1
00:00:40,127 --> 00:00:43,391
Dr. Bonner,
kolege proroci, i...

2
00:00:43,434 --> 00:00:46,742
Dame i gospodo...

3
00:00:49,701 --> 00:00:53,531
ovo ljeto,
Putovao sam kroz

4
00:00:53,575 --> 00:00:57,274
sjeverna Arizona
i južna Utah.

5
00:00:57,318 --> 00:01:00,408
U ovoj zemlji,
rijeke su isklesale

6
00:01:00,451 --> 00:01:03,367
veliki klanci,

7
00:01:03,411 --> 00:01:08,677
i na strmim liticama
ovih klanaca,

8
00:01:08,720 --> 00:01:14,074
može se čitati milijardu godina
povijesti Zemlje.

9
00:01:18,295 --> 00:01:21,559
U tim golemim razmjerima

10
00:01:21,603 --> 00:01:26,564
onoga što predstavlja prolazak od možda 100.000 godina,

11
00:01:26,608 --> 00:01:28,740
čitavu čovjekovu zabilježenu povijest

12
00:01:28,784 --> 00:01:33,223
odvijao kao
inč je odložen,

13
00:01:33,267 --> 00:01:36,444
sva organizirana znanost,
milimetar,

14
00:01:36,487 --> 00:01:41,144
sve što znamo o genetici,
nekoliko desetaka mikrona.

15
00:01:43,973 --> 00:01:50,110
♪

16
00:02:00,598 --> 00:02:04,602
Drama napreduje
posljednjih nekoliko desetljeća

17
00:02:04,646 --> 00:02:07,779
doveli su do
otkriće DNK

18
00:02:07,823 --> 00:02:12,262
i dešifriranju univerzalnog nasljednog koda,

19
00:02:12,306 --> 00:02:15,265
prastari jezik
žive stanice.

20
00:02:18,660 --> 00:02:21,445
I s ovim razumijevanjem

21
00:02:21,489 --> 00:02:24,535
doći će
kontrolu procesa

22
00:02:24,579 --> 00:02:26,668
koji su znali samo
bezumna disciplina

23
00:02:26,711 --> 00:02:29,888
prirodne selekcije
za 2 milijarde godina.

24
00:02:34,328 --> 00:02:37,548
A sada utjecaj znanosti
udarit će ravno kući,

25
00:02:37,592 --> 00:02:39,942
za biološki svijet
uključuje nas.

26
00:02:47,341 --> 00:02:49,691
Sigurno ćemo doći na vrijeme

27
00:02:49,734 --> 00:02:52,215
kada će čovjek imati
moć mijenjanja,

28
00:02:52,259 --> 00:02:56,741
posebno i svjesno,
njegovi sami geni.

29
00:02:56,785 --> 00:02:59,570
Ovo će biti novi događaj
u svemiru.

30
00:02:59,614 --> 00:03:02,660
Izgledi su, po meni,

31
00:03:02,704 --> 00:03:05,489
strašan u svom potencijalu
za izbavljenje

32
00:03:05,533 --> 00:03:07,839
ili jednako za katastrofu.

33
00:03:26,989 --> 00:03:29,557
Eto nas.
Puno bolje.

34
00:03:33,735 --> 00:03:36,825
Želiš li mi stisnuti ruku?

35
00:03:36,868 --> 00:03:39,349
Opustite ramena.

36
00:03:39,393 --> 00:03:42,570
Opustite nožne prste.

37
00:03:42,613 --> 00:03:46,617
- Biti u bolnici
nije mi strašno.

38
00:03:46,661 --> 00:03:50,665
Imati određeni novi problem
više mi nije strašno

39
00:03:50,708 --> 00:03:53,624
jer se dogodilo
toliko puta.

40
00:03:53,668 --> 00:03:55,322
ne znam

41
00:03:55,365 --> 00:03:58,890
Moja krv jednostavno ne
jako mi se sviđa, pretpostavljam.

42
00:03:58,934 --> 00:04:01,284
Vaša crvena krvna zrnca su
trebao biti okrugao

43
00:04:01,328 --> 00:04:04,461
i u njima ima kisika.

44
00:04:04,505 --> 00:04:07,899
Moji su u obliku polumjeseca,
u obliku srpa,

45
00:04:07,943 --> 00:04:10,641
zbog čega je
zove se srpasta stanica,

46
00:04:10,685 --> 00:04:14,428
pa ne kužim
ista količina kisika.

47
00:04:19,563 --> 00:04:21,783
Uvijek kažem, kao,
promjena ulja, znaš?

48
00:04:21,826 --> 00:04:24,046
Ispuštaš prljavštinu
a zatim stavite čistu.

49
00:04:24,089 --> 00:04:25,917
Da, pa on je upravo
treba podešavanje

50
00:04:25,961 --> 00:04:28,964
svakih četiri do šest tjedana,
da, uh-huh.

51
00:04:29,007 --> 00:04:30,748
Da.
To je u redu?

52
00:04:30,792 --> 00:04:32,707
- U redu.
- Stavi ovo.

53
00:04:36,928 --> 00:04:39,366
Duboko udahnite i zadržite.

54
00:04:43,587 --> 00:04:45,589
Mm.

55
00:04:50,115 --> 00:04:51,291
U redu.

56
00:04:53,597 --> 00:04:55,469
Jesi li dobro, Davide?
Mm-hmm?

57
00:04:57,819 --> 00:04:59,821
Govorio mi je,
„Nemoj plakati, Nonna.

58
00:04:59,864 --> 00:05:02,345
zašto plačeš?"

59
00:05:02,389 --> 00:05:05,348
Rekao sam, znaš,
"Volim te, dušo."

60
00:05:05,392 --> 00:05:06,697
on ide,
"Ne brini za to."

61
00:05:06,741 --> 00:05:08,612
Kaže, "Ako izgubim život,"
on ide,

62
00:05:08,656 --> 00:05:11,833
"Vidjet ćeš me opet,"
i mislio sam,

63
00:05:11,876 --> 00:05:16,968
“Ovo dijete ima više snage
i vjeru nego ja."

64
00:05:20,015 --> 00:05:26,978
♪

65
00:05:50,654 --> 00:05:53,744
- Često se zove
prva molekularna bolest.

66
00:05:53,788 --> 00:05:57,444
To je uzrokovano jednom promjenom
u sekvenci DNK.

67
00:06:02,536 --> 00:06:05,669
To je slovo A
promijenio u slovo T.

68
00:06:05,713 --> 00:06:08,498
- To je to?
- To je to.

69
00:06:08,542 --> 00:06:10,457
- I ta mutacija uzrokuje
pregib u proteinu

70
00:06:10,500 --> 00:06:13,721
koji to sprječava
od pravilnog sklapanja.

71
00:06:13,764 --> 00:06:17,812
Ako vaša sklopiva struktura
proteina je poremećen,

72
00:06:17,855 --> 00:06:20,205
sada taj protein
ne može funkcionirati.

73
00:06:20,249 --> 00:06:22,207
To uzrokuje crvena krvna zrnca

74
00:06:22,251 --> 00:06:25,907
stvarno srušiti.

75
00:06:25,950 --> 00:06:29,867
- Postaje vrlo krut,
a ne može se provući

76
00:06:29,911 --> 00:06:32,174
a nisi u stanju
da dobije crvena krvna zrnca

77
00:06:32,217 --> 00:06:34,872
do tkiva gdje
mogu isporučiti kisik,

78
00:06:34,916 --> 00:06:38,920
a ako blokirate sposobnost
kisik da dođe do tih tkiva,

79
00:06:38,963 --> 00:06:42,053
ta tkiva neće dobro funkcionirati
i oni će se oštetiti.

80
00:06:44,665 --> 00:06:47,494
U Africi, očekivani životni vijek

81
00:06:47,537 --> 00:06:49,104
za nekoga s
bolest srpastih stanica

82
00:06:49,147 --> 00:06:52,542
je po redu
pet do osam godina starosti.

83
00:06:52,586 --> 00:06:55,893
u SAD-u,
to je rano do sredine 40-ih.

84
00:06:55,937 --> 00:06:59,201
Što reći djetetu
da će njihov život biti...

85
00:06:59,244 --> 00:07:01,464
Mi to izbjegavamo.
Izbjegavamo tu pretvorbu--

86
00:07:01,508 --> 00:07:02,813
- to nije... to je...
- Stvarno?

87
00:07:02,857 --> 00:07:05,033
To nije razgovor
dobro nam je imati.

88
00:07:05,076 --> 00:07:09,951
Čini me jako nervoznom.

89
00:07:09,994 --> 00:07:12,954
David može otići iz
ludi tinejdžer,

90
00:07:12,997 --> 00:07:15,826
šaliti se, skakutati,

91
00:07:15,870 --> 00:07:20,570
u fetalni položaj
na koljenima.

92
00:07:20,614 --> 00:07:22,877
- Kao da pulsira.

93
00:07:22,920 --> 00:07:26,533
“Ovo boli.

94
00:07:26,576 --> 00:07:28,796
Imaš
kriza srpastih stanica."

95
00:07:31,146 --> 00:07:33,496
Mogu imati, kao,
mala bolna kriza

96
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
gdje se stvarno ne računa,

97
00:07:34,976 --> 00:07:37,718
a onda mogu imati
nešto jako loše,

98
00:07:37,761 --> 00:07:40,111
ali neću samo tako
ne igrati košarku.

99
00:07:40,155 --> 00:07:42,026
Ne možete samo
ne igrati košarku.

100
00:07:49,164 --> 00:07:52,167
Ovo je Davidovo
stara crvena krvna zrnca.

101
00:07:52,210 --> 00:07:55,126
Sačuvat ćemo za istraživanje.

102
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
Kako pjevate?

103
00:07:59,130 --> 00:08:01,568
♪ Kišo, kišo, odlazi

104
00:08:01,611 --> 00:08:02,960
♪ Dođi opet...

105
00:08:03,004 --> 00:08:04,527
To je genetski poremećaj,

106
00:08:04,571 --> 00:08:06,790
pa da bi se izliječio
genetski poremećaj,

107
00:08:06,834 --> 00:08:08,966
doslovno morate
uđi i popravi gen.

108
00:08:09,010 --> 00:08:11,621
Jednostavno nismo imali alat

109
00:08:11,665 --> 00:08:14,972
napraviti to jedno slovo
promijeniti na precizan način.

110
00:08:15,016 --> 00:08:17,671
- Čak jedno slovo?
- Posebno jedno slovo.

111
00:08:29,204 --> 00:08:33,034
- dezoksiribonukleinska kiselina,
ili skraćeno DNK,

112
00:08:33,077 --> 00:08:36,603
je materijal
to je osnova života.

113
00:08:36,646 --> 00:08:39,214
Svako živo biće
ima svoj jedinstveni DNK

114
00:08:39,257 --> 00:08:41,259
koji određuje što
to živo biće će biti:

115
00:08:41,303 --> 00:08:43,174
biljka ili životinja,
čovjek ili muzgavac.

116
00:08:46,177 --> 00:08:48,615
♪

117
00:08:48,658 --> 00:08:51,008
Ako smo razumjeli
struktura gena,

118
00:08:51,052 --> 00:08:53,924
strukturu kromosoma
i kako geni rade,

119
00:08:53,968 --> 00:08:56,579
onda bi nam moglo biti bolje
moći razumjeti

120
00:08:56,623 --> 00:09:01,845
i liječiti genetske bolesti
koji se javljaju kod ljudi.

121
00:09:01,889 --> 00:09:04,195
Posao koji je Paul Berg obavio,

122
00:09:04,239 --> 00:09:06,981
to je vjerojatno bilo
početak.

123
00:09:07,024 --> 00:09:09,723
Ovaj san o genskoj terapiji

124
00:09:09,766 --> 00:09:12,334
rođen je iz onih
eksperimenti iz 1970-ih,

125
00:09:12,377 --> 00:09:14,379
a bili smo i dalje
jako daleko od toga,

126
00:09:14,423 --> 00:09:17,644
ali vidjet ćeš ljude kako pričaju
o toj nadi odmah.

127
00:09:17,687 --> 00:09:20,168
Nada je to
izolacija gena

128
00:09:20,211 --> 00:09:21,299
dovest će do liječenja
od ljudi

129
00:09:21,343 --> 00:09:22,692
s mišićnom distrofijom.

130
00:09:22,736 --> 00:09:25,042
Znanstvenici su
radi na genetskim lijekovima

131
00:09:25,086 --> 00:09:27,741
za bolesti kao što su
Alzheimerova i Parkinsonova bolest.

132
00:09:27,784 --> 00:09:30,961
A, T, A, G, C...

133
00:09:31,005 --> 00:09:33,268
- Ideja iza genske terapije
stvarno je jednostavno:

134
00:09:33,311 --> 00:09:35,313
dodati kopiju
gena koji radi.

135
00:09:35,357 --> 00:09:36,793
Onda će napraviti
protein koji djeluje,

136
00:09:36,837 --> 00:09:38,621
a zatim
više neće biti bolesni.

137
00:09:38,665 --> 00:09:41,232
Ali vrag, kao što je često
slučaj je u detaljima.

138
00:09:41,276 --> 00:09:43,191
upravo sada,
imamo sposobnost

139
00:09:43,234 --> 00:09:45,715
identificirati gen,
da ga izoliram,

140
00:09:45,759 --> 00:09:48,196
ali sposobnost
da ga stavimo gdje želimo

141
00:09:48,239 --> 00:09:50,024
još je daleko.

142
00:09:50,067 --> 00:09:51,765
- Ako stavite gen
u ćeliju,

143
00:09:51,808 --> 00:09:54,245
ne možete reći
točno gdje taj gen

144
00:09:54,289 --> 00:09:56,378
će ući
staničnog kromosoma.

145
00:09:56,421 --> 00:09:58,815
- Konvencionalna genska terapija

146
00:09:58,859 --> 00:10:02,732
je u biti
slučajni proces.

147
00:10:02,776 --> 00:10:05,822
Pa zamislite da uzmete ovo
stoljetna pripovijest,

148
00:10:05,866 --> 00:10:07,781
što je ljudska DNK,

149
00:10:07,824 --> 00:10:09,347
što je vrlo,
jako dugačak tekst,

150
00:10:09,391 --> 00:10:11,001
i uzimajući jedan paragraf

151
00:10:11,045 --> 00:10:13,003
i samo ga zalijepi
negdje nasumično.

152
00:10:13,047 --> 00:10:16,311
Promjena koju stvarate
nije kontrolirana.

153
00:10:31,326 --> 00:10:33,807
- Bilo je kliničko ispitivanje
to je učinjeno u Francuskoj.

154
00:10:33,850 --> 00:10:35,112
Ovo je bilo za
stvarno bolesna djeca.

155
00:10:35,156 --> 00:10:36,810
Želim biti jasan.

156
00:10:36,853 --> 00:10:39,421
Ovo je bilo za djecu koja bi inače umrla.

157
00:10:43,077 --> 00:10:45,775
Četvero ove djece
razvio rak.

158
00:10:45,819 --> 00:10:47,995
Jedan od njih je umro.

159
00:10:48,038 --> 00:10:51,912
Gen je ušao u
krivo mjesto

160
00:10:51,955 --> 00:10:53,696
jer je to slučajan proces,
i slučajno,

161
00:10:53,740 --> 00:10:55,089
otišlo je na pogrešno mjesto,

162
00:10:55,132 --> 00:10:57,134
i taj slučajni događaj
izazvalo rak.

163
00:11:00,224 --> 00:11:03,924
Znaš, uvijek misliš
ono što znaš

164
00:11:03,967 --> 00:11:05,795
bit će malo bolje
i malo bolje

165
00:11:05,839 --> 00:11:07,710
i malo bolje
i uskoro će biti tamo,

166
00:11:07,754 --> 00:11:10,713
i što smo znali raditi

167
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
nije dobivao
puno bolje.

168
00:11:12,062 --> 00:11:13,803
Postajalo je
malo bolje.

169
00:11:13,847 --> 00:11:16,893
Tehnologija
bio jednostavno previše nespretan

170
00:11:16,937 --> 00:11:19,374
da ga zapravo koristim
s ljudskim bićima.

171
00:11:19,417 --> 00:11:22,203
Postalo je vrlo,
nama vrlo jasno

172
00:11:22,246 --> 00:11:24,814
da smo u podnožju
vrlo visoke planine

173
00:11:24,858 --> 00:11:27,077
a možda i nemamo
pravu planinarsku opremu.

174
00:11:30,951 --> 00:11:34,171
Radio sam u ovoj tvrtki
pod nazivom Sangamo Biosciences.

175
00:11:34,215 --> 00:11:36,826
Odlučili smo pronaći način

176
00:11:36,870 --> 00:11:40,961
mijenjati ljudske gene
na precizan način.

177
00:11:41,004 --> 00:11:43,485
Znaš, ovo bi bilo kao
programi za obradu teksta za vaš DNK.

178
00:11:46,401 --> 00:11:50,318
Ovo će postati tehnički
ali dobar tehnički.

179
00:11:50,361 --> 00:11:53,843
DNK puca cijelo vrijeme.

180
00:11:53,887 --> 00:11:55,802
Idite na rendgen zuba.

181
00:11:55,845 --> 00:11:57,368
Tehničar pokazuje
ova stvar pred tvojim licem...

182
00:11:58,805 --> 00:12:00,850
I X-zrake
zapravo pogodio tvoj DNK,

183
00:12:00,894 --> 00:12:02,373
a oni fizički
stvoriti prekid,

184
00:12:02,417 --> 00:12:05,028
pa poznata dvostruka spirala
DNK fizički odlazi...

185
00:12:05,072 --> 00:12:06,769
Dobra vijest je,

186
00:12:06,813 --> 00:12:10,860
stanica ima svoj stroj
za popravljanje pauza.

187
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
Unutar naših stanica,

188
00:12:12,514 --> 00:12:14,429
postoje dva identična
molekule DNA

189
00:12:14,472 --> 00:12:16,910
leže jedno uz drugo,
doslovno rame uz rame.

190
00:12:16,953 --> 00:12:20,565
Ako je jedan pokvaren,
može reći svojoj sestri--

191
00:12:20,609 --> 00:12:22,916
a to je zapravo
tehnički izraz - sestra.

192
00:12:22,959 --> 00:12:25,483
"Hej, seko, žao mi je.
Imao sam pauzu.

193
00:12:25,527 --> 00:12:28,356
Pitam se mogu li kopirati
nedostaju genetske informacije."

194
00:12:28,399 --> 00:12:30,401
A sestra kaže: "Da."

195
00:12:40,455 --> 00:12:43,284
Gotovo.

196
00:12:43,327 --> 00:12:45,503
„Kromosom slomljen

197
00:12:45,547 --> 00:12:48,898
"čeka zvukove
uparivanje pramenova,

198
00:12:48,942 --> 00:12:51,422
čuvajući nit života."

199
00:12:53,207 --> 00:12:56,863
Postoji stvarno haiku o tome
homologijom usmjereni popravak.

200
00:12:58,560 --> 00:13:00,170
Zašto je to korisno?

201
00:13:00,214 --> 00:13:02,259
Dakle, korisno je jer

202
00:13:02,303 --> 00:13:05,915
ako možete rezati gen
unutar ćelije,

203
00:13:05,959 --> 00:13:10,267
pa ako možete stvoriti prekid
na mjestu od interesa,

204
00:13:10,311 --> 00:13:13,314
onda možete promijeniti taj gen.

205
00:13:13,357 --> 00:13:16,883
Zavaravaš ćeliju,

206
00:13:16,926 --> 00:13:21,452
dati mu zaseban komad
DNK koju ste napravili,

207
00:13:21,496 --> 00:13:24,151
komadić DNK
koji je identičan

208
00:13:24,194 --> 00:13:26,457
na kromosom
da režete

209
00:13:26,501 --> 00:13:29,330
osim promjene
koje želite napraviti.

210
00:13:32,507 --> 00:13:35,292
A majka priroda hoće
ne znam da je prevarena.

211
00:13:35,336 --> 00:13:37,251
Ona će popraviti lom

212
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
koristeći ovaj dio DNK
dali ste kao predložak,

213
00:13:40,167 --> 00:13:42,038
i tako kakva god promjena
donio si

214
00:13:42,082 --> 00:13:43,953
tada će ući u
kromosom.

215
00:13:49,263 --> 00:13:52,962
Možete to zamisliti kao
kursor u programu Microsoft Word.

216
00:13:53,006 --> 00:13:55,486
U Wordu, ako imate
dokument u kojem uređujete,

217
00:13:55,530 --> 00:13:58,359
prvo morate
postavite kursor tamo.

218
00:14:01,492 --> 00:14:04,191
U DNK,
gdje god napravite rez

219
00:14:04,234 --> 00:14:06,584
je ekvivalent kursora

220
00:14:06,628 --> 00:14:10,110
u ovom programu za obradu teksta
genoma.

221
00:14:10,153 --> 00:14:12,329
Tamo možete
upišite novu riječ.

222
00:14:17,073 --> 00:14:20,424
Pa ako ste htjeli
koristiti tu sposobnost

223
00:14:20,468 --> 00:14:23,558
za "inženjerstvo genoma,"

224
00:14:23,601 --> 00:14:27,040
izazov je bio da
uvode prekide u DNK

225
00:14:27,083 --> 00:14:31,000
na mjestima gdje ste htjeli
za promjenu koda.

226
00:14:31,044 --> 00:14:35,265
- Kako smo to mogli učiniti?

227
00:14:35,309 --> 00:14:37,615
Trebamo nešto
koji reže samo jedan gen

228
00:14:37,659 --> 00:14:40,575
iz, znaš,
25.000 koliko imamo.

229
00:14:44,187 --> 00:14:49,149
- Bilo je samo takvih ozbiljnih
blokovi na putu.

230
00:14:49,192 --> 00:14:52,456
Tako je izgledalo
to će biti dug put

231
00:14:52,500 --> 00:14:55,459
i to je ono što se promijenilo

232
00:14:55,503 --> 00:14:57,505
i to je došlo
nekako preko noći.

233
00:15:04,425 --> 00:15:07,602
Davidov doktor mi je rekao,
“Samo izdrži.

234
00:15:07,645 --> 00:15:10,561
Nešto dolazi."

235
00:15:12,999 --> 00:15:14,261
- Kad sam prvi put čuo za to,

236
00:15:14,304 --> 00:15:15,697
Bio sam na konferenciji
u New Yorku,

237
00:15:15,740 --> 00:15:18,613
i bilo je vrlo čudno
konferencija futurista.

238
00:15:18,656 --> 00:15:20,180
Stavio ju je jedan Rus

239
00:15:20,223 --> 00:15:22,051
čija je ambicija
je preuzeti njegov mozak

240
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
i postati android
koji živi vječno.

241
00:15:23,705 --> 00:15:26,447
U ovoj budućnosti, ljudi
bit će mlada, lijepa.

242
00:15:26,490 --> 00:15:29,406
Imat će više tijela,
ne samo jedan.

243
00:15:29,450 --> 00:15:31,234
- Ali imali su puno
dobrih ljudi tamo,

244
00:15:31,278 --> 00:15:33,236
uključujući važnu
genetičar s Harvarda,

245
00:15:33,280 --> 00:15:36,109
George Church,
i sjećam se da je rekao,

246
00:15:36,152 --> 00:15:38,546
"Zapamtite ovu riječ: CRISPR."

247
00:15:41,462 --> 00:15:43,986
To je kao, znaš,
u "Diplomac", plastika.

248
00:15:44,030 --> 00:15:46,597
Zapamtite riječ CRISPR.

249
00:15:46,641 --> 00:15:49,078
Ovo će omogućiti
inženjerstvo ljudskog genoma

250
00:15:49,122 --> 00:15:52,038
u neviđenim razmjerima.

251
00:16:05,790 --> 00:16:07,749
- Koliko je star CRISPR?

252
00:16:07,792 --> 00:16:09,185
Oh, u smislu
milijuna godina?

253
00:16:09,229 --> 00:16:11,274
- Da.
- Oh.

254
00:16:11,318 --> 00:16:13,407
mislim,

255
00:16:13,450 --> 00:16:17,367
vjerojatno... milijarde.

256
00:16:23,765 --> 00:16:30,728
♪

257
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Kako kažete čak?

258
00:17:46,239 --> 00:17:53,202
♪

259
00:17:58,555 --> 00:18:01,732
- Pa, reći ću ti
priča koju znam.

260
00:18:01,776 --> 00:18:05,736
Sekvenciranje mikrobnog genoma
započelo negdje 1990-ih.

261
00:18:05,780 --> 00:18:07,738
Što to znači?

262
00:18:07,782 --> 00:18:11,829
Vidiš--u redu, dakle razotkrivanje
DNK kod organizama života.

263
00:18:11,873 --> 00:18:14,658
To je relativno
nedavni dio biologije,

264
00:18:14,702 --> 00:18:17,574
a krajem devedesetih ljudi
počeo skrenuti njihovu pozornost

265
00:18:17,618 --> 00:18:19,794
na sekvenciranje
mikrobnih genoma.

266
00:18:24,799 --> 00:18:27,845
Nevjerojatni su
visokorazvijenih entiteta

267
00:18:27,889 --> 00:18:32,154
koji je samo izabrao drugačiji
način preživljavanja u svijetu

268
00:18:32,198 --> 00:18:34,809
nego stanice koje su postale mi.

269
00:19:56,020 --> 00:19:59,502
Grupirano
redovito međusobno raspoređeni

270
00:19:59,546 --> 00:20:02,418
kratka palindromska ponavljanja.

271
00:20:07,989 --> 00:20:09,643
- Stvarno nije bilo
mnogo prednosti

272
00:20:09,686 --> 00:20:13,255
za bilo što poput ovoga
u DNK živih bića,

273
00:20:13,299 --> 00:20:14,735
a kad vidite
nešto neobično,

274
00:20:14,778 --> 00:20:16,693
automatski pretpostavljate
da je zanimljivo.

275
00:20:16,737 --> 00:20:18,608
Upravo tako znanost funkcionira.

276
00:20:21,002 --> 00:20:22,873
- CRISPR je zapravo grupiran

277
00:20:22,917 --> 00:20:25,746
redovito međusobno raspoređeni
palindromska ponavljanja,

278
00:20:25,789 --> 00:20:29,445
i tako je zapravo
nazvan po ponavljanjima.

279
00:20:29,489 --> 00:20:31,273
Ali što je bilo
stvarno zanimljivo

280
00:20:31,317 --> 00:20:34,320
bile ove sekvence
između

281
00:20:34,363 --> 00:20:36,757
koji su bili potpuno
zagonetan.

282
00:20:37,671 --> 00:20:40,369
- Odstojnici.

283
00:20:40,413 --> 00:20:42,371
- I svaki odstojnik
bio drugačiji.

284
00:20:45,331 --> 00:20:47,289
♪

285
00:20:47,333 --> 00:20:49,465
Nikad ništa nisam vidio
ovako prije.

286
00:20:50,684 --> 00:20:53,861
Gdje dovraga
dolaze ove sekvence?

287
00:20:59,780 --> 00:21:06,526
♪

288
00:21:06,569 --> 00:21:07,875
Ja- imam svoj način

289
00:21:07,918 --> 00:21:09,355
pričajući priču
u kratkom obliku,

290
00:21:09,398 --> 00:21:12,488
je, pokazujem ovaj članak
iz 2007, točno,

291
00:21:12,532 --> 00:21:14,403
pet godina prije bilo koga
govorio je o CRISPR-u,

292
00:21:14,447 --> 00:21:17,058
i to je ovaj naslov
iz tvrtke za proizvodnju jogurta kaže,

293
00:21:17,101 --> 00:21:19,278
"Sveti gral je otkriven."

294
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
I što je ovo bilo
sveti gral tvrtke za proizvodnju jogurta?

295
00:21:25,632 --> 00:21:28,939
Bio je to CRISPR.
Bio je to CRISPR.

296
00:21:31,768 --> 00:21:33,640
Kada ste dobili
tvoju CRISPR registarsku tablicu?

297
00:21:35,119 --> 00:21:37,992
- Prvi koji sam dobio natrag
u danima u Wisconsinu,

298
00:21:38,035 --> 00:21:39,776
a kad sam se prvi put preselio
u Sjevernu Karolinu...

299
00:21:39,820 --> 00:21:42,039
Jedna od prvih stvari koje sam napravio

300
00:21:42,083 --> 00:21:44,085
bio siguran
I dalje sam imao svoja CRISPR prava

301
00:21:44,128 --> 00:21:45,826
s mojim CRISPR mobitelom.

302
00:21:48,176 --> 00:21:49,699
Ljudi su bili kao,

303
00:21:49,743 --> 00:21:51,353
„Jeste li čuli za ovo
CRISPR stvar?" A ja sam kao,

304
00:21:51,397 --> 00:21:52,789
“Stari, čuo sam za ovo
CRISPR stvar već deset godina.

305
00:21:52,833 --> 00:21:53,877
Kao, koji vrag
o čemu govoriš?"

306
00:21:53,921 --> 00:22:00,797
♪

307
00:22:00,841 --> 00:22:03,365
- Danisco je tvrtka
koja prodaje mikrobe

308
00:22:03,409 --> 00:22:05,019
ljudima koji žele
napraviti hranu.

309
00:22:05,062 --> 00:22:09,371
Proizvodi se mnogo hrane
koristeći bakterije, i--

310
00:22:09,415 --> 00:22:11,765
jogurt, na primjer.

311
00:22:11,808 --> 00:22:14,463
Rodolphe je pokušavao
da smislimo kako se nositi

312
00:22:14,507 --> 00:22:17,423
s problemom
njegovih bakterijskih kultura

313
00:22:17,466 --> 00:22:21,818
iznenada umirući jer
virusnih infekcija.

314
00:22:21,862 --> 00:22:23,603
Većina ljudi se ne probudi
ujutro i razmislite

315
00:22:23,646 --> 00:22:25,822
kako se bakterije brane
protiv virusa.

316
00:22:25,866 --> 00:22:27,607
Jednostavno nije na njihovom...

317
00:22:27,650 --> 00:22:29,478
vrsta ispred i središte
na dnevnom redu ljudi,

318
00:22:29,522 --> 00:22:30,871
ali trebalo bi biti.

319
00:22:33,874 --> 00:22:35,615
♪

320
00:22:35,658 --> 00:22:39,009
- Virusi su vrlo jednostavni
mršavi strojevi.

321
00:22:39,053 --> 00:22:41,664
Imaju jedan posao za obaviti:

322
00:22:41,708 --> 00:22:44,145
tražiti domaćina, uzeti
domaćin preko, i umnožiti.

323
00:22:44,188 --> 00:22:47,191
to je to

324
00:22:47,235 --> 00:22:50,499
- Virus hoće
pričvrstiti na površinu,

325
00:22:50,543 --> 00:22:53,894
a zatim će ubrizgati
svoj genetski materijal.

326
00:22:58,159 --> 00:23:00,988
Otima stanicu
i koristiti ćeliju

327
00:23:01,031 --> 00:23:03,556
samo kao tvornica
novih virusa.

328
00:23:08,648 --> 00:23:12,042
I onda je gotovo.

329
00:23:12,086 --> 00:23:14,523
Za ćeliju je gotovo.

330
00:23:18,745 --> 00:23:20,094
Ovo je kada ljudi

331
00:23:20,137 --> 00:23:21,748
nazovite tvrtke
kao Danisco i reci,

332
00:23:21,791 --> 00:23:23,663
“Prodali ste nam kulturu
to ne radi.

333
00:23:23,706 --> 00:23:25,621
Želimo svoj novac natrag."

334
00:23:30,496 --> 00:23:33,542
Ali postoji mali podskup
stanovništva

335
00:23:33,586 --> 00:23:36,415
koji preživljava
virusni napad.

336
00:23:38,242 --> 00:23:41,202
Ne znamo zašto to čine,
ali uspijevaju.

337
00:23:41,245 --> 00:23:43,030
Postaju otporni.

338
00:23:44,988 --> 00:23:46,642
U to vrijeme,

339
00:23:46,686 --> 00:23:48,078
još ne znamo što
CRISPR je ili ono što radi,

340
00:23:48,122 --> 00:23:50,429
tako da nema pretpostavke
da je CRISPR uključen.

341
00:23:52,909 --> 00:23:56,913
Onda ono što radimo je da uzimamo
preživjeli koji je uspio,

342
00:23:56,957 --> 00:23:59,046
a zatim provjeravamo njegovu DNK.

343
00:24:01,962 --> 00:24:04,921
Slijed DNK se promijenio.

344
00:24:07,881 --> 00:24:10,449
♪

345
00:24:24,811 --> 00:24:28,031
- I sada je imuno.

346
00:24:28,075 --> 00:24:29,685
- Pa sada
znanstvenici imaju pojma,

347
00:24:29,729 --> 00:24:31,078
i, znaš,
u ovom trenutku, naravno,

348
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
na neki ste način stavili
tvoj šešir Sherlock Holmes na glavi,

349
00:24:32,862 --> 00:24:35,169
uzmeš svoju virtualnu lulu,
a ti idi,

350
00:24:35,212 --> 00:24:36,257
„Kakvi su ovo tragovi
govori nam?"

351
00:24:38,694 --> 00:24:42,959
- Izvodimo eksperiment
pet različitih vremena,

352
00:24:43,003 --> 00:24:47,834
i dosljedno, bakterije su dobile razmaknicu

353
00:24:47,877 --> 00:24:50,793
koji sadrži niz
od virusa

354
00:24:50,837 --> 00:24:52,665
i postao otporan.

355
00:24:57,147 --> 00:24:59,802
Pa što ako ga uzmem?

356
00:24:59,846 --> 00:25:02,979
Gubiš otpor.

357
00:25:03,023 --> 00:25:05,547
Bez toga
mali dio DNK,

358
00:25:05,591 --> 00:25:08,811
mikrobna stanica,
bakterijska stanica će umrijeti,

359
00:25:08,855 --> 00:25:10,204
i ako ga ima,
preživjelo bi.

360
00:25:10,247 --> 00:25:12,119
Oh, to je bilo kao...
to je bilo kao,

361
00:25:12,162 --> 00:25:14,817
"Shvatili smo."

362
00:25:14,861 --> 00:25:17,777
- CRISPR je imunološki sustav.

363
00:25:20,693 --> 00:25:23,565
Kakva ideja, komad
genom vašeg predatora

364
00:25:23,609 --> 00:25:26,046
sada zapeo u vašem genomu pa vas
može prepoznati u budućnosti.

365
00:25:36,186 --> 00:25:39,146
To je bilo stvarno fantastično.

366
00:25:43,629 --> 00:25:45,021
- U to vrijeme, znaš,

367
00:25:45,065 --> 00:25:48,851
to je korisno
u proizvodnim kulturama

368
00:25:48,895 --> 00:25:52,594
koji su otporni na viruse,

369
00:25:52,638 --> 00:25:54,901
i izuzetno je vrijedan
Daniscu, znaš?

370
00:25:54,944 --> 00:25:57,207
ali...

371
00:25:57,251 --> 00:25:59,601
ali ne znamo što
budućnost nosi...

372
00:25:59,645 --> 00:26:02,299
Nemamo pojma koliko je korisno
tuđa tehnologija

373
00:26:02,343 --> 00:26:03,605
hoće li biti ili ispasti
na kraju.

374
00:26:10,743 --> 00:26:12,396
- Mislim da ja prvi
čuo za to

375
00:26:12,440 --> 00:26:15,399
kad sam popio kavu
s Jill Banfield,

376
00:26:15,443 --> 00:26:17,053
moj kolega ovdje na Berkeleyju,

377
00:26:17,097 --> 00:26:19,839
na Slobodnoj riječi
Movement Cafe,

378
00:26:19,882 --> 00:26:21,971
klasični Berkeley cafe.

379
00:26:22,015 --> 00:26:24,060
Jedno će napisati
na mom nadgrobnom spomeniku je,

380
00:26:24,104 --> 00:26:27,107
“, rekla je Jennifer Doudna
o CRISPR-Cas."

381
00:26:27,150 --> 00:26:30,023
Kao, to će
biti zbroj mog života.

382
00:26:33,026 --> 00:26:34,462
♪

383
00:26:34,505 --> 00:26:35,898
- Volim takve stvari
nema puno ljudi

384
00:26:35,942 --> 00:26:37,770
obraćaju pozornost na,

385
00:26:37,813 --> 00:26:39,728
što je CRISPR svakako bio
u svojim ranim danima.

386
00:26:39,772 --> 00:26:41,251
Ne više, ali...
ali, znaš,

387
00:26:41,295 --> 00:26:43,079
u ranim danima,
bilo je tako.

388
00:26:43,123 --> 00:26:45,081
Ali onda ti uvijek
zapitaj se,

389
00:26:45,125 --> 00:26:47,344
„Ha, jesu li svi ostali
samo puno pametniji od mene

390
00:26:47,388 --> 00:26:49,216
i shvatili su
da je ovo--znaš,

391
00:26:49,259 --> 00:26:52,393
mrtav put i..."

392
00:26:52,436 --> 00:26:54,874
Dakle, imamo
antitijelo vezano za Cas9.

393
00:26:54,917 --> 00:26:57,703
To je pronalaženje
antigen specifičan za T stanice.

394
00:26:57,746 --> 00:27:01,097
- Mi smo biokemičari
u laboratoriju.

395
00:27:01,141 --> 00:27:04,927
Proučavamo put
molekule rade.

396
00:27:04,971 --> 00:27:07,234
Pokušavamo ih izolirati od

397
00:27:07,277 --> 00:27:10,846
svi ostali komadi
i dijelovima stanice.

398
00:27:10,890 --> 00:27:12,805
Volimo pitati,

399
00:27:12,848 --> 00:27:17,113
"Pa, koji su bitni dijelovi ovog malog stroja?"

400
00:27:17,157 --> 00:27:20,116
U prirodi, što
CRISPR sustavi rade je,

401
00:27:20,160 --> 00:27:22,771
daju bakterije
otpornost na viruse,

402
00:27:22,815 --> 00:27:24,773
pa ih štite
od virusa.

403
00:27:33,826 --> 00:27:36,132
- Kada se pojavi osvajač,

404
00:27:36,176 --> 00:27:40,310
bakterija ima način
pohraniti malo

405
00:27:40,354 --> 00:27:43,705
DNK osvajača
u vlastitoj DNK.

406
00:27:48,318 --> 00:27:50,494
Kad se osvajač vrati,

407
00:27:50,538 --> 00:27:53,193
bakterija pravi kopiju,

408
00:27:53,236 --> 00:27:57,719
kao mali "Most Wanted"
poster tog odstojnika,

409
00:27:57,763 --> 00:27:59,373
i daje ga
čudesni stroj

410
00:27:59,416 --> 00:28:03,159
u srcu CRISPR-a,

411
00:28:03,203 --> 00:28:06,685
ovaj izvanredni protein
koju nazivamo Cas9.

412
00:28:08,904 --> 00:28:11,690
Cas9 je doista čudesan.

413
00:28:13,866 --> 00:28:17,739
Kada Cas9 nadzire
međustanično susjedstvo

414
00:28:17,783 --> 00:28:21,917
za invazije,
doslovno nosi kopiju

415
00:28:21,961 --> 00:28:26,226
tog "najtraženijeg"
plakat s njim,

416
00:28:26,269 --> 00:28:30,273
pitajući sve koji uđu: "Oprostite.

417
00:28:30,317 --> 00:28:33,537
Sadržite li točno podudaranje

418
00:28:33,581 --> 00:28:37,063
na ovaj mali 'Most Wanted'
plakat koji nosim?

419
00:28:37,106 --> 00:28:39,718
Da? Onda ću te rezati."

420
00:28:43,896 --> 00:28:46,202
- Ono o Cas9
to me pogodilo u tom trenutku

421
00:28:46,246 --> 00:28:48,378
je li to, znaš,
u osnovi,

422
00:28:48,422 --> 00:28:51,991
ova stvar je bila
programabilni protein

423
00:28:52,034 --> 00:28:56,038
koji pronalazi i reže DNK.

424
00:28:58,562 --> 00:29:02,001
Kao alat, točno,
mogli ste odmah vidjeti

425
00:29:02,044 --> 00:29:05,004
puno koristi
za tako nešto.

426
00:29:05,047 --> 00:29:07,310
nikada neću zaboraviti

427
00:29:07,354 --> 00:29:10,879
čitajući posljednji odlomak
od Jennifer Doudna

428
00:29:10,923 --> 00:29:14,578
i Emmanuelle Charpentier
zasluženo--

429
00:29:14,622 --> 00:29:18,060
"besmrtan" je jaka riječ,
pa ću ga pažljivo koristiti--

430
00:29:18,104 --> 00:29:21,063
besmrtni znanstveni rad

431
00:29:21,107 --> 00:29:24,414
u kojem opisuju
da se Cas9 može usmjeriti.

432
00:29:27,461 --> 00:29:32,988
♪

433
00:29:33,032 --> 00:29:36,600
Cas9 reže DNK na temelju an
upute koje nosi,

434
00:29:36,644 --> 00:29:40,604
i taj naputak
je molekula RNK

435
00:29:40,648 --> 00:29:45,305
koji savršeno odgovara
DNK napadača.

436
00:29:45,348 --> 00:29:49,178
- RNA, razmišljam o tome
kao DNK kemijski rođak.

437
00:29:49,222 --> 00:29:51,920
Kao i DNK, ima četiri slova,

438
00:29:51,964 --> 00:29:54,444
i mogu formirati parove

439
00:29:54,488 --> 00:29:59,275
s odgovarajućim slovima u DNK.

440
00:29:59,319 --> 00:30:02,365
Slova u RNK
dopustiti Cas9

441
00:30:02,409 --> 00:30:06,456
pronaći jedinstvenu sekvencu DNK.

442
00:30:06,500 --> 00:30:08,589
Bakterije su programirale
ova stvar cijelo vrijeme

443
00:30:08,632 --> 00:30:11,287
s različitim virusnim sekvencama i zatim ga koristiti

444
00:30:11,331 --> 00:30:14,290
pronaći i rezati
i uništiti te viruse.

445
00:30:17,946 --> 00:30:20,296
Ali zato što koristi
ove male RNA molekule,

446
00:30:20,340 --> 00:30:25,301
lako se mogu zamijeniti.

447
00:30:25,345 --> 00:30:28,478
molekule RNA
su trivijalni za napraviti

448
00:30:28,522 --> 00:30:31,830
u laboratoriju za molekularnu biologiju
ili naručite od tvrtke.

449
00:30:34,702 --> 00:30:37,574
I mogu rezati bilo koji DNK koji želim
samo mijenjajući ovo--

450
00:30:37,618 --> 00:30:39,576
ovaj mali komad RNK.

451
00:30:42,710 --> 00:30:45,104
Bio je to očito koristan alat,

452
00:30:45,147 --> 00:30:47,367
i ja--u početku sam razmišljao
o tome na taj način, zar ne?

453
00:30:47,410 --> 00:30:48,934
Jer, mislim, opet,
Ja sam biokemičar, zar ne?

454
00:30:48,977 --> 00:30:51,240
Razmišljao sam
o njemu kao oruđu.

455
00:30:51,284 --> 00:30:53,329
Razmišljao sam o
svi super eksperimenti

456
00:30:53,373 --> 00:30:54,983
sada biste mogli učiniti
s ovim alatom, zar ne?

457
00:30:55,027 --> 00:30:56,463
Razmišljao sam o tome.

458
00:30:56,506 --> 00:30:58,465
Nisam razmišljao o,

459
00:30:58,508 --> 00:31:02,425
o, moj Bože, mislim,
ovo je alat koji,

460
00:31:02,469 --> 00:31:05,298
znaš,
u osnovi nam omogućuje

461
00:31:05,341 --> 00:31:07,517
promijeniti se
naš odnos s prirodom.

462
00:31:07,561 --> 00:31:11,608
To nam zapravo omogućuje
promijeniti ljudsku evoluciju

463
00:31:11,652 --> 00:31:13,480
ako želimo, zar ne?

464
00:31:13,523 --> 00:31:15,656
To je to--to je tako duboko.

465
00:31:18,659 --> 00:31:22,968
♪

466
00:31:23,011 --> 00:31:26,536
U mojoj lijevoj ruci ovdje,
Pročistio sam Cas9 nukleazu,

467
00:31:26,580 --> 00:31:30,062
i u mojoj desnoj ruci ovdje,
Imam vodič RNK,

468
00:31:30,105 --> 00:31:33,021
pa tako i CRISPR u biti
je kombinacija

469
00:31:33,065 --> 00:31:36,068
od ova dva sastojka.

470
00:31:36,111 --> 00:31:38,244
Radi se zapravo o milijunima
molekula Cas9,

471
00:31:38,287 --> 00:31:42,944
a ovo su milijuni
molekula RNA.

472
00:31:42,988 --> 00:31:46,513
Moram reći da nije
odmah me udari

473
00:31:46,556 --> 00:31:48,732
dok nisam počeo vidjeti podatke

474
00:31:48,776 --> 00:31:53,433
da bi ovo moglo biti
izvanredna transformacija.

475
00:31:53,476 --> 00:31:57,306
Znaš, bilo je stvarno.

476
00:31:57,350 --> 00:32:01,615
Vi zapravo možete koristiti CRISPR
kod ljudi za promjenu DNK.

477
00:32:03,660 --> 00:32:06,098
Ti to zapravo možeš.

478
00:32:08,448 --> 00:32:12,234
Evo kopije
ljudskog gena.

479
00:32:12,278 --> 00:32:16,978
Daješ ga Cas9 i
staviti ga u ljudske stanice.

480
00:32:17,022 --> 00:32:20,286
Pobjegne, pronađe taj DNK,
i reže ga.

481
00:32:23,115 --> 00:32:27,423
- Prije CRISPR-a, bili smo
dobivanje korekcije od 1% do 2%.

482
00:32:27,467 --> 00:32:30,339
Sada smo na redu
50 % do 80 % stanica.

483
00:32:32,646 --> 00:32:34,126
Ovo bi stvarno moglo uspjeti.

484
00:32:34,169 --> 00:32:39,696
Ovo bi stvarno moglo
izliječiti pacijenta.

485
00:32:39,740 --> 00:32:42,351
- Mislim da će pomoći
puno ljudi,

486
00:32:42,395 --> 00:32:44,440
ne samo ljudi
sa srpastim ćelijama,

487
00:32:44,484 --> 00:32:49,010
jer znam da rade
na njemu za druge stvari.

488
00:32:49,054 --> 00:32:50,620
A znam ih toliko
drugim ljudima

489
00:32:50,664 --> 00:32:53,188
koji imaju - koji imaju
ovakve stvari,

490
00:32:53,232 --> 00:32:55,321
kao--kao moj prijatelj.

491
00:32:55,364 --> 00:32:59,020
On... uh, imao je leukemiju.

492
00:32:59,064 --> 00:33:02,458
On zapravo-nije uspio
iz bolnice.

493
00:33:02,502 --> 00:33:06,375
Kad bi ga imao
samo malo kasnije,

494
00:33:06,419 --> 00:33:08,551
naravno, on vjerojatno
mogao biti izliječen od toga

495
00:33:08,595 --> 00:33:11,119
jer to je ono
oni rade na.

496
00:33:14,166 --> 00:33:20,128
♪

497
00:33:20,172 --> 00:33:22,478
- CRISPR ima,
zapravo, sposobnost

498
00:33:22,522 --> 00:33:25,786
prepoznati i ciljati
bilo koji dio DNK

499
00:33:25,829 --> 00:33:27,788
u bilo kojoj vrsti ćelije
i organizam.

500
00:33:27,831 --> 00:33:31,270
To je stvarno univerzalni alat.

501
00:33:31,313 --> 00:33:33,576
Često se opisuje kao
vrsta švicarskog noža.

502
00:33:36,579 --> 00:33:42,585
♪

503
00:33:49,810 --> 00:33:51,246
- Imamo
tisuće kupaca

504
00:33:51,290 --> 00:33:53,466
koji rade s CRISPR-om
u širokoj raznolikosti

505
00:33:53,509 --> 00:33:54,858
organizama,
skoro svaki organizam

506
00:33:54,902 --> 00:33:57,078
možete misliti
od leptira

507
00:33:57,122 --> 00:34:01,300
na pse na konje
od pšenice do kukuruza.

508
00:34:01,343 --> 00:34:03,389
Imamo online alat za dizajn.

509
00:34:06,740 --> 00:34:10,874
Navedite gen koji
tražiš nokaut.

510
00:34:10,918 --> 00:34:12,528
Možete odrediti
vrste uređivanja

511
00:34:12,572 --> 00:34:14,617
što želiš učiniti.

512
00:34:14,661 --> 00:34:16,619
Provučete svoju kreditnu karticu,
i nekoliko dana kasnije,

513
00:34:16,663 --> 00:34:18,099
par cijevi
svih materijala

514
00:34:18,143 --> 00:34:20,188
koji vam je potreban
pojaviti se na tvojim vratima.

515
00:34:20,232 --> 00:34:24,888
Očito volimo potvrđivati
autentičnost istraživača

516
00:34:24,932 --> 00:34:28,544
i vjerodostojnost u pogledu
svojoj ustanovi.

517
00:34:28,588 --> 00:34:29,893
Što znači da nisi
samo šaljem?

518
00:34:29,937 --> 00:34:31,417
Točno.
Ne šaljemo bilo kome.

519
00:34:31,460 --> 00:34:32,635
to je točno

520
00:34:35,595 --> 00:34:40,382
♪

521
00:34:40,426 --> 00:34:43,211
- Analogija koja mi se sviđa
je automobili.

522
00:34:43,255 --> 00:34:45,866
Bilo je automobila
prije nego što je postojao model T,

523
00:34:45,909 --> 00:34:49,478
ali bili su skupi i
stalno su se kvarili.

524
00:34:49,522 --> 00:34:52,307
Ford izlazi s
Model T, i, odjednom,

525
00:34:52,351 --> 00:34:55,441
jeftino je i pouzdano.

526
00:34:55,484 --> 00:34:57,878
Uskoro,
svi imaju auto.

527
00:35:08,410 --> 00:35:14,373
♪

528
00:35:40,834 --> 00:35:44,751
♪

529
00:35:44,794 --> 00:35:48,494
- CRISPR nam daje priliku
da preciziram,

530
00:35:48,537 --> 00:35:52,324
ciljane promjene u DNK
bilo kojeg živog organizma.

531
00:35:54,413 --> 00:35:56,676
To je moć
promijeniti biosferu.

532
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
To je ono što čini
CRISPR revolucionaran.

533
00:36:12,605 --> 00:36:19,568
♪

534
00:36:42,809 --> 00:36:46,682
Možete li samo na neki način opisati
gdje smo sada?

535
00:36:49,294 --> 00:36:50,512
- Da, da, da.
- Oh.

536
00:37:12,926 --> 00:37:14,449
♪

537
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
- Teren se zove
ksenotransplantacija,

538
00:37:17,452 --> 00:37:21,326
transplantacija organa
s jedne vrste na drugu.

539
00:37:21,369 --> 00:37:24,416
Ove stvari imaju
zapravo je puno isprobano,

540
00:37:24,459 --> 00:37:26,287
a neki od njih
prilično su čudni,

541
00:37:26,331 --> 00:37:28,594
kao što su ljudi bili--
bili, znaš,

542
00:37:28,637 --> 00:37:31,336
početkom 1800-ih,
takve stvari,

543
00:37:31,379 --> 00:37:33,729
pokušavali su
za presađivanje testisa majmuna

544
00:37:33,773 --> 00:37:37,385
u muškarce
kako bi bili muževniji.

545
00:37:37,429 --> 00:37:38,908
Dakle, to je--znate,
konceptualno,

546
00:37:38,952 --> 00:37:41,389
ljudi su ovo pokušavali
dugo vremena,

547
00:37:41,433 --> 00:37:44,958
ali znanstveno, ovo polje
ima vjerojatno oko 20 godina.

548
00:37:47,961 --> 00:37:49,789
Bilo da nam se sviđa
vjerovati ili ne,

549
00:37:49,832 --> 00:37:52,444
jako smo slični
do svinje.

550
00:37:52,487 --> 00:37:54,054
Ova svinja, ova svinja, ova svinja,

551
00:37:54,097 --> 00:37:56,578
svi organi kod ovih svinja
su izmijenjeni

552
00:37:56,622 --> 00:37:57,927
vrlo, vrlo malo.

553
00:37:57,971 --> 00:37:59,929
- Pokušali su prije 20 godina.

554
00:37:59,973 --> 00:38:02,758
Novartis je imao
milijardu dolara ulaganja u njega

555
00:38:02,802 --> 00:38:05,718
nekako se graciozno povukao.

556
00:38:07,720 --> 00:38:11,027
Jesu - jednostavno nisu
imati tehnologiju.

557
00:38:11,071 --> 00:38:14,030
Bez CRISPR-a,
ne mogu to učiniti.

558
00:38:16,859 --> 00:38:19,601
- Luhan Yang i njezin tim,

559
00:38:19,645 --> 00:38:22,778
počeli su kao
odrpani tim znanstvenika

560
00:38:22,822 --> 00:38:25,955
u mom akademskom laboratoriju, a zatim
otišli su u odrpanu ekipu

561
00:38:25,999 --> 00:38:29,611
u podrumu
startup inkubatora.

562
00:38:31,091 --> 00:38:33,485
Drago mi je što smo se upoznali, hej.

563
00:38:33,528 --> 00:38:35,095
sretna noć vještica...

564
00:38:35,138 --> 00:38:38,925
Znaš, danas sam se dotjerala.
Kako ste?

565
00:38:38,968 --> 00:38:41,101
Vidiš li nešto?

566
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
Vrsta.
Nešto, ne sve...

567
00:39:09,564 --> 00:39:11,740
♪

568
00:40:12,975 --> 00:40:14,890
- Imamo revoluciju
događa se.

569
00:40:14,934 --> 00:40:16,239
Nikad nismo imali
ovakva revolucija.

570
00:40:16,283 --> 00:40:19,025
Najbliže što smo došli
je možda Internet

571
00:40:19,068 --> 00:40:20,679
i računalna revolucija,

572
00:40:20,722 --> 00:40:23,769
i to nas je odvelo
nekako nesvjestan.

573
00:40:23,812 --> 00:40:27,120
Radimo puno ponavljanja
proizvodnje svinja.

574
00:40:27,163 --> 00:40:28,861
- Kako su svinje
dolaziš?

575
00:40:31,298 --> 00:40:32,778
Dakle, uh...

576
00:40:54,539 --> 00:40:56,541
♪

577
00:42:35,857 --> 00:42:37,816
Ovo je Aldous Huxley,

578
00:42:37,859 --> 00:42:40,906
čovjek kojeg progoni
vizija pakla na Zemlji.

579
00:42:40,949 --> 00:42:45,084
Gospodin Huxley prije 27 godina
napisao "Vrli novi svijet".

580
00:42:45,127 --> 00:42:48,391
Danas gospodin Huxley to kaže
njegov izmišljeni svijet užasa

581
00:42:48,435 --> 00:42:52,221
vjerojatno je samo u blizini
kutak za sve nas.

582
00:42:52,265 --> 00:42:58,271
♪

583
00:42:59,968 --> 00:43:02,057
- Prvo sam pročitao
"Vrli novi svijet"

584
00:43:02,101 --> 00:43:05,757
na satu književnosti
u srednjoj školi,

585
00:43:05,800 --> 00:43:08,063
i, da, bilo je zapanjujuće,

586
00:43:08,107 --> 00:43:11,240
i, da, bilo je provokativno,

587
00:43:11,284 --> 00:43:13,416
ali nedavno sam ga ponovno pročitao,

588
00:43:13,460 --> 00:43:19,858
i zaprepastio sam se
kako knjiga napisana 1932

589
00:43:19,901 --> 00:43:22,861
mogao imati dalekovidnost
predvidjeti

590
00:43:22,904 --> 00:43:25,124
in vitro oplodnja.

591
00:43:33,132 --> 00:43:35,917
Sada, naravno,
otišlo je dalje od toga.

592
00:43:35,961 --> 00:43:38,137
Ispričalo je priču
gdje ljudska bića

593
00:43:38,180 --> 00:43:39,921
bili su doslovno proizvedeni

594
00:43:39,965 --> 00:43:42,315
igrati specifične uloge
u društvu.

595
00:43:47,059 --> 00:43:50,279
Bilo je tako otrežnjujuće
meni jer

596
00:43:50,323 --> 00:43:54,283
CRISPR čini
ta izvorna briga

597
00:43:54,327 --> 00:43:58,200
o inženjerskom čovjeku
nasljedstvo zapravo izvedivo.

598
00:44:08,733 --> 00:44:10,952
- Ne smijemo
biti zatečen

599
00:44:10,996 --> 00:44:12,780
po našem vlastitom
napredna tehnologija.

600
00:44:12,824 --> 00:44:14,782
Ovo se dogodilo
opet i opet u povijesti

601
00:44:14,826 --> 00:44:16,741
gdje je tehnologija napredovala

602
00:44:16,784 --> 00:44:19,439
i ovo se mijenja
društveni uvjeti,

603
00:44:19,482 --> 00:44:21,702
i odjednom,
ljudi su se našli

604
00:44:21,746 --> 00:44:23,791
u situaciji
što nisu predvidjeli

605
00:44:23,835 --> 00:44:26,664
i radeći svašta
zapravo nisu htjeli učiniti.

606
00:44:29,057 --> 00:44:31,146
- Nema pitanja
u mojim mislima da

607
00:44:31,190 --> 00:44:32,887
kako ovo polje napreduje,

608
00:44:32,931 --> 00:44:35,760
ljudi će moći

609
00:44:35,803 --> 00:44:38,719
naručiti promjenu
u njihovom genetskom sastavu

610
00:44:38,763 --> 00:44:41,940
stvoriti ishod
od interesa za njih

611
00:44:41,983 --> 00:44:45,900
u njihovom metabolizmu,
u njihovom izgledu,

612
00:44:45,944 --> 00:44:48,773
u principu, potencijalno,
u tome tko su kao ljudi,

613
00:44:48,816 --> 00:44:52,341
promjene osobnosti.

614
00:44:52,385 --> 00:44:53,908
I opet,
moramo biti delikatni

615
00:44:53,952 --> 00:44:57,042
da ne prijeđe u
područje znanstvene fantastike.

616
00:44:57,085 --> 00:45:00,349
- Znamo da bismo mogli
izraditi jedan gen,

617
00:45:00,393 --> 00:45:03,526
miostatin, na neki način
to bi potencijalno moglo

618
00:45:03,570 --> 00:45:05,180
učini nas sve mišićavijima,

619
00:45:05,224 --> 00:45:08,749
ali trebamo li to učiniti
univerzalno dostupan?

620
00:45:08,793 --> 00:45:10,055
To su otkrili
postoje ljudi

621
00:45:10,098 --> 00:45:12,492
tko može proći
na četiri sata sna.

622
00:45:12,535 --> 00:45:14,363
Što bih dao
za tu mutaciju?

623
00:45:14,407 --> 00:45:16,844
Jedan gen, jedna promjena,

624
00:45:16,888 --> 00:45:19,804
četiri sata sna,
nema problema

625
00:45:19,847 --> 00:45:24,852
Pa bi ovo trebalo biti...
ne znam,

626
00:45:24,896 --> 00:45:26,898
zahtjev za posao
kontrolori letenja?

627
00:45:29,161 --> 00:45:31,859
Želim li svijet
ići tamo?

628
00:45:37,996 --> 00:45:41,086
Ima ljudi
koji ne osjećaju bol.

629
00:45:41,129 --> 00:45:42,870
Ovo je otkriveno
proučavanjem

630
00:45:42,914 --> 00:45:45,264
14-godišnji dječak u Pakistanu

631
00:45:45,307 --> 00:45:47,919
koji nije osjećao bol,
i pogodite što je učinio?

632
00:45:47,962 --> 00:45:49,355
Izvodio je ulično kazalište.

633
00:45:51,270 --> 00:45:53,794
Prije je umro
njegov 14. rođendan.

634
00:45:53,838 --> 00:45:55,535
Skočio je, za novac,
s krova kuće.

635
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
Znao je da će biti bezbolno.

636
00:45:58,059 --> 00:46:02,194
Istraživanje njegove DNK otkrilo je
ima mutaciju u jednom genu.

637
00:46:02,237 --> 00:46:05,414
To čini protein koji
prenosi signal boli

638
00:46:05,458 --> 00:46:08,896
sa periferije--
tvoj prst ili tvoja koža--

639
00:46:08,940 --> 00:46:10,419
kroz kralježnicu
vašem mozgu.

640
00:46:10,463 --> 00:46:12,334
Riješite se tog gena,

641
00:46:12,378 --> 00:46:14,597
ne možete prenijeti signal.
Ne osjećate bol.

642
00:46:14,641 --> 00:46:16,251
Zašto?

643
00:46:16,295 --> 00:46:19,385
Pa, dat ću ti
legitiman razlog.

644
00:46:19,428 --> 00:46:21,213
Bol zbog raka
je strašno,

645
00:46:21,256 --> 00:46:22,692
pogotovo
ako je terminalni rak

646
00:46:22,736 --> 00:46:24,390
i poznajemo osobu
ima još mjeseci života.

647
00:46:24,433 --> 00:46:26,609
Zašto se ne riješiti tog gena?

648
00:46:26,653 --> 00:46:29,438
I siguran sam da će ovo biti.
Siguran sam da će to biti.

649
00:46:29,482 --> 00:46:32,354
Imat ćemo uređivanje gena
tog gena

650
00:46:32,398 --> 00:46:35,140
za liječenje boli raka.

651
00:46:35,183 --> 00:46:37,838
sad,

652
00:46:37,882 --> 00:46:40,841
želim li scenarij gdje
postoje dijelovi svijeta

653
00:46:40,885 --> 00:46:45,019
gdje vojnici specijalnih snaga
su imuni na torturu?

654
00:46:48,022 --> 00:46:52,461
♪

655
00:46:52,505 --> 00:46:53,941
- Ne mislim da je to moj posao
je li to drugačije

656
00:46:53,985 --> 00:46:57,162
nego što rade znanstvenici.

657
00:46:57,205 --> 00:46:58,859
Ima ih puno
vrsta lova okolo,

658
00:46:58,903 --> 00:47:00,469
lov i kljucanje, znaš,

659
00:47:00,513 --> 00:47:02,080
gledajući ispod stvari,

660
00:47:02,123 --> 00:47:05,039
prevrtanje kamenja,

661
00:47:05,083 --> 00:47:06,519
i onda na kraju, znaš,

662
00:47:06,562 --> 00:47:07,955
nekako se snalaziš
miris nečega,

663
00:47:07,999 --> 00:47:10,828
i onda je to
kad krene zabava.

664
00:47:13,526 --> 00:47:14,788
Prije nego se znanost objavi,

665
00:47:14,832 --> 00:47:18,052
ono kruži
među znanstvenicima.

666
00:47:18,096 --> 00:47:19,924
Radovi idu na recenziju.

667
00:47:19,967 --> 00:47:21,316
Netko ga prolazi
nekom drugom.

668
00:47:21,360 --> 00:47:23,666
Kao, imaju
određena cirkulacija,

669
00:47:23,710 --> 00:47:26,104
i tako sam se uhvatio
trag ovih papira

670
00:47:26,147 --> 00:47:29,063
dolazi iz Kine.

671
00:47:29,107 --> 00:47:30,978
Ovo je bio prvi slučaj
gdje je netko rekao o,

672
00:47:31,022 --> 00:47:33,154
znaš,
"Koristit ću CRISPR,

673
00:47:33,198 --> 00:47:38,159
i ja ću modificirati
ljudski embrij."

674
00:47:38,203 --> 00:47:42,250
Nokautirali su CCR5.

675
00:47:42,294 --> 00:47:44,905
Ovo je receptor koji,
ako ga nemaš,

676
00:47:44,949 --> 00:47:47,212
ne možeš se zaraziti
s HIV-om.

677
00:47:47,255 --> 00:47:49,214
Ali razmislite o čemu
predlagali su.

678
00:47:49,257 --> 00:47:51,607
Rekli su: "Uspjet ćemo
netko tko je imun na HIV."

679
00:47:55,394 --> 00:47:57,004
Kad sam jednom počeo
kopati po tome,

680
00:47:57,048 --> 00:47:59,006
Našao sam još primjera
od ljudi

681
00:47:59,050 --> 00:48:03,315
koji su razmišljali
duž ovih linija.

682
00:48:03,358 --> 00:48:05,360
John Zhang vodi
treći ili četvrti po veličini

683
00:48:05,404 --> 00:48:08,189
klinika za neplodnost
u zemlji,

684
00:48:08,233 --> 00:48:12,977
a onda je osnovao tvrtku
pod nazivom Darwinov život.

685
00:48:13,020 --> 00:48:14,587
Rekao je da jest
entuzijastičan oko

686
00:48:14,630 --> 00:48:16,719
cijela ideja
dizajnerskih beba.

687
00:48:16,763 --> 00:48:18,243
U osnovi je rekao da,

688
00:48:18,286 --> 00:48:21,986
„Naravno.
To je cijela poanta."

689
00:48:22,029 --> 00:48:24,249
Bilo je društvo
pod nazivom OvaScience

690
00:48:24,292 --> 00:48:26,207
da sam otkrio
magnetofonska snimka

691
00:48:26,251 --> 00:48:28,383
koju su stavili na vlastitu web stranicu sastanka investitora.

692
00:48:28,427 --> 00:48:30,429
- Moći ćemo
ispravne mutacije

693
00:48:30,472 --> 00:48:33,432
prije nego što generiramo vaše dijete.

694
00:48:33,475 --> 00:48:35,042
Možda neće proći 50 godina,
zapravo.

695
00:48:35,086 --> 00:48:37,436
Možda je samo 10,
kako se stvari odvijaju.

696
00:48:42,615 --> 00:48:45,444
- Na kraju sam imao
nekoliko snova

697
00:48:45,487 --> 00:48:48,229
koji su bili vrlo intenzivni
za mene u to vrijeme,

698
00:48:48,273 --> 00:48:50,623
gdje sam ušao u sobu
a kolega je rekao,

699
00:48:50,666 --> 00:48:52,451
“Želim vas upoznati
nekome,

700
00:48:52,494 --> 00:48:54,496
"i želim da im kažeš--
oni žele...

701
00:48:54,540 --> 00:48:56,542
žele znati
o CRISPR-u."

702
00:48:56,585 --> 00:48:59,240
I ušao sam u ovu sobu,
i bilo je--

703
00:48:59,284 --> 00:49:01,155
bilo je
silueta stolice

704
00:49:01,199 --> 00:49:03,244
s nekim sjedi
leđima okrenuti meni,

705
00:49:03,288 --> 00:49:07,031
i kad su se okrenuli,
Shvatila sam s užasom

706
00:49:07,074 --> 00:49:09,990
da je to Adolf Hitler,
znaš?

707
00:49:10,034 --> 00:49:14,299
I nagnuo se,
i on je rekao,

708
00:49:14,342 --> 00:49:18,172
„Dakle, ispričaj mi sve o tome
kako radi Cas9."

709
00:49:21,175 --> 00:49:22,785
♪

710
00:49:22,829 --> 00:49:24,396
Sjećam se buđenja
iz tog sna

711
00:49:24,439 --> 00:49:27,616
a ja sam se tresla.

712
00:49:27,660 --> 00:49:30,141
I pomislio sam: "O, moj Bože.
Mislim, što sam učinio?"

713
00:49:35,798 --> 00:49:38,627
Prije 5 1/2 godina,
prepoznato je da

714
00:49:38,671 --> 00:49:42,022
mogli bismo uzeti
CRISPR sustav van bakterija

715
00:49:42,066 --> 00:49:43,763
i prvo ga pomakni
u epruvetu

716
00:49:43,806 --> 00:49:46,026
a zatim u stanice sisavaca

717
00:49:46,070 --> 00:49:48,637
i koristiti ga kao alat
za uređivanje genoma.

718
00:49:48,681 --> 00:49:53,164
Cas9 protein će
napraviti rez u DNK.

719
00:49:53,207 --> 00:49:56,428
Ispravljamo
mutacija srpa

720
00:49:56,471 --> 00:49:59,126
u krvnim stanicama.

721
00:49:59,170 --> 00:50:02,651
Dakle, ako je žena,
jaja im se ne ispravljaju.

722
00:50:02,695 --> 00:50:05,045
Ako je muškarac,
sperma nije korigirana.

723
00:50:05,089 --> 00:50:08,309
Ta promjena neće proći
zajedno s budućim generacijama.

724
00:50:08,353 --> 00:50:09,963
Tako će biti izliječeni,

725
00:50:10,007 --> 00:50:12,270
ali njihova bi djeca mogla
dobiti i bolest.

726
00:50:12,313 --> 00:50:16,143
Sada moramo dati ćeliju
još jedan dio DNK,

727
00:50:16,187 --> 00:50:21,453
osim umjesto imati
T, ima A.

728
00:50:21,496 --> 00:50:24,499
Pa zašto to jednostavno ne učiniti
tako da gen bolesti

729
00:50:24,543 --> 00:50:27,502
nikad se ne prolazi
budućim generacijama?

730
00:50:27,546 --> 00:50:29,200
A ima i nekih ljudi
vani koji misle

731
00:50:29,243 --> 00:50:30,766
to je ono što bismo trebali učiniti.

732
00:50:30,810 --> 00:50:34,422
Ali mi možda stvaramo stvari

733
00:50:34,466 --> 00:50:36,337
koje ne možemo vratiti
u bocu.

734
00:50:38,731 --> 00:50:41,603
- Kad inženjeriramo
promjene gena

735
00:50:41,647 --> 00:50:44,824
u moju krv
ili u moju kožu,

736
00:50:44,867 --> 00:50:49,394
te promjene gena umiru sa mnom,

737
00:50:49,437 --> 00:50:54,138
ali zametne stanice,
spermatozoidi i jajašca, embriji,

738
00:50:54,181 --> 00:50:57,097
te stanice
su vrlo različiti.

739
00:50:57,141 --> 00:50:59,839
Oni su dio onoga što mi zovemo,
"zametna linija".

740
00:50:59,882 --> 00:51:03,712
Ako inžinjeriramo promjene gena
u moju spermu,

741
00:51:03,756 --> 00:51:06,541
proslijeđeni su mom sinu.

742
00:51:06,585 --> 00:51:10,241
Proslijeđeni su njegovom sinu
i zauvijek.

743
00:51:13,244 --> 00:51:15,898
♪

744
00:51:15,942 --> 00:51:20,120
Moji kolege i ja napisali smo prilično snažno sročeno djelo

745
00:51:20,164 --> 00:51:23,819
u "Prirodi" s
prilično nedvosmislen naslov

746
00:51:23,863 --> 00:51:28,128
"Nemoj uređivati
ljudska zametna linija."

747
00:51:28,172 --> 00:51:32,611
Mi smo predložili da postoji
bezuvjetni moratorij:

748
00:51:32,654 --> 00:51:34,656
Nemojte uređivati ljudske embrije.

749
00:51:34,700 --> 00:51:36,876
Nemojte koristiti uređenu spermu i jajašca za stvaranje ljudskih embrija,

750
00:51:36,919 --> 00:51:38,269
baš ništa.

751
00:51:40,793 --> 00:51:42,621
Moramo to razumjeti

752
00:51:42,664 --> 00:51:46,146
kada odobrimo istraživanje
o uređivanju ljudskog embrija,

753
00:51:46,190 --> 00:51:47,756
mi omogućujemo, u konačnici,

754
00:51:47,800 --> 00:51:49,715
uređivanje ljudskog embrija
za ljudsko poboljšanje.

755
00:51:49,758 --> 00:51:51,325
To je ono što mi radimo.

756
00:51:51,369 --> 00:51:53,588
Stavljamo recept
van u svijet.

757
00:51:53,632 --> 00:51:55,590
Rasprava koja se vodi

758
00:51:55,634 --> 00:51:58,245
je li društvo
treba ići u ovom smjeru.

759
00:51:58,289 --> 00:52:01,466
Treba li vam dopustiti da napravite

760
00:52:01,509 --> 00:52:03,424
genetska promjena
u sljedeću generaciju

761
00:52:03,468 --> 00:52:06,427
to će onda otići
na druge generacije?

762
00:52:06,471 --> 00:52:08,473
Genski fond,

763
00:52:08,516 --> 00:52:10,649
poput same prirode,
je vrsta općeg dobra.

764
00:52:10,692 --> 00:52:13,217
Imao sam majicu,
i imalo je malo--

765
00:52:13,260 --> 00:52:16,394
tip koji je bio vrsta
DNK spirala, zar ne?

766
00:52:16,437 --> 00:52:18,526
Ali on je bio spasilac
a on puše u zviždaljku

767
00:52:18,570 --> 00:52:21,442
a on kaže, "Hej, ti,
izađi iz genskog fonda!"

768
00:52:21,486 --> 00:52:23,401
Svidjela mi se ta košulja.

769
00:52:26,012 --> 00:52:28,188
- Kupovina bebe.

770
00:52:28,232 --> 00:52:31,670
Zamislite da možete
programirati IQ bebe.

771
00:52:33,846 --> 00:52:36,414
Hoćemo li sjediti za računalom
terminali poput ovog

772
00:52:36,457 --> 00:52:38,764
probijanje osobina
željeli bismo u našoj djeci,

773
00:52:38,807 --> 00:52:41,419
poput oblika njihovih lica
ili boju njihovih očiju?

774
00:52:41,462 --> 00:52:43,899
♪

775
00:52:43,943 --> 00:52:46,293
Pa, znate, strah
na koje se svi najviše fokusiraju

776
00:52:46,337 --> 00:52:48,252
je samo ovakva vrsta
dizajnerski posao za bebe.

777
00:52:48,295 --> 00:52:50,689
♪

778
00:52:50,732 --> 00:52:53,387
- Okrećemo reprodukciju
u proizvodnju.

779
00:52:53,431 --> 00:52:55,955
Pretvaramo djecu
u potrošačke proizvode.

780
00:52:55,998 --> 00:52:58,914
- Svaki put kad postoji
nova tehnologija,

781
00:52:58,958 --> 00:53:01,265
čujemo iste brige.

782
00:53:01,308 --> 00:53:02,875
Ako postoji tržište
za kloniranje,

783
00:53:02,918 --> 00:53:04,572
nema sile na Zemlji

784
00:53:04,616 --> 00:53:09,316
koji će zadržati
kupac i prodavač odvojeno.

785
00:53:09,360 --> 00:53:11,840
Možda bi Sadam Husein
voli sam sebe roditi.

786
00:53:11,884 --> 00:53:16,671
♪

787
00:53:16,715 --> 00:53:20,240
- Uz CRISPR,
čak i ugledni časopisi

788
00:53:20,284 --> 00:53:23,374
nije mogao odoljeti
iskušenje.

789
00:53:23,417 --> 00:53:26,681
Ono malo što kaže
"visok IQ,"

790
00:53:26,725 --> 00:53:28,770
kao da znamo
što je inteligencija

791
00:53:28,814 --> 00:53:31,512
a kamoli kako to izmjeriti
a kamoli kako ga dizajnirati.

792
00:53:31,556 --> 00:53:32,992
Zašto čuvamo
zanemarujući činjenicu

793
00:53:33,035 --> 00:53:35,342
koje smo vidjeli
isti argument

794
00:53:35,386 --> 00:53:38,258
svakog desetljeća
u posljednjih pet desetljeća?

795
00:53:38,302 --> 00:53:42,349
I ove noćne more,
nisu se ostvarile.

796
00:53:42,393 --> 00:53:48,312
♪

797
00:53:48,355 --> 00:53:51,619
Mi smo sposobni
stvarno zlih stvari,

798
00:53:51,663 --> 00:53:55,493
ali ne treba nam tehnologija
činiti zla djela.

799
00:53:55,536 --> 00:53:59,584
Ako je cilj genocid,
ako je cilj eugenika,

800
00:53:59,627 --> 00:54:02,500
ako je cilj diskriminacija,

801
00:54:02,543 --> 00:54:05,894
bit će drugi način
učiniti i naći će se.

802
00:54:05,938 --> 00:54:07,896
Ja nekako dijelim svijet
u biooptimiste

803
00:54:07,940 --> 00:54:09,550
i biopesimisti.

804
00:54:11,944 --> 00:54:15,556
konačna granica.

805
00:54:15,600 --> 00:54:19,691
- Odrastao sam s
original "Zvjezdane staze".

806
00:54:19,734 --> 00:54:21,301
Bio sam odani sljedbenik

807
00:54:21,345 --> 00:54:23,869
od svih
Od tada "Zvjezdane staze".

808
00:54:23,912 --> 00:54:27,351
Čitao sam dosta
svaki roman "Zvjezdanih staza".

809
00:54:27,394 --> 00:54:29,396
Nemoj me tjerati.

810
00:54:29,440 --> 00:54:31,920
To je vizija napretka

811
00:54:31,964 --> 00:54:35,533
i potencijal znanosti
učiniti život boljim.

812
00:54:35,576 --> 00:54:37,012
Ima i drugih ljudi

813
00:54:37,056 --> 00:54:39,711
koji su pročitali
upozoravajuće priče.

814
00:54:39,754 --> 00:54:42,888
- Posao blade runnera
je loviti replikante,

815
00:54:42,931 --> 00:54:46,848
proizvedenih ljudi ne možete
reći od prave stvari.

816
00:54:46,892 --> 00:54:48,720
- Ne mislim
tehnologije

817
00:54:48,763 --> 00:54:51,505
su inherentno dobri ili zli.

818
00:54:51,549 --> 00:54:54,378
Tehnologije su alati.
Oni su moć.

819
00:54:54,421 --> 00:54:57,816
Što radite s moći
utvrđuje je li rezultat

820
00:54:57,859 --> 00:55:01,559
nešto je čemu aplaudiramo
ili nešto što osuđujemo.

821
00:55:01,602 --> 00:55:04,779
Ali to nije alat
koji određuje krajnju točku.

822
00:55:04,823 --> 00:55:06,868
To je korisnik.

823
00:55:06,912 --> 00:55:10,959
Sada ih predstavlja 23
majčini kromosomi,

824
00:55:11,003 --> 00:55:13,614
23 za oca.

825
00:55:13,658 --> 00:55:16,748
Sad smo ih spojili.

826
00:55:20,186 --> 00:55:23,798
- Naš način određivanja

827
00:55:23,842 --> 00:55:27,149
nasljedstvo
sljedeće generacije

828
00:55:27,193 --> 00:55:28,847
je lutrija.

829
00:55:31,676 --> 00:55:34,069
I to je savršeno
dobar argument za reći,

830
00:55:34,113 --> 00:55:37,638
“Radije bih to odredio

831
00:55:37,682 --> 00:55:40,467
nego uzeti lutriju."

832
00:55:40,511 --> 00:55:41,990
Pa ja mislim na pravi način
reći da je to to

833
00:55:42,034 --> 00:55:43,992
seks je za rekreaciju

834
00:55:44,036 --> 00:55:46,995
a znanost je za rađanje.

835
00:55:49,215 --> 00:55:51,086
50 godina od sada,
ljudi mogu reći, kao,

836
00:55:51,130 --> 00:55:52,827
“Ne mogu vjerovati
ti barbarski ljudi

837
00:55:52,871 --> 00:55:54,655
početkom 21. stoljeća,

838
00:55:54,699 --> 00:55:56,831
imali su djecu na ovaj ludi, staromodan način.

839
00:55:56,875 --> 00:55:58,137
Bili su samo, kao,
bacanje kockica

840
00:55:58,180 --> 00:56:00,008
sa životima njihove djece."

841
00:56:03,925 --> 00:56:08,190
Prošli smo
in vitro oplodnja.

842
00:56:08,234 --> 00:56:11,019
Ubrali smo jaja.

843
00:56:11,063 --> 00:56:13,500
Nije neuobičajeno proizvoditi

844
00:56:13,544 --> 00:56:17,025
više živih embrija.

845
00:56:17,069 --> 00:56:21,595
Koju biraš?

846
00:56:21,639 --> 00:56:23,597
Jedna od mogućnosti je, "Da,
samo--samo ćemo baciti kockice.

847
00:56:23,641 --> 00:56:25,077
Samo ćemo...
Navest ću samo jednu."

848
00:56:28,472 --> 00:56:30,125
Druga opcija bi bila

849
00:56:30,169 --> 00:56:33,041
Trčim neke
otmjeni genetski testovi.

850
00:56:37,263 --> 00:56:40,440
- Prije implantacije
genetska dijagnoza

851
00:56:40,484 --> 00:56:45,445
je proces činjenja
genetski testovi na embriju.

852
00:56:45,489 --> 00:56:46,838
Kad pričam
većini ljudi o tome,

853
00:56:46,881 --> 00:56:48,796
oni misle
to je znanstvena fantastika,

854
00:56:48,840 --> 00:56:51,190
ali je prvi put korišten
klinički 1990.

855
00:56:54,106 --> 00:56:55,890
Uz današnju tehnologiju,
bili ste ograničeni

856
00:56:55,934 --> 00:56:59,503
samo gledati
pregršt osobina.

857
00:56:59,546 --> 00:57:02,897
Ali uskoro, sekvenciranje genoma
postat će dovoljno jeftino,

858
00:57:02,941 --> 00:57:05,465
dovoljno lako,
i dovoljno točan

859
00:57:05,509 --> 00:57:07,075
da ćeš moći
naučiti sve

860
00:57:07,119 --> 00:57:08,250
genetika vam može reći.

861
00:57:11,253 --> 00:57:14,909
♪

862
00:57:14,953 --> 00:57:17,085
- U budućnosti,
zamislimo taj CRISPR

863
00:57:17,129 --> 00:57:21,002
postaje jako, jako dobro.

864
00:57:21,046 --> 00:57:24,484
Možda ti ne treba
proizvesti mnogo embrija.

865
00:57:24,528 --> 00:57:25,790
Možda proizvedeš samo jedan,

866
00:57:25,833 --> 00:57:30,925
ali možete napraviti
koje god izmjene želite.

867
00:57:30,969 --> 00:57:32,231
- Dakle, probir nositelja

868
00:57:32,274 --> 00:57:34,102
da sam bio
govoreći o ranijem

869
00:57:34,146 --> 00:57:38,803
nastoji se usredotočiti na poremećaje
koji se pojavljuju rano.

870
00:57:38,846 --> 00:57:40,935
Svatko želi imati
zdravo, savršeno dijete.

871
00:57:40,979 --> 00:57:44,199
Mislim da je to
univerzalna istina.

872
00:57:44,243 --> 00:57:45,853
znaš,
„Kako se mogu uvjeriti

873
00:57:45,897 --> 00:57:47,942
„to moje dijete
hoće li biti zdrav?

874
00:57:47,986 --> 00:57:49,901
"Kako mogu biti siguran da,
znaš,

875
00:57:49,944 --> 00:57:51,903
"imat će
neke od ovih pozitivnih osobina,

876
00:57:51,946 --> 00:57:54,514
da će dobro proći,
hoće li dobro naučiti?"

877
00:57:54,558 --> 00:57:57,082
Gledajući ovu obiteljsku povijest,
svakako ja...

878
00:57:57,125 --> 00:57:58,953
Mišljenje je da
informacije su dobre,

879
00:57:58,997 --> 00:58:02,261
i gotovo svi koji govore
meni želi više informacija

880
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
i čak želi više--
kao, dat ćemo im

881
00:58:04,002 --> 00:58:05,873
cijela hrpa informacija,
pa čak žele i više.

882
00:58:05,917 --> 00:58:08,746
- Znam svoju baku
također imao dva...

883
00:58:08,789 --> 00:58:10,878
- Zapravo sam prvi put čuo
o genetskom savjetovanju

884
00:58:10,922 --> 00:58:13,185
od moje majke.

885
00:58:13,228 --> 00:58:16,536
Hemofilija A je stanje
koji je dio moje obitelji.

886
00:58:16,580 --> 00:58:18,930
To je genetski
poremećaj krvarenja.

887
00:58:18,973 --> 00:58:21,672
Postoji gen
na X kromosomu.

888
00:58:21,715 --> 00:58:25,110
Kodira protein
nazvan faktor VIII.

889
00:58:25,153 --> 00:58:28,679
Kada je faktor VIII
ne radi,

890
00:58:28,722 --> 00:58:32,160
možete imati krvarenje
to će dovesti do smrti.

891
00:58:33,684 --> 00:58:35,816
Ako odlučim imati
djeca prirodno

892
00:58:35,860 --> 00:58:37,949
bez
reproduktivna tehnologija,

893
00:58:37,992 --> 00:58:40,995
stavljam
to dijete pod rizikom od 25 %

894
00:58:41,039 --> 00:58:44,129
imati stvarno
teški poremećaj.

895
00:58:44,172 --> 00:58:48,089
Ta odgovornost
osjećam kao da je na meni.

896
00:58:48,133 --> 00:58:51,745
Uzima ga iz svemira
odluka mojoj odluci.

897
00:58:54,922 --> 00:58:57,664
Danas sam neobičan
jer ja to znam

898
00:58:57,708 --> 00:59:00,101
Ja sam nositelj
genetsko stanje,

899
00:59:00,145 --> 00:59:02,147
ali uskoro će svi znati

900
00:59:02,190 --> 00:59:04,715
genetske informacije
o sebi.

901
00:59:07,631 --> 00:59:10,764
- Što je s cijenom?

902
00:59:10,808 --> 00:59:13,375
Kratkoročno, postoji
uznemirujuća mogućnost

903
00:59:13,419 --> 00:59:15,639
da ljudi sa sredstvima

904
00:59:15,682 --> 00:59:18,859
će se koristiti
ove tehnologije,

905
00:59:18,903 --> 00:59:22,123
i ljudi koji nemaju
imati ta sredstva neće.

906
00:59:22,167 --> 00:59:23,908
Tako da se nekako nadam budućnosti

907
00:59:23,951 --> 00:59:27,215
gdje ga vlada proizvodi
besplatno za sve.

908
00:59:27,259 --> 00:59:29,783
Imali biste općenito
zdravije stanovništvo,

909
00:59:29,827 --> 00:59:33,178
možda dugovječnija populacija
u prosjeku,

910
00:59:33,221 --> 00:59:36,660
možda malo pametniji
stanovnika u prosjeku.

911
00:59:38,749 --> 00:59:41,795
Dakle, ako imate manji
dio vaše populacije

912
00:59:41,839 --> 00:59:43,623
s Downovim sindromom,

913
00:59:43,667 --> 00:59:45,233
prosječna inteligencija
je malo viši,

914
00:59:45,277 --> 00:59:47,322
i, znaš,

915
00:59:47,366 --> 00:59:49,237
društvo bi moglo pokrenuti
malo učinkovitije

916
00:59:49,281 --> 00:59:51,152
ako su ljudi
malo pametniji.

917
00:59:56,157 --> 00:59:58,072
Što je ležaj
zakona nasljeđa

918
00:59:58,116 --> 01:00:00,379
na ljudske poslove?

919
01:00:00,422 --> 01:00:03,904
Eugenika daje odgovor,
koliko je ovo poznato.

920
01:00:03,948 --> 01:00:07,342
Eugenika nastoji primijeniti
poznate zakone nasljeđa

921
01:00:07,386 --> 01:00:09,780
tako da spriječi
degeneracija rase

922
01:00:09,823 --> 01:00:11,825
i poboljšati
njegove urođene kvalitete.

923
01:00:11,869 --> 01:00:13,131
Pa,
koncept eugenike,

924
01:00:13,174 --> 01:00:14,785
ako ti--ako se vratiš daleko u prošlost,

925
01:00:14,828 --> 01:00:17,918
zapravo samo znači
dobri geni.

926
01:00:17,962 --> 01:00:21,400
Ideja je da ljudski
rasa bi se mogla poboljšati.

927
01:00:47,382 --> 01:00:49,167
- Bio je, naravno, otet,

928
01:00:49,210 --> 01:00:51,691
a kad ljudi danas
govoriti o eugenici,

929
01:00:51,735 --> 01:00:54,476
misle konkretno na
nacisti nacističke Njemačke,

930
01:00:54,520 --> 01:00:57,392
obvezne sterilizacije,
gdje silom,

931
01:00:57,436 --> 01:00:59,786
ljudi su bili prisiljeni
biti steriliziran ili ubijen

932
01:00:59,830 --> 01:01:02,136
jer država
nije volio svoje gene.

933
01:01:02,180 --> 01:01:04,704
Bio je šok prošli mjesec
nad objavom

934
01:01:04,748 --> 01:01:08,142
da je država Virginia
sterilizirane tisuće osoba

935
01:01:08,186 --> 01:01:10,710
između 1922. i '72

936
01:01:10,754 --> 01:01:13,974
u programu usmjerenom na oslobađanje
stanje takozvanih neprilagođenih.

937
01:01:14,018 --> 01:01:15,715
O čemu pričamo ovdje

938
01:01:15,759 --> 01:01:18,892
gdje smo plaćeni
napraviti ove genetske testove

939
01:01:18,936 --> 01:01:21,329
roditeljima punim ljubavi koji žele
imati zdravo dijete,

940
01:01:21,373 --> 01:01:24,811
izjednačiti to s nacizmom je,

941
01:01:24,855 --> 01:01:28,510
Mislim, samo-ne samo glupo
ali zapravo suludo.

942
01:01:28,554 --> 01:01:30,034
Uzeo sam si slobodu
iskorjenjivanja

943
01:01:30,077 --> 01:01:31,905
bilo potencijalno
štetni uvjeti:

944
01:01:31,949 --> 01:01:34,516
alkoholizam i ovisnost
osjetljivost,

945
01:01:34,560 --> 01:01:36,301
sklonost nasilju,
pretilost, itd.

946
01:01:36,344 --> 01:01:39,739
Nismo htjeli...
Mislim, bolesti, da,

947
01:01:39,783 --> 01:01:41,741
-ali, uh...
- Točno, samo smo se pitali

948
01:01:41,785 --> 01:01:45,092
ako--ako je dobro jednostavno otići
nekoliko stvari na sreću.

949
01:01:45,136 --> 01:01:47,704
Želite dati svoje dijete
najbolji mogući početak.

950
01:01:49,140 --> 01:01:51,838
Sada, imajte na umu, ovo dijete
jesi li još ti,

951
01:01:51,882 --> 01:01:54,798
jednostavno najbolji od vas.

952
01:02:00,542 --> 01:02:02,327
- Moj najveći strah u životu,
iskreno,

953
01:02:02,370 --> 01:02:04,546
Ja-moja dva najveća straha,
vraćajući se meni

954
01:02:04,590 --> 01:02:07,201
želeći biti mama
u dobi od pet godina,

955
01:02:07,245 --> 01:02:09,769
moj prvi najveći strah je taj
Ne bih mogao

956
01:02:09,813 --> 01:02:11,205
imati dijete,
i moj drugi najveći strah

957
01:02:11,249 --> 01:02:13,947
je da bi nešto
biti u krivu s mojim djetetom.

958
01:02:13,991 --> 01:02:16,341
U redu, dobar posao.
Ne previše vode.

959
01:02:16,384 --> 01:02:17,908
Oh, oprezno, dušo.

960
01:02:17,951 --> 01:02:20,258
- S Ruthie,
Počeo sam to viđati

961
01:02:20,301 --> 01:02:21,868
ona nekako nije pratila.

962
01:02:24,088 --> 01:02:25,872
Kad bih je hranio,

963
01:02:25,916 --> 01:02:28,788
njezine bi oči
kliziti naprijed-natrag.

964
01:02:28,832 --> 01:02:31,791
Bok.

965
01:02:31,835 --> 01:02:34,359
A onda sam jednog dana otišao
u kuću mog prijatelja,

966
01:02:34,402 --> 01:02:36,796
a njezino me dijete pogledalo
pravo u oči

967
01:02:36,840 --> 01:02:37,884
i došao sam kući Ethanu
i rekao sam,

968
01:02:37,928 --> 01:02:40,278
"Nešto nije u redu."

969
01:02:40,321 --> 01:02:43,585
- Napravili smo genetsko testiranje.

970
01:02:43,629 --> 01:02:47,285
Od mene je naslijedila jednu mutiranu kopiju ovog OCA2 gena

971
01:02:47,328 --> 01:02:49,983
i jedan od Palmera.

972
01:02:51,550 --> 01:02:53,291
Mislim da čak i nisam
stvarno razumio

973
01:02:53,334 --> 01:02:55,467
da ljudi s albinizmom
imao takvo oštećenje

974
01:02:55,510 --> 01:02:57,251
njihove vizije.

975
01:02:57,295 --> 01:02:58,992
- To je nešto poput zamatanja
Saran omot preko očiju

976
01:02:59,036 --> 01:03:02,909
s vazelinom,
vrlo, vrlo teško za nju vidjeti.

977
01:03:02,953 --> 01:03:04,432
Bok.

978
01:03:04,476 --> 01:03:06,043
Sada samo, kao,
htio ju je zaštititi.

979
01:03:06,086 --> 01:03:08,262
Kao, ovo nije istina.
Ovo se ne događa.

980
01:03:08,306 --> 01:03:10,438
Bilo je užasno...

981
01:03:10,482 --> 01:03:12,484
Bilo je loše.

982
01:03:14,529 --> 01:03:20,492
Jedan, dva, tri, četiri.

983
01:03:20,535 --> 01:03:22,015
Dobro, gdje je on?
gdje je on

984
01:03:22,059 --> 01:03:25,149
opa

985
01:03:25,192 --> 01:03:27,064
Bok.

986
01:03:30,197 --> 01:03:34,114
Bila je stvarno laka i sretna.

987
01:03:34,158 --> 01:03:37,117
Vau!

988
01:03:37,161 --> 01:03:39,946
- I to rano, mislim
pitali smo se je li

989
01:03:39,990 --> 01:03:42,166
nekako, ne znam,

990
01:03:42,209 --> 01:03:44,995
zaštićen činjenicom da
nije mogla puno vidjeti.

991
01:03:45,038 --> 01:03:46,431
Gle, imam svjetiljku!

992
01:03:46,474 --> 01:03:49,129
- Svijet nije bio
kao njoj bučan.

993
01:03:49,173 --> 01:03:50,478
- Plava.
- Zapali ga. Zapali ga.

994
01:03:50,522 --> 01:03:53,046
- Bila je pametna
i razgovorljiv.

995
01:03:53,090 --> 01:03:54,961
Dođi ovamo, Yoda.

996
01:03:55,005 --> 01:03:57,529
Super znatiželjan.

997
01:04:02,273 --> 01:04:03,927
Ups...

998
01:04:03,970 --> 01:04:05,493
- Ne znaš
ono što ne znaš.

999
01:04:05,537 --> 01:04:08,279
Iako to ne znaš
bit će drugačije

1000
01:04:08,322 --> 01:04:11,456
nego što si mislio,
ne znaš, znaš,

1001
01:04:11,499 --> 01:04:13,937
možda koliko bolje
to će biti.

1002
01:04:13,980 --> 01:04:16,940
♪

1003
01:04:16,983 --> 01:04:23,947
♪

1004
01:04:33,391 --> 01:04:35,349
Želim biti profesionalac
košarkaš,

1005
01:04:35,393 --> 01:04:37,003
ali ne mislim
to će se dogoditi...

1006
01:04:40,485 --> 01:04:42,617
Mogu li ga držati?

1007
01:04:44,489 --> 01:04:47,361
"Misija je samo jedna..."

1008
01:04:47,405 --> 01:04:49,233
- Pa, mislim,
Znao sam za CRISPR

1009
01:04:49,276 --> 01:04:50,625
iz perspektive
biti liječnik

1010
01:04:50,669 --> 01:04:53,585
vjerojatno otkad
prve publikacije

1011
01:04:53,628 --> 01:04:56,022
u kojoj god da je bilo, 2012.

1012
01:04:56,066 --> 01:04:58,198
Oh, dolaze
poučavati domorodce.

1013
01:04:58,242 --> 01:05:01,114
- Stvarno se nije presijecalo s našim svijetom s Ruthie

1014
01:05:01,158 --> 01:05:04,988
do vjerojatno otprilike
prije godinu i pol

1015
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
kad nešto pročitam
na Twitteru.

1016
01:05:13,779 --> 01:05:16,738
Znanstvenik kojeg poštujem
puno je rekao da je mislio da

1017
01:05:16,782 --> 01:05:20,351
u jednoj ili dvije generacije da bi se rodila sva djeca

1018
01:05:20,394 --> 01:05:23,702
sa svim tim genetskim
abnormalnosti edited out.

1019
01:05:28,098 --> 01:05:29,577
- Znam ljude
koji imaju djecu

1020
01:05:29,621 --> 01:05:32,537
koji imaju stvarno
iscrpljujuće bolesti

1021
01:05:32,580 --> 01:05:35,366
koji čine
njihova djeca pate,

1022
01:05:35,409 --> 01:05:37,063
učiniti da njihova obitelj mnogo pati,

1023
01:05:37,107 --> 01:05:39,631
tako da potpuno razumijem

1024
01:05:39,674 --> 01:05:43,417
ta želja da se to promijeni,

1025
01:05:43,461 --> 01:05:45,680
ali ostalo
nasmrt me plaši.

1026
01:05:51,077 --> 01:05:52,774
Ne znam gdje
podvlačiš crtu

1027
01:05:52,818 --> 01:05:55,038
između nemanja albinizma

1028
01:05:55,081 --> 01:05:57,214
i odlučivanje o potrebama vašeg djeteta
biti dodatnu stopu viši

1029
01:05:57,257 --> 01:06:00,173
pa mogu biti dobar veslač
i otići na Yale.

1030
01:06:00,217 --> 01:06:02,349
Znaš, gdje...
gdje je ta linija?

1031
01:06:02,393 --> 01:06:05,526
Tko će to nacrtati?

1032
01:06:05,570 --> 01:06:08,703
Možda smo društvo
koji se boji stvari

1033
01:06:08,747 --> 01:06:11,445
koji su drugačiji ili se boje
ljudi koji su drugačiji,

1034
01:06:11,489 --> 01:06:14,796
boji se ljudi
koji imaju potrebe.

1035
01:06:14,840 --> 01:06:17,669
Brinem se da kad smo

1036
01:06:17,712 --> 01:06:21,238
manipulirajući
buduće generacije,

1037
01:06:21,281 --> 01:06:24,241
ta mišljenja su
bit će proslijeđeno.

1038
01:06:26,678 --> 01:06:28,680
- Znate, mi kao društvo
može misliti

1039
01:06:28,723 --> 01:06:32,989
koji je bolji na SAT ispitima
je bolje nego raditi gore.

1040
01:06:35,252 --> 01:06:41,301
Biti viši, biti zgodniji,
biti kreativniji,

1041
01:06:41,345 --> 01:06:43,303
biti hrabriji,

1042
01:06:43,347 --> 01:06:48,613
to su osobine koje bismo
želite potencijalno odabrati za.

1043
01:06:48,656 --> 01:06:50,528
Trebamo li ići tamo?

1044
01:06:50,571 --> 01:06:53,009
Postoji li neizbježnost
ići tamo?

1045
01:06:55,185 --> 01:06:58,188
Znaš, ponekad,
Pozvan sam da održim govor o,

1046
01:06:58,231 --> 01:07:00,407
kao, nekako
futurističke znanstvene stvari,

1047
01:07:00,451 --> 01:07:03,454
i imao sam visoku, plavu

1048
01:07:03,497 --> 01:07:06,109
prilaze mi trofejne žene

1049
01:07:06,152 --> 01:07:08,502
nakon razgovora i reci,
“Vau, to je bilo nevjerojatno.

1050
01:07:08,546 --> 01:07:10,374
To je bilo nevjerojatno
zanimljiv razgovor,

1051
01:07:10,417 --> 01:07:12,071
ali zar ne misliš da postoji
problem sa svim ovim?

1052
01:07:12,115 --> 01:07:13,855
Neće li svaki roditelj
samo odaberite njihovu djecu

1053
01:07:13,899 --> 01:07:16,336
biti visoka i plava?"

1054
01:07:16,380 --> 01:07:19,078
Svi štreberi dolaze do mene
i reci, "Zar ovo nije opasno,

1055
01:07:19,122 --> 01:07:20,558
jer svi roditelji
će odabrati

1056
01:07:20,601 --> 01:07:22,255
za najpametnije dijete
možda mogu dobiti,"

1057
01:07:22,299 --> 01:07:24,127
jer to je ono
štreberi misle da je cool.

1058
01:07:24,170 --> 01:07:26,259
Znaš, vjerojatno da jesi
razgovarajući s nekim NFL trenerima,

1059
01:07:26,303 --> 01:07:27,826
rekli bi,
"Oh, što--svi će--

1060
01:07:27,869 --> 01:07:29,741
svi će izabrati
njihovo dijete da bude 6'5"

1061
01:07:29,784 --> 01:07:32,091
i pokrenuti 4.240,"
znaš?

1062
01:07:32,135 --> 01:07:34,354
Dakle, um,

1063
01:07:34,398 --> 01:07:37,096
bit će širok raspon
onoga što ljudi misle

1064
01:07:37,140 --> 01:07:40,404
je prava stvar za
odabrati za ili projektirati za,

1065
01:07:40,447 --> 01:07:42,754
i zapravo nema ništa
nije u redu s tim, zar ne?

1066
01:07:43,929 --> 01:07:46,323
Neka milijun cvjetova cvjeta.

1067
01:07:48,760 --> 01:07:51,502
Na ovom imanju
30 milja sjeverno od San Diega

1068
01:07:51,545 --> 01:07:54,113
je smještena banka sperme rekao je
biti isključivo izmišljen

1069
01:07:54,157 --> 01:07:56,855
donacija Nobela
Nagrađivani znanstvenici.

1070
01:07:56,898 --> 01:07:59,118
Osnivač banke će
razmotriti oplodnju

1071
01:07:59,162 --> 01:08:01,381
samo žene
visoke inteligencije.

1072
01:08:01,425 --> 01:08:03,818
Ne znaš za
Nobelova banka sperme?

1073
01:08:05,472 --> 01:08:07,300
- Poslovni čovjek izumitelj
Robert Graham

1074
01:08:07,344 --> 01:08:09,128
dodaje tekući dušik
jednom tjedno

1075
01:08:09,172 --> 01:08:11,217
do olovom oklopljenog
spremište sperme

1076
01:08:11,261 --> 01:08:13,567
u podzemnom betonu
bunker u svom dvorištu.

1077
01:08:13,611 --> 01:08:16,483
Što više dobrih gena
u ljudskom genskom fondu,

1078
01:08:16,527 --> 01:08:19,225
što više dobrih pojedinaca
izaći će iz toga.

1079
01:08:19,269 --> 01:08:22,359
Ni ne razmišljamo
u smislu super utrke.

1080
01:08:22,402 --> 01:08:24,274
- tzv
genijalna banka sperme,

1081
01:08:24,317 --> 01:08:28,234
banka sperme koja ženama pruža besplatno,

1082
01:08:28,278 --> 01:08:31,324
s donorskim sjemenom muškaraca
koje su smatrali genijima.

1083
01:08:31,368 --> 01:08:34,675
Mi koristimo
izvori poput ovog:

1084
01:08:34,719 --> 01:08:36,938
"Tko je tko
lidera u usponu."

1085
01:08:36,982 --> 01:08:39,202
- Vrlo malo žena
zapravo otišao naprijed

1086
01:08:39,245 --> 01:08:41,769
i iskoristio
ove ponude

1087
01:08:41,813 --> 01:08:45,643
da se daje
vrhunska sperma besplatno.

1088
01:08:45,686 --> 01:08:48,211
Obišao sam banke sperme
za Kongres SAD-a.

1089
01:08:48,254 --> 01:08:49,908
Mislim da sam jedina osoba
tko je ikada otišao

1090
01:08:49,951 --> 01:08:53,868
na kongresno financiranom
obilazak kalifornijskih banaka sperme.

1091
01:08:53,912 --> 01:08:56,784
Unatoč tome što
opisani su donatori

1092
01:08:56,828 --> 01:09:01,746
viši, mršaviji, znaš,
ljepši ili ne,

1093
01:09:01,789 --> 01:09:03,922
ljudi su bili skloni odabrati nekoga
koji su izgledali kao njihov partner,

1094
01:09:03,965 --> 01:09:05,793
koliko god nesavršeni,

1095
01:09:05,837 --> 01:09:09,406
jer emocionalni
važnost veze

1096
01:09:09,449 --> 01:09:11,712
nadmašio svaku predodžbu o

1097
01:09:11,756 --> 01:09:15,238
poboljšanost
ili savršenosti.

1098
01:09:15,281 --> 01:09:17,805
Kad bih pokušavao
imati dijete

1099
01:09:17,849 --> 01:09:20,199
a moj je partner bio
svijetle puti, niske,

1100
01:09:20,243 --> 01:09:22,854
s ekcemom, ja bih
imala dijete s tipom

1101
01:09:22,897 --> 01:09:25,639
koji je bio svijetle puti,
nizak, i sklon ekcemima.

1102
01:09:25,683 --> 01:09:28,381
- Ali što ako možeš
uzmi spermu tog tipa

1103
01:09:28,425 --> 01:09:30,470
i uredite ih
konkretne stvari?

1104
01:09:30,514 --> 01:09:31,906
Mogu li mu promijeniti spermu

1105
01:09:31,950 --> 01:09:34,300
pa to je ipak on
ali bolji on?

1106
01:09:34,344 --> 01:09:37,564
- Točno, da.
- Zar ne?

1107
01:09:37,608 --> 01:09:41,220
Možda, ali svaka promjena
dolazi s rizicima

1108
01:09:41,264 --> 01:09:44,223
da ćeš napraviti promjene
nisi namjeravao,

1109
01:09:44,267 --> 01:09:47,705
pa mislim da bi bilo
dugo, dugo vremena

1110
01:09:47,748 --> 01:09:50,751
prije nego što biste
preuzeti taj rizik za bilo što

1111
01:09:50,795 --> 01:09:53,885
osim nečega
to je bilo prilično značajno.

1112
01:09:53,928 --> 01:09:55,669
Ali možda želim
iskoristiti prednost

1113
01:09:55,713 --> 01:09:58,498
uređivati nešto
to bi dalo moje dijete

1114
01:09:58,542 --> 01:10:01,371
vrlo jaka šansa
razvoja teškog raka,

1115
01:10:01,414 --> 01:10:04,852
čak i ako je 40 godina
u budućnosti.

1116
01:10:04,896 --> 01:10:06,811
Da.

1117
01:10:06,854 --> 01:10:08,987
Tako da se možda to i dogodi.

1118
01:10:13,296 --> 01:10:14,949
Ovaj odbor će biti
gledajući i somatske

1119
01:10:14,993 --> 01:10:18,518
i aplikacije klica
uređivanja gena.

1120
01:10:18,562 --> 01:10:20,303
Odbor
kojim sam supredsjedavao

1121
01:10:20,346 --> 01:10:23,610
za Nacionalnu akademiju
znanosti,

1122
01:10:23,654 --> 01:10:25,612
zamoljeni smo da duboko pogledamo
na da li ili ne

1123
01:10:25,656 --> 01:10:29,050
bilo je nešto
intrinzično neetičan

1124
01:10:29,094 --> 01:10:33,054
o manipuliranju genima na način koji ih čini nasljednima.

1125
01:10:33,098 --> 01:10:34,665
Značajan stupanj
neizvjesnosti.

1126
01:10:34,708 --> 01:10:36,667
Ovo bi trebalo biti
cilj društva,

1127
01:10:36,710 --> 01:10:39,887
promovirati
bolji život za sve

1128
01:10:39,931 --> 01:10:42,629
a kako bi se to osiguralo
svatko može živjeti život

1129
01:10:42,673 --> 01:10:44,718
u dostojanstvu i slobodi.

1130
01:10:44,762 --> 01:10:48,896
Može li se to postići
editiranjem gena zametne linije?

1131
01:10:48,940 --> 01:10:51,943
Moje mišljenje je ne.

1132
01:10:51,986 --> 01:10:53,858
- Amerikanac
Liječničko društvo,

1133
01:10:53,901 --> 01:10:56,382
hrpa europskih zemalja,
znaš,

1134
01:10:56,426 --> 01:10:57,905
bilo koji broj organizacija
svi su imali položaje,

1135
01:10:57,949 --> 01:11:00,560
kao što bi miješanje u zametnu liniju bilo pogrešno.

1136
01:11:00,604 --> 01:11:03,084
Bilo bi neetično.

1137
01:11:03,128 --> 01:11:04,825
Ali svi su rekli te stvari

1138
01:11:04,869 --> 01:11:07,437
u vrijeme kada to nije moglo biti
gotovo, pa je bilo lako reći.

1139
01:11:07,480 --> 01:11:09,395
Bilo mi je drago, zar ne?

1140
01:11:09,439 --> 01:11:12,703
I onda čim dođe
da ti to možeš,

1141
01:11:12,746 --> 01:11:14,879
tada se pozicije mijenjaju.

1142
01:11:14,922 --> 01:11:19,318
- Huntingtonova bolest vreba u našoj DNK
poput tempirane bombe.

1143
01:11:19,362 --> 01:11:21,668
To bi stvarno eliminiralo
pošast u svijetu,

1144
01:11:21,712 --> 01:11:23,496
pa bih rekao idi for it.

1145
01:11:23,540 --> 01:11:25,629
- Na velikom
Sastanak Nacionalne akademije,

1146
01:11:25,672 --> 01:11:28,588
nije bilo dobro
zastupanje pacijenata,

1147
01:11:28,632 --> 01:11:31,896
ali rijetki koji su govorili
definitivno bili za.

1148
01:11:31,939 --> 01:11:33,680
kažem, da,
vrijedi ganjati

1149
01:11:33,724 --> 01:11:34,986
na siguran i racionalan način.

1150
01:11:35,029 --> 01:11:36,466
Definitivno. Idemo.

1151
01:11:36,509 --> 01:11:40,818
Sve što će prestati
moje dijete od patnje,

1152
01:11:40,861 --> 01:11:42,602
Ja sam za.

1153
01:11:42,646 --> 01:11:44,387
Znaš, nacrtaj ovo
etička linija gdje god želite,

1154
01:11:44,430 --> 01:11:47,041
ali nemoj to nacrtati
ispred moje bolesti.

1155
01:11:47,085 --> 01:11:49,087
Imao je šest dana.

1156
01:11:49,130 --> 01:11:51,437
- Sjećam se jedne žene
ispričao priču o djetetu

1157
01:11:51,481 --> 01:11:54,353
da je imala i umrla
od nasljedne bolesti.

1158
01:11:54,397 --> 01:11:57,051
Imao je napade svaki dan.

1159
01:11:57,095 --> 01:11:59,967
Donirali smo njegovo tijelo
za istraživanje.

1160
01:12:00,011 --> 01:12:02,622
Ako imamo...

1161
01:12:02,666 --> 01:12:05,669
Vještine i znanje

1162
01:12:05,712 --> 01:12:09,063
za liječenje ovih bolesti,
onda jebeno to učini.

1163
01:12:12,458 --> 01:12:16,419
Izjava zadatka
zahtijevao da pokušamo slijediti

1164
01:12:16,462 --> 01:12:18,377
dokazi
i slijedi logiku,

1165
01:12:18,421 --> 01:12:21,075
ne to
pratimo politiku.

1166
01:12:21,119 --> 01:12:25,166
Rekli smo: "Zaključujemo da nije intrinzično zlo."

1167
01:12:25,210 --> 01:12:28,953
To je ono što smo zvali
"etički obranjivo,"

1168
01:12:28,996 --> 01:12:32,173
ali shvatili smo da ovo
sada je bio odmak od prošlosti

1169
01:12:32,217 --> 01:12:35,568
u razmišljanju
na ovu temu, da.

1170
01:12:35,612 --> 01:12:37,831
U Postanku 1,

1171
01:12:37,875 --> 01:12:41,008
otkrili smo koncept
Imago Dei,

1172
01:12:41,052 --> 01:12:45,709
biti na slici
i sličnost Božja.

1173
01:12:45,752 --> 01:12:47,841
Što to znači
za ovu znanost

1174
01:12:47,885 --> 01:12:51,802
gdje imamo kapaciteta
urediti neke stvari,

1175
01:12:51,845 --> 01:12:54,805
možda,
za koje mislimo da su važni?

1176
01:12:54,848 --> 01:12:56,676
Igramo li se Boga?

1177
01:12:59,679 --> 01:13:05,859
♪

1178
01:13:21,919 --> 01:13:24,922
- Ravnoteža prirode
izgrađen je od niza

1179
01:13:24,965 --> 01:13:28,229
međuodnosa
između živih bića

1180
01:13:28,273 --> 01:13:31,711
i između živih bića
i njihovu okolinu.

1181
01:13:40,938 --> 01:13:43,680
Sada, ovim ljudima,
očito,

1182
01:13:43,723 --> 01:13:47,074
ravnotežu prirode
bilo nešto što je bilo

1183
01:13:47,118 --> 01:13:50,469
ukinuti čim
čovjek je došao na scenu.

1184
01:14:18,715 --> 01:14:20,847
Bebe koje su izašle
od kojih su sada odrasli,

1185
01:14:20,891 --> 01:14:22,936
a odrasli imaju
vlastite bebe,

1186
01:14:22,980 --> 01:14:25,678
tako se čini
čineći toliko izmjena

1187
01:14:25,722 --> 01:14:28,594
potpuno je kompatibilan

1188
01:14:28,638 --> 01:14:31,075
sa sretnom, zdravom svinjom.

1189
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
Kažem ljudima da će biti

1190
01:14:37,734 --> 01:14:39,997
vizualno nedovoljno
po mom laboratoriju.

1191
01:14:41,912 --> 01:14:43,261
To je samo hrpa
malih prostorija

1192
01:14:43,304 --> 01:14:45,742
s obično
vrlo malo ljudi u njima.

1193
01:14:48,092 --> 01:14:50,964
Ali u smislu onoga što vidim,

1194
01:14:51,008 --> 01:14:53,750
vrlo je uzbudljivo...

1195
01:14:56,753 --> 01:14:59,059
♪

1196
01:14:59,103 --> 01:15:02,585
Nikada nisam stvarno osjetio
taj "ludi znanstvenik"

1197
01:15:02,628 --> 01:15:05,805
bilo realno za
bilo tko koga sam poznavao,

1198
01:15:05,849 --> 01:15:08,634
uključujući i sebe.

1199
01:15:08,678 --> 01:15:11,332
Moj laboratorij je optužen
uzimanja znanstvene fantastike

1200
01:15:11,376 --> 01:15:12,812
i okrećući ga
u znanstvenu činjenicu.

1201
01:15:12,856 --> 01:15:15,946
smatram to
vrlo visoka pohvala.

1202
01:15:15,989 --> 01:15:19,950
Ali pretvaranje znanstvene fantastike
u znanost činjenica nije luda.

1203
01:15:19,993 --> 01:15:23,040
Zapravo može biti
prilično korisno.

1204
01:15:23,083 --> 01:15:25,912
♪

1205
01:15:25,956 --> 01:15:29,089
Preokret starenja je
izraz koji ja preferiram.

1206
01:15:29,133 --> 01:15:30,917
Znate, imam 63 godine.

1207
01:15:30,961 --> 01:15:34,965
Osjećam se kao da sam jedva dobio
obučen da radim svoj posao prošle godine,

1208
01:15:35,008 --> 01:15:37,054
i tako ćeš sada
isključiti i reciklirati me?

1209
01:15:37,097 --> 01:15:39,665
To nema smisla.

1210
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
Moramo biti oprezni
u tome, znaš,

1211
01:15:45,323 --> 01:15:48,674
postoji - postoji ovo
problem cijele populacije,

1212
01:15:48,718 --> 01:15:51,547
pa bismo to mogli učiniti ako imamo
mjesto za smjestiti sve te ljude.

1213
01:15:58,858 --> 01:16:00,643
Gotovo sve što radimo,

1214
01:16:00,686 --> 01:16:02,645
ljudi samo misle
ovo je glupo,

1215
01:16:02,688 --> 01:16:07,084
ovo nije izvedivo,
to je znanstvena fantastika.

1216
01:16:09,695 --> 01:16:12,132
Ali mislim, izvorno,
ljudi su to mislili

1217
01:16:12,176 --> 01:16:16,006
sekvenciranje ljudskih genoma
jeftino je bio pusti san.

1218
01:16:20,967 --> 01:16:23,056
- Ne mogu te ne pitati
o mamutima

1219
01:16:23,100 --> 01:16:24,884
jer postoji hrpa
od njih iza vas.

1220
01:16:24,928 --> 01:16:26,930
Da, to bi trebalo biti gore
na vrhu popisa stvari

1221
01:16:26,973 --> 01:16:31,282
koji se čine donkihotovski
ili zavedeni.

1222
01:16:33,937 --> 01:16:35,721
Dakle, u projektu Mamut,

1223
01:16:35,765 --> 01:16:39,072
čitamo drevnu DNK,

1224
01:16:39,116 --> 01:16:43,903
odlučiti koji geni
mi ćemo uskrsnuti,

1225
01:16:43,947 --> 01:16:47,298
stavi one u
stanice azijskog slona,

1226
01:16:47,341 --> 01:16:49,648
a onda smo
razvoj tehnologije

1227
01:16:49,692 --> 01:16:52,346
koji još ne radi
napraviti--

1228
01:16:52,390 --> 01:16:54,087
uzmi te embrije
sve do roka.

1229
01:16:54,131 --> 01:16:57,090
Zatim to povećavamo na
napravi stado od ovih stvari,

1230
01:16:57,134 --> 01:17:00,137
možda njih 80.000,
ponovno naseliti tundru.

1231
01:17:02,269 --> 01:17:04,663
- Zar ne vidiš opasnost,

1232
01:17:04,707 --> 01:17:07,318
Ivana, svojstveno čemu
što radiš ovdje?

1233
01:17:07,361 --> 01:17:08,972
Genetska moć je
najstrašnija sila

1234
01:17:09,015 --> 01:17:10,451
planet ikada viđen,
ali ti njime barataš

1235
01:17:10,495 --> 01:17:12,410
kao klinac koji je
pronašao očev pištolj.

1236
01:17:12,453 --> 01:17:15,108
Mislim da nisi
odajući nam dužno priznanje.

1237
01:17:15,152 --> 01:17:16,762
Naši su znanstvenici učinili stvari

1238
01:17:16,806 --> 01:17:18,416
koji nije ničiji
ikada prije.

1239
01:17:18,459 --> 01:17:20,113
da, da,
ali vaši znanstvenici

1240
01:17:20,157 --> 01:17:21,680
bili toliko zaokupljeni
mogli ili ne mogli

1241
01:17:21,724 --> 01:17:23,203
nisu prestali razmišljati
ako bi trebali.

1242
01:17:23,247 --> 01:17:25,075
Pa,

1243
01:17:25,118 --> 01:17:27,773
Često pokušavam izbjeći
govoreći o "Jurassic Parku,"

1244
01:17:27,817 --> 01:17:29,427
ali ja ću--ja ću ti dati ovo.

1245
01:17:31,124 --> 01:17:33,300
Znate, "Jurassic Park"
radilo se o oholosti.

1246
01:17:33,344 --> 01:17:36,173
Koja je ovo vrsta?

1247
01:17:36,216 --> 01:17:40,177
Uh, to je velociraptor.

1248
01:17:40,220 --> 01:17:41,700
Upravo je suprotno

1249
01:17:41,744 --> 01:17:44,442
od kojih znanstvenika
poput George Church

1250
01:17:44,485 --> 01:17:47,445
i drugi koje radimo
s razmišljate o.

1251
01:17:47,488 --> 01:17:50,317
Kad ljudi kažu,
– Zar se ne igraš Boga?

1252
01:17:50,361 --> 01:17:53,364
moja prava reakcija je,

1253
01:17:53,407 --> 01:17:55,409
nitko ne igra
u ovom polju.

1254
01:17:55,453 --> 01:17:58,325
Nitko se s tim ne igra

1255
01:17:58,369 --> 01:18:00,414
samo da vidim može li se to dogoditi.

1256
01:18:03,026 --> 01:18:05,115
znaš,
kako bi čak i dokučili

1257
01:18:05,158 --> 01:18:07,334
dovodeći natrag
izumrla vrsta,

1258
01:18:07,378 --> 01:18:11,295
inženjeringu nema kraja
to se mora dogoditi,

1259
01:18:11,338 --> 01:18:15,299
i sve je to roman,
važna, nova znanost

1260
01:18:15,342 --> 01:18:18,171
koji se može koristiti
zaštititi bilo koju vrstu,

1261
01:18:18,215 --> 01:18:21,522
ugroženi kao i izumrli.

1262
01:18:24,525 --> 01:18:26,397
♪

1263
01:18:26,440 --> 01:18:29,182
Nakon što shvatite veličinu

1264
01:18:29,226 --> 01:18:33,012
utjecaja ljudi
na okoliš,

1265
01:18:33,056 --> 01:18:35,536
znaš,
teško mi je reći

1266
01:18:35,580 --> 01:18:37,451
da ne možemo
pokušaj to ispraviti.

1267
01:18:44,241 --> 01:18:48,027
Ne možemo imati
naša glava u pijesku.

1268
01:18:48,071 --> 01:18:51,378
Imamo odgovornost
koristiti našu ljudsku domišljatost

1269
01:18:51,422 --> 01:18:55,208
i naše ljudske vještine
i naše sredstvo.

1270
01:18:55,252 --> 01:18:58,124
Ponekad je
ostaviti prirodu na miru,

1271
01:18:58,168 --> 01:19:00,561
a ponekad bi moglo biti
intervenirajući.

1272
01:19:00,605 --> 01:19:05,131
♪

1273
01:19:05,175 --> 01:19:07,568
Dakle, gen
uredili smo kontrole

1274
01:19:07,612 --> 01:19:11,442
kako pore s donje strane
otvaranja i zatvaranja listova.

1275
01:19:11,485 --> 01:19:14,227
U neuređenom pogonu,
ove stomate ili pore

1276
01:19:14,271 --> 01:19:17,404
ostat će otvoren tijekom
vrućim, suhim uvjetima.

1277
01:19:17,448 --> 01:19:21,887
Gubi se voda, a zatim
ovo lišće gubi vodu.

1278
01:19:21,931 --> 01:19:23,584
Žele i kotrljaju se.

1279
01:19:23,628 --> 01:19:26,370
U uređenoj biljci,
te pore stomata

1280
01:19:26,413 --> 01:19:28,807
zatvori prije
u suhim uvjetima

1281
01:19:28,851 --> 01:19:31,592
a voda se zadržava
unutar biljke.

1282
01:19:34,595 --> 01:19:41,559
♪

1283
01:19:43,953 --> 01:19:46,085
- Zezali smo se
s prirodom

1284
01:19:46,129 --> 01:19:48,348
otkad smo izašli
od drveća.

1285
01:19:51,134 --> 01:19:54,877
Većina oblika života jedemo
su stvari koje smo napravili.

1286
01:19:57,096 --> 01:19:59,838
Kukuruz je nekada bio trava.

1287
01:19:59,882 --> 01:20:01,100
Nekada su bile rajčice

1288
01:20:01,144 --> 01:20:03,842
male male bobice
koji su bili gorki.

1289
01:20:03,886 --> 01:20:05,278
Genetičari su to promijenili.

1290
01:20:05,322 --> 01:20:06,540
E sad, nismo ih zvali
genetičari.

1291
01:20:06,584 --> 01:20:08,412
Zvali smo ih farmeri.

1292
01:20:26,256 --> 01:20:29,041
– Misliš li među ovima
ljudi bilo je tko

1293
01:20:29,085 --> 01:20:32,436
to bi bilo pošteno nazvati
znanstvenik?

1294
01:20:32,479 --> 01:20:34,655
- Pa, to je stvarno
zanimljivo pitanje.

1295
01:20:34,699 --> 01:20:37,615
Mislim da ima puno toga
različitih vrsta

1296
01:20:37,658 --> 01:20:39,312
znanstvenika
koji su bili uključeni.

1297
01:20:39,356 --> 01:20:41,575
Prvi ljudi
koji je izumio keramiku

1298
01:20:41,619 --> 01:20:46,493
bili stvarno kemičari,
na neki način.

1299
01:20:46,537 --> 01:20:52,021
A svakako i ljudi koji
su izmislili poljoprivredu

1300
01:20:52,064 --> 01:20:55,372
i suzbijanje biljaka
i životinje,

1301
01:20:55,415 --> 01:20:58,418
bili su biolozi, znate,
botaničari i biolozi,

1302
01:20:58,462 --> 01:20:59,855
u našem smislu.

1303
01:21:06,557 --> 01:21:10,300
Znate, možete vidjeti ljude
isprobavanje stvari.

1304
01:21:10,343 --> 01:21:12,519
Koji je najbolji način
mljeti žito

1305
01:21:12,563 --> 01:21:14,608
a kako se peče kruh?

1306
01:21:14,652 --> 01:21:17,524
znaš,
koji je ovdje izmišljen.

1307
01:21:17,568 --> 01:21:22,051
To riješiti stvarno nije
izravna.

1308
01:21:25,402 --> 01:21:28,013
U ovom vremenskom razdoblju,
nešto modernije

1309
01:21:28,057 --> 01:21:30,537
u smislu našeg odnosa
s prirodom

1310
01:21:30,581 --> 01:21:32,975
počelo se pojavljivati.

1311
01:21:40,547 --> 01:21:43,376
Koliko mi to razumijemo,
lovci-sakupljači

1312
01:21:43,420 --> 01:21:47,163
imao odnos
jednakosti s prirodom

1313
01:21:47,206 --> 01:21:50,557
i morao sam paziti na prirodu,
i ako ste lovili životinju,

1314
01:21:50,601 --> 01:21:53,560
morali biste
dati dar prirodi

1315
01:21:53,604 --> 01:21:57,042
zahvaliti za životinju
koje ste dobili.

1316
01:21:57,086 --> 01:21:59,044
I onda kako su ljudi krenuli

1317
01:21:59,088 --> 01:22:01,003
pripitomljavanje
biljke i životinje,

1318
01:22:01,046 --> 01:22:02,613
počeli su imati
nova veza

1319
01:22:02,656 --> 01:22:04,571
gdje su oni dominirali

1320
01:22:04,615 --> 01:22:06,486
i kontroliranje
prirodni svijet...

1321
01:22:09,011 --> 01:22:12,188
To je bilo nešto
koje biste mogli transformirati.

1322
01:22:15,234 --> 01:22:22,198
♪

1323
01:22:32,034 --> 01:22:34,123
Svakako vidimo

1324
01:22:34,166 --> 01:22:38,083
velike prednosti
u genetičkom inženjerstvu,

1325
01:22:38,127 --> 01:22:43,436
kao poljoprivreda, znate,
bio veliki napredak.

1326
01:22:43,480 --> 01:22:46,091
To je svakako zgrada
blok civilizacije

1327
01:22:46,135 --> 01:22:48,267
kako ga mi razumijemo.

1328
01:22:48,311 --> 01:22:51,140
Ali svakako dolazi
sa svojim negativima.

1329
01:22:51,183 --> 01:22:54,752
♪

1330
01:22:54,795 --> 01:22:58,364
Moglo bi se reći
dugoročne posljedice

1331
01:22:58,408 --> 01:23:01,237
bili zagađenje
i degradacija okoliša

1332
01:23:01,280 --> 01:23:02,629
i tako dalje i tako dalje,

1333
01:23:02,673 --> 01:23:05,719
ali ti bi imao
biti vrlo dalekovidan,

1334
01:23:05,763 --> 01:23:08,635
znaš,
prije 9000 godina da to shvatim

1335
01:23:08,679 --> 01:23:11,247
to je ono što će se dogoditi.

1336
01:23:17,079 --> 01:23:19,211
- Ove stvari
uvući se polako.

1337
01:23:21,866 --> 01:23:24,477
Nije kao svi
bavio se lovom i sakupljanjem

1338
01:23:24,521 --> 01:23:25,696
a zatim sljedeće godine,
netko je rekao,

1339
01:23:25,739 --> 01:23:27,654
"Oh, idemo na farmu," zar ne?

1340
01:23:27,698 --> 01:23:30,309
Događalo se polako
i tako je ometajuća

1341
01:23:30,353 --> 01:23:32,050
ali ljudima se prikrade.

1342
01:23:32,094 --> 01:23:33,312
Ne shvaćaš
to je ometajuće

1343
01:23:33,356 --> 01:23:35,053
dok ne pogledate unatrag.

1344
01:23:35,097 --> 01:23:37,055
Često ne shvaćate

1345
01:23:37,099 --> 01:23:38,796
da si ti u sredini
revolucije do

1346
01:23:38,839 --> 01:23:41,538
nakon revolucije
se dogodilo.

1347
01:23:41,581 --> 01:23:44,671
U redu, pa ne znam
gdje smo upravo sada.

1348
01:23:44,715 --> 01:23:46,499
Bit će zanimljivo vidjeti.

1349
01:23:46,543 --> 01:23:49,459
Nadam se da ću živjeti dovoljno dugo
vidjeti to.

1350
01:23:49,502 --> 01:23:51,591
Misliš li da želiš
imati djecu?

1351
01:23:53,550 --> 01:23:55,639
Imam previše braće i sestara
za to.

1352
01:23:55,682 --> 01:23:57,815
Odgovor je vjerojatno
promijeniti ću se,

1353
01:23:57,858 --> 01:24:00,339
ali za sada vjerojatno ne, ne.

1354
01:24:00,383 --> 01:24:02,124
Nisam luda.

1355
01:24:02,167 --> 01:24:04,691
Oni govore
možda jednog dana s CRISPR-om,

1356
01:24:04,735 --> 01:24:07,303
mogli su ući i presvući se

1357
01:24:07,346 --> 01:24:10,393
gen u embriju

1358
01:24:10,436 --> 01:24:13,439
tako da dijete,
kad se rodi,

1359
01:24:13,483 --> 01:24:16,138
nema srpastih stanica.

1360
01:24:16,181 --> 01:24:18,140
Hmm.

1361
01:24:22,753 --> 01:24:25,669
Pretpostavljam da je to nekako cool,
da oni razmišljaju

1362
01:24:25,712 --> 01:24:27,714
da može učiniti
da u budućnosti,

1363
01:24:27,758 --> 01:24:29,847
ali mislim da bi to bilo

1364
01:24:29,890 --> 01:24:33,459
do klinca kasnije.

1365
01:24:33,503 --> 01:24:35,200
kako to misliš

1366
01:24:35,244 --> 01:24:38,899
Ima puno stvari koje
Naučio sam imati srpastu ćeliju

1367
01:24:38,943 --> 01:24:40,510
samo zato što sam ga imala.

1368
01:24:40,553 --> 01:24:44,209
Naučila sam se strpljenju
sa svima.

1369
01:24:44,253 --> 01:24:46,385
naučio sam, uh,

1370
01:24:46,429 --> 01:24:48,605
samo da budem pozitivan.

1371
01:24:48,648 --> 01:24:51,390
Dakle, ne želite to
nikad ga nisi imao?

1372
01:24:51,434 --> 01:24:53,349
Ne želim to
Nikad ga nisam imao, ne.

1373
01:24:53,392 --> 01:24:56,352
Mislim da ne bih bio ja
da nemam srpastih stanica.

1374
01:25:00,443 --> 01:25:02,358
- Srpaste stanice
stvarno zanimljivo,

1375
01:25:02,401 --> 01:25:04,882
neobična genetska bolest.

1376
01:25:04,925 --> 01:25:07,580
Ako imate dva primjerka
gena srpa,

1377
01:25:07,624 --> 01:25:09,452
stvarno si bolestan,
i bez moderne medicine,

1378
01:25:09,495 --> 01:25:10,931
umireš mlad.

1379
01:25:10,975 --> 01:25:13,891
Ako imate dva primjerka
normalnog gena,

1380
01:25:13,934 --> 01:25:16,763
ne dobiješ
srpasta stanica uopće.

1381
01:25:16,807 --> 01:25:19,288
Ispostavilo se, međutim,
da ako imaš

1382
01:25:19,331 --> 01:25:22,378
jedan gen srp
i jedan nesrpast gen,

1383
01:25:22,421 --> 01:25:27,426
stvarate stanice
koji su donekle srp?

1384
01:25:27,470 --> 01:25:29,602
nisi bolesna,

1385
01:25:29,646 --> 01:25:33,171
ali organizam
koji uzrokuje malariju

1386
01:25:33,215 --> 01:25:35,391
ne voli
ta crvena krvna zrnca.

1387
01:25:35,434 --> 01:25:37,871
Imati gen za srp
štiti od

1388
01:25:37,915 --> 01:25:39,699
dobiti tešku malariju,

1389
01:25:39,743 --> 01:25:43,181
tako i u okolini
gdje ima puno malarije,

1390
01:25:43,225 --> 01:25:44,878
bolje je biti
osobina srpastih stanica

1391
01:25:44,922 --> 01:25:47,620
nego ne biti
osobina srpastih stanica.

1392
01:25:47,664 --> 01:25:49,883
- I zato vidiš
anemija srpastih stanica

1393
01:25:49,927 --> 01:25:52,451
u podsaharskoj Africi,

1394
01:25:52,495 --> 01:25:55,280
ali ga i vidiš
na Mediteranu,

1395
01:25:55,324 --> 01:25:57,978
u Grčkoj i na Sardiniji.

1396
01:25:58,022 --> 01:26:00,851
To je zato što su imali
komarci i malarija.

1397
01:26:02,853 --> 01:26:06,596
Odnos između
naši geni i naš okoliš

1398
01:26:06,639 --> 01:26:08,424
je nevjerojatno složena.

1399
01:26:08,467 --> 01:26:10,774
"Hvala, mala braćo..."

1400
01:26:10,817 --> 01:26:12,515
- A mi nemamo
shvati to.

1401
01:26:21,741 --> 01:26:24,962
- Mislim da jesmo
imati poniznost.

1402
01:26:25,005 --> 01:26:28,313
Priroda je jedna od najvećih
izumitelji svih vremena.

1403
01:26:30,054 --> 01:26:33,753
Ono što možemo učiniti je vrlo, vrlo

1404
01:26:33,797 --> 01:26:36,365
beznačajan djelić čega
priroda je već učinila.

1405
01:26:39,759 --> 01:26:41,674
Priroda je izmislila CRISPR.

1406
01:26:48,028 --> 01:26:50,640
- Sada se miješamo
stanice s CRISPR-om.

1407
01:26:50,683 --> 01:26:53,033
To je prekrasno.

1408
01:26:53,077 --> 01:26:54,687
Jednom kada uđe u ćeliju,

1409
01:26:54,731 --> 01:26:57,255
koji počinje
proces uređivanja.

1410
01:26:57,299 --> 01:26:59,736
Ne možemo to vidjeti.
Samo znamo da se to događa.

1411
01:27:02,304 --> 01:27:05,524
- Ne znam kako, od svega
geni koje imaš,

1412
01:27:05,568 --> 01:27:08,310
da cilja na onoga
to radi srpastu ćeliju

1413
01:27:08,353 --> 01:27:10,486
a ne stvar
od toga ti raste kosa.

1414
01:27:10,529 --> 01:27:12,270
Oh.

1415
01:27:12,314 --> 01:27:15,926
Ali čini se, očito.

1416
01:27:15,969 --> 01:27:18,320
Kao, to je cool...

1417
01:27:21,323 --> 01:27:28,286
♪

1418
01:27:32,812 --> 01:27:35,424
Morate cijeniti
da je ovo tehnologija

1419
01:27:35,467 --> 01:27:37,469
to je samo o
star pet godina,

1420
01:27:37,513 --> 01:27:40,429
ali je raspoređeno
nevjerojatno brzo.

1421
01:27:40,472 --> 01:27:44,389
Nikad nismo imali
sposobnost mijenjanja

1422
01:27:44,433 --> 01:27:46,826
temeljni
kemijske prirode

1423
01:27:46,870 --> 01:27:49,351
onoga tko jesmo
na ovaj način, zar ne?

1424
01:27:49,394 --> 01:27:51,614
I sada radimo,
i što ćemo s tim?

1425
01:27:51,657 --> 01:27:54,617
To nas čini
stvarno duboko razmislite

1426
01:27:54,660 --> 01:27:56,575
o tome što to znači
biti čovjek.

1427
01:27:56,619 --> 01:27:58,838
Što cijenimo
o ljudskom društvu?

1428
01:27:58,882 --> 01:28:00,318
A znam za sebe...

1429
01:28:00,362 --> 01:28:02,102
- Stvari koje
čine nas najljudskijim

1430
01:28:02,146 --> 01:28:04,844
neki su od većine
genetski složen,

1431
01:28:04,888 --> 01:28:08,326
što je svojevrsno olakšanje.

1432
01:28:08,370 --> 01:28:09,980
Kreativnost...

1433
01:28:10,023 --> 01:28:13,505
Emotivnost.

1434
01:28:13,549 --> 01:28:16,465
Ljubav.

1435
01:28:16,508 --> 01:28:17,944
Sada želim biti jasan:

1436
01:28:17,988 --> 01:28:20,730
svi imaju
biološku osnovu.

1437
01:28:20,773 --> 01:28:23,298
Svi su oni
zapisana u našem DNK.

1438
01:28:25,996 --> 01:28:30,566
Ali mi smo vrlo, vrlo,
jako daleko

1439
01:28:30,609 --> 01:28:33,482
od moći
urediti osobu.

1440
01:28:36,441 --> 01:28:37,964
- Misliš taj dan
hoće li doći?

1441
01:28:38,008 --> 01:28:39,705
- Ja,

1442
01:28:39,749 --> 01:28:42,665
ali se tome nadam
sazrijet ćemo kao vrsta

1443
01:28:42,708 --> 01:28:44,928
prije nego što shvatimo ovo nevjerojatno
tehnologija za igru

1444
01:28:44,971 --> 01:28:47,365
na vlastitu štetu.

1445
01:28:47,409 --> 01:28:51,369
Nadam se tome, da.

1446
01:28:51,413 --> 01:28:54,894
Je li ta nada utemeljena na činjenicama?

1447
01:28:54,938 --> 01:28:57,375
Vidjet ćemo.

1448
01:28:57,419 --> 01:29:00,117
Kako bismo mogli voljeti
promijeniti naše gene?

1449
01:29:00,160 --> 01:29:01,814
Možda bismo htjeli promijeniti

1450
01:29:01,858 --> 01:29:05,078
nelagodna ravnoteža
naših emocija.

1451
01:29:05,122 --> 01:29:07,646
Možemo li biti manje ratoborni,

1452
01:29:07,690 --> 01:29:10,693
samouvjereniji,
spokojniji?

1453
01:29:10,736 --> 01:29:12,695
Možda.

1454
01:29:19,571 --> 01:29:24,489
- Naš je,
sviđalo se to nama ili ne,

1455
01:29:24,533 --> 01:29:28,101
prijelazno doba.

1456
01:29:28,145 --> 01:29:30,060
Nakon 2 milijarde godina,

1457
01:29:30,103 --> 01:29:33,411
ovo je, u određenom smislu,
kraj početka.

1458
01:29:36,240 --> 01:29:43,378
♪