,247 --> 01:18:30,874
מממ-הממ.

1351
01:18:30,915 --> 01:18:34,753
ג'קוזי הרגע קיבלתי
הרבה יותר חם.

1352
01:18:35,295 --> 01:18:37,088
מדהים!
זה כמו סוג של

1353
01:18:37,130 --> 01:18:39,215
"מזרקה של
אף פעם לא מזדקן!"

1354
01:18:39,924 --> 01:18:41,926
ובכן, אנחנו יכולים לעשות סדנאות
השם מאוחר יותר.

1355
01:18:56,441 --> 01:18:58,234
איפה הכלה?
למה אין לי את הכלה?

1356
01:18:58,401 --> 01:19:00,278
כי אתה מדבר
לתוך ענף.

1357
01:19:00,445 --> 01:19:01,613
אמא, אני לא יכול לדבר.
אני בחתונה.

1358
01:19:01,655 --> 01:19:02,656
<i>למה אתה מתכוון
אתה לא יכול לדבר?</i>

1359
01:19:02,781 --> 01:19:03,782
<i>עם מי אתה?</i>

1360
01:19:03,823 --> 01:19:05,492
אממ, סליחה.

1361
01:19:05,659 --> 01:19:08,787
האם זה נכון שעזרת להציל
העולם מאסטרואיד?

1362
01:19:08,953 --> 01:19:10,580
אממ...

1363
01:19:10,622 --> 01:19:12,957
זה סיפור מאוד מפחיד.

1364
01:19:13,124 --> 01:19:14,417
אתה חושב
אתה יכול להתמודד עם זה?

1365
01:19:14,584 --> 01:19:15,919
כֵּן.

1366
01:19:16,086 --> 01:19:17,170
כמה מפחיד?

1367
01:19:17,629 --> 01:19:18,630
ובכן, היינו... הו!
הו!

1368
01:19:18,797 --> 01:19:20,006
היי!

1369
01:19:20,173 --> 01:19:21,466
זה היה חמש דקות
עד חצות...

1370
01:19:21,633 --> 01:19:23,468
והיינו למעלה
נגד הרי געש,

1371
01:19:23,593 --> 01:19:25,470
אוכל-ציפורים,
וסוף העולם.

1372
01:19:25,637 --> 01:19:28,139
אה, והזומבים!
אל תשכח את הזומבים!

1373
01:19:28,306 --> 01:19:30,809
אתה יודע,
נהיה הורים נהדרים.

1374
01:19:31,810 --> 01:19:33,103
אז אני פונה לביגפוט,
ואני אומר,

1375
01:19:33,144 --> 01:19:34,312
"תקשיב, בחור גדול- ♪

1376
01:19:35,647 --> 01:19:38,316
אני לא יודע. אני לא יודע!
מה אני אעשה?

1377
01:19:38,483 --> 01:19:41,820
מתוקה, תקשיבי לי.
זה נורמלי, בסדר?

1378
01:19:41,986 --> 01:19:43,154
כולם נהיים עצבניים.

1379
01:19:43,321 --> 01:19:44,447
מה קורה?
מה קרה?

1380
01:19:44,614 --> 01:19:45,615
זה פשוט...

1381
01:19:45,782 --> 01:19:48,868
אני לא יכול ללכת. איך אני יכול ללכת?

1382
01:19:49,035 --> 01:19:50,829
אני לא רוצה
לעזוב אתכם.

1383
01:19:55,625 --> 01:19:57,502
היי, פאזבול...

1384
01:19:57,669 --> 01:19:59,838
זוכר את הפעם הראשונה
ששיחקנו הוקי?

1385
01:20:00,004 --> 01:20:01,673
כל כך פחדת
לעלות על הקרח

1386
01:20:01,798 --> 01:20:03,007
כי זה היה חלקלק?

1387
01:20:04,509 --> 01:20:07,053
תזכור איך החזקתי אותך
בזמן שהתחלת להחליק?

1388
01:20:07,220 --> 01:20:09,681
וכשידעתי שאתה
מוכן, שחררתי אותך.

1389
01:20:10,181 --> 01:20:12,475
אוי, אבא.

1390
01:20:12,642 --> 01:20:15,812
אני יודע שאתה מוכן.
עכשיו אתה צריך לשחרר.

1391
01:20:15,979 --> 01:20:18,398
תמיד ידעתי שזה ייקח
מישהו מאוד מיוחד

1392
01:20:18,523 --> 01:20:19,691
כדי להתאים את רוחך.

1393
01:20:19,858 --> 01:20:22,694
ומצאת אותו.
בדיוק כמו שעשיתי.

1394
01:20:22,861 --> 01:20:24,696
זה הזמן שלך, מתוקה.

1395
01:20:24,738 --> 01:20:26,740
לראות את העולם,
לרדוף אחרי החלומות שלך.

1396
01:20:27,657 --> 01:20:29,701
ובכל פעם שאתה
להחליט לחזור...

1397
01:20:30,160 --> 01:20:31,870
אנחנו נהיה כאן, בסדר?

1398
01:20:42,046 --> 01:20:43,715
בְּסֵדֶר.

1399
01:20:44,549 --> 01:20:45,842
עַל.

1400
01:21:21,711 --> 01:21:22,921
האם אתה...

1401
01:21:23,087 --> 01:21:24,088
אני כן.

1402
01:21:24,255 --> 01:21:25,298
והאם אתה...

1403
01:21:25,590 --> 01:21:26,925
הכי דפ.

1404
01:21:28,092 --> 01:21:29,928
עכשיו אני מבטא אותך...

1405
01:21:47,111 --> 01:21:48,446
סיד!

1406
01:21:48,613 --> 01:21:49,823
ברוק!

1407
01:21:59,290 --> 01:22:00,792
הו! וואו! אוף!

1408
01:22:00,917 --> 01:22:01,918
אופס!

1409
01:22:01,960 --> 01:22:03,461
זה מדהים!

1410
01:22:03,628 --> 01:22:06,297
אתה שוב צעיר. ו
איכשהו, אני עדיין רווק.

1411
01:22:06,464 --> 01:22:08,925
אני מניח שהיקום
חייך אלינו.

1412
01:22:09,092 --> 01:22:10,802
יש לי כל כך הרבה
שאלות עבורך.

1413
01:22:10,969 --> 01:22:12,971
מה קרה?
איך מצאת אותי?

1414
01:22:13,137 --> 01:22:14,472
ניסית את השרימפס?

1415
01:22:14,514 --> 01:22:16,850
ששש. סגור את היפה הזה
הפה הקטן שלך

1416
01:22:16,975 --> 01:22:18,142
ופשוט להקשיב.

1417
01:22:18,935 --> 01:22:22,647
זה מוקדש ל
העצלן של חלומותיי.

1418
01:22:23,106 --> 01:22:25,191
הבחור הזה? באמת?

1419
01:22:25,358 --> 01:22:30,154
על
על, סיד

1420
01:22:30,321 --> 01:22:32,156
<i>סיד, מותק</i>

1421
01:22:32,824 --> 01:22:36,703
<i>אתה משמח אותי כל כך</i>

1422
01:22:38,371 --> 01:22:40,498
<i>הו, מעולם לא ידעתי שאני
יצליח לצאת</i>

1423
01:22:40,665 --> 01:22:43,501
<i>והגענו עד כאן
הו אף פעם לא ידעתי שאני</i>

1424
01:22:43,668 --> 01:22:46,462
<i>יראה את היום
אנחנו באים יחד</i>

1425
01:22:46,629 --> 01:22:48,840
<i>הו, זה לא דומה לשום דבר
אי פעם</i>

1426
01:22:48,965 --> 01:22:49,966
וואו!

1427
01:22:55,388 --> 01:22:56,556
<i>אתה</i>

1428
01:22:56,723 --> 01:22:57,807
<i>אתה משמח אותי</i>

1429
01:22:58,516 --> 01:23:00,226
<i>אתה גורם לי לצחוק</i>

1430
01:23:00,393 --> 01:23:03,396
<i>אתה עושה את העולם שלי
מקום טוב יותר</i>

1431
01:23:03,563 --> 01:23:05,023
<i>כוכב העל שלי
כוכב העל שלי</i>

1432
01:23:05,189 --> 01:23:07,525
<i>אתה זורח כל כך בהיר
לתוך הלב שלי</i>

1433
01:23:07,692 --> 01:23:09,319
<i>כוכב העל שלי
כוכב העל שלי</i>

1434
01:23:09,485 --> 01:23:11,529
<i>אתה זורח כל כך בהיר
לתוך הלב שלי</i>

1435
01:23:11,696 --> 01:23:14,657
<i>צוות העל שלי
להדביק יחד כמו דבק סופר</i>

1436
01:23:14,824 --> 01:23:16,743
<i>יש לנו את המהלכים כמו כן</i>

1437
01:23:16,910 --> 01:23:18,036
<i>אנחנו זוהרים בבהירות</i>

1438
01:23:18,161 --> 01:23:19,913
<i>הרם את הידיים למעלה
לשמים הכחולים</i>

1439
01:23:20,538 --> 01:23:23,249
<i>אתה
אתה משמח אותי</i>

1440
01:23:23,416 --> 01:23:24,417
סיד?

1441
01:23:24,542 --> 01:23:25,710
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,

1442
01:23:25,752 --> 01:23:27,253
אבל עשית עבודה נהדרת
על החתונה.

1443
01:23:27,420 --> 01:23:28,713
אני חייב לך בגדול, חבר.

1444
01:23:28,880 --> 01:23:30,214
אתה בטוח כן.

1445
01:23:30,381 --> 01:23:32,008
הנה החשבון שלי.
מַה?

1446
01:23:32,175 --> 01:23:33,927
אבא של הכלה
משלם על החתונה.

1447
01:23:34,052 --> 01:23:35,511
זו מסורת
הרגע המצאתי.

1448
01:23:35,678 --> 01:23:37,180
חכה רגע,
זה מגוחך.

1449
01:23:37,221 --> 01:23:38,723
תראה מה אתה
תשלום על פרחים!

1450
01:23:38,890 --> 01:23:40,016
פרחים זה לא זול.

1451
01:23:40,183 --> 01:23:42,560
לֹא! הם בחינם!
אנחנו ביער!

1452
01:23:42,727 --> 01:23:43,895
הצעת החוק הזו מקוממת!

1453
01:23:54,614 --> 01:23:56,032
מַאְדִים.

1454
01:23:56,199 --> 01:23:57,742
<i>הכוכב האדום.</i>

1455
01:23:57,909 --> 01:24:02,246
<i>קר, יבש,
לא מסביר פנים לחיים.</i>

1456
01:24:02,413 --> 01:24:05,249
אבל מיליארדים ומיליארדים
לפני שנים...

1457
01:24:05,416 --> 01:24:07,418
מאדים נראה כך.

1458
01:24:08,962 --> 01:24:12,423
היו אגמים,
נהרות, אוקיינוסים...

1459
01:24:12,590 --> 01:24:15,259
התנאים המושלמים
כדי שהחיים ייווצרו.

1460
01:24:15,426 --> 01:24:17,887
אז מה קרה?

1461
01:24:18,054 --> 01:24:20,807
<i>למה היו החיים
לא מסוגל לתפוס?</i>

1462
01:24:25,645 --> 01:24:27,271
לאן נעלמו המים?

1463
01:24:28,815 --> 01:24:31,442
אולי לעולם לא נדע.

1464
01:24:50,795 --> 01:24:53,423
<i>הו, מעולם לא ידעתי שאני
יצליח לצאת</i>

1465
01:24:53,464 --> 01:24:56,634
<i>והגענו עד כאן
הו אף פעם לא ידעתי שאני</i>

1466
01:24:56,676 --> 01:24:59,178
<i>יראה את היום
אנחנו באים יחד</i>

1467
01:24:59,303 --> 01:25:04,851
<i>הו, זה לא דומה לשום דבר
אי פעם הרגשתי בעבר</i>

1468
01:25:04,976 --> 01:25:07,020
<i>כן, מותק</i>

1469
01:25:07,145 --> 01:25:08,146
<i>אתה</i>

1470
01:25:08,271 --> 01:25:10,148
<i>אתה משמח אותי</i>

1471
01:25:10,273 --> 01:25:12,275
<i>אתה גורם לי לצחוק</i>

1472
01:25:12,316 --> 01:25:15,361
<i>אתה עושה את העולם שלי
מקום טוב יותר</i>

1473
01:25:15,486 --> 01:25:16,487
<i>אתה</i>

1474
01:25:16,612 --> 01:25:18,114
<i>אתה הקשת שלי</i>

1475
01:25:18,156 --> 01:25:21,117
<i>אתה צובע את היום שלי כל כך בהיר</i>

1476
01:25:21,159 --> 01:25:24,203
<i>אני רוצה להישאר לנצח
עם כוכב העל שלי</i>

1477
01:25:24,328 --> 01:25:25,329
<i>כוכב העל שלי</i>

1478
01:25:25,455 --> 01:25:27,290
<i>אתה זורח כל כך בהיר
לתוך הלב שלי</i>

1479
01:25:27,331 --> 01:25:29,375
<i>כוכב העל שלי
כוכב העל שלי</i>

1480
01:25:29,500 --> 01:25:31,878
<i>אתה זורח כל כך בהיר
לתוך הלב שלי</i>

1481
01:25:32,003 --> 01:25:34,047
<i>אהבה שלי, אהבתי, אהבתי</i>

1482
01:25:34,172 --> 01:25:36,049
<i>אהבה שלי, אהבתי, אהבתי</i>

1483
01:25:36,174 --> 01:25:39,802
<i>אתה זורח
לתוך הלב שלי, הלב</i>

1484
01:26:32,938 --> 01:26:35,148
<i>הו, מעולם לא ידעתי שאני
יהיה הכל</i>

1485
01:26:35,274 --> 01:26:36,650
<i>יהיה הכל</i>

1486
01:26:36,775 --> 01:26:39,278
<i>הו, מעולם לא ידעתי שאני
ירגיש כל כך טוב</i>

1487
01:26:39,319 --> 01:26:40,821
<i>ירגיש את המלאות</i>

1488
01:26:40,946 --> 01:26:43,448
<i>הו, מעולם לא ידעתי שאני
יחיה את החלום</i>

1489
01:26:43,573 --> 01:26:44,825
<i>זה כל כך, כל כך אמיתי</i>

1490
01:26:44,950 --> 01:26:47,494
<i>הו, מעולם לא ידעתי שאני
יראה את היום</i>

1491
01:26:47,619 --> 01:26:49,121
<i>היינו מתאחדים</i>

1492
01:26:49,162 --> 01:26:53,458
<i>הו, זה לא דומה לשום דבר
אי פעם הרגשתי בעבר</i>

1493
01:26:53,500 --> 01:26:57,129
<i>לפני, לפני</i>

1494
01:26:57,170 --> 01:26:58,255
<i>אתה</i>

1495
01:26:58,297 --> 01:26:59,965
<i>אתה משמח אותי</i>

1496
01:27:00,090 --> 01:27:02,092
<i>אתה גורם לי לצחוק</i>

1497
01:27:02,134 --> 01:27:05,178
<i>אתה עושה את העולם שלי
מקום טוב יותר</i>

1498
01:27:05,304 --> 01:27:06,346
<i>אתה</i>

1499
01:27:06,471 --> 01:27:08,098
<i>אתה הקשת שלי</i>

1500
01:27:08,140 --> 01:27:11,018
<i>אתה צובע את היום שלי כל כך בהיר</i>

1501
01:27:11,143 --> 01:27:14,021
<i>אני רוצה להישאר לנצח
עם כוכב העל שלי</i>

1502
01:27:14,146 --> 01:27:15,147
<i>כוכב העל שלי</i>

1503
01:27:15,272 --> 01:27:17,190
<i>אתה זורח כל כך בהיר
לתוך הלב שלי</i>

1504
01:27:17,316 --> 01:27:19,276
<i>כוכב העל שלי
כוכב העל שלי</i>

1505
01:27:19,318 --> 01:27:21,945
<i>אתה זורח כל כך בהיר
לתוך הלב שלי</i>

1506
01:27:21,987 --> 01:27:23,947
<i>אהבה שלי, אהבתי, אהבתי</i>

1507
01:27:23,989 --> 01:27:25,949
<i>אהבה שלי, אהבתי, אהבתי</i>

1508
01:27:25,991 --> 01:27:27,909
<i>אתה זורח
לתוך הלב שלי, הלב</i>

1509
01:27:30,203 --> 01:27:34,082
<i>אתה זורח בבהירות,
בהיר, בהיר, בהיר</i>

1510
01:27:34,207 --> 01:27:38,378
<i>אתה זורח כל כך בהיר</i>

1511
01:27:38,420 --> 01:27:40,422
<i>אהבה שלי, אהבתי, אהבתי</i>

1512
01:27:40,547 --> 01:27:42,424
<i>אהבה שלי, אהבתי, אהבתי</i>

1513
01:27:42,549 --> 01:27:46,178
<i>אתה זורח לתוך ליבי
כן, כן</i>

1514
01:27:46,219 --> 01:27:47,346
<i>אתה</i>

1515
01:27:47,387 --> 01:27:49,264
<i>אתה משמח אותי</i>

1516
01:27:49,389 --> 01:27:51,433
<i>אתה גורם לי לצחוק</i>

1517
01:27:51,558 --> 01:27:54,394
<i>אתה עושה את העולם שלי
מקום טוב יותר</i>

1518
01:27:54,519 --> 01:27:55,562
<i>אתה</i>

1519
01:27:55,604 --> 01:27:57,230
<i>אתה הקשת שלי</i>

1520
01:27:57,356 --> 01:28:00,525
<i>אתה צובע את היום שלי כל כך בהיר</i>

1521
01:28:00,567 --> 01:28:02,736
<i>אני רוצה להישאר לנצח
עם כוכב העל שלי</i>

1522
01:28:03,403 --> 01:28:04,446
<i>כוכב העל שלי</i>

1523
01:28:04,571 --> 01:28:07,074
<i>אתה זורח כל כך בהיר
לתוך הלב שלי</i>

1524
01:28:07,407 --> 01:28:11,286
<i>אתה זורח
לתוך הלב שלי</i>

1525
01:28:15,123 --> 01:28:18,835
<i>אוי, אורג חלומות</i>

1526
01:28:18,960 --> 01:28:25,467
<i>אני מאמין שאתה יכול
להעביר אותי את הלילה</i>

1527
01:28:28,095 --> 01:28:32,140
<i>אוי, אורג חלומות</i>

1528
01:28:32,182 --> 01:28:38,814
<i>אני מאמין שנוכל להגיע
אור הבוקר</i>

1529
01:28:39,773 --> 01:28:46,321
<i>אם כי עלות השחר
עשוי להגיע בקרוב</i>

1530
01:28:46,446 --> 01:28:51,034
<i>עדיין עשוי להיות זמן מה</i>

1531
01:28:52,869 --> 01:28:58,667
<i>הטיס אותי משם
אל הצד המואר של הירח</i>

1532
01:29:00,001 --> 01:29:05,882
<i>ותפגוש אותי
בצד השני</i>

1533
01:29:08,176 --> 01:29:11,888
<i>אוי, אורג חלומות</i>

1534
01:29:12,013 --> 01:29:18,854
<i>אני מאמין שאתה יכול
להעביר אותי את הלילה</i>

1535
01:29:21,022 --> 01:29:25,193
<i>אוי, אורג חלומות</i>

1536
01:29:25,235 --> 01:29:31,908
<i>אני מאמין שנוכל להגיע
אור הבוקר</i>

1537
01:29:34,911 --> 01:29:41,334
<i>אורג החלומות</i>

1538
01:29:48,258 --> 01:29:55,223
<i>אורג החלומות</i>