1 00:00:23,815 --> 00:00:26,609 Bueno. tengo la leche de almendras para Benecio. 2 00:00:26,693 --> 00:00:28,153 [ruido de objetos] 3 00:00:30,405 --> 00:00:32,323 [trueno] 4 00:00:33,992 --> 00:00:34,951 ¡Ah! 5 00:00:35,744 --> 00:00:37,620 [jadeando] ¡Ah! 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,998 Siempre con los callejones sin salida. 7 00:00:40,707 --> 00:00:41,708 [jadeos] 8 00:00:41,791 --> 00:00:43,418 ¿Por qué sigues persiguiéndome? 9 00:00:43,501 --> 00:00:44,794 Soy una persona diferente ahora. 10 00:00:44,878 --> 00:00:46,921 no he estado en un callejón oscuro en una eternidad. 11 00:00:47,005 --> 00:00:49,591 vamos, Soy un padre que se queda en casa. 12 00:00:49,674 --> 00:00:51,468 Quiero decir, no soy su "papá". 13 00:00:51,551 --> 00:00:52,969 No estoy tratando de reemplazarlo. 14 00:00:53,052 --> 00:00:54,888 A menos que un día me lo pidieran. [se ríe nerviosamente] 15 00:00:54,971 --> 00:00:57,724 Quiero decir, eso significaría el mundo para mí. 16 00:00:57,807 --> 00:00:59,142 [trueno] 17 00:00:59,225 --> 00:01:01,269 [jadeos y gruñidos] 18 00:01:01,352 --> 00:01:03,772 Sabes, te extrañamos en la venta de pasteles de la escuela. 19 00:01:03,855 --> 00:01:05,648 Todos los padres votaron. 20 00:01:05,732 --> 00:01:09,611 Tus cuadritos de limón apestaron y vas a morir. 21 00:01:09,694 --> 00:01:11,738 -[risas maniáticamente] -[gritos] 22 00:01:11,821 --> 00:01:12,655 [jadeando] 23 00:01:12,739 --> 00:01:13,990 [suspira aliviado] 24 00:01:14,073 --> 00:01:16,159 [habla en español] ¿Qué paso, corazón? 25 00:01:16,242 --> 00:01:18,077 ¿Tuviste otro? ¿La pesadilla de Debbie? 26 00:01:18,161 --> 00:01:19,496 [gemidos] Sí. 27 00:01:19,579 --> 00:01:21,289 Ay... mi amor. 28 00:01:21,372 --> 00:01:23,124 tuviste ¿El sueño del chorizo? 29 00:01:23,208 --> 00:01:25,210 No, ella no lo intentó para cortarme el pene, 30 00:01:25,293 --> 00:01:27,003 y servirlo en una feria del libro otra vez. 31 00:01:27,086 --> 00:01:30,340 Pero no he tenido una buena dormir toda la noche en semanas. 32 00:01:30,423 --> 00:01:36,137 Bethany... esta Debbie puede ser Mi enemigo más desafiante hasta ahora. 33 00:01:36,221 --> 00:01:39,682 ♪ Solía pensar en la vida. fue una tragedia ♪ 34 00:01:39,766 --> 00:01:42,977 ♪ Un agente del Caos era todo lo que podía ser ♪ 35 00:01:43,061 --> 00:01:46,856 ♪ Pero encontré un mejor amigo. quien me completa ♪ 36 00:01:46,940 --> 00:01:50,610 ♪ Y ahora me doy cuenta la vida es una comedia ♪ 37 00:01:50,693 --> 00:01:54,197 ♪ Espera hasta que lleguen un montón de nosotros ♪ 38 00:01:54,280 --> 00:01:57,867 ♪ Nadie preguntará "¿Por qué tan serio?" ♪ 39 00:01:57,951 --> 00:02:01,162 ♪ Todo lo que se necesita es una broma al día ♪ 40 00:02:01,246 --> 00:02:05,208 ♪ Para mantener alejada la oscuridad ♪ 41 00:02:05,291 --> 00:02:08,419 ♪ Vivimos en una sociedad ♪ 42 00:02:08,503 --> 00:02:12,382 ♪ Pero, cariño, se siente como somos solo tu y yo ♪ 43 00:02:12,465 --> 00:02:16,052 ♪ Creo que tú y yo están destinados a hacer esto ♪ 44 00:02:16,135 --> 00:02:17,887 ♪ Para siempre ♪ 45 00:02:17,971 --> 00:02:20,598 ♪ Espera hasta que lleguen un montón de nosotros ♪ 46 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 -[Joker tarareando] -[pista de risa sonando] 47 00:02:22,183 --> 00:02:23,560 Buenos días Janice. 48 00:02:23,643 --> 00:02:26,604 como es la mas bella recepcionista de la escuela? 49 00:02:26,688 --> 00:02:28,398 -¡Ay tú! -[se reproduce la pista de risa] 50 00:02:28,481 --> 00:02:30,567 ¡Ups! Déjame apagar esto. 51 00:02:30,650 --> 00:02:32,235 Sólo estaba escondiendo mis shows. [risas] 52 00:02:32,318 --> 00:02:33,987 Pero ¿quién necesita televisión? cuando tienes 53 00:02:34,070 --> 00:02:36,364 Lo más infame de Gotham City cerebro criminal 54 00:02:36,447 --> 00:02:38,616 se volvió camarero cuerdo vuelto desquiciado 55 00:02:38,700 --> 00:02:40,785 pero ahora igualmente psicópata encantador. 56 00:02:40,869 --> 00:02:43,246 [risas] Janice, por favor. 57 00:02:43,329 --> 00:02:47,500 Soy simplemente el viejo Benecio y el padrastro de Sophia. 58 00:02:47,584 --> 00:02:49,752 Hablando de eso, ¿tienes la lista de estudiantes 59 00:02:49,836 --> 00:02:52,255 para el nuevo español ¿Programa de doble inmersión? 60 00:02:52,338 --> 00:02:55,967 Es tan importante para nosotros que nuestros hijos obtienen una educación bilingüe. 61 00:02:56,050 --> 00:03:01,097 Bueno, realmente no lo soy se supone que debe mostrar esta lista hasta la próxima semana. 62 00:03:01,180 --> 00:03:03,391 -No lo sé... -Mmmm. 63 00:03:03,474 --> 00:03:06,185 Ah, ya sabes, No puedo decirte que no. 64 00:03:06,269 --> 00:03:07,186 Aquí lo tienes. 65 00:03:08,104 --> 00:03:09,063 Ah... 66 00:03:09,147 --> 00:03:10,857 -¡Buenos días! -[golpes de puerta] 67 00:03:10,940 --> 00:03:12,233 [murmullo] 68 00:03:12,317 --> 00:03:14,444 El nuevo español lista de estudiantes de doble inmersión. 69 00:03:14,527 --> 00:03:16,446 Creo que todos somos muy emocionado de ver eso 70 00:03:16,529 --> 00:03:18,364 madison y mckenna Entré, ¿verdad? 71 00:03:18,448 --> 00:03:19,324 ¿Estoy en lo cierto? 72 00:03:19,407 --> 00:03:20,950 ¿Tus hijos entraron? 73 00:03:21,034 --> 00:03:23,286 Ahora vamos a saber si las criadas estan hablando sobre nosotros 74 00:03:23,369 --> 00:03:25,079 cuando estamos de vacaciones en Cancún. 75 00:03:25,163 --> 00:03:27,790 [risas] Y no puedo ayuda si tengo conexiones 76 00:03:27,874 --> 00:03:29,542 en la junta electoral. 77 00:03:29,626 --> 00:03:30,960 Más suerte el año que viene, 78 00:03:31,044 --> 00:03:34,547 o como dice mi doncella, "escupo en tu comida." 79 00:03:37,383 --> 00:03:39,010 [Dos caras] Tienes para estar bromeando. 80 00:03:39,093 --> 00:03:42,180 ¡Has desperdiciado 400 millones de dólares en anuncios! 81 00:03:42,263 --> 00:03:44,641 Y otro millón ¿En Pez personalizado? 82 00:03:44,724 --> 00:03:47,352 -La gente ama a Pez. -Nadie ama a Pez. 83 00:03:47,435 --> 00:03:49,437 No necesitas esto cosas para ganar. 84 00:03:49,520 --> 00:03:52,523 En los debates, puedes decirlo personas directamente 85 00:03:52,607 --> 00:03:55,735 tus planes para Gotham y lo que representas. 86 00:03:55,818 --> 00:03:56,986 Además, he estado Quiero preguntarte. 87 00:03:57,070 --> 00:03:58,446 ¿Qué representas? 88 00:03:58,529 --> 00:04:00,239 Bueno, es, um... 89 00:04:00,907 --> 00:04:03,618 Yo... [murmurando] 90 00:04:05,244 --> 00:04:07,205 no te preocupes tu lindo corazoncito. 91 00:04:07,288 --> 00:04:10,375 le enseñaré cómo terminar como un profesional. 92 00:04:11,376 --> 00:04:13,002 [risas maniáticamente] 93 00:04:13,086 --> 00:04:14,545 [aplastante] 94 00:04:15,755 --> 00:04:17,340 -¡Ja! -[Betana gime] 95 00:04:17,423 --> 00:04:19,676 ¿Todavía estás molesto? sobre el doble programa de inmersión? 96 00:04:19,759 --> 00:04:21,511 ¡Sí, es tan injusto! 97 00:04:21,594 --> 00:04:24,973 Este programa sería realmente ayuda a los niños abrazar su herencia. 98 00:04:25,056 --> 00:04:28,768 Ya sabes, una vez, Recogí a Benecio de la práctica de fútbol, 99 00:04:28,851 --> 00:04:31,813 -y escuché a algunos otros niños burlándose de su nombre. -[suspiros] 100 00:04:31,896 --> 00:04:34,148 Este programa sería ofrecerle algo 101 00:04:34,232 --> 00:04:37,068 No puedo darle. Más confianza en uno mismo. 102 00:04:37,151 --> 00:04:40,530 La oportunidad de sentir un sentimiento de orgullo por su nombre. 103 00:04:40,613 --> 00:04:42,991 Un gran impulso en su transcripción 104 00:04:43,074 --> 00:04:46,077 para cuando el aplique a la admisión anticipada en Oberlin. 105 00:04:46,160 --> 00:04:47,662 Siempre tú con Oberlin. 106 00:04:47,745 --> 00:04:49,831 ¡Hora de cenar! 107 00:04:49,914 --> 00:04:51,708 [Gordon] Oye, señor, Ese es el segundo strike. 108 00:04:51,791 --> 00:04:53,376 Apareces así otra vez. vamos a cruzar espadas. 109 00:04:53,459 --> 00:04:55,503 Estoy a punto de cambiar Gotham para mejor. 110 00:04:55,586 --> 00:04:58,840 Y si estoy mintiendo, que Dios te derribe. 111 00:04:58,923 --> 00:05:00,341 [jadeos y gemidos] 112 00:05:00,425 --> 00:05:01,384 [gruñidos] 113 00:05:02,218 --> 00:05:03,511 Conoces las reglas. 114 00:05:03,594 --> 00:05:05,221 No hay televisión durante la cena. 115 00:05:05,304 --> 00:05:07,265 Creo que acabamos de ver alguien muere. 116 00:05:07,348 --> 00:05:09,350 Claro que sí, amigo. 117 00:05:09,434 --> 00:05:12,562 Entonces, digamos que no pudimos entrar el programa de doble inmersión. 118 00:05:12,645 --> 00:05:15,356 ¿Qué es otra cosa? ustedes son interesado, ¿eh? 119 00:05:16,357 --> 00:05:18,484 ¿Qué pasa con el arte o el fútbol? 120 00:05:18,568 --> 00:05:22,613 Nunca es demasiado pronto para conseguir en kinesiología, Benecio. 121 00:05:22,697 --> 00:05:25,408 ¿puedo? ¿Simplemente llamarse "Ben"? 122 00:05:25,491 --> 00:05:28,202 no quiero destacar en la escuela. 123 00:05:28,286 --> 00:05:32,582 ¡Eso es todo! Debbie va a enderezar una plancha para llantas en el-- 124 00:05:32,665 --> 00:05:34,834 Betania, no, confía en mí. 125 00:05:34,917 --> 00:05:37,462 se como tratar con archienemigos. 126 00:05:37,545 --> 00:05:42,133 estoy cocinando algo muy especial para Debbie. 127 00:05:42,216 --> 00:05:46,429 [riendo maniáticamente] 128 00:05:55,021 --> 00:05:57,315 [jadeos] 129 00:06:03,696 --> 00:06:04,906 Hola, Debbie. 130 00:06:04,989 --> 00:06:06,199 Bonito lugar de estacionamiento. 131 00:06:06,282 --> 00:06:08,618 Entonces eres un VIP, ¿eh? 132 00:06:08,701 --> 00:06:10,203 Eh, sí, lo soy. 133 00:06:10,286 --> 00:06:12,789 porque tengo un trabajo muy importante. 134 00:06:12,872 --> 00:06:15,166 y necesito un lugar muy importante. 135 00:06:15,249 --> 00:06:16,918 -¿Qué deseas? -Escucha, 136 00:06:17,001 --> 00:06:18,211 solo queria mostrar 137 00:06:18,294 --> 00:06:21,798 mi agradecimiento por ti, y todo lo que haces. 138 00:06:21,881 --> 00:06:26,803 es arroz con pollo de mi casa a su casa. 139 00:06:26,886 --> 00:06:30,306 Mmm-hmm. Y es que un plato étnico, o... 140 00:06:30,389 --> 00:06:32,975 Seguro que es "étnico". 141 00:06:33,059 --> 00:06:34,769 Hablando de racista, 142 00:06:34,852 --> 00:06:36,145 No pude evitar pensar 143 00:06:36,229 --> 00:06:38,272 sobre el doble programa de inmersión, 144 00:06:38,356 --> 00:06:41,317 y que maravilloso seria si pudieras mover algunos hilos. 145 00:06:41,400 --> 00:06:42,527 Ah, claro. 146 00:06:42,610 --> 00:06:45,113 Entonces tú y tu fuerte plato con olor 147 00:06:45,196 --> 00:06:46,823 Están tratando de sobornarme. ¿Es eso todo? 148 00:06:46,906 --> 00:06:48,366 ¿Es eso lo que eres? tratando de hacer? ¿Sobornarme? 149 00:06:48,449 --> 00:06:50,660 ¿Olor fuerte? [olfatea] 150 00:06:50,743 --> 00:06:52,495 No. [se ríe suavemente] 151 00:06:52,578 --> 00:06:54,789 es solo que solo hay 24 lugares 152 00:06:54,872 --> 00:06:57,834 en el programa para todos del distrito escolar de Gotham, 153 00:06:57,917 --> 00:07:00,545 y sé que tienes amigos en el comité. 154 00:07:00,628 --> 00:07:02,171 Mmm. Ah, okey. 155 00:07:02,255 --> 00:07:03,464 Entonces, eres amenazándome, entonces. 156 00:07:03,548 --> 00:07:05,091 ¿No solías hacer estallar las cosas? 157 00:07:05,174 --> 00:07:08,719 [risas a carcajadas] Oh, no... 158 00:07:08,803 --> 00:07:11,180 ¿Eso fue hace más de un año? 159 00:07:11,264 --> 00:07:12,640 Ese es el viejo yo. 160 00:07:12,723 --> 00:07:14,433 lo unico Estoy explotando aquí 161 00:07:14,517 --> 00:07:17,603 es tu cintura con mi rico plato. 162 00:07:17,687 --> 00:07:19,313 Aw... creo que es tan lindo 163 00:07:19,397 --> 00:07:21,858 que estás aquí intentando hacer cosas para tus hijos. 164 00:07:21,941 --> 00:07:23,442 Es adorable. 165 00:07:23,526 --> 00:07:26,404 Ojalá pudiera ayudarte, pero simplemente está fuera de mis manos, 166 00:07:26,487 --> 00:07:28,197 y supongo que está fuera de tus manos también. 167 00:07:28,281 --> 00:07:29,407 [se ríe nerviosamente] 168 00:07:29,490 --> 00:07:32,285 Cuyas manos ¿Dirías que está dentro? 169 00:07:32,368 --> 00:07:33,995 Bueno, la ciudad fija el presupuesto, 170 00:07:34,078 --> 00:07:36,414 así que lo aceptaría con ellos o con el alcalde. 171 00:07:36,497 --> 00:07:39,917 Ah, pero no, supongo. él acaba de morir. 172 00:07:40,001 --> 00:07:41,294 Oh, boo-hoo. 173 00:07:41,377 --> 00:07:42,962 Bueno, supongo que solo eres tendré que bajar 174 00:07:43,045 --> 00:07:44,714 al Ayuntamiento y presentar una denuncia. 175 00:07:44,797 --> 00:07:46,507 -[revoluciones del motor] -[los neumáticos chirrían] 176 00:07:48,092 --> 00:07:51,137 Oh, lo presentaré una puta queja. 177 00:07:52,346 --> 00:07:54,974 Dios mío, Había huesos en esto. 178 00:07:55,057 --> 00:07:56,601 [sonando música rock] 179 00:07:58,352 --> 00:07:59,562 ¡Vaya! ¡Lo logramos! 180 00:07:59,645 --> 00:08:02,273 ¡Papá! felicidades por ser el único candidato 181 00:08:02,356 --> 00:08:03,774 para no morir esta noche. Pero no crees 182 00:08:03,858 --> 00:08:05,568 es un poco prematuro estar celebrando? 183 00:08:05,651 --> 00:08:07,737 Bárbara, la oposición está muerta. 184 00:08:07,820 --> 00:08:09,822 Ganar por defecto es una victoria más grande 185 00:08:09,906 --> 00:08:11,199 de lo que podría haber soñado. 186 00:08:12,909 --> 00:08:14,285 ¡Abucheo! 187 00:08:14,368 --> 00:08:16,621 [suspiro] Papá, todavía ni siquiera me he dado cuenta 188 00:08:16,704 --> 00:08:17,914 Tu plan para Gotham. 189 00:08:17,997 --> 00:08:20,333 Gordy, recuerda ¿Tu rastro del entrenamiento? 190 00:08:20,416 --> 00:08:21,584 Me alegra que hayas preguntado eso. 191 00:08:21,667 --> 00:08:24,212 -Supongo que... -Papá. 192 00:08:24,295 --> 00:08:25,922 Sé que amas a Gotham, 193 00:08:26,005 --> 00:08:27,965 y hay toneladas de cosas que son importantes para ti. 194 00:08:28,049 --> 00:08:30,801 Así que haz que ese sea el plan. 195 00:08:30,885 --> 00:08:32,511 ¿Qué haces? ¿Crees, papá? 196 00:08:32,595 --> 00:08:34,263 Como dijo una vez Reagan, 197 00:08:34,347 --> 00:08:35,514 eh... 198 00:08:35,598 --> 00:08:37,850 [explosión lejana] 199 00:08:37,934 --> 00:08:40,686 -[gente gritando] -[explosión] 200 00:08:44,565 --> 00:08:45,483 El viejo Joker ha vuelto. 201 00:08:45,566 --> 00:08:46,525 Ponle dos cámaras encima. 202 00:08:46,609 --> 00:08:48,110 ¿Dónde está la cámara del helicóptero? 203 00:08:48,194 --> 00:08:50,947 [Joker] Atención, Ciudad Gótica. 204 00:08:51,030 --> 00:08:53,366 Ya estoy harto de tu mierda. 205 00:08:53,449 --> 00:08:56,452 Intenté ser un villano eso no funcionó. 206 00:08:56,535 --> 00:08:58,913 Intenté ser un buen padrastro. 207 00:08:58,996 --> 00:09:00,331 eso no funcionó. 208 00:09:00,414 --> 00:09:03,167 Probé la meditación y luego... En realidad, 209 00:09:03,251 --> 00:09:04,460 eso casi funcionó 210 00:09:04,543 --> 00:09:06,796 hasta que la aplicación que estaba usando comenzó a cargar. 211 00:09:06,879 --> 00:09:10,800 Sin embargo, la ciudad permanece un idiota odioso. 212 00:09:10,883 --> 00:09:14,053 Por eso las cosas son ¡Va a cambiar ahora mismo! 213 00:09:14,136 --> 00:09:16,722 [todos gritando] 214 00:09:16,806 --> 00:09:17,765 [mujer gritando] 215 00:09:17,848 --> 00:09:19,475 ¡Me está apuntando! 216 00:09:19,558 --> 00:09:21,143 -[clics de activación] -[gente gritando] 217 00:09:21,227 --> 00:09:22,562 [los gritos se calman] 218 00:09:23,396 --> 00:09:26,816 ¡Me postulo para alcalde! 219 00:09:26,899 --> 00:09:28,859 -[risas escandalosamente] -[fanfarria] 220 00:09:31,279 --> 00:09:32,738 Hace menos de 24 horas, 221 00:09:32,822 --> 00:09:35,074 Joker anunciado se postulaba para alcalde. 222 00:09:35,157 --> 00:09:36,993 Hoy seguimos a Joker. 223 00:09:37,076 --> 00:09:39,078 y sus matones al Banco de Gotham. 224 00:09:39,161 --> 00:09:41,038 ¿Para qué? No estamos seguros. 225 00:09:41,122 --> 00:09:43,040 Soy Suave con Thrice TV. 226 00:09:43,124 --> 00:09:44,834 ¿Puedes decirnos? ¿Qué estás haciendo aquí hoy? 227 00:09:44,917 --> 00:09:48,587 Algunos candidatos a alcalde aceptar sobornos de grandes cantidades de dinero. 228 00:09:48,671 --> 00:09:52,174 Me estoy saltando la parte del soborno. y simplemente tomando el dinero, 229 00:09:52,258 --> 00:09:54,593 y devolviéndolo a los ciudadanos. 230 00:09:54,677 --> 00:09:56,429 ¡Aquí está tu oportunidad de ganar dinero! 231 00:09:59,598 --> 00:10:01,350 Oh, vaya. ¡Ja! 232 00:10:01,434 --> 00:10:04,353 Oye, ¿qué esperas? lograr como alcalde de Ciudad Gótica? 233 00:10:04,437 --> 00:10:05,646 Bueno, para empezar, 234 00:10:05,730 --> 00:10:07,231 reforma educativa. 235 00:10:07,315 --> 00:10:08,899 Todo niño debería tener la opción 236 00:10:08,983 --> 00:10:12,403 estar en una doble inmersión clase y ser bilingüe. 237 00:10:12,486 --> 00:10:14,613 yo tambien quiero gratis atención sanitaria universal. 238 00:10:14,697 --> 00:10:17,366 ¿Crees que Arkham tener una lista de espera de tres años 239 00:10:17,450 --> 00:10:21,037 si todos tuvieran acceso a servicios gratuitos de salud mental? 240 00:10:21,120 --> 00:10:25,333 Y los ricos del uno por ciento vamos a pagar por todo. 241 00:10:25,416 --> 00:10:28,753 Se producirán grandes cambios. 242 00:10:28,836 --> 00:10:30,254 [riendo maniáticamente] 243 00:10:30,338 --> 00:10:31,422 -[disparo] -[gritos] 244 00:10:31,505 --> 00:10:32,798 Maldita sea, Gary. 245 00:10:32,882 --> 00:10:34,675 dije que no lo haremos el estúpido 246 00:10:34,759 --> 00:10:36,427 Lo de Reservoir Dogs. 247 00:10:36,510 --> 00:10:38,262 Quieres a los ricos ¿Pagar por todo esto? 248 00:10:38,346 --> 00:10:39,764 ¿Eres como un socialista? 249 00:10:39,847 --> 00:10:42,391 No soy como un socialista. 250 00:10:42,475 --> 00:10:44,685 Soy socialista. 251 00:10:44,769 --> 00:10:49,065 Y juntos, Vamos a arreglar esta ciudad. 252 00:10:49,148 --> 00:10:50,566 -[gruñidos] -[jadea] 253 00:10:50,649 --> 00:10:53,361 Lo siento. pensé estabas listo para eso. 254 00:10:53,444 --> 00:10:54,570 Nos miramos a los ojos, 255 00:10:54,653 --> 00:10:56,739 Yo... estabas mirando justo aquí. ¿Qu--? 256 00:10:56,822 --> 00:11:00,076 ¡Este es nuestro dinero! Nuestra Ciudad Gótica. 257 00:11:00,159 --> 00:11:02,536 Esto, esto tiene que ser una especie de trampa. 258 00:11:02,620 --> 00:11:04,080 Es Joker, por el amor de Dios. 259 00:11:04,163 --> 00:11:07,208 Él es el archienemigo de Batman. y soy el mejor amigo de batman. 260 00:11:07,291 --> 00:11:08,376 Mmm. 261 00:11:08,459 --> 00:11:10,252 solo pensé debería decirse. 262 00:11:10,336 --> 00:11:12,296 Simplemente no lo entiendo. ¿Por qué la gente lo ama? 263 00:11:12,380 --> 00:11:14,090 Porque tiene buenas políticas. 264 00:11:14,173 --> 00:11:17,009 Jesús, tienes que empezar usando brazaletes o algo así 265 00:11:17,093 --> 00:11:18,677 porque nunca lo sé cuando estás en una habitación. 266 00:11:18,761 --> 00:11:19,970 Las políticas de predicación del Joker 267 00:11:20,054 --> 00:11:22,264 como atención médica gratuita, matrícula gratuita. 268 00:11:22,348 --> 00:11:24,767 Oh Dios, es mi propia hija. ¿Una especie de Jo-Bro? 269 00:11:24,850 --> 00:11:27,186 Prefieren que los llamen "Pandilla de payasos cuerdos" 270 00:11:27,269 --> 00:11:28,562 y no soy un Jo-Bro. 271 00:11:28,646 --> 00:11:30,773 Lo que tenemos que hacer es pelear más sucio que 272 00:11:30,856 --> 00:11:32,483 alguna vez hemos peleado antes. 273 00:11:32,566 --> 00:11:35,277 Haz algo verdaderamente diabólico. 274 00:11:35,361 --> 00:11:36,987 No, estoy trazando una línea. 275 00:11:37,071 --> 00:11:39,198 Papá, creo en ti. 276 00:11:39,281 --> 00:11:40,699 Un alcalde necesita políticas 277 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 y poder para tomar decisiones. 278 00:11:42,243 --> 00:11:45,663 Bueno, quiero que hagas una decisión ahora mismo. 279 00:11:45,746 --> 00:11:48,165 Fuego de dos caras como su director de campaña. 280 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Si no lo haces, No puedo apoyarte. 281 00:11:50,543 --> 00:11:52,628 Es él o yo. Tienes que elegir. 282 00:11:52,711 --> 00:11:54,296 Nepotismo. 283 00:11:54,380 --> 00:11:56,465 ¡Oh, hombre! ¿Qué pasa con las mujeres? en esta familia y ultimátums? 284 00:11:56,549 --> 00:11:58,050 ¡Papá, elige! 285 00:11:58,134 --> 00:12:00,970 Bebés, cariño. las cosas no son tan blanco y negro. 286 00:12:01,053 --> 00:12:02,930 Hay tonos de gris, no tengo que elegir 287 00:12:03,013 --> 00:12:05,599 Dos Caras o tú, Puedo elegir dos caras, entonces tu. 288 00:12:06,559 --> 00:12:08,310 ¡Estoy tan cerca de ganar! 289 00:12:08,394 --> 00:12:09,812 Nunca he dicho eso antes. 290 00:12:09,895 --> 00:12:11,105 Los extremos justificar los medios, 291 00:12:11,188 --> 00:12:13,149 -Lo juro. -Es una locura. 292 00:12:13,232 --> 00:12:15,943 Ella es tan tranquila Ni siquiera puedes oírla caminar. 293 00:12:16,026 --> 00:12:18,279 Bien, cuando hablamos a los rehenes del Joker, 294 00:12:18,362 --> 00:12:20,197 -algunos de sus comentarios fueron-- -Papá, ¿puedes...? 295 00:12:20,281 --> 00:12:23,409 Los niños se detienen, están hablando. sobre mí otra vez. 296 00:12:23,492 --> 00:12:24,785 No iba a votar antes. 297 00:12:24,869 --> 00:12:26,454 Pero después de escuchar sobre sus planes 298 00:12:26,537 --> 00:12:29,540 por la atención sanitaria universal, Lo haré ahora. 299 00:12:29,623 --> 00:12:30,666 Además, es un poco atractivo. 300 00:12:30,750 --> 00:12:32,042 -[charla emocionada] -Oh, ¿yo? 301 00:12:32,126 --> 00:12:33,669 ¿Escuchaste eso, cariño? 302 00:12:33,752 --> 00:12:35,087 La gente piensa que soy sexy. 303 00:12:35,171 --> 00:12:37,840 Sí, es un poco atractivo. en como un David-- 304 00:12:37,923 --> 00:12:43,012 ¡Ay! Pero… ¿David quién? ¿Pala? ¿Teniente? 305 00:12:43,095 --> 00:12:45,055 Conó. Sin televisión en la mesa de la cena. 306 00:12:45,139 --> 00:12:46,515 Esta era tu regla, ¿recuerdas? 307 00:12:46,599 --> 00:12:48,851 Querías que hablemos como una familia, ¿recuerdas? 308 00:12:48,934 --> 00:12:50,811 Sí, sí, sí. 309 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Sí, sí. 310 00:12:52,354 --> 00:12:55,524 Entonces, ¿alguien más ¿Quieres hablar sobre su día? 311 00:12:55,608 --> 00:12:58,235 Hoy la maestra dijo que los dinosaurios se extinguieron 312 00:12:58,319 --> 00:12:59,695 porque no lo hicieron tener religión. 313 00:12:59,778 --> 00:13:01,238 Eso es emocionante. 314 00:13:01,322 --> 00:13:03,157 quieres saber algo más emocionante. 315 00:13:03,240 --> 00:13:06,869 Mi lectura de baño favorita, ¡Vanity Fair llamó! 316 00:13:06,952 --> 00:13:09,580 Radhika, la editora quiere presentarme 317 00:13:09,663 --> 00:13:12,625 en su serie sobre revolucionarios políticos. 318 00:13:12,708 --> 00:13:15,836 Yo, un revolucionario político. 319 00:13:15,920 --> 00:13:18,881 Papá, todavía vienes a mi partido de futbol mañana, ¿verdad? 320 00:13:18,964 --> 00:13:22,051 ¿Qué? ¡Ay, el juego! ¡Oh! 321 00:13:22,134 --> 00:13:24,678 Lo siento, amigo. No puedo. 322 00:13:24,762 --> 00:13:27,348 tengo la gran campaña desfile mañana. 323 00:13:27,431 --> 00:13:31,143 tengo que poner mi enfoque primero en las cosas importantes, 324 00:13:31,227 --> 00:13:32,603 entonces ustedes chicos. 325 00:13:34,522 --> 00:13:37,733 Ups, quiero decir, ustedes son los primeros, 326 00:13:37,816 --> 00:13:40,236 siempre primero. estoy haciendo todo esto 327 00:13:40,319 --> 00:13:44,406 para ti y los niños porque tú siempre eres lo primero. 328 00:13:44,490 --> 00:13:46,325 Bueno, ya terminé de comer. Tengo que irme. 329 00:13:48,327 --> 00:13:52,122 [gente cantando] ¡Joker! ¡Bromista! 330 00:13:55,084 --> 00:13:57,086 Bien, muchachos. 331 00:13:57,169 --> 00:13:58,379 -[jadea] -Que se lo queden. 332 00:13:59,588 --> 00:14:02,591 [todos aplaudiendo] 333 00:14:02,675 --> 00:14:05,344 ¡El cambio está sucediendo! 334 00:14:05,427 --> 00:14:06,595 -[riendo maniáticamente] -[Disparo] 335 00:14:06,679 --> 00:14:08,389 Maldita sea, Gary. 336 00:14:08,472 --> 00:14:11,308 [todos aplaudiendo] 337 00:14:11,392 --> 00:14:13,352 -[teléfono vibrando] -[mujer] ¡Te amo! 338 00:14:15,646 --> 00:14:17,815 Dos caras, sincronización perfecta. 339 00:14:17,898 --> 00:14:19,400 ¿Estás llamando para conceder? 340 00:14:19,483 --> 00:14:21,068 [Dos caras] ¿Qué? ¿Cómo supiste que era yo? 341 00:14:21,151 --> 00:14:24,613 Um, solíamos trabajar juntos, como mucho. 342 00:14:24,697 --> 00:14:27,449 [Dos Caras] Oh, bueno, sí, solo estoy sorprendido guardaste mi número 343 00:14:27,533 --> 00:14:29,493 después de todo lo que hemos sido a través, ¿sabes? 344 00:14:29,577 --> 00:14:31,078 ¿Querías algo? 345 00:14:31,161 --> 00:14:33,038 Estoy a punto de dar mi discurso. 346 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 [Dos Caras] Oh, sí. No, sólo pensé que deberías saberlo. 347 00:14:35,708 --> 00:14:37,126 -Tengo a tu hijo. -¿Qué? 348 00:14:37,209 --> 00:14:38,836 [Benecio] Papá, por favor ven a buscarme. 349 00:14:38,919 --> 00:14:40,629 [Dos caras] Si alguna vez quieres volver a verlo vivo, 350 00:14:40,713 --> 00:14:43,632 ven a los abandonados parque de atracciones solo. 351 00:14:43,716 --> 00:14:46,135 Y en caso, No estoy siendo claro aquí 352 00:14:46,218 --> 00:14:50,014 he secuestrado a tu hijo y lo tengo como rehén. 353 00:14:50,097 --> 00:14:51,682 Sí, lo tengo. 354 00:14:51,765 --> 00:14:54,310 Lo siento. Estoy... estoy acostumbrado a explicando las cosas a Gordo. 355 00:14:54,393 --> 00:14:55,936 Probablemente no necesites... de todos modos. 356 00:14:56,020 --> 00:14:57,521 Está bien, adiós. 357 00:14:58,439 --> 00:15:01,025 [cantando] ¡Joker! ¡Bromista! 358 00:15:03,569 --> 00:15:05,821 [cantando] ¡Joker! ¡Bromista! 359 00:15:10,701 --> 00:15:12,661 [el canto se detiene] 360 00:15:12,745 --> 00:15:15,331 ¡Ya voy, Benecio! 361 00:15:16,040 --> 00:15:17,625 [trueno] 362 00:15:18,792 --> 00:15:20,461 [música espeluznante sonando] 363 00:15:22,254 --> 00:15:23,422 Bien, estoy aquí. 364 00:15:23,505 --> 00:15:25,049 -¿Dónde está la amenaza de bomba? -¿Amenaza de bomba? 365 00:15:25,132 --> 00:15:27,343 nunca dije nada hablando por teléfono sobre una bomba... 366 00:15:27,426 --> 00:15:28,719 Lo que sea. Estás aquí. 367 00:15:28,802 --> 00:15:31,680 Sí, lo soy. ¡Vaya! Oye, Dos Caras, ¿qué es esto? 368 00:15:31,764 --> 00:15:33,515 Es el hijastro de Joker. 369 00:15:33,599 --> 00:15:35,476 Una vez que Joker ve tenemos a su hijo, 370 00:15:35,559 --> 00:15:37,478 podemos hacerlo abandonar la carrera. 371 00:15:37,561 --> 00:15:41,357 Si él se niega, presiono el inicio botón en la montaña rusa, 372 00:15:41,440 --> 00:15:43,317 y benny aquí lo va a descubrir 373 00:15:43,400 --> 00:15:45,194 por qué este lugar cerró. 374 00:15:45,277 --> 00:15:46,862 -[risas] -¿Qué? 375 00:15:46,945 --> 00:15:50,324 Secuestraste a un niño inocente y están amenazando con asesinar? 376 00:15:50,407 --> 00:15:51,575 Dos caras, crímenes como estos 377 00:15:51,659 --> 00:15:52,868 son considerados especialmente atroz. 378 00:15:52,951 --> 00:15:55,329 -Tienes que dejarlo ir. -De ninguna manera. 379 00:15:55,412 --> 00:15:58,040 No podemos volver ahora porque estamos demasiado profundos, 380 00:15:58,123 --> 00:16:00,668 y estoy tratando de seguir el ritmo arriba en mi cabeza 381 00:16:00,751 --> 00:16:02,086 ¡en lugar de hundirse! 382 00:16:02,169 --> 00:16:04,296 ¡En lugar de hundirse! 383 00:16:04,380 --> 00:16:08,050 Lo lamento. Sum 41 estaba jugando en el coche de camino aquí. 384 00:16:08,133 --> 00:16:09,677 [risas] Me encanta esa banda. 385 00:16:09,760 --> 00:16:10,928 Pero todavía estamos haciendo esto. 386 00:16:11,011 --> 00:16:13,222 -Confié en ti. -¿Por qué? 387 00:16:13,305 --> 00:16:15,140 ¿Por qué sigues confiando en mí? 388 00:16:15,224 --> 00:16:17,851 Mi nombre es Dos Caras. 389 00:16:17,935 --> 00:16:19,895 Casi me siento como Me estás trolleando. 390 00:16:19,978 --> 00:16:22,231 Ser Doble Cara es lo que hago. 391 00:16:22,314 --> 00:16:23,899 Es bastante sencillo. 392 00:16:23,982 --> 00:16:26,568 Secuestro niños. Enveneno a los alcaldes. 393 00:16:26,652 --> 00:16:28,654 Veneno... ¿alcaldes venenosos? 394 00:16:30,239 --> 00:16:31,990 ¿Mataste al alcalde? 395 00:16:32,074 --> 00:16:34,451 tuve que tomar medidas porque lo estoy intentando para ganarte esta carrera. 396 00:16:34,535 --> 00:16:37,579 ¿Crees que murió? solo porque el era empalado por un poste? 397 00:16:37,663 --> 00:16:39,456 Estuvo tenso durante 62. 398 00:16:39,540 --> 00:16:41,750 Ese tipo tenía canalones de semen. 399 00:16:43,711 --> 00:16:46,922 Estoy aquí. No, Beth, lo siento. pero no puedes venir. 400 00:16:47,005 --> 00:16:48,549 lo prometo Recuperaré a Benny sano y salvo. 401 00:16:48,632 --> 00:16:51,760 Sólo consigue a Sofía. a la casa de tu hermana. 402 00:16:51,844 --> 00:16:54,263 No, no, no tu el lugar del hermano. 403 00:16:54,346 --> 00:16:57,391 porque el fuma y Sophia tiene asma. 404 00:16:57,474 --> 00:17:00,436 Es por eso. Bueno, alguien allí fuma. 405 00:17:00,519 --> 00:17:02,062 Sé que olí algo. 406 00:17:02,146 --> 00:17:04,106 Mira, tengo que irme. 407 00:17:04,189 --> 00:17:06,191 Te amo. Adiós. 408 00:17:06,275 --> 00:17:08,360 ¿Dónde diablos está Benecio? 409 00:17:08,444 --> 00:17:11,196 Ah, hola. Sí, estoy bien. Gracias por preguntar. 410 00:17:11,280 --> 00:17:14,283 podemos charlar cuando me devuelves mi hijastro. 411 00:17:14,366 --> 00:17:16,910 Abandonar la carrera. y dejaré que tu hijo quede libre. 412 00:17:16,994 --> 00:17:19,121 Si te niegas, Presionaré este botón 413 00:17:19,204 --> 00:17:21,582 -y Benecio va a despegar... -[Benecio gimoteando] 414 00:17:21,665 --> 00:17:24,126 ...en estas vías rotas. [risas perversamente] 415 00:17:24,209 --> 00:17:27,880 Vaya, Gordon, no te llevé. para un asesino de niños. 416 00:17:27,963 --> 00:17:29,381 Nada de mierda. 417 00:17:29,465 --> 00:17:32,801 Soy Jim Gordon, y no lo apruebo este mensaje. 418 00:17:32,885 --> 00:17:35,763 Eres un hijo de puta de cuatro caras. 419 00:17:39,558 --> 00:17:41,518 Está bien, lo dejaré. 420 00:17:45,063 --> 00:17:47,399 -Crees que lo hice ¿una elección difícil? -¡Papá! 421 00:17:47,483 --> 00:17:48,650 Equivocado. 422 00:17:48,734 --> 00:17:50,402 solo estoy corriendo por alcalde de mi familia, 423 00:17:50,486 --> 00:17:53,447 y lo dejaré por mi familia con la misma facilidad. 424 00:17:53,530 --> 00:17:55,699 Vaya, ni siquiera me detuve bebiendo de mi familia. 425 00:17:55,783 --> 00:17:57,743 Bueno, lo hice. Pero entonces Empecé a beber de nuevo 426 00:17:57,826 --> 00:17:59,578 pero no fue tanto. 427 00:17:59,661 --> 00:18:03,373 Lo lamento. he estado un poco de... bueno, de un imbécil. 428 00:18:05,042 --> 00:18:06,502 -Te amo. -Ajá. 429 00:18:06,585 --> 00:18:08,128 -Vámonos a casa. -No me parece. 430 00:18:08,212 --> 00:18:09,880 [clics de bloqueo] 431 00:18:09,963 --> 00:18:11,340 ¿Qué piensas? estás haciendo? dijiste lo dejarías ir. 432 00:18:11,423 --> 00:18:12,716 -¿Por qué mentirías? -¿En serio? 433 00:18:12,800 --> 00:18:14,885 Estas haciendo esto Realmente no es divertido para mí. 434 00:18:14,968 --> 00:18:17,137 "Dos Caras" es mi nombre. 435 00:18:17,221 --> 00:18:20,808 Y si Joker sigue vivo, siempre será una amenaza. 436 00:18:20,891 --> 00:18:24,186 tu seras alcalde y seré DA nuevamente. 437 00:18:24,269 --> 00:18:26,021 Entonces eso es lo que se trata de todo esto. 438 00:18:26,105 --> 00:18:29,983 Actúas como si te importara pero en el fondo, Eres tan oscuro como yo. 439 00:18:30,067 --> 00:18:31,693 Quiero decir, mira dónde estamos. 440 00:18:31,777 --> 00:18:34,988 Ahora, da un paso atrás y déjame encargarme de esto. 441 00:18:35,072 --> 00:18:37,032 -¡No! -[ambos gritando] 442 00:18:38,283 --> 00:18:40,452 -[gruñidos] -[ambos gritando] 443 00:18:40,536 --> 00:18:42,913 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Gordon, haz algo! 444 00:18:56,426 --> 00:18:58,762 ¡Superhombre! ¡Papá, estamos salvos! 445 00:18:58,846 --> 00:19:02,015 Oh, no. Es sólo Gordon, Sigue gritando, hijo. 446 00:19:02,099 --> 00:19:04,643 [gritando] 447 00:19:07,771 --> 00:19:10,524 -¡Joker, agarra mi mano! -Sí. 448 00:19:10,607 --> 00:19:12,776 [ambos gruñendo] 449 00:19:14,153 --> 00:19:15,863 [gritando] 450 00:19:24,788 --> 00:19:27,207 [se ríe nerviosamente] ¡Gordon! 451 00:19:28,041 --> 00:19:29,877 ¡Mierda! ¡Esperar! 452 00:19:29,960 --> 00:19:31,920 [todos gritando] 453 00:19:32,838 --> 00:19:34,381 [ambos gruñendo] 454 00:19:34,464 --> 00:19:37,301 -Benny. ¡Benny! ¡Oh! -[geme suavemente] 455 00:19:37,384 --> 00:19:38,886 ¡Gracias a Dios! 456 00:19:40,512 --> 00:19:42,973 Estás bien. Físicamente. 457 00:19:43,056 --> 00:19:45,309 Mentalmente esto es un desastre. 458 00:19:47,769 --> 00:19:50,439 ¡Gordon, no! No lo mates. 459 00:19:50,522 --> 00:19:52,441 Tengo que hacerlo. Ha hecho demasiado. 460 00:19:52,524 --> 00:19:55,819 Mira, nadie quiere matar. Dos Caras más que yo, 461 00:19:55,903 --> 00:19:58,655 [risas] Pero matarlo no resolverá el problema. 462 00:19:58,739 --> 00:20:02,034 Sólo empeorará las cosas. Eso no es lo que haces. 463 00:20:02,117 --> 00:20:05,203 Usted es el comisionado Gordon. ¿recuerdas? 464 00:20:05,287 --> 00:20:07,080 Mejoras las cosas. 465 00:20:07,164 --> 00:20:09,291 Dios mío, tienes razón. ¡Vaya! Realmente has cambiado. 466 00:20:09,374 --> 00:20:13,462 Eres el tipo de padrastro Ojalá pudiera ser por mi cuenta hija biológica. 467 00:20:13,545 --> 00:20:16,757 solo quiero ser alguien mi familia puede estar orgullosa. 468 00:20:16,840 --> 00:20:19,134 Ya estoy orgulloso de ti, papá. 469 00:20:19,217 --> 00:20:21,470 ¿Me llamaste "papá"? 470 00:20:21,553 --> 00:20:23,221 Te he estado llamando "papá". 471 00:20:23,305 --> 00:20:26,767 Te llamé "papá" como tres veces en la montaña rusa. 472 00:20:28,060 --> 00:20:29,937 No es que vaya a hacer mucho de una diferencia para ti, 473 00:20:30,020 --> 00:20:31,521 pero voy a abandonar de la carrera. 474 00:20:31,605 --> 00:20:32,648 Deberías ser alcalde. 475 00:20:32,731 --> 00:20:34,900 ¿En realidad? ¿Lo dices en serio? 476 00:20:34,983 --> 00:20:35,984 Sí. 477 00:20:36,068 --> 00:20:37,486 Felicitaciones, señor alcalde. 478 00:20:37,569 --> 00:20:40,322 Gordon, no lo sé. qué decir. 479 00:20:40,405 --> 00:20:41,865 Gracias. 480 00:20:41,949 --> 00:20:44,326 Sí, es bastante salvaje. pero es para un futuro mejor. 481 00:20:44,409 --> 00:20:45,911 Ser Comisionado no es tan malo. 482 00:20:45,994 --> 00:20:47,496 Espero con ansias trabajando para ti. 483 00:20:47,579 --> 00:20:49,289 No, no, no, no, no. 484 00:20:49,373 --> 00:20:52,834 Mi primer acto como alcalde esta desmantelando el departamento de policía. 485 00:20:52,918 --> 00:20:54,753 Estás sin trabajo. [risas] 486 00:20:54,836 --> 00:20:57,297 Lo siento. Vamos, Benecio. 487 00:20:57,381 --> 00:21:00,008 debería haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 488 00:21:00,092 --> 00:21:01,593 [vehículo acercándose] 489 00:21:01,677 --> 00:21:03,553 ¡Ah! Mira las caras. 490 00:21:03,637 --> 00:21:05,514 Muy bien, Dejé a Sophia. 491 00:21:05,597 --> 00:21:08,225 Ahora déjame hablar con él. Él será un "Sin Cara" cuando termine con él. 492 00:21:08,308 --> 00:21:10,310 Ah, bien. Tu madre nos encontró. 493 00:21:10,394 --> 00:21:14,606 ¡Oh! Y es martes. ¡Vamos por tacos! 494 00:21:14,690 --> 00:21:16,441 ¡David Boreanaz! 495 00:21:16,525 --> 00:21:20,487 Apuesto que ese es el David que ella dijo que parezco. 496 00:21:23,824 --> 00:21:26,952 Bárbara, lo siento. Te escojo a ti. 497 00:21:27,035 --> 00:21:29,705 De ahora en adelante, siempre serás tú. 498 00:21:29,788 --> 00:21:32,457 [voz en off] Hay un nuevo amanecer en la ciudad de Gotham. 499 00:21:33,458 --> 00:21:36,378 No hay límite para lo que hacemos. 500 00:21:36,461 --> 00:21:37,796 Como lo hace la señorita Walter. 501 00:21:37,879 --> 00:21:39,715 -Como yo. -Como yo. 502 00:21:39,798 --> 00:21:41,383 ¡Como lo hacemos nosotros! 503 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 [hablando español] Como yo lo hago. 504 00:21:42,801 --> 00:21:45,387 ¡Como lo hacemos todos! 505 00:21:45,470 --> 00:21:46,722 [gente aplaudiendo] 506 00:21:46,805 --> 00:21:49,558 Yo soy tu alcalde, y aprobé este mensaje. 507 00:21:49,641 --> 00:21:54,229 [cantando] ¡Joker! ¡Bromista! 508 00:21:54,312 --> 00:21:59,443 -[cantando] ¡Joker! ¡Bromista! -[todos aplaudiendo] 509 00:22:00,652 --> 00:22:03,196 Ah, me alegro mucho estamos en casa. [suspiros] 510 00:22:03,280 --> 00:22:05,240 Espera. ¿Qué... [jadea] 511 00:22:05,323 --> 00:22:07,367 Estuvimos cuatro días fuera. 512 00:22:09,828 --> 00:22:10,996 [gemidos] 513 00:22:11,079 --> 00:22:11,955 ¡Buenos días! 514 00:22:12,039 --> 00:22:13,498 Estás en mi lugar. 515 00:22:13,582 --> 00:22:14,750 Corrección. 516 00:22:17,002 --> 00:22:19,212 Ahora soy tu pesadilla, perra. 517 00:22:19,296 --> 00:22:22,591 [riendo maniáticamente] 518 00:22:26,136 --> 00:22:28,221 [tema musical sonando]