1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
* Хильда *
2
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Железные сосны. Большие тоже!
3
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
Я, должно быть, в Великом Лесу.
4
00:01:15,826 --> 00:01:19,913
Здесь так мирно.
Такое ощущение, что я снова дома.
5
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
Заставляет меня желать маме
никогда не перевозил нас в Трольберг.
6
00:01:22,874 --> 00:01:23,792
Мама!
7
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
Она будет так волноваться.
Я должен вернуться.
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
Подожди, где я?
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
Вот что значит быть потерянным?
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
Мосс, конечно!
11
00:01:36,430 --> 00:01:40,058
Он всегда растет на северной стороне,
что значит вот так?
12
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
Хм.
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Деревянный Человек!
14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
Слава богу.
Что ты здесь делаешь совсем один?
15
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Деревянный Человек?
16
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Ах!
17
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
Я не одинок.
18
00:01:57,159 --> 00:02:00,370
Пожалуйста, не перебивайте.
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
Барч читает лица.
20
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
я очень стараюсь
чтобы ничего не отдавать.
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
Это здорово.
22
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
Мне нужна помощь, чтобы найти дорогу обратно
Трольбергу, а потом я натыкаюсь на тебя.
23
00:02:11,048 --> 00:02:11,965
Какой удачный день.
24
00:02:12,049 --> 00:02:14,801
Не обобщайте.
Я только что потерял еще одну руку.
25
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
Не хочу беспокоить, но когда ты был?
планируешь вернуться?
26
00:02:26,647 --> 00:02:30,108
Мечтаешь покинуть лес, городская девчонка?
27
00:02:30,192 --> 00:02:34,404
Нет, я не, эээ... Это просто мама.
будет очень волноваться за меня.
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
Вам придется подождать
пока я не вернусь наверх.
29
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
Это может занять некоторое время.
30
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
Фу!
31
00:02:46,291 --> 00:02:50,337
Если ты действительно волнуешься,
мы могли бы отправить твоей маме электронное письмо.
32
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
- Электронная почта?
- Извините, эльфийская почта.
33
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
Это ретрансляционная система эльфийских курьеров.
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Идет вплоть до Трольберга.
35
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
Это было бы потрясающе.
36
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
Ну вот.
Официальные канцелярские товары эльфийской почты.
37
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
О, спасибо.
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
- Готов отправить.
- Идеальный!
39
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
я отправлю это по электронной почте
как можно скорее.
40
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
Теперь, можем ли мы, пожалуйста...
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
Оу, чувак!
Я только что потерял что-то ценное.
42
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
- Действительно? Что?
- Ты.
43
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
Ты поставил меня на игру в эльфийский покер?
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,874
Вот, забери меня.
45
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Я вся твоя.
46
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
Не они, он.
47
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Так типично.
48
00:03:43,014 --> 00:03:48,437
Люди всегда не замечают нас, лесных великанов.
только потому, что мы на меньшей стороне.
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
Извините, это было грубо.
50
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
И похищение тоже!
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
Лесной Человек, помоги!
52
00:03:54,025 --> 00:03:56,445
Извините,
он выиграл честно и честно.
53
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Что?!
54
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Это сайзизм, простой и понятный.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
Вы никогда не пропустите старого гиганта.
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Там тебе должно быть комфортно.
57
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
Как вы думаете, когда вам в следующий раз понадобится еда?
58
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
Несколько месяцев или около того?
59
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Я ем несколько раз в день.
60
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
Э? Такая маленькая штучка, как ты?
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
Ни за что!
62
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
Барч! Игра уже окончена?
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
Ах, просто перерыв.
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
Лесной Человек потерял целого человека.
65
00:05:00,967 --> 00:05:04,638
- Ты можешь отправить это Трольбергу?
- Ха! Классический деревянный человек.
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Ах, нет проблем.
67
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- Ты мама?
- Нет, но я ее знаю.
68
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
Что ж, это работает. Подпишите здесь.
69
00:06:18,962 --> 00:06:20,088
О, Твиг.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,841
Никто из соседей ее не видел.
Где она могла быть?
71
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
Мама! Наконец-то ты вернулся. Я...
72
00:06:26,845 --> 00:06:27,845
Уф!
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
Мама!
У меня есть сообщение...
74
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
...от Хильды!
75
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
Я позвоню.
Может быть, она с Дэвидом и Фридой.
76
00:06:46,156 --> 00:06:49,492
Ох, если бы я знал, что с ней все в порядке.
77
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
Я не могу в это поверить!
78
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
Он поспорил со мной, и сразу после этого
Я попросил его о помощи.
79
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
Маленькая помощь!
80
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
Лесной Человек, ты пришел спасти меня.
81
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
Вроде того.
82
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
Я надеялся, что ты мне поможешь
вернуть некоторые вещи, которые я потерял.
83
00:07:11,014 --> 00:07:14,809
Ждать. Ты потерял меня
гиганту нарочно?
84
00:07:14,893 --> 00:07:19,648
Думаешь, я бы пошел ва-банк с тремя желудями?
Я должен быть обиженным.
85
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
Хм!
86
00:07:20,899 --> 00:07:25,695
Теперь посмотрим, сможете ли вы найти
веревочная лестница, которую я «потерял» несколько недель назад.
87
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Что ее так...
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
длинный.
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,252
Нашел!
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Ху!
91
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
Окончательно!
92
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Я скучал по тебе.
93
00:08:01,439 --> 00:08:03,400
Ты потерял эту корону?
94
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
я бы предпочел
не лгать тебе.
95
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
Теперь, если вы не возражаете...
96
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
Ты!
97
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
Хильда!
98
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
Идти.
99
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
Привет!
100
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
О, нет!
101
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
Мои вещи... в основном.
102
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
Оставьте их!
103
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Вы бы ограбили
настоящий гигант в этом смысле?
104
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
Могу поспорить, что нет!
105
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
О, послушай меня,
называя их «настоящими гигантами».
106
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Все это зря.
107
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
Кроме тебя, я думаю.
108
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
Фу. Можем ли мы пожалуйста
идти в Трольберг сейчас?
109
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
Конечно.
110
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
В какой стороне Трольберг?
111
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
- Я думал, ты знаешь.
- Конечно.
112
00:09:24,147 --> 00:09:27,025
Перед погоней.
Теперь я весь перевернулся.
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,655
Нет?
О, ну, спасибо, что проверили.
114
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Пожалуйста, следите
и дай мне знать, если увидишь ее.
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Конечно.
116
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
Я знаю адекватный надзор
может быть так тяжело для родителя-одиночки.
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,959
Твиг, а что, если она...
118
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
Что, если она... Альфур?
119
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
О, наконец-то!
120
00:09:53,301 --> 00:09:59,516
«Мама, слетела с непогоды дух, потерялась,
столкнулся с Лесным Человеком и сейчас по пути домой.
121
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
Пожалуйста, не волнуйтесь. Не могу написать больше.
122
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
Бумага очень маленькая.
123
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
С любовью, Хильда».
124
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
Твиг, Хильда в безопасности! Ну, блин.
125
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Я не совсем доверяю этому Лесному Человеку.
126
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
Я хотел бы добраться до нее,
127
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
но никто не выходит
города прямо сейчас.
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Это не совсем так.
129
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
Думаю, мы с Твиг сможем помочь.
130
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
Хильда, которую я знала
никогда бы не заблудился.
131
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Вы уехали в город.
132
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
Я не ездил в город.
133
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Трольберг — это место, где я сейчас живу.
134
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
Пустыня
всегда будет моим настоящим домом.
135
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Кроме того, вы тоже потеряны.
136
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
Неправда.
137
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
Ты тот, кто пытается
попасть куда-то конкретно.
138
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
Уже почти темно. У нас будет
скоро устроиться на ночлег.
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
Согласованный.
140
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
Ах!
141
00:10:57,532 --> 00:11:00,785
Я надеялся найти
что-то более удобное.
142
00:11:01,369 --> 00:11:03,705
Тебе всегда было трудно угодить.
143
00:11:08,960 --> 00:11:13,214
Я узнал, кто отправил письмо,
и мне кажется, я знаю, где его найти.
144
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
Хм, разложить закуски
в следующий раз, да?
145
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
Привет? Барч?
146
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
Меня зовут Альфур из Северных графств.
Я думаю, ты отправил письмо моему другу.
147
00:11:24,601 --> 00:11:27,645
Может быть. Я отправляю много писем.
148
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
Нет, ты не знаешь,
как раз для той синеволосой девушки.
149
00:11:30,857 --> 00:11:34,068
Да-да, это она!
Не могли бы вы сказать мне, куда она пошла?
150
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
Вам придется выиграть эту информацию.
151
00:11:37,655 --> 00:11:40,450
Пожалуйста?
Нам очень нужны новые игроки.
152
00:11:41,034 --> 00:11:43,411
Кто имеет дело?
153
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
Теперь мы можем лечь?
154
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
Отлично. Позвольте мне хотя бы попытаться собрать
несколько замечательных сосновых иголок.
155
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
Ждать.
156
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
Что это такое?
157
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
А ты хотел спать на земле.
158
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Это чем-то напоминает мне мою старую хижину.
159
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
Никаких соседей на несколько миль.
160
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
Надеюсь, они не против, чтобы их беспокоили.
да еще и в такой поздний час.
161
00:12:17,362 --> 00:12:19,447
Надеюсь, у них есть чайник.
162
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
Деревянный Человек!
163
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
Хм.
164
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
Как насчет этого?
165
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
Мой любимый чай тоже.
166
00:12:30,124 --> 00:12:32,502
- Лесной Человек, ты не можешь просто...
- Ах!
167
00:12:32,585 --> 00:12:36,256
Нам очень жаль, что мы ворвались!
Пожалуйста, примите наши извинения!
168
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
Она не говорит за меня.
169
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
Хм, я думаю, здесь никого нет.
170
00:12:40,176 --> 00:12:42,345
Тем более причина
чувствовать себя как дома.
171
00:12:42,428 --> 00:12:43,263
Чай?
172
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
Фу! Я предпочитаю мяту, спасибо.
173
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
Это странно.
174
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Хм.
175
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
Лесной Человек, куда ты идешь?
176
00:12:52,814 --> 00:12:54,934
Сидеть у костра
и наслаждайтесь их записями.
177
00:12:54,983 --> 00:12:56,317
У них пожар?
178
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Это определенно так кажется.
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
А записи?
180
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
Ой! Мне нравится этот.
181
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Я... Интересно, есть ли у них гитара?
182
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
Ах! Вот и все.
183
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
Мм.
184
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
Здесь уютно.
185
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
Интересно, смогу ли я убедить маму
вернуться в такое место,
186
00:13:29,309 --> 00:13:31,769
далеко от города, только мы снова.
187
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
Если вы спросите меня,
все дома в принципе одинаковы.
188
00:13:38,026 --> 00:13:43,323
Крыша, пол, стены, люди говорят:
— Прекрати так входить, Лесной Человек.
189
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
Вы не понимаете.
190
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
Наш дом был особенным.
191
00:13:49,787 --> 00:13:53,207
Давайте просто изложим...
первым делом с утра.
192
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
Ты приготовил мне завтрак.
193
00:14:38,044 --> 00:14:39,295
Я не.
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,505
Ой.
195
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
Ну, мы могли бы также заполнить
наши желудки перед путешествием.
196
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
Ты вообще ешь?
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
Какой грубый вопрос.
198
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
Мм.
199
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
Это было
самая сытная еда, которую я когда-либо ел.
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,777
Теперь, давай,
мы уже здесь слишком долго.
201
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
Мама, должно быть, уже сходит с ума.
202
00:15:03,194 --> 00:15:05,863
Городская жизнь сделала тебя слабым.
203
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
О, это не то.
Оно застряло.
204
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Что происходит?
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
Ну это вообще
не так, как работают окна.
206
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
Наверху.
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,719
Может, нам удастся выбраться через чердак.
208
00:15:29,303 --> 00:15:30,783
Думаю, стоит попробовать.
209
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
я не думаю
этот дом хочет, чтобы мы ушли.
210
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
Как вы думаете, именно поэтому он пытался
чтобы нам было так комфортно,
211
00:16:23,399 --> 00:16:26,611
с чаем, музыкой, едой?
212
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
О, ее здесь нет!
213
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Ну, это было шесть часов
безрассудной азартной игры впустую.
214
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
Еще воры? Ну давай же!
215
00:16:43,544 --> 00:16:46,214
Отведи меня к своему синеволосому другу.
216
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
Ой! Как иронично.
Мы надеялись, что вы это сделаете.
217
00:17:07,235 --> 00:17:08,986
Ворон! Ты здесь!
218
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
Я знаю! Какое странное совпадение.
219
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
О, если только ты не ищешь
для Хильды.
220
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
Я знал это!
221
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
Ты с той синеволосой девушкой.
222
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
Ну, ты... Ты...
223
00:17:24,418 --> 00:17:26,212
свободны идти.
224
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
Есть идеи, где искать дальше?
225
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Этот гигант был нашей последней зацепкой.
226
00:17:34,345 --> 00:17:35,471
Моя тоже.
227
00:17:35,555 --> 00:17:37,807
Ой.
228
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
Хорошая идея, Твиг.
229
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
Книга. Подушка.
230
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
Белая ковбойская шляпа.
231
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
Не могли бы вы прекратить это делать?
Это сильно отвлекает.
232
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
Мы застряли здесь.
233
00:17:50,945 --> 00:17:54,073
Мы могли бы также
воспользоваться ситуацией.
234
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
Должно быть что-то, что вам нужно.
235
00:17:56,909 --> 00:17:59,954
Ну, я обещал другу
Я найду ее пропавшую книгу.
236
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
Я думаю, его украл призрак.
237
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
Вы ведете своеобразную жизнь.
238
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
Вот оно!
239
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
Это книга!
240
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
Но если я не смогу выбраться отсюда
и вернуть его Фриде,
241
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
действительно нет смысла.
242
00:18:12,383 --> 00:18:14,594
Добрые дела переоценены.
243
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
Чайный пирог?
244
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
Я не хочу никаких угощений!
245
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
Я хочу увидеть своих друзей и семью.
246
00:18:22,476 --> 00:18:25,646
Эм, извините, мы не можем открыть...
247
00:18:26,564 --> 00:18:28,065
Веточка! Ворон!
248
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
И Альфур!
249
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
Ждать! Не позволяйте ему закрыть...
250
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
дверь.
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Я объясню.
252
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Как своеобразно.
253
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
- Что-нибудь хочешь?
- Похоже на то.
254
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
Лично я не понимаю, в чем тут ажиотаж.
255
00:18:47,001 --> 00:18:50,379
Ты не был так взволнован
все равно вернуться в Трольберг.
256
00:18:50,463 --> 00:18:52,965
И есть места похуже
проводить свои дни
257
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
чем волшебный дом
который исполняет любое ваше желание.
258
00:18:56,677 --> 00:19:01,682
Итак, все, что мне нужно сделать
попросить чистый блокнот?
259
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
Ой!
260
00:19:03,434 --> 00:19:05,811
Или, скажем, что-нибудь блестящее?
261
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
Ох!
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,608
я не думаю
вам даже придется это сказать.
263
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
Видеть?
264
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Ух ты!
265
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
Ты понимаешь, Твиг.
266
00:19:26,123 --> 00:19:30,336
Неважно, дадите ли вы мне книги
про троллей, новые цветные карандаши,
267
00:19:30,419 --> 00:19:33,881
бутерброды с огурцом,
или все мои любимые вещи!
268
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
Ты никогда не будешь моим домом!
269
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
Подождите минуту.
270
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
Ребята, попросите еще вещей.
271
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
Неважно что,
просто сделай это как можно быстрее.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
Ох, я бы не хотел быть жадным.
273
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Просто поверь мне.
274
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Это работает!
275
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
В доме проблемы с успеваемостью.
276
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
Лесной Человек, нам нужна твоя помощь.
277
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
Момент. я пытаюсь
чтобы представить себе идеальный журнальный столик.
278
00:20:08,749 --> 00:20:11,419
Хм.
Зерно могло быть лучше.
279
00:20:11,502 --> 00:20:14,046
Пожалуйста, соберитесь с духом
упражнения.
280
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Хорошо, хорошо.
281
00:20:21,721 --> 00:20:24,890
Хильда, у меня проблемы
думать о большем количестве вещей, которые можно хотеть.
282
00:20:24,974 --> 00:20:26,809
Ах! Я тоже!
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
Простота всегда была
одно из моих достоинств.
284
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
Ах!
285
00:20:32,022 --> 00:20:33,691
Ну давай же!
Не останавливайся сейчас.
286
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
Мы почти победили его.
287
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
Просто спроси, я не знаю,
алмазный монокль.
288
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Уже сделал.
289
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
О, смотри, ты, эгоистичный дом!
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
Все, что я действительно хочу, это дорога домой!
291
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
Это новое.
292
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
Ой!
293
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
Это сработало.
294
00:21:06,807 --> 00:21:10,478
Но действительно ли это твой дом?
или просто очередной трюк?
295
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
Хильда!
296
00:21:12,855 --> 00:21:13,981
Мама!
297
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
Мы действительно дома!
298
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
Я так волновалась за тебя.
299
00:21:19,028 --> 00:21:21,697
Мне очень жаль. Я приехал, как только смог.
300
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
Были... осложнения.
301
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
Тем не менее,
вроде все получилось.
302
00:21:29,914 --> 00:21:31,248
Думаю, так оно и было.
303
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
Эх, я все равно хотел его из красного дерева.
304
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
Что... Что только что произошло?
305
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
Ну и самая простая версия
Я просто хотел быть дома...
306
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
и я оказался здесь.
307
00:22:00,903 --> 00:22:03,030
Думаю, Трольберг теперь мой дом.
308
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
Ну, очевидно.
309
00:22:09,620 --> 00:22:10,996
Во всяком случае, пока.
310
00:22:11,080 --> 00:22:13,916
И когда-нибудь твой дом
может быть где-то еще.
311
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
Но это не значит
вы оставляете свои другие дома позади.
312
00:22:18,963 --> 00:22:22,466
Пустыня всегда будет
часть того, кто ты есть.
313
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
- Вот почему мы такие хорошие друзья.
- Мы?
314
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
Повторение меня беспокоит.
315
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
Я зайду в следующий раз, когда буду в городе.
316
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
Убедитесь, что вы делаете то же самое.
317
00:22:33,561 --> 00:22:35,396
Просто заходите.