1 00:00:01,001 --> 00:00:03,585 (нејасно ћаскање на радију) 2 00:00:03,753 --> 00:00:06,839 (радио вести свира музика) 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,385 (тиско, нејасно брбљање на радију) 4 00:00:11,553 --> 00:00:14,888 (статичност, бука) 5 00:00:15,056 --> 00:00:18,100 (човек на радију) Најновији прекид ватре дошао прекасно да спасе ова села... 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,519 (статичност, бука) 7 00:00:22,814 --> 00:00:25,774 (жена на радију) Данас, Председник Клинтон је изразио забринутост 8 00:00:25,942 --> 00:00:28,861 код погоршања ситуација у Сарајеву... 9 00:00:29,029 --> 00:00:33,157 (статичност, бука) 10 00:00:33,324 --> 00:00:35,284 (човек 2 на радију) Кад ме људи питају, добри слушаоци, 11 00:00:35,452 --> 00:00:40,122 зашто мрзим све Тутсије, Ја кажем: „Читајте нашу историју“. 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,292 Тутси су били сарадници за белгијске колонисте. 13 00:00:43,460 --> 00:00:46,295 Украли су нашу Хуту земљу, бичевали су нас. 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,673 Сада су се вратили, ови побуњеници Тутси. 15 00:00:49,841 --> 00:00:53,010 Они су бубашвабе. Они су убице. 16 00:00:53,178 --> 00:00:56,096 Руанда је наша Хуту земља. 17 00:00:56,264 --> 00:00:57,681 Ми смо већина. 18 00:00:57,849 --> 00:01:01,351 Они су мањина издајника и освајача. 19 00:01:01,519 --> 00:01:07,024 Угушићемо заразу. Збрисаћемо РПФ побуњенике. 20 00:01:07,192 --> 00:01:10,611 Ово је РТЛМ, Хуту Повер Радио. 21 00:01:10,779 --> 00:01:14,114 Будите опрезни. Пази на своје комшије. 22 00:01:14,282 --> 00:01:16,325 (статичност, бука) 23 00:01:16,493 --> 00:01:19,578 (нејасно брбљање) 24 00:01:25,168 --> 00:01:27,669 - (трубе трубе) - (свира музика у убрзаном темпу) 25 00:01:33,468 --> 00:01:37,262 - Господине Русесабагина, хвала. - Драго ми је да вас видим, господине. Хвала. 26 00:01:42,894 --> 00:01:45,229 (жена пева) Напорно радим 27 00:01:45,396 --> 00:01:47,189 Сваки дан 28 00:01:47,357 --> 00:01:49,691 Да направим своје пиво 29 00:01:49,859 --> 00:01:51,276 - Хвала. - Ово је за вас, господине. 30 00:01:51,444 --> 00:01:53,237 - Свеже су из Хаване. - Дивно. 31 00:01:53,404 --> 00:01:55,447 Следећи пут када будеш тамо, реци Фиделу да сам рекао здраво. 32 00:01:55,615 --> 00:01:57,866 - (сви се смеју) - Драго ми је да вас видим, господо. 33 00:02:01,037 --> 00:02:03,705 Моје посебно пиво 34 00:02:07,377 --> 00:02:09,586 Афричко пиво 35 00:02:12,173 --> 00:02:13,632 Сви 36 00:02:14,342 --> 00:02:16,844 - Дођи и... - (пева уз радио) 37 00:02:17,011 --> 00:02:18,804 Магично пиво 38 00:02:21,224 --> 00:02:25,310 - Сви - Ох, то је добра цигара, господине. 39 00:02:25,895 --> 00:02:29,439 Ово је Цохиба цигара. Свака вреди 10.000 франака. 40 00:02:29,607 --> 00:02:31,400 Десет хиљада франака? 41 00:02:31,568 --> 00:02:34,736 Да, да. Али вреди мени више од 10.000 франака. 42 00:02:34,904 --> 00:02:36,530 Како то мислите, господине? 43 00:02:39,242 --> 00:02:43,078 Ако дам бизнисмену 10.000 франака, шта му то смета? 44 00:02:43,246 --> 00:02:44,413 Он је богат. 45 00:02:44,581 --> 00:02:47,124 Али ако му дам Цохиба цигару 46 00:02:47,292 --> 00:02:52,087 право из Хаване, Куба, Хеј, то је стил Дубе. 47 00:02:52,964 --> 00:02:54,131 Стиле. 48 00:02:55,800 --> 00:02:59,595 Тера их да плешу, ово магично пиво 49 00:03:03,892 --> 00:03:08,770 - Цохиба, фантастична цигара. - Најбољи, а? 50 00:03:08,938 --> 00:03:11,899 Дакле, придружићете нам се на митингу данас? 51 00:03:13,610 --> 00:03:15,611 Ух... даћу све од себе, Џорџ, 52 00:03:15,778 --> 00:03:19,281 али ових дана немам времена за скупове и политику. 53 00:03:19,574 --> 00:03:22,784 Политика је моћ, Паул. Хуту моћ. 54 00:03:22,952 --> 00:03:25,662 И новац. (смеје се) 55 00:03:28,708 --> 00:03:31,376 Време је да се придружиш свом народу. 56 00:03:32,337 --> 00:03:34,004 Хвала ти, Георге. 57 00:03:34,505 --> 00:03:36,423 Али време је и новац. 58 00:03:37,675 --> 00:03:42,804 Треба ми шест додатних кутија пива данас, уз редован ред. 59 00:03:45,767 --> 00:03:48,435 - Посао је добар у хотелу. - Веома је добро. 60 00:03:49,437 --> 00:03:51,605 Увек ми је драго да те видим, Паул. 61 00:03:51,773 --> 00:03:53,482 (машина пишта) 62 00:03:55,318 --> 00:03:57,110 (нејасно брбљање) 63 00:03:57,278 --> 00:03:59,112 Хеј! Хеј! Врати то назад! 64 00:03:59,280 --> 00:04:01,031 Врати то назад! То није пиво! 65 00:04:04,202 --> 00:04:05,994 (мушкарци брбљају) 66 00:04:06,162 --> 00:04:08,038 - Ти, очисти ово. - (човек) Да, господине. 67 00:04:09,666 --> 00:04:13,126 Паул, не брини за Царлсберг, ОК? Даћу ти Хеинекен. 68 00:04:13,294 --> 00:04:15,545 - И нећу вам додатно наплаћивати. - Хвала. 69 00:04:20,009 --> 00:04:22,219 Повољна куповина из Кине. (смеје се) 70 00:04:22,387 --> 00:04:23,637 По десет центи. 71 00:04:24,722 --> 00:04:29,768 - Знаш, добићу најмање 50. - Барем. 72 00:04:32,522 --> 00:04:33,772 (труби) 73 00:04:36,192 --> 00:04:38,860 (Дубе) Џорџ Рутаганда је лош човек. 74 00:04:39,028 --> 00:04:42,823 Чуо сам га на радију како прича Хуту да побије све Тутсије. 75 00:04:42,991 --> 00:04:45,993 Рутаганда и његов народ, они су будале Дубе. 76 00:04:46,160 --> 00:04:48,120 Њихово време је ускоро прошло. 77 00:04:48,538 --> 00:04:51,331 У сваком случају, ово је посао. 78 00:04:53,042 --> 00:04:56,420 - (нејасно брбљање) - (човек виче преко мегафона) 79 00:04:56,587 --> 00:04:58,672 - (Дубе) Ох, не. - (звиждање) 80 00:04:58,840 --> 00:05:00,424 (Паул) Уради како кажу. Заустави се. 81 00:05:02,218 --> 00:05:05,220 (неразговјетно викање, скандирање) 82 00:05:20,445 --> 00:05:22,529 Не, не, седи Дубе. Седи. 83 00:05:22,697 --> 00:05:24,573 Осмех, Дубе. Не привлачите пажњу на себе. 84 00:05:24,741 --> 00:05:28,577 Неки од ових људи су моје комшије. Они знају да сам Тутси. 85 00:05:28,745 --> 00:05:31,288 Само се смејте као да су пријатељи. 86 00:05:35,626 --> 00:05:37,044 (нејасно) 87 00:05:37,211 --> 00:05:39,838 - Не! - Тутси, шта радиш овде? 88 00:05:40,006 --> 00:05:43,717 Не, не, хеј. Хеј. Хуту моћ. Хуту моћ! 89 00:05:46,179 --> 00:05:47,637 Да. 90 00:05:51,017 --> 00:05:52,559 Губи се одавде. 91 00:05:59,859 --> 00:06:02,944 (Дубе стење) Из кутије долази вода. 92 00:06:03,112 --> 00:06:05,405 (Паул) Паркирај овде. Идемо напред. 93 00:06:08,576 --> 00:06:11,161 Грегоире, молим те помози са овом водом. 94 00:06:11,871 --> 00:06:13,121 Грегоире! 95 00:06:13,373 --> 00:06:14,873 Позабавите се овим одмах. 96 00:06:15,041 --> 00:06:17,834 (човек) Надали смо се да одем да видим горилу. 97 00:06:19,629 --> 00:06:22,047 Дубе, ово је предворје. 98 00:06:22,215 --> 00:06:25,926 - Паул, шта се дешава? - Жао ми је, господине. То је хитан случај. 99 00:06:28,638 --> 00:06:31,598 Ох, срање! Ох, извините, господине. 100 00:06:34,143 --> 00:06:36,436 Десет живих, 12 мртвих. 101 00:06:38,981 --> 00:06:40,899 У реду. 102 00:06:41,067 --> 00:06:43,068 Али сачувајте шкољке. 103 00:06:43,236 --> 00:06:44,820 Напуните их, ух... 104 00:06:45,488 --> 00:06:48,573 ...надев. Добро месо и нешто локално. 105 00:06:48,741 --> 00:06:52,327 - Касава? - И рибу. 106 00:06:52,495 --> 00:06:54,579 - И типали. - Да. 107 00:06:54,747 --> 00:06:58,875 Назваћемо га „свежи јастог у кору од маниоке и типали“. 108 00:06:59,043 --> 00:07:01,002 - Дубе. - Стил, господине. 109 00:07:01,170 --> 00:07:02,462 Да, господине. 110 00:07:03,172 --> 00:07:05,340 - (жена се смеје) - (нејасно брбљање) 111 00:07:05,508 --> 00:07:08,176 (човек) Проблем је, генерале Бизимунгу, 112 00:07:08,344 --> 00:07:12,389 имам информације да је Интерхамве Милиција 113 00:07:12,557 --> 00:07:14,808 неће поштовати мировни споразум. 114 00:07:14,976 --> 00:07:18,228 Пуковниче, УН не треба да брине о Интерхамвеу. 115 00:07:18,396 --> 00:07:19,688 Ми ћемо их контролисати. 116 00:07:19,856 --> 00:07:21,940 - Генерале. - (Бизимунгу) Ах! Павле. 117 00:07:22,108 --> 00:07:24,109 Овај виски је изузетан. 118 00:07:24,277 --> 00:07:27,487 То је наш најпопуларнији сингле малт. Знао сам да ће ти се свидети. 119 00:07:27,655 --> 00:07:29,865 Пуковник Оливер, јесте драго ми је да вас видим, господине. 120 00:07:30,032 --> 00:07:31,950 Драго ми је да те видим, Паул. 121 00:07:32,118 --> 00:07:35,704 Генерале, дозволите ми да препоручим јастога за ручак данас. 122 00:07:35,872 --> 00:07:37,622 спектакуларно је, право из авиона. 123 00:07:37,790 --> 00:07:40,333 Свежи јастог у Кигалију. Поносиш нас, Паул. 124 00:07:40,501 --> 00:07:41,668 Хвала. 125 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 Оставио сам нешто мало за тебе на провери капута. 126 00:07:45,715 --> 00:07:47,215 Извините, господо. 127 00:07:49,302 --> 00:07:51,470 (човек) Треба ми брашно. Дај ми две вреће брашна. 128 00:07:55,308 --> 00:07:57,559 (говори на француском) 129 00:07:57,727 --> 00:07:59,436 Добар дан, даме. 130 00:07:59,604 --> 00:08:01,980 Елизабетх, молим те стави ово у генераловој актовци. 131 00:08:02,148 --> 00:08:03,565 Да, господине. 132 00:08:03,733 --> 00:08:07,068 (човек на радију) Ово је РТЛМ, Хуту Повер Радио. 133 00:08:07,236 --> 00:08:10,113 Имам поруку за нашег председника. 134 00:08:10,281 --> 00:08:14,075 Пази се. Не верујте Тутси побуњеницима. 135 00:08:14,243 --> 00:08:16,578 Немојте се руковати то ће те убости. 136 00:08:16,746 --> 00:08:18,955 - Превариће те... - (статична) 137 00:08:19,123 --> 00:08:21,917 (жена на радију) ...извештавам из Кигали, Руанда, где су тензије високе, 138 00:08:22,084 --> 00:08:25,045 као крајњи рок за посредовање УН приближава се мировни споразум. 139 00:08:29,425 --> 00:08:31,968 Здраво, г. Паул. 140 00:08:36,432 --> 00:08:39,100 - (деца брбљају, смеју се) - (труби) 141 00:08:44,607 --> 00:08:48,068 - Здраво, Јеремиах. - Здраво, господине. 142 00:08:53,324 --> 00:08:55,784 - Драго ми је да те видим, Паул. - Одетте. 143 00:08:56,953 --> 00:08:58,411 Видимо се ускоро. 144 00:09:00,289 --> 00:09:02,290 Дакле, твој брат а девојке су овде. 145 00:09:02,458 --> 00:09:03,500 Да. 146 00:09:06,128 --> 00:09:08,463 - Ох! - (смех) 147 00:09:08,631 --> 00:09:10,757 ОК, да видим, твој је ред. 148 00:09:10,925 --> 00:09:12,634 - Један, два, три. - (навијање) 149 00:09:14,303 --> 00:09:17,264 Ко је победник? Ох. Није битно. 150 00:09:17,431 --> 00:09:19,474 Имам чоколаду. Ко жели чоколаде? 151 00:09:19,642 --> 00:09:21,017 Гледај ово. 152 00:09:23,437 --> 00:09:26,481 Ох, мој Боже. Па, ево. Чоколаде, чоколаде. ко жели? 153 00:09:26,649 --> 00:09:28,984 (човек) Реци хвала свом ујаку Паулу. 154 00:09:29,151 --> 00:09:32,445 - (жена) Молим те, не пре вечере. - Не пре вечере, каже мама. 155 00:09:32,613 --> 00:09:35,949 - Хвала. - ОК, ОК. Хајдемо унутра. 156 00:09:39,453 --> 00:09:42,289 (уз убрзани темпо музика свира тихо) 157 00:09:42,456 --> 00:09:45,500 (човек) У радњи ствари иду веома споро. Како стоје ствари у хотелу? 158 00:09:45,668 --> 00:09:48,628 (Паул) Веома заузет. Многи људи посећују гориле. 159 00:09:48,796 --> 00:09:51,631 - Страна штампа стиже на... - Војници! 160 00:09:51,799 --> 00:09:54,009 - Шта? - Има војника. 161 00:09:54,176 --> 00:09:56,845 - Где? - На улици. 162 00:10:00,808 --> 00:10:04,352 Идем да видим шта се дешава. све је у реду. 163 00:10:06,355 --> 00:10:08,023 (човек) Знамо да сте Тутси. 164 00:10:08,190 --> 00:10:10,525 (жена) Молим вас, господине, ово је мој муж. 165 00:10:10,693 --> 00:10:13,278 - Он је само баштован. - (човек) Шпијунирао је за побуњенике. 166 00:10:13,446 --> 00:10:15,864 - (жена) Не познајемо ниједног побуњеника. - (човек) Поћи ћеш са нама! 167 00:10:16,032 --> 00:10:19,367 (жена) Не, ми говоримо истину. Не знамо ниједну... 168 00:10:19,952 --> 00:10:21,328 - Шта је то? - (човек) Умукни! 169 00:10:21,495 --> 00:10:24,039 Татјана, врати се у кућу. Морате се вратити. 170 00:10:24,206 --> 00:10:26,041 - Не смете бити овде. - Вицтор је. 171 00:10:26,208 --> 00:10:27,876 (нејасна свађа) 172 00:10:28,044 --> 00:10:30,962 - (дахће) - (човек 2) Не, капетане, видите... 173 00:10:31,130 --> 00:10:33,965 Нисам ја. Нисам ја. Капетане, капетане. 174 00:10:34,133 --> 00:10:36,801 Зашто га водиш? Молим те, молим те. 175 00:10:36,969 --> 00:10:38,970 - Знам, знам, али нисам ја. - Ти Тутси бубашвабе. 176 00:10:39,138 --> 00:10:40,388 - (гроктање) - (дахће) 177 00:10:40,556 --> 00:10:43,308 - (жена вришти) Не! Не! - Морамо нешто учинити. 178 00:10:43,476 --> 00:10:45,143 - Шта да урадим? - Позови некога. 179 00:10:45,311 --> 00:10:48,063 ја не идем. Ја не идем! 180 00:10:48,230 --> 00:10:51,191 - Не! - Убаци га у камион. Одмах! 181 00:10:51,400 --> 00:10:52,901 Ох! 182 00:10:53,402 --> 00:10:55,153 - (гроктање) - Ох... 183 00:10:55,321 --> 00:10:58,031 Убаци га у камион. Одмах! 184 00:10:58,199 --> 00:11:00,950 Морамо нешто учинити. 185 00:11:02,536 --> 00:11:04,454 (викање се наставља) 186 00:11:06,207 --> 00:11:08,458 - (покретање мотора) - Не можемо ништа да урадимо. 187 00:11:09,543 --> 00:11:12,170 - Мораш преноћити, Тхомас. - Да. 188 00:11:12,338 --> 00:11:13,797 (возила се повлаче) 189 00:11:15,257 --> 00:11:17,384 (жена вришти) Не! 190 00:11:18,886 --> 00:11:21,680 Зашто би ухапсили Виктора? 191 00:11:23,349 --> 00:11:26,601 Он нема политику. Он је баштован. 192 00:11:26,769 --> 00:11:28,728 ко зна 193 00:11:29,939 --> 00:11:34,984 ко зна Неко ко га није волео осудио га као побуњеничког шпијуна. 194 00:11:36,404 --> 00:11:37,946 Сада се стално дешава. 195 00:11:39,949 --> 00:11:44,869 А можда бисте могли да позовете један од ваших контаката у војсци. 196 00:11:45,871 --> 00:11:47,455 Не би помогло. 197 00:11:49,125 --> 00:11:52,919 - Могли бисте замолити за услугу. - Не, нисам могао. 198 00:11:54,505 --> 00:11:59,008 По цео дан радим да угоди овом официру. 199 00:11:59,176 --> 00:12:01,636 Тај дипломата, неки туриста. 200 00:12:01,804 --> 00:12:05,807 Да сакупим услуге, па ако има је време када нам треба помоћ, 201 00:12:05,975 --> 00:12:07,809 Имам моћне људе које могу да позовем. 202 00:12:07,977 --> 00:12:10,228 Али Виктор је био добар комшија. 203 00:12:10,396 --> 00:12:14,566 Он није породица. Породица је све што је важно. 204 00:12:14,734 --> 00:12:20,613 молим те. Молим те, иди ове ствари по мом добром суду. 205 00:12:30,166 --> 00:12:31,666 (труби) 206 00:12:36,338 --> 00:12:38,590 Овај задатак је срање. 207 00:12:38,758 --> 00:12:41,676 Хајде, неколико дана у лепом хотелу, нико не пуца на нас? 208 00:12:44,221 --> 00:12:47,432 господо, добродошли у Милле Цоллинес. 209 00:12:47,600 --> 00:12:49,851 Ја сам Паул Русесабагина, управник куће. 210 00:12:50,019 --> 00:12:51,644 - Како си? - Драго ми је. 211 00:12:51,812 --> 00:12:53,772 - Како сте? - Све што ти треба, нађи ме. 212 00:12:53,939 --> 00:12:55,398 - Хвала. - Свакако. 213 00:13:03,282 --> 00:13:06,951 (човек) Дакле, која је стварна разлика између Хутуа и Тутсија? 214 00:13:07,119 --> 00:13:11,372 Према белгијским колонистима, Тутси су виши и елегантнији. 215 00:13:11,540 --> 00:13:14,125 То су били Белгијанци која је створила поделу. 216 00:13:14,293 --> 00:13:16,878 - Како? - Они су бирали људе. 217 00:13:17,046 --> 00:13:19,547 Они са тањим носовима, светлије коже. 218 00:13:19,715 --> 00:13:21,549 Некада су мерили ширина народних носова. 219 00:13:21,717 --> 00:13:24,135 Белгијанци су користили Тутсије да води државу. 220 00:13:24,303 --> 00:13:26,638 Онда када су отишли, препустили су власт Хутуима, 221 00:13:26,806 --> 00:13:28,890 и наравно Хуту су се осветили 222 00:13:29,058 --> 00:13:31,226 на елитном Тутсију за године репресије. 223 00:13:31,393 --> 00:13:33,144 Говорим ли истину, Паул? 224 00:13:33,312 --> 00:13:36,564 Да, нажалост. Молим вас однесите ово генералу. 225 00:13:37,775 --> 00:13:40,985 Бенедикт је наш најбољи новинар у Кигалију. Стручњак за ту тему. 226 00:13:42,655 --> 00:13:43,988 Па, шта си ти, Паул? 227 00:13:46,784 --> 00:13:48,117 Ја сам Хуту. 228 00:13:48,786 --> 00:13:50,119 Господо. 229 00:13:51,372 --> 00:13:52,622 (уздишући) 230 00:13:54,792 --> 00:13:57,919 Извини, душо. Могу ли да вам поставим лично питање? 231 00:13:58,087 --> 00:14:00,213 Да ли сте Хуту или Тутси? 232 00:14:01,674 --> 00:14:04,717 - Ја сам Тутси. - А твој пријатељ, Тутси? 233 00:14:04,885 --> 00:14:06,386 Не, ја сам Хуту. 234 00:14:09,557 --> 00:14:12,016 - Могли би бити близанци. - Узми камеру. 235 00:14:12,184 --> 00:14:14,769 Генерал иде да нам дају интервју. 236 00:14:16,730 --> 00:14:20,775 Хеј, ја сам у соби 22. Волео бих да завршим овај разговор. 237 00:14:23,445 --> 00:14:27,448 (човек) То тврде високи официри УН руандска војска тајно тренира 238 00:14:27,616 --> 00:14:30,785 и наоружавање Хуту милиције под називом Интерхамве. 239 00:14:30,953 --> 00:14:35,290 Изнео сам ову тврдњу шефу оружаних снага, генерал Бизимунгу. 240 00:14:35,457 --> 00:14:39,127 Не. Не, нисмо били обучавање милиције. 241 00:14:39,295 --> 00:14:41,129 УН греше у овој оптужби. 242 00:14:41,297 --> 00:14:42,630 (човек) Да ли подржавате сагласност вашег председника 243 00:14:42,798 --> 00:14:43,798 да склопи мир са побуњеницима? 244 00:14:43,966 --> 00:14:47,302 Председник има пуну подршку војске. 245 00:14:47,469 --> 00:14:50,430 (човек) Тај мировни споразум биће потписан данас у Танзанији 246 00:14:50,598 --> 00:14:53,808 између побуњеничких снага Тутсија и председник Хабијаримана. 247 00:14:53,976 --> 00:14:58,730 Ово је сјајан дан за Руанду и за целу Африку. 248 00:14:58,898 --> 00:15:01,149 Преговори су замењени конфронтација... 249 00:15:01,317 --> 00:15:03,985 (Џорџ) Пол, попиј пиће. 250 00:15:04,153 --> 00:15:05,570 (Оливер) Пријатељство је заменило страх. 251 00:15:05,738 --> 00:15:08,239 даме и господо, имамо пренос уживо 252 00:15:08,407 --> 00:15:10,325 - до потписивања мировног споразума. - (аплауз) 253 00:15:10,492 --> 00:15:16,456 - Нашем председнику. Нека нађе мир. - Нека сви нађемо мир. 254 00:15:16,624 --> 00:15:22,170 (Оливер) Хајде да се сви посветимо себи неговању овог тешко стеченог споразума. 255 00:15:22,338 --> 00:15:24,505 - За мир. - Мир! 256 00:15:24,673 --> 00:15:26,341 (аплауз) 257 00:15:26,508 --> 00:15:28,676 (нејасно брбљање) 258 00:15:30,512 --> 00:15:33,890 - (Паул) Планирам да се вратим... - Хвала. Здраво. 259 00:15:34,058 --> 00:15:35,558 Томас. 260 00:15:37,519 --> 00:15:39,187 Здраво, Феденс. 261 00:15:39,355 --> 00:15:43,983 - Па, ово је изненађење. - Опрости нам, Паул. Морамо разговарати. 262 00:15:45,194 --> 00:15:46,819 Да, шта није у реду? 263 00:15:46,987 --> 00:15:49,697 (Томас) Имам га од веома поуздан извор, Павле. 264 00:15:49,865 --> 00:15:52,408 - СЗО? - Ово... 265 00:15:52,576 --> 00:15:54,243 Хвала ти, Сулливан. 266 00:15:56,413 --> 00:15:59,666 Мој помоћник, Хуту Повер човек. 267 00:15:59,833 --> 00:16:02,669 Он каже да морамо да изађемо сада, да ће ускоро бити јако лоше. 268 00:16:03,879 --> 00:16:05,213 Дај ми име овог човека. 269 00:16:05,381 --> 00:16:08,883 Молим те, Паул, иако он је Интерхамве, он је пријатељ. 270 00:16:09,051 --> 00:16:10,718 Он жели твој посао, Тхомас. 271 00:16:10,886 --> 00:16:12,261 (уздишући) 272 00:16:14,890 --> 00:16:19,060 Рекао је да постоји сигнал. 273 00:16:19,228 --> 00:16:21,229 То је "сеци висока стабла." 274 00:16:22,606 --> 00:16:25,566 И када чују овај сигнал, милиција да иде у рат. 275 00:16:25,734 --> 00:16:29,487 Паул, молим те, пусти нас поведи са нама Татјану. 276 00:16:29,655 --> 00:16:31,698 Ти си Хуту. Бићете сигурни. 277 00:16:32,950 --> 00:16:37,620 Феденс, знам те чуо много ствари. 278 00:16:37,788 --> 00:16:39,622 И знам шта смо видели, Тхомас. 279 00:16:39,790 --> 00:16:42,458 али молим те, Уједињене нације су сада овде. 280 00:16:42,626 --> 00:16:44,961 Светска штампа гледа. 281 00:16:45,129 --> 00:16:48,047 Мир је потписан. Нека овај процес функционише... 282 00:16:48,215 --> 00:16:49,716 - (неразговјетно узвикује) - Шта је то било? 283 00:16:54,096 --> 00:16:55,430 Прекиди струје. 284 00:16:56,598 --> 00:16:58,725 Радимо на генераторима. 285 00:16:59,935 --> 00:17:01,185 Феденс... 286 00:17:01,854 --> 00:17:03,646 Молим те, не брини. 287 00:17:05,441 --> 00:17:07,191 Сутра ћеш доћи код куће, 288 00:17:07,359 --> 00:17:10,194 и о томе ћемо разговарати са Татјаном. У реду? 289 00:17:12,948 --> 00:17:16,868 - (Томас) Лаку ноћ, Паул. - (Паул) Да. Пољуби девојке за мене. 290 00:17:19,038 --> 00:17:21,039 (грмљавина тутњава) 291 00:17:22,958 --> 00:17:24,959 (радио бука, статика) 292 00:17:26,962 --> 00:17:28,921 (шапуће на радију, нејасно) 293 00:17:32,676 --> 00:17:34,886 (промена станица) 294 00:17:35,054 --> 00:17:36,596 (статична, бука се наставља) 295 00:17:37,890 --> 00:17:40,349 (неразговјетно шапутање наставља на радију) 296 00:17:44,396 --> 00:17:46,147 - (разбијање стакла) - Срање! 297 00:17:46,315 --> 00:17:48,316 (људи вриште) 298 00:17:55,324 --> 00:17:58,785 (човек који неразговетно виче преко хорне) 299 00:18:00,621 --> 00:18:05,750 Останите у својим кућама. Остани у својој кући. Останите сви у својој кући! 300 00:18:37,241 --> 00:18:38,866 Татиана? 301 00:19:08,355 --> 00:19:10,523 - Паул! - Татјана! 302 00:19:11,859 --> 00:19:13,192 Шта се овде дешава? 303 00:19:13,360 --> 00:19:14,694 - Наша кућа је спаљена. - Шта? 304 00:19:14,862 --> 00:19:17,572 - Зар ниси чуо вести? - Какве вести? 305 00:19:17,739 --> 00:19:20,992 Кажу председник Хабијаримана је убијен. 306 00:19:21,160 --> 00:19:22,869 Тутси побуњеници су га убили. 307 00:19:23,036 --> 00:19:26,497 Глупости. Зашто би побуњеници убијали председник када је пристао на мир? 308 00:19:29,751 --> 00:19:32,086 сви, молим вас, из ове собе. молим те. 309 00:19:32,254 --> 00:19:34,422 Јеан Баптисте, пронађи их седишта у другој просторији. 310 00:19:34,590 --> 00:19:36,591 - Одетте, молим те. - (нејасно мрмљање) 311 00:19:39,469 --> 00:19:41,262 Да ли сте се срели са Томасом и Феденсом? 312 00:19:41,430 --> 00:19:43,764 Да. Рекао сам им да иду кући. 313 00:19:43,932 --> 00:19:46,142 Иди и позови их, Татси. 314 00:19:46,310 --> 00:19:48,519 Покушао сам. Наши телефони, не раде. 315 00:19:52,482 --> 00:19:54,442 Зашто комшије трче код нас? 316 00:19:54,610 --> 00:19:56,777 Ти си једини Хуту коме могу веровати. 317 00:19:56,945 --> 00:19:58,446 Ви сте Тутси. 318 00:19:58,614 --> 00:20:01,908 Они су уплашени, Паул. ја сам уплашен. 319 00:20:08,290 --> 00:20:10,958 Ово су вероватно гласине покренули агитатори. 320 00:20:11,126 --> 00:20:13,794 Морамо остати мирни за децу. 321 00:20:13,962 --> 00:20:17,924 Опрости ми, Паул. Елис каже да је Роџер отишао. 322 00:20:18,091 --> 00:20:20,259 Гоне? Отишао где? 323 00:20:20,427 --> 00:20:23,971 - Плашио се за свог пријатеља Симона. - Где је отишао? 324 00:20:24,139 --> 00:20:25,264 Отишао је поред. 325 00:20:27,017 --> 00:20:28,851 - Паул! - Татјана. 326 00:20:29,019 --> 00:20:31,145 - Молим те. - Мораш остати овде. 327 00:20:31,313 --> 00:20:33,189 - Молим те... - Не, не! 328 00:20:33,357 --> 00:20:36,609 - (човек који неразговетно говори у близини) - (трчање корака) 329 00:20:36,777 --> 00:20:39,028 - (лупају врата аута) - (возило се удаљава) 330 00:20:40,239 --> 00:20:41,489 (дечак вришти) 331 00:20:42,157 --> 00:20:44,700 Ох, не, молим те. Реци ми шта није у реду. 332 00:20:44,868 --> 00:20:47,328 Ох, сине мој, где си повређен? 333 00:20:47,496 --> 00:20:49,205 Причај са мном! Где си повређен?! 334 00:20:56,296 --> 00:20:58,506 Одетте! Одетте! 335 00:20:59,383 --> 00:21:01,509 (јецајући) Ох, не. 336 00:21:01,677 --> 00:21:04,637 Скини му одећу. Молим те донеси мало воде. Он је повређен. 337 00:21:04,805 --> 00:21:07,807 - Молим те, хајде да му скинемо одећу. - Прекривен је крвљу. 338 00:21:10,644 --> 00:21:12,436 - Хтео је да разговара са... - Псст... 339 00:21:15,691 --> 00:21:18,359 (нејасно цвиљење) 340 00:21:21,488 --> 00:21:23,948 - Не могу да нађем рану. - Шта ти се десило? 341 00:21:24,116 --> 00:21:25,449 - Реци мајци. - Причај са мном. 342 00:21:25,617 --> 00:21:27,868 Реци мајци шта се догодило. Примљено. 343 00:21:29,329 --> 00:21:32,581 Не брини, он није посечен. Он није повређен. 344 00:21:33,709 --> 00:21:35,543 Ово није његова крв. 345 00:21:37,212 --> 00:21:38,212 Нисте повређени! 346 00:21:39,047 --> 00:21:41,799 Моја драга је ОК. Он је ОК. 347 00:21:41,967 --> 00:21:45,720 - Рогер, погледај своју мајку. - Дођи овамо, Елис. 348 00:21:45,887 --> 00:21:49,515 - Одакле крв? - Молим те, молим те! 349 00:21:50,684 --> 00:21:53,561 безбедни сте. безбедни сте. Безбедан си, Рогер. 350 00:21:53,729 --> 00:21:56,355 Безбедан си, Рогер. У реду је. 351 00:21:57,899 --> 00:21:59,317 волим те. 352 00:22:00,068 --> 00:22:02,069 - (пуцњава) - (експлозије у даљини) 353 00:22:10,078 --> 00:22:11,704 (пуцањ напољу) 354 00:22:18,295 --> 00:22:20,588 - (задахнуто) - Ох, сине. 355 00:22:24,092 --> 00:22:26,052 - (куца на врата) - (жена) Паул. 356 00:22:26,219 --> 00:22:29,388 (човек на радију) Слушајте ме, добри људи Руанде. 357 00:22:30,223 --> 00:22:31,599 Страшне вести... 358 00:22:31,767 --> 00:22:33,893 - Истина је. - Ужасне вести... 359 00:22:34,644 --> 00:22:39,440 Наш велики председник је убијен од бубашваба Тутси. 360 00:22:39,608 --> 00:22:40,816 (жена дахће) О, мој Боже! 361 00:22:40,984 --> 00:22:44,445 Преварили су га да потпише њихов лажни мировни споразум. 362 00:22:44,613 --> 00:22:47,198 Затим су с неба гађали његов авион. 363 00:22:48,241 --> 00:22:52,745 Време је да очистите четку, добри Хутуи из Руанде. 364 00:22:53,580 --> 00:22:56,499 Морамо сећи висока стабла. 365 00:22:57,084 --> 00:23:01,462 - Сеци високо дрвеће одмах! - (човек) Војници су овде! 366 00:23:01,630 --> 00:23:04,340 - Хајдемо на посао, одани Хуту. - Не, не. 367 00:23:04,508 --> 00:23:07,259 Сви останите мирни. Останите мирни и тихи. 368 00:23:07,427 --> 00:23:11,639 Нађите ове издајнике. Нека нико од њих не побегне. 369 00:23:11,807 --> 00:23:15,267 - (возило се приближава) - (човек) Раздвојите се. Сви напоље. 370 00:23:17,312 --> 00:23:19,814 - Вас двоје, погледајте позади. - Иди. 371 00:23:21,817 --> 00:23:24,026 - Ти, иди и нађи га. - (мушкарац 2) Да, господине. 372 00:23:28,490 --> 00:23:32,493 Ја... боље да одем да поразговарам са њима. 373 00:23:33,120 --> 00:23:36,455 (човек) Иди око леђа. Пази да нико не изађе. 374 00:23:36,623 --> 00:23:37,832 Да, господине! 375 00:23:39,126 --> 00:23:42,503 - Ко је овде главни? - Ти. 376 00:23:48,343 --> 00:23:49,677 Могу ли вам помоћи, господине? 377 00:23:49,845 --> 00:23:51,345 (човек виче) Сви напоље! Напоље! 378 00:23:51,513 --> 00:23:54,181 - Дај да видим твоју личну карту. - Зграби своје ствари. Иди! 379 00:23:54,349 --> 00:23:56,350 Ја сам добар пријатељ генерала Бизимунгуа. 380 00:23:56,518 --> 00:23:58,227 (човек виче) Излази! 381 00:23:59,062 --> 00:24:03,023 - (деца вичу неразговетно) - (човек) Губи се одавде! 382 00:24:03,191 --> 00:24:05,526 Сви напоље! Излази, излази! 383 00:24:05,694 --> 00:24:08,028 Радите у Хотелу Дипломат? 384 00:24:08,989 --> 00:24:11,323 Не, ја радим у Милле Цоллинес. 385 00:24:12,367 --> 00:24:13,993 Радио сам у Дипломати. 386 00:24:14,161 --> 00:24:16,787 (човек) Желимо да користимо тај хотел. Сви кључеви собе су у сефу. 387 00:24:16,955 --> 00:24:19,290 Морате га отворити. идемо. 388 00:24:19,458 --> 00:24:22,918 - Паул! - Господине, не могу напустити своју породицу. 389 00:24:23,086 --> 00:24:25,754 Морам их понети са собом. Овде није безбедно. 390 00:24:25,922 --> 00:24:29,675 - Тутси шпијуни су свуда. - Не могу узети све ове људе. 391 00:24:29,843 --> 00:24:31,719 (Татјана) Не, не, господине. Не морате. 392 00:24:31,887 --> 00:24:34,555 Имамо свој ауто и свој комби. 393 00:24:34,723 --> 00:24:37,725 - (човек) Капетане Калисо, хајде. - Примљено. 394 00:24:37,893 --> 00:24:40,686 - Идемо! - Хајде. Пожури! 395 00:24:40,854 --> 00:24:42,938 - Иди около, иди около. - Нашли смо га. 396 00:24:43,106 --> 00:24:44,356 идемо. Идемо! 397 00:24:45,734 --> 00:24:49,570 - Могу ли са тобом? - Да, наравно, Јеремиах. Пожури. 398 00:24:59,331 --> 00:25:00,998 (жена) О, Исусе, не! 399 00:25:02,918 --> 00:25:04,376 (дете плаче) Ох, то је Симон, тата! 400 00:25:05,670 --> 00:25:07,338 Не гледај, не гледај. 401 00:25:07,506 --> 00:25:09,507 - Не гледај, Татси. - (сви шмркћу) 402 00:25:09,674 --> 00:25:12,301 (цвилећи) 403 00:25:12,677 --> 00:25:14,678 (виче, нејасно) 404 00:25:15,597 --> 00:25:16,931 (пуцњава) 405 00:25:25,273 --> 00:25:27,233 (виче неразговетно) 406 00:25:44,251 --> 00:25:45,834 (одјекују вришти) 407 00:25:46,962 --> 00:25:48,254 (пуцњава) 408 00:26:13,113 --> 00:26:14,655 Сеф је у канцеларији управника. 409 00:26:14,823 --> 00:26:16,949 - Вас двоје, идите с њим. - Да, господине! 410 00:26:24,332 --> 00:26:26,667 Погледај ово. Пиво. 411 00:26:38,847 --> 00:26:40,681 Хеј! 412 00:26:43,852 --> 00:26:48,022 - Имам их. - (нејасно брбљање напољу) 413 00:26:52,527 --> 00:26:54,361 - (брза ватра) - (жене вриште) 414 00:26:54,529 --> 00:26:56,864 (човек виче на страном језику) 415 00:26:57,032 --> 00:26:58,782 Лезите сви! 416 00:27:04,039 --> 00:27:08,250 Господине, господине. Ево, имам их. имам их. Имам их. 417 00:27:11,254 --> 00:27:14,006 - (Татјана) Не! - Издајице! 418 00:27:14,758 --> 00:27:16,884 Ово су Тутси бубашвабе! 419 00:27:17,260 --> 00:27:19,595 Дозволите ми да објасним, господине. Молимо сачекајте. 420 00:27:23,224 --> 00:27:26,393 Упуцај их. 421 00:27:28,772 --> 00:27:32,232 Молим те, не користим оружје. Ја не. 422 00:27:32,400 --> 00:27:34,610 - Лако је. - (сви вриште) 423 00:27:35,487 --> 00:27:36,987 (јецајући) 424 00:27:38,406 --> 00:27:41,575 Упуцај их, или ћеш први умрети. 425 00:27:41,743 --> 00:27:46,246 Господине, шта би могло Плаћам те да не радиш ово? 426 00:27:46,414 --> 00:27:50,584 - Хоћеш да ми платиш? - Зашто не? Погледај их. 427 00:27:50,752 --> 00:27:53,420 Ово нису побуњеници. 428 00:27:53,588 --> 00:27:56,924 Ускоро ће вам они бити безвредни. Зашто не узмете нешто новца за свој посао? 429 00:27:57,092 --> 00:27:59,718 - Колико? - Наведите цену. 430 00:28:06,935 --> 00:28:11,772 - Десет хиљада франака за сваког. - Господине, немам толико. 431 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 - ОК. - Чекај, чекај! Ево. 432 00:28:15,151 --> 00:28:18,278 То је 1,000 УС. И овде. 433 00:28:18,446 --> 00:28:21,907 50.000 франака за моју жену и децу. 434 00:28:22,075 --> 00:28:24,201 - Узми их. - Иди, иди, иди. 435 00:28:24,369 --> 00:28:25,869 Иди, иди, иди. 436 00:28:26,955 --> 00:28:28,622 - Имаш ли новца? - Ништа. 437 00:28:28,790 --> 00:28:32,292 - Паул, не дозволи им да умру. - Улази у комби. 438 00:28:37,006 --> 00:28:39,883 Господине, заправо имам више новца. 439 00:28:41,636 --> 00:28:44,930 И нека ти дају нешто. Нешто новца, шта год да имају. 440 00:28:45,098 --> 00:28:46,432 У реду? 441 00:28:48,059 --> 00:28:50,811 (Паул) Ево ти. Дај ми све што имаш. 442 00:28:50,979 --> 00:28:54,148 Ево, Паул, то је све што имам. 443 00:28:56,985 --> 00:28:59,445 ту си. Видиш? 444 00:29:01,281 --> 00:29:04,116 Ово је довољно за једну бубашвабу. Изабери једну. 445 00:29:05,785 --> 00:29:06,952 господине... 446 00:29:09,080 --> 00:29:12,166 даћу ти 100.000 франака за све њих. 447 00:29:14,419 --> 00:29:16,253 - Дај ми то. - Немам га овде. 448 00:29:16,421 --> 00:29:18,505 У Милле Цоллинес Могу ти га набавити. 449 00:29:18,673 --> 00:29:20,966 Налетећете на хотел и сакрити се иза УН. 450 00:29:21,134 --> 00:29:25,679 Господине, кунем се, 100.000 франака. 451 00:29:25,847 --> 00:29:29,349 Ја ћу ти донети новац. Држи их напољу. 452 00:29:31,644 --> 00:29:34,146 Молим вас, господине. молим те. 453 00:29:35,523 --> 00:29:37,983 - Идемо. - ОК. Сви у комби. 454 00:29:38,151 --> 00:29:40,027 Хајде сада. Пожури. 455 00:29:51,748 --> 00:29:52,915 Иди са мојим војницима. 456 00:29:53,082 --> 00:29:55,334 И пожурите назад ако желите желе да задрже ове бубашвабе. 457 00:29:55,502 --> 00:29:57,461 (нејасно и хаотично брбљање) 458 00:30:00,048 --> 00:30:02,716 - Војници су овде. - Где је ауто? 459 00:30:02,884 --> 00:30:04,551 (човек) Не могу ништа да урадим. 460 00:30:04,719 --> 00:30:06,261 Извините, господине! Молим те, можеш ли...? 461 00:30:18,399 --> 00:30:21,652 Ево новца. 100.000 франака као што је обећано. 462 00:30:22,403 --> 00:30:24,404 Сада, молим вас, пустите их, господине. 463 00:30:24,572 --> 00:30:27,241 Узми новац. Добићемо их касније. 464 00:30:29,828 --> 00:30:31,620 - Можеш ићи. - Хвала. 465 00:30:34,123 --> 00:30:35,749 (мушкарац мрмља) Издајица. 466 00:30:38,253 --> 00:30:41,004 (шмркање) Хвала, Паул. 467 00:30:46,261 --> 00:30:49,388 Разумеш ли Дубе? Јер једва чекам Пола. 468 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 - Мораш му рећи кад дође... - (Дубе) Ево га. 469 00:30:52,767 --> 00:30:57,229 Паул, морам да идем. Особље Киву Лодгеа је побегло. 470 00:30:57,397 --> 00:31:00,274 Морам да затворим тамо. Ви сте сада главни. 471 00:31:00,441 --> 00:31:02,442 - У реду је, у реду је... - (нејасно брбљање) 472 00:31:02,861 --> 00:31:03,944 Хајде. 473 00:31:04,821 --> 00:31:08,031 Сви, молим вас, померите се у страну. Ослободи врата. 474 00:31:12,078 --> 00:31:15,956 - Требају нам два апартмана. - Молим те, где је мој...? 475 00:31:16,124 --> 00:31:18,959 Да, разумем. Знам, разумем. молим те. 476 00:31:19,127 --> 00:31:20,794 Дајте ми само тренутак, молим вас. 477 00:31:22,422 --> 00:31:24,840 Одетте, Јеан Баптисте, узмите ову собу. 478 00:31:25,008 --> 00:31:28,427 Шта је са нашим комшијама? Шта ће они учинити? 479 00:31:31,472 --> 00:31:33,473 - Дубе. - Да, господине? 480 00:31:35,393 --> 00:31:39,563 Молим те... стави ове госте у две просторије за особље. 481 00:31:39,731 --> 00:31:40,981 Одмах, господине. 482 00:31:49,991 --> 00:31:53,201 Не, не, не. Молим те, старо је. Узми воће. 483 00:31:57,040 --> 00:31:59,833 У реду је, Рогер. све је у реду. ми смо овде. 484 00:32:00,960 --> 00:32:02,669 - Ах, Јосепх. - Ваше одело, господине. 485 00:32:02,837 --> 00:32:04,588 Овај неред је неприхватљив. Позовите домаћинство, 486 00:32:04,756 --> 00:32:05,756 доведи их овамо одмах. 487 00:32:05,924 --> 00:32:07,716 - Да, господине. - Хвала. 488 00:32:09,302 --> 00:32:11,762 - Покушавам са Тхомасом и Феденсом. - У реду. 489 00:32:14,015 --> 00:32:16,725 (Татиана) Оператер, треба ми линија. 490 00:32:16,893 --> 00:32:19,895 Треба ми линија сада. молим те. хало? 491 00:32:24,442 --> 00:32:29,154 - Ниси их стигао? - Не. Нема одговора. 492 00:32:30,323 --> 00:32:31,990 (човек, амерички акценат) Веома је напета ситуација, 493 00:32:32,158 --> 00:32:34,910 и само желим да уверим породице оних који су тамо 494 00:32:35,078 --> 00:32:38,372 да све радимо можда можемо да обезбедимо безбедност 495 00:32:38,539 --> 00:32:41,875 - наших грађана тамо. - (жена) Да ли је аеродром заиста отворен? 496 00:32:42,043 --> 00:32:44,878 Зовемо аеродром. Зовемо амбасаду. 497 00:32:45,046 --> 00:32:47,381 Трудимо се да добијемо што више информација за вас колико можемо. 498 00:32:47,548 --> 00:32:52,177 И да, ваш пасош, да. Антоанета ће се побринути за ово. 499 00:32:53,972 --> 00:32:56,556 Дубе, где је Грегоар? 500 00:32:58,601 --> 00:33:02,145 Господине, уселио се председнички апартман. 501 00:33:15,451 --> 00:33:17,869 Ах! господине менаџере. 502 00:33:20,123 --> 00:33:21,748 Шта мислиш да радиш? 503 00:33:21,916 --> 00:33:25,419 - Ко је то? - У реду је, драга. 504 00:33:26,963 --> 00:33:29,464 - Шта хоћеш? - Боље да изађеш из ове собе, 505 00:33:29,632 --> 00:33:32,759 - и назад доле одмах. - Не морам да те слушам. 506 00:33:32,927 --> 00:33:37,764 Да, знаш. ја сам главни. Излази из ове собе одмах. 507 00:33:44,022 --> 00:33:48,400 Господине менаџере, приметили сте мирис од бубашваба? 508 00:33:50,111 --> 00:33:53,238 Да сам напустио ову собу, Сигуран сам да могу да га нађем. 509 00:33:54,323 --> 00:33:56,616 И знам људе који то могу очистити. 510 00:33:57,660 --> 00:34:00,287 Али можда вам то не смета. 511 00:34:00,455 --> 00:34:02,706 Зашто је то тако? 512 00:34:02,874 --> 00:34:04,458 Навикли сте на мирис. 513 00:34:06,044 --> 00:34:07,544 Не ја. 514 00:34:08,588 --> 00:34:10,797 Треба ми чиста соба да побегнем. 515 00:34:16,971 --> 00:34:20,307 (човек) Молим вас уселите се у хотел. Сви, наставите да се крећете. 516 00:34:20,475 --> 00:34:23,060 (човек 2) Моја кућа је спаљена. Немам где да идем. 517 00:34:23,227 --> 00:34:26,980 Да, разумем ово, часни Суде. Али ми радимо пуним капацитетом какав јесте. 518 00:34:27,148 --> 00:34:28,648 - Могу ти дати једну собу. - Паул! 519 00:34:28,816 --> 00:34:30,776 Али мораћете то да поделите. жао ми је. 520 00:34:30,943 --> 00:34:35,155 Нема шансе да поделимо. Има нас осам. 521 00:34:35,323 --> 00:34:37,991 - Да? Да, мадам Арцхер. - Треба ми твоја помоћ. 522 00:34:45,583 --> 00:34:48,835 (Арцхер) Они су деца Тутсија из сиротишта Светог Фрање. 523 00:34:49,003 --> 00:34:50,962 ОК, хајде, идемо. 524 00:34:51,130 --> 00:34:53,465 - Имам само једну собу. - То ће бити довољно. 525 00:34:56,385 --> 00:34:57,511 Дођи. 526 00:34:58,012 --> 00:35:00,514 - Ото, молим те. - Извините. 527 00:35:01,516 --> 00:35:04,810 Капларе, узми ту женску торбу, молим и брзо. 528 00:35:06,896 --> 00:35:10,357 - Морам да идем по остале. - Они остали? 529 00:35:10,566 --> 00:35:13,318 Има још десет. Вратићу се ускоро. 530 00:35:15,613 --> 00:35:19,116 Мадаме Арцхер, Морам да те замолим за услугу. 531 00:35:19,283 --> 00:35:21,284 Мој зет и његова породица, 532 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 живе у близини Светог Фрање на О'Клер, 20. 533 00:35:25,123 --> 00:35:27,958 Можете ли их добити и донети ми их овде? 534 00:35:28,126 --> 00:35:30,085 - Наравно. - И имам фотографију. 535 00:35:32,213 --> 00:35:34,214 (човек) Молим те, настави! 536 00:35:37,051 --> 00:35:39,302 - Хвала, Паул. - Хвала. 537 00:35:39,470 --> 00:35:42,889 - (човек 1) Молим вас уселите се у хотел! - (човек 2) Хајде, не бој се. 538 00:35:43,057 --> 00:35:46,101 - Позади. - Сви, наставите. 539 00:35:51,440 --> 00:35:55,193 - Да ли је већ разговарао с тобом? - Не. 540 00:35:56,487 --> 00:35:58,071 (пуцање у даљини) 541 00:36:08,875 --> 00:36:10,750 Да ли те још увек боли лице? 542 00:36:12,086 --> 00:36:13,170 све је у реду. 543 00:36:19,594 --> 00:36:22,387 Комшије су ме замолиле да вам се захвалим за твоју доброту. 544 00:36:25,141 --> 00:36:27,309 Није требало да их доводим овде. 545 00:36:29,187 --> 00:36:32,731 Прво што су ми рекли када сам добио свој термин 546 00:36:32,899 --> 00:36:35,442 био да никада нижи тон хотела. 547 00:36:36,944 --> 00:36:39,738 „Задржите достојанство Милле Цоллине у свако доба, Павле“. 548 00:36:44,452 --> 00:36:46,661 Ускоро ће све ово бити готово. 549 00:36:49,040 --> 00:36:51,124 Шта ако изгубим посао? 550 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 - Ох, мој Боже! - Где идеш? 551 00:36:56,631 --> 00:36:58,006 Одмах се враћам. 552 00:37:01,969 --> 00:37:03,220 (сви дахћу) 553 00:37:17,610 --> 00:37:21,321 - Побрини се за њих. - Како, господине? 554 00:37:22,490 --> 00:37:24,991 Окупајте их. Нахрани их. 555 00:37:26,160 --> 00:37:27,827 Ставите их у кревет. 556 00:37:30,498 --> 00:37:32,666 Послаћу ти помоћ. 557 00:37:37,338 --> 00:37:38,964 ОК, бебе. 558 00:37:39,131 --> 00:37:41,341 Чули смо извештаје одмаздних масакра. 559 00:37:41,509 --> 00:37:44,010 Хоће ли УН интервенисати да заустави крвопролиће? 560 00:37:44,178 --> 00:37:47,180 Ми смо овде као мировњаци, не као миротворци. 561 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 Моја наређења су да не интервенишем. 562 00:37:50,851 --> 00:37:53,311 - Извините. - Хвала, пуковниче. 563 00:37:53,479 --> 00:37:54,646 (човек) Ево. Овамо. 564 00:37:54,814 --> 00:37:57,774 Слушај, набавио сам нам ауто, али сада морамо да кренемо. 565 00:37:57,942 --> 00:38:00,151 Није нам дозвољено то, Јацк. 566 00:38:00,319 --> 00:38:02,862 Давиде, срање иде доле изван ових зидова. 567 00:38:03,030 --> 00:38:05,407 - Морамо то покрити. - Не напуштамо хотелски простор 568 00:38:05,574 --> 00:38:07,867 осим ако немамо оклопна кола. То су основна правила. 569 00:38:08,035 --> 00:38:10,954 Основна правила? Где си мислиш да јесмо, јебени Вимблдон? 570 00:38:11,122 --> 00:38:16,167 Одавде покривамо причу док не набавимо одговарајућа возила, Јацк. 571 00:38:16,335 --> 00:38:18,837 Пуцајте на Б ролну избеглица. 572 00:38:22,633 --> 00:38:25,385 - (човек) Можеш ли да се склониш са пута? - Идемо. 573 00:38:25,553 --> 00:38:28,179 (Паул) Пуковниче, немам начина да заштити ове људе. 574 00:38:28,347 --> 00:38:31,057 И имам више избеглица него имам места за какав јесте. 575 00:38:31,225 --> 00:38:34,561 Данас сам добио 20 сирочади од стране Црвеног крста. 576 00:38:34,729 --> 00:38:38,148 Ово није избеглички камп. Зар их не можете понети са собом 577 00:38:38,316 --> 00:38:42,610 - до ваших објеката? - Не, не могу то да урадим. жао ми је. 578 00:38:43,404 --> 00:38:48,658 Преплављен сам у свом избегличком кампу. Ја сам на удару, сталном нападу. 579 00:38:48,826 --> 00:38:52,704 Чим будемо могли да се стабилизујемо ситуацију, онда ћу их узети. 580 00:38:56,083 --> 00:39:00,253 (човек на радију) ...Тутси бубашвабе који покушавају да побегну од правде. 581 00:39:00,421 --> 00:39:03,757 Тутси бубашваба... 582 00:39:03,924 --> 00:39:06,593 ...крије се у 4... 583 00:39:09,472 --> 00:39:11,765 Угаси радио. 584 00:39:12,933 --> 00:39:14,934 - Пази на њега. он... - (кликне) 585 00:39:16,854 --> 00:39:18,772 И врати се на посао. 586 00:39:18,939 --> 00:39:20,523 Имамо хотел да водимо. 587 00:39:20,691 --> 00:39:23,777 Овде ионако нема посла. Газда је отишао. 588 00:39:23,944 --> 00:39:25,528 Ја сам твој шеф. 589 00:39:25,696 --> 00:39:27,614 - (тихи мрмља) - (смеје се) 590 00:39:39,085 --> 00:39:42,921 (жена) Господине, постоји позив од Милле Цоллинес у Руанди на првој линији. 591 00:39:43,089 --> 00:39:45,590 Да? Коме се обраћам? 592 00:39:45,758 --> 00:39:49,844 Да, господине, Паул Русесабагина, управник куће. 593 00:39:50,012 --> 00:39:52,055 Упознао сам те на твојој последња посета овде, г. Тиленс. 594 00:39:52,223 --> 00:39:56,726 Ах, да, Паул, сећам се. Како стоје ствари тамо? 595 00:39:56,894 --> 00:39:59,187 (Паул) Ситуација је тешка, господине. 596 00:40:00,398 --> 00:40:04,567 Неки наши директори верују требало би да затворимо Милле Цоллинес 597 00:40:04,735 --> 00:40:06,736 док се овај немир не заврши. 598 00:40:06,904 --> 00:40:09,989 (Тилленс) Нисам сигуран у то, Паул. шта ти мислиш? 599 00:40:12,993 --> 00:40:17,080 Господине, то би било веома лоше за нашу репутацију. 600 00:40:17,248 --> 00:40:21,418 Милле Цоллинес је оаза мира за све наше верне купце. 601 00:40:21,585 --> 00:40:24,587 Шта би они мислили ако их је Сабена сада напустила? 602 00:40:24,755 --> 00:40:28,091 Уверавам вас, Уједињене нације држите све под контролом, господине. 603 00:40:29,593 --> 00:40:31,261 Врло добро, Паул. Врло добро. 604 00:40:31,429 --> 00:40:35,265 Али ако се ова ствар погорша, морамо затворити. 605 00:40:35,433 --> 00:40:38,685 ако могу нешто да урадим, молим позовите. 606 00:40:38,853 --> 00:40:42,981 Господине, да, постоји једна ствар коју идем да ми треба од тебе, одмах. 607 00:40:44,608 --> 00:40:47,360 (Паул) Дозволите ми да вам кажем да је то био срамота да то тражим. 608 00:40:47,528 --> 00:40:48,528 (пиштање) 609 00:40:48,696 --> 00:40:51,448 Већина нас у овој просторији зна једни друге и радили заједно 610 00:40:51,615 --> 00:40:53,283 дуги низ година. 611 00:40:54,201 --> 00:40:58,121 Да ли ми је то заиста потребно да добијем писмо из Белгије 612 00:40:58,289 --> 00:40:59,706 да бисте обављали своје дужности? 613 00:41:04,462 --> 00:41:06,963 У ствари, заборавите ово писмо. 614 00:41:07,548 --> 00:41:10,175 Ако не желиш да радиш за мене, и радије би био тамо, 615 00:41:10,342 --> 00:41:11,885 онда иди сада. 616 00:41:17,308 --> 00:41:20,518 Молим вас, вратите се на посао. 617 00:41:21,228 --> 00:41:23,396 (тихи жамор) 618 00:41:23,564 --> 00:41:28,234 - (куца на врата) - Паул, хвала ти што си дошао. 619 00:41:28,402 --> 00:41:30,361 Клима трепери. 620 00:41:30,529 --> 00:41:31,905 Има ли начина можеш ли га погледати? 621 00:41:32,072 --> 00:41:33,698 - Само сам на крајњем року. - Свакако. 622 00:41:33,866 --> 00:41:38,203 Фред, јави ми кад стигнеш сателитски извор. Хвала. 623 00:41:38,662 --> 00:41:41,831 Г. Флеминг, довео сам вас такође мало чаја, господине. 624 00:41:42,500 --> 00:41:44,083 Хвала ти, Паул. 625 00:41:45,127 --> 00:41:48,505 - Ти си оаза у пустињи. - (премотавање траке) 626 00:41:49,089 --> 00:41:52,592 ...елементи власти и војска следе пример 627 00:41:52,760 --> 00:41:54,928 онога што се догодило Американци у Сомалији. 628 00:41:55,095 --> 00:42:00,266 Мислим да намеравају да нас застраше, покушај да нас нападне, и... 629 00:42:00,976 --> 00:42:04,604 ...надам се да Запад извући ће све своје трупе. 630 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 (Флеминг) Мислите ли да ће успети? 631 00:42:06,273 --> 00:42:08,566 Не, неће. УН су ту да остану. 632 00:42:08,734 --> 00:42:10,276 (Флеминг) Шта је са избијањем насиља 633 00:42:10,444 --> 00:42:12,278 од обарања председниковог авиона? 634 00:42:12,446 --> 00:42:14,697 Шта дођавола мислиш да радиш? 635 00:42:15,282 --> 00:42:18,201 Ја сам одговоран за безбедност ове посаде. 636 00:42:20,955 --> 00:42:22,247 шта је ово? 637 00:42:28,462 --> 00:42:30,797 (жена вришти на ТВ-у) 638 00:42:34,134 --> 00:42:35,677 (човек виче на ТВ) 639 00:42:36,220 --> 00:42:37,762 (вриштање се наставља) 640 00:42:52,319 --> 00:42:55,113 - Одакле ти ово? - Пола миље низ пут. 641 00:42:55,281 --> 00:43:00,451 Фред. Давид је. имам невероватан снимак. То је масакр. 642 00:43:00,619 --> 00:43:03,288 Лешеви, мачете. 643 00:43:03,455 --> 00:43:06,332 Ако ово завршим одмах, можете ли направити вечерње вести? 644 00:43:06,500 --> 00:43:08,543 Да. 645 00:43:13,841 --> 00:43:15,550 Мораш да водиш са овим. 646 00:43:16,885 --> 00:43:18,761 (Јацк) Ја покажем на тебе, ти пуцај. 647 00:43:18,929 --> 00:43:22,599 И добићете тотално дупло и види да ли је све пиће... 648 00:43:22,766 --> 00:43:24,934 - Извините, г. Даглисх. - Хеј, Паул. 649 00:43:25,102 --> 00:43:28,730 - (тихо) Слушај, извини за раније. - (клавир свира у близини) 650 00:43:28,897 --> 00:43:31,482 Да сам знао да си тамо, не бих... 651 00:43:31,650 --> 00:43:34,152 драго ми је да ти снимио овај снимак, 652 00:43:34,320 --> 00:43:35,987 и да ће свет то видети. 653 00:43:36,155 --> 00:43:39,616 То је једини начин на који имамо шансу да би људи могли да интервенишу. 654 00:43:42,828 --> 00:43:47,165 Да, и ако нико не интервенише, да ли је то још увек добра ствар за показати? 655 00:43:48,959 --> 00:43:52,837 Како да не интервенишу када су сведоци оваквих зверстава? 656 00:43:53,005 --> 00:43:57,508 (уздахне) Мислим ако људи виде овај снимак, 657 00:43:57,676 --> 00:44:00,803 они ће рећи: "О, мој Боже, то је ужасно." 658 00:44:01,388 --> 00:44:02,972 И онда наставите да једете њихове вечере. 659 00:44:07,770 --> 00:44:10,730 Шта ја знам? Слушај, желиш... 660 00:44:10,898 --> 00:44:13,483 Имам још посла. Хвала вам на понуди. 661 00:44:13,651 --> 00:44:15,068 Молим вас, уживајте у вечери. 662 00:44:19,907 --> 00:44:22,742 - Упомоћ! Молим вас помозите нам! Молим те! - Господине! господине! 663 00:44:22,910 --> 00:44:25,078 Имамо проблема на капији. 664 00:44:25,829 --> 00:44:27,580 (неразговјетно викање) 665 00:44:33,629 --> 00:44:35,755 - Ево, устани, устани. - (труби) 666 00:44:35,923 --> 00:44:37,048 (гуме шкрипе) 667 00:44:40,094 --> 00:44:44,347 - Убијају све. - У хотел! 668 00:44:45,099 --> 00:44:47,225 - Хајде! - (хаотично брбљање) 669 00:44:52,856 --> 00:44:56,359 Држи се! Не пуцајте! Не пуцајте! 670 00:44:56,527 --> 00:45:10,248 (виче на страном језику) 671 00:45:23,011 --> 00:45:25,972 - Поручниче, чувајте ову капију. - Да, господине. 672 00:45:26,140 --> 00:45:29,142 (човек) Вас двоје, заузети положаје иза... 673 00:45:29,309 --> 00:45:33,980 Убили су моје људе. Изгубио сам десет белгијских војника УН. 674 00:45:34,523 --> 00:45:36,816 Они су штитили госпођа премијерка. 675 00:45:36,984 --> 00:45:39,318 - Она је мртва. - Да, мртва је. 676 00:45:40,654 --> 00:45:44,031 Европљани стављају заједно интервентне снаге. 677 00:45:44,199 --> 00:45:46,826 - Биће овде за неколико дана. - Да, разумем то, пуковниче, 678 00:45:46,994 --> 00:45:49,370 али једноставно нема места да их све ставим. 679 00:45:49,538 --> 00:45:52,415 шта могу да урадим? Ставићу још два човека на капију, 680 00:45:52,583 --> 00:45:55,084 два моја најбоља поручника. 681 00:45:55,252 --> 00:45:56,502 - У реду. - У реду. 682 00:45:56,670 --> 00:45:58,504 разумем. Хвала. 683 00:46:00,340 --> 00:46:02,383 (свира тиха клавирска музика) 684 00:46:08,348 --> 00:46:12,185 Мадаме Арцхер. Здраво. 685 00:46:13,020 --> 00:46:14,937 Очекивали смо вас пре пет дана. 686 00:46:15,105 --> 00:46:16,105 жао ми је. 687 00:46:16,273 --> 00:46:18,649 Мој брат и његова породица, да ли сте их нашли? 688 00:46:18,817 --> 00:46:21,319 стигао сам до куће, али је био празан. 689 00:46:21,487 --> 00:46:24,155 - (Татјана) Празно? - Била је опљачкана. 690 00:46:25,324 --> 00:46:28,159 Док сам одлазио, старица, махнула ми је. 691 00:46:28,327 --> 00:46:32,497 Отишао сам до куће. Она има две мале девојчице. Они су безбедни. 692 00:46:32,664 --> 00:46:35,500 ОК. али... 693 00:46:36,168 --> 00:46:40,588 Мој брат и његова жена, да ли је старица знала за њих? 694 00:46:43,717 --> 00:46:47,678 Мој брат је мртав. Они би никада не остављају своју децу. 695 00:46:47,846 --> 00:46:51,682 Можда нису могли да стигну кући, Татиана. Они се крију. 696 00:46:52,726 --> 00:46:55,853 Молим вас, можете ли се вратити и довести девојке овде код нас? 697 00:46:56,021 --> 00:46:59,398 не могу. Ту су Интерхамве барикаде на путевима свуда. 698 00:47:03,487 --> 00:47:05,738 Када сам стигао у сиротиште... 699 00:47:06,657 --> 00:47:08,783 ... Интерхамве је био тамо. 700 00:47:09,660 --> 00:47:12,370 Већ су почели да убијају децу. 701 00:47:13,163 --> 00:47:14,330 Натерали су ме да гледам. 702 00:47:17,543 --> 00:47:22,797 Била је једна девојка, имала ју је мала сестра омотана на леђа. 703 00:47:26,426 --> 00:47:29,720 Док су је спремали да је посеку, повикала ми је: 704 00:47:31,932 --> 00:47:34,433 (глас се колеба) „Молим те, не дозволи им да ме убију. Ја... 705 00:47:35,102 --> 00:47:37,854 Обећавам да више нећу бити Тутси." 706 00:47:38,021 --> 00:47:40,815 Молим те, не могу. 707 00:47:44,528 --> 00:47:46,404 (Арцхер шмркће) 708 00:47:48,156 --> 00:47:52,326 Они циљају децу Тутси, Паул, да збрише следећу генерацију. 709 00:48:00,752 --> 00:48:03,796 Немам где да одведем сирочад, Паул. 710 00:48:03,964 --> 00:48:07,675 Не брини. биће интервентне снаге ускоро, 711 00:48:07,843 --> 00:48:11,596 а онда ћемо извући онда сирочад. 712 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 - Они су овде! - (неразговјетно викање) 713 00:48:30,908 --> 00:48:34,160 - (сви брбљају) - (човек) Овде су! Ми смо безбедни! 714 00:48:34,912 --> 00:48:38,331 - (жена) Војници су стигли! - Вау, види, то су Французи! 715 00:48:38,498 --> 00:48:41,459 - Да! - Хвала Богу! 716 00:48:42,711 --> 00:48:43,794 - Добродошли. - Хвала. 717 00:48:43,962 --> 00:48:46,297 - Да. - Браво. 718 00:48:49,176 --> 00:48:50,760 Било је време, господо. 719 00:48:52,012 --> 00:48:54,180 Хвала вам што сте нам спасили животе. 720 00:48:58,018 --> 00:49:01,354 - У реду је, Рогер. - (нејасно) 721 00:49:01,939 --> 00:49:05,191 (жена) Жан Баптист, наше молитве је одговорено. Богу хвала. 722 00:49:08,654 --> 00:49:11,864 Видиш, у реду је. 723 00:49:19,039 --> 00:49:21,540 (Татјана) Душо, Рекао сам ти да ћемо бити безбедни. 724 00:49:21,708 --> 00:49:24,460 Видиш? Рекао сам ти. Да. 725 00:49:26,630 --> 00:49:30,591 - Па, пуковниче, шта могу да вам донесем? - (гроктање) 726 00:49:31,885 --> 00:49:34,428 - Нешто јако. - Виски? 727 00:49:34,596 --> 00:49:35,846 Да. 728 00:49:38,558 --> 00:49:43,729 Честитам, пуковниче. Учинили сте мало чудо. 729 00:49:45,816 --> 00:49:48,609 - Честитам? - Да, господине. 730 00:49:51,947 --> 00:49:53,864 Требало би да ми пљунеш у лице. 731 00:49:55,826 --> 00:49:59,453 - Извините, пуковниче? - Ти си прљав. 732 00:50:01,915 --> 00:50:03,332 Мислимо да си прљав, Паул. 733 00:50:05,127 --> 00:50:06,293 Ко смо "ми"? 734 00:50:07,421 --> 00:50:10,798 Запад, све суперсиле, све у шта верујеш, Паул. 735 00:50:10,966 --> 00:50:13,884 Они мисле да си прљав, мисле да си безвредан. 736 00:50:14,052 --> 00:50:16,429 Бојим се да не разумем шта говорите, господине. 737 00:50:16,596 --> 00:50:21,726 Ох, хајде, не зајебавај ме, Паул. Ти си најпаметнији човек овде. 738 00:50:22,728 --> 00:50:25,730 Имаш их све једући из руку. 739 00:50:25,897 --> 00:50:29,817 Могао би да поседујеш овај јебени хотел, осим једне ствари. 740 00:50:29,985 --> 00:50:31,444 Ти си црнац. 741 00:50:32,946 --> 00:50:34,989 Ниси чак ни црња. 742 00:50:35,991 --> 00:50:37,575 Ти си Африканац. 743 00:50:43,248 --> 00:50:45,458 Они неће остати, Паул. 744 00:50:46,918 --> 00:50:49,587 Они неће зауставити ово клање. 745 00:50:49,755 --> 00:50:51,672 - (нејасно брбљање) - (кикоће се) 746 00:50:51,840 --> 00:50:54,550 - Молим те. - Схватио сам. 747 00:50:56,553 --> 00:50:58,929 - Здраво. - Здраво, тата. 748 00:51:00,307 --> 00:51:02,808 Елис, одведи Диане у другу собу. 749 00:51:05,395 --> 00:51:08,105 - (врата се затварају) - Шта је то? 750 00:51:13,612 --> 00:51:15,237 Сви белци одлазе. 751 00:51:16,364 --> 00:51:19,158 Они се евакуишу. 752 00:51:19,326 --> 00:51:21,911 Али... шта је са нама? 753 00:51:22,079 --> 00:51:24,580 Напуштени смо. 754 00:51:24,748 --> 00:51:27,583 Али војници ће зауставити убице. 755 00:51:27,751 --> 00:51:30,086 Слушај. Слушај ме, Татси. Слушај. 756 00:51:30,253 --> 00:51:33,422 Рекао сам да сви белци одлазе. Французи, Италијани, 757 00:51:33,590 --> 00:51:36,383 чак и белгијски војници УН. Сви они! 758 00:51:38,929 --> 00:51:43,099 - Ко је остао? - Не знам. 759 00:51:44,142 --> 00:51:50,147 Пуковник Оливер је рекао да има 300 УН мировњаци за целу земљу. 760 00:51:52,442 --> 00:51:55,611 Највише што може да издвоји за хотел су четири човека. 761 00:51:56,196 --> 00:51:57,947 И не смеју да пуцају. 762 00:52:01,368 --> 00:52:02,618 (смеје се) 763 00:52:04,371 --> 00:52:08,374 - Ја сам будала. - Не. Не, не. 764 00:52:08,542 --> 00:52:12,211 Рекли су ми да ја био један од њих, а ја... 765 00:52:15,006 --> 00:52:19,343 Вино, чоколаде, цигаре, стил... Прогутао сам га. 766 00:52:19,511 --> 00:52:22,096 Прогутао сам га. Све сам то прогутао. 767 00:52:23,390 --> 00:52:25,266 И дали су ми своја срања. 768 00:52:30,188 --> 00:52:34,191 Немам историју. Немам сећања. 769 00:52:35,235 --> 00:52:37,319 Ја сам будала, Татси. 770 00:52:38,989 --> 00:52:40,739 Ти ниси будала. 771 00:52:44,536 --> 00:52:46,662 Знам ко си ти. 772 00:52:50,500 --> 00:52:52,251 (жена на радију) Невс Сервице Африка. 773 00:52:52,419 --> 00:52:55,754 То преноси извор Уједињених нација представници САД и Британије 774 00:52:55,922 --> 00:52:58,424 о Савету безбедности лобираће за уклањање 775 00:52:58,592 --> 00:53:01,093 свих мировних снага УН из Руанде. 776 00:53:02,304 --> 00:53:04,096 (беба плаче) 777 00:53:22,282 --> 00:53:24,283 - Молим те не иди. - Чекај, он је Британац. 778 00:53:24,451 --> 00:53:25,784 Извуците пасош. 779 00:53:26,786 --> 00:53:28,495 молим те немој... 780 00:53:30,874 --> 00:53:32,917 Можемо ли разговарати само једну секунду? 781 00:53:34,127 --> 00:53:36,962 Молим те немој. молим те. Ставиће ме на улицу. 782 00:53:37,130 --> 00:53:38,214 Они ће ме исецкати. 783 00:53:41,551 --> 00:53:44,261 - Само узми... узми ово. - (цвилећи) 784 00:53:44,429 --> 00:53:47,264 - (јецајући) Не, не, не! - Само узми. Узми новац. 785 00:53:47,432 --> 00:53:49,934 Морате ићи. Молим вас, чекају. 786 00:53:50,101 --> 00:53:51,644 - (Јацк) Паул? - Чекају. 787 00:53:51,811 --> 00:53:54,188 Павле. 788 00:53:54,356 --> 00:53:57,274 Он те неће избацити. Ево. Дајте јој све што јој треба. 789 00:53:57,442 --> 00:53:59,318 - Било шта, само... - Није потребно. 790 00:54:00,612 --> 00:54:03,656 - То је то. - Морамо га пустити. 791 00:54:11,665 --> 00:54:16,168 Не ради то, молим те. Тако ме је срамота. 792 00:54:28,265 --> 00:54:29,932 (жена) Чекај! Чекај! 793 00:54:33,520 --> 00:54:36,689 - (сви брбљају) - Задржи аутобусе! 794 00:54:36,856 --> 00:54:38,023 Петер! 795 00:54:41,027 --> 00:54:43,195 (неразговјетно викање) 796 00:54:51,121 --> 00:54:54,373 Хвала вам што сте овде. Хвала вам пуно. Хвала. 797 00:54:54,541 --> 00:54:56,500 - Нема Руанде. - Шта? 798 00:54:56,668 --> 00:54:59,378 Само страни држављани. Извините, оче, таква су била наређења. 799 00:54:59,546 --> 00:55:01,046 Али не можете оставити децу. 800 00:55:01,214 --> 00:55:03,048 Извините, оче, имамо своја наређења. 801 00:55:03,216 --> 00:55:04,633 - Не можете их оставити! - Не можемо више. 802 00:55:04,801 --> 00:55:06,552 Оче, нема користи. 803 00:55:06,720 --> 00:55:09,722 Ови људи нису овде... нису ту да нам помогну. 804 00:55:09,889 --> 00:55:11,432 Молим те, не можемо ништа да урадимо. 805 00:55:11,599 --> 00:55:14,101 Убаци своје људе у аутобус. Ја ћу се побринути за остале. 806 00:55:14,269 --> 00:55:16,020 Нема користи, оче. Молим те, пожури. 807 00:55:20,025 --> 00:55:22,526 Не, не, не. Не, не, не. бр. 808 00:55:22,694 --> 00:55:24,069 У хотел. У хотел. 809 00:55:24,237 --> 00:55:26,196 (сви брбљају) 810 00:55:26,364 --> 00:55:27,740 Не... не! 811 00:55:27,907 --> 00:55:31,368 Господине, молим вас, не дирајте камеру. Имамо право да снимамо. 812 00:55:31,536 --> 00:55:35,622 - Нема снимања. - Иди у хотел. Иди унутра. 813 00:55:36,875 --> 00:55:39,168 Уђите у хотел, сви. 814 00:55:39,627 --> 00:55:42,212 (Паул) Да, можете остати, да. Ми ћемо се побринути за вас. 815 00:55:42,380 --> 00:55:45,591 - Иди у хотел. - (жене плачу) 816 00:55:48,470 --> 00:55:49,511 (кукање) Не! 817 00:55:50,597 --> 00:55:54,391 Иди у хотел. Иди унутра. Иди у хотел. 818 00:56:26,132 --> 00:56:28,008 (покретање мотора аутобуса) 819 00:56:34,557 --> 00:56:37,351 (неразговјетно викање) 820 00:56:43,441 --> 00:56:45,484 Извините. Извините. 821 00:56:49,989 --> 00:56:52,491 - Господине. - Хајде Дубе. 822 00:56:53,326 --> 00:56:56,161 - Молим вас, сви унутра. - Молим вас, људи, идемо унутра. 823 00:56:56,329 --> 00:56:59,248 Са кише, молим. Дођи, сестро, дођи. 824 00:57:05,171 --> 00:57:08,132 - Паул. - Хмм? 825 00:57:10,510 --> 00:57:12,177 Желим да одеш. 826 00:57:13,346 --> 00:57:14,638 ићи где? 827 00:57:17,350 --> 00:57:21,520 Узмите децу. Иди по девојке. 828 00:57:21,688 --> 00:57:23,689 - Ваша картица каже Хуту. - Шта то говориш? 829 00:57:23,857 --> 00:57:27,192 Молим те, молим те. Плаћате новац на барикадама. 830 00:57:27,360 --> 00:57:30,821 - Желим да одеш. - Не, Татјана, не. 831 00:57:32,198 --> 00:57:34,116 никад те нећу оставити. 832 00:57:36,202 --> 00:57:38,912 (руга се) Никад те нећу оставити. 833 00:57:44,461 --> 00:57:45,794 Ох, Татси. 834 00:57:50,008 --> 00:57:54,887 - Пусти нас да спавамо, жено моја. Пусти нас да спавамо. - (цвилење, јецање) 835 00:58:06,065 --> 00:58:09,902 Устани. Устани. Устани, устани, устани. 836 00:58:11,738 --> 00:58:13,238 Јеси ли ти менаџер? 837 00:58:13,406 --> 00:58:15,491 Да, господине. Шта је било? 838 00:58:17,285 --> 00:58:19,036 Сви морају одмах напустити хотел. 839 00:58:19,204 --> 00:58:21,246 - Зашто? - Тата, шта није у реду? 840 00:58:21,414 --> 00:58:22,664 То је наређење. 841 00:58:24,292 --> 00:58:28,754 треба ми мало времена, 20, 30 минута, за туширање. 842 00:58:29,631 --> 00:58:32,883 - Господине, људи још спавају. - Није ме брига. 843 00:58:34,052 --> 00:58:37,513 Молим те, дај да ти донесем пиво, а? 844 00:58:37,680 --> 00:58:40,807 Ти и твоји момци. И ја ћу доле одмах, у реду? 845 00:58:40,975 --> 00:58:43,268 - Што брже могу. - Десет минута. 846 00:58:43,436 --> 00:58:45,312 Да, господине, десет минута. 847 00:58:47,357 --> 00:58:49,399 - Склони се с пута. - Брзо, децо, брзо. 848 00:58:49,567 --> 00:58:52,778 Рогер није овде. где је он? Где је Роџер? 849 00:58:52,946 --> 00:58:55,739 - Испод кревета. - Примљено. 850 00:58:55,907 --> 00:58:59,618 - (задахнуто) - Шшш! Тата је. Они су отишли. 851 00:58:59,786 --> 00:59:02,788 Хајде, хајде. шшш, шшш... 852 00:59:05,875 --> 00:59:10,504 Ох, драга моја, у реду је. Хајде, у реду је. 853 00:59:11,214 --> 00:59:13,090 Иди на кров, Татјана. 854 00:59:13,258 --> 00:59:16,093 - Кров? - Да, да, иди на кров одмах. 855 00:59:16,553 --> 00:59:19,471 Да, добар дан. Генерале Бизимунгу, молим. 856 00:59:21,057 --> 00:59:24,309 Где је он? Не, то је неприхватљиво. 857 00:59:24,477 --> 00:59:26,979 - Ко би наредио тако нешто? - (кликови телефона, тон за бирање) 858 00:59:28,106 --> 00:59:30,566 Да, јесте ли нашли генерала? 859 00:59:33,987 --> 00:59:36,321 Господо, попијте пиво. 860 00:59:36,489 --> 00:59:38,240 Дај ми листу гостију. 861 00:59:39,492 --> 00:59:41,034 Да, господине. 862 00:59:41,828 --> 00:59:44,079 - (пиштање) - Да? 863 00:59:44,247 --> 00:59:46,707 (жена) Извините, господине, али јесам позив од Паула у Кигалију. 864 00:59:46,874 --> 00:59:50,085 - Каже да је хитно. - Паул, јеси ли добро? 865 00:59:50,253 --> 00:59:52,838 - (Паул) Имамо велики проблем, господине. - Шта? 866 00:59:53,006 --> 00:59:56,008 Хуту војска је дошла. Наредили су нам, 867 00:59:56,175 --> 00:59:59,511 - сви ми, ван хотела. - Зашто то раде? 868 00:59:59,679 --> 01:00:03,265 - Мислим да ће нас све побити. - Убити? 869 01:00:04,684 --> 01:00:08,353 Како то мислиш... све? Колико? 870 01:00:08,521 --> 01:00:13,358 Имамо 100 запослених а сада више од 800 гостију. 871 01:00:13,526 --> 01:00:15,360 - Осам стотина? - Да, господине. 872 01:00:15,528 --> 01:00:18,405 Сада има 800 Тутсија и Хуту избеглице. 873 01:00:18,865 --> 01:00:21,325 Немам много времена, господине. 874 01:00:23,369 --> 01:00:26,997 Ја, ум... желим да ти се захвалим 875 01:00:27,165 --> 01:00:29,541 за све што ти учинио за мене и моју породицу, 876 01:00:29,709 --> 01:00:32,628 и молим вас хвала свима мојих пријатеља у Сабени. 877 01:00:34,172 --> 01:00:38,967 Паул, чекај. Ја ћу стави те на чекање. Остани поред телефона. 878 01:00:39,135 --> 01:00:42,888 - (човек напољу) Где су ти папири? - (жена) Немамо никакве папире, господине. 879 01:00:43,056 --> 01:00:46,224 Немамо никакве папире. Изгорели су у кући. 880 01:00:47,393 --> 01:00:49,978 Лоуис, иди у УН. Реци им шта се дешава. 881 01:00:50,146 --> 01:00:51,229 (жена) Да ли вам је нешто требало, господине? 882 01:00:51,397 --> 01:00:55,817 Мери, позови канцеларију премијера. Реци им да сада морам разговарати с њим. 883 01:00:55,985 --> 01:00:57,152 ОК. 884 01:01:00,531 --> 01:01:03,909 - Паул, јеси ли ту? - Да, господине. 885 01:01:04,077 --> 01:01:05,869 Кога да позовем да ово заустави? 886 01:01:08,331 --> 01:01:10,916 Французи. Они снабдевају Хуту војску. 887 01:01:12,752 --> 01:01:16,546 Урадите све што можете да купите време. Назваћу те одмах. 888 01:01:20,551 --> 01:01:22,886 Шта радиш Дубе? 889 01:01:23,054 --> 01:01:26,306 Поручник, господине, жели да види списак гостију. 890 01:01:26,474 --> 01:01:28,308 (човек неразговетно виче напољу) 891 01:01:28,935 --> 01:01:30,769 Иди и донеси овим момцима још пива. 892 01:01:30,937 --> 01:01:33,730 - (човек) Жедан, дечко? Волиш пиво? - Хвала. 893 01:01:36,609 --> 01:01:38,694 Пођи са мном, молим те. 894 01:01:42,573 --> 01:01:45,075 - Господине, то је било пре две недеље. - Шшш! 895 01:01:50,081 --> 01:01:51,373 Изволите, господине. 896 01:01:54,460 --> 01:01:56,628 Андерсон, Артхурс, Боулиер... 897 01:01:58,256 --> 01:01:59,965 шта је ово? ха? 898 01:02:02,593 --> 01:02:04,094 То је листа гостију, господине. 899 01:02:05,138 --> 01:02:07,139 Покушаваш да направиш будалу од мене? 900 01:02:07,306 --> 01:02:12,310 Не. Престали смо да узимамо имена након што је председник убијен. 901 01:02:12,478 --> 01:02:16,440 - Ово је једини списак гостију, господине. - Нема више Европљана! 902 01:02:17,024 --> 01:02:21,319 Дај ми имена свих бубашвабе унутра. 903 01:02:21,487 --> 01:02:25,157 - То ће потрајати. - Немамо времена. 904 01:02:25,324 --> 01:02:29,911 Ако немам имена да могу да изаберем издајнике, 905 01:02:30,079 --> 01:02:33,248 онда ћу све побити тамо. 906 01:02:34,417 --> 01:02:36,418 - Почевши од тебе. - (човек брбља преко радија) 907 01:02:36,586 --> 01:02:37,753 Остави. 908 01:02:40,506 --> 01:02:44,009 - Да, господине. - (човек који говори на страном језику) 909 01:02:44,802 --> 01:02:47,304 Хеј, хеј, хеј! Хеј! 910 01:02:53,478 --> 01:02:57,147 - Да, господине. - Кога си звао? 911 01:02:58,483 --> 01:03:01,151 - Кога сам звао? - Не лажи ме! 912 01:03:03,154 --> 01:03:07,616 - Како се зовеш? - Русесабагина. 913 01:03:08,701 --> 01:03:10,368 Паул Русесабагина. 914 01:03:11,037 --> 01:03:12,871 памтићу те. 915 01:03:14,332 --> 01:03:17,209 памтићу те. идемо. 916 01:03:17,376 --> 01:03:20,086 Хеј, хајде. Хајде, идемо. 917 01:03:27,220 --> 01:03:30,847 - (деца цвиле) - Отишли су. 918 01:03:38,231 --> 01:03:40,190 Бојао сам се за тебе. 919 01:03:41,776 --> 01:03:45,320 Господине, председник Сабене је на телефону за вас. 920 01:03:46,572 --> 01:03:47,781 Морам разговарати са овим човеком. 921 01:03:54,497 --> 01:03:57,123 - Г. Тиленс. - (Тилленс) Пол, шта се дешава? 922 01:03:57,291 --> 01:04:00,418 Они су отишли. Хвала, господине. шта си урадио? 923 01:04:00,586 --> 01:04:03,630 Прошао сам до кабинет француског председника. 924 01:04:05,883 --> 01:04:08,218 Па, хвала ти. Спасли сте нам животе. 925 01:04:09,387 --> 01:04:13,598 Молио сам се код Француза и Белгијанци да се врате и покупе вас све. 926 01:04:14,767 --> 01:04:17,435 Бојим се да се то неће догодити. 927 01:04:18,938 --> 01:04:22,107 Они су кукавице, Паул. 928 01:04:22,275 --> 01:04:26,278 Руанда не вреди један глас било коме од њих. 929 01:04:27,446 --> 01:04:30,824 Французи, Британци, Американци. 930 01:04:31,450 --> 01:04:33,118 Жао ми је, Паул. 931 01:04:34,704 --> 01:04:36,079 Хвала. 932 01:04:40,126 --> 01:04:42,460 (Павле) Неће бити спаса... 933 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 ...без интервентних снага. 934 01:04:46,924 --> 01:04:49,009 Само себе можемо спасити. 935 01:04:50,428 --> 01:04:52,721 Многи од вас знају утицајних људи у иностранству. 936 01:04:52,889 --> 01:04:56,141 - Морате позвати ове људе. - Молим те, пошаљи ово факсом... 937 01:04:57,310 --> 01:05:00,645 (Паул) Морате им рећи шта ће бити са нама. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,189 Реци збогом. 939 01:05:06,360 --> 01:05:09,654 Али кад се опростиш, реци то као да јеси 940 01:05:09,822 --> 01:05:13,450 допирући преко телефона и држећи их за руку. 941 01:05:14,160 --> 01:05:17,037 Нека знају то ако пусте ту руку... 942 01:05:19,040 --> 01:05:20,332 ...умрећеш. 943 01:05:23,669 --> 01:05:27,464 Морамо их посрамити да пошаљу помоћ. 944 01:05:30,009 --> 01:05:34,763 што је најважније, ово не може бити избеглички камп. 945 01:05:34,931 --> 01:05:38,934 Интерхамве верују да је Милле Цоллинес је хотел Сабена са четири звездице. 946 01:05:39,101 --> 01:05:42,187 То је једина ствар то нас одржава у животу. 947 01:05:42,855 --> 01:05:44,856 Да ли сте одштампали рачуне? 948 01:05:46,192 --> 01:05:48,526 Хвала. сада, избришите регистар. 949 01:05:48,694 --> 01:05:49,694 Избрисати га? 950 01:05:49,862 --> 01:05:52,364 Да. Желим да се тамо не појављују имена. 951 01:05:52,573 --> 01:05:54,407 Шефе, столари су спремни. 952 01:05:54,575 --> 01:05:57,243 Реци им да све уклоне од бројева са врата. 953 01:05:57,411 --> 01:05:59,621 - И шта ставити? - И не стављај ништа. 954 01:06:07,171 --> 01:06:10,006 Добар дан. Ево ти рачун за последњу недељу. 955 01:06:10,174 --> 01:06:12,676 Ако не можете да платите или размислите нећете моћи да платите, 956 01:06:12,843 --> 01:06:16,846 молим вас идите у банкет салу и Дубе ће се побринути за тебе. Хвала. 957 01:06:20,059 --> 01:06:22,560 (човек на радију) Да ли Стејт департмент има став 958 01:06:22,728 --> 01:06:26,314 о томе да ли шта јесте или не може бити геноцид? 959 01:06:27,149 --> 01:06:28,566 (жена на радију) Имамо све разлоге да верујемо 960 01:06:28,734 --> 01:06:30,235 да су се десила дела геноцида. 961 01:06:30,403 --> 01:06:35,240 (човјек 2) Колико дјела геноцида да ли је потребно да се изврши геноцид? 962 01:06:35,408 --> 01:06:38,368 (жена) То једноставно није питање да сам у позицији да одговорим. 963 01:06:38,536 --> 01:06:41,913 (човек 2) Да ли је тачно да имате конкретна упутства 964 01:06:42,081 --> 01:06:44,541 да не употребим реч "геноцид" у изолацији, 965 01:06:44,709 --> 01:06:47,293 али увек да га предговор са овом речју "делови?" 966 01:06:48,254 --> 01:06:53,717 (жена) Хм, имам смернице коју покушавам да искористим што боље могу. 967 01:06:53,884 --> 01:06:57,887 Имам... Има их формулације које користимо 968 01:06:58,055 --> 01:07:00,598 што покушавамо да будемо доследно у нашој употреби... 969 01:07:00,766 --> 01:07:01,808 (искључује се) 970 01:07:03,686 --> 01:07:05,603 (Паул) Жао ми је што није Гленморангие. 971 01:07:06,647 --> 01:07:08,440 Све док је виски. 972 01:07:10,693 --> 01:07:14,362 Твоји... твоји бели пријатељи су те напустили. 973 01:07:15,948 --> 01:07:18,616 - Тако би изгледало. - Па, не брини. 974 01:07:18,784 --> 01:07:20,452 ја ћу се побринути за тебе. 975 01:07:20,619 --> 01:07:23,121 Драго ми је да то чујем јер сам се питао 976 01:07:23,289 --> 01:07:25,248 ако би можда могао поштеди нас неколико полицајаца. 977 01:07:25,416 --> 01:07:27,959 - Да нас заштитите, господине. - Полиција је веома заузета, Паул. 978 01:07:28,127 --> 01:07:32,589 Да, свестан сам тога. Али када сам ја последњи пут разговарао са председником Сабене, 979 01:07:32,757 --> 01:07:36,092 уверавао ме је да свако ко помогао у заштити белгијске имовине 980 01:07:36,260 --> 01:07:37,844 био би добро награђен. 981 01:07:38,971 --> 01:07:40,138 Видећу шта могу да урадим. 982 01:07:41,348 --> 01:07:43,391 Извините ме на тренутак, господине. 983 01:07:44,769 --> 01:07:47,353 Где је нестало сво наше пиво? 984 01:07:47,521 --> 01:07:49,981 Господине, Грегоар је узимао пиво. 985 01:07:50,941 --> 01:07:52,442 Колико пива? 986 01:07:53,277 --> 01:07:54,360 Многи. 987 01:07:57,782 --> 01:08:00,575 (Грегоире) ...сиђи доле пријем. Онда ми каже, 988 01:08:00,743 --> 01:08:02,410 "Како хоћеш девојке?" 989 01:08:04,497 --> 01:08:06,748 Ту је наш менаџер бубашваба, увек љуби дупе. 990 01:08:06,916 --> 01:08:08,249 (жена се смеје) 991 01:08:13,005 --> 01:08:14,339 генерал... 992 01:08:16,008 --> 01:08:18,009 Драго ми је да си свратио. 993 01:08:18,177 --> 01:08:20,762 Чуо сам нешто што Мислим да би требало да знате за. 994 01:08:20,930 --> 01:08:23,848 - Шта си чуо? - То је била дискусија 995 01:08:24,016 --> 01:08:26,434 између пуковника УН и службеник америчке амбасаде. 996 01:08:26,602 --> 01:08:29,562 - И шта су рекли? - уверавао је пуковника Американац 997 01:08:29,730 --> 01:08:32,440 - да ће све гледати. - Како? Они су отишли, Паул. 998 01:08:32,608 --> 01:08:35,652 Са њиховим шпијунима. Сателити. 999 01:08:38,072 --> 01:08:39,948 Американци. 1000 01:08:40,116 --> 01:08:41,866 (жена се кикоће) О, Грегоар! 1001 01:08:45,704 --> 01:08:48,081 Знате, дивим вам се, генерале. 1002 01:08:48,249 --> 01:08:51,126 Како одржавате команду твојих људи у таквом лудилу? 1003 01:08:51,293 --> 01:08:55,547 - Ја сам јак човек, Паул. - Волео бих да сам више као ти. 1004 01:08:55,840 --> 01:08:58,508 - Мислим, погледај моје особље. - Живели. 1005 01:08:58,676 --> 01:09:01,010 Неће да ради, никога не слуша. 1006 01:09:01,178 --> 01:09:04,722 - Он је особље? - (смеје се) Ох, да. Да. 1007 01:09:04,890 --> 01:09:07,934 - (жена се кикоће) - (Грегоар неразговијетно брбља) 1008 01:09:15,442 --> 01:09:18,444 - (вриште) - Врати се на посао, пуже! Иди! 1009 01:09:19,071 --> 01:09:20,405 Сателити? 1010 01:09:21,574 --> 01:09:25,076 Шта сам хтео да кажем, да је Американци су се крили у дрвећу? 1011 01:09:25,244 --> 01:09:26,911 (обојица се смеју) 1012 01:09:37,131 --> 01:09:40,884 - Шта је било? - Морам да изађем по храну. 1013 01:09:41,093 --> 01:09:44,929 - Изаћи? Где? - Код Георгеа Рутаганде. 1014 01:09:45,097 --> 01:09:48,808 - Не. Не, не. - Морам, Татјана. 1015 01:09:48,976 --> 01:09:51,769 Ми смо само толико вредни као новац који му дајемо. 1016 01:09:51,937 --> 01:09:53,521 Не можете ићи сами. 1017 01:09:53,689 --> 01:09:57,817 Не идем сам. Повест ћу Грегоара са собом. 1018 01:09:57,985 --> 01:10:01,154 Он је добар Хуту, и сада жели да ме импресионира. 1019 01:10:03,824 --> 01:10:05,617 (беба плаче) 1020 01:10:09,622 --> 01:10:10,955 (звони) 1021 01:10:11,123 --> 01:10:13,374 Драго ми је да те видим назад на посао, Грегоире. 1022 01:10:13,542 --> 01:10:15,210 молим, господине, прихвати моје најскромније извињење. 1023 01:10:15,377 --> 01:10:19,214 Молим те, молим те. Имамо посао јутрос. 1024 01:10:19,381 --> 01:10:21,925 Идемо да видимо Џорџа Рутаганду. 1025 01:10:22,551 --> 01:10:24,302 Молим вас узмите комби. 1026 01:10:35,731 --> 01:10:37,607 (пси лају) 1027 01:10:43,822 --> 01:10:44,822 Покажи ми своју личну карту. 1028 01:10:44,990 --> 01:10:47,033 (човек преко звучника) Сетите се како оне Тутси жене 1029 01:10:47,201 --> 01:10:50,912 погледао би своје дуги носови код мушкараца Хутуа? 1030 01:10:51,080 --> 01:10:55,083 - Сада моле за живот. - Овде сам да видим Џорџа Рутаганду. 1031 01:10:55,251 --> 01:10:58,586 Кажем да их пробам Тутси курве пре него што умру. 1032 01:10:58,754 --> 01:11:01,589 Онда ће знати шта Хуту моћ је, моји ратници. 1033 01:11:01,757 --> 01:11:05,718 Запамтите, један бубашваба може започети инфестацију. 1034 01:11:06,303 --> 01:11:08,096 Морамо да истребимо ове штеточине. 1035 01:11:09,932 --> 01:11:12,433 (мушкарци неразговетно брбљају) 1036 01:11:17,606 --> 01:11:20,024 - (жене јецају, вриште) - (виче на страном језику) 1037 01:11:21,860 --> 01:11:25,530 (мушкарци вичу на страном језику) 1038 01:11:25,698 --> 01:11:27,407 (плаче) 1039 01:11:30,160 --> 01:11:32,120 (труби) 1040 01:11:32,288 --> 01:11:34,622 - (трудење се наставља) - (нејасно брбљање) 1041 01:11:38,711 --> 01:11:41,379 Хеј, Паул, мој стари пријатељу. 1042 01:11:43,048 --> 01:11:44,382 (жена дахће) 1043 01:11:44,550 --> 01:11:48,678 Тутси проститутке и вештице. Дакле, шта могу учинити за вас? 1044 01:11:49,179 --> 01:11:51,723 - Требају ми залихе, Георге. - Било када. 1045 01:11:57,062 --> 01:11:59,731 Паул, све сада је дупло већа цена. 1046 01:11:59,898 --> 01:12:03,359 - Разумете ли то? - Да. треба ми пиринач, пасуљ, 1047 01:12:03,527 --> 01:12:08,448 млеко у праху, пиво и твој најбољи виски. 1048 01:12:08,615 --> 01:12:11,993 Пиво да, али виски не. 1049 01:12:12,161 --> 01:12:16,164 - Немаш виски? - Без вискија, без жестоких пића. 1050 01:12:16,332 --> 01:12:21,044 Ваши, ух... богати гости мораће без свог вискија. 1051 01:12:21,211 --> 01:12:25,089 У сваком случају, Паул, јесам довољно је искрварио ту краву. 1052 01:12:25,257 --> 01:12:27,759 Шта то говориш, Џорџ? 1053 01:12:27,926 --> 01:12:31,137 Твоји богати бубашвабе у хотелу, 1054 01:12:31,305 --> 01:12:34,182 новац им више не ваља. 1055 01:12:34,350 --> 01:12:36,684 Ускоро ће сви Тутсији бити мртви. 1056 01:12:39,229 --> 01:12:42,482 Не верујеш искрено да их можеш све побити? 1057 01:12:43,776 --> 01:12:45,193 А зашто не? 1058 01:12:46,779 --> 01:12:48,029 Зашто не? 1059 01:12:48,572 --> 01:12:50,948 Већ смо на пола пута. 1060 01:12:51,116 --> 01:12:52,408 (смеје се) 1061 01:12:53,786 --> 01:12:57,830 Па, Паул, хоћеш 12 врећа пиринча, а? 1062 01:12:57,998 --> 01:13:00,666 Дај му 12 кеса пиринча и четири гајбе пива. 1063 01:13:00,834 --> 01:13:02,377 (човек) Да, господине. Одмах. 1064 01:13:03,879 --> 01:13:07,465 Ох, и Паул, даћу ти сандук безалкохолних пића, 1065 01:13:07,633 --> 01:13:09,425 за децу. Бесплатно. 1066 01:13:10,969 --> 01:13:12,470 Хвала. 1067 01:13:12,638 --> 01:13:16,641 Хм... Десет кеса цвекле. Хајде! Брзо! 1068 01:13:17,518 --> 01:13:19,602 И стави их у комби. Ви! 1069 01:13:21,438 --> 01:13:23,648 Дозволите ми да вам дам мали савет, пријатељу. 1070 01:13:23,816 --> 01:13:26,234 Наши генерали у војсци кажу, „Не приближавајте се Милле Цоллинес 1071 01:13:26,402 --> 01:13:28,319 или ће послати Белгијски војници овде." 1072 01:13:28,487 --> 01:13:32,782 Али ускоро ће ти генерали отићи, а ми ћемо бити главни. 1073 01:13:34,159 --> 01:13:38,329 Време је да се искасапи та дебела крава твоје за месо. 1074 01:13:49,133 --> 01:13:50,466 идемо. 1075 01:13:53,554 --> 01:13:55,555 Можда би нам могао помоћи, Паул. 1076 01:13:55,722 --> 01:13:58,307 Имате неке веома важне издајнике у том хотелу. 1077 01:13:59,351 --> 01:14:02,353 Сада, ако бисмо их добили, онда ћемо вам можда дозволити 1078 01:14:02,521 --> 01:14:04,689 имате једну или две сопствене бубашвабе. 1079 01:14:06,859 --> 01:14:08,317 Да ли разумете? 1080 01:14:10,195 --> 01:14:12,238 Скоро је зора, Георге. 1081 01:14:13,073 --> 01:14:15,616 Стварно морамо да идемо. 1082 01:14:17,035 --> 01:14:19,954 Вратите се речним путем. То је јасно. 1083 01:14:22,207 --> 01:14:23,875 (покретање мотора) 1084 01:14:40,058 --> 01:14:41,434 - (ударајући звукови) - Ои! 1085 01:14:41,602 --> 01:14:44,479 Ох! Грегоире. Шта се сада дешава? 1086 01:14:44,646 --> 01:14:46,397 - Одвезли сте се с пута. - Не, на путу сам. 1087 01:14:46,565 --> 01:14:49,817 Ставићеш нас у реку. Заустави ауто, заустави ауто. 1088 01:14:55,491 --> 01:14:57,033 (гроктање) 1089 01:15:05,334 --> 01:15:07,418 (дахћући) 1090 01:15:14,927 --> 01:15:16,260 Ах! 1091 01:15:20,098 --> 01:15:21,849 (задихано) 1092 01:15:58,971 --> 01:16:01,013 (кашљање) 1093 01:16:04,977 --> 01:16:06,477 (гушење) 1094 01:16:14,278 --> 01:16:16,320 Направи ауто, Грегоире. 1095 01:16:16,488 --> 01:16:19,282 - (покретање мотора) - Слушај ме. 1096 01:16:20,617 --> 01:16:23,703 Нећеш никоме рећи шта сте данас видели овде. 1097 01:16:23,870 --> 01:16:25,413 Нико, Грегоире. 1098 01:16:39,595 --> 01:16:41,262 - (беба плаче) - (нејасно брбљање) 1099 01:16:41,430 --> 01:16:43,014 Ох, Дубе. 1100 01:16:43,181 --> 01:16:46,225 Молим вас помозите Грегоару да истовари комби. Хвала. 1101 01:17:17,633 --> 01:17:19,300 (смеје се) 1102 01:17:20,052 --> 01:17:21,636 Ох, драга. 1103 01:17:43,575 --> 01:17:45,076 (дахћући) 1104 01:17:48,413 --> 01:17:50,623 (задихано, јецање) 1105 01:17:52,793 --> 01:17:54,251 (неразговетно мрмља) 1106 01:17:57,756 --> 01:17:59,423 (плаче) 1107 01:17:59,591 --> 01:18:00,925 (куца на врата) 1108 01:18:01,093 --> 01:18:03,260 - (Дубе) Господине, јесте ли добро? - Не улази! 1109 01:18:03,428 --> 01:18:07,181 Не улазите! Излазим за минут! 1110 01:18:07,349 --> 01:18:08,808 (јецајући) 1111 01:18:08,975 --> 01:18:11,894 - (Дубе) Господине, јесте ли добро? - Да, добро сам Дубе. 1112 01:18:12,771 --> 01:18:14,939 Не улази. Ја ћу изаћи. 1113 01:18:20,779 --> 01:18:23,239 - (певање у убрзаном темпу песме) - (сви пљешћу у ритму) 1114 01:18:48,807 --> 01:18:50,474 На стотине. 1115 01:18:52,728 --> 01:18:54,687 Било је превише да се изброји. 1116 01:18:58,442 --> 01:19:00,526 Зашто су људи тако окрутни? 1117 01:19:04,948 --> 01:19:06,449 Мржња. 1118 01:19:07,492 --> 01:19:09,493 Лудило, не знам. 1119 01:19:14,791 --> 01:19:16,083 Изволите. 1120 01:19:16,251 --> 01:19:18,210 Да ли она ставља њени прсти у супи? 1121 01:19:18,378 --> 01:19:20,880 Ох, да. (смех) 1122 01:19:21,381 --> 01:19:23,716 ...да радим са тобом. Нема везе са мном. 1123 01:19:23,884 --> 01:19:26,218 - Сећам се... - (смеје се) 1124 01:19:26,386 --> 01:19:28,888 Не, не, не, погрешили сте. Здраво. 1125 01:19:29,055 --> 01:19:30,514 пођи са мном. 1126 01:19:32,017 --> 01:19:34,351 - Где идемо? - Само дођи. 1127 01:19:34,519 --> 01:19:35,811 (деца се кикоћу) 1128 01:19:36,813 --> 01:19:39,148 - (пуцање у даљини) - (Татјана се смеје) 1129 01:19:50,619 --> 01:19:52,161 прелепо је. 1130 01:19:53,997 --> 01:19:55,372 Свиђа ти се? 1131 01:20:04,549 --> 01:20:08,719 - Чујем да морамо платити за све. - Да, ово је истина. 1132 01:20:09,888 --> 01:20:13,682 Па... колико за ово? 1133 01:20:15,393 --> 01:20:17,144 Пољубац. 1134 01:20:28,532 --> 01:20:33,744 Ти си добар човек, Паул Русесабагина. 1135 01:20:33,912 --> 01:20:35,079 (обојица се смеју) 1136 01:20:50,762 --> 01:20:52,346 Имам признање. 1137 01:20:54,391 --> 01:20:57,268 - Када сте радили као медицинска сестра... - У Рухенгери. 1138 01:20:57,435 --> 01:21:00,479 Да. Када смо се први пут срели. 1139 01:21:02,399 --> 01:21:04,650 Преместио сам те у Кигали. 1140 01:21:07,237 --> 01:21:08,320 Шта? 1141 01:21:09,406 --> 01:21:11,615 Подмитио сам министра здравља 1142 01:21:11,783 --> 01:21:13,742 да те пребаце у Кигали. 1143 01:21:15,704 --> 01:21:18,414 - Зашто? - Да будем ближе. 1144 01:21:19,916 --> 01:21:21,417 Да бих се могао оженити тобом. 1145 01:21:24,087 --> 01:21:26,630 (пуцњава се наставља у даљини) 1146 01:21:28,258 --> 01:21:29,425 Шта је било мито? 1147 01:21:32,262 --> 01:21:35,306 - Колико ја теби вредим? - Било је значајно. 1148 01:21:35,473 --> 01:21:38,267 - Реци ми шта је било. - Ауто. 1149 01:21:40,395 --> 01:21:43,147 - Какав ауто? - Какве то везе има? 1150 01:21:43,315 --> 01:21:45,149 Желим да знам. 1151 01:21:46,860 --> 01:21:49,320 - Волксваген. - Волк...? 1152 01:21:49,487 --> 01:21:50,863 (кикотање) 1153 01:21:53,617 --> 01:21:54,742 Надам се да је била нова. 1154 01:21:57,245 --> 01:21:59,163 (обојица се смеју) 1155 01:22:00,290 --> 01:22:01,707 (брза ватра) 1156 01:22:07,422 --> 01:22:08,672 (уздишући) 1157 01:22:19,935 --> 01:22:22,978 Имали смо добар живот, ти и ја, да? 1158 01:22:25,982 --> 01:22:30,527 Захваљујем Богу сваки дан за време које смо имали. 1159 01:22:36,660 --> 01:22:40,371 - Морамо имати план. - План? 1160 01:22:42,540 --> 01:22:45,042 Наша деца не могу да виде како прво умиремо. 1161 01:22:45,210 --> 01:22:48,712 Ако дође милиција, морате дођи овамо што пре можеш. 1162 01:22:48,880 --> 01:22:51,674 - Не желим да... - Мораш доћи овамо, Татјана. 1163 01:22:51,841 --> 01:22:54,510 - Не желим да тако причаш. - Морамо, Татјана. 1164 01:22:56,221 --> 01:23:01,558 Ако ја не успем, ти мораш узми сву нашу децу за руку. 1165 01:23:03,687 --> 01:23:04,770 Мораш скочити. 1166 01:23:07,023 --> 01:23:10,067 - Шта то говориш? - Мораш, Татјана. 1167 01:23:10,235 --> 01:23:12,903 - Мораш ми обећати. - Шта то говориш? 1168 01:23:13,071 --> 01:23:16,365 Мачета није начин да се умре. Мораш ми обећати да ћеш то учинити. 1169 01:23:17,158 --> 01:23:19,994 - (јецајући) Нисам могао... - Мораш ми обећати, Татјана. 1170 01:23:20,161 --> 01:23:22,579 молим те. Обећај ми да ћеш то учинити. 1171 01:23:26,334 --> 01:23:28,043 Молим те, Татјана. 1172 01:23:31,214 --> 01:23:32,840 молим те. 1173 01:23:35,385 --> 01:23:37,302 (шапатом) Жао ми је. волим те. 1174 01:23:38,680 --> 01:23:40,639 волим те. 1175 01:23:47,772 --> 01:23:50,232 - (деца вичу, брбљају) - Ухватићу те! 1176 01:23:50,900 --> 01:23:53,110 Диане, Елис, ви знате боље. 1177 01:23:53,278 --> 01:23:55,529 Нико не може бити на фронту хотела. Рекао сам ти ово. 1178 01:23:55,697 --> 01:23:58,282 - Водите ову децу позади. - Извини, тата. 1179 01:23:59,117 --> 01:24:00,701 - Хајде, децо. Дођи. - Хвала ти Дубе. 1180 01:24:00,869 --> 01:24:02,077 (прилази возило) 1181 01:24:03,913 --> 01:24:07,124 Паул, имам добре вести. 1182 01:24:10,086 --> 01:24:13,589 Честитамо, ваши позиви су успели. 1183 01:24:13,757 --> 01:24:17,426 Имам излазне визе за следеће породице. 1184 01:24:17,594 --> 01:24:20,846 Абукесу, Танзанија. 1185 01:24:21,014 --> 01:24:24,058 Бидори, Кенија. 1186 01:24:25,810 --> 01:24:29,646 - Гитуаранга, Замбија. - Алелуја! 1187 01:24:29,814 --> 01:24:32,983 - (Оливер) Кхалеса, Белгија. - Ох, хвала! 1188 01:24:33,943 --> 01:24:35,652 (Оливер) Дакузи... 1189 01:24:37,072 --> 01:24:38,822 ...Кенија. 1190 01:24:38,990 --> 01:24:42,034 Масамбо, Замбија. 1191 01:24:43,036 --> 01:24:46,955 Зингуру, Гана. Русесабагина, Белгија. 1192 01:24:49,667 --> 01:24:51,126 У реду, то је то. 1193 01:24:52,462 --> 01:24:56,632 па запамти, породице буду спремне у 7 ујутро. идемо. 1194 01:24:56,800 --> 01:24:58,008 - Пуковниче? - Да. 1195 01:24:59,344 --> 01:25:01,261 Сада, свакако Одетте и Жан Батист су на листи. 1196 01:25:01,429 --> 01:25:04,973 Жао ми је, Јеан, Одетте. 1197 01:25:05,141 --> 01:25:08,685 Али био сам убеђен ускоро ће бити још један авион. 1198 01:25:08,853 --> 01:25:10,062 Извините. 1199 01:25:12,482 --> 01:25:15,317 Не брини, Татси, стићи ћемо на следећу листу. 1200 01:25:15,485 --> 01:25:16,568 Да. 1201 01:25:18,071 --> 01:25:21,156 девојке... Павле, нећу отићи без њих. 1202 01:25:31,084 --> 01:25:32,501 Шта си нам донео? 1203 01:25:32,669 --> 01:25:35,838 Антибиотици, медицински материјал, општа прва помоћ. 1204 01:25:36,005 --> 01:25:37,339 Хвала. 1205 01:25:37,590 --> 01:25:39,716 - Чуо сам да ће бити конвој. - Да. 1206 01:25:39,884 --> 01:25:41,176 Јесте ли на листи? 1207 01:25:45,223 --> 01:25:50,018 Мадаме Арцхер, јесам немогућа молба од тебе. 1208 01:25:51,062 --> 01:25:54,273 Постоји ли начин да ти могао да се врати старици 1209 01:25:54,440 --> 01:25:56,358 и довести девојке овде код нас? 1210 01:25:56,526 --> 01:26:00,279 Паул, та страна града је била уништен у борбама. 1211 01:26:01,364 --> 01:26:02,698 Вероватно су мртви. 1212 01:26:05,827 --> 01:26:09,621 Мадаме Арцхер, преклињем вас. Те девојке сада немају никога. 1213 01:26:12,876 --> 01:26:14,126 Покушаћу. 1214 01:26:15,503 --> 01:26:17,671 Морамо да кренемо до 7 ујутро. 1215 01:26:18,173 --> 01:26:20,174 Ко ће се побринути сирочад кад те нема? 1216 01:26:20,341 --> 01:26:24,011 Одетте. Одетте ће се бринути за њих док их не извучемо одавде. 1217 01:26:28,099 --> 01:26:32,102 Реци ми, Паул, која је држава узети 20 сирочади из Руанде? 1218 01:26:32,270 --> 01:26:35,689 наћи ћу некога. обећавам ти. 1219 01:26:38,151 --> 01:26:40,652 - Хвала. - Хвала. 1220 01:26:47,911 --> 01:26:49,578 Хајде, узми ме за руку. 1221 01:26:49,746 --> 01:26:53,123 (жена на радију) Невс Сервице Африка. Данас представник Црвеног крста 1222 01:26:53,291 --> 01:26:55,751 тврдио да је стопа смртности у сукобу у Руанди 1223 01:26:55,919 --> 01:26:59,421 можда се попео на исто толико као 500.000 жртава. 1224 01:26:59,589 --> 01:27:04,343 У једном извештају је наведено да 40.000 тела био уклоњен са језера Викторија. 1225 01:27:06,137 --> 01:27:07,137 где је она? 1226 01:27:07,305 --> 01:27:10,766 не знам. Чекамо до седам. 1227 01:27:10,934 --> 01:27:13,810 Ако се она не врати са девојкама до тада... 1228 01:27:14,687 --> 01:27:16,355 ...можда неће доћи. 1229 01:27:18,107 --> 01:27:20,067 - (нејасно брбљање) - Хвала. 1230 01:27:20,235 --> 01:27:22,319 (човек) Молим те, узми ова писма. 1231 01:27:22,487 --> 01:27:24,446 Да, узећу ваша писма. 1232 01:27:24,614 --> 01:27:27,282 Хвала пуно, Паул, узимајући писмо. 1233 01:27:28,785 --> 01:27:31,620 - Хвала вам пуно. - Да, жао ми је. 1234 01:27:31,788 --> 01:27:32,955 Хвала вам пуно. 1235 01:27:33,122 --> 01:27:36,541 жао ми је. Волео бих да могу урадили више. жао ми је. 1236 01:27:37,835 --> 01:27:40,963 - Бог с тобом. - (говори на страном језику) 1237 01:27:41,130 --> 01:27:42,673 (мушкарац) Да, имате ли деце? 1238 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 Да, слободно можете ићи. 1239 01:27:45,718 --> 01:27:50,347 - Не, извини, није добро. - Хајде. Дођите, децо. 1240 01:27:50,515 --> 01:27:53,433 - Татси, дођи. - (плаче) 1241 01:27:54,227 --> 01:27:56,395 Молим те, Паул, девојке. Чекамо још мало. 1242 01:27:56,562 --> 01:27:58,397 Не можемо чекати. Не можемо чекати, Татси. 1243 01:27:58,564 --> 01:28:01,358 - Изволи. - Идемо! 1244 01:28:05,154 --> 01:28:07,030 (жена) Срећно, господине. 1245 01:28:17,875 --> 01:28:20,711 (шапатом) Не идем. Држи Татјану. 1246 01:28:20,878 --> 01:28:23,839 - Чувај моју породицу. - (покретање мотора) 1247 01:28:28,803 --> 01:28:30,178 Павле. Паул! 1248 01:28:31,222 --> 01:28:33,181 Не могу оставити ове људе да умру. 1249 01:28:33,349 --> 01:28:36,226 - Не могу да оставим ове људе. - Тата! 1250 01:28:36,394 --> 01:28:39,313 Рогер! Рогер, Пратићу на следећем лету. 1251 01:28:39,480 --> 01:28:42,149 - Не, не остављај ме! Паул! - (сви вичу) 1252 01:28:42,317 --> 01:28:45,694 (Паул) Не брини. не брини, деца. Твој отац ће бити ОК. 1253 01:28:45,862 --> 01:28:48,905 Папа! Не брини. Он је ОК. 1254 01:28:49,073 --> 01:28:52,200 - (кукање) Желим тату! - У реду је. 1255 01:28:57,999 --> 01:28:59,666 (нејасно брбљање) 1256 01:29:04,922 --> 01:29:06,715 (брбљање на страном језику) 1257 01:29:17,769 --> 01:29:21,104 (човек на радију) Кажем ти Хутуи који заклањају бубашвабе 1258 01:29:21,272 --> 01:29:23,357 су исто што и бубашвабе. 1259 01:29:25,610 --> 01:29:27,444 - Сви су исти. - Ово је лудо. 1260 01:29:27,612 --> 01:29:31,656 - Њихова судбина треба да буде иста. - (покретање мотора) 1261 01:29:42,460 --> 01:29:46,797 (човек на радију) Тутси бубашвабе побуњеничкој војсци мора се ускратити регрутација. 1262 01:29:46,964 --> 01:29:50,133 Хајде, добри Хуту. Гробови још нису пуни. 1263 01:29:51,135 --> 01:29:53,637 Проклета радио станица. 1264 01:29:54,597 --> 01:29:57,849 ОК. Да, јесу одлазак на аеродром. 1265 01:30:01,437 --> 01:30:02,813 Будите уз своје радио станице. 1266 01:30:02,980 --> 01:30:05,440 Чујем неке хитне вести. 1267 01:30:06,776 --> 01:30:09,152 - (Дубе) Шефе! Молим те, дођи брзо! - Не сада Дубе. 1268 01:30:09,320 --> 01:30:12,697 Важно је! То је на радију. Морате то чути. 1269 01:30:14,158 --> 01:30:17,327 Добили смо извештаје веома важних бубашваба 1270 01:30:17,495 --> 01:30:20,997 а издајници покушавају да побегну из хотела Милле Цоллинес. 1271 01:30:21,165 --> 01:30:22,666 Сакупите своје оружје. 1272 01:30:22,834 --> 01:30:25,669 Будите уз своје радио станице. Обавештаваћемо вас. 1273 01:30:25,837 --> 01:30:29,172 - Они се кријумчаре... - Не, не! Ко им је рекао за ово, Дубе? 1274 01:30:29,340 --> 01:30:32,676 Видео сам Грегоара, господине. Грегоар је. Видео сам га како одлази у нашем аутобусу. 1275 01:30:32,844 --> 01:30:34,511 (певање на страном језику) 1276 01:30:42,353 --> 01:30:44,813 Молим вас, господине, хоћу дам ти шта год имам. 1277 01:30:44,981 --> 01:30:47,482 Ја кажем ко напушта тај хотел, и нико други. 1278 01:30:49,861 --> 01:30:52,696 генерал Бизимунгу, возе у заседу! 1279 01:30:52,864 --> 01:30:54,698 (хаотично брбљање) 1280 01:31:13,134 --> 01:31:14,468 (Оливер) Успори. 1281 01:31:16,262 --> 01:31:17,596 Останите мирни. 1282 01:31:18,055 --> 01:31:20,307 - Шта се дешава? - Заустављамо се. 1283 01:31:20,475 --> 01:31:22,058 (виче на страном језику) 1284 01:31:22,643 --> 01:31:24,311 Имаш бубашвабе у овим камионима. 1285 01:31:24,479 --> 01:31:27,147 Не, не. имам Особље УН у овим камионима. 1286 01:31:27,315 --> 01:31:29,483 Имам дозволу да идем кроз ове блокаде. 1287 01:31:29,650 --> 01:31:32,986 - Идем да претражим ове камионе. - Нећеш ово да тражиш. 1288 01:31:34,655 --> 01:31:36,156 - Јесам. - Покриј ме. 1289 01:31:36,741 --> 01:31:38,158 (виче) 1290 01:31:42,163 --> 01:31:44,831 - (плаче) - Иди назад. 1291 01:31:45,333 --> 01:31:48,168 (сви вриште) 1292 01:31:51,255 --> 01:31:54,925 Склони се од тог камиона. Бежи од тог камиона! Одмах! 1293 01:31:57,011 --> 01:31:58,553 (виче на страном језику) 1294 01:32:04,519 --> 01:32:06,520 Врати се! Ти ниси да повредим ове људе. 1295 01:32:06,687 --> 01:32:10,232 - (пуцњи) - Назад! Помери се назад! 1296 01:32:10,399 --> 01:32:12,692 Види, рекао сам ти, имаш бубашвабе у вашем камиону. 1297 01:32:12,860 --> 01:32:16,530 Не, не, не. Они су политички избеглице под санкцијама УН. 1298 01:32:19,575 --> 01:32:24,079 (човек на радију) Вести су нам стигле да имамо кукавице у сопственој војсци 1299 01:32:24,247 --> 01:32:26,540 који нам неће дозволити да их казнимо. 1300 01:32:27,208 --> 01:32:29,084 (хаотично викање) 1301 01:32:29,252 --> 01:32:30,710 (плаче) 1302 01:32:32,797 --> 01:32:34,464 Помераш бубашвабе од Милле Цоллинес? 1303 01:32:34,632 --> 01:32:37,133 Не, господине. не, господине, они су политичке избеглице. 1304 01:32:37,301 --> 01:32:40,428 - Не могу напустити Милле Цоллинес. - Не одлазе. 1305 01:32:41,264 --> 01:32:42,264 - Зауставите га! - (пуцњава) 1306 01:32:42,431 --> 01:32:43,431 Ах! 1307 01:32:45,685 --> 01:32:46,768 (брза ватра) 1308 01:32:47,812 --> 01:32:49,145 (брза ватра у даљини) 1309 01:32:51,899 --> 01:32:52,941 како се зовеш? 1310 01:32:53,568 --> 01:32:55,277 - Како се зовеш? - Не могу да мислим... 1311 01:32:55,444 --> 01:32:56,987 (човек) Убијте их! 1312 01:32:57,280 --> 01:32:59,072 Водите све одавде! Покрет! 1313 01:32:59,240 --> 01:33:01,950 како се зовеш? како се зовеш? 1314 01:33:02,118 --> 01:33:05,745 Идемо! Вози! Покрет! Излази! 1315 01:33:05,913 --> 01:33:07,664 (Оливер) Напоље, или ћу пуцати! 1316 01:33:09,834 --> 01:33:11,084 Излази! 1317 01:33:15,339 --> 01:33:17,007 Вози, вози! Идемо! 1318 01:33:17,967 --> 01:33:19,843 (човек) Помози нам да изађемо одавде. 1319 01:33:20,011 --> 01:33:21,636 Очистите улицу! 1320 01:33:31,439 --> 01:33:33,773 (човек на радију) Примам још вести, добри Хуту. 1321 01:33:33,941 --> 01:33:37,652 Научио сам да је издајник Русесабагинине бубашвабе 1322 01:33:37,820 --> 01:33:41,698 су на камиону. 10.000 франака за њихове главе! 1323 01:33:43,951 --> 01:33:46,661 Останите мирни. Дај ми своју кошуљу, брзо. 1324 01:33:56,172 --> 01:33:58,173 (Оливер) Хајде, Паул. Хајде, хајде! 1325 01:33:58,341 --> 01:34:01,343 Хајде, овде, овде. Дај ми руку. Хајде. 1326 01:34:03,888 --> 01:34:06,765 - Молим те, молим те. - Хеј, докторе. Доведите лекара овамо! 1327 01:34:06,932 --> 01:34:09,809 - (човек) Мораш да пожуриш, молим те. - Хајде, пожури, пожури! 1328 01:34:09,977 --> 01:34:11,311 (сви вичу) 1329 01:34:12,897 --> 01:34:15,482 - Дај да ти помогнем. - Нека неко помогне чувару, молим. 1330 01:34:18,110 --> 01:34:19,694 Ох, Татјана, драга моја. 1331 01:34:22,698 --> 01:34:24,658 Био сам тако забринут за тебе. 1332 01:34:24,825 --> 01:34:29,120 - (Оливер) Уведите га унутра! - Татјана. Татиана. 1333 01:34:30,247 --> 01:34:32,415 Оставио си ме. Оставио си ме. 1334 01:34:32,583 --> 01:34:34,918 Узми ово. Не желим то. Не желим то. 1335 01:34:35,086 --> 01:34:37,879 Рекао си да ме никада нећеш оставити, а ти си ме оставио. Ти си лажов! 1336 01:34:38,047 --> 01:34:39,923 Схх! Схх! пссст... 1337 01:34:40,091 --> 01:34:43,802 - Жао ми је. жао ми је. жао ми је. - Тата, тата. 1338 01:34:43,969 --> 01:34:47,055 - Тата, мама! мама... - Волим те. 1339 01:34:55,856 --> 01:34:58,608 Хтео сам да будеш сигуран. Сви ви. 1340 01:34:58,776 --> 01:35:02,112 То није била твоја одлука. 1341 01:35:02,279 --> 01:35:04,364 Одлуке доносимо заједно. 1342 01:35:04,532 --> 01:35:07,492 - То је било наше обећање. - У праву си. 1343 01:35:07,660 --> 01:35:09,619 у праву си. 1344 01:35:09,787 --> 01:35:12,455 Знао сам то истог тренутка камион се удаљио. 1345 01:35:12,623 --> 01:35:15,291 - Жао ми је. - Хајде, још мало воде. 1346 01:35:15,459 --> 01:35:17,919 шта они раде? 1347 01:35:18,087 --> 01:35:21,131 - Дубе. - Жао ми је, господине. 1348 01:35:21,298 --> 01:35:23,967 Оборили су воду. Ово је све што имамо. 1349 01:35:27,221 --> 01:35:29,305 (нејасно) 1350 01:35:30,975 --> 01:35:33,727 - Генерале. - Где су моје залихе? 1351 01:35:33,894 --> 01:35:36,479 Жао ми је, господине. Подрум је празан. 1352 01:35:36,647 --> 01:35:41,484 Немаш ништа, а опет зовеш ме, молиш ме за помоћ? 1353 01:35:41,652 --> 01:35:43,987 Знаш ли какву невољу имам штитећи ове бубашвабе? 1354 01:35:44,155 --> 01:35:49,200 - Господине, имам новац од гостију. - Руандски франак! 1355 01:35:49,368 --> 01:35:51,619 Оне су добре само за брисање дупета. 1356 01:35:53,330 --> 01:35:55,248 Нема ништа више Могу учинити за тебе, Паул. 1357 01:35:55,416 --> 01:35:59,085 Нема више полиције, нема више заштите. 1358 01:35:59,253 --> 01:36:02,213 - Нека се УН побрину за вас. - (покретање мотора) 1359 01:36:05,259 --> 01:36:08,052 - Вози. Иди! - (мотор се окреће) 1360 01:36:13,726 --> 01:36:15,727 Шта би Сабена мислила о свему овоме? 1361 01:36:17,229 --> 01:36:18,563 (смеје се) 1362 01:36:23,569 --> 01:36:24,611 - Пази! - (плаче) 1363 01:36:27,239 --> 01:36:29,157 (сви вичу) 1364 01:36:30,534 --> 01:36:33,244 - Доле, доле! - (звони аларм) 1365 01:36:36,665 --> 01:36:39,042 Да ли сте повређени? Повређен? 1366 01:36:39,210 --> 01:36:41,377 Остани миран, овде је стакло. 1367 01:36:41,545 --> 01:36:45,381 - Да ли је неко повређен овде? - Много посекотина и модрица. 1368 01:36:47,718 --> 01:36:49,219 (кашљање) 1369 01:36:52,014 --> 01:36:54,224 - Хвала Богу да је то била остава. - (бебе плачу) 1370 01:36:55,810 --> 01:36:58,645 (жена на радију) И у Руанди, извештавају хуманитарне агенције 1371 01:36:58,813 --> 01:37:01,147 то брзо напредовање од стране побуњеничке војске Тутсија 1372 01:37:01,315 --> 01:37:05,193 изазвало је масовну евакуацију избеглица Хуту према Конгу. 1373 01:37:05,361 --> 01:37:07,195 Један хуманитарни радник је то описао 1374 01:37:07,363 --> 01:37:10,532 као највећи избеглички егзодус у модерној историји. 1375 01:37:10,699 --> 01:37:14,077 Побуњеници су заузели пола града, и они су предложили договор 1376 01:37:14,245 --> 01:37:16,538 Хуту генерали спремни су да прихвате. 1377 01:37:16,705 --> 01:37:20,500 Побуњеници ће се разменити њихови затвореници Хуту, 1378 01:37:20,668 --> 01:37:22,335 и ви људи, сви ви, 1379 01:37:22,503 --> 01:37:25,839 моћи ће да се креће иза побуњеничких линија где је безбедно. 1380 01:37:26,006 --> 01:37:29,384 - Интерхамве, шта је са њима? - Нико их не контролише. 1381 01:37:29,552 --> 01:37:31,386 Овај пут ће нас све побити. 1382 01:37:31,554 --> 01:37:36,474 Све ће нас побити ако останемо овде. Морамо да искористимо шансу. 1383 01:37:37,268 --> 01:37:39,102 У које време требамо бити спреман за одлазак? 1384 01:37:39,270 --> 01:37:42,230 Могу то да саставим за два дана, Паул. 1385 01:37:42,398 --> 01:37:44,524 (жена) Два дана? 1386 01:37:44,692 --> 01:37:47,193 Пуковниче, нема шансе можемо издржати два дана. 1387 01:37:47,361 --> 01:37:49,070 Немам више чиме да их поткупим. 1388 01:37:50,447 --> 01:37:54,158 Пуковниче, хоћемо сви ће бити мртви за два дана. 1389 01:38:18,434 --> 01:38:24,105 Диане. Псст... Пусти мајку да се одмори. Одмори се и ти, душо. Иди на спавање. 1390 01:38:32,740 --> 01:38:34,490 Дипломат. 1391 01:38:36,160 --> 01:38:37,911 Шта? 1392 01:38:38,078 --> 01:38:40,163 Морам да идем код Дипломате. 1393 01:38:50,174 --> 01:38:52,926 - Шта то радиш? - Морамо да идемо код Дипломате. 1394 01:38:53,093 --> 01:38:56,387 - Да урадим шта? - Твоји предмети су тамо. 1395 01:38:57,264 --> 01:38:59,682 Хоћете ли молим вас ставити своје полицајци на капији, господине? 1396 01:38:59,850 --> 01:39:02,518 Не. Хајде да видимо шта морате прво понудити. 1397 01:39:14,114 --> 01:39:16,699 (Паул) Ох, не. Мадаме Арцхер. 1398 01:39:20,245 --> 01:39:23,831 - (брза ватра) - (неразговјетно викање) 1399 01:39:33,968 --> 01:39:35,343 (човек) Покрет, покрет! 1400 01:39:37,596 --> 01:39:40,056 (испаљивање пројектила) 1401 01:39:40,224 --> 01:39:41,557 - Покријте нас. - Да, господине. 1402 01:39:41,725 --> 01:39:42,892 Пожури! 1403 01:39:45,604 --> 01:39:48,731 - (човек вришти) - Хајде, покажи ми. 1404 01:39:57,574 --> 01:40:00,952 Погледај ово. Лепо, да? 1405 01:40:01,120 --> 01:40:02,829 И ево вас. 1406 01:40:08,502 --> 01:40:11,838 - (брза пуцњава у близини) - Побуњеници се приближавају, зар не? 1407 01:40:12,756 --> 01:40:15,425 (бизимунгу) Побуњеници могу имати ово гробље. 1408 01:40:15,592 --> 01:40:18,094 Свима смо наредили ван града. 1409 01:40:20,431 --> 01:40:21,723 Ево. 1410 01:40:22,891 --> 01:40:24,434 Попиј пиће. 1411 01:40:30,899 --> 01:40:34,569 - Знаш како то Шкоти зову? - Не. 1412 01:40:36,238 --> 01:40:39,741 Уисге беатха. Вода живота. 1413 01:40:45,622 --> 01:40:49,459 Једном сам отишао у обилазак најбољих 1414 01:40:49,626 --> 01:40:51,794 дестилерија једног слада у свету. 1415 01:40:52,671 --> 01:40:55,298 - Јесте ли икада били у Шкотској? - Не, господине. 1416 01:40:56,800 --> 01:40:58,885 Дивна земља. 1417 01:40:59,053 --> 01:41:00,470 Предиван голф. 1418 01:41:01,972 --> 01:41:04,766 Питам се... хоћу ли се икада вратити? 1419 01:41:05,684 --> 01:41:07,769 - (експлозија у близини) - Шта ти мислиш? 1420 01:41:09,021 --> 01:41:10,980 бр. 1421 01:41:11,148 --> 01:41:14,817 Надам се да ћемо сви успети много ствари, генерале. 1422 01:41:16,528 --> 01:41:17,987 Можемо ли сада да идемо, господине? 1423 01:41:19,865 --> 01:41:22,366 Ја ћу да те урадим велика услуга, Паул. 1424 01:41:22,534 --> 01:41:24,494 - Приватно. - Да, господине! 1425 01:41:24,661 --> 01:41:27,538 Пакуј их пажљиво, стави их у мој џип и чувај их. 1426 01:41:28,582 --> 01:41:32,877 Повест ћу те са нама у наше ново седиште у Гитарами. 1427 01:41:33,045 --> 01:41:38,257 - Не желим да идем у Гитараму, господине. - Па, не можеш се вратити у хотел. 1428 01:41:38,425 --> 01:41:40,426 Луди људи су на путу тамо. 1429 01:41:40,594 --> 01:41:45,890 Господине... Генерале, морамо се вратити да могу добити своју породицу. 1430 01:41:46,058 --> 01:41:49,060 Верујте ми, овде нам је боље. 1431 01:41:49,228 --> 01:41:53,940 Генерале, ово су тешка времена. 1432 01:41:54,108 --> 01:41:55,942 Морамо помоћи једни другима. 1433 01:41:56,110 --> 01:41:59,278 И какву помоћ могу добити од тебе, Паул? 1434 01:41:59,446 --> 01:42:02,824 - Ви сте обележен човек, господине. - Како то? 1435 01:42:03,659 --> 01:42:06,702 Ви сте на листи. Американци имају ти си на њиховој листи као ратни злочинац. 1436 01:42:06,870 --> 01:42:09,747 Павле, мука ми је од твојих лажи. 1437 01:42:09,915 --> 01:42:14,752 Јесте ли глупи, генерале? Шта мислите како ови људи раде? 1438 01:42:14,920 --> 01:42:17,421 Ти седи овде са пет звездица на грудима. 1439 01:42:17,589 --> 01:42:19,549 Шта мислите ко долазе после? 1440 01:42:24,012 --> 01:42:25,096 У реду. 1441 01:42:26,682 --> 01:42:30,476 Ићи ћемо у Гитараму, и остаћете на тој листи. 1442 01:42:30,644 --> 01:42:34,188 - Нисам починио никакве ратне злочине. - Ко ће им рећи? 1443 01:42:34,356 --> 01:42:37,358 Мораш да им кажем како сте помогли у хотелу. 1444 01:42:37,526 --> 01:42:39,193 Окривљују вас за све њихове недаће. 1445 01:42:39,361 --> 01:42:42,321 - Кажу да си ти водио масакре. - Нисам водио масакре! 1446 01:42:42,489 --> 01:42:44,323 Мислите ли да јесу ће ти веровати? 1447 01:42:44,491 --> 01:42:45,950 Рећи ћеш им истину! 1448 01:42:46,118 --> 01:42:48,369 Нећу им ништа рећи осим ако ми не помогнеш. 1449 01:42:49,413 --> 01:42:51,789 Шта ћеш да урадиш, упуцаш ме? 1450 01:42:54,668 --> 01:42:58,504 Упуцај ме. Молим те упуцај ме. То би био благослов. 1451 01:42:58,672 --> 01:43:02,133 Платићу ти да убијеш моју породицу. 1452 01:43:03,135 --> 01:43:04,343 Не можете ме повредити. 1453 01:43:04,511 --> 01:43:07,263 Рећи ћеш им да ништа нисам урадио! 1454 01:43:10,684 --> 01:43:13,769 ми одлазимо. Управо сада. 1455 01:43:18,275 --> 01:43:19,984 (сви вичу) 1456 01:43:22,529 --> 01:43:26,449 - (човек виче) Излази! - (пуцњава) 1457 01:43:26,617 --> 01:43:28,910 Удаљите ове људе од капије! 1458 01:43:34,708 --> 01:43:36,459 Престани! Престани! 1459 01:43:37,461 --> 01:43:39,462 Очистите хотел. 1460 01:43:39,630 --> 01:43:41,631 - Татјана! - Губи се одавде! 1461 01:43:41,798 --> 01:43:43,841 - Излази! - Татјана! 1462 01:43:44,009 --> 01:43:45,343 Излази! 1463 01:43:46,803 --> 01:43:49,889 Цела милиција мора отићи сада! Излази! 1464 01:43:50,349 --> 01:43:52,350 - (нејасно брбљање) - (бебе плачу) 1465 01:44:11,662 --> 01:44:13,037 Ох, не, не! 1466 01:44:17,125 --> 01:44:19,794 - То је он, то је он! - (мушкарци вичу неразговетно) 1467 01:44:23,423 --> 01:44:26,384 Имам га! Упомоћ, имам га! 1468 01:44:28,679 --> 01:44:30,012 Заустави ово! 1469 01:44:32,057 --> 01:44:33,516 (виче) 1470 01:44:34,226 --> 01:44:35,685 (хаотично брбљање) 1471 01:44:36,853 --> 01:44:38,521 Стани где си! 1472 01:44:40,857 --> 01:44:42,650 - (брза ватра) - (експлозије) 1473 01:44:47,197 --> 01:44:48,698 (жена вришти у даљини) 1474 01:44:55,872 --> 01:45:00,543 Татиана! 1475 01:45:06,675 --> 01:45:08,592 - Јесте ли видели Татјану? - Не, нисам видео Татјану. 1476 01:45:08,760 --> 01:45:11,387 - Паул, шта се дешава? - Не, не, морам да нађем своју жену! 1477 01:45:13,640 --> 01:45:20,271 Татиана! 1478 01:45:32,200 --> 01:45:33,784 (цвилење) 1479 01:45:43,378 --> 01:45:45,463 (вриштање) 1480 01:45:46,757 --> 01:45:48,549 Они су отишли. Они су отишли. 1481 01:45:49,426 --> 01:45:51,719 - (јецање) - Отишли су. 1482 01:45:56,767 --> 01:45:58,642 Шта си хтео да урадиш са овим? 1483 01:45:58,810 --> 01:46:00,269 (смех) 1484 01:46:08,362 --> 01:46:12,114 Мислио сам да имаш... 1485 01:46:24,294 --> 01:46:27,922 (човек) Сви, у камионе! Молим те! Хвала вам! 1486 01:46:28,090 --> 01:46:29,340 Породице, останите заједно. 1487 01:46:29,508 --> 01:46:32,301 - (жена) Ох, молим те. - (човек 2) Што брже можеш. 1488 01:46:32,469 --> 01:46:34,845 (човек) Има довољно места за све. 1489 01:46:38,308 --> 01:46:42,937 - Надам се да ћемо се једног дана вратити. - (човек) Хајде да се иселимо. 1490 01:46:43,105 --> 01:46:44,688 (покретање мотора) 1491 01:46:52,531 --> 01:46:57,326 - Шта није у реду са њом? - Има веома високу температуру. 1492 01:47:05,168 --> 01:47:07,169 Где идемо, тата? 1493 01:47:08,004 --> 01:47:09,839 Негде безбедно. 1494 01:47:22,102 --> 01:47:24,520 (трубе трубе) 1495 01:47:33,738 --> 01:47:35,364 (труби) 1496 01:47:44,749 --> 01:47:49,003 (жена говори на страном језику, јецање) 1497 01:47:58,597 --> 01:48:00,556 (труби) 1498 01:48:07,230 --> 01:48:08,397 Боже мој. 1499 01:48:25,207 --> 01:48:26,916 - (човек виче) - (пуцњава) 1500 01:48:27,083 --> 01:48:28,209 (жена вришти) 1501 01:48:30,712 --> 01:48:32,671 ста се десава? 1502 01:48:35,425 --> 01:48:37,510 (вриштање се наставља) 1503 01:48:43,683 --> 01:48:46,185 - (човек виче на страном језику) - (брза ватра) 1504 01:48:52,526 --> 01:48:55,069 - (пуцњава) - (вриште) 1505 01:48:57,155 --> 01:49:00,324 Хајде, идемо. Деца на тло. Доведите децу овуда. 1506 01:49:00,492 --> 01:49:02,701 Врати их назад, врати их. 1507 01:49:03,662 --> 01:49:05,287 (виче на страном језику) 1508 01:49:08,833 --> 01:49:11,919 Не заустављај се. Не заустављајте се! Иди десно. 1509 01:49:15,674 --> 01:49:17,800 (сви неразговетно вичу) 1510 01:49:17,968 --> 01:49:19,802 (нејасан врисак) 1511 01:49:21,304 --> 01:49:23,180 - (пуцњава) - (вриште) 1512 01:49:24,432 --> 01:49:25,808 Доле! 1513 01:49:28,478 --> 01:49:29,645 Остани доле! 1514 01:49:32,148 --> 01:49:33,148 (вриштање) 1515 01:49:39,739 --> 01:49:40,823 (виче на страном језику) 1516 01:49:44,244 --> 01:49:46,036 (јецајући) 1517 01:49:53,044 --> 01:49:54,670 (Татјана) Шта се тамо дешава? 1518 01:49:58,174 --> 01:50:01,552 То су побуњеници. Прелазимо линију фронта. 1519 01:50:01,720 --> 01:50:05,014 У реду је. безбедни смо. 1520 01:50:05,557 --> 01:50:06,682 У реду је. 1521 01:50:06,850 --> 01:50:08,559 У реду је, овде сте сигурни. безбедни сте. 1522 01:50:08,727 --> 01:50:11,729 Сада је у реду. Седите поново. 1523 01:50:12,397 --> 01:50:13,981 (човек виче на страном језику) 1524 01:50:14,232 --> 01:50:15,399 Здраво. 1525 01:50:45,930 --> 01:50:47,973 (жена) Узми још воде. 1526 01:50:49,225 --> 01:50:51,977 Доктор каже да је веома дехидриран. 1527 01:50:52,145 --> 01:50:54,772 Успели смо. Хајде, идемо доле. 1528 01:50:55,940 --> 01:50:57,107 - Хајде. - У реду је. 1529 01:50:57,275 --> 01:50:59,568 - Она је болесна. - ОК. 1530 01:50:59,736 --> 01:51:02,237 Да, веома је болесна. Узми је. 1531 01:51:04,574 --> 01:51:08,702 Паул, аутобуси су на другој страни логора. 1532 01:51:08,870 --> 01:51:11,038 Одвешће те у Танзанију. 1533 01:51:11,206 --> 01:51:15,042 Иди сад, Паул, јер не знам када би била друга прилика. 1534 01:51:15,210 --> 01:51:16,543 - Хвала. - Да. 1535 01:51:16,711 --> 01:51:18,462 - Срећно. - Хвала. 1536 01:51:18,963 --> 01:51:21,006 (нејасно брбљање) 1537 01:51:21,925 --> 01:51:23,926 - Хвала Богу. - Успели смо. 1538 01:51:24,094 --> 01:51:25,260 Молим те, молим те. 1539 01:51:25,428 --> 01:51:26,512 Овде смо, да? 1540 01:51:26,680 --> 01:51:28,263 - Хвала ти, Паул. - Успели смо. 1541 01:51:28,431 --> 01:51:30,599 - Хвала. - Да, да. Дођи. 1542 01:51:30,767 --> 01:51:33,102 господине менаџере. Само желим да ти се захвалим. 1543 01:51:33,269 --> 01:51:35,270 - Наравно, Стевен. - Цонстанце! 1544 01:51:35,438 --> 01:51:38,899 Хвала Богу да си жив! Тако је лепо видети те. 1545 01:51:39,067 --> 01:51:41,568 Јесте ли видели мог брата и његову жену? 1546 01:51:41,736 --> 01:51:45,698 - Ниједан од њих. - Да ли је неко видео ове људе? 1547 01:51:45,865 --> 01:51:48,158 Мама, дођи да видиш, брзо. 1548 01:51:49,452 --> 01:51:52,162 - Видите ли их било где? - (нејасно брбљање) 1549 01:51:53,248 --> 01:51:56,250 - Ево, мама, погледај. - Молим те... 1550 01:51:57,460 --> 01:51:58,460 Видиш ли их, мама? 1551 01:51:59,045 --> 01:52:02,756 Јесу ли то они? Јесу ли то они, мама? 1552 01:52:04,759 --> 01:52:06,635 Да ли препознајете ове људе? 1553 01:52:06,803 --> 01:52:10,347 - Ова девојчица се зове... - Не. 1554 01:52:10,515 --> 01:52:11,640 Да ли је препознајете? 1555 01:52:13,393 --> 01:52:17,020 - Госпођо, јесте ли видели ове девојке? - Не, не, нисам. 1556 01:52:17,188 --> 01:52:19,481 Да ли је неко од вас видео ове девојке? 1557 01:52:21,735 --> 01:52:23,152 Анаис. А то је мој брат. 1558 01:52:23,319 --> 01:52:27,573 (човек преко хорне) Сви у аутобусе! 1559 01:52:27,741 --> 01:52:29,324 (нејасно брбљање) 1560 01:52:37,292 --> 01:52:39,251 (човек преко хорне) Сви у аутобусе! 1561 01:52:39,419 --> 01:52:42,004 (човек) Можеш ли да се склониш с пута? Треба нам мало простора овде! 1562 01:52:42,172 --> 01:52:45,424 - Наћи ћемо девојке, Татси. хоћемо. - ОК. 1563 01:52:49,262 --> 01:52:50,763 Боуссеи? 1564 01:52:50,930 --> 01:52:52,181 То си ти. 1565 01:52:55,351 --> 01:52:56,769 Где си нашао ово дете? 1566 01:52:56,936 --> 01:52:59,730 Тек су стигли камионима из Милле Цоллинес-а. 1567 01:53:01,858 --> 01:53:05,444 Сви евакуисани у аутобусе одмах! 1568 01:53:05,612 --> 01:53:07,070 (Арцхер) Ох, не. 1569 01:53:17,582 --> 01:53:18,707 Чекај! 1570 01:53:28,051 --> 01:53:30,302 Издржи, молим те! 1571 01:53:32,555 --> 01:53:34,181 - Татјана! - Пат је! 1572 01:53:34,349 --> 01:53:37,100 - Татјана! - Мадаме Арцхер! 1573 01:53:37,268 --> 01:53:39,728 Заустави аутобус! Зауставите аутобус, зауставите аутобус! 1574 01:53:39,896 --> 01:53:41,104 Дођи. Хајде, хајде. 1575 01:53:41,272 --> 01:53:43,398 Молим вас, сачекајте нас. 1576 01:53:43,566 --> 01:53:46,443 (смех) Мадаме Арцхер. Био сам тако забринут. мислио сам... 1577 01:53:47,737 --> 01:53:51,198 - Дивно је видети те. - Дођи брзо. 1578 01:53:58,873 --> 01:54:01,041 Царине? Анаис? 1579 01:54:01,209 --> 01:54:02,334 Анаис? 1580 01:54:02,502 --> 01:54:05,254 (жена) Само сачекај. Сада ће бити само минут. 1581 01:54:07,131 --> 01:54:09,466 Анаис? Царине? 1582 01:54:09,634 --> 01:54:13,595 (деца певају на страном језику) 1583 01:54:24,315 --> 01:54:26,149 Ох, мој Боже! 1584 01:54:26,317 --> 01:54:29,486 (вриштећи) О, мој Боже! 1585 01:54:29,654 --> 01:54:31,280 Дођи, дођи, дођи! 1586 01:54:35,076 --> 01:54:38,453 Здраво, Царине. Анаис, здраво. Како си, душо? 1587 01:54:41,165 --> 01:54:42,958 Видиш ли своје рођаке? 1588 01:54:43,126 --> 01:54:44,626 (сви се смеју) 1589 01:54:50,758 --> 01:54:53,093 Рекли су да нема места. 1590 01:54:53,261 --> 01:54:55,012 Увек има места. 1591 01:54:56,055 --> 01:54:58,807 (Вицлеф Јеан "Миллион Воицес")