1 00:02:08,009 --> 00:02:10,409 Il Maestro presenta: 2 00:02:12,410 --> 00:02:14,410 “Il Maestro” 3 00:02:17,011 --> 00:02:19,411 presente in 4 00:02:21,512 --> 00:02:24,300 “Esplorazioni nella terapia delle celebrità” 5 00:02:24,300 --> 00:02:25,900 Taglia! 6 00:02:25,901 --> 00:02:29,401 Ho detto “non così”. Quando mi ascolterai? 7 00:02:29,402 --> 00:02:34,302 Io sono il regista, tu l'attore. Dovremo ricominciare tutto da capo. 8 00:02:35,303 --> 00:02:40,203 Denis Byrd Un extra nella sua vita 9 00:02:42,004 --> 00:02:47,004 "Questo film descrive il trattamento della mia vicenda più famosa e tragica." 10 00:02:47,005 --> 00:02:49,205 Il Maestro 11 00:02:50,906 --> 00:02:56,006 Tutto quello che vedi è successo come è successo. 12 00:02:58,007 --> 00:03:01,007 Università - semestre autunnale. 13 00:03:03,308 --> 00:03:06,008 1- Presentazione del Maestro 14 00:03:18,803 --> 00:03:22,803 Il nostro programma è fitto, quindi cominciamo. 15 00:03:23,404 --> 00:03:25,404 Presentazioni. 16 00:03:25,405 --> 00:03:27,605 Fermata. 17 00:03:27,906 --> 00:03:30,000 Apetta un minuto. 18 00:03:30,006 --> 00:03:34,506 Prima di guardare queste diapositive, parliamo della nostra discussione precedente. 19 00:03:34,907 --> 00:03:38,607 - Perché si chiamano "immagini animate"? - Perché stanno girando! 20 00:03:38,608 --> 00:03:42,508 - SÌ. E cos'è la terapia delle celebrità? - Azione! 21 00:03:42,509 --> 00:03:44,209 - Ancora. - Azione! 22 00:03:44,210 --> 00:03:47,010 Questo è tutto. Non dimenticarlo mai. 23 00:03:47,411 --> 00:03:52,511 Siete tutti potenziali botteghini. Ma devi rimanere concentrato. 24 00:03:52,512 --> 00:03:55,912 Non puoi vagare davanti e fuori dall'inquadratura. 25 00:03:56,113 --> 00:03:59,513 Che diavolo stai facendo qui? Ci sono soldi da fare. 26 00:04:00,014 --> 00:04:02,114 Guardati. 27 00:04:02,115 --> 00:04:05,915 Non siete attori di seconda zona o extra. 28 00:04:05,916 --> 00:04:08,716 - Che cosa siete? - Stelle! - Questo è tutto. 29 00:04:08,717 --> 00:04:12,817 Qualunque cosa tu faccia, non importa come, qualunque cosa tu dica, 30 00:04:12,818 --> 00:04:17,118 hai ragione. Perché la tua vita è il veicolo perfetto per te, 31 00:04:17,119 --> 00:04:20,400 e nessuno può interpretare il tuo ruolo tranne te. 32 00:04:20,401 --> 00:04:23,901 -Suzy? - Che cosa ? Cerco di ascoltare l'insegnante. 33 00:04:28,202 --> 00:04:30,602 - Io posso ? - Chi ? Me ? 34 00:04:32,503 --> 00:04:34,003 Azione. 35 00:04:34,004 --> 00:04:37,004 "Posso batterlo!" 36 00:04:39,105 --> 00:04:40,705 Taglio! 37 00:04:41,606 --> 00:04:43,306 Vedere? 38 00:04:43,307 --> 00:04:45,707 La telecamera sta girando, 39 00:04:45,708 --> 00:04:47,808 e tu lo porti. 40 00:04:47,809 --> 00:04:51,909 Ok, siediti. Le presentazioni che vedremo 41 00:04:51,910 --> 00:04:57,610 sono state riprese da una telecamera programmata scattare una foto ogni 24 ore... 42 00:04:57,611 --> 00:04:59,611 per 6 giorni. 43 00:05:00,712 --> 00:05:04,200 Vediamo se vedi qualcosa insolito in queste foto. 44 00:05:04,201 --> 00:05:06,201 Inviare! 45 00:05:13,802 --> 00:05:16,202 Noti qualcosa? 46 00:05:19,403 --> 00:05:21,400 Là. Prossimo. 47 00:05:21,701 --> 00:05:24,200 Di nuovo lì. Prossimo. 48 00:05:24,501 --> 00:05:26,301 Là. Prossimo. 49 00:05:26,702 --> 00:05:28,802 Là. Prossimo. 50 00:05:29,003 --> 00:05:31,003 Là. Prossimo. 51 00:05:34,004 --> 00:05:36,704 Capisci adesso? 52 00:05:38,205 --> 00:05:40,300 Questo giovane, 53 00:05:41,101 --> 00:05:44,301 un fermo immagine nella propria vita, 54 00:05:45,002 --> 00:05:47,402 il mio ex studente, 55 00:05:47,803 --> 00:05:51,000 è un tragico esempio di persona 56 00:05:51,001 --> 00:05:54,701 che ha rifiutato di avere il ruolo principale nella sua stessa vita. 57 00:05:59,102 --> 00:06:02,502 Giorno e notte, Ho fatto provare a questo giovane. 58 00:06:02,503 --> 00:06:05,603 Gli ho insegnato la gestione psicologica, motivazione. 59 00:06:05,604 --> 00:06:11,204 L'ho filmato da tutte le angolazioni. Sarebbe diventato una star! 60 00:06:12,005 --> 00:06:15,305 E si tuffò negli abissi... 61 00:06:15,306 --> 00:06:18,006 anonimato. 62 00:06:18,807 --> 00:06:22,007 Per sempre un extra! 63 00:06:23,108 --> 00:06:26,108 Mai una stella! 64 00:06:27,809 --> 00:06:30,009 Ha ragione il Maestro. 65 00:06:30,210 --> 00:06:35,010 Come sono finito così? Un extra nella mia vita. 66 00:06:35,611 --> 00:06:41,011 Tutto è iniziato l'estate scorsa quando mia madre è tornato a casa inaspettatamente. 67 00:06:43,912 --> 00:06:45,512 Mamma ! 68 00:06:45,513 --> 00:06:47,313 Oh sì, Denis! 69 00:06:49,314 --> 00:06:52,414 Non ho capito quella mamma è così arrabbiata. 70 00:06:52,415 --> 00:06:56,415 Avevo già riportato indietro le ragazze. Ovviamente non così... 71 00:06:58,916 --> 00:07:01,116 Vado a vedere James. 72 00:07:01,117 --> 00:07:03,017 Mamma ! 73 00:07:07,918 --> 00:07:10,118 - Ciao, papà. - CIAO. 74 00:07:10,119 --> 00:07:12,819 Aspetta, papà! Dai. 75 00:07:15,520 --> 00:07:19,200 Anche papà. Non era previsto, non era mai a casa. 76 00:07:19,201 --> 00:07:23,501 O ha insegnato all'università, oppure ha esercitato in ufficio. 77 00:07:23,502 --> 00:07:27,402 Denis, dì a tua madre che non rimango per cena. Vado al mio club. 78 00:07:27,403 --> 00:07:29,103 Papà ? 79 00:07:29,204 --> 00:07:32,304 Papà, cosa sta succedendo? 80 00:07:34,805 --> 00:07:38,305 James tiene un corso nel pomeriggio nel campus, 81 00:07:38,306 --> 00:07:40,506 così ho seguito la mamma lì. 82 00:07:40,507 --> 00:07:46,507 Hanno contribuito diverse persone allo sviluppo della filosofia sportiva. 83 00:07:46,508 --> 00:07:52,608 Yukio Mishima, Adelle Davis, Carl Orff, Gordon Letty. 84 00:07:52,809 --> 00:07:57,009 Romanzieri, come Herman Melville e Topolino Spiletti. 85 00:07:59,010 --> 00:08:03,310 Direttori, Leni Riefenstahl, John Milius... 86 00:08:04,211 --> 00:08:06,711 e lo stesso Spartaco, ovviamente. 87 00:08:07,812 --> 00:08:13,212 Spornetics 101 lo riassume idee da pensatori seminali... 88 00:08:14,813 --> 00:08:17,413 È ORFF! 89 00:08:17,814 --> 00:08:21,314 Come vedi, mio fratello James era... 90 00:08:21,815 --> 00:08:23,715 originale. 91 00:08:23,716 --> 00:08:26,800 ...ritorna agli ideali classici: 92 00:08:26,801 --> 00:08:29,501 L'uomo ha un Dio e... 93 00:08:29,902 --> 00:08:35,102 Il maschio ha i suoi preti, i suoi filosofi, 94 00:08:35,203 --> 00:08:37,603 i suoi guerrieri e le sue principesse. 95 00:08:37,604 --> 00:08:40,704 Stava tornando dalla California dove lui aveva insegnato al college. 96 00:08:40,705 --> 00:08:44,305 Infatti lì divenne famoso attraverso talk show. 97 00:08:44,306 --> 00:08:46,506 ...per un mondo di uomini. 98 00:08:47,907 --> 00:08:51,607 E voi, uomini appena nati, 99 00:08:52,008 --> 00:08:55,908 gli dei ti costruiscono, ti dedicherai 100 00:08:55,909 --> 00:09:00,809 � rigorosa disciplina maschile. 101 00:09:09,410 --> 00:09:11,810 Per oggi è finita. 102 00:09:11,811 --> 00:09:14,211 Ho bisogno di silenzio... 103 00:09:15,312 --> 00:09:17,312 e solitudine. 104 00:09:35,113 --> 00:09:39,700 - Mamma, che succede? - Niente, James. Lasciami mettere in ordine. 105 00:09:39,701 --> 00:09:43,201 - Tuo padre è un vero bastardo! - Papà ? 106 00:09:43,202 --> 00:09:48,000 Era con una donna. - La mamma no non arrabbiato con me ma con papà. 107 00:09:48,001 --> 00:09:52,001 - Cosa stavano facendo? - Non so come si chiama, 108 00:09:52,002 --> 00:09:55,002 Ho solo visto le sue braccia e le sue gambe. 109 00:09:55,003 --> 00:09:57,603 - Le braccia tra le gambe. - Che cosa ? 110 00:09:57,604 --> 00:10:00,704 Lo ha sempre desiderato! 111 00:10:01,305 --> 00:10:05,005 Sono andato a fare shopping 112 00:10:05,006 --> 00:10:10,006 e avevo bisogno di qualche dollaro per preparare cocktail di cipolle. 113 00:10:10,007 --> 00:10:14,607 Erano lì per questo lettino per visita medica. 114 00:10:14,608 --> 00:10:19,108 L'ha cavalcata dicendo che lo era una nuova tecnica medica. 115 00:10:19,509 --> 00:10:23,509 - Cosa stai facendo, mamma? - Devo restare da qualche parte. 116 00:10:23,510 --> 00:10:25,700 Questo è il mio ufficio! 117 00:10:25,701 --> 00:10:28,300 Non vuoi spendere nulla, vero? 118 00:10:28,301 --> 00:10:33,701 Ferisci me, ferisci tua madre. Rovina la tua vita. 119 00:10:34,102 --> 00:10:36,002 Ok, mamma... 120 00:10:36,003 --> 00:10:39,803 No. Lo vedrò oggi. 121 00:10:39,804 --> 00:10:44,504 Come ha potuto farci questo? Con Cristina chi viene a cena per la prima volta! 122 00:10:44,505 --> 00:10:48,905 - Non mi siederò al suo stesso tavolo. - Devi farlo, per me. 123 00:10:48,906 --> 00:10:52,006 Mi stai chiedendo troppo, James. 124 00:10:52,507 --> 00:10:55,107 Che tipo di famiglia siamo? 125 00:10:55,108 --> 00:10:58,808 Riporterò indietro la mia ragazza così potrà vedermi unità nucleare e non si presenta nessuno. 126 00:10:58,809 --> 00:11:01,909 La cena ci sarà, ma io no. 127 00:11:01,910 --> 00:11:04,410 Sistemerò la cosa con papà. 128 00:11:04,411 --> 00:11:08,111 - Vieni a casa e vai a cucinare. - E' andato al club. 129 00:11:08,112 --> 00:11:11,712 - Denis, cosa ci fai qui? - Torneremo per cena. 130 00:11:11,713 --> 00:11:15,213 - Non voglio vederlo mai più. - Mamma, per favore! 131 00:11:15,214 --> 00:11:19,014 Non me lo devo. 132 00:11:21,015 --> 00:11:23,615 - Andrà tutto bene, mamma. - Come fai a sapere? 133 00:11:23,616 --> 00:11:26,416 Non lo perdonerò mai. 134 00:11:27,517 --> 00:11:32,417 Non c'è mai stato un divorzio da parte della mia famiglia. 135 00:11:32,518 --> 00:11:35,718 Voi, uomini, con le tue donne! 136 00:11:36,419 --> 00:11:38,819 -Mamma... - Tu, Denis, 137 00:11:38,820 --> 00:11:40,820 Sei bravo... 138 00:11:40,821 --> 00:11:44,121 il figlio di tuo padre. 139 00:11:45,622 --> 00:11:50,622 Perché non assomigli di più a James? Non aiutarmi. 140 00:11:56,423 --> 00:11:59,000 Lasciami in pace. 141 00:11:59,001 --> 00:12:02,301 Non mi lascerai entrare così possiamo parlare? 142 00:12:02,302 --> 00:12:06,302 - Sei qui da 30 minuti. - Denis, vattene. 143 00:12:07,903 --> 00:12:11,303 - Mamma, per favore. - Lasciami, Denis. 144 00:12:12,504 --> 00:12:14,004 Mamma ? 145 00:12:34,005 --> 00:12:37,505 Non preoccuparti, Vado a chiamare papà. 146 00:12:37,506 --> 00:12:40,006 - Non oserai. - Sì, Denis? 147 00:12:42,007 --> 00:12:44,107 Sei sicuro? 148 00:12:45,208 --> 00:12:49,008 - Quando li ha presi? -Sei davvero uno stronzo... 149 00:12:51,809 --> 00:12:53,709 Siediti. 150 00:12:53,710 --> 00:12:57,310 Sì, Dennis. Non preoccuparti, sto arrivando. 151 00:12:59,711 --> 00:13:01,411 Sì, va bene. 152 00:13:01,412 --> 00:13:05,312 Mi hai slogato la mascella, figlio di puttana! 153 00:13:14,113 --> 00:13:15,913 Salute. 154 00:13:24,914 --> 00:13:27,514 Miele? 155 00:13:32,215 --> 00:13:36,415 - Da quando prende queste pillole? - Circa 1 ora. 156 00:13:38,516 --> 00:13:40,016 Miele? 157 00:13:44,017 --> 00:13:46,317 Insieme, Denis. 158 00:13:51,518 --> 00:13:55,018 - Denis, vai a prendere la mia borsa. - Sì, papà. 159 00:13:59,019 --> 00:14:03,319 Denis, piccolo mio, Temo che sia troppo tardi. 160 00:14:03,520 --> 00:14:07,220 Per salvare tua madre, devi svuotare lo stomaco. 161 00:14:08,621 --> 00:14:11,321 - Chi è il dottore? Tu o io? - Voi. 162 00:14:11,322 --> 00:14:14,922 Tienila indietro. Le sue reazioni saranno involontarie. 163 00:14:14,923 --> 00:14:17,223 Caro bambino... 164 00:14:18,024 --> 00:14:21,224 Ci fermeremo prima che il corpo è gonfio. 165 00:14:21,325 --> 00:14:24,825 Immagino che tu lo sappia cosa è successo oggi. 166 00:14:24,826 --> 00:14:27,500 Mia cara moglie, per questo motivo, 167 00:14:27,501 --> 00:14:31,200 Prometto che mai più toccare un'altra donna nella mia vita. 168 00:14:31,201 --> 00:14:33,401 Ho imparato la lezione. 169 00:14:33,402 --> 00:14:35,902 Pompe, Denis. 170 00:14:45,003 --> 00:14:48,503 Sapeva... 171 00:14:48,504 --> 00:14:50,504 Chi? Che cosa ? 172 00:14:50,505 --> 00:14:54,605 So che lo sapeva. Tuo padre. 173 00:14:55,506 --> 00:14:58,406 Mamma, ti ha salvato la vita! 174 00:14:58,407 --> 00:15:00,807 Mi ha salvato la vita? 175 00:15:01,608 --> 00:15:04,508 Mi ha spezzato il cuore! 176 00:15:05,109 --> 00:15:07,409 Dov'è Giacomo? 177 00:15:07,610 --> 00:15:10,100 Ho bisogno di James! 178 00:15:10,201 --> 00:15:14,301 Papà ha imprecato che non lo farà mai più. 179 00:15:15,302 --> 00:15:18,602 forse dovrei vedere un avvocato. 180 00:15:19,003 --> 00:15:21,903 James mi consiglierà. 181 00:15:22,104 --> 00:15:27,504 - Il padre di Judy è un avvocato. andrò... - Sei troppo giovane per preoccuparti di questo. 182 00:15:27,505 --> 00:15:31,405 - No, davvero. Posso andare a trovarlo... - Oh, cena! 183 00:15:32,006 --> 00:15:36,206 - Sono preoccupato per la cena. - Non preoccuparti, pensiamo a tutto noi. 184 00:15:36,207 --> 00:15:38,907 Papà andrà a prendere le bistecche. 185 00:15:38,908 --> 00:15:41,908 Che mi dici di Cristina? 186 00:15:41,909 --> 00:15:44,509 James non è qui. 187 00:15:56,210 --> 00:16:00,000 - Questa è la tua prima vera prova, Christina. - Ho paura. 188 00:16:00,001 --> 00:16:02,901 Non devi preoccuparti. 189 00:16:02,902 --> 00:16:07,102 Ricorda tutto ciò che hai imparato. Divertiti. 190 00:16:07,403 --> 00:16:10,603 Ma non mangiare qualsiasi cosa. 191 00:16:34,104 --> 00:16:40,204 Di solito mastico questa verdura, ma ho avuto un incidente alla mascella. 192 00:16:41,505 --> 00:16:46,105 James ha una mascella molto potente. Sa come stoppare molto bene. 193 00:16:46,106 --> 00:16:49,206 Hai problemi con la mascella, James? 194 00:16:49,207 --> 00:16:51,207 Perché tu... 195 00:16:51,208 --> 00:16:54,408 In realtà, mamma, tutti i nostri problemi sono risolti. 196 00:16:54,409 --> 00:16:57,309 - Giusto, papà? - Sì, figlio mio. 197 00:16:58,310 --> 00:17:01,110 - Mantengo sempre le mie promesse. - No grazie. 198 00:17:01,111 --> 00:17:05,711 - Vuoi delle noccioline? - Papà, ho appena detto che non posso... 199 00:17:05,812 --> 00:17:08,612 James, tesoro mio! Come stai ? 200 00:17:08,613 --> 00:17:12,003 Si è lussato la mascella. Lo sistemerò. 201 00:17:12,004 --> 00:17:16,004 Non vuoi andare in questa stanza? Ho bisogno di ripristinare il flusso sanguigno. 202 00:17:38,005 --> 00:17:41,705 Vai a sederti accanto a James. 203 00:17:41,706 --> 00:17:46,206 Si prende cura della mascella di James. È un piacere averti con noi. 204 00:17:49,107 --> 00:17:50,207 Ahi! 205 00:17:50,207 --> 00:17:53,300 - Come prende tutto questo tua madre? - Secondo te? 206 00:17:53,301 --> 00:17:56,301 Accidenti, perché credi? che ti chiedo? 207 00:17:56,302 --> 00:17:58,702 - Sbrigati... - Piccolo mio, 208 00:17:58,703 --> 00:18:01,803 non guardarlo. Vai nell'altra stanza. 209 00:18:01,804 --> 00:18:03,804 Va bene. 210 00:18:03,805 --> 00:18:06,405 - Fai attenzione quando cammini. - GRAZIE. 211 00:18:06,906 --> 00:18:10,306 Denis, devi aiutarmi... 212 00:18:10,307 --> 00:18:16,607 - Posso fare qualcosa? - Christina, vai di sopra a rinfrescarti. 213 00:18:16,608 --> 00:18:19,508 Tutto sarà pronto in un minuto. 214 00:18:19,808 --> 00:18:22,908 - Così va meglio. - Mangia, ma non masticare. 215 00:18:22,909 --> 00:18:27,509 A dire il vero avevo intenzione di iniziare una dieta speciale stasera. 216 00:18:27,510 --> 00:18:30,810 Veramente ? Che tipo di uomo stai diventando, James? 217 00:18:30,811 --> 00:18:33,911 - No, è un'ottima dieta. - Cristina, 218 00:18:34,312 --> 00:18:37,712 È una discussione tra uomini. 219 00:18:42,113 --> 00:18:45,313 Potresti pensare che le verdure non hanno... 220 00:18:46,113 --> 00:18:48,613 Oh, signora Byrd! 221 00:19:04,614 --> 00:19:07,614 - Mi chiamo Denis. - Che cosa ? 222 00:19:07,815 --> 00:19:11,815 - Sono Denis. - Sei Denis? IL Denis? 223 00:19:12,016 --> 00:19:13,700 Sono io. 224 00:19:13,701 --> 00:19:18,201 James mi ha detto tutto di te. Diventeremo entrambi amici. 225 00:19:18,202 --> 00:19:24,002 Ti invidio perché conosci James meglio di me. Devi aver imparato così tanto da lui. 226 00:19:24,003 --> 00:19:28,403 Dovremmo vederci. Me lo insegneresti un sacco di cose su James. 227 00:19:28,504 --> 00:19:32,304 Sicuramente sarai molto preoccupato. 228 00:19:32,305 --> 00:19:35,505 Potrai sopportarmi un po'? 229 00:19:35,506 --> 00:19:38,206 Sì, nessun problema. 230 00:19:40,807 --> 00:19:44,207 Dimmi com'era James quando era più giovane. 231 00:19:45,208 --> 00:19:47,808 Era più piccolo. 232 00:19:49,109 --> 00:19:54,200 James, parlano tutti del nuovo corso che stai insegnando. 233 00:19:54,201 --> 00:19:58,101 Non è solo una lezione, mamma. È una missione. 234 00:19:58,302 --> 00:20:02,802 Una missione proto-segreta per rivitalizzare... 235 00:20:02,803 --> 00:20:05,303 Vorrei partecipare. 236 00:20:05,304 --> 00:20:09,104 Scusa, mamma, è riservato agli uomini. 237 00:20:09,805 --> 00:20:14,705 Quando ho raggiunto la fine di le mie conferenze, ne sarò felice. 238 00:20:15,906 --> 00:20:18,400 Hai visto il mio avvocato? 239 00:20:18,401 --> 00:20:21,301 Tesoro, te l'avevo promesso per stare zitto... 240 00:20:22,902 --> 00:20:25,802 Come si chiama il corso? cosa insegni? 241 00:20:25,803 --> 00:20:28,503 Sportnetica 101. 242 00:20:28,504 --> 00:20:31,104 Davvero? Cos'è questo ? 243 00:20:32,205 --> 00:20:34,605 Quelli che sanno... 244 00:20:34,806 --> 00:20:36,606 saperlo. 245 00:20:39,406 --> 00:20:42,806 - Lo so, vero James? - Non ancora. 246 00:20:42,807 --> 00:20:45,107 La cena è servita! 247 00:20:45,108 --> 00:20:48,508 Ho tanta fame che mangerei un cavallo! 248 00:20:49,509 --> 00:20:52,609 Mi sono appena ricordato. Questo cibo... 249 00:20:53,310 --> 00:20:55,410 è avvelenato. 250 00:20:58,711 --> 00:21:01,711 La festa finalmente ha inizio. 251 00:21:15,212 --> 00:21:18,002 Presa. Gusto. 252 00:21:18,003 --> 00:21:20,803 - E' delizioso. -Grazie, Jim. 253 00:21:23,904 --> 00:21:28,804 - Christina, hai mangiato solo questo? - È solo il mio primo alimento naturale. 254 00:21:29,005 --> 00:21:33,005 - E tu, James? - La mia dieta speciale, mamma... 255 00:21:33,006 --> 00:21:35,306 Noci e finocchi. 256 00:21:39,207 --> 00:21:41,407 Sto morendo di fame, mamma. 257 00:21:41,408 --> 00:21:43,808 Va bene, Denis. 258 00:21:43,909 --> 00:21:47,809 Beh, non so perché Mi preoccupavo. 259 00:21:57,710 --> 00:22:00,110 Vorrei dire qualcosa. 260 00:22:01,211 --> 00:22:07,711 Christina e io abbiamo deciso di firmare un contratto socio-romantico. 261 00:22:21,512 --> 00:22:23,600 Ci sposiamo! 262 00:22:30,101 --> 00:22:32,001 Oh, Giacomo! 263 00:22:32,002 --> 00:22:34,302 - Congratulazioni. - Grazie, papà. 264 00:22:34,303 --> 00:22:37,303 - Sono felice per te. - Congratulazioni anche a te. 265 00:22:38,604 --> 00:22:41,004 Ecco, Denis. 266 00:22:41,205 --> 00:22:44,605 Dovrà incontrarsi tutta la famiglia. 267 00:22:44,606 --> 00:22:47,106 Stai morendo per incontrarli, Christina. 268 00:22:47,107 --> 00:22:53,707 Lo so, una festa di matrimonio! Cristina lo farà fatene uno e inviterò tutti. 269 00:22:53,708 --> 00:22:56,208 Zia Marion, Cathy... 270 00:22:56,309 --> 00:23:00,209 Cristina, mia cara, hai fatto una valutazione di recente? 271 00:23:00,310 --> 00:23:03,510 No, non ho visto un dottore per anni. 272 00:23:05,111 --> 00:23:07,211 -Marione... - Zio Nelson... 273 00:23:07,212 --> 00:23:10,812 Vieni a trovarmi domani nel mio ufficio e risolveremo la questione. 274 00:23:10,813 --> 00:23:16,613 Una volta lì, faremo un test fisico come regalo di nozze. 275 00:23:16,614 --> 00:23:21,014 Potremmo fare un po'... Potrebbero esserci... 276 00:23:29,315 --> 00:23:31,500 Chiama un'ambulanza! 277 00:23:31,501 --> 00:23:34,701 Non faremo terapia. Porta un coltello! 278 00:23:34,702 --> 00:23:37,202 No, il piccolo! Questo! 279 00:23:48,603 --> 00:23:50,303 Giacomo! 280 00:23:50,304 --> 00:23:52,504 Mi hai salvato la vita! 281 00:23:53,005 --> 00:23:56,005 Non è meraviglioso? 282 00:23:58,006 --> 00:24:00,806 James, sempre James... 283 00:24:01,007 --> 00:24:05,707 Perché non l'ho salvata? vorrei Sii l'eroe di questa famiglia solo per una volta. 284 00:24:07,408 --> 00:24:09,608 Avvelenato! 285 00:24:15,209 --> 00:24:19,600 Pensavo che fossi progredito molto, Cristina. Mi sbagliavo. 286 00:24:19,801 --> 00:24:24,501 James, ho fatto molti progressi. Ho smesso di fumare, di bere... 287 00:24:24,502 --> 00:24:25,602 Ehm... 288 00:24:25,603 --> 00:24:27,303 Ehm... 289 00:24:28,202 --> 00:24:30,202 E cosa? 290 00:24:30,403 --> 00:24:33,903 Ehi, amico? Quello è "uomo"? 291 00:24:35,004 --> 00:24:38,004 Pensi di aver avuto uomini. 292 00:24:38,405 --> 00:24:40,905 Avevi delle bestie! 293 00:24:42,806 --> 00:24:47,506 Probabilmente sono l'unico vero uomo che tu abbia mai avuto. 294 00:24:51,307 --> 00:24:52,907 Ma... 295 00:24:52,908 --> 00:24:56,008 James, non abbiamo mai... 296 00:24:57,209 --> 00:25:00,009 - Vorrei... - Capisco! 297 00:25:00,210 --> 00:25:05,010 - Prima la carne, poi io! - No, James, non è quello! 298 00:25:05,211 --> 00:25:07,611 - Ti amo. - E gli altri? 299 00:25:07,912 --> 00:25:10,412 Sono piaciuti anche a te? 300 00:25:10,413 --> 00:25:15,513 No, ovviamente no. Adesso è diverso. Sono cambiato! 301 00:25:21,514 --> 00:25:24,004 Va tutto bene, tesoro. 302 00:25:25,905 --> 00:25:28,105 James ti aiuterà. 303 00:25:30,406 --> 00:25:33,106 So come farlo. 304 00:25:47,507 --> 00:25:51,600 Ti ricordi dove eri? la prima volta che ti ho visto? 305 00:25:52,901 --> 00:25:55,101 Sul ponte. 306 00:25:57,002 --> 00:25:59,202 E cosa stavi facendo? 307 00:25:59,203 --> 00:26:02,703 Ho guardato le barche. 308 00:26:03,904 --> 00:26:05,504 Che cosa ? 309 00:26:05,505 --> 00:26:08,605 Ho guardato le barche. 310 00:26:08,606 --> 00:26:13,306 Cosa stavi facendo? Stavi per saltare? 311 00:26:15,107 --> 00:26:16,607 SÌ. 312 00:26:20,008 --> 00:26:24,000 E quanti uomini hai avuto quel giorno? 313 00:26:25,001 --> 00:26:27,301 - 3. - Quanto? 314 00:26:27,302 --> 00:26:28,802 4! 315 00:26:30,103 --> 00:26:31,903 E ? 316 00:26:32,904 --> 00:26:36,404 - Continuavano ad arrivare. - E ? 317 00:26:36,805 --> 00:26:39,905 - Sono diventato un professionista. - E ? 318 00:26:40,006 --> 00:26:45,206 - James, non posso dirlo. - Sì, puoi dirlo. 319 00:26:45,607 --> 00:26:47,507 Parlami... 320 00:26:48,208 --> 00:26:50,308 di Coniglietto. 321 00:26:50,309 --> 00:26:54,009 - Niente coniglietto! - Sì, da Bunny! 322 00:26:55,110 --> 00:26:57,410 Parlami di lui. 323 00:26:57,911 --> 00:27:00,511 Tesoro, ho... 324 00:27:00,712 --> 00:27:04,212 tanto sesso con un coniglio! 325 00:27:18,813 --> 00:27:23,103 Ho deciso di aiutare la mamma, che le piaccia o no. 326 00:27:27,004 --> 00:27:29,004 Mi scusi... 327 00:27:29,505 --> 00:27:33,405 Vorrei parlare con il signor Forbes, per favore. 328 00:27:34,406 --> 00:27:38,806 Mi spiace, è occupato con un cliente. Di cosa si tratta? 329 00:27:40,507 --> 00:27:43,500 E' un problema personale e legale. 330 00:27:43,501 --> 00:27:47,701 Sedere. Ti vedrà quando avrà finito. 331 00:27:50,002 --> 00:27:52,302 Sono qui. Ascolta... 332 00:27:52,303 --> 00:27:55,003 Finalmente lo erano più intelligente di questo bastardo. 333 00:27:55,004 --> 00:27:59,704 Ma il divorzio è stato pronunciato. Ha capito. Non crederesti ai tuoi occhi! 334 00:27:59,805 --> 00:28:04,205 Lo ha colto sul fatto! Foto e tutto il resto. 335 00:28:04,206 --> 00:28:06,806 Questo è l'unico modo per farlo. 336 00:28:06,807 --> 00:28:12,407 È una donna felice, te lo dico. Questo è quello che devi fare. 337 00:28:15,608 --> 00:28:19,008 - Mamma, sono appena tornato da Mr Forbes... - Chi? 338 00:28:20,109 --> 00:28:25,509 - Il signor Forbes, il padre di Judy, l'avvocato. - Sei troppo giovane per queste cose, Denis. 339 00:28:25,610 --> 00:28:28,010 non è per me è per te. 340 00:28:28,011 --> 00:28:30,311 Guardami, Denis. 341 00:28:31,312 --> 00:28:33,312 Guardami! 342 00:28:35,113 --> 00:28:37,813 Sto invecchiando? 343 00:28:37,814 --> 00:28:40,014 No, mamma. 344 00:28:40,015 --> 00:28:44,415 Questa infermiera lo è molto più giovane di me. 345 00:28:46,216 --> 00:28:49,616 Forse sono troppo vecchio per tuo padre. 346 00:28:49,617 --> 00:28:52,617 Non avrei mai dovuto dirglielo la mia vera età. 347 00:28:52,618 --> 00:28:56,618 Hai 1 anno più di papà, e la cosa non gli ha dato fastidio al tuo matrimonio... 348 00:28:56,619 --> 00:28:59,719 È molto carino da parte tua dirlo, Denis. 349 00:28:59,720 --> 00:29:04,420 Mi conforti molto, tesoro mio. 350 00:29:04,421 --> 00:29:08,821 James è impegnato con i suoi piccoli, e c'è il suo matrimonio. 351 00:29:08,822 --> 00:29:12,422 E tuo padre è fermo nel suo ufficio. 352 00:29:12,723 --> 00:29:16,623 Non ha mai tempo per me. 353 00:29:16,624 --> 00:29:19,524 -Mamma... - Non so cosa fare! 354 00:29:22,525 --> 00:29:25,625 - Va tutto bene. - Non sta andando bene! 355 00:29:25,626 --> 00:29:29,626 Vieni qui. Divorzierai, andrà tutto bene 356 00:29:29,627 --> 00:29:34,401 Sì, devo divorziare. Hai ragione, Denis. 357 00:29:34,402 --> 00:29:39,602 L'hai visto l'altra sera con Christina? Proprio davanti ai miei occhi! 358 00:29:39,803 --> 00:29:43,103 Stava... flirtando con lei! 359 00:29:43,204 --> 00:29:46,104 La sposa di James! 360 00:29:46,505 --> 00:29:49,405 Cosa faremo? 361 00:29:49,406 --> 00:29:52,206 Non piangere, mamma. 362 00:29:52,207 --> 00:29:55,107 Mi prenderò cura di tutto, Te lo prometto. 363 00:29:55,108 --> 00:29:58,508 Grazie, tesoro mio. Sei stato così buono con me. 364 00:29:59,409 --> 00:30:02,809 La mamma mi ha dato una grande idea 365 00:30:27,510 --> 00:30:31,500 Bel travestimento, eh? Questo divorzio deve avvenire. 366 00:30:34,601 --> 00:30:37,901 Avevo un posto dove scattare splendide foto. 367 00:30:55,302 --> 00:31:00,000 sono rimasto tutta la notte, senza poterli prendere in piena azione. 368 00:31:16,701 --> 00:31:20,300 Questo monitoraggio rapido era davvero strano. 369 00:31:20,301 --> 00:31:23,801 E ho iniziato davvero Amarlo. 370 00:31:56,902 --> 00:31:59,302 No, dottor Byrd! 371 00:32:04,703 --> 00:32:08,403 Papà ha un segreto. La sua infermiera non mi ha aiutato a fare belle foto. 372 00:32:08,404 --> 00:32:11,704 Dopo 3 settimane, Ero stufo... 373 00:32:11,705 --> 00:32:14,505 finché non guardo al finestrino laterale. 374 00:32:50,506 --> 00:32:55,606 Era molto bella, ma dopo un po' tutto può farti dormire. 375 00:33:06,807 --> 00:33:10,007 2- Diagnosi sul campo 376 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 Luci. 377 00:33:12,609 --> 00:33:14,309 Azione. 378 00:33:16,410 --> 00:33:18,810 Emozionante, vero? 379 00:33:18,811 --> 00:33:22,011 - Chi ? - La ragazza alla finestra. 380 00:33:23,012 --> 00:33:25,612 - SÌ. - Guarda laggiù. 381 00:33:26,613 --> 00:33:32,400 Non è vera carne, sai? È un film che mostra una ragazza che si spoglia. 382 00:33:32,601 --> 00:33:36,101 Un film che serve per intrappolare i guardoni come te. 383 00:33:36,102 --> 00:33:38,402 Mostrati davanti alla telecamera. 384 00:33:38,503 --> 00:33:42,403 Spii quest'albero per 3 settimane. 385 00:33:42,404 --> 00:33:45,404 Sei diventato un grande attore nella tua vita. 386 00:33:45,405 --> 00:33:47,405 E' vero. 387 00:33:47,406 --> 00:33:49,906 Grazie, ma devo andare. 388 00:33:49,907 --> 00:33:52,407 Dove andrai? 389 00:33:52,408 --> 00:33:55,708 Un pezzo senza un vero ruolo... Il Maestro ti aiuterà. 390 00:33:56,108 --> 00:34:01,308 - Va bene, maestro. - Cuore mio, ti ho riabilitato. 391 00:34:01,309 --> 00:34:05,509 Ci vediamo domani a lezione a mezzogiorno. Ecco la mia carta. 392 00:34:06,110 --> 00:34:11,510 - Scusa ma io... - Caro mio, nessun albero è sicuro per te. 393 00:34:11,511 --> 00:34:14,711 La polizia prende questo per perversione. 394 00:34:14,912 --> 00:34:17,412 Capisci cosa intendo? 395 00:34:19,713 --> 00:34:22,203 Ok, sarò a lezione. 396 00:34:22,204 --> 00:34:26,204 Piccolo mio, ti salverò il culo, Lo prometto. 397 00:34:26,305 --> 00:34:29,205 Togliti questo costume, puzza. 398 00:34:29,906 --> 00:34:31,506 Taglio. 399 00:34:41,507 --> 00:34:43,407 Ciao, Cristina. 400 00:34:43,408 --> 00:34:46,108 - Ciao, Dennis. Come stai ? - BENE. 401 00:34:47,809 --> 00:34:50,500 Guarda questo. sto morendo di fame... 402 00:34:50,501 --> 00:34:53,001 No, è per la nostra escursione. 403 00:34:53,002 --> 00:34:56,602 Mi sono alzato alle 6:30 per comprare tutto questo. 404 00:34:56,603 --> 00:35:00,603 Hai notato che il negozio di alimentari è a più di 30 km di distanza? 405 00:35:00,604 --> 00:35:04,104 Pensi davvero? che James lo mangerà? 406 00:35:04,505 --> 00:35:07,105 Certo, è biologico. 407 00:35:07,106 --> 00:35:10,206 Cibo biologico. James mangia tutto questo? 408 00:35:10,207 --> 00:35:14,407 Se non ha fame, ne sono sicuro dopo durante l'escursione, i suoi studenti avranno fame. 409 00:35:14,408 --> 00:35:16,608 Sì, suppongo. 410 00:35:16,809 --> 00:35:19,609 Cristina, stavo pensando... 411 00:35:19,910 --> 00:35:23,010 che l’anno prossimo, forse, 412 00:35:23,011 --> 00:35:26,311 Potrei andare alla lezione di James. 413 00:35:26,312 --> 00:35:29,912 Per seguire le sue orme. 414 00:35:30,813 --> 00:35:33,903 Sì, James è un buon insegnante. 415 00:35:33,904 --> 00:35:37,104 Se mai dovessi decidere per ritirare... 416 00:35:37,105 --> 00:35:42,805 andare a vivere da solo nel bosco per alcuni anni. 417 00:35:45,606 --> 00:35:51,206 O magari prendere una posizione valida per diventare un leader degli uomini. 418 00:35:52,907 --> 00:35:55,607 È un'ottima idea, Denis. 419 00:35:57,408 --> 00:36:01,508 Come posso paragonarmi a James? Io, Denis Byrd, 420 00:36:01,509 --> 00:36:05,009 visto ma non sentito. Dimenticato nella mia vita, 421 00:36:05,010 --> 00:36:07,110 e perfino la mia stessa presenza. 422 00:36:07,111 --> 00:36:10,711 Sono stanco di essere l'uomo invisibile in questa famiglia. 423 00:36:35,112 --> 00:36:39,192 Gloria a Sportnetic... 424 00:37:25,912 --> 00:37:28,312 Bene, ragazzi, 425 00:37:28,313 --> 00:37:32,013 ci accamperemo qui e lo faremo un po' di arrampicata. 426 00:37:34,114 --> 00:37:37,514 Escursionisti. Mettiti al lavoro! 427 00:37:39,815 --> 00:37:43,005 Aspetta, James! Ragazzi, aspettate! 428 00:37:43,606 --> 00:37:50,006 James, ho preparato tutto il cibo, soprattutto per te e i ragazzi. 429 00:37:51,907 --> 00:37:53,907 Silenzio! 430 00:37:58,408 --> 00:38:01,000 Cristina, come hai potuto? 431 00:38:01,301 --> 00:38:04,901 Mi ci vorranno settimane per riparare il danno causato ai miei uomini 432 00:38:04,902 --> 00:38:09,002 solo per aver visto questo cibo sporco nella foresta! 433 00:38:09,103 --> 00:38:11,503 James, è biologico! 434 00:38:11,504 --> 00:38:14,504 Organico! Biologico in che senso? 435 00:38:18,905 --> 00:38:21,005 ragazzi, 436 00:38:21,006 --> 00:38:23,806 vogliamo questo cibo? 437 00:38:30,907 --> 00:38:33,707 non riesco a sentirti, ragazzi. 438 00:38:34,908 --> 00:38:37,308 - No, signore. - Questo è tutto! 439 00:38:37,309 --> 00:38:39,409 Non lo vogliamo. 440 00:38:40,310 --> 00:38:44,610 E ora facciamolo cosa deve essere fatto. 441 00:38:47,811 --> 00:38:51,200 Queste patatine al pomodoro, 442 00:38:51,201 --> 00:38:53,301 ritorno alla natura! 443 00:38:53,302 --> 00:38:56,302 Barrette di carote, vai via! 444 00:38:58,303 --> 00:39:01,603 Biscotti nel cellophane! 445 00:39:11,104 --> 00:39:14,904 Dammi quell'uccello! 446 00:39:18,805 --> 00:39:21,805 Ragazzi, imparate da questo... 447 00:39:21,806 --> 00:39:27,006 che molte tentazioni ti aspettano, ma potete resistere tutti... 448 00:39:27,607 --> 00:39:30,607 perché siete uomini! 449 00:39:36,008 --> 00:39:37,608 Ecco qua! 450 00:39:37,809 --> 00:39:40,709 Ora, escursionisti, 451 00:39:40,710 --> 00:39:42,610 lavorare! 452 00:39:46,711 --> 00:39:49,611 Non lo so cosa ho fatto di sbagliato. 453 00:39:49,612 --> 00:39:51,812 Perché mi sono preparato questo cibo? 454 00:39:51,813 --> 00:39:54,213 Non è colpa tua. 455 00:39:54,214 --> 00:39:57,514 Cerchi di aiutarlo, ed eri affamato. 456 00:39:57,515 --> 00:39:59,015 Fame ? 457 00:40:05,716 --> 00:40:08,316 Vedi, avevi fame! 458 00:40:10,317 --> 00:40:12,817 Non mangiavo nulla da 2 mesi. 459 00:40:12,818 --> 00:40:15,818 Prima di conoscere James, Ho agito impulsivamente. 460 00:40:15,818 --> 00:40:18,618 Non mi sono nutrito cosa sbarra da Marte. 461 00:40:18,619 --> 00:40:21,419 E coca cola. Un sacco di coca cola. 462 00:40:21,420 --> 00:40:25,420 - Mi piace una Pepsi grande. - Anche quello. 463 00:40:29,121 --> 00:40:32,821 Non dovrei farlo. Cosa direbbe James? 464 00:40:32,822 --> 00:40:38,422 Christina, non trovi la sua ossessione per cibo strano e pazzesco? 465 00:40:40,123 --> 00:40:42,523 A volte lo pensavo anch'io, 466 00:40:42,524 --> 00:40:48,024 James è così complicato, ma penso Essere in grado di comprendere le loro idee. 467 00:40:48,525 --> 00:40:52,725 Sei stato fortunato, dovevi farlo imparare così tanto da lui. 468 00:40:53,026 --> 00:40:54,426 SÌ. 469 00:40:54,427 --> 00:40:58,227 Mi ha insegnato cose come: vaffanculo. 470 00:40:58,228 --> 00:41:01,028 Dovrebbe essere divertente? 471 00:41:01,429 --> 00:41:05,129 No... Mi ha insegnato altre cose. 472 00:41:05,130 --> 00:41:09,030 Ma non me lo dà tantissime spiegazioni. 473 00:41:09,031 --> 00:41:11,131 Tipo cosa ? 474 00:41:13,032 --> 00:41:16,332 Ragazze, per esempio. 475 00:41:16,933 --> 00:41:20,533 Ti dirò tutto se sei pronto 476 00:41:21,334 --> 00:41:25,834 E se fosse un ragazzo più giovane? ti invita ad uscire? 477 00:41:29,335 --> 00:41:33,135 Il mio primo ragazzo aveva 2 anni meno di me. 478 00:41:35,236 --> 00:41:37,136 Oh sì? 479 00:41:40,437 --> 00:41:42,137 Veramente ? 480 00:41:42,538 --> 00:41:47,038 Alla gente non piaci davvero bullismo a scuola? 481 00:41:47,039 --> 00:41:50,939 Sì, ma non ci interessa. Mi piacciono i ragazzi più giovani. 482 00:41:51,440 --> 00:41:53,440 E' vero? 483 00:41:54,341 --> 00:41:56,141 Spiegare. 484 00:41:58,941 --> 00:42:01,241 Li trovo... sensibili al sesso. 485 00:42:01,342 --> 00:42:06,442 Ma James è un po' più vecchio di te. 486 00:42:07,443 --> 00:42:11,343 Beh, mi piace anche ragazzi più grandi. 487 00:42:13,244 --> 00:42:16,344 Mi piacevano tutti i tipi di ragazzi. 488 00:42:18,045 --> 00:42:21,645 È stato così facile per te? 489 00:42:23,046 --> 00:42:25,246 Facile, sì. 490 00:42:27,647 --> 00:42:30,247 Signore, quanto era bella. 491 00:42:47,948 --> 00:42:50,508 - Ciao, tesoro. -Giacomo! 492 00:42:52,009 --> 00:42:56,109 - Hai passato una bella serata? - È stato fantastico. 493 00:42:56,810 --> 00:43:02,000 Ero nel bosco con i miei ragazzi. Ho insegnato loro come trovare la strada nell'oscurità. 494 00:43:02,101 --> 00:43:04,201 È bello. 495 00:43:07,802 --> 00:43:11,800 L'escursione di oggi mi ha stancato. Vado a dormire. 496 00:43:11,801 --> 00:43:13,801 Cristina! 497 00:43:13,802 --> 00:43:18,802 Non mi scuserò per stamattina. 498 00:43:20,003 --> 00:43:22,803 Non c'è bisogno di scusarsi, James. 499 00:43:22,804 --> 00:43:25,704 Devi capire che ho ragione. 500 00:43:25,705 --> 00:43:27,705 Ovviamente. 501 00:43:28,006 --> 00:43:30,406 Ho bisogno di dormire. 502 00:43:30,407 --> 00:43:32,507 Vieni a sederti. 503 00:43:33,608 --> 00:43:37,608 Lo so molto difficile per te. 504 00:43:38,009 --> 00:43:41,500 E voglio solo dirlo cosa stai facendo... 505 00:43:47,501 --> 00:43:50,001 Senti l'odore di qualcosa? 506 00:43:55,902 --> 00:43:58,202 No, niente di niente. 507 00:43:59,203 --> 00:44:02,803 - Davvero, James, sono stanco. - Solo un momento. 508 00:44:03,804 --> 00:44:07,604 volevo dire che stai facendo un ottimo lavoro. 509 00:44:07,605 --> 00:44:10,605 Lascia che te lo dica fino a che punto io... 510 00:44:16,406 --> 00:44:19,006 C'è qualcosa. 511 00:44:20,807 --> 00:44:23,908 Non sento niente. 512 00:44:28,709 --> 00:44:30,709 È un odore... 513 00:44:32,610 --> 00:44:36,510 che non sentivo per molto tempo. 514 00:45:21,711 --> 00:45:23,200 Miele. 515 00:45:27,001 --> 00:45:31,301 Lascia che te lo dica fino a che punto 516 00:45:32,502 --> 00:45:34,502 Ti amo. 517 00:45:36,003 --> 00:45:39,203 James, lo pensi davvero? 518 00:45:40,304 --> 00:45:42,204 Baciami. 519 00:45:44,105 --> 00:45:47,305 Cos'è questo ? È senape? 520 00:45:47,306 --> 00:45:50,806 Senape essiccata sotto l'unghia! Credo di sì! 521 00:45:50,807 --> 00:45:54,000 E tu cosa hai tra i denti? Cibo sporco? 522 00:45:54,001 --> 00:45:56,801 - Sento odore di grasso lì? - NO ! 523 00:45:56,802 --> 00:46:02,002 Questo compito è la salsa speciale Cosa usano in questi posti? 524 00:46:02,003 --> 00:46:07,203 Credo di sì! almeno avere la decenza di ammettere che eri lì. 525 00:46:11,304 --> 00:46:14,604 Hai ragione, tesoro. J'�tais l�-bas. 526 00:46:16,005 --> 00:46:18,505 È incredibile. 527 00:46:22,506 --> 00:46:26,106 Mi chiedo se ho commesso degli errori. 528 00:46:28,207 --> 00:46:33,007 Apprezzi davvero? tutto quello che ho fatto per te? 529 00:46:34,008 --> 00:46:37,508 Sì, lo apprezzo davvero. Ho appena avuto una ricaduta. 530 00:46:37,509 --> 00:46:42,509 Quante altre volte hai avuto una ricaduta? e ti sei trattenuto? 531 00:46:43,710 --> 00:46:48,310 Non vedi che è questo desiderio Cosa sto cercando di districare? 532 00:47:01,611 --> 00:47:03,601 Il matrimonio... 533 00:47:04,102 --> 00:47:05,902 è cancellato. 534 00:47:05,903 --> 00:47:08,803 -No, Giacomo! - A meno che... 535 00:47:09,704 --> 00:47:15,504 A meno che tu non dimostri di essere la donna quello che James ha fatto. 536 00:47:17,505 --> 00:47:22,205 Per dimostrare il tuo amore, devi passare attraverso la tentazione. 537 00:47:23,306 --> 00:47:25,606 Sarai messa alla prova, Christina. 538 00:47:27,807 --> 00:47:31,400 Ti manderò le istruzioni per dirti cosa fare. 539 00:47:31,401 --> 00:47:37,201 sarai completamente solo, ma conoscerò ogni tuo movimento. 540 00:47:37,302 --> 00:47:41,202 Sabato sera tornerai a casa. Se ci sei riuscito, 541 00:47:41,203 --> 00:47:44,103 ci sarà un cartello... 542 00:47:45,004 --> 00:47:48,604 e la festa di fidanzamento domenica avrà luogo. 543 00:47:50,705 --> 00:47:53,305 - Ciao ? - Ciao, clitoride! 544 00:47:53,306 --> 00:47:58,606 -Coniglietto! Non dovresti chiamarmi qui. - Quando scaricherai questo frocio? 545 00:47:58,607 --> 00:48:03,007 Ti ascolteremo. Te l'ho detto che stavamo per sposare James. 546 00:48:03,008 --> 00:48:06,908 Sposarsi? Ascolta, gallina mia, sto perdendo la pazienza. 547 00:48:06,909 --> 00:48:10,409 Lascialo cadere, torna al tuo lavoro da piccola fighetta. 548 00:48:10,410 --> 00:48:14,100 Coniglio, te l'ho detto che questa parte della mia vita è finita. 549 00:48:14,101 --> 00:48:18,601 Finito, eh? Una domanda: Ti ha saltato o cosa? 550 00:48:18,602 --> 00:48:22,202 Non parlarmi così! Giacomo è un gentiluomo! 551 00:48:22,203 --> 00:48:26,003 E io? Cosa sono? 552 00:48:26,004 --> 00:48:27,904 Un animale? 553 00:48:27,905 --> 00:48:31,105 Non è quello! Adoro James. 554 00:48:31,106 --> 00:48:35,106 Lo vedremo. Lo farai presto guai, gallina mia. 555 00:48:35,107 --> 00:48:37,207 Molto presto. 556 00:48:37,208 --> 00:48:39,208 Fatto. 557 00:48:39,209 --> 00:48:41,409 3- Trattamento 558 00:48:42,610 --> 00:48:45,010 Indietro. 559 00:48:47,411 --> 00:48:49,411 Prendine 2. 560 00:48:51,212 --> 00:48:53,012 Azione! 561 00:48:53,713 --> 00:48:57,013 No, riprova. 562 00:48:58,114 --> 00:49:01,014 Prendine 3. Dai, vai avanti. 563 00:49:01,315 --> 00:49:03,215 Azione! 564 00:49:05,816 --> 00:49:10,216 Era spazzatura, ragazzo. Lavoreremo sui vostri ingressi sul palco. 565 00:49:10,717 --> 00:49:13,617 No, non ora. Sedere. 566 00:49:14,018 --> 00:49:16,418 Tiro medio. 567 00:49:18,619 --> 00:49:21,419 Ok, è il tuo turno. 568 00:49:22,020 --> 00:49:23,420 Azione. 569 00:49:23,421 --> 00:49:26,221 - Che cosa ? - Fai qualcosa. 570 00:49:27,022 --> 00:49:31,100 - Cosa faccio, Maestro? - Cosa dice la sceneggiatura! 571 00:49:31,501 --> 00:49:34,201 - La sceneggiatura? - La tua vita! 572 00:49:34,202 --> 00:49:36,302 Non ha una sceneggiatura. 573 00:49:36,303 --> 00:49:40,803 La tua vita. Personalizza questo momento, esprimerlo. 574 00:49:51,404 --> 00:49:54,504 Che tipo di esperienza hai avuto? 575 00:49:54,505 --> 00:49:58,005 Hai rotolato il pancione? - Il mio pancione? 576 00:49:58,706 --> 00:50:01,406 - Accetteresti la regia? - SÌ ! 577 00:50:01,407 --> 00:50:04,007 - Ti abbiamo già comprato? - No. 578 00:50:04,008 --> 00:50:06,408 Allora qual è il tuo prezzo? 579 00:50:06,609 --> 00:50:08,609 Non ho un prezzo. 580 00:50:08,610 --> 00:50:10,710 Lì affondiamo. 581 00:50:10,711 --> 00:50:14,411 Se non hai prezzo, non sei niente. Sei un extra in tutta la vita. 582 00:50:14,412 --> 00:50:17,312 Non va bene. Nessun ruolo. 583 00:50:18,413 --> 00:50:21,313 Farai un film, Maestro? 584 00:50:21,514 --> 00:50:24,004 Farai un film. 585 00:50:24,005 --> 00:50:27,605 Avrai il ruolo principale nel tuo film, puoi sentirmi? 586 00:50:27,606 --> 00:50:30,506 Poi puoi sistemare il tuo prezzo. 587 00:50:30,507 --> 00:50:35,107 Vuoi una percentuale? Prendilo. Un'auto aziendale? Prendine uno. 588 00:50:36,208 --> 00:50:39,108 Metti il tuo nome sopra dal titolo del film. 589 00:50:39,809 --> 00:50:43,309 - Di cosa parla il film? - Da te. 590 00:50:44,110 --> 00:50:47,310 - Me ? - Sì, tu. Tu sei la stella. 591 00:50:47,311 --> 00:50:50,611 Filmati ogni giorno vivere la tua vita. 592 00:50:50,612 --> 00:50:54,212 Domani guarderemo e vedremo chi sei. 593 00:50:56,213 --> 00:50:59,313 Maestro, perché? dovrei farlo? 594 00:51:00,314 --> 00:51:03,214 Terapia delle stelle è la verità. 595 00:51:03,515 --> 00:51:06,005 La fotocamera non mente mai. 596 00:51:07,806 --> 00:51:10,706 - Come ti chiami ? -Denis Byrd. 597 00:51:10,707 --> 00:51:13,007 Lo sistemeremo. 598 00:51:13,008 --> 00:51:15,808 A proposito, hai un agente? 599 00:51:15,809 --> 00:51:18,009 - No. - Va bene. 600 00:51:18,010 --> 00:51:21,010 Mi prenderò cura di te. Andare avanti. 601 00:51:37,411 --> 00:51:40,511 Prendi 27. Scrittura d'emergenza. 602 00:51:41,812 --> 00:51:44,512 Cosa faccio con questo film? 603 00:51:45,803 --> 00:51:48,613 Prendi 29. Azione. 604 00:51:53,014 --> 00:51:55,514 Questa è la mia stanza. 605 00:52:00,615 --> 00:52:03,615 Come vedi, Mi piace la fotografia. 606 00:52:04,416 --> 00:52:07,006 Ho scattato alcune foto alle stelle. 607 00:52:07,907 --> 00:52:12,807 Non ho preso questo. Questa foto è stata scattata da Schmidt. 608 00:52:12,808 --> 00:52:15,308 La Galassia di Andromeda. 609 00:52:16,009 --> 00:52:18,109 Comunque, 610 00:52:19,210 --> 00:52:22,611 Sono una stella. Denis Byrd. 611 00:52:22,612 --> 00:52:26,012 Ed ecco che vado a letto. 612 00:52:34,013 --> 00:52:36,213 Sono molto... 613 00:52:37,514 --> 00:52:39,414 stanco. 614 00:52:44,915 --> 00:52:48,615 Perché molte cose succede nella mia famiglia. 615 00:52:48,816 --> 00:52:51,616 Mio fratello Giacomo... 616 00:52:51,617 --> 00:52:54,300 si sposerà. 617 00:52:54,301 --> 00:52:57,301 Aiuto mia madre a divorziare, 618 00:52:57,302 --> 00:53:00,302 e sono molto emozionato... 619 00:53:00,603 --> 00:53:04,303 per iniziare la mia terapia con le celebrità. 620 00:53:04,304 --> 00:53:06,304 Davvero, lo sono. 621 00:53:09,305 --> 00:53:11,305 Comunque, 622 00:53:11,906 --> 00:53:14,306 Buonanotte, maestro. 623 00:53:14,907 --> 00:53:17,807 voglio dire, buonanotte, Dennis. 624 00:53:23,308 --> 00:53:24,808 CIAO. 625 00:53:26,309 --> 00:53:28,009 Buongiorno. 626 00:53:28,710 --> 00:53:31,010 Va bene la mattina? 627 00:53:31,311 --> 00:53:33,711 4- Revisione dei progressi del paziente 628 00:53:33,712 --> 00:53:37,200 Mi sono appena svegliato e sono andato nella stanza degli ospiti. 629 00:53:37,201 --> 00:53:43,211 Questa non è la stanza degli ospiti, ovviamente. Questo è il bagno degli ospiti. 630 00:53:44,512 --> 00:53:48,312 Sono entrato per salutarti al nostro ospite. 631 00:53:49,013 --> 00:53:52,213 È la fidanzata di mio fratello. 632 00:53:52,214 --> 00:53:54,314 Mi piace molto... 633 00:53:55,315 --> 00:53:58,315 come la fidanzata di mio fratello, Voglio dire. 634 00:53:59,116 --> 00:54:02,116 Qual è il punto negativo? 635 00:54:02,617 --> 00:54:04,817 Il punto negativo? 636 00:54:06,018 --> 00:54:09,018 $ 15, spedizione inclusa. 637 00:54:09,119 --> 00:54:13,219 Come va? È la tua prima volta? 638 00:54:14,520 --> 00:54:18,020 Non ci ho pensato se lo è cosa intendi... 639 00:54:18,021 --> 00:54:22,721 Ragazzo, cerca di essere una star significa parlare come una star. 640 00:54:22,722 --> 00:54:26,522 Video, diritti sussidiari. 641 00:54:26,523 --> 00:54:29,623 Hai bisogno dei sottotitoli? Impara il gergo! 642 00:54:29,624 --> 00:54:32,624 Beh, io sono Denis Byrd, 643 00:54:32,625 --> 00:54:35,105 ed ecco "La mia vita", 644 00:54:35,106 --> 00:54:37,606 con me in primo piano. 645 00:54:38,207 --> 00:54:39,607 Quindi... 646 00:54:39,608 --> 00:54:41,608 Ciao, Denis. 647 00:54:43,009 --> 00:54:45,609 Piccolo, parlami. 648 00:54:47,610 --> 00:54:52,100 Ti addormenti guardando le tue corse. Ti rendi conto di quanto sia pericoloso? 649 00:54:52,101 --> 00:54:57,101 - Scusa, era il mio film. - Ti addormenti. Per sempre, per sempre! 650 00:54:59,302 --> 00:55:04,702 Ti garantisco di farti uscire dal pubblico e ti metto su questa schermata. 651 00:55:04,803 --> 00:55:07,100 Ti sto rendendo una stella. 652 00:55:07,101 --> 00:55:10,201 Mostrami il potenziale. Dalla commedia, 653 00:55:10,502 --> 00:55:13,502 azione, qualcosa... 654 00:55:13,503 --> 00:55:18,603 che permette al pechinese medio di identificarsi, altrimenti non venderà mai. 655 00:55:18,604 --> 00:55:23,104 Nascere noioso non significa vivere noioso. 656 00:55:23,505 --> 00:55:25,605 Oh, fermami. 657 00:55:29,406 --> 00:55:32,006 Mi dispiace, signore. 658 00:55:33,407 --> 00:55:35,607 Sopra la spalla! 659 00:55:36,408 --> 00:55:39,308 Il mio tesoro, 660 00:55:39,309 --> 00:55:42,709 hai 3 giorni avere delle belle corse. 661 00:55:42,710 --> 00:55:44,710 Ora vai via. 662 00:55:44,711 --> 00:55:48,811 Come sempre, il Maestro aveva ragione. Il mio film è una merda. 663 00:55:49,012 --> 00:55:52,712 Proprio come la mia vita. Non ho mai fatto niente di entusiasmante. 664 00:55:52,713 --> 00:55:54,913 A parte spiare mio padre. 665 00:55:57,114 --> 00:56:00,714 Aspettare. Potrei filmare mio padre in piena azione per il mio film... 666 00:56:00,715 --> 00:56:03,715 e convincere la mamma a divorziare allo stesso tempo. 667 00:56:06,716 --> 00:56:09,206 Rapporto su sport e alimentazione. 668 00:56:09,207 --> 00:56:13,507 Oggetto: tentazione. Maratona 4-cibo sporco. 669 00:56:13,508 --> 00:56:19,208 Luogo: Alzi Yamarama, 1428 Wallnut Street. 670 00:56:19,209 --> 00:56:24,009 Obiettivo: osservare con discrezione Cristina al lavoro. 671 00:56:24,410 --> 00:56:26,710 Può resistere? 672 00:56:28,111 --> 00:56:30,911 Questa cassetta si autodistruggerà... 673 00:56:31,112 --> 00:56:32,912 adesso! 674 00:56:38,413 --> 00:56:41,700 Oggetto: tentazione... 675 00:56:42,001 --> 00:56:44,201 Luogo: Alzi Yamarama. 676 00:56:44,202 --> 00:56:48,702 Corrispondenza: spornetica. Studenti: Matteo, Marco e Tommaso. 677 00:56:49,303 --> 00:56:51,203 Un gelato. 678 00:56:51,204 --> 00:56:54,804 ...telecamera segreta nascosta dentro il fondo di una scatola di popcorn. 679 00:56:55,805 --> 00:56:58,205 Può resistere? 680 00:57:01,806 --> 00:57:04,006 Un gelato! 681 00:57:04,007 --> 00:57:05,607 Qui. 682 00:57:05,608 --> 00:57:07,808 Oh, scusa. 683 00:57:23,009 --> 00:57:25,709 Qui. Qualunque altra cosa? 684 00:57:25,710 --> 00:57:28,910 4a tentazione: cibo sporco. Riuscito. 685 00:57:28,911 --> 00:57:31,111 5a tentazione: il sesso. 686 00:57:32,112 --> 00:57:35,012 Fate rapporto a Cristina. 687 00:57:35,213 --> 00:57:40,013 Oggetto: tentazione. Maratona 5- sesso. 688 00:57:40,014 --> 00:57:45,014 Luogo: la mia prima uscita vestito a festa. 689 00:57:45,015 --> 00:57:50,015 Obiettivo: sottomettersi al sesso a buon mercato. 690 00:57:50,916 --> 00:57:53,216 Puoi resistere? 691 00:57:53,917 --> 00:57:57,117 Questa cassetta si autodistruggerà... adesso! 692 00:59:42,719 --> 00:59:46,019 Fai rapporto a James. Oggetto: tentazione. 693 00:59:46,020 --> 00:59:48,420 Maratona 5. La lussuria continua. 694 00:59:48,421 --> 00:59:53,321 Luogo: il bordello locale. Studenti: Matteo, Marco e Tommaso. 695 00:59:53,622 --> 00:59:56,022 Può resistere? 696 00:59:56,423 --> 00:59:59,323 Continua così, sono molto emozionato. 697 00:59:59,324 --> 01:00:01,424 Anch'io sono emozionato. 698 01:00:01,425 --> 01:00:03,825 - Può? - Non lo so. 699 01:00:03,826 --> 01:00:07,026 - Voglio che mi porti con te. - Lo voglio anch'io. 700 01:00:08,827 --> 01:00:10,827 No... 701 01:00:11,528 --> 01:00:14,300 - Puoi alzarti un attimo? - Che cosa ? 702 01:00:14,301 --> 01:00:17,801 Capisci, è solo un test. 703 01:00:17,902 --> 01:00:21,902 Ero con te per vedere se potessi resisterti. 704 01:00:21,903 --> 01:00:25,203 - Cosa stai facendo, tesoro? - Devo andare adesso. 705 01:00:25,204 --> 01:00:27,304 No, stronza! 706 01:00:27,605 --> 01:00:30,305 Non andrai da nessuna parte! 707 01:00:58,706 --> 01:01:00,206 Azione. 708 01:01:00,207 --> 01:01:02,507 - Ho detto azione. - Che cosa ? 709 01:01:02,808 --> 01:01:05,408 È eccitante, vero? 710 01:01:13,209 --> 01:01:15,309 - Denis! - CIAO. 711 01:01:16,410 --> 01:01:19,300 - Come stai ? - Come sapevi che stavo andando lì? 712 01:01:19,301 --> 01:01:23,991 - Usciamo di qui, ok? - Cosa fai vestito così? 713 01:01:24,802 --> 01:01:27,402 Non volevo che tu lo sapessi che ero lì. 714 01:01:27,403 --> 01:01:30,303 James te lo ha detto? Mi ha promesso di no! 715 01:01:30,304 --> 01:01:32,604 Aspetta un po'... 716 01:01:32,605 --> 01:01:35,105 Dimmi cosa sta succedendo. 717 01:01:36,106 --> 01:01:39,206 Sto dimostrando a James che lo amo. 718 01:01:39,707 --> 01:01:42,607 Venendo violentato? 719 01:01:42,908 --> 01:01:49,108 Non è quello. Credimi, Denis, James sa cosa sta facendo. Lui mi aiuta. 720 01:01:49,109 --> 01:01:52,109 Christina, James è pazzo. 721 01:01:52,610 --> 01:01:56,000 So che sembra pazzesco, ma non ho tempo per spiegare. 722 01:01:56,001 --> 01:01:59,001 Fidati di me e vai a casa, ok? 723 01:02:01,002 --> 01:02:05,602 No. Non me ne andrò prima che tu me lo spiegassi. 724 01:02:06,603 --> 01:02:08,603 Ascolta, Denis, 725 01:02:08,804 --> 01:02:13,604 se rappresento qualcosa per te, arrenditi e torna a casa. 726 01:02:16,205 --> 01:02:19,005 Quindi non significo niente per te? 727 01:02:19,706 --> 01:02:21,406 No. 728 01:02:23,207 --> 01:02:27,607 La cosa peggiore è che non me lo dici non prendermi come sono. 729 01:02:27,608 --> 01:02:31,908 Cristina, perché no? accettarti così come sei? 730 01:02:33,709 --> 01:02:36,009 Sei meravigliosa. 731 01:02:37,410 --> 01:02:39,510 - No. - Sì. 732 01:02:39,511 --> 01:02:42,611 Dai, andiamo a casa. 733 01:02:47,612 --> 01:02:52,012 Non posso. ho questo lavoro Devo andare al centro massaggi. 734 01:02:52,013 --> 01:02:54,513 - Che cosa ? - Non c'è niente che non va. 735 01:02:54,514 --> 01:02:58,114 E domani c'è la mia festa di fidanzamento. Sarà tutto finito. 736 01:03:00,415 --> 01:03:03,215 È ovvio, ovviamente. 737 01:03:07,316 --> 01:03:10,016 Ci vedremo uno di questi giorni. 738 01:03:11,417 --> 01:03:13,517 Stai bene, Denis? 739 01:03:17,918 --> 01:03:19,718 Sì, molto bene. 740 01:03:21,719 --> 01:03:24,819 Va tutto bene. 741 01:03:28,520 --> 01:03:31,020 Maratona delle tentazioni di Cristina. 742 01:03:31,021 --> 01:03:34,021 1a tentazione: l'alcol. Riuscito. 743 01:03:34,022 --> 01:03:37,022 2a tentazione: fumare. Riuscito. 744 01:03:37,023 --> 01:03:40,023 3a tentazione: la droga. Riuscito. 745 01:04:20,024 --> 01:04:23,024 "Stasera faremo un al campo. A mezzanotte." 746 01:04:24,025 --> 01:04:28,225 Volevo finire il mio lavoro da detective quando ho avuto un aiuto inaspettato. 747 01:04:28,226 --> 01:04:32,000 Ehi, negro. Ehi, negro. Sei sordo? 748 01:04:34,001 --> 01:04:37,001 - Stai parlando con me? - Vedi un altro negro qui? 749 01:04:37,002 --> 01:04:40,802 Ragazzi, avete un accampamento, cibo del re, 750 01:04:40,803 --> 01:04:43,303 una dottrina elementare sotto le cinture. 751 01:04:43,304 --> 01:04:46,404 Stasera esplorerai cosa significa amare. 752 01:04:46,605 --> 01:04:49,205 Allenandosi a vicenda, 753 01:04:49,206 --> 01:04:53,806 faciliterai una performance efficace con le femmine. 754 01:04:54,607 --> 01:04:56,607 Lo capisci? 755 01:04:58,008 --> 01:05:00,808 - Non ti sento. - Sì, signore. 756 01:05:00,809 --> 01:05:03,209 BENE. In linea! 757 01:05:07,810 --> 01:05:09,810 Sei in linea? 758 01:05:20,311 --> 01:05:25,311 Per fornire una dimostrazione, Thomas, Mark e io saremo gli uomini, 759 01:05:25,512 --> 01:05:28,900 e Luca e Matteo saranno le donne. 760 01:05:28,901 --> 01:05:31,601 Contro il muro. Mani in alto. 761 01:05:32,102 --> 01:05:34,702 Questo è tutto, grida. Brutalità della polizia. 762 01:05:34,703 --> 01:05:37,303 - Cosa fai qui? - Sono qui per... 763 01:05:37,304 --> 01:05:39,104 Parla! 764 01:05:39,605 --> 01:05:42,105 Sono in missione segreta... 765 01:05:42,706 --> 01:05:45,306 per il canale WRH. 766 01:05:45,307 --> 01:05:49,507 Sto facendo un'indagine sulla brutalità della polizia... 767 01:05:49,508 --> 01:05:53,108 - e lo sfruttamento delle minoranze. - Sei un pezzo di merda! 768 01:05:53,309 --> 01:05:55,709 Accidenti! 769 01:05:55,710 --> 01:05:58,000 Ascolta attentamente. 770 01:05:58,201 --> 01:06:04,101 Prendi la mano destra del tuo partner nella mano sinistra. 771 01:06:05,102 --> 01:06:10,302 Alza leggermente la mano destra verso il viso del tuo partner. 772 01:06:10,903 --> 01:06:13,203 Con delicatezza, ragazzi. 773 01:06:13,304 --> 01:06:17,704 Sporgiti in avanti e premi le tue labbra contro di lui. 774 01:06:17,705 --> 01:06:21,105 Quando sei lì, È importante ricordare... 775 01:06:21,106 --> 01:06:25,606 per non voltare la testa per facilitare il contatto. 776 01:06:25,607 --> 01:06:28,807 Crea il tuo partner gira la testa. 777 01:06:28,808 --> 01:06:31,208 Oppure rompergli il naso. 778 01:06:32,509 --> 01:06:37,309 Sul serio, è importante stabilire il dominio molto presto. 779 01:06:37,310 --> 01:06:40,610 Cosa c'entra questo con Sportnetic? 780 01:06:40,611 --> 01:06:44,311 Non voglio che Luke mi tocchi. Mi rifiuto. 781 01:06:44,412 --> 01:06:46,712 - E' roba da froci. - Silenzio! 782 01:06:46,713 --> 01:06:53,113 Questo è il canale WRH. Sto facendo un rapporto sullo sfruttamento delle minoranze razziali. 783 01:06:53,214 --> 01:06:57,814 Con me c'è l'agente Michael Queen, volontario grazie alla sua competenza. 784 01:06:57,915 --> 01:07:00,415 Siamo nel seminterrato dell'ospedale. 785 01:07:00,416 --> 01:07:03,916 Su queste scale, smaschereremo lo sfruttamento... 786 01:07:03,917 --> 01:07:06,417 che sta già procedendo. 787 01:07:07,018 --> 01:07:08,918 - Azione. - Adesso, capo? 788 01:07:08,919 --> 01:07:10,719 Sì, azione! 789 01:07:16,420 --> 01:07:18,020 Aspettare. 790 01:07:22,520 --> 01:07:23,720 Taglio. 791 01:07:23,721 --> 01:07:25,721 ragazzi, 792 01:07:26,022 --> 01:07:31,300 non c'è niente di virile per fare quello che facciamo. 793 01:07:32,601 --> 01:07:36,301 A dire il vero, Questo mi ricorda una storia. 794 01:07:38,302 --> 01:07:42,302 Circa 2.400 anni fa, 795 01:07:43,403 --> 01:07:47,003 in uno stretto corteo nei Termofili, 796 01:07:47,204 --> 01:07:50,804 un piccolo gruppo di spartani nubili, 797 01:07:50,805 --> 01:07:54,300 sembrano grandi ragazzi agli Dei, 798 01:07:54,301 --> 01:07:57,901 non del tipo tozzo vediamo oggigiorno, 799 01:07:57,902 --> 01:08:02,002 ballato in battaglia al suono dei flauti! 800 01:08:02,003 --> 01:08:05,503 I loro superbi corpi giovanili brillavano... 801 01:08:05,504 --> 01:08:08,200 Sono tutti morti, vero? 802 01:08:08,201 --> 01:08:11,001 Verrai punito per avermi interrotto. 803 01:08:18,402 --> 01:08:20,602 Non muoverti! 804 01:08:20,603 --> 01:08:25,303 - Non uccidermi! - Calmati, vestiti, pallido. 805 01:08:26,104 --> 01:08:29,104 Che razza di minoranza è? 806 01:08:29,105 --> 01:08:33,505 Quindi non vedi la minoranza sulla sua faccia? 807 01:08:33,506 --> 01:08:35,306 Un eschimese! 808 01:08:35,307 --> 01:08:38,007 Un eschimese! Esatto, capo. 809 01:08:38,008 --> 01:08:42,008 - Cosa sta succedendo qui? - Aiutami, dottor Byrd! 810 01:08:42,009 --> 01:08:43,609 Quindi parla in inglese! 811 01:08:43,610 --> 01:08:49,000 Ammetti di averlo fatto proprio adesso conoscenza carnale di una donna? 812 01:08:49,001 --> 01:08:52,601 In qualche modo. stavo per iniziare... 813 01:08:52,602 --> 01:08:56,302 - Questa donna è tua moglie? - Sarebbe così bello! 814 01:09:47,303 --> 01:09:49,203 ragazzi, 815 01:09:51,004 --> 01:09:54,104 non devi avere paura ragazze. 816 01:09:54,205 --> 01:09:56,805 Ricordiamolo, dopo tutto, 817 01:09:56,806 --> 01:10:00,906 sono più deboli e più stupido di noi. 818 01:10:01,207 --> 01:10:05,407 Prendi il mio esempio. Mi sposerò presto. 819 01:10:05,408 --> 01:10:07,208 E sì! 820 01:10:07,209 --> 01:10:13,309 Non perché preferisco la compagnia da una donna alla tua, ovviamente no! 821 01:10:14,010 --> 01:10:17,310 No, mi sposo perché... 822 01:10:17,511 --> 01:10:19,911 come tutti i vecchi, 823 01:10:19,912 --> 01:10:24,212 Ho bisogno di una nave per perpetrare i semi... 824 01:10:24,213 --> 01:10:26,713 della razza maschile. 825 01:10:27,514 --> 01:10:32,414 Certo, lo sarebbe infinitamente più soddisfacente, 826 01:10:33,115 --> 01:10:38,105 se un uomo potesse seminare i suoi semi direttamente sottoterra. 827 01:10:39,606 --> 01:10:42,406 Ma ovviamente, questo non è possibile... 828 01:10:43,407 --> 01:10:45,207 non ancora. 829 01:10:55,408 --> 01:10:57,208 ragazzi, 830 01:10:57,509 --> 01:11:01,109 ne esamineremo alcuni carezze preliminari. 831 01:11:01,110 --> 01:11:04,610 Ci dirigeremo verso l'albero. 832 01:11:08,011 --> 01:11:14,500 Il met è un luogo delicato, complesso e molto sensibile, 833 01:11:14,501 --> 01:11:18,001 che richiede pazienza, agilità, 834 01:11:19,002 --> 01:11:21,802 e un senso di determinazione. 835 01:11:28,403 --> 01:11:32,803 Questa sarà una grande storia. Potremmo diventare eroi per questo. 836 01:11:32,804 --> 01:11:36,604 - È tutto lì. - Quinney prende due "N". 837 01:11:36,605 --> 01:11:40,205 - Mi avviserai quando sarà il momento? - Ovviamente. 838 01:11:40,206 --> 01:11:44,306 È stato fantastico vederli entrare questa posizione quando siamo entrati. 839 01:11:44,307 --> 01:11:48,807 Ne parleremo quando ti chiamo, ma ora devo partire. 840 01:11:48,808 --> 01:11:51,208 - Se mi prendono... - Va bene. 841 01:11:51,209 --> 01:11:53,609 Ne parleremo presto. GRAZIE. 842 01:11:54,110 --> 01:11:56,110 - Va bene. - Grande! 843 01:11:58,111 --> 01:12:02,611 Mi sono sentito male. Non solo Christina stava per sposare James, 844 01:12:02,612 --> 01:12:06,612 ma ora che avevano le prove contro papà, cosa ne avrebbero fatto? 845 01:12:06,913 --> 01:12:10,503 Sporco! Bastardo! 846 01:12:11,704 --> 01:12:14,004 Nonna! Come stai ? 847 01:12:14,205 --> 01:12:17,405 - Cosa fai ? - Sto preparando la festa. 848 01:12:17,406 --> 01:12:22,506 Non voglio perderne neanche un minuto. Quando la sposa scende le scale, 849 01:12:22,807 --> 01:12:26,207 Sarò proprio lì e farò una foto. 850 01:12:27,308 --> 01:12:29,208 Nonna? 851 01:12:29,509 --> 01:12:31,809 Nonna? CIAO ! 852 01:12:32,210 --> 01:12:36,710 - Non lo sarà fino a domani mattina. - Non mi interessa, non voglio perdermelo. 853 01:12:38,411 --> 01:12:41,711 Oh, vedo che lo hai fatto la stessa idea. 854 01:12:41,712 --> 01:12:45,412 Ma è casa mia. Filmerai da lì. 855 01:12:45,413 --> 01:12:48,513 No, faccio solo cinema. 856 01:12:48,514 --> 01:12:53,514 Allora perché non aiutare tua nonna? con questa luce? 857 01:12:55,915 --> 01:12:58,105 Ciao, Cristina. 858 01:12:58,106 --> 01:13:01,106 - Là? - Molto bello, Denis. 859 01:13:03,807 --> 01:13:06,007 Denis, un momento. 860 01:13:08,008 --> 01:13:10,608 Te lo sei meritato, prendilo. 861 01:13:10,609 --> 01:13:13,509 Non dirlo a tuo fratello, o ne vorrà un po' anche lui. 862 01:13:13,510 --> 01:13:15,510 Ok, grazie. 863 01:13:24,811 --> 01:13:27,511 Perché piangi? 864 01:13:27,512 --> 01:13:31,412 Supera te stesso. Se mi avessi ascoltato, non saresti qui. 865 01:13:31,413 --> 01:13:33,513 Coniglietto, cosa ci fai qui? 866 01:13:33,514 --> 01:13:38,714 Denis, hai qualche pellicola di riserva? Non voglio essere colto di sorpresa. 867 01:13:38,715 --> 01:13:41,115 Ne ho un sacco nella mia borsa. Prendine un po'. 868 01:13:41,116 --> 01:13:43,616 - Io posso ? - Sì, vai avanti. 869 01:13:43,617 --> 01:13:45,717 - GRAZIE. - Ok, ci vediamo dopo. 870 01:13:50,118 --> 01:13:54,218 - Pensavi di potermi scaricare? - No, Bunny, pensavo che noi... 871 01:13:54,219 --> 01:13:58,119 A cosa stavi pensando? Non sai come pensare, Penso per te. 872 01:13:58,120 --> 01:14:01,820 Usciamo di qui, possiamo sempre prenditi cura di questa piccola figa. 873 01:14:03,021 --> 01:14:06,721 No, Bunny, ho interrotto quel tipo di vita. Sono cambiato. 874 01:14:06,722 --> 01:14:10,522 Cambiato per cosa? Sei sempre la stessa stronza. 875 01:14:10,523 --> 01:14:13,223 Togliti questi vestiti e cominciamo le prove. 876 01:14:13,224 --> 01:14:15,924 - Cristina? - Togliti quei vestiti! 877 01:14:16,325 --> 01:14:19,005 Togliti quei vestiti! 878 01:14:23,606 --> 01:14:25,506 Come stai ? 879 01:14:26,307 --> 01:14:29,607 Ci stavo solo provando per togliere questi vestiti. 880 01:14:32,608 --> 01:14:35,008 Sto molto bene. 881 01:14:35,609 --> 01:14:38,509 Va tutto bene. Quello che è successo? 882 01:14:44,710 --> 01:14:47,710 Ti piaccio, Denis, non è vero? 883 01:14:48,211 --> 01:14:50,011 Ovviamente. 884 01:14:50,712 --> 01:14:53,312 Vorresti baciarmi? 885 01:16:11,613 --> 01:16:13,713 - Cominciamo. - NO ! 886 01:16:13,714 --> 01:16:16,514 Andiamo, ragazza. Dai ! 887 01:16:23,515 --> 01:16:25,815 - Delicatamente. - Stai zitto! 888 01:16:26,616 --> 01:16:28,006 Chris? 889 01:16:28,007 --> 01:16:31,007 - Dove sono? - Coniglio, cosa stai facendo? 890 01:16:31,008 --> 01:16:33,108 Cerchiamo queste foto. 891 01:16:33,109 --> 01:16:35,909 Cosa vuoi fare? È per la mia festa di fidanzamento! 892 01:16:35,910 --> 01:16:38,210 - E allora? - Dammi queste foto. 893 01:16:38,211 --> 01:16:41,911 - No, stai diventando di nuovo un pollo adesso. - Per favore, coniglietto! 894 01:16:44,612 --> 01:16:47,712 Bunny, non dovremmo farlo. 895 01:16:47,713 --> 01:16:50,713 Parla di cosa, ci sono molti clienti qui. 896 01:16:50,714 --> 01:16:53,414 Christina, non ti senti bene oggi? 897 01:16:53,515 --> 01:16:56,815 Mi sento molto bene! Dov'è l'alcol? 898 01:16:56,816 --> 01:17:01,116 Che simpatico coniglietto. Sei un presentatore oggi? 899 01:17:01,917 --> 01:17:06,517 Stai zitto. Ascolta nonna, metteremo in scena uno spettacolo sul tavolo. 900 01:17:06,518 --> 01:17:09,118 Non siamo stati presentati, Credo. 901 01:17:09,119 --> 01:17:12,219 Sono Bunny, e questa è la mia gallina, la figlia di tutti. 902 01:17:12,220 --> 01:17:16,520 Turchia, sto parlando con te! Ecco una foto del gatto. 903 01:17:16,621 --> 01:17:19,221 Una foto del gatto. 904 01:17:19,522 --> 01:17:21,422 Una foto del gatto. 905 01:17:23,723 --> 01:17:27,423 Christina, hai visto Denis? 906 01:17:27,924 --> 01:17:32,004 Ero così occupato che ho dimenticato di svegliarlo. 907 01:17:32,005 --> 01:17:33,405 No... 908 01:17:33,406 --> 01:17:39,006 Sì, l'hai visto. Vai a controllare sotto le lenzuola, l'ha fatto cadere ieri sera! 909 01:17:39,007 --> 01:17:40,607 Cristina? 910 01:18:01,608 --> 01:18:04,900 Conosco il tuo “prezioso palazzo”. 911 01:18:04,901 --> 01:18:09,001 ??? 912 01:18:09,002 --> 01:18:11,702 - Ecco, una foto del gatto. - Cristina! 913 01:18:11,703 --> 01:18:14,503 - Una foto del gatto. -Giacomo! 914 01:18:15,704 --> 01:18:19,004 Che tipo di ragazza è Christina? 915 01:18:19,405 --> 01:18:21,505 Una puttana, madre. 916 01:18:21,806 --> 01:18:25,406 Una semplice puttana. 917 01:18:27,607 --> 01:18:29,407 La tua macchina! 918 01:18:29,408 --> 01:18:32,708 Un ragazzino e un ladro. La ucciderò! 919 01:18:36,709 --> 01:18:40,409 Non andrò all'università. Troverò un lavoro... 920 01:18:40,410 --> 01:18:44,810 - Uscire! Come trio, questo non basterà. - Andrà bene. - Non c'è modo! 921 01:18:46,211 --> 01:18:49,211 -Coniglietto! - Non fermarti, Cristina. 922 01:18:50,812 --> 01:18:54,512 James, come fai a saperlo? dove stiamo andando? 923 01:18:54,713 --> 01:18:57,413 Quelli che sanno saperlo. 924 01:19:01,114 --> 01:19:03,214 Voglio morire. 925 01:19:03,215 --> 01:19:07,715 Cristina, non dirlo. Ti porto a trovare papà e supererai la cosa. 926 01:19:07,716 --> 01:19:12,406 James, questo coniglio ha insinuato che avevano una relazione. 927 01:19:12,407 --> 01:19:14,407 Un coniglio, hai detto? 928 01:19:24,508 --> 01:19:27,508 Non mi è piaciuto le sue insinuazioni. 929 01:19:27,509 --> 01:19:30,509 Conosco questo roditore. 930 01:19:38,610 --> 01:19:41,900 Eccolo! Attenzione al coniglio! 931 01:19:43,401 --> 01:19:46,901 - Papà, parla nel sonno. - Che cosa ? 932 01:19:46,902 --> 01:19:49,302 - Sei sicuro? - Guardala. 933 01:19:49,703 --> 01:19:52,003 Lasciamelo fare, ha bisogno di cure. 934 01:19:52,004 --> 01:19:56,404 - Lo amo, papà. Voglio stare con lei. - Dovremo succhiargli lo stomaco. Partire! 935 01:19:56,405 --> 01:19:58,905 Vattene, figlio mio. 936 01:20:00,206 --> 01:20:03,006 Denis, chiudi questa porta! 937 01:20:03,507 --> 01:20:07,707 Non mi fidavo di papà lasciarlo con Christina. 938 01:20:07,708 --> 01:20:10,208 Poi mi sono ricordato dell'albero. 939 01:20:20,309 --> 01:20:24,409 - Cosa fai in mezzo alla strada? - Mettiti contro il cofano! 940 01:20:26,310 --> 01:20:29,610 Stai cercando mia madre? 941 01:20:29,611 --> 01:20:32,711 Hai fatto un grosso errore. 942 01:20:32,712 --> 01:20:36,112 Agente, cosa stai facendo? non è professionale. 943 01:20:49,814 --> 01:20:52,514 Signor Agente, questa è un'emergenza. 944 01:20:52,515 --> 01:20:54,915 Questa è un'emergenza! 945 01:20:55,116 --> 01:20:58,816 Ho dovuto avvisare papà. James l'avrebbe uccisa se li avesse visti insieme. 946 01:20:58,817 --> 01:21:00,217 Papà ! 947 01:21:05,418 --> 01:21:10,100 Solo un momento, mamma. Signor Agente, Vorremmo vedere il numero del tuo badge. 948 01:21:10,101 --> 01:21:14,101 - Vedi lo stemma sotto la salsa di pomodoro? - Credo di si. 949 01:21:16,902 --> 01:21:21,402 - Lo vedi? - L'estremismo lo è il segno di una mente piccola. 950 01:21:21,403 --> 01:21:23,303 Mio Dio ! 951 01:21:23,304 --> 01:21:26,804 Non è Denis! Era papà fin dall'inizio! 952 01:21:26,805 --> 01:21:30,805 Mio Dio. Vai avanti, Christina, respira. 953 01:21:50,806 --> 01:21:54,306 Voglio vedere la tua patente e il documento di registrazione. 954 01:22:14,907 --> 01:22:18,107 Tesoro, adorerai il college. 955 01:23:42,708 --> 01:23:45,808 Giorno e notte, Ho fatto provare a questo giovane. 956 01:23:46,109 --> 01:23:49,409 Gli ho insegnato la gestione psicologica, motivazione. 957 01:23:49,410 --> 01:23:54,510 L'ho filmato da tutte le angolazioni. Sarebbe diventato una star! 958 01:23:55,611 --> 01:23:59,001 E si tuffò negli abissi... 959 01:23:59,202 --> 01:24:01,202 anonimato. 960 01:24:02,603 --> 01:24:05,503 Per sempre un extra! 961 01:24:06,904 --> 01:24:10,000 Mai una stella! 962 01:24:14,101 --> 01:24:15,601 Taglio. 963 01:25:03,802 --> 01:25:06,902 Ecco qua, questa è la mia storia. 964 01:25:07,003 --> 01:25:10,503 Eccomi qui. Un extra nella mia vita. 965 01:25:10,504 --> 01:25:12,504 Nessuna percentuale... 966 01:25:12,505 --> 01:25:15,705 Nessun ruolo. Nessun ufficio. 967 01:25:16,806 --> 01:25:19,006 Dennis! 968 01:25:21,007 --> 01:25:23,307 Sapevo che ci saremmo rivisti. 969 01:25:23,308 --> 01:25:25,708 Cristina, sei viva! 970 01:25:25,709 --> 01:25:30,009 È stata un'ambulanza a travolgermi. Mi hanno mandato direttamente all'ospedale. 971 01:25:30,010 --> 01:25:33,410 - Come stai ? - Mi sento benissimo. 972 01:25:34,411 --> 01:25:37,311 In particolare Chi siamo, Denis. 973 01:25:41,312 --> 01:25:43,312 Dove andremo? 974 01:25:44,613 --> 01:25:47,113 Stavo andando all'università. 975 01:25:47,114 --> 01:25:50,114 Università? Non ci sono mai stato! 976 01:25:50,915 --> 01:25:53,115 Lo adorerai. 977 01:26:07,616 --> 01:26:11,500 - Che carino coniglietto. - Grazie, piccolo. 978 01:26:11,501 --> 01:26:15,401 - Tesoro, vuoi fare parte del mondo dello spettacolo? - SÌ ! 979 01:26:15,402 --> 01:26:18,202 Ottimo, cominciamo! 980 01:26:21,203 --> 01:26:25,203 "Tradotto da Nicolas Hernandes e zio Jack"