1 00:00:50,300 --> 00:00:52,179 - Aika on ohi. - Odota. 2 00:00:52,180 --> 00:00:53,179 Onko kuorma-auto lastattu? 3 00:00:53,180 --> 00:00:54,819 Kyllä, rouva. 4 00:00:54,820 --> 00:00:56,819 Tule. Minulla on lentokone kiinni. 5 00:00:56,820 --> 00:00:58,579 No, jos et lähde nyt tulet missaamaan lentosi 6 00:00:58,580 --> 00:01:01,084 ja sitten hän aikoo myöhästyä koulusta. 7 00:01:01,380 --> 00:01:03,691 Tule. Tule. Peli on valmis. 8 00:01:04,300 --> 00:01:06,406 Tule! 9 00:01:06,580 --> 00:01:08,179 Sinulla on kolme päivää aikaa vastata. 10 00:01:08,180 --> 00:01:08,779 Odota. 11 00:01:08,780 --> 00:01:11,739 Sinun täytyy odottaa, sinä! 12 00:01:11,740 --> 00:01:14,688 Odota. Odota. Odota. 13 00:01:17,940 --> 00:01:19,921 Hei. 14 00:01:20,900 --> 00:01:23,179 Isoisäsi antoi sen minulle. 15 00:01:23,180 --> 00:01:25,459 Käytän sitä aina matkoillani. 16 00:01:25,460 --> 00:01:27,930 Voinko saada sen kun tulet takaisin? 17 00:01:28,220 --> 00:01:30,360 Joo, mies. 18 00:01:32,780 --> 00:01:34,739 Ja lopetamme pelin, okei? 19 00:01:34,740 --> 00:01:37,404 Älä aseta sitä uudelleen. 20 00:01:37,500 --> 00:01:39,939 Kunnossa. Kysy isoisältä milloin hän on tulee käymään. 21 00:01:39,940 --> 00:01:42,521 aion. Minun täytyy mennä. 22 00:01:44,980 --> 00:01:46,299 rakastan sinua. 23 00:01:46,300 --> 00:01:48,819 Kunnossa. Minun täytyy saada... 24 00:01:48,820 --> 00:01:51,939 Täytyy mennä, pitää mennä. Soita minulle kun laskeudut. 25 00:01:51,940 --> 00:01:55,681 Tekee kyllä. rakastan sinua. 26 00:01:56,180 --> 00:01:58,366 Minäkin rakastan sinua. 27 00:01:58,460 --> 00:02:00,059 Oletko kunnossa? 28 00:02:00,060 --> 00:02:02,121 Joo. 29 00:02:08,380 --> 00:02:10,059 Kunnossa. Nähdään perjantaina. 30 00:02:10,060 --> 00:02:12,121 Joo. 31 00:02:12,660 --> 00:02:15,487 - Terveisiä isälle. -Kyllä. 32 00:02:23,300 --> 00:02:24,619 Tule kulta. 33 00:02:24,620 --> 00:02:28,888 Täytyy mennä. Täytyy mennä. 34 00:02:43,500 --> 00:02:44,379 Huomenta, pikkupoika. 35 00:02:44,380 --> 00:02:46,247 Joo. 36 00:02:47,540 --> 00:02:49,019 Kuulitko isästä tänä aamuna? 37 00:02:49,020 --> 00:02:51,001 Ei 38 00:02:51,540 --> 00:02:52,859 Vieläkö mietit? 39 00:02:52,860 --> 00:02:53,699 Joo. 40 00:02:53,700 --> 00:02:56,619 Minun täytyy liikkua, mutta luulen, että minä voi tarkistaa mate hänen kolmessa. 41 00:02:56,620 --> 00:02:58,059 Ai niin? 42 00:02:58,060 --> 00:02:59,339 Joo. 43 00:02:59,340 --> 00:03:00,939 Mikä on liike? 44 00:03:00,940 --> 00:03:04,969 Siirrä ensin pelinappula viisi pelinappulaan kolme. 45 00:03:14,980 --> 00:03:16,979 Mikä se on? 46 00:03:16,980 --> 00:03:18,739 Oletko kunnossa? 47 00:03:18,740 --> 00:03:21,005 Hei, rouva Whyte. 48 00:03:21,100 --> 00:03:23,286 Hei Grace. 49 00:03:23,300 --> 00:03:24,219 Hei. 50 00:03:24,220 --> 00:03:25,659 Nappasitko tekemäni browniet? 51 00:03:25,660 --> 00:03:26,779 Joo. 52 00:03:26,780 --> 00:03:27,979 Hyvää päivänjatkoa. 53 00:03:27,980 --> 00:03:29,927 sinä myös. 54 00:03:43,740 --> 00:03:45,539 Hei. Jätä viesti. 55 00:03:45,540 --> 00:03:46,979 Hei, se olen minä. 56 00:03:46,980 --> 00:03:49,859 Ei ole kuulunut sinä eilisestä lähtien. 57 00:03:49,860 --> 00:03:52,539 Toivottavasti konferenssi menee hyvin. 58 00:03:52,540 --> 00:03:54,179 Nähdään tänä iltana. 59 00:03:54,180 --> 00:04:02,009 Ja tehdä jotain erityistä varten illallinen, joten tule kotiin nälkäisenä. 60 00:04:02,260 --> 00:04:05,322 Rakastan sinua. Heippa. 61 00:04:11,180 --> 00:04:12,219 Katso mitä tein. 62 00:04:12,220 --> 00:04:14,499 Se voi mennä valon nopeudella nopeasti muodostamalla portaalin 63 00:04:14,500 --> 00:04:15,739 näiden generaattoreiden kautta. 64 00:04:15,740 --> 00:04:19,579 Yksi luo negatiivista energiaa ja toinen luo positiivista. 65 00:04:19,580 --> 00:04:21,459 Se on mukavaa. 66 00:04:21,460 --> 00:04:23,819 Katso. Ja tilaa on meidän molempien puolesta. 67 00:04:23,820 --> 00:04:26,051 Anna minun nähdä. 68 00:04:27,580 --> 00:04:28,459 Mikä se on? 69 00:04:28,460 --> 00:04:32,523 Sillä kun he saavat lapsen, mutta he eivät vielä tee Lego-vauvoja. 70 00:04:37,180 --> 00:04:38,419 Öh... 71 00:04:38,420 --> 00:04:41,259 Onko siinä maitoa? 72 00:04:41,260 --> 00:04:43,059 Joo. 73 00:04:43,060 --> 00:04:44,459 Jere, haluatko brownien? 74 00:04:44,460 --> 00:04:46,725 Kyllä. 75 00:04:49,180 --> 00:04:50,339 Eikö sinulla ole niitä? 76 00:04:50,340 --> 00:04:52,765 Ei, jos et ole. 77 00:05:16,420 --> 00:05:18,059 Hei. Se olen minä. 78 00:05:18,060 --> 00:05:19,579 Olemme odottaneet tunnin. 79 00:05:19,580 --> 00:05:22,164 Soita minulle, kun saat tämän. 80 00:05:22,580 --> 00:05:24,811 Heippa. 81 00:05:35,780 --> 00:05:38,419 Lento 767 Newarkista, 82 00:05:38,420 --> 00:05:41,019 ovat kaikki matkustajat oletko jo lähtenyt lennosta? 83 00:05:41,020 --> 00:05:44,161 Öö... Joo. 84 00:05:44,500 --> 00:05:46,699 Huoltohenkilöstö on kyydissä. 85 00:05:46,700 --> 00:05:48,299 Olemme olleet täällä yli tunnin, 86 00:05:48,300 --> 00:05:51,219 Mieheni on lennolla ja hän ei ole vielä tullut ulos. 87 00:05:51,220 --> 00:05:53,939 Ehkä hän on jumissa tullissa. 88 00:05:53,940 --> 00:05:55,899 Tätä tapahtuu koko ajan. 89 00:05:55,900 --> 00:05:59,299 Valitettavasti ei ole mitään voimme todella tehdä täältä. 90 00:05:59,300 --> 00:06:00,659 Kunnossa. 91 00:06:00,660 --> 00:06:02,607 Kiitos. 92 00:06:07,500 --> 00:06:08,539 Onko hän täällä? 93 00:06:08,540 --> 00:06:12,569 Ei. Ei vielä, kulta. 94 00:06:26,900 --> 00:06:28,259 Empire paikka. 95 00:06:28,260 --> 00:06:28,779 Hei. 96 00:06:28,780 --> 00:06:31,099 Haluaisin tiedustella siellä oleva asiakas 97 00:06:31,100 --> 00:06:33,699 relativistille Dynaamiikan konferenssi. 98 00:06:33,700 --> 00:06:35,419 Hänen nimensä on Gabriel Whyte. 99 00:06:35,420 --> 00:06:38,979 K-h-y-t-e. 100 00:06:38,980 --> 00:06:40,739 Kyllä, rouva. 101 00:06:40,740 --> 00:06:43,927 Voitko kertoa mitä milloin hän kirjautui ulos? 102 00:06:44,460 --> 00:06:47,761 Mr. Whyte on edelleen kirjautunut sisään. 103 00:06:49,860 --> 00:06:50,979 Hän on? 104 00:06:50,980 --> 00:06:53,179 Soitan läpi. Ei ole vastausta. 105 00:06:53,180 --> 00:06:55,779 Tekisitkö minulle palveluksen ja lähetä joku 106 00:06:55,780 --> 00:06:59,081 tarkistaa, ettei hän ole siellä? 107 00:06:59,380 --> 00:07:00,659 Hänen piti olla lennolla tänä iltana 108 00:07:00,660 --> 00:07:03,739 ja odotan häntä klo Toronton lentokentälle. 109 00:07:03,740 --> 00:07:05,379 Toki minulla on joku mene hänen huoneeseensa. 110 00:07:05,380 --> 00:07:06,619 Laitanko sinut odotustilaan? 111 00:07:06,620 --> 00:07:09,602 - Joo, tottakai. - Kiitos. 112 00:07:12,660 --> 00:07:15,059 Mitä tapahtui? 113 00:07:15,060 --> 00:07:17,179 En ole varma. Isä on myöhässä. 114 00:07:17,180 --> 00:07:19,139 Siivous tarkasti hänen huoneensa. 115 00:07:19,140 --> 00:07:21,883 Hän ei ole paikalla, mutta hänen matkatavaransa ovat. 116 00:07:22,300 --> 00:07:24,579 Ja hän ei ole jättänyt yhtään viestiä? 117 00:07:24,580 --> 00:07:26,891 Ei rouva. 118 00:07:31,940 --> 00:07:32,659 Hei? 119 00:07:32,660 --> 00:07:33,779 Hei isä... 120 00:07:33,780 --> 00:07:34,979 Voi hei kulta. 121 00:07:34,980 --> 00:07:37,939 Oletko nähnyt Gabea viimeiset pari päivää? 122 00:07:37,940 --> 00:07:42,579 Koska olen Pearsonissa ja hänen piti olla lähteä lennolta, mutta hän ei ole. 123 00:07:42,580 --> 00:07:44,819 Joten soitin hotelliin ja he sanoi olevansa vielä kirjautunut sisään. 124 00:07:44,820 --> 00:07:49,859 - Mutta hänen puhelimensa on sammutettu ja... - Näin hänet heti laskeutumisen jälkeen. 125 00:07:49,860 --> 00:07:51,699 Vein hänet töihin tilaa kampuksella 126 00:07:51,700 --> 00:07:53,379 ja jätti hänet juuri. 127 00:07:53,380 --> 00:07:55,339 Meillä piti olla seuraavan päivän lounas, 128 00:07:55,340 --> 00:07:57,499 mutta hän ei vastannut puhelimeen joten luulin hänen olevan kiireinen. 129 00:07:57,500 --> 00:07:58,739 Jotain on vialla. 130 00:07:58,740 --> 00:08:00,059 Hän soitti minulle eilen aamulla 131 00:08:00,060 --> 00:08:01,619 enkä ole kuullut hänestä sen jälkeen. 132 00:08:01,620 --> 00:08:03,179 Kunnossa. minä... minä... 133 00:08:03,180 --> 00:08:05,499 Katson mitä saan selville ja soitan sinulle takaisin. 134 00:08:05,500 --> 00:08:06,659 Kunnossa. 135 00:08:06,660 --> 00:08:08,019 Kerro isoisälle, että sanoin hei. 136 00:08:08,020 --> 00:08:09,699 - Okei, kuulin hänet. - Hei, Erol. 137 00:08:09,700 --> 00:08:11,779 Hän sanoo hei. 138 00:08:11,780 --> 00:08:13,179 - Hei, isä. - Kiitos. 139 00:08:13,180 --> 00:08:15,889 - Okei. - Hyvästi. 140 00:08:31,060 --> 00:08:35,179 Gabriel Whyte. Newark. 141 00:08:35,180 --> 00:08:38,419 Hän lähti keskiviikkoaamuna. 142 00:08:38,420 --> 00:08:40,059 - Ei. - En ole puhunut hänen kanssaan tähän päivään mennessä. 143 00:08:40,060 --> 00:08:43,379 Viimeinen kerta kun joku puhui hän oli isäni Princetonissa. 144 00:08:43,380 --> 00:08:45,019 Katso, sinä olet poliisi. 145 00:08:45,020 --> 00:08:48,446 Eikö sinun pitäisi tehdä jotain? 146 00:09:13,660 --> 00:09:15,299 Hei, Joanne, se olen minä. 147 00:09:15,300 --> 00:09:16,099 Hei. 148 00:09:16,100 --> 00:09:19,059 Voinko pyytää suuren palveluksen? 149 00:09:19,060 --> 00:09:23,404 Katsoisitko Erolia pari päivä minulle, kun menen Princetoniin? 150 00:09:26,540 --> 00:09:28,459 Hän soitti laskeutumisen jälkeen: kirjautui hotelliinsa, 151 00:09:28,460 --> 00:09:31,681 tuli toimistolleni, sitten tulimme tänne. 152 00:09:31,820 --> 00:09:33,619 No, ota poliisi ollut täällä jo? 153 00:09:33,620 --> 00:09:34,259 Ei vielä. 154 00:09:34,260 --> 00:09:35,899 En edes tiennyt tämä paikka oli olemassa. 155 00:09:35,900 --> 00:09:37,139 Hän on se, joka näytti sen minulle. 156 00:09:37,140 --> 00:09:38,939 Annoin hänelle vain pääsyn ja lähdin. 157 00:09:38,940 --> 00:09:41,683 Hän sanoi haluavansa a rauhallinen työpaikka. 158 00:09:43,100 --> 00:09:44,979 Tämä ei todellakaan ollut täällä. 159 00:09:44,980 --> 00:09:48,929 Mikä tahansa se on, sen täytyy olla hänen. 160 00:09:49,100 --> 00:09:51,099 Oliko hänellä nuo laatikot mukana? 161 00:09:51,100 --> 00:09:53,729 Kutistepaperi, kyllä. 162 00:10:27,660 --> 00:10:29,800 Isä... 163 00:10:29,820 --> 00:10:32,051 Joo? 164 00:10:35,220 --> 00:10:37,819 Se on hänen lompakkonsa ja puhelimensa. 165 00:10:37,820 --> 00:10:40,927 Meidän täytyy saada poliisi tänne heti. 166 00:10:41,340 --> 00:10:46,131 Haluan ehkä puhua ihmisten kanssa jonka hän tiesi kampuksella. 167 00:11:15,900 --> 00:11:18,484 En tiedä mitä tehdä. 168 00:11:18,860 --> 00:11:20,059 Hei, professori. 169 00:11:20,060 --> 00:11:22,699 Vedin ne laatikot, joista puhuimme. Kerro minulle, minne haluat ne. 170 00:11:22,700 --> 00:11:24,219 Kunnossa. Otan sinut kiinni. 171 00:11:24,220 --> 00:11:25,539 Minun täytyy palata. 172 00:11:25,540 --> 00:11:29,099 Kuuntele, me löydämme hänet. 173 00:11:29,100 --> 00:11:31,684 Isä, siitä on kolme päivää. 174 00:11:32,420 --> 00:11:34,379 Poliisi on ymmällään ja... 175 00:11:34,380 --> 00:11:38,966 Marika, me selvitetään se. 176 00:11:43,580 --> 00:11:45,527 Kiitos, isä. 177 00:11:46,060 --> 00:11:47,299 Soita minulle myöhemmin. 178 00:11:47,300 --> 00:11:49,201 Heippa. 179 00:12:02,260 --> 00:12:04,099 Hei. 180 00:12:04,100 --> 00:12:06,240 Hei. 181 00:12:07,180 --> 00:12:08,659 Tämä paikka ei ole muuttunut. 182 00:12:08,660 --> 00:12:10,259 Kyllä, se on isoisäni perintö. 183 00:12:10,260 --> 00:12:11,739 Olemme pitäneet sen täsmälleen kuinka hän teki sen. 184 00:12:11,740 --> 00:12:13,019 Haluatko kahvia? 185 00:12:13,020 --> 00:12:15,251 Kyllä. 186 00:12:17,500 --> 00:12:19,219 Saanko kysyä sinulta kysymyksen? 187 00:12:19,220 --> 00:12:21,167 Varma. 188 00:12:23,100 --> 00:12:25,126 Anteeksi. 189 00:12:26,100 --> 00:12:31,099 Et ole nähnyt tätä miestä sisällä täällä parin viime päivän aikana? 190 00:12:31,100 --> 00:12:35,925 Öh... Ei. Anteeksi. 191 00:12:36,020 --> 00:12:38,285 Kyllä, tulossa heti. 192 00:13:15,620 --> 00:13:17,379 Onko tuo raporttikorttisi? 193 00:13:17,380 --> 00:13:18,339 Isä! 194 00:13:18,340 --> 00:13:19,979 Hei, maapähkinä. 195 00:13:19,980 --> 00:13:22,325 Katsokaa meitä. 196 00:13:31,500 --> 00:13:33,765 Voinko nähdä sinun? 197 00:13:34,180 --> 00:13:36,570 Joo, okei. 198 00:13:43,540 --> 00:13:45,579 Miksi olit niin poissa? 199 00:13:45,580 --> 00:13:48,084 Koska en koskaan tullut kotiin. 200 00:13:59,380 --> 00:14:01,441 Erol? 201 00:14:03,500 --> 00:14:04,859 Oletko kunnossa? 202 00:14:04,860 --> 00:14:07,444 Kyllä. Outo uni. 203 00:14:11,660 --> 00:14:14,299 Tämä on Marika. Ole hyvä jätä viesti. 204 00:14:14,300 --> 00:14:16,779 Hei äiti. Olen juuri kirjautumassa sisään. 205 00:14:16,780 --> 00:14:19,259 Toivottavasti luento meni hyvin. Turvallista lentoa. 206 00:14:19,260 --> 00:14:21,366 Heippa. 207 00:14:25,100 --> 00:14:26,859 Oliko kyse äidistäsi? 208 00:14:26,860 --> 00:14:29,888 Ei, unohdin vain soita hänelle aikaisemmin. 209 00:14:30,380 --> 00:14:33,806 Oliko kyse siitä, kuinka et ole opiskellut finaaliin? 210 00:14:33,900 --> 00:14:37,371 Ei tarvitse haaveilla todellisuudesta. 211 00:15:37,100 --> 00:15:39,445 Äiti? 212 00:15:41,700 --> 00:15:42,819 Äiti? 213 00:15:42,820 --> 00:15:43,819 Joo? 214 00:15:43,820 --> 00:15:46,099 Hei. Tervetuloa takaisin. 215 00:15:46,100 --> 00:15:47,299 Pääset vain sisään? 216 00:15:47,300 --> 00:15:48,979 Joo. 217 00:15:48,980 --> 00:15:50,499 Haluatko aamiaista? 218 00:15:50,500 --> 00:15:53,243 Kiitos. Se olisi hienoa. 219 00:15:53,740 --> 00:15:55,259 Oikein. Tule alas milloin tahansa. 220 00:15:55,260 --> 00:15:57,241 Kunnossa. 221 00:16:10,700 --> 00:16:11,979 Huomenta, pikkupoika. 222 00:16:11,980 --> 00:16:14,405 Hei. Hyvää huomenta. 223 00:16:15,740 --> 00:16:18,459 Voi kiitos. 224 00:16:18,460 --> 00:16:21,488 Eikö sinulla ollut tunti tänään? 225 00:16:21,500 --> 00:16:24,448 peruutin. Olin liian väsynyt. 226 00:16:24,580 --> 00:16:26,979 Etkö nukkunut lentokoneessa? 227 00:16:26,980 --> 00:16:29,245 Ei juurikaan viime aikoina. 228 00:16:29,580 --> 00:16:32,739 On toinenkin kirje täällä MIT:ltä. 229 00:16:32,740 --> 00:16:34,059 Oletko jo hyväksynyt? 230 00:16:34,060 --> 00:16:36,939 Sanoin, että olen vain ei ole Red Sox -fani. 231 00:16:36,940 --> 00:16:38,299 Voi kulta. 232 00:16:38,300 --> 00:16:39,659 Et voi antaa tämän mennä ohi. 233 00:16:39,660 --> 00:16:42,005 Puhumme tästä myöhemmin. 234 00:16:44,340 --> 00:16:47,779 Muuten, siellä on viesti Tohtori Wongin toimisto koneessa. 235 00:16:47,780 --> 00:16:51,059 - Jäitkö viime viikon tapaamisestasi väliin? - En tapaa tohtori Wongia enää. 236 00:16:51,060 --> 00:16:52,699 Miksi ei? 237 00:16:52,700 --> 00:16:57,339 Koska en ole koskaan pimentynyt kerran lääkkeestä 238 00:16:57,340 --> 00:17:02,131 mutta hän pitää minun ajokortti. 239 00:17:02,940 --> 00:17:05,779 Ja olen kyllästynyt matkustamaan bussilla. 240 00:17:05,780 --> 00:17:08,887 Haluatko siis vaihtaa lääkkeitä? 241 00:17:09,020 --> 00:17:12,207 No, haluaisin lopettaa kokonaan. 242 00:17:12,820 --> 00:17:15,219 Kuten, oletko jo lopettanut? 243 00:17:15,220 --> 00:17:17,167 Jep. 244 00:17:18,020 --> 00:17:20,888 Haluaisin tuntea olevani taas oma itseni. 245 00:17:23,700 --> 00:17:25,739 Etkö syö? 246 00:17:25,740 --> 00:17:26,419 Ei 247 00:17:26,420 --> 00:17:27,739 Tein jo. 248 00:17:27,740 --> 00:17:29,299 Puhutaan tästä myöhemmin, okei? 249 00:17:29,300 --> 00:17:30,419 Heippa. 250 00:17:30,420 --> 00:17:31,299 - Kiitos. - Tervetuloa takaisin. 251 00:17:31,300 --> 00:17:32,939 Heippa. Hyvää päivänjatkoa. 252 00:17:32,940 --> 00:17:35,001 sinä myös. 253 00:18:07,620 --> 00:18:09,760 Kunnossa. 254 00:18:10,780 --> 00:18:11,979 Kuka tahansa. 255 00:18:11,980 --> 00:18:15,939 Se kestäisi viikkoja jopa järjestää työnkulkua. 256 00:18:15,940 --> 00:18:18,779 Mitä jos antaisin lähestymistapani? 257 00:18:18,780 --> 00:18:19,699 Toimiiko se? 258 00:18:19,700 --> 00:18:22,204 Ei, ei. Sinun täytyy kertoa minulle. 259 00:18:23,980 --> 00:18:25,099 Voi herra Whyte. 260 00:18:25,100 --> 00:18:26,539 Vain kaksi minuuttia jäljellä. 261 00:18:26,540 --> 00:18:28,139 Miksi edes vaivautua? 262 00:18:28,140 --> 00:18:28,779 Anteeksi, sir. 263 00:18:28,780 --> 00:18:32,619 No, koska sinä ilmeisesti en tarvitse ohjeitani, 264 00:18:32,620 --> 00:18:35,443 miksi et kerro meille vastausta? 265 00:18:38,460 --> 00:18:39,459 Se... se on ratkaisematon. 266 00:18:39,460 --> 00:18:41,139 Sinulla on yksi liian monta muuttujaa. 267 00:18:41,140 --> 00:18:44,202 Meidän on tiedettävä vähintään Z:n arvo. 268 00:18:46,780 --> 00:18:47,899 Kunnossa. 269 00:18:47,900 --> 00:18:49,579 Se on hyvä tälle päivälle. 270 00:18:49,580 --> 00:18:52,369 Herra Whyte. Saanko sanaakaan? 271 00:19:07,980 --> 00:19:09,539 Minä kuuntelen. 272 00:19:09,540 --> 00:19:11,459 Olen pahoillani. 273 00:19:11,460 --> 00:19:14,459 Mikä oli niin tärkeää tällä kertaa? 274 00:19:14,460 --> 00:19:17,019 Onko tämä isoisä Sal kysyy vai professori Sal? 275 00:19:17,020 --> 00:19:18,779 Molempia. 276 00:19:18,780 --> 00:19:19,979 Autin Gracea. 277 00:19:19,980 --> 00:19:22,689 Hänellä on opinnäytetyönsä puolustus tulossa. 278 00:19:23,180 --> 00:19:25,539 Joskus minusta tuntuu, että olet hyödyntäen makeuttasi, 279 00:19:25,540 --> 00:19:26,539 hyväntuulinen isoisä. 280 00:19:26,540 --> 00:19:30,608 - Älä anna minulle mitään erityiskohtelua. - Minä... En ole varma kuinka kohdella sinua. 281 00:19:31,180 --> 00:19:32,819 Vietät kaiken aikasi tyttöystäväsi kanssa. 282 00:19:32,820 --> 00:19:34,619 Et koskaan anna tehtäviä, puolet ajasta et edes 283 00:19:34,620 --> 00:19:39,379 näy ja silti sinä ässä jokainen kokeistani. 284 00:19:39,380 --> 00:19:42,219 Miten näet ongelman laudalle niin nopeasti? 285 00:19:42,220 --> 00:19:44,859 - Tein juuri. - No miten? 286 00:19:44,860 --> 00:19:46,339 En tiedä miten. 287 00:19:46,340 --> 00:19:49,379 Näen sen kuin a väri väärässä paikassa. 288 00:19:49,380 --> 00:19:53,443 Sinun täytyy tietää Z muuten se on umpikuja. 289 00:19:58,180 --> 00:20:00,499 Entä tämä? 290 00:20:00,500 --> 00:20:02,765 Voitko tehdä sen? 291 00:20:03,460 --> 00:20:06,299 Joo. Kyllä, voin tehdä tämän. 292 00:20:06,300 --> 00:20:08,659 Tarvitsen muutaman tunnin. 293 00:20:08,660 --> 00:20:09,299 Hienoa. 294 00:20:09,300 --> 00:20:12,419 Minulla kesti viikon. 295 00:20:12,420 --> 00:20:15,926 Ja lyön vetoa, että tulet ylös samalla vastauksella. 296 00:20:17,620 --> 00:20:20,819 Erol, voinko näyttää sinulle jotain? 297 00:20:20,820 --> 00:20:23,484 Se on laboratoriossa. 298 00:20:27,100 --> 00:20:29,604 Tarvitsetko piikaa, isoisä? 299 00:20:31,140 --> 00:20:33,166 Kunnossa. 300 00:20:35,420 --> 00:20:39,419 Selvä, katso, tarvitsen sinua kuunnella hyvin tarkasti 301 00:20:39,420 --> 00:20:40,939 siihen mitä aion sanoa. 302 00:20:40,940 --> 00:20:41,779 minä... 303 00:20:41,780 --> 00:20:43,899 Tarvitsen sinun olevan avoin hulluimmat mahdollisuudet. 304 00:20:43,900 --> 00:20:46,619 Asioita, joista unelmoit lapsena. 305 00:20:46,620 --> 00:20:52,619 Maailmankaikkeuksia on useita ja me asumme yhdessä niistä, 306 00:20:52,620 --> 00:20:57,539 yksi kappale, yksi piste aika-avaruudessa. 307 00:20:57,540 --> 00:20:59,419 Nyt ennen isääsi lähti Princetoniin... 308 00:20:59,420 --> 00:21:00,219 Isäni? 309 00:21:00,220 --> 00:21:00,899 Kuuntele vain. 310 00:21:00,900 --> 00:21:06,459 Ennen kuin hän lähti, uskon hän löysi tavan liikkua 311 00:21:06,460 --> 00:21:10,619 edestakaisin sillä radalla. 312 00:21:10,620 --> 00:21:11,459 Mitä? 313 00:21:11,460 --> 00:21:13,899 Hän stabiloi a läpikäytävä madonreikä, 314 00:21:13,900 --> 00:21:16,699 siirsi kiihdytettyä tuon madonreiän loppu 315 00:21:16,700 --> 00:21:22,208 menneisyyteen ja matkusti sen läpi. 316 00:21:26,780 --> 00:21:27,659 Se on kiihdytin. 317 00:21:27,660 --> 00:21:30,179 Löysin sen yhdestä niistä laatikot varastotilassa 318 00:21:30,180 --> 00:21:30,819 Princetonissa. 319 00:21:30,820 --> 00:21:35,008 He istuivat siellä 54 vuotta, kun löysin ne. 320 00:21:36,500 --> 00:21:38,659 Tällä näytöllä oli viimeiset koordinaatit 321 00:21:38,660 --> 00:21:41,939 missä uskon isäsi saapui, tallennettu sen muistiin. 322 00:21:41,940 --> 00:21:47,899 GPS-koordinaatit tarkalleen missä Löysin sen miinus 19 655 päivää 323 00:21:47,900 --> 00:21:50,859 siitä kun löysin sen. 324 00:21:50,860 --> 00:21:52,619 Olen... Olen yrittänyt tehdä tästä toimimaan vuosia 325 00:21:52,620 --> 00:21:54,659 mutta niitä puuttui osat ja minä... minä... 326 00:21:54,660 --> 00:21:56,699 - Minulla ei ole kaikkia isäsi muistiinpanoja. - Sanot, että isäni... 327 00:21:56,700 --> 00:22:01,605 Sanon isäsi lensi Princetoniin... 328 00:22:02,060 --> 00:22:09,059 kokosi tämän ja meni takaisin kalenterivuodelle 1946. 329 00:22:09,060 --> 00:22:10,539 Jotain täytyy olla hänelle tapahtui siellä 330 00:22:10,540 --> 00:22:12,619 muuten hän olisi palannut heti kun hän lähti ja... 331 00:22:12,620 --> 00:22:14,939 emmekä olisi edes havaitsi poissaolonsa. 332 00:22:14,940 --> 00:22:16,139 Mitä hänelle tapahtui? 333 00:22:16,140 --> 00:22:17,979 En tiedä. 334 00:22:17,980 --> 00:22:20,019 Kuinka... kuinka... kuinka voisi onko tämä mahdollista? 335 00:22:20,020 --> 00:22:22,739 Jos tietäisin sen tarkalleen, niin tietäisin korjannut tämän vuosia sitten. 336 00:22:22,740 --> 00:22:25,859 Mutta en ole asiantuntija kvanttimekaniikassa. 337 00:22:25,860 --> 00:22:29,179 Minun on täytynyt oppia musta reikiä ja kosmisia kieliä 338 00:22:29,180 --> 00:22:31,899 tyhjästä ja minä ei vieläkään pysty ratkaisemaan 339 00:22:31,900 --> 00:22:33,699 joitakin näistä perusongelmista. 340 00:22:33,700 --> 00:22:36,379 Siinä sanotaan, että hän loi negatiivista energiaa, mutta minä... 341 00:22:36,380 --> 00:22:37,979 Minulla ei ole aavistustakaan kuinka. 342 00:22:37,980 --> 00:22:40,484 Miksi kerrot tämän minulle nyt? 343 00:22:45,100 --> 00:22:47,445 Mikä tämä on? 344 00:22:51,220 --> 00:22:53,339 Sinulla on lahja, Erol. 345 00:22:53,340 --> 00:22:55,939 Enemmän kuin isäsi. 346 00:22:55,940 --> 00:22:58,059 En halunnut saada kertoakseni sinulle tätä koskaan, 347 00:22:58,060 --> 00:23:00,739 Olisin paljon mieluummin elät vain elämääsi. 348 00:23:00,740 --> 00:23:02,499 En voi tehdä tätä yksin. 349 00:23:02,500 --> 00:23:04,739 Jos autat minua, luulen voimme selvittää sen. 350 00:23:04,740 --> 00:23:06,219 Ei ole todisteita. 351 00:23:06,220 --> 00:23:08,406 On todisteita. 352 00:23:15,860 --> 00:23:17,299 Nämä olivat yhdessä laatikosta. 353 00:23:17,300 --> 00:23:20,579 Jos haluat testata tätä omaasi vastaan isän käsiala, ole vieraani. 354 00:23:20,580 --> 00:23:22,179 Tämä muotti,... muste... 355 00:23:22,180 --> 00:23:24,099 se on 67 vuotta vanha. 356 00:23:24,100 --> 00:23:26,099 Ja olen litteroinut kaikki isäsi tutkimusmuistiinpanoja. 357 00:23:26,100 --> 00:23:26,899 Se on... se on... 358 00:23:26,900 --> 00:23:28,899 se on vallankumouksellinen, ei ole koskaan tehty ennen. 359 00:23:28,900 --> 00:23:31,529 Ja... ja katso tätä! 360 00:23:36,340 --> 00:23:39,099 Luulen, että hän suunnitteli tapaamaan Einsteinia. 361 00:23:39,100 --> 00:23:43,499 Minä... Tiedän, että pyydän paljon, mutta voitto, Erol, 362 00:23:43,500 --> 00:23:44,899 kaikki korjataan. 363 00:23:44,900 --> 00:23:49,859 - Mitä tarkoitat "korjattu"? - Tarkoitan, elämme negatiivisessa tilassa. 364 00:23:49,860 --> 00:23:52,339 Gaben pitäisi olla täällä nyt. 365 00:23:52,340 --> 00:23:57,484 Äitisi, sinä, minä, en kumpikaan meidän pitäisi elää tätä elämää. 366 00:24:00,740 --> 00:24:04,619 Gabe katosi vuonna 2000. 367 00:24:04,620 --> 00:24:07,619 Kuka tahansa, joka vaikutti sillä on elämistä. 368 00:24:07,620 --> 00:24:10,139 Vaihtoehtoinen todellisuus. 369 00:24:10,140 --> 00:24:12,219 Korjaamme tämän, tuomme hänet takaisin. 370 00:24:12,220 --> 00:24:13,979 Kaikki palautuu normaaliksi. 371 00:24:13,980 --> 00:24:17,819 Viimeiset 12 vuotta elämämme palaa takaisin 372 00:24:17,820 --> 00:24:20,290 mitä niiden piti olla. 373 00:24:20,500 --> 00:24:21,659 Uskotko todella tämän? 374 00:24:21,660 --> 00:24:23,579 Kyllä. 375 00:24:23,580 --> 00:24:28,499 Isoisä, tiedät kuinka paljon äiti yrittää unohtaa hänet. 376 00:24:28,500 --> 00:24:30,731 Tämä on fantasiaa. 377 00:24:32,980 --> 00:24:34,499 Oletko kertonut tästä hänelle mitään? 378 00:24:34,500 --> 00:24:37,243 Ei. Olen vain kertonut sinulle. 379 00:24:38,780 --> 00:24:41,842 Minä... pyydän sinua pitääkseen sen sellaisena. 380 00:24:42,100 --> 00:24:44,081 Erol... 381 00:25:06,260 --> 00:25:09,083 Et todennäköisesti koskaan anna itsellesi anteeksi. 382 00:25:10,100 --> 00:25:11,459 Hei. Anteeksi, olen myöhässä. 383 00:25:11,460 --> 00:25:13,771 Ei hätää. Tulin juuri tänne. 384 00:25:16,100 --> 00:25:17,899 Oletko kunnossa? 385 00:25:17,900 --> 00:25:20,059 Joo. Puhuitko professori kanssa? 386 00:25:20,060 --> 00:25:21,299 Esittely kahden viikon kuluttua. 387 00:25:21,300 --> 00:25:22,699 No, minä... autan. 388 00:25:22,700 --> 00:25:24,299 Ei, olet... olet tehnyt tarpeeksi. 389 00:25:24,300 --> 00:25:27,059 Tule vain esitykseen. Tarvitsen sinne ystävälliset kasvot. 390 00:25:27,060 --> 00:25:29,371 Kyllä, olen paikalla. 391 00:25:30,100 --> 00:25:31,419 Vieläkö tänä iltana? 392 00:25:31,420 --> 00:25:34,059 Kyllä, jos haluat. sinä näyttää jotenkin huolestuneelta. 393 00:25:34,060 --> 00:25:38,219 Ei. Minulla oli todella omani sydän on valmis näkemään... 394 00:25:38,220 --> 00:25:39,579 mikä se taas oli? 395 00:25:39,580 --> 00:25:41,179 Yhden miehen show aiheesta Bhopalin katastrofista. 396 00:25:41,180 --> 00:25:44,481 Kyllä. Kyllä. Täsmälleen mitä halusin nähdä. 397 00:25:46,700 --> 00:25:47,459 Hei. 398 00:25:47,460 --> 00:25:50,779 Hei. Joten... haluat kerro mitä kuuluu? 399 00:25:50,780 --> 00:25:53,489 Ei. Kerro minulle... kerro minulle mitä tutkimusta teit. 400 00:25:55,060 --> 00:25:58,459 Useimmiten vain GNH:n yksityiskohdat kolmesta opiskelustani maasta. 401 00:25:58,460 --> 00:26:01,362 Koska se on teoreettista malli, tiedoissa on... 402 00:26:03,980 --> 00:26:06,579 Joten mitä sinä työskentelet nyt, professori? 403 00:26:06,580 --> 00:26:10,059 Otan vanhan perhekuvan 404 00:26:10,060 --> 00:26:12,419 ja maalaan kuvan tuosta kuvasta. 405 00:26:12,420 --> 00:26:16,699 Ja sitten teen digitaalisia kopioita siitä yhä uudelleen ja uudelleen, 406 00:26:16,700 --> 00:26:20,019 aina kun poistat siitä elementtejä. 407 00:26:20,020 --> 00:26:23,099 Ja sitten minä... menen takaisin alkuperäiseen maalaukseen 408 00:26:23,100 --> 00:26:26,899 ja ota luvut esiin ikään kuin niitä ei olisi ollut 409 00:26:26,900 --> 00:26:28,499 aluksi. 410 00:26:28,500 --> 00:26:30,899 Joten muutat omaasi omia muistilähteitä. 411 00:26:30,900 --> 00:26:33,689 Jotain tuollaista kyllä. 412 00:26:34,260 --> 00:26:35,539 Hei kulta. 413 00:26:35,540 --> 00:26:36,419 Hei. 414 00:26:36,420 --> 00:26:37,539 Haluatko liittyä joukkoomme? 415 00:26:37,540 --> 00:26:39,659 Ei se mitään. Minun on päästävä jonnekin. 416 00:26:39,660 --> 00:26:41,259 Otan nämä sinulle. 417 00:26:41,260 --> 00:26:42,459 Oletko vielä menossa? 418 00:26:42,460 --> 00:26:44,619 Joo, hetkessä. 419 00:26:44,620 --> 00:26:45,379 Kiitos kulta. 420 00:26:45,380 --> 00:26:48,169 Anteeksi minuutti. 421 00:26:49,980 --> 00:26:53,690 Haittaako jos tarkistan ulos työpisteellesi? 422 00:26:55,300 --> 00:26:58,202 Sinun ei tarvitse sanoa mitä vain, kuuntele vain. 423 00:26:58,260 --> 00:27:01,686 Olen käyttänyt vuosia tähän. 424 00:27:01,980 --> 00:27:03,779 Kaikki mitä olen tehnyt perustuu todisteisiin 425 00:27:03,780 --> 00:27:05,819 isäsi jätti jälkeensä. 426 00:27:05,820 --> 00:27:08,722 Anna minun kävellä sinua hänen tutkimuksensa kautta. 427 00:27:14,700 --> 00:27:17,011 Kuka tämä on? 428 00:27:20,660 --> 00:27:23,005 Mieheni. 429 00:27:23,500 --> 00:27:24,179 Onko hän...? 430 00:27:24,180 --> 00:27:26,411 Hän on kuollut. 431 00:27:27,620 --> 00:27:30,090 Meidän pitäisi lähteä liikkeelle. 432 00:27:32,060 --> 00:27:36,169 Miettikää vain mitä Olen sanonut, kiitos. 433 00:27:38,020 --> 00:27:39,921 Kiitos, professori. 434 00:27:40,020 --> 00:27:40,699 Hyvää yötä. 435 00:27:40,700 --> 00:27:43,090 Kiitos kun tulit. 436 00:27:56,340 --> 00:27:59,322 He ihailevat sinua niin paljon. 437 00:27:59,620 --> 00:28:02,859 Muistan kun näit unta taiteilijaksi tulemisesta. 438 00:28:02,860 --> 00:28:05,091 Nyt teet sen. 439 00:28:05,420 --> 00:28:08,288 Se ei ollut unelmani, Pops. 440 00:28:09,940 --> 00:28:10,979 Oletko kunnossa? 441 00:28:10,980 --> 00:28:13,006 Joo. Miksi? 442 00:28:13,220 --> 00:28:15,531 Näytät etäiseltä. 443 00:28:16,860 --> 00:28:21,219 Vain, tiedätkö, ollut poissa nämä kolme päivää. 444 00:28:21,220 --> 00:28:28,446 Marika, työskentelet liian kovasti. 445 00:28:29,220 --> 00:28:31,645 Kiitos illallisesta. 446 00:28:32,660 --> 00:28:34,219 Se oli takeout. 447 00:28:34,220 --> 00:28:37,566 Joo, mutta se oli todella herkullinen noutoruoka. 448 00:28:39,700 --> 00:28:41,219 Erol, nähdään tunnilla? 449 00:28:41,220 --> 00:28:43,259 Joo. 450 00:28:43,260 --> 00:28:45,321 Hyvää yötä. 451 00:28:56,940 --> 00:28:59,419 Okei, tulen myöhässä. 452 00:28:59,420 --> 00:29:01,739 Ajatteletko koskaan isääsi? 453 00:29:01,740 --> 00:29:03,766 Mitä? 454 00:29:04,500 --> 00:29:07,050 Emme koskaan puhu hänestä. 455 00:29:07,940 --> 00:29:10,339 Meidän ei tarvitse puhua hänestä. 456 00:29:10,340 --> 00:29:12,571 Ole hyvä. 457 00:29:12,980 --> 00:29:15,370 Haluaisin. 458 00:29:17,300 --> 00:29:19,939 Sanoiko Gramps jotain sinulle tänä iltana? 459 00:29:19,940 --> 00:29:22,205 mistä? 460 00:29:22,340 --> 00:29:24,366 Ei mitään. 461 00:29:25,420 --> 00:29:27,890 Olet siis miettinyt isästä paljon. 462 00:29:28,340 --> 00:29:30,401 Joo. 463 00:29:32,460 --> 00:29:35,283 Kaikki tuli takaisin... 464 00:29:36,100 --> 00:29:38,411 lentokentällä. 465 00:29:42,900 --> 00:29:45,723 Muistan, että pelasimme shakkia. 466 00:29:47,140 --> 00:29:50,008 Kävi elokuvissa kahdesti kuukaudessa. 467 00:29:54,100 --> 00:29:56,099 On... tiedeiltoina hän opettaisi minulle käsitteet 468 00:29:56,100 --> 00:29:58,570 käyttämällä lelujani. 469 00:29:59,540 --> 00:30:01,771 Hän rakasti minua. 470 00:30:02,020 --> 00:30:04,499 Se on outoa, mutta minä... 471 00:30:04,500 --> 00:30:09,086 En muista mitä hän näytti siltä, tiedätkö, 472 00:30:09,220 --> 00:30:12,248 vain valokuvia ja muuta. 473 00:30:15,100 --> 00:30:18,401 Oletko koskaan vihainen siitä mitä tapahtui? 474 00:30:18,620 --> 00:30:21,568 Äiti, en ajattele sitä. 475 00:30:24,500 --> 00:30:27,641 Olenko koskaan kertonut kuinka tapasimme? 476 00:30:27,740 --> 00:30:29,259 Ei, ei todellakaan. 477 00:30:29,260 --> 00:30:35,139 Tiedätkö, se oli silloin, kun olimme asuu edelleen Princetonissa 478 00:30:35,140 --> 00:30:40,619 ja popsit raahasivat minut johonkin tapahtumaan 479 00:30:40,620 --> 00:30:42,779 johon en halunnut mennä. 480 00:30:42,780 --> 00:30:44,219 Luulen... 481 00:30:44,220 --> 00:30:48,602 Luulen, että äiti oli juuri kuollut, kuten pari kuukautta sitten 482 00:30:49,540 --> 00:30:52,647 ja hän halusi saada minut ulos kotoa. 483 00:30:53,220 --> 00:30:59,968 No, hän esitteli minut palkintooppilaalleen. 484 00:31:02,100 --> 00:31:05,699 Se oli aluksi rakkautta näky, aivan kuten 485 00:31:05,700 --> 00:31:08,648 kun äiti ja isä menivät naimisiin. 486 00:31:10,900 --> 00:31:15,579 Ja hän pyysi minua naimisiin hänen kanssaan kuukautta myöhemmin tässä vanhassa ruokalassa 487 00:31:15,580 --> 00:31:17,891 meillä oli tapana mennä. 488 00:31:19,580 --> 00:31:24,299 Vastustin aluksi, koska hän oli työnarkomaani 489 00:31:24,300 --> 00:31:27,487 ja halusi muuttaa maailmaa. 490 00:31:30,020 --> 00:31:33,419 Luulin, ettei hän tekisi on aikaa perheelle. 491 00:31:33,420 --> 00:31:36,019 Mutta tiedätkö mitä hän sanoi? 492 00:31:36,020 --> 00:31:36,979 Mitä? 493 00:31:36,980 --> 00:31:41,299 Hän voisi muuttaa maailman ja olla kotona illalliselle joka ilta. 494 00:31:41,300 --> 00:31:43,884 Ja hän oli. 495 00:31:45,540 --> 00:31:48,779 Hän oli niin itsevarma. 496 00:31:48,780 --> 00:31:51,379 Muistatko? 497 00:31:51,380 --> 00:31:52,779 Joo. 498 00:31:52,780 --> 00:31:55,523 Sellainen haaveilija. 499 00:31:56,820 --> 00:31:59,768 Mikään ei ollut mahdotonta. 500 00:32:04,500 --> 00:32:08,059 Tiedätkö, minulla on tämä toistuva unta yöstä 501 00:32:08,060 --> 00:32:10,779 ettei hän tullut kotiin, 502 00:32:10,780 --> 00:32:14,286 johon hän soittaa ja kertoo minulle mitä tapahtui. 503 00:32:15,540 --> 00:32:18,283 Mitä tapahtui? 504 00:32:18,340 --> 00:32:20,446 No... 505 00:32:22,660 --> 00:32:25,289 hän rakastui. 506 00:32:25,780 --> 00:32:32,403 Tai hän löi päänsä ja sai muistinmenetyksen. 507 00:32:32,620 --> 00:32:38,520 Tai sitten hän vain halusi erilaista elämää, ei meidän kanssamme. 508 00:32:51,740 --> 00:32:53,721 Äiti... 509 00:32:54,340 --> 00:32:56,844 et voi tehdä tätä. 510 00:32:58,020 --> 00:33:01,241 Olet lopettanut lääkkeen, se saa sinut umpikujaan. 511 00:33:02,180 --> 00:33:03,859 He eivät auta. 512 00:33:03,860 --> 00:33:06,524 En halua tuntea oloni puututuksi. 513 00:33:07,900 --> 00:33:12,805 Se on vain sitä, tiedätkö, isäsi, 514 00:33:14,020 --> 00:33:17,019 hän ei koskaan rikkonut lupaustaan. 515 00:33:17,020 --> 00:33:22,219 Ja minä vain muistan hänen kasvot lentokentällä niin elävästi 516 00:33:22,220 --> 00:33:23,539 ja tapa, jolla hän katsoi minua. 517 00:33:23,540 --> 00:33:26,419 - Hän näytti vain tietävän jotain. - Et voi... et voi tehdä tätä uudestaan. 518 00:33:26,420 --> 00:33:28,179 - Mutta... Et voi ajatella noin. - Haluan vain tietää! 519 00:33:28,180 --> 00:33:28,939 Ei sillä ole väliä. 520 00:33:28,940 --> 00:33:32,379 - Se on... se on ainoa asia, jonka haluan! - Ei sillä ole väliä. Et voi... 521 00:33:32,380 --> 00:33:37,171 Mitä eroa sillä on? Hän on poissa! Hän on kuollut. 522 00:33:50,620 --> 00:33:53,488 Tällä kertaa olen myöhässä. 523 00:33:55,500 --> 00:33:57,659 En voi mennä. 524 00:33:57,660 --> 00:33:59,179 Mikä se on? 525 00:33:59,180 --> 00:34:01,525 Äitini... 526 00:34:02,620 --> 00:34:04,931 Onko hän kunnossa? 527 00:34:05,300 --> 00:34:07,804 Minun ei pitäisi jättää häntä yksin. 528 00:34:09,340 --> 00:34:12,163 Sitäkö sinä olit yritätkö kertoa minulle aikaisemmin? 529 00:34:14,100 --> 00:34:16,968 Haluat tietää miksi Enkö mene MIT:ään? 530 00:34:18,020 --> 00:34:20,649 En voi jättää häntä rauhaan. 531 00:34:22,540 --> 00:34:25,249 Toivon, että se olisi erilaista. 532 00:34:26,260 --> 00:34:28,579 Olen pahoillani. Tiedän, että meillä oli suunnitelmia. 533 00:34:28,580 --> 00:34:31,179 Joskus on vaikea olla tekemättä ota kaikki mitä teet puolestani 534 00:34:31,180 --> 00:34:33,219 itsestäänselvyytenä. 535 00:34:33,220 --> 00:34:37,806 Kaikista ihmisistä et täytyy pyytää anteeksi. 536 00:34:43,020 --> 00:34:47,970 Tiedätkö, olen kantanut tätä viikkoja. 537 00:34:48,660 --> 00:34:51,019 Aioin antaa sen sinä valmistumisen jälkeen, mutta minä... 538 00:34:51,020 --> 00:34:53,001 En vain malta odottaa. 539 00:34:59,580 --> 00:35:02,847 Onko sinulla ollut tätä kaikki nämä vuodet? 540 00:35:03,820 --> 00:35:06,563 He eivät vieläkään tee niitä, mutta... 541 00:35:07,060 --> 00:35:09,371 Onko se vauva? 542 00:35:12,060 --> 00:35:14,803 Kerro kun olet valmis todelliseen asiaan. 543 00:35:17,220 --> 00:35:19,201 Pian. 544 00:35:26,260 --> 00:35:27,179 minä... 545 00:35:27,180 --> 00:35:29,139 Minun täytyy tarkistaa hänet. Olen pahoillani. 546 00:35:29,140 --> 00:35:30,499 Haluatko minun jäävän, pitää seuraasi? 547 00:35:30,500 --> 00:35:31,419 Ei kiitos. 548 00:35:31,420 --> 00:35:34,819 En usko, että hän haluaisi nähdä hänet tällaisena. 549 00:35:34,820 --> 00:35:36,881 Varovainen. 550 00:35:38,300 --> 00:35:39,819 Mutta sinä... menet näytelmään 551 00:35:39,820 --> 00:35:42,085 Ei, jos et ole. 552 00:35:49,020 --> 00:35:51,179 Soitan sinulle myöhemmin, okei. 553 00:35:51,180 --> 00:35:53,411 Olen pahoillani. 554 00:37:28,100 --> 00:37:28,819 Tule, äiti. 555 00:37:28,820 --> 00:37:31,722 Kaipaat enää kursseja tulee olemaan huonompi kuin minä. 556 00:37:32,460 --> 00:37:34,600 Äiti... 557 00:37:36,700 --> 00:37:38,379 Äiti. 558 00:37:38,380 --> 00:37:40,019 Voi vittu! 559 00:37:40,020 --> 00:37:41,099 Vittu. 560 00:37:41,100 --> 00:37:43,365 Äiti! 561 00:37:46,460 --> 00:37:48,521 Äiti? 562 00:37:49,300 --> 00:37:52,539 Minä... Tarvitsen ambulanssin osoitteessa 1637 Sherwood Drive. 563 00:37:52,540 --> 00:37:54,179 Ei! 564 00:37:54,180 --> 00:37:55,499 Minun... äitini ei... 565 00:37:55,500 --> 00:37:57,686 hän ei hengitä. 566 00:37:58,300 --> 00:38:01,043 Ei, en voi. Hän ei hengitä. 567 00:38:01,380 --> 00:38:03,539 Voi kiitos. 568 00:38:03,540 --> 00:38:05,139 Tule. 569 00:38:05,140 --> 00:38:07,565 Mitä teen? 570 00:38:07,860 --> 00:38:11,889 Ei, äiti, tule. Vittu! Ei. Ei. 571 00:38:11,940 --> 00:38:14,171 Ei 572 00:38:41,820 --> 00:38:44,882 Sanoin hänelle asioita Minun ei olisi pitänyt. 573 00:38:53,340 --> 00:38:55,605 Haen vettä. 574 00:39:09,260 --> 00:39:10,379 Anna minulle hetki. 575 00:39:10,380 --> 00:39:11,819 Tavataan autolla. 576 00:39:11,820 --> 00:39:14,131 Kunnossa. 577 00:39:21,540 --> 00:39:23,726 Isoisä. 578 00:39:24,900 --> 00:39:27,802 Onko mitään mahdollisuutta mitä sanoit että on totta? 579 00:39:30,460 --> 00:39:33,089 Kävele tutkimusten läpi. 580 00:39:43,100 --> 00:39:45,659 Muuten, sihteerini on pääsy laboratorioon 581 00:39:45,660 --> 00:39:47,739 mutta ei tiedä tästä mitään ja Haluaisin pitää sen sellaisena. 582 00:39:47,740 --> 00:39:48,739 Joo, tottakai. 583 00:39:48,740 --> 00:39:50,139 Suosittelen, että seuraat perässä. 584 00:39:50,140 --> 00:39:52,246 Älä kerro kenellekään. 585 00:39:53,580 --> 00:39:55,779 Niiden osuus on yli puolet kasvu viime vuonna 586 00:39:55,780 --> 00:39:58,859 Ghanan GNH:ssa ja lähde on vahvistettu kahdesti. 587 00:39:58,860 --> 00:40:01,330 Se on bibliografiassa. 588 00:40:03,380 --> 00:40:04,579 No se on erinomaista työtä. 589 00:40:04,580 --> 00:40:06,367 Kiitos. 590 00:40:12,700 --> 00:40:13,619 Miltä sinusta tuntuu? 591 00:40:13,620 --> 00:40:15,419 Helpottunut. 592 00:40:15,420 --> 00:40:16,939 Joten juhlitaanko vai mitä? 593 00:40:16,940 --> 00:40:18,019 Joo, ehdottomasti. 594 00:40:18,020 --> 00:40:20,219 Minun täytyy vain tarkistaa jotain grammien kanssa laboratoriossa. 595 00:40:20,220 --> 00:40:21,259 Kaikki hyvin? 596 00:40:21,260 --> 00:40:22,379 Joo. Minä vain autan häntä jollain. 597 00:40:22,380 --> 00:40:24,059 Se on hienoa. Mitä? 598 00:40:24,060 --> 00:40:25,379 Teoreettisia juttuja. 599 00:40:25,380 --> 00:40:26,899 Madonreiän teoriat. 600 00:40:26,900 --> 00:40:27,699 Tieteiskirjallisuus? 601 00:40:27,700 --> 00:40:28,619 Joo, tavallaan. 602 00:40:28,620 --> 00:40:31,379 Auttaa rentoutumaan, tekemään jotain kivaa. 603 00:40:31,380 --> 00:40:32,259 Olen iloinen. 604 00:40:32,260 --> 00:40:36,050 Joten soitanko sinulle myöhemmin? Onnittelut. 605 00:40:41,100 --> 00:40:44,619 Isoisä, jos tämä on totta, miksi hän haluaisi 606 00:40:44,620 --> 00:40:47,761 tapaa Einsteinin jälkeen hän keksi koneen? 607 00:40:47,780 --> 00:40:49,499 No, lue se. 608 00:40:49,500 --> 00:40:51,099 Etkö voi vain kertoa minulle? 609 00:40:51,100 --> 00:40:52,699 En ole täysin varma mitä kertoa sinulle 610 00:40:52,700 --> 00:40:54,499 mutta ilmeisesti se on tärkeää. 611 00:40:54,500 --> 00:40:58,131 Kunnossa. "Lorentzin muunnos"? 612 00:40:58,140 --> 00:40:59,819 Joo, joo. Täällä. 613 00:40:59,820 --> 00:41:02,449 Teidän käskynne, herrat. 614 00:41:02,980 --> 00:41:04,099 Kahvia nuorelle miehelle. 615 00:41:04,100 --> 00:41:06,047 Kiitos. 616 00:41:06,340 --> 00:41:08,819 Ja Earl Gray professorille. 617 00:41:08,820 --> 00:41:10,721 Kiitos. 618 00:41:10,980 --> 00:41:13,819 Olen valmis illaksi. 619 00:41:13,820 --> 00:41:15,019 Tarvitsetko jotain muuta? 620 00:41:15,020 --> 00:41:17,763 Ei. Ei kiitos. 621 00:41:18,180 --> 00:41:20,206 Kunnossa. 622 00:41:23,660 --> 00:41:24,499 Mummit...? 623 00:41:24,500 --> 00:41:26,526 Sulje se. 624 00:41:30,580 --> 00:41:31,259 Hei. 625 00:41:31,260 --> 00:41:32,859 Hei. missä olet? 626 00:41:32,860 --> 00:41:36,099 Suotunut. Minä en luulen pystyväni. 627 00:41:36,100 --> 00:41:36,699 Anteeksi. 628 00:41:36,700 --> 00:41:38,859 Vau. Ei kuulosta kovin rentouttavalta. 629 00:41:38,860 --> 00:41:41,019 No, tiedätkö, työperäinen vaara. 630 00:41:41,020 --> 00:41:42,459 No, älä tee liian kovaa työtä. 631 00:41:42,460 --> 00:41:44,600 Okei, en tee. 632 00:41:45,500 --> 00:41:47,447 Heippa. 633 00:41:47,780 --> 00:41:51,499 Oletetaan siis, että kolmessa mittaa X-, Y- ja Z-akselit 634 00:41:51,500 --> 00:41:54,339 ovat kaikki samansuuntaisia heidän kanssaan vastaavat vastineet. 635 00:41:54,340 --> 00:41:59,059 Ja suhteellinen nopeus näiden kahden välillä tarkkailija on V yhteistä x-akselia pitkin. 636 00:41:59,060 --> 00:42:02,219 Joten kaksi tarkkailijaa käyttävät omiaan Karteesinen järjestelmä intervallien mittaamiseksi. 637 00:42:02,220 --> 00:42:03,099 Täsmälleen. 638 00:42:03,100 --> 00:42:05,286 Siinä on negatiivinen energiasi. 639 00:43:05,180 --> 00:43:06,819 Tämä on niin vaarallista. 640 00:43:06,820 --> 00:43:08,179 Jotta ihminen olisi tämän sisällä 641 00:43:08,180 --> 00:43:10,379 kun se matkustaa madonreiän kautta. 642 00:43:10,380 --> 00:43:15,410 Ja vaikka se toimisikin, Eli isäni tapettiin. 643 00:43:23,100 --> 00:43:23,779 Hei. 644 00:43:23,780 --> 00:43:24,819 Hei. 645 00:43:24,820 --> 00:43:26,139 Mitä sinä teet täällä? 646 00:43:26,140 --> 00:43:27,819 Mitä sinä työskentelet? 647 00:43:27,820 --> 00:43:28,899 Itse asiassa kokeile. 648 00:43:28,900 --> 00:43:31,539 Se on tavallaan epävakaa. 649 00:43:31,540 --> 00:43:32,819 Onko siinä jotain matkustamiseen liittyvää 650 00:43:32,820 --> 00:43:35,563 madonreiän kautta menneisyyteen? 651 00:43:37,140 --> 00:43:42,682 "Uhri sai ampumahaavan eikä mukana ollut henkilöllisyystodistusta. 652 00:43:43,220 --> 00:43:46,299 Vaatemerkkejä, tunnistamattomia. 653 00:43:46,300 --> 00:43:49,979 Hyökkääjät jättivät vain hänen taskukello ja hänen avaimensa. 654 00:43:49,980 --> 00:43:52,499 Ei todistajia, ei epäiltyjä." 655 00:43:52,500 --> 00:43:55,323 Minä... Luulen, että tämä on isäni. 656 00:43:56,660 --> 00:44:00,259 Minun on lopetettava tämä tapahtuneesta vuonna 1946. 657 00:44:00,260 --> 00:44:02,219 Tiedän, että sitä on vaikea uskoa. 658 00:44:02,220 --> 00:44:04,459 Siksi en kertonut sinulle. 659 00:44:04,460 --> 00:44:06,619 Ja... ja mahdollisuudet onnistumisestamme 660 00:44:06,620 --> 00:44:08,219 ja tehdä jotain sellaisia ovat... ovat... 661 00:44:08,220 --> 00:44:13,125 ovat niin pieniä, mutta meidän on yritettävä. 662 00:44:13,500 --> 00:44:18,371 Mutta voitto, kaikki tulee olemaan erilainen. 663 00:44:18,500 --> 00:44:21,164 Olen pahoillani, etten kertonut sinulle. 664 00:44:21,620 --> 00:44:23,379 Uskotko minua, eikö? 665 00:44:23,380 --> 00:44:26,219 Uskon, että uskot sen, mutta... 666 00:44:26,220 --> 00:44:28,690 Tiedän, se on hullua. 667 00:44:29,700 --> 00:44:32,967 Minusta tuntui samalla tavalla kuten sinä aluksi. 668 00:44:35,460 --> 00:44:38,089 Minun on palattava töihin. 669 00:44:42,780 --> 00:44:45,379 Tänä iltana teen illallisen. 670 00:44:45,380 --> 00:44:46,859 Voit kysyä minulta mitä haluat. 671 00:44:46,860 --> 00:44:49,489 Minä... Minä selitän sen takana oleva tiede. 672 00:44:50,660 --> 00:44:52,846 Kunnossa. 673 00:44:57,860 --> 00:44:59,899 Mikset kertonut äidille mitä olit tekemässä? 674 00:44:59,900 --> 00:45:01,539 Koska en tekisi varmasti onnistuisin. 675 00:45:01,540 --> 00:45:03,179 En halunnut anna hänelle väärää toivoa. 676 00:45:03,180 --> 00:45:05,499 Hänen täytyi mennä eteenpäin, yritä nauttia hänen elämästään 677 00:45:05,500 --> 00:45:07,299 missä muodossa tahansa hän voi. 678 00:45:07,300 --> 00:45:09,019 Oletko varma, että se oli oikea valinta? 679 00:45:09,020 --> 00:45:12,499 Ei, mutta en voinut olla ajattelematta että jos hän tarttuisi kiinni 680 00:45:12,500 --> 00:45:15,259 mahdollisuus tuoda isäsi takaisin, 681 00:45:15,260 --> 00:45:16,699 yhdistä se hänen masennukseensa... 682 00:45:16,700 --> 00:45:19,859 Pelkäsit jo, että hän aikoi viedä henkensä. 683 00:45:19,860 --> 00:45:21,059 Täsmälleen. 684 00:45:21,060 --> 00:45:22,579 Miksi kärsiä odotusaika 685 00:45:22,580 --> 00:45:24,970 jos kaikki korjataan. 686 00:45:25,740 --> 00:45:28,379 Et ajattele kertomasta Gracelle? 687 00:45:28,380 --> 00:45:29,779 Ei 688 00:45:29,780 --> 00:45:32,330 Ei tietenkään. 689 00:45:38,540 --> 00:45:40,407 Kuten vanhaan aikaan. 690 00:45:44,220 --> 00:45:49,019 Jos tämä toimii ja tuo isäsi takaisin vuoteen 2000 691 00:45:49,020 --> 00:45:52,259 mitä elämällemme tapahtuu viimeisen kahdentoista vuoden aikana? 692 00:45:52,260 --> 00:45:54,844 Vanhempani jäävät eloon. 693 00:45:55,380 --> 00:45:59,819 Minä... olen onnellisempi henkilö, ole itsevarmempi. 694 00:45:59,820 --> 00:46:01,259 En näyttele pelosta 695 00:46:01,260 --> 00:46:04,083 että menetän ihmiset ympärilläni. 696 00:46:04,180 --> 00:46:05,779 Me... muutamme vain yhtä asiaa 697 00:46:05,780 --> 00:46:07,939 niin ei olisi pitänyt tapahtua. 698 00:46:07,940 --> 00:46:09,939 Ja siis en... 699 00:46:09,940 --> 00:46:12,459 En näe elämääsi polku muuttuu niin paljon. 700 00:46:12,460 --> 00:46:16,339 Tiedätkö, sinulla olisi samat kiinnostuksen kohteet, menisit samalle alalle. 701 00:46:16,340 --> 00:46:19,891 Ja meillä ei olisi muisto tästä elämästä? 702 00:46:23,620 --> 00:46:25,819 Kuulostaa täydelliseltä... 703 00:46:25,820 --> 00:46:28,019 jos ollaan yhdessä. 704 00:46:28,020 --> 00:46:29,179 Miksi emme olisi yhdessä? 705 00:46:29,180 --> 00:46:31,499 No, mikään ei ole taattua, eikö? 706 00:46:31,500 --> 00:46:33,459 Eli voisin jäädä bussiin tai voisit tavata jonkun muun 707 00:46:33,460 --> 00:46:37,139 tyttö menee elokuviin isäsi ja pyydä hänet tanssiaisiin? 708 00:46:37,140 --> 00:46:38,659 En aio kysyä keneltäkään muuten ulos tanssiaisiin. 709 00:46:38,660 --> 00:46:40,539 Ei, olen tosissani. 710 00:46:40,540 --> 00:46:45,059 Kiinnosit minua kohti lapsena osittain siksi, että sinulta puuttui vanhempi. 711 00:46:45,060 --> 00:46:48,539 Ensimmäistä kertaa yövyit luonani kun äitisi meni Princetoniin. 712 00:46:48,540 --> 00:46:52,842 Vietimme päivät ja yöt yhdessä, ja sitä ei nyt tapahdu. 713 00:46:53,260 --> 00:46:56,539 Mitään näistä ei tule olemaan. 714 00:46:56,540 --> 00:46:59,363 Ja emme edes tee tiedä mikä tämä oli. 715 00:47:00,420 --> 00:47:02,539 Mitkä ovat mahdollisuudet toistaa se? 716 00:47:02,540 --> 00:47:05,807 Tunsimme toisemme paljon ennen vuotta 2000. 717 00:47:05,900 --> 00:47:09,610 Olimme lapsena erottamattomat ennen kuin isäni lähti. 718 00:47:09,700 --> 00:47:12,250 Ollaan taas yhdessä. 719 00:47:12,540 --> 00:47:14,859 Tiedän sen. 720 00:47:14,860 --> 00:47:17,205 Olen varma siitä. 721 00:47:26,620 --> 00:47:27,979 rakastan sinua. 722 00:47:27,980 --> 00:47:29,961 Minäkin rakastan sinua. 723 00:47:39,260 --> 00:47:41,605 Odota. Odota. Odota. Yksi sekunti! 724 00:47:41,620 --> 00:47:42,779 Erol. 725 00:47:42,780 --> 00:47:43,899 Vain yksi sekunti. 726 00:47:43,900 --> 00:47:46,739 Kulta, se on vain a vitun shakkilauta. 727 00:47:46,740 --> 00:47:48,739 Tarvitsen vain vähän asioita, jotka motivoivat minua. 728 00:47:48,740 --> 00:47:50,299 Joitakin asioita? 729 00:47:50,300 --> 00:47:51,059 Mitä? 730 00:47:51,060 --> 00:47:52,179 Se on kaikki. 731 00:47:52,180 --> 00:47:53,339 Se on vain shakkilauta. 732 00:47:53,340 --> 00:47:55,810 Ei, se on meidän elämämme. 733 00:47:56,180 --> 00:47:59,539 Jos saisit mahdollisuuden Aseta se uudelleen, kunnes se oli täydellinen? 734 00:47:59,540 --> 00:48:00,939 Tämä on peräisin idealisti, joka... 735 00:48:00,940 --> 00:48:04,219 joka vietti viimeiset kaksi vuotta opiskellessaan uusia talouksia kehitysmaille? 736 00:48:04,220 --> 00:48:06,499 Ei, Erol, olen realisti. 737 00:48:06,500 --> 00:48:08,339 Mitä vikaa idealismissa on? 738 00:48:08,340 --> 00:48:09,779 Mitä vikaa on haluta äiti ja isä 739 00:48:09,780 --> 00:48:11,019 ketkä eivät ole kuolleita? 740 00:48:11,020 --> 00:48:12,819 Se ei ole reilua. En tehnyt valitse mikä tahansa näistä. 741 00:48:12,820 --> 00:48:15,848 Ei, et tehnyt, mutta kiitos... 742 00:48:16,220 --> 00:48:19,202 älä teeskentele kuten sinä ymmärrät. 743 00:48:23,460 --> 00:48:25,691 Grace... 744 00:48:26,660 --> 00:48:29,299 Meillä on elämä täällä. 745 00:48:29,300 --> 00:48:31,059 Puhuimme naimisiinmenosta, 746 00:48:31,060 --> 00:48:35,099 sanoi, että saamme uuden paikka ja perustaa perhe. 747 00:48:35,100 --> 00:48:38,459 Isäni lähti luonnottomasti. Sillä oli aaltoiluvaikutuksia... 748 00:48:38,460 --> 00:48:40,739 - Se, jonka kanssa olemme tekemisissä! - Ei, korjaan sen. 749 00:48:40,740 --> 00:48:42,459 Kaikille kenelle vain pystyy ovat kohdanneet, 750 00:48:42,460 --> 00:48:46,370 - heidän elämänsä on palattava... - Olen raskaana! 751 00:48:47,340 --> 00:48:50,163 Miten aiot korjata sen? 752 00:50:21,860 --> 00:50:24,489 Kuinka kauan? 753 00:50:25,460 --> 00:50:27,805 Viisi viikkoa. 754 00:50:31,300 --> 00:50:33,929 Mitä haluat tehdä? 755 00:50:35,220 --> 00:50:38,407 En tiedä. Tarvitsen aikaa ajatella. 756 00:50:43,020 --> 00:50:45,459 Lopeta työskentely tämän parissa. 757 00:50:45,460 --> 00:50:48,203 En tiedä voinko. 758 00:50:50,180 --> 00:50:53,082 No, siinä on vastauksesi. 759 00:50:56,980 --> 00:50:58,619 Onko mitään keinoa varmista, että Grace 760 00:50:58,620 --> 00:51:00,419 ja tulen olemaan yhdessä uudella aikajanalla? 761 00:51:00,420 --> 00:51:03,099 Sinun ei pitäisi ajatella sekaisin muiden elementtien kanssa. 762 00:51:03,100 --> 00:51:05,699 Pointti tässä on korjata asioita, 763 00:51:05,700 --> 00:51:07,339 ei luoda ihannetta maailma itsellesi. 764 00:51:07,340 --> 00:51:08,259 Se on oikein. 765 00:51:08,260 --> 00:51:09,379 Meidän on tarkoitus olla yhdessä. 766 00:51:09,380 --> 00:51:11,699 Joten mitä, haluatko palata, puhua itsellesi lapsena 767 00:51:11,700 --> 00:51:13,619 ja istuta idea kostella häntä uudelleen? 768 00:51:13,620 --> 00:51:14,259 En tiedä. 769 00:51:14,260 --> 00:51:16,339 Mitä enemmän liitteitä teet tänne, 770 00:51:16,340 --> 00:51:19,527 sitä vaikeampaa tämä kaikki on. 771 00:51:20,860 --> 00:51:23,619 - Millainen on kentän vakaus? - Kamalaa. 772 00:51:23,620 --> 00:51:25,059 Olen vain ollut jumissa viikkoja. 773 00:51:25,060 --> 00:51:28,327 No, sinulla menee loistavasti. Jatka vain, okei. 774 00:51:29,260 --> 00:51:30,059 Minun täytyy mennä. 775 00:51:30,060 --> 00:51:30,699 Kunnossa. 776 00:51:30,700 --> 00:51:33,179 - Pärjäätkö sinä? - Joo. 777 00:51:33,180 --> 00:51:35,366 Nähdään myöhemmin. 778 00:51:44,140 --> 00:51:46,819 Selvä, sinulla on kahdeksan viikkoa, joten on vielä liian aikaista sanoa. 779 00:51:46,820 --> 00:51:48,699 Mutta hyvältä näyttää toistaiseksi. 780 00:51:48,700 --> 00:51:51,139 Mutta en kertoisi ystävillesi vielä kuukaudeksi. Kunnossa? 781 00:51:51,140 --> 00:51:51,699 Kunnossa. 782 00:51:51,700 --> 00:51:53,726 Kunnossa. 783 00:52:10,100 --> 00:52:10,659 Ei 784 00:52:10,660 --> 00:52:11,299 Mitä? 785 00:52:11,300 --> 00:52:13,059 Sen pitäisi toimia. 786 00:52:13,060 --> 00:52:15,539 Tangenttivektorit ovat oikein, Olen määritellyt D-S-neliön, 787 00:52:15,540 --> 00:52:18,259 mutta nopeutettu loppu pysyy lähtee kuka tietää minne? 788 00:52:18,260 --> 00:52:20,810 Okei vain... rauhoitu vain. 789 00:52:21,180 --> 00:52:24,059 Ai... liitua? 790 00:52:24,060 --> 00:52:26,405 Toinen laatikko. 791 00:52:30,620 --> 00:52:32,646 Ei ole yhtään jäljellä. 792 00:52:32,700 --> 00:52:33,899 Mitä eroa sillä on? 793 00:52:33,900 --> 00:52:36,962 Jos en pysty ratkaisemaan sitä, miten helvetissä voit? 794 00:52:39,580 --> 00:52:41,019 Onko hän kunnossa? 795 00:52:41,020 --> 00:52:42,899 Kyllä hän pärjää. 796 00:52:42,900 --> 00:52:45,245 Kiitos, rouva Moore. 797 00:52:45,380 --> 00:52:47,770 Oletko kunnossa? 798 00:52:49,580 --> 00:52:52,099 Siitä on pitkä aika joku kysyi minulta sitä. 799 00:52:52,100 --> 00:52:53,459 No minä... 800 00:52:53,460 --> 00:52:56,681 Olen aikonut kysyä sinulta usein. 801 00:52:57,180 --> 00:52:59,570 Olen kunnossa, kiitos. 802 00:53:01,220 --> 00:53:05,219 Olen huomannut, professori, että laboratorion ulkopuolella 803 00:53:05,220 --> 00:53:07,299 olet aina yksin. 804 00:53:07,300 --> 00:53:11,841 Jos... jos joskus tarvitset puhumaan, olen täällä. 805 00:53:13,100 --> 00:53:15,379 Toivon, että voisin. 806 00:53:15,380 --> 00:53:18,567 Ehkä jonain päivänä kerro miksi et voi? 807 00:53:18,740 --> 00:53:21,881 Toivon voivani tehdä sen. 808 00:53:44,580 --> 00:53:45,939 Hei? 809 00:53:45,940 --> 00:53:47,619 Grace, tässä Sal. 810 00:53:47,620 --> 00:53:48,579 Hei. 811 00:53:48,580 --> 00:53:50,379 Onko sinulla hetki aikaa? 812 00:53:50,380 --> 00:53:51,979 Ei varma, todellakaan. 813 00:53:51,980 --> 00:53:55,645 Halusin vain kysyä, miten onko Erol ollut viime aikoina? 814 00:53:56,020 --> 00:53:58,099 En todellakaan ole nähnyt häntä. 815 00:53:58,100 --> 00:54:01,259 Nukun kun hän tulee kotiin ja hän nukkuu kun lähden. 816 00:54:01,260 --> 00:54:03,739 Olen huolissani hänestä. 817 00:54:03,740 --> 00:54:06,339 Kaikella kunnioituksella, laitat tämä ajatus "korjaamisesta" 818 00:54:06,340 --> 00:54:08,259 kaikki hänen päähänsä. 819 00:54:08,260 --> 00:54:11,447 Miksi välittäisit hänen elämästään? 820 00:54:17,540 --> 00:54:19,099 Hei. 821 00:54:19,100 --> 00:54:21,206 Hei. 822 00:54:21,260 --> 00:54:23,299 Miltä sinusta tuntuu? 823 00:54:23,300 --> 00:54:25,326 Kunnossa. 824 00:54:25,420 --> 00:54:27,939 Sain sinulle suklaamaitoa ja pekonia. 825 00:54:27,940 --> 00:54:30,285 Kiitos. 826 00:54:31,700 --> 00:54:34,762 Aion olla töissä kellari, jos tarvitset minua. 827 00:54:59,220 --> 00:55:01,849 Voimmeko puhua tästä? 828 00:55:02,860 --> 00:55:05,250 Sano jotain. 829 00:55:06,420 --> 00:55:07,579 Mitä haluat kuulla? 830 00:55:07,580 --> 00:55:11,339 Joka päivä pelkään, että tämä kaikki katoaa koska osa minusta tietää sinun menestyvän. 831 00:55:11,340 --> 00:55:16,699 Mutta en halua mitään enempää kuin että epäonnistut. 832 00:55:16,700 --> 00:55:19,259 No, saatat saada toiveesi. 833 00:55:19,260 --> 00:55:21,259 Olemme törmänneet jumiin. 834 00:55:21,260 --> 00:55:22,499 Ollut jumissa viikkoja. 835 00:55:22,500 --> 00:55:24,059 Joten lopetatko? 836 00:55:24,060 --> 00:55:26,659 En voi lopettaa ennen kuin Olen yrittänyt kaikkea. 837 00:55:26,660 --> 00:55:28,846 Tiedät sen. 838 00:55:29,340 --> 00:55:31,499 Joten mitä haluat? 839 00:55:31,500 --> 00:55:33,499 Mitä minun pitäisi tehdä? 840 00:55:33,500 --> 00:55:34,539 Keskeyttää? 841 00:55:34,540 --> 00:55:35,459 Ei! 842 00:55:35,460 --> 00:55:36,819 Etkö ole sitä, mitä sinä teet? 843 00:55:36,820 --> 00:55:38,419 Ei 844 00:55:38,420 --> 00:55:40,179 Kaikki tämä tapahtuu uudelleen. 845 00:55:40,180 --> 00:55:41,739 Se on parempi. 846 00:55:41,740 --> 00:55:45,059 Oletko koskaan ajatellut, että ehkä sinun isän oli tarkoitus kuolla siellä? 847 00:55:45,060 --> 00:55:48,930 Se oli hänen luonnollista tietenkin ja tämä on meidän? 848 00:55:49,820 --> 00:55:54,979 Etkö näe, Erol huolimatta kaikesta mistä pidän tässä elämässä. 849 00:55:54,980 --> 00:55:56,019 Pidän siitä, kuka olen. 850 00:55:56,020 --> 00:55:58,419 Ja rakastuin sinä sellaisena kuin olit täällä. 851 00:55:58,420 --> 00:56:03,059 Grace, sellaisena kuin olen tehdä kamala isä. 852 00:56:03,060 --> 00:56:05,419 En halua ohittaa tämä meidän lapsellemme. 853 00:56:05,420 --> 00:56:07,499 - Haluan puhtaan pöydän. - Kenelläkään ei ole puhdasta pöytää! 854 00:56:07,500 --> 00:56:11,085 Koska kukaan ei saa sitä mahdollisuus saada sellainen. 855 00:56:11,860 --> 00:56:15,579 En voi elää näin, tietäen, että elämämme voi päättyä 856 00:56:15,580 --> 00:56:17,899 - milloin tahansa, eikä meillä ole sananvaltaa. - Suurin osa ihmisistä ei. 857 00:56:17,900 --> 00:56:20,723 Ja useimmat ihmiset eivät nuku Grim Reaperin kanssa. 858 00:56:21,500 --> 00:56:24,859 Voitko katsoa minut sisään silmä ja kerro minulle, 859 00:56:24,860 --> 00:56:27,419 täydellä varmuudella, 860 00:56:27,420 --> 00:56:30,322 että jos selviät tästä, 861 00:56:30,460 --> 00:56:33,601 voisimme luoda uudelleen... 862 00:56:33,740 --> 00:56:39,487 tämän vauvan sielu? 863 00:56:47,380 --> 00:56:49,099 Joo. 864 00:56:49,100 --> 00:56:51,099 Minä lopetan. 865 00:56:51,100 --> 00:56:53,525 Minä lopetan. 866 00:56:57,020 --> 00:56:59,139 Olet oikeassa. 867 00:56:59,140 --> 00:57:01,619 Ei ole takuuta. 868 00:57:01,620 --> 00:57:03,819 En voi menettää sinua. 869 00:57:03,820 --> 00:57:05,939 Kerron Salille, etten ole tekee tätä enää. 870 00:57:05,940 --> 00:57:08,171 Kunnossa? 871 00:57:16,860 --> 00:57:19,459 Ensimmäistä kertaa äitisi yrittänyt tehdä itsemurhan, 872 00:57:19,460 --> 00:57:22,044 se oli juuri ennen kuin muutin tänne. 873 00:57:22,740 --> 00:57:26,211 Voi luoja, olit vasta 15-vuotias. 874 00:57:26,780 --> 00:57:28,059 Sitä edeltävänä iltana, 875 00:57:28,060 --> 00:57:31,819 Yritin saada hänet siihen mennä ulos toisen miehen kanssa. 876 00:57:31,820 --> 00:57:39,126 Halusin hänen jatkavan, mutta hän kertakaikkiaan hylkäsi idean. 877 00:57:39,500 --> 00:57:41,731 Me väittelimme. 878 00:57:42,820 --> 00:57:44,739 Sanoin hänelle, että hän oli typerä muistin pitämiseen 879 00:57:44,740 --> 00:57:47,099 isästäsi niin kauan. 880 00:57:47,100 --> 00:57:49,604 Ja seuraavana päivänä... 881 00:57:51,820 --> 00:57:55,451 Hän ei koskaan lakannut rakastamasta häntä. 882 00:57:56,820 --> 00:57:59,449 Kun lapsesi on hädässä... 883 00:58:03,020 --> 00:58:06,241 Tätä ei koskaan pitänyt olla hänen elämänsä. 884 00:58:08,500 --> 00:58:11,562 Se on minun lapseni suojella nyt. 885 00:58:14,180 --> 00:58:16,764 Olen pahoillani. 886 00:58:23,860 --> 00:58:25,699 Kuten sanoin, siinä on neljä makuuhuonetta. 887 00:58:25,700 --> 00:58:27,219 Ymmärrän, että odotat. 888 00:58:27,220 --> 00:58:29,019 Tarvitsemme vain kaksi. 889 00:58:29,020 --> 00:58:30,939 Ah, neljä on parempi. 890 00:58:30,940 --> 00:58:31,619 Todella? 891 00:58:31,620 --> 00:58:33,859 Joo. Et koskaan tiedä. 892 00:58:33,860 --> 00:58:35,659 Helppo sanoa. 893 00:58:35,660 --> 00:58:37,766 Ja tee. 894 00:58:44,220 --> 00:58:46,899 Siellä on siis iso olohuone. 895 00:58:46,900 --> 00:58:48,899 Täydellinen televisioon ja olohuone. 896 00:58:48,900 --> 00:58:50,219 Joo. 897 00:58:50,220 --> 00:58:51,659 TV tässä. 898 00:58:51,660 --> 00:58:53,539 Voin tuoda lepotuolini takaisin tänne. 899 00:58:53,540 --> 00:58:56,499 - Ei. En halua lapsemme katsovan televisiota. - Mitä? 900 00:58:56,500 --> 00:58:59,179 - Mutta minä aioin... - Mitä? Sinäkään et pidä televisiosta. 901 00:58:59,180 --> 00:59:03,539 Joo, mutta voisin makaamaan sunnuntaisin, pyydä ystäväni kylään, juo olutta. 902 00:59:03,540 --> 00:59:04,899 Sinulla ei ole kavereita. 903 00:59:04,900 --> 00:59:06,139 Saan kavereita. 904 00:59:06,140 --> 00:59:08,379 Ja tulet vihaamaan jokaista heistä. 905 00:59:08,380 --> 00:59:10,691 Onko sinulla tyttöystävää? 906 00:59:25,580 --> 00:59:27,641 Pelaa sitä. 907 00:59:29,100 --> 00:59:31,650 Olen tosissani, pelaa se. 908 01:00:04,500 --> 01:00:07,979 Voimme aina vain imeä sitä ja tehdä juhlasali juttu. 909 01:00:07,980 --> 01:00:10,259 Miksi emme tekisi sitä uudessa paikassa? 910 01:00:10,260 --> 01:00:11,499 Takapihalla on tilaa. 911 01:00:11,500 --> 01:00:14,299 Voimme vain pitää sen läheiset ystävät ja perhe. 912 01:00:14,300 --> 01:00:16,361 Pieni. 913 01:00:20,820 --> 01:00:22,846 Erol... 914 01:00:23,820 --> 01:00:24,979 Mitä? 915 01:00:24,980 --> 01:00:27,211 Mikä se on? 916 01:00:29,620 --> 01:00:31,219 Miten? 917 01:00:31,220 --> 01:00:33,219 Sitä on vaikea paikantaa. 918 01:00:33,220 --> 01:00:34,859 Oli vielä aikaista raskauden aikana. 919 01:00:34,860 --> 01:00:37,019 Ei ehkä ollut a täysin elinkelpoinen alkio. 920 01:00:37,020 --> 01:00:39,259 Voisiko se olla stressiä? 921 01:00:39,260 --> 01:00:41,499 Saattoi olla yksi tekijä. Mutta joskus se on... 922 01:00:41,500 --> 01:00:43,459 se on vain spontaania. 923 01:00:43,460 --> 01:00:45,539 Olen pahoillani. 924 01:00:45,540 --> 01:00:48,090 Tarkistan hänet taas tunnin päästä. 925 01:01:58,220 --> 01:01:59,819 Hei. 926 01:01:59,820 --> 01:02:03,059 kuulin juuri. Olen niin pahoillani. 927 01:02:03,060 --> 01:02:05,803 Ajattelin, että saatat tulla tänne. 928 01:02:06,180 --> 01:02:08,844 Onko Grace vielä sairaalassa? 929 01:02:12,740 --> 01:02:15,085 Tämä ei ole sitä. 930 01:02:15,420 --> 01:02:18,482 Isäni ei saa ammuttiin kujalla, 931 01:02:18,780 --> 01:02:21,489 äiti ei syö niitä pillereitä. 932 01:02:23,580 --> 01:02:28,121 Lapseni ei spontaanisti... 933 01:02:28,500 --> 01:02:30,619 Joka kerta kun yritän sitoutua tähän elämään, 934 01:02:30,620 --> 01:02:33,045 jotain kertoo minulle että minun ei pitäisi. 935 01:02:38,140 --> 01:02:42,368 Joskus näen kaiken sen sen piti tapahtua niin selvästi. 936 01:02:45,100 --> 01:02:48,499 Grace tulee Cambridgeen kanssani meillä on perhe. 937 01:02:48,500 --> 01:02:50,059 Kaikkea voi vielä tapahtua. 938 01:02:50,060 --> 01:02:51,459 Sen on pakko. 939 01:02:51,460 --> 01:02:53,699 No, se on sinusta kiinni, kulta. 940 01:02:53,700 --> 01:02:55,019 Sanoit, että olemme lähellä. 941 01:02:55,020 --> 01:02:59,481 Olemme, se on vain tätä yksi ongelma... 942 01:03:14,900 --> 01:03:15,979 Maanjäristykset. 943 01:03:15,980 --> 01:03:17,939 Mitä tarkoitat? 944 01:03:17,940 --> 01:03:21,819 Haluamme lähteä täältä ja maa tälle paikalle vuonna 1946. 945 01:03:21,820 --> 01:03:23,379 Nyt tiedämme kuinka maapallo liikkuu. 946 01:03:23,380 --> 01:03:25,459 Tiedämme missä se tulee olemaan olla sen aurinkoradalla. 947 01:03:25,460 --> 01:03:27,419 Nutaatiolaskelmamme olivat oikein, 948 01:03:27,420 --> 01:03:29,179 mutta laskettaessa maan pyörimisnopeus, 949 01:03:29,180 --> 01:03:31,499 Unohdin tilityksen kokonaan seismisten tapahtumien vuoksi 950 01:03:31,500 --> 01:03:33,739 jotka muuttavat tasapainoa maan massasta. 951 01:03:33,740 --> 01:03:35,099 Ja siksi pyörimisnopeus. 952 01:03:35,100 --> 01:03:37,419 Kolmekymmentäyksi tapahtumaa vuodesta 1946 lähtien joka muuttui merkittävästi 953 01:03:37,420 --> 01:03:38,939 pyörimisnopeus. 954 01:03:38,940 --> 01:03:40,579 Viime vuoden maanjäristys Japanissa, yksin 955 01:03:40,580 --> 01:03:43,099 lyhentänyt maapallon päivää 1,8 sekunnin miljoonasosaa. 956 01:03:43,100 --> 01:03:46,339 Joten lisäämme sen tunnettuun merivirtojen vaikutuksista 957 01:03:46,340 --> 01:03:48,605 ja ilmakehän tuulet... 958 01:03:50,300 --> 01:03:53,059 Juuri missä ja milloin haluamme. 959 01:03:53,060 --> 01:03:54,539 Tietokone oli laskea oikein, 960 01:03:54,540 --> 01:03:57,442 En vain syöttänyt se on oikeat muuttujat. 961 01:04:02,020 --> 01:04:04,251 Olet tehnyt sen. 962 01:04:05,420 --> 01:04:09,483 Nyt vielä pari viikkoa testejä 963 01:04:09,540 --> 01:04:12,568 emmekä varmaan koskaan tiedä, että tämä tapahtui. 964 01:04:13,620 --> 01:04:16,099 Isäsi olisi mukana teoria, ole ainoa 965 01:04:16,100 --> 01:04:17,659 kuka muistaisi mitään tästä, 966 01:04:17,660 --> 01:04:19,579 koska hänen elämänsä olisi olla keskeytyksettä 967 01:04:19,580 --> 01:04:23,245 siitä hetkestä lähtien, kun me pysäytti hänet, eteenpäin. 968 01:04:24,020 --> 01:04:26,539 Joten mikä nyt on suunnitelma? 969 01:04:26,540 --> 01:04:28,646 Kunnossa. 970 01:04:29,380 --> 01:04:33,099 Tapaan hänet heti kun hän nousee koneesta Newarkissa. 971 01:04:33,100 --> 01:04:37,339 Mielestäni meidän pitäisi antaa siitä niin paljon aikajanalla ennen hänen katoamistaan. 972 01:04:37,340 --> 01:04:39,819 - Mummit. - Mitä? 973 01:04:39,820 --> 01:04:42,219 Minä aion mennä, et sinä. 974 01:04:42,220 --> 01:04:45,659 Ei. Jos tämä ei toimi sinulla on vielä elämä. 975 01:04:45,660 --> 01:04:47,019 Ei sillä ole väliä. 976 01:04:47,020 --> 01:04:49,419 Tämä aikajana jatkuu. 977 01:04:49,420 --> 01:04:51,779 Testataan ja tehdään varmasti kaikki on turvassa. 978 01:04:51,780 --> 01:04:53,739 Mutta vaikka en onnistuisikaan, jostain syystä, 979 01:04:53,740 --> 01:04:55,539 tiedät koska mikään ei muutu. 980 01:04:55,540 --> 01:04:57,619 Ja siinä vaiheessa voit tehdä mitä tahansa pidät tarpeellisena, 981 01:04:57,620 --> 01:04:59,579 mutta minun täytyy kokeilla sitä omalla tavallani. 982 01:04:59,580 --> 01:05:00,819 Mikä on sinun tapasi? 983 01:05:00,820 --> 01:05:02,659 No, puhu hänelle Lentokenttä ei riitä. 984 01:05:02,660 --> 01:05:04,099 Se riippuu siitä, mitä sanomme. 985 01:05:04,100 --> 01:05:07,139 Hänen on kerrottava Marikalle. Se on avain. 986 01:05:07,140 --> 01:05:09,419 Hänen on oltava tietoinen hänen aikeistaan, 987 01:05:09,420 --> 01:05:11,019 sitten he voivat pelata se pois sen jälkeen. 988 01:05:11,020 --> 01:05:13,739 Ei. Meidän on varmistettava se hän ei tee sitä uudestaan. 989 01:05:13,740 --> 01:05:15,779 Jos me Ebenezer Scrooge häntä tässä ja nyt 990 01:05:15,780 --> 01:05:18,339 voisimme lakata olemasta koska hän olisi jo tehnyt 991 01:05:18,340 --> 01:05:19,499 välttyi ryöstöltä. 992 01:05:19,500 --> 01:05:23,379 Ainoa rikkautemme on, että meillä on hänen muistonsa vuosina 2000 ja 1946. 993 01:05:23,380 --> 01:05:26,059 Se on ainoa asia, joka menee selviytyä korjauksen jälkeen. 994 01:05:26,060 --> 01:05:27,779 Teoriassa. 995 01:05:27,780 --> 01:05:29,939 Meidän täytyy näyttää hänelle hänen aiheuttamansa vahingot 996 01:05:29,940 --> 01:05:32,808 poistamatta häntä hänen todellisuudestaan. 997 01:05:38,100 --> 01:05:38,899 Allekirjoita vain tästä. 998 01:05:38,900 --> 01:05:41,689 Sinun ohjaajasi on kanssasi muutamassa minuutissa. 999 01:06:01,300 --> 01:06:04,248 Kyse ei ole enää korjaamisesta. 1000 01:06:05,180 --> 01:06:08,139 Aion varmistaa tämän ei tapahdu meille uudestaan, 1001 01:06:08,140 --> 01:06:10,280 mitä tahansa se vaatii. 1002 01:06:12,220 --> 01:06:16,219 Ensi kerralla tapaamme koko upea elämämme 1003 01:06:16,220 --> 01:06:17,539 meidän edellä. 1004 01:06:17,540 --> 01:06:19,805 Lupaan. 1005 01:06:41,420 --> 01:06:43,765 Mikä tämä on? 1006 01:06:44,340 --> 01:06:47,619 Ohjeita sinulle isä varmistaakseen 1007 01:06:47,620 --> 01:06:49,859 Vierailen professori Galen luona kemian osasto 1008 01:06:49,860 --> 01:06:52,739 15. toukokuuta 2012. 1009 01:06:52,740 --> 01:06:54,880 Miksi? 1010 01:06:55,900 --> 01:06:59,326 Rouva Moore tulee olemaan siellä, jos sinun täytyy tietää. 1011 01:07:03,780 --> 01:07:06,125 Valmis? 1012 01:07:07,140 --> 01:07:09,619 Eli jos mitään ei tapahdu kolmessa päivässä 1013 01:07:09,620 --> 01:07:11,899 on sinun tehtäväsi tehdä se oikein. 1014 01:07:11,900 --> 01:07:14,131 Ymmärretty. 1015 01:07:15,060 --> 01:07:18,899 Tiedätkö, jos tämä toimii koskaan voi kiittää sinua. 1016 01:07:18,900 --> 01:07:19,739 Ei, et tee. 1017 01:07:19,740 --> 01:07:23,579 Ja en tiedä oletko ollut poltetaan kolme päivää. 1018 01:07:23,580 --> 01:07:25,811 No, testit meni hyvin. 1019 01:07:28,420 --> 01:07:30,970 Toivottavasti tulet käymään meitä enemmän, isoisä. 1020 01:07:32,420 --> 01:07:35,322 Nähdään toisessa elämässä, kulta. 1021 01:07:51,420 --> 01:07:53,099 Nähdään perjantaina. 1022 01:07:53,100 --> 01:07:55,286 Kunnossa. 1023 01:07:57,340 --> 01:07:58,299 Terveisiä isälle. 1024 01:07:58,300 --> 01:08:00,326 Tekee kyllä. 1025 01:08:06,660 --> 01:08:08,059 Hei. 1026 01:08:08,060 --> 01:08:08,939 Tule, kulta. 1027 01:08:08,940 --> 01:08:10,099 Meidän täytyy mennä. Täytyy mennä. 1028 01:08:10,100 --> 01:08:12,365 Täytyy mennä. 1029 01:08:20,820 --> 01:08:21,979 Hei? 1030 01:08:21,980 --> 01:08:23,139 Hei Sal, kuinka voit? 1031 01:08:23,140 --> 01:08:24,299 Olen mahtava. 1032 01:08:24,300 --> 01:08:25,139 Hyvä lento? 1033 01:08:25,140 --> 01:08:26,339 Kyllä, kiitos. 1034 01:08:26,340 --> 01:08:29,179 Olen juuri tulossa ulos. minä tulen kun olen kirjautunut sisään hotelliin. 1035 01:08:29,180 --> 01:08:30,939 Täydellinen. Nähdään sitten. 1036 01:08:30,940 --> 01:08:34,619 Hän vain kasvaa niin nopeasti. Hän on minulla on sama rakkaus tieteeseen kuin minulla. 1037 01:08:34,620 --> 01:08:38,419 Mutta se on kuin Marikan taiteellinen leimahdus 1038 01:08:38,420 --> 01:08:42,579 jotenkin tasapainottaa häntä. 1039 01:08:42,580 --> 01:08:46,211 Hän on luultavasti parempi kriitikko ajattelija kuin koskaan olin. 1040 01:08:46,260 --> 01:08:49,242 Ehkä toinen opiskelija minulle? 1041 01:08:49,500 --> 01:08:51,459 Onko tämä siis paikka? 1042 01:08:51,460 --> 01:08:53,619 Kyllä, todellakin. 1043 01:08:53,620 --> 01:08:55,019 Se on kuollut tila. 1044 01:08:55,020 --> 01:08:57,339 Olet onnekas, jos näet a talonmies täällä kerran viikossa. 1045 01:08:57,340 --> 01:08:59,844 Jotkut asiat eivät koskaan muutu. 1046 01:09:00,100 --> 01:09:03,651 Voinko kysyä, mistä tässä on kyse? 1047 01:09:04,060 --> 01:09:05,539 Olen pahoillani. 1048 01:09:05,540 --> 01:09:08,179 Väitöskirjan jälkeen I lupasi olla koskaan kyseenalaistamatta sinua 1049 01:09:08,180 --> 01:09:09,979 jälleen, otan sen takaisin. 1050 01:09:09,980 --> 01:09:11,179 Ei, minä vain... 1051 01:09:11,180 --> 01:09:13,939 Taidan haluta jonnekin hiljaa töihin, siinä kaikki. 1052 01:09:13,940 --> 01:09:17,085 - Sopiiko valo? - Joo. Joo, olen hyvä. 1053 01:09:17,500 --> 01:09:19,459 Kuuntele, arvostan tätä todella. 1054 01:09:19,460 --> 01:09:21,699 Kiitos. Haluatko tavataanko huomenna lounaalle? 1055 01:09:21,700 --> 01:09:23,059 Joo, tottakai. 1056 01:09:23,060 --> 01:09:25,179 Kosketaan vain tukikohta aamulla. 1057 01:09:25,180 --> 01:09:27,419 - Jos tarvitset jotain muuta, kerro minulle. - Minä teen. 1058 01:09:27,420 --> 01:09:30,400 - Hauska nähdä sinua, Gabe. - Kiva nähdä sinuakin. 1059 01:09:31,460 --> 01:09:32,459 Onnea. 1060 01:09:32,460 --> 01:09:34,600 Kiitos. 1061 01:10:04,540 --> 01:10:05,339 Hei? 1062 01:10:05,340 --> 01:10:06,499 Hei, uninen. 1063 01:10:06,500 --> 01:10:07,579 Hm. 1064 01:10:07,580 --> 01:10:08,299 Paljonko kello on? 1065 01:10:08,300 --> 01:10:09,939 Kuusi kolmekymmentä. 1066 01:10:09,940 --> 01:10:11,339 Miten konferenssi menee? 1067 01:10:11,340 --> 01:10:12,579 Aion ottaa selvää. 1068 01:10:12,580 --> 01:10:13,859 Sinun täytyy nousta ylös. 1069 01:10:13,860 --> 01:10:15,419 Juttele myöhemmin, jooko? 1070 01:10:15,420 --> 01:10:15,979 Voi. 1071 01:10:15,980 --> 01:10:16,499 Kunnossa. 1072 01:10:16,500 --> 01:10:17,419 Hei, kultaseni. 1073 01:10:17,420 --> 01:10:19,321 Heippa. 1074 01:14:31,780 --> 01:14:33,259 Jos etsit professorille, 1075 01:14:33,260 --> 01:14:35,579 hän on lauantaiaamuna kävelyllä. 1076 01:14:35,580 --> 01:14:37,899 - Tiedätkö milloin hän tulee takaisin? - Ei. 1077 01:14:37,900 --> 01:14:40,768 Miksette te ihmiset mennä hänen toimistoonsa? 1078 01:15:59,980 --> 01:16:02,086 Mitä sinulla on? 1079 01:16:02,300 --> 01:16:03,259 Johnny. 1080 01:16:03,260 --> 01:16:04,019 Se on oikein. 1081 01:16:04,020 --> 01:16:05,899 Kahvia? 1082 01:16:05,900 --> 01:16:07,099 Varma. 1083 01:16:07,100 --> 01:16:08,579 Tee siitä kaksi. 1084 01:16:08,580 --> 01:16:10,686 Ne ovat minussa. 1085 01:16:11,260 --> 01:16:12,659 Voi ei. Se ei ole välttämätöntä. 1086 01:16:12,660 --> 01:16:14,499 Ei, kiitos. 1087 01:16:14,500 --> 01:16:16,811 Mistä olet kotoisin? 1088 01:16:17,580 --> 01:16:20,659 No, Lontoo, alunperin. 1089 01:16:20,660 --> 01:16:22,971 Hieno kaupunki. 1090 01:16:23,900 --> 01:16:25,179 Tervetuloa Jerseyyn. 1091 01:16:25,180 --> 01:16:27,730 Kiitos Kiitos, Johnny. 1092 01:16:30,420 --> 01:16:32,499 Joten mikä tuo sinut tänne? 1093 01:16:32,500 --> 01:16:33,619 Työ. 1094 01:16:33,620 --> 01:16:36,010 Millaista työtä teet? 1095 01:16:38,580 --> 01:16:40,019 Minulla on ollut hyvin outo päivä. 1096 01:16:40,020 --> 01:16:41,179 En tarkoita olla töykeä. 1097 01:16:41,180 --> 01:16:42,339 Ei se mitään. 1098 01:16:42,340 --> 01:16:43,419 Oletko uusi täällä? 1099 01:16:43,420 --> 01:16:44,379 Joo. 1100 01:16:44,380 --> 01:16:46,139 Villi veikkaus. 1101 01:16:46,140 --> 01:16:48,326 Oletko tutkimuksessa? 1102 01:16:50,220 --> 01:16:51,699 Tarvitsee yhden tietää. 1103 01:16:51,700 --> 01:16:54,329 Instituutti vai yliopisto? 1104 01:16:55,620 --> 01:16:57,339 En oikein voi puhua siitä. 1105 01:16:57,340 --> 01:16:58,579 Ei hätää. En voi kertoa sinulle 1106 01:16:58,580 --> 01:17:01,881 että olen täällä teoreettisessa fysiikan stipendi. 1107 01:17:04,380 --> 01:17:05,699 Olet hyvin nuori. 1108 01:17:05,700 --> 01:17:08,090 Mitä sinä työskentelet? 1109 01:17:08,180 --> 01:17:10,819 Teen paperia aiheesta a ilmiö nimeltä madonreiät. 1110 01:17:10,820 --> 01:17:12,179 Se on puhtaasti teoreettista. 1111 01:17:12,180 --> 01:17:14,099 Mentorini, tohtori Weyl's todellinen asiantuntija. 1112 01:17:14,100 --> 01:17:16,729 Olen vasta oppimassa siitä. 1113 01:17:18,660 --> 01:17:21,005 Nimeni on Erol. 1114 01:17:21,100 --> 01:17:22,499 Poikani nimi on Erol. 1115 01:17:22,500 --> 01:17:23,979 Todella? 1116 01:17:23,980 --> 01:17:26,120 Missä hän on? 1117 01:17:26,340 --> 01:17:27,419 Kotona. 1118 01:17:27,420 --> 01:17:29,560 Kuinka kauan olet täällä? 1119 01:17:30,700 --> 01:17:32,179 Ei kauan. 1120 01:17:32,180 --> 01:17:33,179 No, se on hyvä. 1121 01:17:33,180 --> 01:17:34,699 Yksi asia, jonka löysin matkustamisesta, on 1122 01:17:34,700 --> 01:17:37,682 että et voi pysyä poissa kotoa liian kauan. 1123 01:17:37,900 --> 01:17:39,379 Ei hyvä perhe-elämälle. 1124 01:17:39,380 --> 01:17:43,619 Jos saan kysyä, miltä kantilta olet madonreikäteorian tutkiminen? 1125 01:17:43,620 --> 01:17:46,727 Mitä seurauksia vakaa sellainen olisi. 1126 01:17:47,340 --> 01:17:49,819 Todella? Mitä olet löytänyt tähän mennessä? 1127 01:17:49,820 --> 01:17:51,899 Rakastatko heitä? 1128 01:17:51,900 --> 01:17:52,939 Mitä? 1129 01:17:52,940 --> 01:17:55,490 Sinun perheesi. Rakastatko heitä? 1130 01:17:56,100 --> 01:17:57,779 Kyllä, rakastan työtäni ja perhettäni. 1131 01:17:57,780 --> 01:18:00,011 Sen täytyy olla mukavaa. 1132 01:18:00,100 --> 01:18:02,379 Kokemukseni mukaan yksi tai toisen on annettava. 1133 01:18:02,380 --> 01:18:04,379 No, se on vain kysymys oikean tasapainon löytäminen. 1134 01:18:04,380 --> 01:18:07,442 Haittaako jos kysyn miten löysitkö sen tasapainon? 1135 01:18:07,700 --> 01:18:09,219 En tiedä. 1136 01:18:09,220 --> 01:18:13,409 No, sinulla menee paremmin kuin olen. Minulla ei ole vaimoa, ei lapsia. 1137 01:18:13,900 --> 01:18:15,739 Molemmat vanhempani ovat kuolleet. 1138 01:18:15,740 --> 01:18:16,539 olen... 1139 01:18:16,540 --> 01:18:18,579 Olen pahoillani. 1140 01:18:18,580 --> 01:18:20,845 Kyllä sinun pitäisi olla. 1141 01:18:21,300 --> 01:18:23,219 Voi, onnea paperisi kanssa. 1142 01:18:23,220 --> 01:18:25,459 Itse asiassa isäni ei ole vielä kuollut. 1143 01:18:25,460 --> 01:18:27,779 Hän jätti minut, kun olin yhdeksänvuotias. 1144 01:18:27,780 --> 01:18:30,859 Äitini ja minä pudotimme hänet pois lentokentällä. 1145 01:18:30,860 --> 01:18:32,939 Hän oli tekemässä liiketoimintaa matka Princetoniin 1146 01:18:32,940 --> 01:18:34,339 ja hänen piti tehdä tule takaisin muutaman päivän kuluttua, 1147 01:18:34,340 --> 01:18:36,539 mutta hän ei koskaan tehnyt. 1148 01:18:36,540 --> 01:18:38,930 Odotimme pitkään. 1149 01:18:38,980 --> 01:18:41,259 Eli äitini teki. 1150 01:18:41,260 --> 01:18:44,527 Siitä oli niin kauan, että en todella muistaa hänet. 1151 01:18:45,180 --> 01:18:47,099 Äitini palasi kouluun ja hänestä tuli professori. 1152 01:18:47,100 --> 01:18:49,099 Ja hän inspiroitui työssään. 1153 01:18:49,100 --> 01:18:51,099 Mutta hän ei koskaan saanut hämmennyksen yli 1154 01:18:51,100 --> 01:18:53,889 ettei tiedä missä isäni meni. 1155 01:18:54,180 --> 01:18:57,699 Luulen, että hän luuli, että hän juoksi pois toisen naisen kanssa. 1156 01:18:57,700 --> 01:19:01,809 Hän oli järkyttynyt ja hän riisti henkensä. 1157 01:19:03,180 --> 01:19:06,259 Sitten isoisäni tuli luokseni ja sanoi 1158 01:19:06,260 --> 01:19:10,419 että voisimme löytää isäni jos toimisimme yhdessä. 1159 01:19:10,420 --> 01:19:15,370 Se vie aikaa, ehkä vuosia selvittääkseen, mitä hän oli tehnyt. 1160 01:19:15,740 --> 01:19:18,130 Mutta teimme sen. 1161 01:19:18,500 --> 01:19:21,209 En ole nähnyt häntä 12 vuoteen. 1162 01:19:21,460 --> 01:19:23,566 Erol? 1163 01:19:24,940 --> 01:19:27,330 Voi luoja. 1164 01:19:28,380 --> 01:19:30,964 Joten kerro minulle Einsteinista. 1165 01:19:31,060 --> 01:19:33,139 Siksi olet täällä, eikö niin? 1166 01:19:33,140 --> 01:19:35,019 Häh? Joo. 1167 01:19:35,020 --> 01:19:36,459 Miksi? 1168 01:19:36,460 --> 01:19:40,404 Mitä... mitä hän voisi kertoa sinä jota et jo tiedä? 1169 01:19:42,540 --> 01:19:44,885 Kerro ensin... 1170 01:19:46,140 --> 01:19:48,724 mitä minulle tapahtuu? 1171 01:19:51,740 --> 01:19:53,979 Tänä iltana sinut on ryöstetty. 1172 01:19:53,980 --> 01:19:56,120 He tappavat sinut. 1173 01:19:57,660 --> 01:19:59,846 Siinä se. 1174 01:20:03,780 --> 01:20:07,649 Kaikki tämä työ ja jotkut kaverit tekevät sinulle taskussasi olevista rahoista. 1175 01:20:09,060 --> 01:20:09,979 Mikä tämä on? 1176 01:20:09,980 --> 01:20:11,219 Se olet sinä. 1177 01:20:11,220 --> 01:20:14,691 Se on sinun pukusi, se on kuvauksesi. 1178 01:20:16,180 --> 01:20:19,287 He jättivät taskukellosi. En tiedä miksi. 1179 01:20:19,860 --> 01:20:22,808 Sinulla on avaimet päässäsi vasemmassa taskussasi? 1180 01:20:28,100 --> 01:20:30,126 Joo. 1181 01:20:37,140 --> 01:20:39,724 Kellarin seinä? 1182 01:20:40,780 --> 01:20:44,968 Tämä on kaikki mitä sinulla on poissa 12 vuotta. 1183 01:20:54,380 --> 01:20:57,123 Olit todella hyvä isä. 1184 01:20:57,140 --> 01:20:59,405 Olin iloinen lapsi. 1185 01:21:05,900 --> 01:21:08,370 Kuinka hän kuoli? 1186 01:21:10,140 --> 01:21:12,246 Pillerit. 1187 01:21:14,140 --> 01:21:16,539 Se oli hänen kolmas yritys. 1188 01:21:16,540 --> 01:21:17,899 Hän ei kestänyt tietämättään 1189 01:21:17,900 --> 01:21:20,962 miksi hänen elämänsä rakkaus katosi. 1190 01:21:22,940 --> 01:21:23,939 Ja sinä...? 1191 01:21:23,940 --> 01:21:26,099 menetin kaiken. 1192 01:21:26,100 --> 01:21:28,899 Ja rakensin unelmasi uudelleen. 1193 01:21:28,900 --> 01:21:30,899 Kaikki on täällä. 1194 01:21:30,900 --> 01:21:34,644 Kaikki, koska et kertoisi häntä mitä teit. 1195 01:21:34,780 --> 01:21:37,499 Joten kerro minulle, miksi? 1196 01:21:37,500 --> 01:21:39,579 Minä... Yritin. Yritin niin monta kertaa. 1197 01:21:39,580 --> 01:21:41,979 Et koskaan sanonut sanoja, "Olen rakentamassa..." 1198 01:21:41,980 --> 01:21:43,419 Hän ei halunnut kuulla sitä. 1199 01:21:43,420 --> 01:21:43,939 Hän... 1200 01:21:43,940 --> 01:21:45,899 mitä tahansa, mikä olisi muuttaa elämämme, hän... 1201 01:21:45,900 --> 01:21:48,779 hän... hänellä ei olisi sitä. 1202 01:21:48,780 --> 01:21:50,739 Hän on onnellinen, tiedäthän. 1203 01:21:50,740 --> 01:21:53,099 Päätin, että... voin matkustaa. 1204 01:21:53,100 --> 01:21:54,259 Voin mennä, voin tulla takaisin. 1205 01:21:54,260 --> 01:21:55,339 Hän ei saa koskaan tietää. 1206 01:21:55,340 --> 01:21:57,179 Yritä puhua menneessä aikamuodossa. 1207 01:21:57,180 --> 01:21:59,684 Se oli kauan sitten. 1208 01:22:01,460 --> 01:22:04,089 Äiti ei ilmoittautunut tähän. 1209 01:22:05,140 --> 01:22:07,099 Ilmoittautunut? 1210 01:22:07,100 --> 01:22:09,206 Oikein. 1211 01:22:10,940 --> 01:22:14,459 Tämä on tärkeintä löytö historiassa. 1212 01:22:14,460 --> 01:22:16,819 Kuvittele sitä hyvää voimme tehdä tämän. 1213 01:22:16,820 --> 01:22:17,539 Ei 1214 01:22:17,540 --> 01:22:19,019 Sinun täytyy valita. 1215 01:22:19,020 --> 01:22:20,179 Se on yksi tai toinen. 1216 01:22:20,180 --> 01:22:22,859 Sinun perheesi tai tämä. 1217 01:22:22,860 --> 01:22:26,139 No sitten perhe. 1218 01:22:26,140 --> 01:22:28,530 Aina perhe. 1219 01:22:30,660 --> 01:22:35,121 En koskaan tiennyt sitä tämä tapahtuisi. 1220 01:22:37,300 --> 01:22:39,770 Kunnossa. 1221 01:22:40,580 --> 01:22:42,891 Se olet todella sinä. 1222 01:22:49,980 --> 01:22:52,041 Olet mies. 1223 01:22:53,740 --> 01:22:55,699 Ja sinä... 1224 01:22:55,700 --> 01:23:02,403 Mitä, se vei mitä, alle a vuosi tehdäkseni sen, mikä vei minulta vuosikymmeniä. 1225 01:23:04,580 --> 01:23:08,051 Äitisi oli oikeassa. Olet nero. 1226 01:23:08,460 --> 01:23:10,646 En ole. 1227 01:23:13,220 --> 01:23:15,645 En ole nero. 1228 01:23:17,540 --> 01:23:22,047 Olen ollut itsekäs ja välinpitämätön. 1229 01:23:23,700 --> 01:23:25,859 Minulla oli lapsi. 1230 01:23:25,860 --> 01:23:29,331 Minulla oli elämä Gracen kanssa ja vittuunin sen. 1231 01:23:29,540 --> 01:23:31,019 Little Grace, naapurimme? 1232 01:23:31,020 --> 01:23:34,241 Olet ainoa kuka tämän nyt voi korjata. 1233 01:23:40,180 --> 01:23:42,219 aion. 1234 01:23:42,220 --> 01:23:44,610 Lupaan sinulle. 1235 01:23:45,220 --> 01:23:47,804 Olen ikävöinyt sinua. 1236 01:23:48,060 --> 01:23:50,121 Olen pahoillani. 1237 01:23:52,380 --> 01:23:54,805 Olen pahoillani. 1238 01:23:57,820 --> 01:24:00,085 Kunnossa. 1239 01:24:00,820 --> 01:24:01,459 Kunnossa. 1240 01:24:01,460 --> 01:24:03,379 Ei, anna vain pari päivää ja aion mennä takaisin 1241 01:24:03,380 --> 01:24:04,899 ja aion puhua kanssasi äiti. Aion kertoa hänelle. 1242 01:24:04,900 --> 01:24:06,219 Aion varmistaa ei ole väärinkäsitystä. 1243 01:24:06,220 --> 01:24:07,219 Pari päivää? 1244 01:24:07,220 --> 01:24:10,059 Kuule, minun täytyy... Minun täytyy lopettaa työni täällä. 1245 01:24:10,060 --> 01:24:12,459 Einstein auttaa minua asettamaan nostaa sen käyttöparametreja. 1246 01:24:12,460 --> 01:24:15,019 Olen lopettanut hänen aloittamansa työn. Siksi olen täällä. 1247 01:24:15,020 --> 01:24:18,739 Luo turvatoimia, okei, estääksesi tällaista tapahtumasta. 1248 01:24:18,740 --> 01:24:22,579 - Niin hän teki atomipommin kanssa. - Et voi. Ei ole parametreja! 1249 01:24:22,580 --> 01:24:25,019 Einstein puhui vastaan pommin käytöstä. 1250 01:24:25,020 --> 01:24:28,459 Jopa... jopa kaikessa neroudessani, En voinut alkaa kuvitella 1251 01:24:28,460 --> 01:24:30,859 kaaos jos edes yksi useampi henkilö käytti tätä. 1252 01:24:30,860 --> 01:24:32,299 Poikkeuksia ei ole. 1253 01:24:32,300 --> 01:24:33,859 Al sanoisi sinulle saman asian. 1254 01:24:33,860 --> 01:24:36,219 Sinun täytyy palata nyt ja tuhoa se. 1255 01:24:36,220 --> 01:24:38,539 Ei siinä ole mitään vikaa tekniikkaa. Ei mitään. 1256 01:24:38,540 --> 01:24:39,579 Kuuntele... 1257 01:24:39,580 --> 01:24:41,739 kuule, olen ollut hyvin, hyvin huolimaton. 1258 01:24:41,740 --> 01:24:43,619 Ymmärrän sen nyt. Olen ollut puhua jopa tuntemattomille. 1259 01:24:43,620 --> 01:24:45,659 Aion jäädä alas täällä koko ajan. 1260 01:24:45,660 --> 01:24:47,859 Äiti kuoli tämän takia. Ei tarkoittaako se sinulle mitään? 1261 01:24:47,860 --> 01:24:51,699 Tietysti tekee! Siksi minä välttää ryöstelyn tällä kertaa. 1262 01:24:51,700 --> 01:24:53,939 Nyt olet antanut minulle sen, mitä tarvitsen. 1263 01:24:53,940 --> 01:24:56,139 Voit jopa jäädä tänne. 1264 01:24:56,140 --> 01:24:59,099 Haluan niin monia kysymyksiä kysyä sinulta. Olet kasvanut. 1265 01:24:59,100 --> 01:25:00,299 Voimme tehdä... 1266 01:25:00,300 --> 01:25:02,019 yhdessä voimme varmistaa että pääsen turvallisesti takaisin. 1267 01:25:02,020 --> 01:25:03,819 Tiedän, että luulet olevasi turvassa. 1268 01:25:03,820 --> 01:25:08,122 Tiedän, että luulet olevasi varovainen, mutta sinun on katsottava kaaviota. 1269 01:25:08,620 --> 01:25:10,419 Katsokaa sitä. 1270 01:25:10,420 --> 01:25:12,845 Katso sitä huolellisesti. 1271 01:25:23,420 --> 01:25:25,539 Mikset siepannut minä ennen kuin lähdin? 1272 01:25:25,540 --> 01:25:27,499 Miksi riskiä tulla takaisin? 1273 01:25:27,500 --> 01:25:29,845 Se on kysymys, eikö olekin? 1274 01:25:31,140 --> 01:25:33,451 Halusin nähdä tämän. 1275 01:25:34,860 --> 01:25:38,099 Halusin nähdä työsi hedelmiä. 1276 01:25:38,100 --> 01:25:42,721 Loistava tuntematon se luovuit kaikesta. 1277 01:25:44,180 --> 01:25:47,179 Toivoin, että palaisit heti 1278 01:25:47,180 --> 01:25:52,051 ja voit pyyhkiä pois elämäni viimeiset 4556 päivää. 1279 01:25:52,300 --> 01:25:54,770 Ja olisin lapsi, 1280 01:25:55,460 --> 01:25:59,499 katsoen sinuun ihmeissään palasit matkaltasi. 1281 01:25:59,500 --> 01:26:00,499 Ja minä teen. 1282 01:26:00,500 --> 01:26:04,085 Ongelma on minä tiedä mitä ajattelet. 1283 01:26:04,500 --> 01:26:07,687 Sinä ja minä olemme hävinneet samoja asioita. 1284 01:26:07,740 --> 01:26:10,608 Mutta minun piti tuntea ne tappiot. 1285 01:26:11,340 --> 01:26:13,819 Minun piti katsoa rakkaansa kuolevan. 1286 01:26:13,820 --> 01:26:15,939 Minun piti luoda turvatoimia varmistaaksesi 1287 01:26:15,940 --> 01:26:18,683 ettei tätä enää koskaan tapahtunut. 1288 01:26:36,220 --> 01:26:38,849 Sanotko rakastavasi äitiä ja minua? 1289 01:26:39,380 --> 01:26:41,259 Enemmän kuin mitään. 1290 01:26:41,260 --> 01:26:42,979 He myös rakastavat sinua. 1291 01:26:42,980 --> 01:26:48,419 Mene nyt takaisin ja muista mies, josta tulin 1292 01:26:48,420 --> 01:26:51,243 valintasi takia. 1293 01:26:52,660 --> 01:26:53,459 Vittu! 1294 01:26:53,460 --> 01:26:55,459 Ei 1295 01:26:55,460 --> 01:26:56,299 Voi luoja. 1296 01:26:56,300 --> 01:26:58,059 Ei 1297 01:26:58,060 --> 01:27:00,928 Voi luoja. 1298 01:27:54,620 --> 01:27:57,459 Siirrä ensin sotilas pelinappulaan kolme. 1299 01:27:57,460 --> 01:27:59,139 Hei. 1300 01:27:59,140 --> 01:28:01,530 Kulta, katso kuka täällä on. 1301 01:28:02,300 --> 01:28:04,440 Isä. 1302 01:28:04,660 --> 01:28:06,721 Hei. 1303 01:28:07,660 --> 01:28:09,891 Hei, herra Whyte. 1304 01:28:10,900 --> 01:28:13,245 Olet aikaisin. 1305 01:28:13,260 --> 01:28:15,571 Mitä tapahtui?