1
00:00:46,464 --> 00:00:48,132
<i>L'univers...</i>

2
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
<i>une vaste étendue
de l'espace et de la matière.</i>

3
00:00:52,136 --> 00:00:56,140
<i>Cela inclut tout ce que nous voyons,
et tout ce que nous savons.</i>

4
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
<i>Depuis le début des temps,</i>

5
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
<i>nous nous sommes demandés
comment c'est arrivé.</i>

6
00:01:01,688 --> 00:01:04,232
<i>Un glorieusement
plan orchestré ?</i>

7
00:01:04,315 --> 00:01:06,859
<i>Une série d'événements fortuits ?</i>

8
00:01:07,026 --> 00:01:11,406
<i>Ou quelque chose
beaucoup, beaucoup plus bête ?</i>

9
00:01:24,877 --> 00:01:25,878
Ah !

10
00:01:35,221 --> 00:01:36,431
Eee!

11
00:05:26,327 --> 00:05:27,703
C'est une belle journée
ici sur la glace...

12
00:05:28,246 --> 00:05:29,914
alors que le père rencontre la fille

13
00:05:30,039 --> 00:05:31,874
dans une quête de
suprématie du hockey.

14
00:05:32,041 --> 00:05:33,251
C'est Peaches qui rencontre Manny.

15
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
Un mammouth rencontre un mammouth.

16
00:05:34,752 --> 00:05:35,795
<i>Mano à mano.</i>

17
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
Meema moi moo-ma.

18
00:05:36,921 --> 00:05:37,964
Maman peut me voir.

19
00:05:38,214 --> 00:05:39,632
Allez-vous arrêter, tous les deux ?

20
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
M-d'accord.

21
00:05:41,133 --> 00:05:42,218
Méchant.

22
00:05:42,260 --> 00:05:44,220
Le mammouth flamboyant
prend l'échappée.

23
00:05:44,387 --> 00:05:47,098
Il n'y a jamais eu de joueur
si dur, si gracieux.

24
00:05:47,265 --> 00:05:48,891
Tellement désespéré de marquer.

25
00:05:49,058 --> 00:05:51,227
Il fait semblant, c'est vrai.
Il fait semblant de partir.

26
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
Il fait semblant de savoir
comment jouer.

27
00:05:55,231 --> 00:05:56,232
Hein?
Qu'est-ce qui ne va pas?

28
00:05:56,399 --> 00:05:57,984
Vous avez perdu quelque chose ?

29
00:05:58,150 --> 00:06:00,653
<i>Hé, qu'est-ce que ça pue
Je sens là-bas ? C'est Manny !</i>

30
00:06:00,820 --> 00:06:02,738
<i>Hé, hé. C'est Manny !</i>

31
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
<i>Who ! Tu pues !</i>

32
00:06:04,073 --> 00:06:06,742
D'accord, Fuzzball.
Voyons ce que tu as.

33
00:06:06,909 --> 00:06:08,411
Vous l'avez demandé.

34
00:06:15,918 --> 00:06:19,005
Oui! Elle domine ! Encore.

35
00:06:19,171 --> 00:06:21,173
Oh, s'il te plaît.
J'ai été doux avec toi.

36
00:06:21,340 --> 00:06:22,675
C'est ce qu'on appelle une bonne parentalité.

37
00:06:22,842 --> 00:06:25,177
Ouais, c'est vrai. Faites-y face.

38
00:06:25,344 --> 00:06:26,679
Je règne sur la glace maintenant.

39
00:06:26,846 --> 00:06:29,015
Oh, tu parles
un gros match, hotshot.

40
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
Très bien, que diriez-vous
le meilleur des trois ?

41
00:06:31,017 --> 00:06:33,311
Whoo-hoo ! Oui!
Atterrissage!

42
00:06:33,477 --> 00:06:36,272
Attends, non, ce n'est pas vrai.
Pas d'atterrissage. Qu'est-ce que c'est?

43
00:06:36,439 --> 00:06:38,774
Euh, trou d'un coup !
Waouh !

44
00:06:38,858 --> 00:06:39,859
Julien!
Waouh !

45
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Aïe !
Désolé.

46
00:06:41,027 --> 00:06:42,778
Chéri, j'ai marqué !
M'as-tu vu ?

47
00:06:42,945 --> 00:06:46,282
Ouais! Et tu étais incroyable.
Waouh ! Waouh !

48
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Prudent!

49
00:06:47,950 --> 00:06:49,035
Oh, la glace
est vraiment glacial.

50
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
C'est comme un super-taille,
valeur supplémentaire glacée.

51
00:06:52,371 --> 00:06:54,373
Mais je reçois
mieux, non ?

52
00:06:55,833 --> 00:06:56,834
Waouh !

53
00:06:59,128 --> 00:07:02,631
D'accord, nous jouerons... plus tard.

54
00:07:02,798 --> 00:07:05,176
Alors, elle a fouetté
encore tes fesses, hein ?

55
00:07:05,343 --> 00:07:07,303
Et avec un cul
cette taille,

56
00:07:07,386 --> 00:07:09,055
c'est beaucoup
de Whuppin'.

57
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
Personne n’a été fouetté.
Il n’y a pas eu de coups.

58
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
C'est juste un père aimant

59
00:07:13,184 --> 00:07:15,186
partager une stratégie
avec sa fille unique.

60
00:07:15,353 --> 00:07:17,855
Je ne savais pas que c'était nul
était une stratégie.

61
00:07:18,397 --> 00:07:19,815
D'accord, c'est notre tour.

62
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
Montrons-leur
comment c'est fait !

63
00:07:24,695 --> 00:07:26,030
Tu descends, hein ?

64
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
VVhoa!VVhoa!
Waouh !

65
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
<i>Ta-ta-da-da !</i>

66
00:07:31,660 --> 00:07:33,996
Pour toi, ma future belle-mère.

67
00:07:34,163 --> 00:07:35,164
Des boutons d'or !

68
00:07:35,331 --> 00:07:36,832
Le soleil de la nature.

69
00:07:36,999 --> 00:07:39,502
N'est-ce pas le soleil
le soleil de la nature ?

70
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
Oh ! Merci, Julien.

71
00:07:42,004 --> 00:07:44,882
Cela fait si longtemps depuis
quelqu'un m'a offert des fleurs.

72
00:07:45,049 --> 00:07:46,926
Mais tu te maries
notre fille.

73
00:07:47,093 --> 00:07:48,886
Tu n'es pas obligé
continue à nous apporter des cadeaux.

74
00:07:49,053 --> 00:07:50,513
Mais ça me rend heureux.

75
00:07:50,679 --> 00:07:55,017
Et pour toi, mon gourou,
mon rocher, mon mammouth principal...

76
00:07:55,184 --> 00:07:58,229
A toi, je donne
le plus beau cadeau de tous.

77
00:07:58,396 --> 00:08:00,564
Attendez. Que fais-tu?

78
00:08:00,731 --> 00:08:03,359
Allez, frère-papa.
Apportez-le.

79
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
Ah !

80
00:08:06,737 --> 00:08:08,531
Je peux sentir ton
coeur qui bat.

81
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
D'accord. Cela suffit.

82
00:08:11,700 --> 00:08:13,202
Tu ferais mieux d'obtenir
habitué.

83
00:08:13,244 --> 00:08:14,703
Ils vivront
juste à côté.

84
00:08:15,037 --> 00:08:16,414
Allez, Julien.
Tu veux y aller ?

85
00:08:16,580 --> 00:08:20,418
En fait, tu n'allais pas
aide-moi avec ça ?

86
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Oh! Droite. La chose.

87
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
Je dois faire le truc.

88
00:08:24,463 --> 00:08:25,714
Je peux faire la chose.

89
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Non!

90
00:08:27,716 --> 00:08:29,552
C'est un truc de fille.

91
00:08:30,094 --> 00:08:32,805
Hé! Pourquoi tu ne
90, tu fais un truc de mec ?

92
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Tu sais,
tu ne dépenses pas

93
00:08:34,098 --> 00:08:35,141
presque assez de temps
avec vos amis.

94
00:08:35,307 --> 00:08:37,393
Je ne sais pas?
Je te verrai plus tard.

95
00:08:37,476 --> 00:08:40,729
En ce jour spécial.

96
00:08:40,896 --> 00:08:42,231
Euh... D'accord.

97
00:08:42,898 --> 00:08:44,567
Leur as-tu dit
à propos de notre décision ?

98
00:08:44,733 --> 00:08:47,111
Non, j'attends
pour le bon moment.

99
00:08:47,278 --> 00:08:49,405
Allez, Roméo.
Marche avec moi.

100
00:08:49,572 --> 00:08:50,614
je vais regarder
quelques papillons

101
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
sortent de leurs cocons.

102
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
Waouh ! Vraiment?
Non.

103
00:08:53,951 --> 00:08:55,453
Au revoir, chérie.

104
00:08:56,912 --> 00:08:59,999
Oh ! Je me souviens quand Manny
et j'étais comme ça.

105
00:09:00,166 --> 00:09:02,418
Pas moi! Aimez-les
et laisse-les,

106
00:09:02,460 --> 00:09:03,794
et prends la moitié
de tout.

107
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
C'est ma devise.

108
00:09:08,632 --> 00:09:12,344
<i>Mi</i> amor, tant de dames
j'ai essayé et échoué...

109
00:09:12,511 --> 00:09:15,931
attacher une selle
sur Sid l'étalon.

110
00:09:17,516 --> 00:09:20,144
Mais je veux partager
tout avec toi.

111
00:09:20,311 --> 00:09:22,605
Tu es le vent
sous mes puces,

112
00:09:22,646 --> 00:09:24,106
les algues de mes yeux.

113
00:09:24,773 --> 00:09:28,110
Seras-tu mon compagnon pour la vie ?

114
00:09:32,323 --> 00:09:33,657
Sydney ?
Mmmh ?

115
00:09:33,949 --> 00:09:35,284
Sydney, où es-tu ?

116
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Francine.

117
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
Je dois demander...

118
00:09:42,583 --> 00:09:43,918
Aïe !

119
00:09:44,168 --> 00:09:46,045
J'ai besoin de
te demander quelque chose.

120
00:09:46,170 --> 00:09:47,171
Veux-tu te marier...

121
00:09:47,296 --> 00:09:48,672
Sid, je vais
vous arrête là.

122
00:09:48,839 --> 00:09:50,049
Je romps avec vous.

123
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
Quoi? Mais j'avais prévu
tout notre avenir !

124
00:09:52,676 --> 00:09:54,220
Notre mariage.

125
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
Nos enfants.

126
00:09:55,471 --> 00:09:56,472
Maman.

127
00:09:56,514 --> 00:09:57,723
Nos parcelles funéraires.

128
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Comment ça va?

129
00:09:58,849 --> 00:10:00,309
J'ai même engagé un groupe.

130
00:10:00,476 --> 00:10:01,810
Hé!

131
00:10:01,894 --> 00:10:03,229
Non, non. Pas encore!

132
00:10:03,979 --> 00:10:06,315
Êtes-vous fou?
Nous n'avons eu qu'un seul rendez-vous.

133
00:10:06,482 --> 00:10:07,900
Cela a duré 14 minutes !

134
00:10:08,067 --> 00:10:10,569
Oui, mais j'avais l'impression qu'il était 20 heures.

135
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
Pouah !

136
00:10:11,862 --> 00:10:13,155
Je ne peux pas! Une bague ?

137
00:10:13,239 --> 00:10:14,365
Je veux dire,
J'aime la bague, mais non.

138
00:10:14,532 --> 00:10:15,991
Je ne peux pas. Tu es trop collant.

139
00:10:16,158 --> 00:10:18,661
Comment est-ce collant ?

140
00:10:18,744 --> 00:10:19,995
Et d'ailleurs,

141
00:10:20,037 --> 00:10:22,248
tu ne ressembles à rien
votre photo de profil.

142
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Francine,
tu dois commencer à sortir ensemble

143
00:10:24,083 --> 00:10:25,251
en dehors de votre espèce.

144
00:10:25,417 --> 00:10:29,588
Franny, on peut arranger ça.
C'est à propos du bikini ? Aïe !

145
00:10:31,006 --> 00:10:33,008
je ne savais pas
c'était de l'herbe à puce.

146
00:10:37,346 --> 00:10:39,348
Oh! Euh-Oh.

147
00:10:39,390 --> 00:10:41,892
Franny. Franny, au secours !

148
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
Quelqu'un.

149
00:10:43,602 --> 00:10:45,521
Est-ce que ce sont les yeux qui font mal...

150
00:10:45,688 --> 00:10:47,022
ou mon âme ?

151
00:10:47,189 --> 00:10:48,232
Aïe !

152
00:10:48,357 --> 00:10:50,359
Certainement les yeux.

153
00:10:56,699 --> 00:10:57,866
Ah les femmes !

154
00:10:58,033 --> 00:10:59,368
Ouais, les femmes.

155
00:11:00,119 --> 00:11:01,120
Et eux ?

156
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
Je ne les comprends pas.

157
00:11:03,539 --> 00:11:06,250
Comme Ellie.
La vie est belle avec elle.

158
00:11:06,417 --> 00:11:09,128
Il n'y a pas de surprise.
Rien ne change jamais.

159
00:11:09,295 --> 00:11:11,797
Mais aujourd'hui,
elle a ri.

160
00:11:11,964 --> 00:11:13,549
Est-ce que Shira a déjà
juste rire ?

161
00:11:14,425 --> 00:11:16,218
S'il vous plaît, ne me mangez pas !

162
00:11:17,428 --> 00:11:19,471
Euh... Shira n'est pas
un grand rire.

163
00:11:19,638 --> 00:11:21,223
Eh bien, Ellie a ri.

164
00:11:21,390 --> 00:11:22,725
Et puis elle s'est tortillée.

165
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
<i>« Hee 'nee 'nee Boom !</i>

166
00:11:24,893 --> 00:11:26,270
Ne fais plus jamais ça.

167
00:11:26,437 --> 00:11:28,606
Je ne sais pas pourquoi
elle agit tellement bizarrement.

168
00:11:28,772 --> 00:11:30,149
Les femmes.

169
00:11:30,232 --> 00:11:31,233
Les femmes.

170
00:11:31,317 --> 00:11:32,359
Les femmes.

171
00:11:33,277 --> 00:11:34,278
Bonjour ?

172
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
Et en parlant de bizarre.

173
00:11:36,989 --> 00:11:38,824
quelqu'un là-bas ? Ah !

174
00:11:38,907 --> 00:11:41,160
Marc ? Polo ?

175
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Oh, salut, Manny.

176
00:11:45,331 --> 00:11:46,749
Euh! Votre haleine est horrible.

177
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Ce qui s'est passé
pour vous?

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,668
Ah rien.
Tout va bien.

179
00:11:49,835 --> 00:11:52,171
Fabuleux. Zippity-dippity.

180
00:11:52,338 --> 00:11:54,840
D'accord, laisse-moi deviner.
Elle t'a largué.

181
00:11:55,007 --> 00:11:57,092
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

182
00:11:57,676 --> 00:11:59,803
Tout le monde a quelqu'un.

183
00:11:59,970 --> 00:12:02,598
Et tout ce que j'ai c'est
ma beauté de garçon

184
00:12:02,681 --> 00:12:04,433
et ce groupe de mariachis.

185
00:12:10,105 --> 00:12:11,523
sur! Tellement démangeaisons !

186
00:12:11,940 --> 00:12:13,776
Allez.
Allons vous nettoyer.

187
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
Ahh !

188
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
Waouh !

189
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
Tout ce que je voulais
c'est le véritable amour.

190
00:14:47,137 --> 00:14:49,598
Est-ce trop demander ?

191
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
Pourquoi est-ce si calme ?

192
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Parce que le monde
pleure ma perte.

193
00:14:57,606 --> 00:14:58,857
Ellie ?

194
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
Des pêches ?

195
00:15:00,943 --> 00:15:02,277
Où est tout le monde ?

196
00:15:02,444 --> 00:15:03,445
Surprendre!

197
00:15:08,450 --> 00:15:10,452
Euh... Hein ?

198
00:15:13,789 --> 00:15:14,790
Ta-da !

199
00:15:15,207 --> 00:15:16,792
Joyeux anniversaire, chérie!

200
00:15:16,959 --> 00:15:18,126
Anniversaire?

201
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
Oh non. C'est ça le problème.

202
00:15:23,131 --> 00:15:25,634
D'accord! Maintenant c'est
à ton tour, frère-papa !

203
00:15:25,801 --> 00:15:27,511
Ouais! Nous voulons voir
ce que tu as, Ellie.

204
00:15:27,678 --> 00:15:28,804
Manny!

205
00:15:28,971 --> 00:15:32,140
Manny! Manny! Manny!

206
00:15:32,349 --> 00:15:33,976
Manny!

207
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
Hé, hé. Droite.

208
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
Euh...

209
00:15:38,313 --> 00:15:40,065
Et si
une autre main pour Ellie ?

210
00:15:40,232 --> 00:15:41,358
Ouais.

211
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
Oh.

212
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
Il a oublié !

213
00:15:46,488 --> 00:15:48,240
Je me sens tellement mal pour Ellie.

214
00:15:49,491 --> 00:15:51,493
Ellie, je... Euh...

215
00:16:01,837 --> 00:16:04,923
ALLI Ooh! Ah !

216
00:16:05,007 --> 00:16:06,550
Il n'a pas oublié.

217
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
C'est à quel point
L'amour de Manny est pour elle !

218
00:16:11,513 --> 00:16:13,891
Belle sauvegarde
avec le spectacle de lumière.

219
00:16:14,057 --> 00:16:17,060
Attends, tu n'as pas fait ça ?
Alors qui l'a fait ?

220
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
Oh, Manny.

221
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
J'avais tellement peur
tu avais oublié.

222
00:16:21,189 --> 00:16:23,525
Mais tu t'es allumé
le ciel pour moi ?

223
00:16:23,692 --> 00:16:25,027
Comment as-tu fait ?

224
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
Euh, eh bien...

225
00:16:26,570 --> 00:16:29,239
Un magicien jamais
révèle ses secrets.

226
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
Ah...

227
00:16:31,033 --> 00:16:32,409
Merci.

228
00:16:40,792 --> 00:16:42,920
Je continue d'imaginer
notre propre enfant là-dedans.

229
00:16:43,086 --> 00:16:44,546
Il serait le meilleur.

230
00:16:44,755 --> 00:16:45,881
Je pense que tu voulais dire "elle".

231
00:16:45,964 --> 00:16:47,049
Il.

232
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Quoi qu'il en soit, nous avons été
à ce sujet, Diego.

233
00:16:49,885 --> 00:16:51,136
Les enfants ont peur de nous.

234
00:16:51,303 --> 00:16:52,721
Ouais, mais pourquoi ?

235
00:16:56,642 --> 00:16:58,477
Vont-ils nous manger ?

236
00:16:58,644 --> 00:16:59,645
Salut les enfants !

237
00:17:02,981 --> 00:17:05,192
J'ai même souri cette fois.

238
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
WOW, papa.

239
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Le meilleur cadeau de tous les temps.

240
00:17:15,911 --> 00:17:19,414
Vous, monsieur, êtes une éducation
dans l'excellence conjugale.

241
00:17:19,581 --> 00:17:22,000
je vais vraiment me manquer
vous les gars quand nous partons.

242
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
Aïe !

243
00:17:25,045 --> 00:17:27,965
Euh, en fait,
Je ne leur ai pas encore dit.

244
00:17:28,465 --> 00:17:29,591
Oh.

245
00:17:29,675 --> 00:17:31,093
Surprendre!

246
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
Tu pars ?

247
00:17:32,302 --> 00:17:33,720
Je pensais que vous les gars
nous allions vivre avec nous

248
00:17:33,804 --> 00:17:34,846
les deux premières années.

249
00:17:35,013 --> 00:17:36,974
Je sais. Mais Julian et moi

250
00:17:37,057 --> 00:17:38,392
j'ai en quelque sorte envie de
errer pendant un moment.

251
00:17:38,558 --> 00:17:39,643
- Circuler ?
- Ouais!

252
00:17:39,810 --> 00:17:42,813
Voyager, explorer,
allez n'importe où.

253
00:17:42,980 --> 00:17:45,941
Aucun plan n’est le meilleur plan.
C'est ma philosophie.

254
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
<i>Cyœuvres chaudes ?</i>

255
00:17:47,734 --> 00:17:49,695
Ce n'est pas un plan,
ou une philosophie...

256
00:17:49,861 --> 00:17:51,071
ou très sûr.

257
00:17:51,655 --> 00:17:52,990
Papa, nous sommes jeunes.

258
00:17:53,156 --> 00:17:55,617
Nous pouvons nous soucier d'être en sécurité
quand nous sommes vieux et ennuyeux.

259
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
Comme toi et maman.

260
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
Je pense que nous devrions juste...
Excusez-moi !

261
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
C'est une discussion familiale.

262
00:18:00,664 --> 00:18:02,582
Mais ne suis-je pas
une partie de ta famille ?

263
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
Pas encore, ce n’est pas le cas.

264
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
Euh...

265
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
Est-ce que ça ressemble à
un problème pour toi ?

266
00:18:15,554 --> 00:18:17,848
Une boule de feu en direction
directement vers nous ?

267
00:18:18,015 --> 00:18:19,307
Pourquoi est-ce que
être un problème ?

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,059
Et si tu tombais dans un fossé
et devenir amnésique ?

269
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
Et alors, hein ?

270
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Manny, nous avons un problème.

271
00:18:23,687 --> 00:18:25,230
Pas maintenant.
J'ai un problème.

272
00:18:25,397 --> 00:18:26,481
Celui-ci est un peu plus gros.

273
00:18:26,648 --> 00:18:28,066
Je ne pense pas.
Manny!

274
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
Quoi?

275
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Manny ?

276
00:18:34,698 --> 00:18:37,284
Euh, d'accord.
La fête est finie, tout le monde.

277
00:18:37,451 --> 00:18:39,536
Passe une bonne nuit.
Et partez tout de suite !

278
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
De quoi parles-tu?
La fête vient de commencer.

279
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
Ouais.

280
00:18:43,206 --> 00:18:45,375
Je viens juste d'obtenir
un peu endormi.

281
00:18:45,542 --> 00:18:48,462
Tout le monde devrait y aller.
Et canard. Peut-être couvrir!

282
00:18:48,628 --> 00:18:50,547
Hé, qu'est-ce qui t'a pris ?

283
00:18:58,263 --> 00:19:00,932
Regarder! Il y en a d'autres à venir !

284
00:19:02,934 --> 00:19:04,603
Pluie de météores !

285
00:19:05,353 --> 00:19:06,563
Météore?

286
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
Douche?

287
00:19:10,275 --> 00:19:12,569
L'amour de Manny
ça nous tue !

288
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
Je suppose que tout cela fait partie
de ton spectacle de magie pour moi ?

289
00:19:15,614 --> 00:19:17,324
Abracadabra?

290
00:19:17,491 --> 00:19:18,909
Pouvez-vous les gars
régler ça plus tard ?

291
00:19:19,076 --> 00:19:20,744
Allez. Nous devons nous mettre à couvert.

292
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
Whoo-hoo ! Je suis en feu !

293
00:19:27,375 --> 00:19:30,921
Whoo-hoo-hoo ! Moi aussi!
Nous sommes chauds, bébé !

294
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
Entrant !

295
00:19:34,800 --> 00:19:36,093
Ce sont les nôtres !

296
00:19:37,135 --> 00:19:39,012
Êtes-vous d'accord? Combien
des défenses, tu vois ?

297
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Arbre.

298
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Trois?

299
00:19:41,223 --> 00:19:43,058
Non! Arbre!

300
00:19:51,233 --> 00:19:53,110
Tout le monde, sautez !

301
00:20:01,660 --> 00:20:03,245
Roue

302
00:20:03,829 --> 00:20:05,747
La grotte ! Entrez!

303
00:20:05,914 --> 00:20:07,207
Se déplacer! Se déplacer!

304
00:20:09,668 --> 00:20:11,294
Waouh !
Waouh !

305
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
sur!

306
00:20:20,011 --> 00:20:21,847
C'est bon, chérie.
Papa...

307
00:20:32,983 --> 00:20:34,734
Hé, on dirait
ça ralentit.

308
00:20:36,236 --> 00:20:38,321
Ouais, c'est définitivement fini.

309
00:20:43,326 --> 00:20:45,370
Sauf celui-là.

310
00:20:46,955 --> 00:20:48,165
Nous pourrions vouloir penser

311
00:20:48,248 --> 00:20:50,542
à propos de se déplacer sous terre
pendant un moment.

312
00:21:11,271 --> 00:21:13,106
Regardez ça !
J'ai un œuf.

313
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
Combien d'oeufs as-tu
braconner, petit frère ?

314
00:21:15,150 --> 00:21:16,651
Devons-nous voler
les œufs d'autres créatures ?

315
00:21:16,818 --> 00:21:18,361
Je veux dire, ne pourrions-nous pas
devenir végétalien ?

316
00:21:18,528 --> 00:21:20,071
Bien sûr, nous pourrions manger végétaliens.

317
00:21:20,238 --> 00:21:22,199
Oups ! Oh-oh-oh !

318
00:21:22,282 --> 00:21:24,201
Fils, parfois je me demande

319
00:21:24,284 --> 00:21:26,119
comment tu t'es faufilé
cette famille.

320
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
<i>Figaro, Figaro</i>

321
00:21:27,579 --> 00:21:31,291
Figaro, Figaro, Figaro

322
00:21:31,458 --> 00:21:34,669
Avec toi dans une minute.
Je dois rincer et répéter.

323
00:21:34,794 --> 00:21:37,422
Cette fouine
est un tel buzzkill.

324
00:21:37,589 --> 00:21:38,965
Allons-y, les enfants.

325
00:21:39,132 --> 00:21:40,383
Ne vous inquiétez pas, madame.

326
00:21:40,467 --> 00:21:42,219
Je vais attraper l'équipage
qui a poché ton œuf.

327
00:21:43,929 --> 00:21:45,472
C'est un jeu de mots !

328
00:21:45,555 --> 00:21:47,140
je fais un clin d'œil
sous le cache-œil.

329
00:21:48,892 --> 00:21:52,020
<i>Une mère pleure
Une demoiselle en détresse</i>

330
00:21:52,437 --> 00:21:55,815
<i>Des intrus inquiétants
J'ai fait un tel gâchis</i>

331
00:21:55,982 --> 00:21:57,651
<i>Ce que je détecte
c'est un manque de respect</i>

332
00:21:57,734 --> 00:21:59,110
<i>Pour tout ce qui est précieux
et chérie</i>

333
00:21:59,611 --> 00:22:02,697
<i>Je suis le petit protecteur
De ce monde perdu</i>

334
00:22:03,323 --> 00:22:05,283
Mais mes amis m'appellent Buck.

335
00:22:05,951 --> 00:22:07,452
Bien joué, 9V5-

336
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
<i>J'ai un message,
les intimidateurs ne sont pas les bienvenus</i>

337
00:22:11,790 --> 00:22:12,958
<i>Rendez ce que vous avez volé</i>

338
00:22:13,124 --> 00:22:14,584
<i>Retourner où
tu viens d'où</i>

339
00:22:16,753 --> 00:22:18,213
<i>Tu sais que je suis plus grand,
alors ne sois pas haineux</i>

340
00:22:18,296 --> 00:22:20,006
<i>Vous êtes peut-être du Jurassique,
mais je suis fantastique</i>

341
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
<i>Figaro, Figaro,
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro</i>

342
00:22:24,803 --> 00:22:27,973
<i>Figaro</i>

343
00:22:28,473 --> 00:22:30,308
continue, j'adore ça.

344
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
<i>Courir et grimper
Et tourner et sourire</i>

345
00:22:31,935 --> 00:22:32,978
<i>Et fringant
et plonger et esquiver</i>

346
00:22:33,061 --> 00:22:34,396
<i>Et glisser et glisser
et rester en vie</i>

347
00:22:34,479 --> 00:22:35,480
<i>Et ce sont
quelques choses</i>

348
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
<i>Ce que je fais avant le déjeuner</i>

349
00:22:36,648 --> 00:22:38,817
<i>Défiant la mort
Nier le danger</i>

350
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
<i>Regarde, je vole</i>

351
00:22:40,402 --> 00:22:42,654
<i>Tu pourrais penser que je suis fou
Mais bon, on ne vit qu'une fois</i>

352
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
<i>Pas besoin de me remercier</i>

353
00:22:44,823 --> 00:22:46,825
<i>Mais si vous insistez,
Je ne résisterai pas</i>

354
00:22:46,992 --> 00:22:49,035
<i>Qui sent le poisson ?</i>

355
00:22:49,202 --> 00:22:51,162
Hein ?
Accrochez-vous à vos fesses !

356
00:22:51,329 --> 00:22:52,330
<i>Classe</i>

357
00:22:59,713 --> 00:23:03,008
<i>Rejeté</i>

358
00:23:06,011 --> 00:23:07,220
Bon œuf-

359
00:23:14,019 --> 00:23:15,312
Vous y êtes, ma dame.

360
00:23:20,817 --> 00:23:21,860
Hein?

361
00:23:21,943 --> 00:23:23,987
Aller! Je vais les emmener.

362
00:23:27,949 --> 00:23:29,409
Oh, c'était amusant !

363
00:23:29,492 --> 00:23:31,578
Même heure, même endroit,
la semaine prochaine ?

364
00:23:31,745 --> 00:23:33,788
Toodles !

365
00:23:34,289 --> 00:23:36,624
Félicitations, fouine.

366
00:23:36,708 --> 00:23:39,586
tu viens de signer
votre arrêt de mort.

367
00:23:41,421 --> 00:23:43,757
J'ai réussi à m'en sortir
de celui-là.

368
00:23:44,090 --> 00:23:46,843
Hmm. C'est quoi tout ça
flasher et éblouir ?

369
00:23:46,926 --> 00:23:47,969
Oh!

370
00:23:48,053 --> 00:23:50,513
Qui met une pierre dans le
au milieu de la jungle ?

371
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Aïe !

372
00:24:00,940 --> 00:24:01,941
Mmmm.

373
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
Ooh.

374
00:24:15,330 --> 00:24:16,331
Ha!

375
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
Merde !

376
00:24:25,715 --> 00:24:27,342
Quel est cet endroit ?

377
00:24:33,848 --> 00:24:34,849
VVhoOps !

378
00:24:50,490 --> 00:24:51,866
Hmm.

379
00:25:40,999 --> 00:25:42,000
Euh...

380
00:25:42,750 --> 00:25:44,002
Bonjour ?

381
00:26:00,685 --> 00:26:02,020
Ouais!

382
00:26:02,353 --> 00:26:04,147
Oh! Bonjour les mammifères.

383
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
Salut Buck!

384
00:26:05,773 --> 00:26:07,317
Salut.

385
00:26:07,609 --> 00:26:08,610
Au revoir, Buck !

386
00:26:09,402 --> 00:26:10,570
Euh, un peu d'aide.

387
00:26:17,535 --> 00:26:19,370
Juste sur la rate !

388
00:26:19,537 --> 00:26:21,706
Complètement inutile,
mais ça fait totalement mal.

389
00:26:21,873 --> 00:26:24,334
Hé, Buck.
Bon retour, mon pote.

390
00:26:24,501 --> 00:26:27,337
Attendez. Cette demi-collation
est le dinosaure qui murmure ?

391
00:26:27,504 --> 00:26:29,756
Et danseur de salsa expert.

392
00:26:32,926 --> 00:26:33,968
Waouh !

393
00:26:34,052 --> 00:26:36,179
j'ai un oeil
mais toutes mes dents d'origine.

394
00:26:36,346 --> 00:26:38,306
Aimeriez-vous
les compter ? Ah...

395
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
Non, merci.

396
00:26:40,725 --> 00:26:43,645
Et ça doit être Nectarine.

397
00:26:43,978 --> 00:26:45,271
Euh... Des pêches.

398
00:26:45,313 --> 00:26:46,439
Sémantique, ma chère.

399
00:26:46,606 --> 00:26:47,941
Je suis profondément honoré.

400
00:26:48,566 --> 00:26:51,694
Doux cache-œil.
Très gangsta.

401
00:26:51,861 --> 00:26:52,904
Merci.

402
00:26:53,071 --> 00:26:55,031
- J'aime ce gamin.
- Buck.

403
00:26:55,573 --> 00:26:57,200
Waouh !
Que faites-vous ici?

404
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Eh bien, je... Quoi ?

405
00:26:59,494 --> 00:27:00,620
J'essaie!

406
00:27:00,787 --> 00:27:03,206
Mais comment dire
quelqu'un est-il condamné ?

407
00:27:03,915 --> 00:27:05,792
Il est perplexe.

408
00:27:05,875 --> 00:27:06,918
Nous ne sommes pas condamnés, Buck.

409
00:27:07,085 --> 00:27:09,629
C'était juste une pluie de météores,
et le spectacle est terminé.

410
00:27:09,712 --> 00:27:10,713
Ahh !

411
00:27:10,797 --> 00:27:12,090
Ah, bien au contraire,
vieux bonhomme.

412
00:27:12,257 --> 00:27:14,342
Cela ne fait que commencer.

413
00:27:14,509 --> 00:27:17,512
Vous voyez, j'ai trouvé une prophétie.

414
00:27:23,560 --> 00:27:24,727
Ça te dérange?

415
00:27:25,436 --> 00:27:28,523
Mec, il craint vraiment le plaisir
hors de tout. N'est-ce pas ?

416
00:27:28,690 --> 00:27:29,816
Amusant connard !

417
00:27:30,191 --> 00:27:32,235
J'ai lu cette tablette
d'avant en arrière.

418
00:27:32,318 --> 00:27:34,988
Et l'histoire qu'il raconte
est très inquiétant.

419
00:27:35,154 --> 00:27:37,448
Tous les cent millions
des années environ,

420
00:27:37,532 --> 00:27:39,701
le monde obtient
un nettoyage cosmique.

421
00:27:39,867 --> 00:27:41,202
Avant les dinosaures,

422
00:27:41,286 --> 00:27:44,247
il y avait ces fers à cheval
des trucs ressemblant à des crabes.

423
00:27:44,372 --> 00:27:45,582
Pouah! Beurk.

424
00:27:45,748 --> 00:27:47,584
Puis, en bas
de cette chaîne de montagnes,

425
00:27:47,667 --> 00:27:48,960
un astéroïde a frappé.

426
00:27:49,127 --> 00:27:51,296
Boom! Au revoir.

427
00:27:51,462 --> 00:27:54,549
Ensuite, les dinosaures,
chaîne de montagnes, astéroïde.

428
00:27:54,716 --> 00:27:56,092
Boom! Au revoir.

429
00:27:56,259 --> 00:27:58,511
Et ensuite, les mammifères.

430
00:27:58,595 --> 00:28:00,597
Chaîne de montagnes,
astéroïde, boum !

431
00:28:03,099 --> 00:28:04,100
Au revoir.

432
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
Des mammifères stupides.

433
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
C'est nous.

434
00:28:08,855 --> 00:28:09,897
Mmmm.

435
00:28:10,815 --> 00:28:12,775
Oui, et elle est là.

436
00:28:12,942 --> 00:28:16,779
La mère de tous les astéroïdes
criant vers nous.

437
00:28:16,946 --> 00:28:19,449
Même en allant sous terre
ne nous sauvera pas cette fois.

438
00:28:19,616 --> 00:28:21,951
Hé, ce n'était pas
là avant.

439
00:28:22,118 --> 00:28:24,037
Et regarde quoi
ça fait du bien au ciel.

440
00:28:24,203 --> 00:28:26,456
Pas de soucis.
Parce que j'ai un plan.

441
00:28:26,623 --> 00:28:29,167
Vraiment? Pour arrêter
un astéroïde ?

442
00:28:29,709 --> 00:28:31,753
Regardez, les deux derniers astéroïdes

443
00:28:31,836 --> 00:28:33,838
j'ai frappé la terre
au même endroit.

444
00:28:34,005 --> 00:28:35,923
Et c'est sur le point de
se reproduire.

445
00:28:36,090 --> 00:28:37,592
Nous devons y aller

446
00:28:37,675 --> 00:28:39,427
et vois ce qui attire
l'astéroïde.

447
00:28:39,886 --> 00:28:41,429
Une fois que nous savons
pourquoi ça vient...

448
00:28:41,596 --> 00:28:43,848
nous pouvons comprendre comment
envoyez-le ailleurs.

449
00:28:44,015 --> 00:28:45,516
Ce plan est tellement stupide,

450
00:28:45,600 --> 00:28:47,894
J'aurais aimé qu'il ait un visage
pour que je puisse le frapper.

451
00:28:48,061 --> 00:28:49,103
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

452
00:28:49,270 --> 00:28:51,731
Au lieu de fuir
d'un astéroïde mortel...

453
00:28:51,898 --> 00:28:54,067
tu veux qu'on court
directement vers lui ?

454
00:28:54,233 --> 00:28:57,195
Je sais que ça semble sous-optimal,
mais la bonne nouvelle est...

455
00:28:57,362 --> 00:28:59,572
ça va nous tuer
peu importe où nous allions.

456
00:28:59,739 --> 00:29:01,366
Eh bien, c'est rassurant.

457
00:29:01,532 --> 00:29:03,826
D'accord, mais même si
nous arrivons sur le lieu du crash...

458
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
comment sommes-nous censés changer

459
00:29:05,536 --> 00:29:07,955
ce qui est littéralement
écrit dans la pierre ?

460
00:29:08,331 --> 00:29:10,208
Ah, mon ami cynique.

461
00:29:10,375 --> 00:29:12,418
Les dinosaures ont été effacés
la face de la Terre,

462
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
mais certains se sont échappés.

463
00:29:14,379 --> 00:29:17,215
Ils ont changé leur destin
et nous pouvons aussi changer les nôtres.

464
00:29:17,382 --> 00:29:19,217
Qui est avec moi ?

465
00:29:22,637 --> 00:29:24,555
Alors, qu'en pensez-vous ?

466
00:29:24,722 --> 00:29:26,849
Honnêtement, je suis inquiet
la belette a raison.

467
00:29:27,016 --> 00:29:29,060
Non!
N'écoutez pas la fouine.

468
00:29:29,227 --> 00:29:31,688
C'est un fou furieux !

469
00:29:32,897 --> 00:29:35,483
Désolé. J'adore juste
jouer l'avocat du diable.

470
00:29:35,650 --> 00:29:37,985
Et ça a l'air fabuleux !

471
00:29:39,696 --> 00:29:42,198
Eh bien, Buck a sauvé
nos vies d'avant, non ?

472
00:29:42,365 --> 00:29:44,242
Mais et si
il ne peut pas cette fois ?

473
00:29:44,409 --> 00:29:45,952
je ne sais pas
que croire.

474
00:29:46,119 --> 00:29:48,663
Mais j'ai peur
nos vies seront finies

475
00:29:48,746 --> 00:29:49,997
avant qu'ils ne commencent.

476
00:29:54,460 --> 00:29:55,586
D'accord.

477
00:29:55,753 --> 00:29:57,672
Je suppose que nous y sommes.

478
00:29:58,214 --> 00:30:00,341
Crash et Eddie
se présenter au travail.

479
00:30:00,591 --> 00:30:01,968
Doudou.

480
00:30:03,177 --> 00:30:05,805
ExceHenU Et sale
mot traité.

481
00:30:05,930 --> 00:30:06,973
Maintenant, nous ferions mieux
prendre la route

482
00:30:07,014 --> 00:30:09,100
parce qu'il est temps jusqu'à
l'impact est à peu près...

483
00:30:09,225 --> 00:30:12,353
2 jours, 4 heures,
1 minute et 16 secondes.

484
00:30:12,520 --> 00:30:14,313
15 secondes, 14 secondes...

485
00:30:14,856 --> 00:30:15,940
<i>Je</i> pense que nous comprenons.

486
00:30:16,482 --> 00:30:17,859
Je pense que nous sommes
tout le monde l'aura.

487
00:30:26,576 --> 00:30:28,703
Waouh ! Nous avons l'air si cool.

488
00:30:28,870 --> 00:30:29,871
Waouh !

489
00:30:35,001 --> 00:30:37,086
Pouah. C'est quoi ce truc ?

490
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
Où est-il ? Quand j'aurai fini
avec cette belette borgne...

491
00:31:00,568 --> 00:31:02,528
il va avoir besoin
deux cache-œil.

492
00:31:04,322 --> 00:31:06,657
j'admire ton
soif de sang, Gertie.

493
00:31:06,741 --> 00:31:07,867
Mais vous les avez entendus.

494
00:31:08,034 --> 00:31:09,952
Un astéroïde arrive.

495
00:31:10,077 --> 00:31:12,872
Cela change les choses.

496
00:31:15,625 --> 00:31:17,835
Sacrées boules de neige !
Il fait froid ici.

497
00:31:18,002 --> 00:31:20,213
Les pièces se rétractent
dans d'autres parties.

498
00:31:20,379 --> 00:31:22,799
Voudrais-tu s'il te plaît arrêter
agir comme une perruche ?

499
00:31:23,382 --> 00:31:25,635
C'est une bonne chose que tu as
les yeux de ta mère...

500
00:31:25,802 --> 00:31:27,512
ou tu serais
totalement inutile.

501
00:31:27,678 --> 00:31:29,347
Eh bien, c'est juste
blessant.

502
00:31:33,017 --> 00:31:34,227
Que vois-tu ?

503
00:31:35,144 --> 00:31:37,855
Rien. Rien.

504
00:31:38,523 --> 00:31:40,691
Astéroïde mortel
criant vers la Terre.

505
00:31:41,526 --> 00:31:43,236
Attendez! Le voilà.

506
00:31:43,402 --> 00:31:46,364
C'est dommage.
Il est vraiment loin.

507
00:31:46,531 --> 00:31:48,241
Probablement trop loin
atteindre par avion.

508
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
Tant pis.
Rentrons à la maison.

509
00:31:50,159 --> 00:31:51,911
Nous ne reculons pas !

510
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
Jusqu'à cette fouine
est venu...

511
00:31:53,955 --> 00:31:56,040
notre famille a fait
une vie honnête

512
00:31:56,123 --> 00:31:57,333
voler des œufs de dinosaure.

513
00:31:57,500 --> 00:31:59,794
Une vie honnête. Vol.

514
00:31:59,877 --> 00:32:01,254
Un peu ironique,
tu ne penses pas ?

515
00:32:01,671 --> 00:32:03,923
D'ailleurs,
pourquoi sortir la belette

516
00:32:04,006 --> 00:32:05,842
si l'astéroïde est
tu vas juste nous faire sortir ?

517
00:32:06,008 --> 00:32:08,511
Tant de vue.
Donc peu de vision.

518
00:32:08,678 --> 00:32:11,013
Si nous arrêtons la fouine
et ses amis

519
00:32:11,097 --> 00:32:12,765
de détourner
l'astéroïde...

520
00:32:12,932 --> 00:32:13,933
Kablooie!

521
00:32:14,016 --> 00:32:16,561
Ça tue la belette
et tout le monde...

522
00:32:16,727 --> 00:32:20,565
pendant que nous planons
en toute sécurité au-dessus de tout.

523
00:32:20,731 --> 00:32:23,401
Ce sera notre paradis.

524
00:32:24,819 --> 00:32:27,113
Il semble que
hautement invraisemblable.

525
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
Juste de
un point de vue scientifique.

526
00:32:30,199 --> 00:32:32,785
Bien. C'est un excellent plan.
Dynamiter!

527
00:32:32,952 --> 00:32:34,036
L'un des meilleurs
trois ou quatre

528
00:32:34,120 --> 00:32:35,872
plans d'annihilation d'espèces
J'ai déjà entendu.

529
00:32:36,038 --> 00:32:37,331
C'est mieux.

530
00:32:37,498 --> 00:32:41,210
Maintenant, assurons-nous
cet astéroïde frappe.

531
00:32:41,752 --> 00:32:43,462
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement
crains l'apocalypse

532
00:32:43,546 --> 00:32:44,797
comme une famille normale ?

533
00:33:09,280 --> 00:33:10,281
Waouh !

534
00:33:18,539 --> 00:33:19,540
Mmmm.

535
00:33:32,762 --> 00:33:33,763
Mmmh ?

536
00:34:25,564 --> 00:34:26,774
Que fais-tu, Buck ?

537
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
Toutes les roches racontent une histoire.

538
00:34:29,568 --> 00:34:32,530
Où nous étions
et où nous allons.

539
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Ah !

540
00:34:36,450 --> 00:34:38,911
Cela cependant,
est une crotte.

541
00:34:42,957 --> 00:34:44,083
Julien...

542
00:34:44,250 --> 00:34:47,378
Je veux que tu saches
que si nous n'y parvenons pas...

543
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
si nous ne nous marions jamais...

544
00:34:49,839 --> 00:34:51,382
tu étais le
un seul pour moi.

545
00:34:51,549 --> 00:34:53,592
Hé, allez !

546
00:34:53,759 --> 00:34:56,470
Bien sûr, nous y arriverons,
et nous nous marierons.

547
00:34:56,637 --> 00:34:59,056
Mais c'est peut-être l'univers
nous disant que nous ne le ferons pas.

548
00:34:59,265 --> 00:35:00,474
Waouh ! Waouh ! Waouh !

549
00:35:00,558 --> 00:35:02,935
Tu vas laisser
un tout petit peu...

550
00:35:03,102 --> 00:35:06,105
Astéroïde de 300 milles de large
ruiner vos projets ?

551
00:35:06,272 --> 00:35:07,523
Comment pouvons-nous penser
sur notre avenir

552
00:35:07,606 --> 00:35:08,941
alors que nous n'en avons peut-être pas ?

553
00:35:09,108 --> 00:35:10,609
Hé, nous allons
arrête ce truc

554
00:35:10,693 --> 00:35:11,819
et tu te marieras.

555
00:35:11,986 --> 00:35:13,821
Bada-bing, Dada-boum !

556
00:35:13,988 --> 00:35:16,282
Eh bien, pas boum.
Oubliez que j'ai dit boum.

557
00:35:17,783 --> 00:35:20,119
Je sais! je serai ton
organisateur de mariage!

558
00:35:20,286 --> 00:35:21,579
Ça va te prendre l'esprit

559
00:35:21,662 --> 00:35:23,414
hors de tout ça
des trucs de fin du monde.

560
00:35:23,581 --> 00:35:25,958
En fait, nous étions
je vais juste le piloter !

561
00:35:26,042 --> 00:35:27,084
Restez discret.

562
00:35:27,209 --> 00:35:28,627
Quoi?

563
00:35:28,794 --> 00:35:30,463
Pêches, pêches.
Chérie,

564
00:35:30,546 --> 00:35:33,340
tu ne fais pas que voler le
le plus beau jour de ta vie !

565
00:35:33,507 --> 00:35:36,469
Non, tu le saisis
et vous le chérissez.

566
00:35:36,635 --> 00:35:39,013
Tu l'étrangles
avec de bonnes intentions.

567
00:35:40,014 --> 00:35:42,141
Ooh. Commençons
avec tes cheveux.

568
00:35:43,059 --> 00:35:45,811
Un chignon avec un chignon haut ?
Traditionnel.

569
00:35:45,978 --> 00:35:49,940
Ou un chignon avec une tresse en queue de poisson.
Coquette.

570
00:35:51,150 --> 00:35:53,235
Mais peut-être un peu trash.

571
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
Pouah.

572
00:35:55,571 --> 00:35:57,031
Et des porte-jarretelles !

573
00:35:57,573 --> 00:36:00,201
Aujourd'hui, Ed fait du mannequinat
marguerites entrelacées.

574
00:36:00,367 --> 00:36:02,745
Pendant que Crash bouge
un lierre plus élégant...

575
00:36:02,912 --> 00:36:04,705
c'est tout une question de mollets.

576
00:36:04,997 --> 00:36:06,624
Ooh. Nous avons besoin
un plan de salle !

577
00:36:06,791 --> 00:36:09,126
La table des célibataires,
la table des enfants,

578
00:36:09,210 --> 00:36:10,544
la table des parents bizarres...

579
00:36:10,711 --> 00:36:13,547
la table puante,
deux autres tables malodorantes.

580
00:36:13,881 --> 00:36:15,091
Regardez-le.

581
00:36:15,257 --> 00:36:16,717
Oh,
tu vas adorer.

582
00:36:16,884 --> 00:36:18,302
Qui marche comme ça ?

583
00:36:18,594 --> 00:36:20,429
Oh! Regardez-moi.

584
00:36:20,596 --> 00:36:21,722
Je m'appelle Julien.

585
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
Oubliez l'astéroïde.

586
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
Fais-moi un câlin, frère-papa !

587
00:36:25,726 --> 00:36:28,062
Regarder
ce joli oiseau là.

588
00:36:29,897 --> 00:36:33,150
Ouais! C'est un joli oiseau.
Bon oeil, Manny.

589
00:36:33,400 --> 00:36:34,777
Ouais.

590
00:36:34,902 --> 00:36:36,153
Le ciel est
tomber littéralement...

591
00:36:36,320 --> 00:36:37,613
et elle pense
nous allons juste

592
00:36:37,738 --> 00:36:39,115
laisse-la se promener
dans le désert...

593
00:36:39,281 --> 00:36:41,117
avec M. No Plans
Marche gonflable.

594
00:36:41,283 --> 00:36:42,743
Arrêtez de vous en prendre à lui.

595
00:36:42,910 --> 00:36:45,621
Allez, El, tu n'es pas
tu es toujours en colère contre moi, n'est-ce pas ?

596
00:36:45,788 --> 00:36:47,164
Non, je ne suis pas toujours en colère.

597
00:36:47,331 --> 00:36:48,833
Parce que ce n'est pas
comment je veux dépenser

598
00:36:48,916 --> 00:36:50,501
quel pourrait être notre
derniers jours ensemble.

599
00:36:50,668 --> 00:36:52,253
Mais si nous survivons d'une manière ou d'une autre

600
00:36:52,294 --> 00:36:54,130
ce qui tue la planète
morceau de roche spatiale...

601
00:36:54,296 --> 00:36:55,297
tu es partant.

602
00:36:55,464 --> 00:36:57,633
Si nous survivons,
nous perdons notre fille.

603
00:36:57,800 --> 00:36:59,677
Eh bien, j'ai pensé
à ce sujet aussi.

604
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
Et si...

605
00:37:01,428 --> 00:37:03,764
Ooh. Je sais! Nous détruisons
la relation, non ?

606
00:37:03,931 --> 00:37:05,516
De cette façon, nous n'avons jamais
il faut la laisser partir...

607
00:37:05,683 --> 00:37:08,435
et elle va juste rester
notre petite fille pour toujours !

608
00:37:10,271 --> 00:37:12,106
Non, espèce de psychopathe !

609
00:37:12,273 --> 00:37:15,776
Et si on les convainquait
rester près de nous ?

610
00:37:15,943 --> 00:37:17,945
Oh! C'est mieux.

611
00:37:18,112 --> 00:37:20,030
J'aime ça. Mais comment ?

612
00:37:20,197 --> 00:37:22,199
La façon dont nous avons toujours
faites-lui faire ce que nous voulons.

613
00:37:22,366 --> 00:37:24,618
Nous la faisons réfléchir
c'est son idée.

614
00:37:25,035 --> 00:37:28,122
Espèce de minx sournoise et sournoise !

615
00:37:28,205 --> 00:37:30,541
Espérons juste
nous n'avons pas perdu le contact.

616
00:37:30,708 --> 00:37:31,834
Fondiﬂ

617
00:37:32,960 --> 00:37:34,503
Regardez, les mammifères !

618
00:37:34,670 --> 00:37:37,631
Un avant-goût
de l'astéroïde à venir.

619
00:37:37,798 --> 00:37:41,302
Un rocher spatial.
Fraîchement sorti du cosmos.

620
00:37:41,886 --> 00:37:43,220
Mmm, mmm, mmm.

621
00:37:43,304 --> 00:37:45,472
J'ai le goût du fer, du carbone.

622
00:37:46,682 --> 00:37:48,976
Oh! Et une pointe de nickel.

623
00:37:50,186 --> 00:37:51,979
L’espace a un goût solitaire.

624
00:37:52,146 --> 00:37:53,981
Hé, regarde !
J'en ai trouvé un autre.

625
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
Moi aussi!

626
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
Hum...

627
00:38:02,489 --> 00:38:03,991
Hé! Le vôtre est
attiré par moi.

628
00:38:04,158 --> 00:38:06,660
Non, le vôtre est
attiré par moi.

629
00:38:09,914 --> 00:38:12,333
Nous sommes tout simplement trop attirants !

630
00:38:12,499 --> 00:38:14,418
Prodigieux!
Maintenant nous avons quelque chose

631
00:38:14,501 --> 00:38:16,337
jouer avec
pendant nos dernières heures.

632
00:38:16,670 --> 00:38:18,172
tu as disparu
le point, Tigre.

633
00:38:18,339 --> 00:38:19,673
Ce sont des aimants.

634
00:38:20,549 --> 00:38:22,718
Et si cet espace bascule
sont magnétiques....

635
00:38:22,885 --> 00:38:24,011
ça aussi.

636
00:38:25,429 --> 00:38:28,682
Cela ne peut que
veut dire une chose.

637
00:38:28,849 --> 00:38:30,726
Et ce serait...

638
00:38:31,602 --> 00:38:32,728
Permettez-moi.

639
00:38:35,022 --> 00:38:36,357
Waouh !

640
00:38:36,440 --> 00:38:37,691
Où sommes-nous?

641
00:38:37,858 --> 00:38:39,902
Vous êtes
dans mon cerveau.

642
00:38:41,195 --> 00:38:42,363
Hmm. Un peu froid.

643
00:38:42,529 --> 00:38:44,907
Messieurs,
voici ce que nous savons.

644
00:38:45,074 --> 00:38:48,869
Des roches spatiales ? Magnétique.
Astéroïde? En plus, magnétique.

645
00:38:49,078 --> 00:38:52,456
Astrophysicien célèbre
Neil deBuck la belette !

646
00:38:52,623 --> 00:38:53,916
Il connaît le cosmos.

647
00:38:54,083 --> 00:38:56,418
Ipso facto,
donc et donc...

648
00:38:56,585 --> 00:38:58,545
le site de l'accident doit avoir
un tas de ces choses

649
00:38:58,629 --> 00:39:00,256
attirant l'astéroïde.

650
00:39:00,547 --> 00:39:03,050
Ooh. Pythagore Buck.
Il a le bon angle.

651
00:39:03,217 --> 00:39:04,551
Et si on utilisait
les aimants

652
00:39:04,593 --> 00:39:06,053
pour attirer les astéroïdes
ailleurs ?

653
00:39:06,220 --> 00:39:07,888
Comme dans, pas vers la Terre.

654
00:39:08,055 --> 00:39:09,723
Théoriquement parlant,

655
00:39:09,765 --> 00:39:12,101
si nous pouvons lancer suffisamment
d'entre eux dans l'espace...

656
00:39:12,268 --> 00:39:14,645
ils tireront
l'astéroïde a dévié de sa trajectoire.

657
00:39:15,729 --> 00:39:17,564
Ainsi, sauver le monde.

658
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
Il nous suffit donc de
allez sur le lieu du crash...

659
00:39:22,569 --> 00:39:24,905
et lancez un tas de
des roches dans l'espace.

660
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
C'est facile, non ?

661
00:39:26,240 --> 00:39:28,909
Oh ouais. On dirait
un vrai jeu d'enfant.

662
00:39:29,076 --> 00:39:30,577
C'est un progrès !

663
00:39:30,744 --> 00:39:32,997
Maintenant, nous savons exactement quoi
nous ne savons pas comment faire.

664
00:39:34,290 --> 00:39:35,791
Vamanos, mammifères !

665
00:39:35,958 --> 00:39:38,669
Ce sentier nous mènera
directement sur le lieu de l'accident.

666
00:39:41,422 --> 00:39:42,798
Très bien, les enfants.

667
00:39:42,923 --> 00:39:44,675
Amusons-nous un peu.

668
00:39:48,095 --> 00:39:50,097
D'accord, tout le monde.
Suivez le sentier.

669
00:39:50,264 --> 00:39:52,308
Ne quittez jamais le sentier.

670
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
Hmm?

671
00:40:00,357 --> 00:40:02,318
D'accord, tout le monde.
Quittez la piste.

672
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Dans la forêt.
Hachez, hachez.

673
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Mais tu viens de dire...

674
00:40:06,196 --> 00:40:08,782
Tu sais que je suis fou. Allez.

675
00:40:21,295 --> 00:40:23,672
J'adore l'ombre.
N'est-ce pas ?

676
00:40:24,465 --> 00:40:25,966
Bien joué, fouine.

677
00:40:26,133 --> 00:40:27,301
Restez vigilants, les enfants.

678
00:40:27,468 --> 00:40:29,470
Ils ne peuvent pas se cacher éternellement.

679
00:40:41,482 --> 00:40:42,483
Hé, Buck.

680
00:40:42,524 --> 00:40:45,027
Vous avez une suggestion
pour contourner la rivière ?

681
00:40:45,194 --> 00:40:48,364
Voyons si la tablette est
la sagesse ancienne nous guidera.

682
00:40:48,697 --> 00:40:49,698
Hmm.

683
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
Hmm.

684
00:41:13,680 --> 00:41:16,183
Laissez passer mes mammifères !

685
00:41:16,350 --> 00:41:17,935
Ça ne marchera jamais.

686
00:41:25,109 --> 00:41:27,945
Les anciens
accorde-nous un passage sûr.

687
00:41:28,237 --> 00:41:30,280
Doux!

688
00:41:55,389 --> 00:41:57,808
Wow, l'air
c'est étrange.

689
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
Euh...

690
00:41:59,726 --> 00:42:00,894
DiegQ ?

691
00:42:02,229 --> 00:42:03,230
Hum...

692
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Quoi ?

693
00:42:21,415 --> 00:42:24,585
Enfin! Nous avons
des super pouvoirs !

694
00:42:28,088 --> 00:42:29,256
Mesdames et messieurs,

695
00:42:29,339 --> 00:42:32,176
nous avons erré
dans un orage électrique.

696
00:42:33,427 --> 00:42:35,929
Je suggère que nous tous
restez loin des arbres.

697
00:42:36,597 --> 00:42:37,681
Bien sûr, pas de problème.

698
00:42:37,764 --> 00:42:39,141
Ce n'est pas comme
nous sommes dans une forêt.

699
00:42:44,688 --> 00:42:47,816
Garçon, Mère Nature bien sûr
est de mauvaise humeur ces derniers temps.

700
00:42:47,983 --> 00:42:50,444
Heureusement que nous sommes tous là
pour s'entraider.

701
00:42:50,611 --> 00:42:53,947
Oh, comme je le dis toujours,
restez proche, restez en vie.

702
00:43:00,454 --> 00:43:01,497
Les voilà !

703
00:43:01,622 --> 00:43:04,124
En plein air.

704
00:43:04,208 --> 00:43:05,834
À quel point peux-tu être stupide ?

705
00:43:06,001 --> 00:43:08,170
Allez, les enfants. Plonger!

706
00:43:14,551 --> 00:43:18,347
Tout le monde, essayez de ne pas créer
toute sorte de friction.

707
00:43:18,514 --> 00:43:20,349
Aucun frottement. J'ai compris.

708
00:43:20,516 --> 00:43:22,309
Ouais. Refroidissez les haricots.

709
00:43:22,476 --> 00:43:24,144
La friction, c'est quoi maintenant ?

710
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
Oh non.

711
00:43:36,573 --> 00:43:38,367
Allez!
Sortons d'ici.

712
00:43:45,707 --> 00:43:47,000
Dépêche-toi, grand-mère.

713
00:43:47,042 --> 00:43:48,168
Ne me presse pas.

714
00:43:48,335 --> 00:43:50,671
J'ai été frappé par
des éclairs plusieurs fois...

715
00:43:50,921 --> 00:43:52,256
Ahh ! Mamie!

716
00:43:52,673 --> 00:43:54,716
... que tu n'as eu
petits déjeuners chauds.

717
00:43:59,888 --> 00:44:00,889
Des pêches !

718
00:44:03,100 --> 00:44:05,227
Julien, ne bouge pas !

719
00:44:05,352 --> 00:44:06,353
Oh!

720
00:44:07,938 --> 00:44:09,273
J'ai une idée.

721
00:44:10,357 --> 00:44:12,025
J'arrive, chérie !

722
00:44:12,693 --> 00:44:14,403
Julian, pourquoi tu n'es pas
l'aider ?

723
00:44:14,528 --> 00:44:16,530
Attendez! Non, Manny, elle...

724
00:44:20,867 --> 00:44:22,369
Euh, qu'est-ce que vous faites les gars ?

725
00:44:22,536 --> 00:44:23,579
Portion?

726
00:44:23,745 --> 00:44:25,372
Qu'est-ce qui ne "ne serait pas
aider" regarde ?

727
00:44:26,873 --> 00:44:28,375
Hé, les zapheads !

728
00:44:28,417 --> 00:44:29,418
Waouh !

729
00:44:35,716 --> 00:44:37,759
Manny, prépare-toi à courir.

730
00:44:39,553 --> 00:44:41,263
Allez, c'est parti !

731
00:44:53,066 --> 00:44:54,234
Tout le monde a réussi ?

732
00:44:54,401 --> 00:44:56,320
Shira, Manny, Crash,
Eddie, Ellie, grand-mère.

733
00:44:56,486 --> 00:44:58,322
Oh, tire !
Je n'ai plus de doigts.

734
00:44:58,488 --> 00:45:00,157
Mâle. Où est Buck ?

735
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
Vous entendez ça ?

736
00:45:05,579 --> 00:45:06,622
Un bébé !

737
00:45:06,913 --> 00:45:08,749
Il y a un bébé là-dedans !

738
00:45:09,124 --> 00:45:11,418
Buck, attends !
C'est trop dangereux.

739
00:45:17,466 --> 00:45:18,759
Il est parti.

740
00:45:18,925 --> 00:45:20,427
Je n'arrive pas à y croire.

741
00:45:20,594 --> 00:45:23,430
Je ne sais pas comment nous allons
continue sans toi, Buck.

742
00:45:24,264 --> 00:45:25,932
Très bien, allons-y.

743
00:45:28,435 --> 00:45:29,603
C'est Buck !

744
00:45:34,191 --> 00:45:35,609
Hein?

745
00:45:36,109 --> 00:45:38,945
Je t'ai eu. Ne t'inquiète pas, je t'ai compris.

746
00:45:39,112 --> 00:45:41,281
Vous y êtes. Là.

747
00:45:41,448 --> 00:45:42,616
Dites « salut » tout le monde.

748
00:45:42,699 --> 00:45:43,825
Hein?

749
00:45:44,493 --> 00:45:46,286
N'est-elle pas magnifique ?

750
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
Comment peut-il dire
c'est une elle ?

751
00:45:49,331 --> 00:45:50,374
Oh.

752
00:45:50,457 --> 00:45:52,793
Un si bon
petit poochie-woochie.

753
00:45:54,795 --> 00:45:57,339
Juste pour être clair,
c'est une citrouille, non ?

754
00:45:58,006 --> 00:46:01,134
Elle a une petite jaunisse,
mais je pense qu'elle ira bien.

755
00:46:01,301 --> 00:46:03,053
Oui, vous le ferez.

756
00:46:03,220 --> 00:46:06,973
Je pense que je vais t'appeler...
Bronwyn.

757
00:46:07,391 --> 00:46:09,685
Euh, petit copain ? Nous avons besoin
vous revenez sur la planète Terre.

758
00:46:09,851 --> 00:46:12,062
Alors qu'il est toujours là. D'accord?

759
00:46:12,229 --> 00:46:13,397
Vous avez raison, mammifère.

760
00:46:13,563 --> 00:46:17,150
Qui veut sauver le monde
de l'astéroïde enflammé ?

761
00:46:17,234 --> 00:46:18,235
Tu fais!

762
00:46:19,986 --> 00:46:20,987
Hmm.

763
00:46:36,670 --> 00:46:37,671
Mmm...

764
00:46:37,754 --> 00:46:39,756
D'accord, les mammifères. Allons
arrêtez-vous ici pour la nuit.

765
00:46:39,923 --> 00:46:41,842
Arrêt? Qu'en est-il de l'ensemble

766
00:46:41,925 --> 00:46:43,510
fin du monde
un truc de collision ?

767
00:46:43,677 --> 00:46:45,595
Oh, l'astéroïde
encore un jour de congé.

768
00:46:45,762 --> 00:46:48,223
Et comme mon grand-père
on disait...

769
00:46:48,390 --> 00:46:51,184
"Ciel rouge la nuit,
le plaisir du marin.

770
00:46:51,351 --> 00:46:54,438
"Ciel violet la nuit,
qui a bougé ma crème pour les pieds ?

771
00:46:54,604 --> 00:46:56,523
"J'ai besoin de ma crème pour les pieds."

772
00:46:56,690 --> 00:46:59,276
Papy était confus
et une belette en colère.

773
00:47:01,194 --> 00:47:02,362
Tu es tellement drôle, J.

774
00:47:03,405 --> 00:47:04,781
Arrêtez ! Tu es drôle.

775
00:47:04,948 --> 00:47:07,409
Vas-y doucement, mon frère
d'une mère tigre.

776
00:47:09,870 --> 00:47:11,788
<i>Hasta</i> manana, J-man.

777
00:47:12,372 --> 00:47:13,749
Ca c'était quoi?

778
00:47:13,915 --> 00:47:15,125
C'était quoi quoi ?

779
00:47:17,085 --> 00:47:18,920
Ah ça ! C'est une façon cool
pour faire la paix.

780
00:47:19,045 --> 00:47:20,130
Julian me l'a appris.

781
00:47:20,297 --> 00:47:22,591
Eh bien, je suis content que l'apocalypse
vous rassemble.

782
00:47:22,758 --> 00:47:25,218
C'est un bon garçon, Manny.
J'aime sa philosophie.

783
00:47:25,385 --> 00:47:27,220
Donnez-lui une chance.
Créez des liens avec lui.

784
00:47:27,888 --> 00:47:29,556
<i>Alors allume-les, allume-les, allume-les</i>

785
00:47:29,598 --> 00:47:30,891
<i>Allumez-les, allumez, allumez</i>

786
00:47:31,057 --> 00:47:34,978
<i>Allumez-les, allumez, allumez-les
Je suis en feu</i>

787
00:47:35,395 --> 00:47:38,064
Lien!
C'est une bonne idée !

788
00:47:38,440 --> 00:47:40,734
Oh, c'est vrai. Je t'ai eu.

789
00:47:40,901 --> 00:47:43,945
Tu prends Julian.
J'ai une idée pour Peaches.

790
00:47:46,948 --> 00:47:49,075
Hé, frère-enfant.

791
00:47:49,242 --> 00:47:51,578
Oh, hé, frère-papa.
Vous êtes ici pour vous défouler ?

792
00:47:53,288 --> 00:47:54,790
D'accord. Au lieu de ça...

793
00:47:55,582 --> 00:47:57,417
que diriez-vous d'un jeu
avant le coucher ?

794
00:47:57,584 --> 00:48:01,129
Certainement pas! Tu veux jouer
un jeu avec moi ? Ouah!

795
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
Qu'est-ce qui est honoré multiplié par 1 000 ?

796
00:48:04,174 --> 00:48:05,675
Non! Fois un million ?

797
00:48:05,842 --> 00:48:09,429
Parce que peu importe ce que cela équivaut,
c'est à quel point je suis honoré.

798
00:48:09,596 --> 00:48:11,681
Alors, c'est un « oui » ?

799
00:48:11,848 --> 00:48:14,434
Oui, c'est un "oui".
C'est le plus « oui » !

800
00:48:14,601 --> 00:48:16,436
C'est comme "oui"
avec un tas de s...

801
00:48:16,603 --> 00:48:19,815
donc c'est comme
"ouissssssssssssssssss."

802
00:48:19,981 --> 00:48:21,191
Super!

803
00:48:21,358 --> 00:48:23,443
Je te verrai sur la glace !

804
00:48:27,280 --> 00:48:28,323
Heureux?

805
00:48:30,200 --> 00:48:31,326
Waouh !

806
00:48:36,456 --> 00:48:37,707
Oh, mon garçon.

807
00:48:45,632 --> 00:48:48,301
Alors, penses-tu que tu es prêt
sortir seul en itinérance ?

808
00:48:48,468 --> 00:48:50,637
Je ne serai pas seul.
J'aurai Julian.

809
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
Bien sûr. Mais avec
des astéroïdes volent...

810
00:48:53,515 --> 00:48:54,850
pas de maison à proprement parler

811
00:48:54,975 --> 00:48:56,893
et absolument
pas de système d'assistance...

812
00:48:57,060 --> 00:48:58,520
penses-tu
tu seras prêt pour...

813
00:48:58,645 --> 00:48:59,646
ça ?

814
00:49:01,147 --> 00:49:03,149
Je suis un petit bébé.

815
00:49:04,526 --> 00:49:06,903
Imaginer. Tu es dans les bois,
à la recherche de nourriture...

816
00:49:07,070 --> 00:49:09,406
et votre bébé tombe malade.
Que fais-tu?

817
00:49:09,489 --> 00:49:10,657
Euh...

818
00:49:10,740 --> 00:49:12,868
Non ! Jiggling fait
elle se sent pire !

819
00:49:17,664 --> 00:49:19,499
Oh non! Maintenant votre
bambin plus âgé

820
00:49:19,541 --> 00:49:22,002
a un genou écorché
et un nez bouché.

821
00:49:22,586 --> 00:49:23,837
Maman, tiens-moi !

822
00:49:24,004 --> 00:49:25,338
Maintenant, vos bébés pleurent.

823
00:49:25,505 --> 00:49:27,424
Tu n'as pas de nourriture et puis

824
00:49:27,507 --> 00:49:30,218
tu te retrouves face à face
avec une bête enragée !

825
00:49:32,053 --> 00:49:36,516
je suis une bête enragée qui
donne la rage aux bébés.

826
00:49:38,184 --> 00:49:40,395
Et il y a un pyromane
en liberté.

827
00:49:46,526 --> 00:49:48,904
Comment vas-tu gérer
tout cela sans notre aide ?

828
00:49:59,039 --> 00:50:00,957
Hein?
Ah !

829
00:50:05,879 --> 00:50:07,047
Ah !

830
00:50:08,882 --> 00:50:10,258
Pêches,0uﬂ

831
00:50:14,930 --> 00:50:16,306
C'est juste les choses les plus faciles.

832
00:50:16,473 --> 00:50:18,808
Il y a beaucoup plus
nous devons encore couvrir.

833
00:50:20,268 --> 00:50:22,646
Euh... Bébé a fait caca.

834
00:50:22,896 --> 00:50:27,609
Je suis un acteur de méthode,
donc je devrai être changé.

835
00:50:28,610 --> 00:50:30,236
Oh! Si proche !

836
00:50:30,403 --> 00:50:32,447
Ces rondelles vont vite.

837
00:50:32,614 --> 00:50:35,492
Il suffit de regarder la rondelle
jusqu'au bout du bâton.

838
00:50:39,245 --> 00:50:40,830
Oh! Je l'ai fait !

839
00:50:40,997 --> 00:50:43,083
Dommage que toi et Peaches
s'éloignent.

840
00:50:43,249 --> 00:50:45,460
Si tu restais, nous pourrions
fais ça tout le temps.

841
00:50:45,627 --> 00:50:48,088
D'accord. Montre-moi la chaleur !

842
00:50:48,254 --> 00:50:50,090
Je suis comme un ninja du hockey !

843
00:50:53,343 --> 00:50:54,678
Hé, les pêches !

844
00:50:54,844 --> 00:50:56,638
On dirait que tu as
un nouveau partenaire de hockey

845
00:50:56,763 --> 00:50:58,181
pour remplacer ton père.

846
00:51:03,520 --> 00:51:04,604
Oh!

847
00:51:04,688 --> 00:51:06,022
Oh non.

848
00:51:10,193 --> 00:51:11,695
Julien!

849
00:51:14,614 --> 00:51:16,950
Un tel mystère pourquoi il
veut déménager loin.

850
00:51:17,117 --> 00:51:18,493
Je ne voulais pas le faire.

851
00:51:18,660 --> 00:51:20,787
Ce n'est pas ma faute
l'enfant n'a aucun réflexe.

852
00:51:20,954 --> 00:51:22,163
Comment as-tu pu
lui faire ça ?

853
00:51:22,330 --> 00:51:23,623
Je pensais que tu aimais Julian.

854
00:51:23,790 --> 00:51:24,791
J'aime bien Julien.

855
00:51:24,958 --> 00:51:26,126
Eh bien, tu n'agis pas comme ça.

856
00:51:26,292 --> 00:51:28,712
Quand tu le regardes,
tout ce que vous voyez est un obstacle.

857
00:51:28,878 --> 00:51:30,463
Ou pire, une cible.

858
00:51:30,630 --> 00:51:32,465
Mais je vois un gars gentil...

859
00:51:32,632 --> 00:51:35,552
qui fait de son mieux
pour vous impressionner.

860
00:51:35,719 --> 00:51:37,804
Pêches. Non! Les deux
de toi, arrête !

861
00:51:37,971 --> 00:51:39,806
Si nous survivons,
je suis toujours en train de me marier

862
00:51:39,889 --> 00:51:41,141
et je quitte toujours la maison.

863
00:51:41,307 --> 00:51:43,685
Que tu sois heureux
pour moi ou pas.

864
00:51:46,896 --> 00:51:48,857
Ne me lance pas ce regard.
Elle a dit les deux.

865
00:51:49,024 --> 00:51:50,859
Cela signifie que vous aussi.

866
00:51:53,153 --> 00:51:54,988
Et ce widdle astewoid

867
00:51:55,030 --> 00:51:57,198
je suis allé pipi, pipi, pipi,
jusqu'à la maison.

868
00:51:58,742 --> 00:52:00,160
Hé...

869
00:52:01,244 --> 00:52:02,328
Euh...

870
00:52:02,370 --> 00:52:06,082
Parce que papa et son
des amis ont sauvé le monde.

871
00:52:16,384 --> 00:52:19,929
<i>Et si
ce ptérodactyle ne vole pas</i>

872
00:52:20,096 --> 00:52:23,433
<i>Papa va devenir aveugle
son œil restant</i>

873
00:52:28,521 --> 00:52:30,523
Fais de beaux rêves, mon petit.

874
00:52:31,524 --> 00:52:33,860
Citrouille porte-bonheur !

875
00:52:33,943 --> 00:52:36,112
Ça doit être sympa de
avoir un père aimant.

876
00:52:36,196 --> 00:52:37,238
Whoo.

877
00:52:37,363 --> 00:52:40,200
Bon, c'est parti.
Tu peux le faire, Roger.

878
00:52:40,533 --> 00:52:43,411
Ouais! Enlèvement!

879
00:52:45,038 --> 00:52:46,956
Écoute, je suis désolé. Ce n'est pas moi.

880
00:52:47,040 --> 00:52:48,208
je ne le ferais jamais
quelque chose comme ça.

881
00:52:48,374 --> 00:52:50,710
C'est mon père. Il est fou.

882
00:52:50,877 --> 00:52:52,962
je ne peux pas croire
il a réussi !

883
00:52:53,129 --> 00:52:54,756
Bravo, dum-dum !

884
00:52:54,923 --> 00:52:56,257
Oh. Merci, papa.

885
00:52:56,424 --> 00:52:58,635
Peu importe! j'aurais pu
fait la même chose.

886
00:53:01,387 --> 00:53:02,889
Eh bien, eh bien.

887
00:53:03,056 --> 00:53:05,725
On dirait que tu ne l'es pas
arrêter cet astéroïde maintenant,

888
00:53:05,767 --> 00:53:06,976
es-tu, belette ?

889
00:53:07,894 --> 00:53:08,895
Hein?

890
00:53:08,978 --> 00:53:09,979
Ce n'est pas la fouine.
Thafsu.

891
00:53:11,147 --> 00:53:13,233
Je ne sais pas ce que c'est.
Hmm.

892
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
Waouh !

893
00:53:16,903 --> 00:53:18,613
Est-ce mon heure, mon ange ?

894
00:53:19,114 --> 00:53:20,406
Il est temps pour quoi ?

895
00:53:20,949 --> 00:53:22,617
J'arrive à la lumière.

896
00:53:22,992 --> 00:53:26,079
J'ai hâte de voir tout ça
des parents décédés que je déteste.

897
00:53:26,287 --> 00:53:28,248
Ahh ! Enlève-le !
Enlève-le ! Enlève-le !

898
00:53:28,623 --> 00:53:29,999
Va aider ta sœur.

899
00:53:30,083 --> 00:53:31,251
Mais papa...

900
00:53:31,751 --> 00:53:33,253
Ahh ! Ange démon !

901
00:53:35,755 --> 00:53:38,341
Jouer avec grand-mère,
se faire frapper sur les fesses.

902
00:53:42,303 --> 00:53:45,765
Et c'est comme ça
c'est fait. Hmm.

903
00:53:45,849 --> 00:53:48,268
Bonjour? Ange?

904
00:53:48,434 --> 00:53:49,602
Suis-je au paradis ?

905
00:53:49,769 --> 00:53:51,855
Il fait si sombre
et spongieux ici.

906
00:53:51,938 --> 00:53:52,981
Hein?

907
00:53:53,106 --> 00:53:55,775
Oh non! je peux encore
voir la lumière.

908
00:53:58,194 --> 00:53:59,195
Aïe !

909
00:54:02,532 --> 00:54:04,492
Populaire! Je vais te sauver.

910
00:54:06,494 --> 00:54:08,454
Roue

911
00:54:10,874 --> 00:54:11,875
Bonjour !

912
00:54:16,963 --> 00:54:18,840
Tant pis.
Probablement pour le mieux.

913
00:54:19,007 --> 00:54:20,383
Ouais, probablement.
Certainement.

914
00:54:32,687 --> 00:54:33,688
Crikey!

915
00:54:35,315 --> 00:54:37,150
Mmmm.

916
00:54:37,233 --> 00:54:40,069
Bonne sauce, Buck.
Qu'avez-vous fait?

917
00:54:40,236 --> 00:54:42,238
Très bien, les mammifères.
Il est temps de bouger.

918
00:54:42,405 --> 00:54:44,699
Maintenant, ne nous attardons pas
à ce sujet, mais oui...

919
00:54:44,866 --> 00:54:48,077
J'ai mal lu la tablette.
L'astéroïde est beaucoup plus proche.

920
00:54:51,915 --> 00:54:52,916
Euh-oh.

921
00:54:52,999 --> 00:54:54,751
Attendez une seconde.
Où est grand-mère ?

922
00:54:55,043 --> 00:54:57,879
Oh.
Mamie? Oh, grand-mère ?

923
00:54:58,046 --> 00:54:59,380
Peut-être qu'elle s'est éloignée ?

924
00:54:59,547 --> 00:55:01,341
Peut-être qu'elle a été touchée
la tête avec une rondelle ?

925
00:55:01,507 --> 00:55:03,009
Oui! Et peut-être
elle a été enlevée

926
00:55:03,092 --> 00:55:04,761
par homicide
Des dinosaures-oiseaux de 30 pieds...

927
00:55:04,928 --> 00:55:06,346
cherchant à me venger.

928
00:55:06,512 --> 00:55:09,515
Toutes les bonnes théories. je suis
je vais aller avec la rondelle.

929
00:55:10,767 --> 00:55:12,101
Je le savais!

930
00:55:12,352 --> 00:55:15,355
Donc pendant tout ce temps nous avons été
poursuivi par des oiseaux-dîners géants ?

931
00:55:15,688 --> 00:55:18,691
Oh, seulement trois ! je ne l'ai pas fait
vouloir nuire au moral.

932
00:55:18,858 --> 00:55:20,026
Droite. Parce qu'avant ça,

933
00:55:20,068 --> 00:55:21,945
nous étions insouciants
croisière de plaisance.

934
00:55:22,111 --> 00:55:23,613
Attendez une seconde.

935
00:55:23,696 --> 00:55:26,032
J'ai son parfum. Allez!

936
00:55:35,208 --> 00:55:36,209
Waouh !

937
00:55:38,211 --> 00:55:40,922
Mammifères, nous avons réussi !

938
00:55:41,089 --> 00:55:42,632
Le lieu de l'accident.

939
00:55:42,715 --> 00:55:45,260
Ce doit être ce qui reste
de l'astéroïde précédent.

940
00:55:45,927 --> 00:55:49,055
Euh, Buck ?
Votre espace est génial !

941
00:55:51,099 --> 00:55:52,934
Nous pourrions certainement
détourner l'astéroïde

942
00:55:53,059 --> 00:55:54,269
avec un aimant de cette taille !

943
00:55:54,435 --> 00:55:56,062
je veux dire ce truc
est énorme.

944
00:55:56,229 --> 00:55:57,438
C'est énorme, c'est...

945
00:55:57,605 --> 00:55:59,899
... ça va être impossible
pour décoller.

946
00:56:00,066 --> 00:56:01,442
C'est tout à fait possible.

947
00:56:01,609 --> 00:56:04,279
D'une manière que nous
je ne sais pas encore

948
00:56:04,445 --> 00:56:06,072
Mais qu'en est-il
les oiseaux du dîner ?

949
00:56:06,239 --> 00:56:08,074
Et grand-mère ?

950
00:56:09,325 --> 00:56:10,743
Rien.

951
00:56:11,661 --> 00:56:12,829
Je suis désolé, Sid.

952
00:56:13,955 --> 00:56:18,459
Oh, grand-mère. Ma douce,
Mamie malveillante.

953
00:56:18,793 --> 00:56:22,088
Pourquoi faut-il toujours que ce soit
les anciens qui partent en premier ?

954
00:56:22,255 --> 00:56:23,339
Pourquoi?

955
00:56:25,925 --> 00:56:28,845
Je peux encore l'entendre
voix douce et aiguë...

956
00:56:29,012 --> 00:56:31,139
hurlant de
l'au-delà.

957
00:56:33,099 --> 00:56:34,183
Mamie est vivante !

958
00:56:34,350 --> 00:56:35,435
Et elle a des ennuis !

959
00:56:43,401 --> 00:56:44,777
Mamie?

960
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
Mamie?
Mamie?

961
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
Est-ce qu'elle va bien ?

962
00:57:00,001 --> 00:57:01,794
Euh, je ne suis pas sûr.

963
00:57:06,466 --> 00:57:08,009
Lâche ma grand-mère !

964
00:57:08,176 --> 00:57:10,094
Vous le faites et
vous ne recevez pas de pourboire.

965
00:57:10,261 --> 00:57:12,096
Rendre cela beau
paresseux heureux

966
00:57:12,138 --> 00:57:13,806
c'est tout le paiement dont j'ai besoin.

967
00:57:13,973 --> 00:57:16,476
Tu vois?
Hunky Bunny comprend.

968
00:57:16,642 --> 00:57:17,810
Mamie!

969
00:57:17,977 --> 00:57:20,772
Il y a un lapin
vivre dans l'astéroïde ?

970
00:57:20,813 --> 00:57:22,148
Je n'ai pas vu cela venir.

971
00:57:22,315 --> 00:57:24,650
Attendez de voir ça !

972
00:57:31,991 --> 00:57:32,992
Oh!

973
00:57:33,993 --> 00:57:36,162
Whoo-hoo !

974
00:57:36,204 --> 00:57:37,330
Ouais!

975
00:57:37,497 --> 00:57:39,665
Prendre l'air fou
sur le half-pipe !

976
00:57:39,832 --> 00:57:41,042
C'est fou.

977
00:57:41,292 --> 00:57:42,460
Pensez-vous qu'ils savent

978
00:57:42,502 --> 00:57:44,337
ils vivent dans
une cible magnétique ?

979
00:57:44,504 --> 00:57:45,546
Ne ressemble pas
comme beaucoup de

980
00:57:45,671 --> 00:57:47,465
préparation à la fin du monde
se passe ici.

981
00:57:47,632 --> 00:57:48,841
Je n'arrive pas à y croire !

982
00:57:49,008 --> 00:57:50,134
Visiteurs !

983
00:57:50,301 --> 00:57:52,845
Nous n'avons jamais eu
visiteurs.

984
00:57:52,970 --> 00:57:55,681
Que quelqu'un me pince.
Ou devrais-je te pincer ?

985
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
Attends, je vais nous pincer tous les deux.

986
00:57:58,351 --> 00:58:01,062
Est-ce que je me suis cogné la tête ?
Que se passe-t-il ici ?

987
00:58:01,854 --> 00:58:03,856
J'espère bien que ça
n'est-ce pas un... Oh !

988
00:58:05,566 --> 00:58:07,485
Rêve!

989
00:58:07,902 --> 00:58:11,739
<i>Tisserand de rêves</i>

990
00:58:11,864 --> 00:58:15,034
<i>Je crois que tu peux
aide-moi à passer la nuit</i>

991
00:58:18,913 --> 00:58:21,040
Ce type ? Pour de vrai ?

992
00:58:21,207 --> 00:58:23,084
Peu importe.

993
00:58:23,584 --> 00:58:25,420
Waouh ! Waouh ! Waouh !

994
00:58:26,337 --> 00:58:28,047
Bonjour, beau.

995
00:58:28,214 --> 00:58:29,549
Je m'appelle Brooke.

996
00:58:31,551 --> 00:58:33,886
Ooh. Tellement exquis
structure osseuse.

997
00:58:34,011 --> 00:58:35,721
Une mâchoire si forte.

998
00:58:35,888 --> 00:58:38,224
Je reçois des papillons !

999
00:58:38,391 --> 00:58:40,017
J'ai la nausée.

1000
00:58:40,184 --> 00:58:41,936
Désolé de vous interrompre
une connexion amoureuse bizarre...

1001
00:58:42,103 --> 00:58:43,563
mais nous sommes plutôt
pressé.

1002
00:58:43,729 --> 00:58:45,106
Si nous ne le faisons pas
quelque chose de rapide...

1003
00:58:45,273 --> 00:58:48,401
cet astéroïde va
nous faire exploser tous en mille morceaux.

1004
00:58:49,527 --> 00:58:51,737
Oh. Cela semble urgent.

1005
00:58:51,904 --> 00:58:53,573
Je ferais mieux de t'emmener vers lui.

1006
00:58:53,739 --> 00:58:55,700
Qui est « lui » ? Votre chef ?

1007
00:58:55,867 --> 00:58:58,411
Il est notre tout.

1008
00:58:58,578 --> 00:58:59,954
Il voit tout.

1009
00:59:00,121 --> 00:59:01,372
Il sait tout.

1010
00:59:01,539 --> 00:59:04,125
Et ça sent incroyablement bon !

1011
00:59:04,709 --> 00:59:06,919
D'accord. Il a l'air génial.
Allons-y!

1012
00:59:07,086 --> 00:59:09,046
Brillant.
Par ici.

1013
00:59:15,636 --> 00:59:16,721
Whoo-hoo !

1014
00:59:16,762 --> 00:59:17,763
Oui!

1015
00:59:20,975 --> 00:59:22,935
S'il vous plaît garder
tes bras et tes jambes

1016
00:59:23,060 --> 00:59:25,438
à tout moment à l'intérieur du tramway.

1017
00:59:25,605 --> 00:59:28,900
Mais permets à ton esprit
pour circuler librement...

1018
00:59:29,066 --> 00:59:31,277
en Géotopie.

1019
00:59:31,444 --> 00:59:33,404
j'ai un bon pressentiment
à ce sujet.

1020
00:59:33,571 --> 00:59:34,989
Peut-être qu'il le sera
capable de nous aider.

1021
00:59:35,156 --> 00:59:36,741
Elle a dit
il sait tout.

1022
00:59:36,908 --> 00:59:38,576
Et c'est beaucoup !

1023
00:59:42,955 --> 00:59:44,290
Le voici.

1024
00:59:44,457 --> 00:59:48,294
Le Maître de Méditation,
le Suprême Serein...

1025
00:59:48,461 --> 00:59:52,173
les quatre fois Pensées lourdes
champion du monde !

1026
01:00:04,519 --> 01:00:07,188
C'est un lama ?
Je déteste les lamas.

1027
01:00:07,355 --> 01:00:09,023
Ils crachent et sentent.

1028
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
Elle aussi.

1029
01:00:10,358 --> 01:00:12,026
Nous aussi !

1030
01:00:19,325 --> 01:00:21,827
sur!

1031
01:00:21,953 --> 01:00:23,371
Salutations, mammifères !

1032
01:00:23,538 --> 01:00:27,542
Le lama Shangri
on se verra...

1033
01:00:29,669 --> 01:00:30,836
COMMENT.

1034
01:00:31,003 --> 01:00:32,046
Ooh. Merveilleux.

1035
01:00:33,464 --> 01:00:34,549
Alors où est-il ?

1036
01:00:34,715 --> 01:00:36,801
Il est ici.
Je te parle.

1037
01:00:36,884 --> 01:00:39,720
Oh, je comprends.
C'est un ventriloque

1038
01:00:39,845 --> 01:00:41,055
et tu es le mannequin.

1039
01:00:41,347 --> 01:00:43,182
Non, tu es le mannequin.
Non, tu es le mannequin.

1040
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
Non, tu es le mannequin.

1041
01:00:44,392 --> 01:00:45,685
C'est le gars
cela va nous sauver.

1042
01:00:45,851 --> 01:00:47,144
- Regardez à l'intérieur.
- Tu es le mannequin.

1043
01:00:48,646 --> 01:00:50,648
Dégoûtant! J'ai adoré ça !

1044
01:00:50,815 --> 01:00:53,359
Nouveau sujet.
Nous sommes tous sur le point de mourir.

1045
01:00:53,526 --> 01:00:56,487
Eh bien, ce n'est pas bon.
Le stress est un tueur.

1046
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
Détendons nos membres
et ouvrir nos esprits.

1047
01:00:59,407 --> 01:01:00,700
Chien vers le bas !

1048
01:01:01,701 --> 01:01:03,035
Euh... Sérieusement ?

1049
01:01:03,202 --> 01:01:06,205
J'attendrai. j'ai tout le
temps dans le monde.

1050
01:01:09,750 --> 01:01:11,586
En fait, tu n'as pas
tout le temps dans le monde.

1051
01:01:11,752 --> 01:01:15,381
Aucun de nous ne le fait. Tu vois,
il y a cette chose dans le ciel.

1052
01:01:15,548 --> 01:01:17,049
Oh. Cette lumière aveuglante

1053
01:01:17,174 --> 01:01:18,676
cela semble obtenir
plus grand à la minute ?

1054
01:01:18,926 --> 01:01:21,012
Et ça ?
Cela me semble bien.

1055
01:01:21,721 --> 01:01:23,598
Avec tout le respect que je vous dois,
Votre torsion,

1056
01:01:23,723 --> 01:01:24,890
c'est un astéroïde.

1057
01:01:25,057 --> 01:01:26,934
C'est magnétiquement
attiré par cet endroit

1058
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
et ça se dirige
directement pour nous.

1059
01:01:28,894 --> 01:01:30,730
Ah !

1060
01:01:30,855 --> 01:01:33,065
Il faut désirer
nos cristaux magnétiques.

1061
01:01:33,232 --> 01:01:34,525
Eh bien, qui peut le blâmer ?

1062
01:01:34,567 --> 01:01:36,068
Ils sont vraiment
quelque chose.

1063
01:01:36,235 --> 01:01:38,404
Connaissez-vous leur pouvoir
accorde-t-il la jeunesse éternelle ?

1064
01:01:38,571 --> 01:01:41,073
J'ai plus de 400 ans.
Mmm-hmm.

1065
01:01:41,115 --> 01:01:42,742
- Ce n'est pas possible.
- Bien sûr.

1066
01:01:42,908 --> 01:01:45,745
J'ai 326 ans ! Waouh !

1067
01:01:45,786 --> 01:01:48,623
Hein? Tu ne regardes pas
une journée supérieure à 275.

1068
01:01:49,206 --> 01:01:52,418
Nous sommes jeunes, heureux et en sécurité.
Et nous le serons toujours.

1069
01:01:52,585 --> 01:01:55,254
Merci à Géotopie !

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,131
Gloire. C'est charmant.

1071
01:01:57,298 --> 01:01:59,967
Maintenant, voyons
un moyen de le lancer dans l'espace !

1072
01:02:00,134 --> 01:02:02,303
Je suis désolé. Tu veux
détruire notre maison ?

1073
01:02:02,470 --> 01:02:04,263
Il sera détruit
de toute façon.

1074
01:02:04,430 --> 01:02:06,599
Mais si on propulse
ce matériau magnétique

1075
01:02:06,724 --> 01:02:07,808
dans l'atmosphère...

1076
01:02:07,975 --> 01:02:10,770
nous pouvons changer l'astéroïde
chemin et sauvez tout le monde.

1077
01:02:10,936 --> 01:02:12,313
Que dites-vous?

1078
01:02:12,772 --> 01:02:13,773
Chenille!

1079
01:02:15,399 --> 01:02:18,277
Alors, c'est un oui ?
Ou...

1080
01:02:18,319 --> 01:02:19,320
sur.

1081
01:02:19,445 --> 01:02:21,947
Vous stockez
beaucoup d'hostilité

1082
01:02:22,073 --> 01:02:23,115
dans le bas de votre colonne vertébrale.

1083
01:02:23,949 --> 01:02:25,117
Shangri Lama,
comment allons-nous...

1084
01:02:25,284 --> 01:02:27,953
Poulet génial. Gelée Jiggy.
Purée de pommes de terre.

1085
01:02:28,120 --> 01:02:30,414
Votre flexibilité
est un spectacle à voir.

1086
01:02:30,581 --> 01:02:31,749
Maintenant, comment le diable

1087
01:02:31,791 --> 01:02:33,250
allons-nous
lancer ces cristaux ?

1088
01:02:33,417 --> 01:02:35,169
Vous ne pouvez pas.
C'est impossible.

1089
01:02:35,920 --> 01:02:37,755
Waouh ! Je suis tombé.

1090
01:02:39,590 --> 01:02:40,800
Génial de vous rencontrer les gars.

1091
01:02:40,966 --> 01:02:43,135
N'hésitez pas à vous accrocher ou,
tu sais, peu importe.

1092
01:02:44,970 --> 01:02:46,013
Hmm.

1093
01:02:46,138 --> 01:02:48,808
C'est ça.
Il était notre dernier espoir.

1094
01:02:48,974 --> 01:02:50,101
Nous sommes condamnés.

1095
01:02:50,267 --> 01:02:52,520
Ouais. Tout ce que nous avons
était un cours de yoga gratuit.

1096
01:02:52,687 --> 01:02:55,272
A ce sujet...

1097
01:02:55,314 --> 01:02:56,857
pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

1098
01:02:57,024 --> 01:02:59,652
Mon nez est dangereusement
près de mes fesses.

1099
01:02:59,944 --> 01:03:02,613
Euh, Sid, pourquoi
tu as deux queues ?

1100
01:03:02,780 --> 01:03:04,448
Je suis ici aussi.

1101
01:03:11,163 --> 01:03:12,665
Hé, ne pleure pas.

1102
01:03:12,832 --> 01:03:14,291
Regardez le bon côté des choses.

1103
01:03:14,625 --> 01:03:17,712
Nous pouvons voir nos vies
clignotent sous nos yeux.

1104
01:03:18,337 --> 01:03:21,882
Cela signifie que j'arrive à
tomber amoureux de toi...

1105
01:03:22,049 --> 01:03:23,384
encore une fois.

1106
01:03:24,677 --> 01:03:26,679
Toi seul peux faire
la fin du monde

1107
01:03:26,804 --> 01:03:28,389
cela semble être une bonne chose.

1108
01:03:33,728 --> 01:03:35,813
Nous avons fait du bon travail
l'élever.

1109
01:03:35,980 --> 01:03:37,565
Elle est plus forte
que nous ne le savons.

1110
01:03:37,732 --> 01:03:41,193
Il y a deux jours, j'aurais donné
n'importe quoi pour la garder avec nous.

1111
01:03:41,360 --> 01:03:44,530
Maintenant, je donnerais n'importe quoi
juste pour la voir se marier,

1112
01:03:44,655 --> 01:03:46,157
et quitter la maison.

1113
01:03:46,323 --> 01:03:49,201
Jouer avec ses enfants,
danser avec son mari.

1114
01:03:49,368 --> 01:03:51,704
Crie-lui quand il oublie
leur anniversaire.

1115
01:03:54,331 --> 01:03:55,875
c'était une bonne chose,
n'est-ce pas ?

1116
01:03:56,542 --> 01:03:59,545
Notre vie ?
Toi, moi et Peaches.

1117
01:03:59,712 --> 01:04:01,088
Le meilleur.

1118
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
Oh, Brooke.

1119
01:04:07,720 --> 01:04:09,263
Tu es si jolie.

1120
01:04:09,430 --> 01:04:11,724
Tu m'enlèves mon zézaiement.

1121
01:04:12,224 --> 01:04:14,727
je te parie
dis ça à toutes les filles.

1122
01:04:14,894 --> 01:04:17,855
J'essaye. Mais habituellement
ils s'enfuient trop vite.

1123
01:04:19,231 --> 01:04:21,400
Oh, tu es tellement romantique.

1124
01:04:22,193 --> 01:04:25,029
Hé, je sais que ça va
ça sonne super en avant...

1125
01:04:26,614 --> 01:04:28,407
mais le seras-tu
mon compagnon pour la vie ?

1126
01:04:28,616 --> 01:04:31,202
Oh, Brooke,
Je ne sais pas quoi dire.

1127
01:04:31,368 --> 01:04:33,287
Cela fait seulement
douze minutes.

1128
01:04:33,454 --> 01:04:35,122
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1129
01:04:35,289 --> 01:04:36,916
Oui! Cela a été

1130
01:04:36,957 --> 01:04:39,460
le meilleur dernier jour
sur Terre jamais.

1131
01:04:39,752 --> 01:04:41,545
Un diamant !
J'ai besoin d'un diamant !

1132
01:04:41,587 --> 01:04:42,713
Où puis-je trouver un...

1133
01:04:42,963 --> 01:04:44,757
Ah ! Parfait.

1134
01:04:46,050 --> 01:04:48,636
Non, non, non. Sid, chérie,
ne fais pas ça.

1135
01:04:48,803 --> 01:04:54,475
Absurdité. Seulement le meilleur
pour mon seul... vrai... amour.

1136
01:05:07,112 --> 01:05:08,113
Oups!

1137
01:05:08,197 --> 01:05:09,448
Non, non, non !

1138
01:05:09,490 --> 01:05:12,451
Lourdaud! Niais!
Cornichon!

1139
01:05:12,618 --> 01:05:14,161
Tu parles à
elle ou moi ?

1140
01:05:14,745 --> 01:05:17,122
Ce mur était la seule chose
nous garder jeunes.

1141
01:05:17,289 --> 01:05:21,126
Maintenant nous sommes tous
condamné! Condamné!

1142
01:05:22,336 --> 01:05:23,754
Et maintenant,
Je pense que j'ai de la fièvre.

1143
01:05:23,796 --> 01:05:25,506
Merci beaucoup, idiot !

1144
01:05:25,673 --> 01:05:27,591
Hé! Calme-toi, Lama !

1145
01:05:27,758 --> 01:05:29,468
C'est le idiot
de mes rêves.

1146
01:05:29,510 --> 01:05:30,594
Il avait de bonnes intentions.

1147
01:05:30,761 --> 01:05:31,929
Oh, il avait de bonnes intentions.

1148
01:05:32,096 --> 01:05:33,848
Qui s'en soucie?

1149
01:05:33,973 --> 01:05:35,015
Voilà pour la sérénité.

1150
01:05:35,182 --> 01:05:37,351
300 ans de
paix et harmonie...

1151
01:05:37,518 --> 01:05:41,689
défait par un colossalement,
incroyablement...

1152
01:05:41,856 --> 01:05:44,817
un paresseux incroyablement stupide !

1153
01:05:56,203 --> 01:05:57,496
Oh, Brooke.

1154
01:05:57,663 --> 01:05:59,707
Ouah! Vous avez vieilli, les gars.

1155
01:05:59,874 --> 01:06:01,876
Quoi que nous ayons eu,
c'est fini.

1156
01:06:02,042 --> 01:06:04,545
C'est ce qui arrive quand tu
sortir avec un couguar.

1157
01:06:04,879 --> 01:06:06,881
Je suis vraiment désolé, M. Llama.

1158
01:06:07,006 --> 01:06:09,675
Désolé. Désolé?

1159
01:06:09,717 --> 01:06:11,135
Désolé, ça ne répare pas
le mur maintenant,

1160
01:06:11,176 --> 01:06:12,344
est-ce que tu le fais, petit...

1161
01:06:14,305 --> 01:06:16,181
J'ai besoin d'un bain moussant
ou un massage.

1162
01:06:16,307 --> 01:06:17,516
Qui connaît l'acupuncture ?

1163
01:06:17,683 --> 01:06:20,561
Je dois laisser mon
colère dehors. Laissez-le sortir !

1164
01:06:20,728 --> 01:06:23,063
J'ai été refoulé
trop longtemps.

1165
01:06:24,857 --> 01:06:27,318
Je veux frapper quelque chose.
Quelqu'un me donne son visage.

1166
01:06:27,860 --> 01:06:30,487
C'est ça! Énergie refoulée.

1167
01:06:30,654 --> 01:06:32,406
Le plus puissant de la Terre
dispositif de propulsion

1168
01:06:32,531 --> 01:06:33,866
est juste devant nous.

1169
01:06:34,033 --> 01:06:36,160
OMS? Spitty McGee ici ?

1170
01:06:37,995 --> 01:06:39,413
Le volcan !

1171
01:06:39,580 --> 01:06:41,373
C'est notre lanceur magnétique.

1172
01:06:41,665 --> 01:06:44,376
Tout ce que nous devons faire c'est sceller
la vapeur s'échappe autour d'elle.

1173
01:06:44,710 --> 01:06:45,836
U-nssme)

1174
01:06:45,878 --> 01:06:46,879
C'est un plan fou !

1175
01:06:46,962 --> 01:06:48,047
Tu es un plan fou.

1176
01:06:48,213 --> 01:06:49,715
Cela ne signifie même pas
n'a aucun sens.

1177
01:06:49,840 --> 01:06:51,383
Et qu'est-ce que tu es ?
Un professeur de logique ?

1178
01:06:51,550 --> 01:06:52,885
Professeur Kitty McWhiskers

1179
01:06:53,010 --> 01:06:54,386
de l'Université
de Miaou Miaou Miaou Miaou...

1180
01:06:55,596 --> 01:06:57,348
Vous voyez ? Une pression énorme

1181
01:06:57,389 --> 01:06:59,391
mène à
une formidable explosion.

1182
01:07:00,267 --> 01:07:02,436
Et tu t'appelles
un professeur.

1183
01:07:03,228 --> 01:07:04,897
Droite. Nous avons besoin
tous les cristaux

1184
01:07:04,939 --> 01:07:06,398
chargé dans le volcan,
promptement.

1185
01:07:06,565 --> 01:07:07,733
SHANGRI LAMAÏ Quoi ? Non!

1186
01:07:07,900 --> 01:07:09,401
je ne te donne pas
mes cristaux.

1187
01:07:09,526 --> 01:07:12,363
Nous avons besoin d'eux pour
reconstruisons notre sanctuaire.

1188
01:07:14,448 --> 01:07:18,285
Puis-je vous rappeler
Geotopia ne vous appartient pas.

1189
01:07:18,452 --> 01:07:19,453
Non, vous ne pouvez pas.

1190
01:07:19,536 --> 01:07:21,288
Il est venu du ciel,

1191
01:07:21,413 --> 01:07:23,165
et maintenant il est temps
pour le rendre.

1192
01:07:23,248 --> 01:07:24,249
Ce n'est pas le cas !

1193
01:07:24,291 --> 01:07:25,918
C'est aussi le cas, vieux fou.

1194
01:07:26,085 --> 01:07:28,587
Le changement n'est pas facile,
mais ça fait partie de la vie.

1195
01:07:28,754 --> 01:07:30,965
Il est temps pour nous
pour l'embrasser à nouveau.

1196
01:07:31,131 --> 01:07:33,133
Que cela vous plaise ou non.

1197
01:07:33,300 --> 01:07:34,301
Pas!

1198
01:07:34,468 --> 01:07:37,805
Écoute, Lama, j'y vais
des noix et du granola sur tes fesses !

1199
01:07:37,972 --> 01:07:39,556
Alors soit embarquez...

1200
01:07:39,723 --> 01:07:41,809
ou va te tordre
dans un bretzel

1201
01:07:41,934 --> 01:07:43,644
et na-ma-reste
hors de notre chemin.

1202
01:07:43,811 --> 01:07:45,229
Allez, tout le monde.

1203
01:07:45,270 --> 01:07:47,106
Prenez chaque cristal
vous pouvez trouver.

1204
01:07:47,272 --> 01:07:49,066
Totalement,
faisons-le !

1205
01:07:49,233 --> 01:07:51,777
Et rappelez-vous,
soulevez avec vos jambes.

1206
01:07:52,069 --> 01:07:53,654
Trop tard.

1207
01:07:56,448 --> 01:07:58,283
Écoutez,
équipe de défense planétaire.

1208
01:07:58,450 --> 01:08:00,786
Première étape, créer de la pression

1209
01:08:00,828 --> 01:08:03,163
à l'intérieur du volcan
en scellant les évents.

1210
01:08:04,123 --> 01:08:05,124
Aucune vapeur ne peut s'échapper.

1211
01:08:05,290 --> 01:08:06,417
S'il y a une fuite...

1212
01:08:06,583 --> 01:08:08,585
la pression est faible.

1213
01:08:13,632 --> 01:08:16,969
Deuxième étape, obtenez le plus gros
cristaux magnétiques

1214
01:08:17,011 --> 01:08:18,137
dans le volcan.

1215
01:08:18,303 --> 01:08:20,264
Ils doivent être
lancé très haut

1216
01:08:20,305 --> 01:08:22,099
tirer l'astéroïde
bien sûr.

1217
01:08:26,103 --> 01:08:27,813
- Hélas !
- Ho !

1218
01:08:27,980 --> 01:08:29,690
- Hélas !
- Ho !

1219
01:08:29,857 --> 01:08:31,650
<i>LES DEUX". Rah rah ! Sis boum bah !</i>

1220
01:08:31,817 --> 01:08:33,819
<i>Dites à cet astéroïde "Uh-uh."</i>

1221
01:08:34,153 --> 01:08:35,154
Waouh !


1222
01:08:35,320 --> 01:08:36,321


1223
01:08:36,488 --> 01:08:37,990


1224
01:08:38,157 --> 01:08:39,158


1225
01:08:39,283 --> 01:08:40,784


1226
01:08:43,495 --> 01:08:45,873
Ça y est, les amis.
En bas de la trappe.

1227
01:08:46,040 --> 01:08:47,541
Chaque cristal compte.

1228
01:08:58,343 --> 01:08:59,636
Bonne nouvelle à tous !

1229
01:08:59,678 --> 01:09:01,555
Nous sommes six minutes
en avance sur le calendrier.

1230
01:09:02,723 --> 01:09:04,641
Quelqu'un là-haut nous aime bien.

1231
01:09:29,500 --> 01:09:32,211
Mauvaise nouvelle ! Quelqu'un là-haut
ne nous aime pas.

1232
01:09:32,377 --> 01:09:34,588
Nous sommes six minutes
en retard !

1233
01:09:35,756 --> 01:09:38,675
Doublez le temps, tout le monde.
Nous avons besoin de ce gros cristal.

1234
01:09:44,890 --> 01:09:46,100
Oh. Hé, frère-papa !

1235
01:09:59,071 --> 01:10:00,364
Nous avons de la compagnie !

1236
01:10:00,531 --> 01:10:02,574
Ooh. je vais éteindre
la génoise.

1237
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Constant.

1238
01:10:10,749 --> 01:10:12,960
Constant.

1239
01:10:14,753 --> 01:10:16,088
Désolé pour ça.

1240
01:10:16,213 --> 01:10:18,048
je suis vraiment en conflit
en ce moment.

1241
01:10:20,926 --> 01:10:24,263
C'est plutôt ça, Roger.
Maintenant, finissez-le.

1242
01:10:24,429 --> 01:10:26,056
Attendez! Attends,
tu ne comprends pas.

1243
01:10:26,223 --> 01:10:27,641
Tu vois ça ?

1244
01:10:27,766 --> 01:10:29,768
Si cet astéroïde frappe,
nous mourons tous.

1245
01:10:29,935 --> 01:10:31,478
Si ça frappe,
nous mourons tous.

1246
01:10:33,939 --> 01:10:35,440
C'est là
tu as tort.

1247
01:10:35,482 --> 01:10:37,609
Tu vois, pendant que tu cours
pour la vie de vos mammifères...

1248
01:10:37,776 --> 01:10:42,072
nous serons haut dans le ciel,
naviguer au-dessus de tout.

1249
01:10:43,157 --> 01:10:46,285
C'est la chose la plus stupide
J'en ai déjà entendu parler !

1250
01:10:46,994 --> 01:10:49,663
Nous serons aussi en sécurité
comme ces petits oiseaux.

1251
01:10:50,289 --> 01:10:52,124
Coup de chance.

1252
01:10:53,625 --> 01:10:55,419
Coup très chanceux ?

1253
01:10:57,254 --> 01:11:00,632
Je le savais. J'avais raison.
Il n'y a pas de paradis.

1254
01:11:00,799 --> 01:11:04,511
Quoi? je suis trop jeune
disparaître!

1255
01:11:04,636 --> 01:11:08,265
Elle comprend ! Maintenant, s'il te plaît,
nous n'avons pas beaucoup de temps !

1256
01:11:09,183 --> 01:11:11,435
Qu'est-ce que tu attends ?
Tuez-le !

1257
01:11:11,602 --> 01:11:14,104
Non, papa. Je ne te laisserai pas.

1258
01:11:14,271 --> 01:11:16,523
Voulez-vous savoir quoi
J'aime notre famille ?

1259
01:11:16,690 --> 01:11:18,442
Que nous sommes vivants.

1260
01:11:18,609 --> 01:11:19,818
Il y a plus
choses importantes

1261
01:11:19,860 --> 01:11:21,320
que ta fierté en ce moment.

1262
01:11:21,486 --> 01:11:23,113
Si vous tenez à nous...

1263
01:11:23,280 --> 01:11:25,032
tu ne devrais pas le tuer.

1264
01:11:25,199 --> 01:11:27,159
Tu devrais l'aider, papa.

1265
01:11:27,326 --> 01:11:29,536
Pop, je déteste dire ça,

1266
01:11:29,661 --> 01:11:31,788
mais mon petit bizarre
mon frère a peut-être raison.

1267
01:11:31,955 --> 01:11:35,459
En tant que père, je
travailler avec mon pire ennemi...

1268
01:11:35,626 --> 01:11:39,338
pour assurer un avenir meilleur
pour mon petit.

1269
01:11:47,304 --> 01:11:49,473
Renforts
sont arrivés !

1270
01:11:57,022 --> 01:12:00,192
Très bien, Roger.
Montrez la voie.

1271
01:12:05,405 --> 01:12:08,200
Oh! Alors c'est quoi
l'approbation ressemble.

1272
01:12:09,868 --> 01:12:11,370
Continuez comme ça, les dinosaures.

1273
01:12:11,411 --> 01:12:13,330
Utilisez ce Jurassique
super force !

1274
01:12:16,500 --> 01:12:17,918
Bip, bip, bip.

1275
01:12:26,510 --> 01:12:28,011
Attention, les enfants !

1276
01:12:37,604 --> 01:12:40,107
La belette a atterri.

1277
01:12:40,190 --> 01:12:43,902
Je vais l'enfoncer.
Allez avec Peaches et Ellie !

1278
01:12:45,570 --> 01:12:47,572
Non!

1279
01:12:47,739 --> 01:12:50,284
Je ne te quitte pas !
Nous ferons cela ensemble !

1280
01:12:55,747 --> 01:12:57,249
Maman, où sont-ils ?

1281
01:12:58,750 --> 01:13:02,421
Ellie, nous devons obtenir
tout le monde hors du volcan.

1282
01:13:02,587 --> 01:13:05,048
Les amis, je n'ai plus de gâteau,
mais j'ai du salami !

1283
01:13:05,215 --> 01:13:06,216
Plus vite, plus vite !

1284
01:13:06,383 --> 01:13:07,426
L'mouttacakebutlgotsalami!

1285
01:13:07,592 --> 01:13:08,593
Mamie, allez !
Hé! Waouh ! Waouh ! Waouh !

1286
01:13:16,601 --> 01:13:18,770
Cela ne fonctionne pas.

1287
01:13:21,315 --> 01:13:23,275
De l'air fou sur le half-pipe !

1288
01:13:23,442 --> 01:13:25,402
Manny, j'ai un plan !

1289
01:13:25,569 --> 01:13:27,404
Nous devons laisser
le cristal, c'est parti !

1290
01:13:27,571 --> 01:13:29,990
Tu sais que nous essayons de
mettez-le dans le volcan, n'est-ce pas ?

1291
01:13:30,157 --> 01:13:33,952
Manny, la seule chose que je veux
est une vie avec Peaches.

1292
01:13:34,119 --> 01:13:35,787
Et pour faire mes preuves auprès de vous.

1293
01:13:35,954 --> 01:13:38,623
Alors bon, deux choses.
Je veux deux choses.

1294
01:13:38,790 --> 01:13:42,002
Pensez-vous vraiment que je gaspillerais
la seule chance qu'il me reste ?

1295
01:13:44,963 --> 01:13:46,465
D'accord, faisons-le !

1296
01:13:46,631 --> 01:13:48,800
À mon avis. Un...

1297
01:13:48,967 --> 01:13:49,968
Deux...

1298
01:13:50,344 --> 01:13:51,970
Trois!

1299
01:14:03,190 --> 01:14:05,108
Que font-ils ?

1300
01:14:22,292 --> 01:14:23,835
Est-ce que ça a marché ?

1301
01:14:30,342 --> 01:14:33,845
Oui! je reprends tout
levier a dit de toi !

1302
01:14:34,012 --> 01:14:35,806
Attends, quoi ?

1303
01:14:39,518 --> 01:14:41,019
Maintenant, sortons d'ici !

1304
01:15:03,917 --> 01:15:05,043
Ce qui s'est passé?

1305
01:15:05,210 --> 01:15:07,754
C'est peut-être le calme
avant les fous ?

1306
01:15:08,338 --> 01:15:09,548
Hmm.

1307
01:15:36,283 --> 01:15:37,284
Eddy !

1308
01:15:37,409 --> 01:15:38,869
Waouh ! Waouh ! Waouh !

1309
01:16:03,059 --> 01:16:05,437
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait !

1310
01:16:09,733 --> 01:16:11,318
Dans ton visage,
roche spatiale !

1311
01:16:11,485 --> 01:16:13,653
Ouais, bébé !

1312
01:16:13,904 --> 01:16:15,572
Whoo-hoo ! Ouais! Oh!

1313
01:16:17,741 --> 01:16:18,742
Hmm.

1314
01:16:18,825 --> 01:16:20,744
Pas sur les lèvres, bon sang !

1315
01:16:21,953 --> 01:16:23,246
<i>Prenez la route,
espèce de stupide rock</i>

1316
01:16:23,288 --> 01:16:24,915
<i>Nous venons de nous arrêter
l'horloge de la fin du monde !</i>

1317
01:16:26,166 --> 01:16:28,668
Oui ! Ouais! Waouh !
D'accord!

1318
01:16:28,793 --> 01:16:31,796
Apportez-le, frère-fils.
Bienvenue dans la famille.

1319
01:16:36,301 --> 01:16:38,512
Et toi, espèce de noix de coco !

1320
01:16:38,678 --> 01:16:40,680
Je ne douterai plus jamais de toi.

1321
01:16:40,847 --> 01:16:43,141
Voir? Papa a toujours raison.

1322
01:16:43,308 --> 01:16:44,976
Rappelez-vous que
quand tu seras plus vieux.

1323
01:16:51,650 --> 01:16:53,318
Etes-vous sûr
tu ne peux pas venir avec nous ?

1324
01:16:53,485 --> 01:16:56,196
Oh, Sidney,
J'aimerais pouvoir.

1325
01:16:56,696 --> 01:16:58,865
Mais nous savons tous les deux
c'est pour le mieux.

1326
01:16:59,032 --> 01:17:01,451
Tu as toute ta vie
devant toi.

1327
01:17:01,618 --> 01:17:04,496
En plus, j'aurai Granny
pour me tenir compagnie.

1328
01:17:04,663 --> 01:17:06,498
Tu restes aussi ?

1329
01:17:06,665 --> 01:17:09,626
Est-ce que vous plaisantez?
Cet endroit est génial !

1330
01:17:09,793 --> 01:17:13,380
Ce soir, c'est le grand spectacle de talents,
et demain, bingo nu !

1331
01:17:13,547 --> 01:17:14,673
Tu viens, Gladys ?

1332
01:17:14,798 --> 01:17:16,466
je n'obtiens pas
tout plus jeune ! Waouh !

1333
01:17:16,508 --> 01:17:18,009
Quoi? Je ne t'entends pas !

1334
01:17:18,176 --> 01:17:19,970
Quoi? Je ne t'entends pas !

1335
01:17:20,136 --> 01:17:22,305
Quoi? Je ne t'entends pas !
Quoi?

1336
01:17:22,472 --> 01:17:25,225
Tu seras toujours
mon seul véritable amour.

1337
01:17:26,059 --> 01:17:27,894
Ici.

1338
01:17:28,061 --> 01:17:29,187
Ouah!

1339
01:17:30,188 --> 01:17:31,231
Attendez.

1340
01:17:35,986 --> 01:17:37,988
ça te ressemble.

1341
01:17:38,154 --> 01:17:40,198
Maintenant nous serons avec
les uns les autres pour toujours.

1342
01:17:45,203 --> 01:17:46,705
Au revoir, mon beau !

1343
01:17:46,871 --> 01:17:48,164
Au revoir Sidney !

1344
01:18:01,928 --> 01:18:03,263
Ce dont vous avez besoin
il y a plus de fibres.

1345
01:18:03,346 --> 01:18:04,514
Il a raison.

1346
01:18:13,565 --> 01:18:16,401
Shangri Lama
de retour au sommet, bébé !

1347
01:18:16,526 --> 01:18:17,777
Ooh. Ah ! Mmmm.

1348
01:18:21,906 --> 01:18:22,907
Gladys ?

1349
01:18:24,951 --> 01:18:27,621
Eh bien, bonjour Teddy Bear !

1350
01:18:29,247 --> 01:18:30,874
Mmm-hmm.

1351
01:18:30,915 --> 01:18:34,753
Le spa vient de recevoir
beaucoup plus chaud.

1352
01:18:35,295 --> 01:18:37,088
Incroyable!
C'est comme une sorte de

1353
01:18:37,130 --> 01:18:39,215
"Fontaine de
On ne vieillit jamais !"

1354
01:18:39,924 --> 01:18:41,926
Eh bien, nous pouvons organiser un atelier
le nom plus tard.

1355
01:18:56,441 --> 01:18:58,234
Où est la mariée ?
Pourquoi n'ai-je pas la mariée ?

1356
01:18:58,401 --> 01:19:00,278
Parce que tu parles
dans une brindille.

1357
01:19:00,445 --> 01:19:01,613
Maman, je ne peux pas parler.
Je suis à un mariage.

1358
01:19:01,655 --> 01:19:02,656
<i>Que veux-tu dire
tu ne peux pas parler ?</i>

1359
01:19:02,781 --> 01:19:03,782
<i>Avec qui es-tu ?</i>

1360
01:19:03,823 --> 01:19:05,492
Euh, excusez-moi.

1361
01:19:05,659 --> 01:19:08,787
Est-ce vrai que tu as aidé à sauver
le monde à partir d'un astéroïde ?

1362
01:19:08,953 --> 01:19:10,580
Euh...

1363
01:19:10,622 --> 01:19:12,957
C'est une histoire très effrayante.

1364
01:19:13,124 --> 01:19:14,417
Tu penses
tu peux le gérer ?

1365
01:19:14,584 --> 01:19:15,919
Ouais.

1366
01:19:16,086 --> 01:19:17,170
À quel point c'est effrayant ?

1367
01:19:17,629 --> 01:19:18,630
Eh bien, nous étions... Oh !
Oh!

1368
01:19:18,797 --> 01:19:20,006
Salut!

1369
01:19:20,173 --> 01:19:21,466
C'était cinq minutes
à minuit...

1370
01:19:21,633 --> 01:19:23,468
et nous étions debout
contre les volcans,

1371
01:19:23,593 --> 01:19:25,470
dîner-oiseaux,
et la fin du monde.

1372
01:19:25,637 --> 01:19:28,139
Oh, et les zombies !
N'oubliez pas les zombies !

1373
01:19:28,306 --> 01:19:30,809
Tu sais,
nous serions d'excellents parents.

1374
01:19:31,810 --> 01:19:33,103
Alors je me tourne vers Bigfoot,
et je dis,

1375
01:19:33,144 --> 01:19:34,312
"Écoute, mon grand- ♪

1376
01:19:35,647 --> 01:19:38,316
Je ne sais pas. Je ne sais pas !
Que vais-je faire ?

1377
01:19:38,483 --> 01:19:41,820
Chérie, écoute-moi.
C'est normal, d'accord ?

1378
01:19:41,986 --> 01:19:43,154
Tout le monde devient nerveux.

1379
01:19:43,321 --> 01:19:44,447
Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?

1380
01:19:44,614 --> 01:19:45,615
C'est juste...

1381
01:19:45,782 --> 01:19:48,868
Je ne peux pas y aller. Comment puis-je y aller ?

1382
01:19:49,035 --> 01:19:50,829
je ne veux pas
laissez-vous les gars.

1383
01:19:55,625 --> 01:19:57,502
Hé, Fuzzball...

1384
01:19:57,669 --> 01:19:59,838
je me souviens de la première fois
qu'on jouait au hockey ?

1385
01:20:00,004 --> 01:20:01,673
Tu avais si peur
aller sur la glace

1386
01:20:01,798 --> 01:20:03,007
parce que c'était glissant ?

1387
01:20:04,509 --> 01:20:07,053
Souviens-toi de la façon dont je t'ai retenu
quand tu as commencé à skater ?

1388
01:20:07,220 --> 01:20:09,681
Et quand j'ai su que tu l'étais
prêt, je te laisse partir.

1389
01:20:10,181 --> 01:20:12,475
Oh, papa.

1390
01:20:12,642 --> 01:20:15,812
Je sais que tu es prêt.
Maintenant, il faut lâcher prise.

1391
01:20:15,979 --> 01:20:18,398
J'ai toujours su que ça prendrait
quelqu'un de très spécial

1392
01:20:18,523 --> 01:20:19,691
pour correspondre à votre esprit.

1393
01:20:19,858 --> 01:20:22,694
Et tu l'as trouvé.
Tout comme je l'ai fait.

1394
01:20:22,861 --> 01:20:24,696
C'est ton heure, chérie.

1395
01:20:24,738 --> 01:20:26,740
Voir le monde,
poursuivez vos rêves.

1396
01:20:27,657 --> 01:20:29,701
Et chaque fois que tu
décide de revenir...

1397
01:20:30,160 --> 01:20:31,870
nous serons là, d'accord ?

1398
01:20:42,046 --> 01:20:43,715
D'accord.

1399
01:20:44,549 --> 01:20:45,842
Sur.

1400
01:21:21,711 --> 01:21:22,921
Est-ce que vous...

1401
01:21:23,087 --> 01:21:24,088
Je le fais.

1402
01:21:24,255 --> 01:21:25,298
Et est-ce que vous...

1403
01:21:25,590 --> 01:21:26,925
La plupart définitivement.

1404
01:21:28,092 --> 01:21:29,928
Je te prononce maintenant...

1405
01:21:47,111 --> 01:21:48,446
Sid!

1406
01:21:48,613 --> 01:21:49,823
Brooke !

1407
01:21:59,290 --> 01:22:00,792
Oh! Waouh ! AH !

1408
01:22:00,917 --> 01:22:01,918
Oups !

1409
01:22:01,960 --> 01:22:03,461
C'est incroyable !

1410
01:22:03,628 --> 01:22:06,297
Tu es à nouveau jeune. Et
d'une manière ou d'une autre, je suis toujours célibataire.

1411
01:22:06,464 --> 01:22:08,925
Je suppose que l'univers
nous souriait.

1412
01:22:09,092 --> 01:22:10,802
j'en ai tellement
des questions pour vous.

1413
01:22:10,969 --> 01:22:12,971
Ce qui s'est passé?
Comment m'as-tu trouvé ?

1414
01:22:13,137 --> 01:22:14,472
Avez-vous essayé les crevettes ?

1415
01:22:14,514 --> 01:22:16,850
Chut. Ferme ça joli
ta petite bouche

1416
01:22:16,975 --> 01:22:18,142
et écoutez simplement.

1417
01:22:18,935 --> 01:22:22,647
Ceci est dédié à
le paresseux de mes rêves.

1418
01:22:23,106 --> 01:22:25,191
Ce type ? Pour de vrai ?

1419
01:22:25,358 --> 01:22:30,154
sur
sur, Sid

1420
01:22:30,321 --> 01:22:32,156
<i>Sid, bébé</i>

1421
01:22:32,824 --> 01:22:36,703
<i>Tu me rends si heureux</i>

1422
01:22:38,371 --> 01:22:40,498
<i>Oh, je n'ai jamais su que je
Je m'en sortirais</i>

1423
01:22:40,665 --> 01:22:43,501
<i>Et viens jusqu'ici
Oh, je ne savais pas que je

1424
01:22:43,668 --> 01:22:46,462
<i>Je verrais le jour
Nous nous réunissons</i>

1425
01:22:46,629 --> 01:22:48,840
<i>Oh, ça ne ressemble à rien
J'ai déjà</i>

1426
01:22:48,965 --> 01:22:49,966
Waouh !

1427
01:22:55,388 --> 01:22:56,556
<i>Vous</i>

1428
01:22:56,723 --> 01:22:57,807
<i>Tu me rends heureux</i>

1429
01:22:58,516 --> 01:23:00,226
<i>Tu me fais rire</i>

1430
01:23:00,393 --> 01:23:03,396
<i>Tu fais mon monde
un meilleur endroit</i>

1431
01:23:03,563 --> 01:23:05,023
<i>Ma superstar
Ma superstar</i>

1432
01:23:05,189 --> 01:23:07,525
<i>Tu brilles si fort
Dans mon coeur</i>

1433
01:23:07,692 --> 01:23:09,319
<i>Ma superstar
Ma superstar</i>

1434
01:23:09,485 --> 01:23:11,529
<i>Tu brilles si fort
Dans mon coeur</i>

1435
01:23:11,696 --> 01:23:14,657
<i>Mon super équipage
Restez ensemble comme de la super colle</i>

1436
01:23:14,824 --> 01:23:16,743
<i>Nous avons les mouvements comme ouais</i>

1437
01:23:16,910 --> 01:23:18,036
<i>Nous brillons de mille feux</i>

1438
01:23:18,161 --> 01:23:19,913
<i>Levez les mains en l'air
vers le ciel bleu</i>

1439
01:23:20,538 --> 01:23:23,249
<i>Vous
Tu me rends heureux</i>

1440
01:23:23,416 --> 01:23:24,417
Sid ?

1441
01:23:24,542 --> 01:23:25,710
Je n'aurais jamais pensé dire ça,

1442
01:23:25,752 --> 01:23:27,253
mais tu as fait un excellent travail
sur le mariage.

1443
01:23:27,420 --> 01:23:28,713
Je te dois beaucoup de temps, mon pote.

1444
01:23:28,880 --> 01:23:30,214
Certainement.

1445
01:23:30,381 --> 01:23:32,008
Voici ma facture.
Quoi?

1446
01:23:32,175 --> 01:23:33,927
Père de la mariée
paie le mariage.

1447
01:23:34,052 --> 01:23:35,511
C'est une tradition
Je viens d'inventer.

1448
01:23:35,678 --> 01:23:37,180
Attends une minute,
c'est ridicule.

1449
01:23:37,221 --> 01:23:38,723
Regarde ce que tu es
faire payer les fleurs !

1450
01:23:38,890 --> 01:23:40,016
Les fleurs ne sont pas bon marché.

1451
01:23:40,183 --> 01:23:42,560
Non! Ils sont gratuits !
Nous sommes dans une forêt !

1452
01:23:42,727 --> 01:23:43,895
Ce projet de loi est scandaleux !

1453
01:23:54,614 --> 01:23:56,032
Mars.

1454
01:23:56,199 --> 01:23:57,742
<i>La planète rouge.</i>

1455
01:23:57,909 --> 01:24:02,246
<i>Froid, sec,
inhospitalier à la vie.</i>

1456
01:24:02,413 --> 01:24:05,249
Mais des milliards et des milliards
il y a des années...

1457
01:24:05,416 --> 01:24:07,418
Mars ressemblait à ça.

1458
01:24:08,962 --> 01:24:12,423
Il y avait des lacs,
rivières, océans...

1459
01:24:12,590 --> 01:24:15,259
les conditions parfaites
pour que la vie se forme.

1460
01:24:15,426 --> 01:24:17,887
Alors, que s'est-il passé ?

1461
01:24:18,054 --> 01:24:20,807
<i>Pourquoi la vie était-elle
incapable de prendre le dessus ?</i>

1462
01:24:25,645 --> 01:24:27,271
Où est passée l’eau ?

1463
01:24:28,815 --> 01:24:31,442
Nous ne le saurons peut-être jamais.

1464
01:24:50,795 --> 01:24:53,423
<i>Oh, je n'ai jamais su que je
Je m'en sortirais</i>

1465
01:24:53,464 --> 01:24:56,634
<i>Et viens jusqu'ici
Oh, je ne savais pas que je

1466
01:24:56,676 --> 01:24:59,178
<i>Je verrais le jour
Nous nous réunissons</i>

1467
01:24:59,303 --> 01:25:04,851
<i>Oh, ça ne ressemble à rien
Je n'ai jamais ressenti auparavant</i>

1468
01:25:04,976 --> 01:25:07,020
<i>Ouais, bébé</i>

1469
01:25:07,145 --> 01:25:08,146
<i>Vous</i>

1470
01:25:08,271 --> 01:25:10,148
<i>Tu me rends heureux</i>

1471
01:25:10,273 --> 01:25:12,275
<i>Tu me fais rire</i>

1472
01:25:12,316 --> 01:25:15,361
<i>Tu fais mon monde
un meilleur endroit</i>

1473
01:25:15,486 --> 01:25:16,487
<i>Vous</i>

1474
01:25:16,612 --> 01:25:18,114
<i>Tu es mon arc-en-ciel</i>

1475
01:25:18,156 --> 01:25:21,117
<i>Tu colores ma journée de manière si brillante</i>

1476
01:25:21,159 --> 01:25:24,203
<i>Je veux rester pour toujours
avec ma superstar</i>

1477
01:25:24,328 --> 01:25:25,329
<i>Ma superstar</i>

1478
01:25:25,455 --> 01:25:27,290
<i>Tu brilles si fort
Dans mon coeur</i>

1479
01:25:27,331 --> 01:25:29,375
<i>Ma superstar
Ma superstar</i>

1480
01:25:29,500 --> 01:25:31,878
<i>Tu brilles si fort
Dans mon coeur</i>

1481
01:25:32,003 --> 01:25:34,047
<i>Mon amour, mon amour, mon amour</i>

1482
01:25:34,172 --> 01:25:36,049
<i>Mon amour, mon amour, mon amour</i>

1483
01:25:36,174 --> 01:25:39,802
<i>Tu brilles
dans mon coeur, coeur</i>

1484
01:26:32,938 --> 01:26:35,148
<i>Oh, je n'ai jamais su que je
J'aurais tout</i>

1485
01:26:35,274 --> 01:26:36,650
<i>J'aurais tout</i>

1486
01:26:36,775 --> 01:26:39,278
<i>Oh, je n'ai jamais su que je
Je me sentirais si bien</i>

1487
01:26:39,319 --> 01:26:40,821
<i>Je me sentirais pleinement</i>

1488
01:26:40,946 --> 01:26:43,448
<i>Oh, je n'ai jamais su que je
Je vivrais le rêve</i>

1489
01:26:43,573 --> 01:26:44,825
<i>C'est tellement, tellement réel</i>

1490
01:26:44,950 --> 01:26:47,494
<i>Oh, je n'ai jamais su que je
Je verrais le jour</i>

1491
01:26:47,619 --> 01:26:49,121
<i>Nous nous réunirions</i>

1492
01:26:49,162 --> 01:26:53,458
<i>Oh, ça ne ressemble à rien
Je n'ai jamais ressenti auparavant</i>

1493
01:26:53,500 --> 01:26:57,129
<i>Avant, avant</i>

1494
01:26:57,170 --> 01:26:58,255
<i>Vous</i>

1495
01:26:58,297 --> 01:26:59,965
<i>Tu me rends heureux</i>

1496
01:27:00,090 --> 01:27:02,092
<i>Tu me fais rire</i>

1497
01:27:02,134 --> 01:27:05,178
<i>Tu fais mon monde
un meilleur endroit</i>

1498
01:27:05,304 --> 01:27:06,346
<i>Vous</i>

1499
01:27:06,471 --> 01:27:08,098
<i>Tu es mon arc-en-ciel</i>

1500
01:27:08,140 --> 01:27:11,018
<i>Tu colores ma journée de manière si brillante</i>

1501
01:27:11,143 --> 01:27:14,021
<i>Je veux rester pour toujours
avec ma superstar</i>

1502
01:27:14,146 --> 01:27:15,147
<i>Ma superstar</i>

1503
01:27:15,272 --> 01:27:17,190
<i>Tu brilles si fort
Dans mon coeur</i>

1504
01:27:17,316 --> 01:27:19,276
<i>Ma superstar
Ma superstar</i>

1505
01:27:19,318 --> 01:27:21,945
<i>Tu brilles si fort
Dans mon coeur</i>

1506
01:27:21,987 --> 01:27:23,947
<i>Mon amour, mon amour, mon amour</i>

1507
01:27:23,989 --> 01:27:25,949
<i>Mon amour, mon amour, mon amour</i>

1508
01:27:25,991 --> 01:27:27,909
<i>Tu brilles
dans mon coeur, coeur</i>

1509
01:27:30,203 --> 01:27:34,082
<i>Tu brilles de mille feux,
brillant, brillant, brillant</i>

1510
01:27:34,207 --> 01:27:38,378
<i>Tu brilles si fort</i>

1511
01:27:38,420 --> 01:27:40,422
<i>Mon amour, mon amour, mon amour</i>

1512
01:27:40,547 --> 01:27:42,424
<i>Mon amour, mon amour, mon amour</i>

1513
01:27:42,549 --> 01:27:46,178
<i>Tu brilles dans mon cœur
Ouais, ouais</i>

1514
01:27:46,219 --> 01:27:47,346
<i>Vous</i>

1515
01:27:47,387 --> 01:27:49,264
<i>Tu me rends heureux</i>

1516
01:27:49,389 --> 01:27:51,433
<i>Tu me fais rire</i>

1517
01:27:51,558 --> 01:27:54,394
<i>Tu fais mon monde
un meilleur endroit</i>

1518
01:27:54,519 --> 01:27:55,562
<i>Vous</i>

1519
01:27:55,604 --> 01:27:57,230
<i>Tu es mon arc-en-ciel</i>

1520
01:27:57,356 --> 01:28:00,525
<i>Tu colores ma journée de manière si brillante</i>

1521
01:28:00,567 --> 01:28:02,736
<i>Je veux rester pour toujours
avec ma superstar</i>

1522
01:28:03,403 --> 01:28:04,446
<i>Ma superstar</i>

1523
01:28:04,571 --> 01:28:07,074
<i>Tu brilles si fort
Dans mon coeur</i>

1524
01:28:07,407 --> 01:28:11,286
<i>Tu brilles
dans mon coeur</i>

1525
01:28:15,123 --> 01:28:18,835
<i>Ooh, Dream Weaver</i>

1526
01:28:18,960 --> 01:28:25,467
<i>Je crois que tu peux
aide-moi à passer la nuit</i>

1527
01:28:28,095 --> 01:28:32,140
<i>Ooh, Dream Weaver</i>

1528
01:28:32,182 --> 01:28:38,814
<i>Je crois que nous pouvons atteindre
la lumière du matin</i>

1529
01:28:39,773 --> 01:28:46,321
<i> Même si l'aube
peut-être bientôt</i>

1530
01:28:46,446 --> 01:28:51,034
<i>Il faudra peut-être encore du temps</i>

1531
01:28:52,869 --> 01:28:58,667
<i>Envole-moi
du côté lumineux de la lune</i>

1532
01:29:00,001 --> 01:29:05,882
<i>Et rencontre-moi
de l'autre côté</i>

1533
01:29:08,176 --> 01:29:11,888
<i>Ooh, Dream Weaver</i>

1534
01:29:12,013 --> 01:29:18,854
<i>Je crois que tu peux
aide-moi à passer la nuit</i>

1535
01:29:21,022 --> 01:29:25,193
<i>Ooh, Dream Weaver</i>

1536
01:29:25,235 --> 01:29:31,908
<i>Je crois que nous pouvons atteindre
la lumière du matin</i>

1537
01:29:34,911 --> 01:29:41,334
<i>Tisserand de rêves</i>

1538
01:29:48,258 --> 01:29:55,223
<i>Tisserand de rêves</i>