1 00:00:02,080 --> 00:00:04,520 -Cinque anni. 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,720 -Portami la chiavetta USB. -CHARLIE: Non ho capito. 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,640 Renko l'ha preso, non c'è più. 4 00:00:08,720 --> 00:00:09,720 Le hanno fatto un patto. 5 00:00:09,800 --> 00:00:12,360 Se riesce a buttarti giù, poi suo figlio resterà fuori di prigione. 6 00:00:12,440 --> 00:00:13,880 ROLAND: Allora perché ci vuole così tanto tempo? 7 00:00:13,960 --> 00:00:15,920 Non c'è niente da suggerire che Hicks ha ucciso Butler. 8 00:00:16,000 --> 00:00:17,440 Va a letto con la moglie dell'uomo. 9 00:00:17,520 --> 00:00:19,600 So che non ne abbiamo mai parlato perché non possiamo, 10 00:00:19,680 --> 00:00:21,160 ma so cosa hai fatto per noi. 11 00:00:21,760 --> 00:00:25,680 Dimmi dov'è, oppure dovrò lasciare morire Daniel. 12 00:00:25,760 --> 00:00:27,400 CHARLIE: Ora, non mi interessa chi sei. 13 00:00:27,480 --> 00:00:29,600 Non puoi uccidere i bambini. 14 00:00:29,680 --> 00:00:32,080 ELAINE: Non ci sono prove che Hicks ucciso Butler. 15 00:00:32,160 --> 00:00:34,440 -È innocente. 16 00:00:34,520 --> 00:00:37,200 Il mio investigatore o il leale diritto di Hicks 17 00:00:37,640 --> 00:00:39,480 Elaine, io... pensavo che lo sapessi. 18 00:00:39,800 --> 00:00:42,200 -Sono stato io. 19 00:00:42,280 --> 00:00:43,640 L'ho ucciso. 20 00:01:06,600 --> 00:01:08,960 CHARLIE: Non è vero! Non lo è! 21 00:01:09,040 --> 00:01:11,120 Ti ho visto, Alex! 22 00:01:12,240 --> 00:01:14,160 Io... ho visto quello che hai fatto! 23 00:01:15,840 --> 00:01:19,880 In un video su quel portatile hai appena mentito. 24 00:01:20,560 --> 00:01:24,400 Riflesso in uno specchio in quella orribile camera da letto. 25 00:01:25,120 --> 00:01:27,560 Lo sai, non potremo mai lascia che lo scoprano. 26 00:01:28,240 --> 00:01:29,280 Alex? 27 00:01:29,960 --> 00:01:33,160 Nessuno potrà mai scoprirlo. 28 00:01:34,200 --> 00:01:36,920 ALEX: So che è andato fuori controllo, ma ora è finita. 29 00:01:38,080 --> 00:01:39,120 Lo giuro. 30 00:01:40,440 --> 00:01:41,640 Non più. 31 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Non più. 32 00:05:38,560 --> 00:05:40,160 Mano a Dio, è vero. 33 00:05:40,240 --> 00:05:43,080 Dio non vuole la tua mano. Lui sa dov'è stato. 34 00:05:43,480 --> 00:05:44,480 Quindi, perché aspettare? 35 00:05:44,560 --> 00:05:47,280 Voglio dire, ti ho mandato a curiosare questo forse un anno fa. 36 00:05:47,360 --> 00:05:49,600 Sì, beh, posso fare solo quello che so fare. Non sono un mago. 37 00:05:49,680 --> 00:05:52,880 No. Alla gente piacciono i maghi. COSÌ? 38 00:05:53,280 --> 00:05:54,560 Allora, un mio amico... 39 00:05:54,640 --> 00:05:56,240 -Un compagno. 40 00:05:56,640 --> 00:05:59,080 Ha appena fatto un allungamento e ha ottenuto parlando con uno dei Nicholson. 41 00:05:59,160 --> 00:06:00,880 Il ragioniere. Felice. 42 00:06:01,760 --> 00:06:04,960 Quel tipo odia gli sbirri e intendo, tipo, patamalogicamente. 43 00:06:05,040 --> 00:06:07,480 Odia i poliziotti in modo patamalogico? Accidenti. 44 00:06:07,560 --> 00:06:08,680 Quindi stanno ridendo 45 00:06:08,760 --> 00:06:10,960 e iniziano a parlare sugli sbirri uccisi sul lavoro 46 00:06:11,040 --> 00:06:14,440 e comincia a parlare riguardo a tuo figlio, Butler. 47 00:06:23,200 --> 00:06:24,440 Me lo stai dicendo? 48 00:06:25,240 --> 00:06:27,840 sai chi ha premuto il grilletto su DCI Butler? 49 00:06:28,280 --> 00:06:30,200 Ti sto dicendo che so tutto, 50 00:06:30,680 --> 00:06:33,240 proprio dove puoi trovare la pistola che lo ha ucciso. 51 00:06:48,080 --> 00:06:49,360 Com'è andata? 52 00:06:49,440 --> 00:06:51,280 Sì, bene. Fantastico. 53 00:06:58,280 --> 00:07:01,120 -EHI! -Una parola su questo mai a chiunque 54 00:07:01,200 --> 00:07:03,200 -e nessuno ti vedrà mai più. 55 00:07:03,480 --> 00:07:04,920 -Sì. 56 00:07:06,240 --> 00:07:08,360 -SÌ. 57 00:07:12,160 --> 00:07:13,400 Ti sei incazzato. 58 00:07:15,560 --> 00:07:16,640 Lo so. 59 00:07:17,600 --> 00:07:19,440 Esci prima di rovinarmi la tappezzeria. 60 00:08:24,880 --> 00:08:25,880 HAILEY: Buongiorno, papà. 61 00:08:27,280 --> 00:08:28,600 Mattina, sole. 62 00:08:43,560 --> 00:08:46,200 Niente. 63 00:08:48,200 --> 00:08:50,520 No, è proprio questo Volevo chiederti un favore. 64 00:08:50,600 --> 00:08:52,280 Si tratta di pulire la mia stanza o qualcosa del genere? 65 00:08:52,360 --> 00:08:53,600 CHARLIE: No. 66 00:08:55,480 --> 00:08:59,720 Guarda, di cosa si tratta, è il mio compleanno in arrivo tra un paio di settimane 67 00:09:00,560 --> 00:09:02,440 e ho pensato a qualcosa che vorrei. 68 00:09:03,000 --> 00:09:04,360 Allora, cosa vuoi? 69 00:09:05,800 --> 00:09:06,800 Per adottarti. 70 00:09:12,240 --> 00:09:13,400 Ebbene, cosa ne pensi? 71 00:09:42,040 --> 00:09:44,800 -Niente. 72 00:09:45,200 --> 00:09:48,440 Nessun cadavere, nessun testimone oculare, nessuna telecamera a circuito chiuso. 73 00:09:49,200 --> 00:09:51,760 -Niente. 74 00:09:55,680 --> 00:09:57,040 HERBIE: Stai bene, George? 75 00:09:59,080 --> 00:10:00,080 Che cosa succede? 76 00:10:10,040 --> 00:10:12,720 BEN: Va bene. Spero che voi ragazze ci siate quasi riusciti finito la colazione 77 00:10:12,800 --> 00:10:15,240 perché dobbiamo muoverci e non posso fare tardi. 78 00:10:16,080 --> 00:10:19,240 Chiunque voglia un passaggio a scuola, questo la mattina ha due minuti per essere pronta. 79 00:10:19,320 --> 00:10:20,920 Due minuti e sono fuori dalla porta. 80 00:10:21,640 --> 00:10:22,720 Tutti hanno ottenuto tutto? 81 00:10:22,800 --> 00:10:24,520 Naomi, oggi devi esercitarti con il violino. Bene. 82 00:10:24,600 --> 00:10:26,600 Claire, devi ricordartelo quel foglio di autorizzazione. 83 00:10:26,680 --> 00:10:27,880 Quale permesso? 84 00:10:27,960 --> 00:10:29,600 Il permesso è di tua madre ti ho ricordato 85 00:10:29,680 --> 00:10:31,360 ogni mattina questa settimana, per la gita scolastica. 86 00:10:31,440 --> 00:10:34,840 Penso di averlo già capito. Me lo ha detto la mamma e così ho fatto. 87 00:10:35,120 --> 00:10:36,400 Mattina! 88 00:10:43,880 --> 00:10:45,320 GRACE: Sul pavimento accanto al tuo letto. 89 00:10:45,400 --> 00:10:47,160 Se non lo prendi oggi, non puoi andare. 90 00:10:47,520 --> 00:10:49,960 -Teatro del Globo. 91 00:10:50,040 --> 00:10:51,080 Uccidimi adesso. 92 00:10:51,280 --> 00:10:53,080 Ne avremo di meno, grazie. 93 00:10:53,320 --> 00:10:55,080 -Ha ragione. 94 00:10:56,280 --> 00:10:58,400 Quello che ha è un'istruzione incompleta. 95 00:10:58,480 --> 00:10:59,520 Qual è la tua scusa? 96 00:10:59,600 --> 00:11:00,720 -In arrivo! 97 00:11:00,800 --> 00:11:02,840 Dai! Hai finito. Dai! 98 00:11:04,280 --> 00:11:05,280 ROLAND: Grace Morrigan? 99 00:11:05,720 --> 00:11:07,480 Sovrintendente capo dell'investigazione Roland Bell. 100 00:11:07,560 --> 00:11:08,960 Abbiamo un mandato per perquisire questi locali. 101 00:11:30,160 --> 00:11:31,520 Come stai? 102 00:11:37,000 --> 00:11:38,720 Daniel, allora ascolta. 103 00:11:40,600 --> 00:11:42,520 Non devi preoccuparti per tuo padre. 104 00:11:43,880 --> 00:11:45,320 È tutto a portata di mano. 105 00:11:46,240 --> 00:11:48,040 E la donna che ti ha fatto questo... 106 00:11:49,280 --> 00:11:51,760 Charlie Hicks e io verremo sistemalo oggi. 107 00:11:52,880 --> 00:11:54,440 Non ci disturberà mai più. 108 00:11:57,960 --> 00:12:00,520 Ora, c'è qualcosa di cui ho bisogno per capire prima di andare. 109 00:12:02,800 --> 00:12:05,640 Il modo in cui pensavi alle cose erano tra me e te, Daniel, 110 00:12:07,120 --> 00:12:08,720 non è mai stato così. 111 00:12:10,000 --> 00:12:11,160 Ti sbagliavi. 112 00:12:13,200 --> 00:12:15,400 Ma ecco come sarà da ora in poi. 113 00:12:16,880 --> 00:12:21,160 Non farai mai più del male a nessuno, mai, per nessun motivo. 114 00:12:25,600 --> 00:12:26,960 Lo capisci? 115 00:12:31,560 --> 00:12:32,880 Sì, mamma. 116 00:12:37,480 --> 00:12:38,680 Ok, bene. 117 00:12:43,520 --> 00:12:46,040 Adesso riposati. Migliora, va bene? 118 00:13:28,560 --> 00:13:29,960 ROLAND: Va bene, Keith. 119 00:13:30,600 --> 00:13:32,840 L'onore è tuo. Nick lei. 120 00:13:41,160 --> 00:13:44,520 Un avvocato? -No, non chiamare nessuno. 121 00:13:45,480 --> 00:13:47,800 -No, non chiamare nessuno. 122 00:13:47,880 --> 00:13:49,600 Tesoro, onestamente, Non so cosa sta succedendo 123 00:13:49,680 --> 00:13:51,800 ma qualcuno da qualche parte ha commesso un errore. 124 00:13:51,880 --> 00:13:53,440 Sarò a casa per l'ora del tè, ok? 125 00:13:53,520 --> 00:13:55,040 Nel frattempo, ti prendi cura delle ragazze. 126 00:13:55,120 --> 00:13:58,200 Digli loro di non preoccuparsi perché non c'è niente di cui preoccuparsi. 127 00:13:58,280 --> 00:14:00,400 E dì a Claire di ricordarsi quel foglio di autorizzazione. 128 00:14:00,920 --> 00:14:01,960 BEN: Ok, lo farò. 129 00:14:02,440 --> 00:14:03,440 Ti amo. 130 00:14:04,120 --> 00:14:05,280 Anch'io ti amo. 131 00:14:21,040 --> 00:14:23,200 Saranno qui molto presto. 132 00:14:23,720 --> 00:14:24,800 Sì. 133 00:14:26,800 --> 00:14:28,520 Sei pronto per quello che verrà dopo? 134 00:14:30,160 --> 00:14:32,000 Ha cercato di uccidere mio figlio. 135 00:14:32,960 --> 00:14:34,520 Naturalmente sono pronto. 136 00:14:43,880 --> 00:14:48,960 Trish Leabourne, Benjamin Willis, Sarah Brooks, Liam Mcllveney, 137 00:14:49,040 --> 00:14:53,320 Kamal Babra e ora Moira Gallagher. 138 00:14:54,120 --> 00:14:56,480 Sei suicidi in poco più di sette settimane. 139 00:14:56,880 --> 00:15:00,200 Età, sesso, razza diversa, provenienti da diverse parti del Sud-Est. 140 00:15:00,280 --> 00:15:03,240 In ogni caso, una nota scritta a mano è stato lasciato sul cruscotto, 141 00:15:03,320 --> 00:15:05,960 appesantito dalla penna che è stato utilizzato per scrivere la nota. 142 00:15:06,040 --> 00:15:08,480 In ogni caso, non è stato trovato alcun corpo. 143 00:15:09,160 --> 00:15:12,320 Credo che là fuori ci sia qualcuno che sta uccidendo persone che credono di voler morire. 144 00:15:13,480 --> 00:15:15,280 Beh, è un po' presto darlo per scontato, vero? 145 00:15:15,760 --> 00:15:17,760 -Non proprio, no. 146 00:15:18,760 --> 00:15:20,040 Perché gli ho parlato. 147 00:15:20,480 --> 00:15:21,600 HERBIE: Aspetta. 148 00:15:22,760 --> 00:15:24,760 -Su una bacheca. 149 00:15:25,360 --> 00:15:26,480 Che tipo di bacheca? 150 00:15:26,560 --> 00:15:28,200 Una bacheca di messaggi suicidi. 151 00:15:29,480 --> 00:15:32,560 Beh, da quanto tempo lo fai? Cosa, settimane Cosa? 152 00:15:33,560 --> 00:15:34,560 E' un po'. 153 00:15:35,680 --> 00:15:38,160 -Giorgio. -Capo, quest'uomo è reale 154 00:15:38,240 --> 00:15:39,600 e li sta uccidendo. 155 00:15:40,120 --> 00:15:41,600 Questo è lui. 156 00:15:41,680 --> 00:15:45,240 Firma i suoi messaggi U 1F728. 157 00:15:45,880 --> 00:15:49,960 È utilizzato nella programmazione dei computer. Unicode. Indicando questo simbolo. 158 00:15:50,480 --> 00:15:51,960 Cos'è quello? 159 00:15:52,040 --> 00:15:54,920 -Sì, entrambi, neanche. 160 00:15:55,000 --> 00:15:56,800 E' un simbolo alchemico. 161 00:15:56,880 --> 00:15:59,040 Sonnenkreuz. La croce del sole. 162 00:15:59,480 --> 00:16:02,680 Quindi, nel calendario solare, il sole muore in pieno inverno, rinasce in primavera. 163 00:16:02,760 --> 00:16:05,680 Quindi sì. Fascismo. Neopaganesimo. 164 00:16:06,120 --> 00:16:07,360 Sole duro. 165 00:16:10,560 --> 00:16:13,800 Sì, va bene. Va bene. 166 00:16:15,520 --> 00:16:16,920 Sì, penso che tu abbia ragione. 167 00:16:17,800 --> 00:16:20,320 -Penso che tu abbia qualcosa qui. 168 00:16:36,320 --> 00:16:38,520 EHI. Cosa sta succedendo? 169 00:16:39,800 --> 00:16:43,320 Quella donna che abbiamo appena portato qui... Sembra che sia stata lei. 170 00:16:43,400 --> 00:16:45,840 -Ucciso il maggiordomo DCI. 171 00:17:01,600 --> 00:17:03,280 ROLAND: Posso offrirti qualcosa? 172 00:17:04,240 --> 00:17:07,440 Tè, caffè, acqua? 173 00:17:23,720 --> 00:17:27,080 -Trenta secondi. 174 00:17:32,120 --> 00:17:34,040 Ascolta, so che hai passato molto tempo 175 00:17:34,120 --> 00:17:35,520 pensando che la morte di Alex dipendeva da me, 176 00:17:36,240 --> 00:17:38,480 ma ti sbagliavi e ora lo sai. 177 00:17:38,560 --> 00:17:41,000 Beh, se ferissi i tuoi sentimenti, Onestamente non me ne frega niente. 178 00:17:41,880 --> 00:17:45,920 Ciò che mi interessa è che questa è casa mia e Alex Butler era il mio ragazzo. 179 00:17:46,600 --> 00:17:48,160 E mi piacerebbe saperlo cosa gli è successo 180 00:17:48,240 --> 00:17:49,840 ma qui sto virando controvento, 181 00:17:49,920 --> 00:17:52,680 perché quella donna lavora per i Servizi di Sicurezza. 182 00:17:52,760 --> 00:17:54,520 E qualunque cosa abbia fatto, non vedremo mai un processo 183 00:17:54,600 --> 00:17:56,120 perché quelli si prendono cura di loro stessi. 184 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 La troveranno. 185 00:17:58,280 --> 00:18:01,080 Quindi abbiamo bisogno che tossisca prima che l’MI5 intervenga. 186 00:18:01,160 --> 00:18:05,720 Il che significa che ho bisogno che tu la tiri su e instillò in lei il timore di Dio. 187 00:18:06,960 --> 00:18:09,360 Sbarcarla, sventrarla e sfilettarla. 188 00:18:25,360 --> 00:18:28,440 E adesso? 189 00:18:28,520 --> 00:18:31,320 So che è un grande giorno, ma lei non lo è va da qualche parte per due minuti, vero? 190 00:18:31,400 --> 00:18:33,240 George, sono pronto. 191 00:18:33,320 --> 00:18:35,480 Lasciamelo fare e basta, Sarò subito da te. 192 00:18:37,240 --> 00:18:39,640 C'è una donna vulnerabile là fuori chi ha bisogno del nostro aiuto. 193 00:18:39,720 --> 00:18:42,240 Pensi che sia così Alex vorrebbe che tu ci giocassi? 194 00:18:42,920 --> 00:18:44,840 Beh, non lo sapremo mai, vero, George? 195 00:18:48,320 --> 00:18:50,160 Che dire della sua morte e tutto il resto? 196 00:18:57,520 --> 00:18:58,840 Mattina. 197 00:18:59,600 --> 00:19:01,480 Sono l'ispettore Hicks. 198 00:19:01,960 --> 00:19:03,920 Questo è il mio partner, DI Renko. 199 00:19:07,760 --> 00:19:12,000 Ora, qui dice che hai rifiutato l'offerta di una telefonata. 200 00:19:12,080 --> 00:19:16,320 In effetti, hai specificamente dato istruzioni tuo marito a non chiamare un avvocato. 201 00:19:17,280 --> 00:19:18,960 ELAINE: Perché dovrebbe essere così, Grace? 202 00:19:20,080 --> 00:19:23,200 Perché non vorresti che qualcuno lo sapesse? eri qui, nemmeno avvocato? 203 00:19:24,800 --> 00:19:28,200 Ora, a quanto ho capito, tu... lavori per il governo. 204 00:19:28,280 --> 00:19:31,080 Sì, dipendente pubblico presso il Ministero della Difesa. 205 00:19:31,160 --> 00:19:34,160 Bene, questo significa? cosa penso che significhi? 206 00:19:35,560 --> 00:19:37,640 Voglio dire, Dio solo lo sa come reagiranno. 207 00:19:38,240 --> 00:19:40,320 I tuoi capi, sai, a tutto questo. 208 00:19:41,240 --> 00:19:44,680 Voglio dire, per qualcuno nel tuo tipo di lavoro, deve essere, uh... 209 00:19:46,200 --> 00:19:48,520 Uh, qual è la parola? Sto cercando, ispettore Renko? 210 00:19:48,600 --> 00:19:51,400 -Compromettente. -Compromettente. 211 00:19:52,040 --> 00:19:53,160 Questo è tutto. 212 00:19:53,480 --> 00:19:57,320 Per qualcuno come te, con il lavoro che fai, 213 00:19:59,480 --> 00:20:01,320 dev'essere molto compromettente. 214 00:20:04,800 --> 00:20:07,120 Mi chiedo se puoi dimmi di cosa si tratta? 215 00:20:16,400 --> 00:20:18,440 Ti servono degli occhiali da lettura o qualcosa del genere? 216 00:20:22,000 --> 00:20:23,320 ELAINE: Quello che non stai guardando 217 00:20:24,000 --> 00:20:27,840 è una foto di una Beretta Subcompatto PX Storm da 9 mm. 218 00:20:28,760 --> 00:20:30,640 Non posso fare a meno di chiedermelo cosa ne stai facendo. 219 00:20:31,640 --> 00:20:33,800 Ora, potrebbe darsi che non sia nemmeno tuo. 220 00:20:34,760 --> 00:20:35,800 Forse è di tuo marito. 221 00:20:36,880 --> 00:20:38,880 Ben. Non è vero? 222 00:20:41,840 --> 00:20:43,480 Andiamo, Grazia. 223 00:20:44,200 --> 00:20:45,200 Aiutami qui. 224 00:20:45,880 --> 00:20:49,160 Voglio dire, entrambi, uh, entrambi hanno figlie. 225 00:20:51,600 --> 00:20:54,520 Aiutami ad aiutarli. 226 00:21:01,480 --> 00:21:03,400 Questo è l'ispettore capo Alex Butler. 227 00:21:04,320 --> 00:21:05,880 E' un mio buon amico. 228 00:21:08,400 --> 00:21:11,920 O almeno lo era finché qualcuno non gli ha sparato alla testa. 229 00:21:16,280 --> 00:21:19,000 Hanno usato la pistola che abbiamo trovato nascosto nella tua cucina. 230 00:21:24,360 --> 00:21:26,800 CHARLIE: Beh, devo dire che Vorrei avere la tua disciplina. 231 00:21:27,520 --> 00:21:30,360 Anche se Dio solo lo sa, ci sono cose che ho visto vorrei non averle fatte. 232 00:21:31,200 --> 00:21:34,120 Vedi, il fatto è che non sta guardando... 233 00:22:16,560 --> 00:22:18,080 CARLO: Va bene, ecco come appare. 234 00:22:18,160 --> 00:22:20,240 Vai fuori dal libro, guadagnati qualche sterlina 235 00:22:20,320 --> 00:22:22,640 vendita di informazioni a organizzazioni criminali. 236 00:22:23,080 --> 00:22:25,040 Il DCI Butler ne viene a conoscenza. 237 00:22:25,480 --> 00:22:27,280 Non lo dice a nessuno sta indagando su di te 238 00:22:27,360 --> 00:22:28,800 perché, beh, è paranoico. 239 00:22:29,560 --> 00:22:31,040 Lui sa per chi lavori. 240 00:22:31,440 --> 00:22:33,360 Ora ha il diritto di essere paranoico. 241 00:22:34,760 --> 00:22:36,120 Perché lo uccideresti per questo. 242 00:22:37,840 --> 00:22:40,400 ELAINE: Allora, quali sono i tuoi capi? lo faranno quando lo scopriranno? 243 00:22:41,840 --> 00:22:45,800 Cosa succede a una spia sporca di chi non ci si può fidare per mantenere un segreto? 244 00:22:49,360 --> 00:22:52,920 CHARLIE: Vedi, proprio adesso, qui, sei al sicuro. 245 00:22:53,680 --> 00:22:55,080 Ma prima o poi, 246 00:22:55,600 --> 00:22:59,240 qualcuno chiamerà i servizi di sicurezza. 247 00:23:00,960 --> 00:23:03,120 Ora il numero è pubblicamente disponibile. 248 00:23:03,200 --> 00:23:04,720 È facile da fare. 249 00:23:07,720 --> 00:23:09,320 ELAINE: Cinque minuti dopo, 250 00:23:09,840 --> 00:23:12,480 ti portano via e ti fanno sparire. 251 00:23:13,640 --> 00:23:15,480 Pistola alla base del cranio. 252 00:23:16,600 --> 00:23:18,560 CHARLIE: Oh, odiano essere imbarazzato, 253 00:23:18,640 --> 00:23:20,120 Servizi di sicurezza. 254 00:23:20,440 --> 00:23:23,440 E lo odiano quando le persone non possono mantenere i loro segreti. 255 00:23:24,040 --> 00:23:26,040 Intendo, e se facessero trapelare qualcosa di grosso? 256 00:23:29,800 --> 00:23:31,000 Davvero grande? 257 00:23:34,520 --> 00:23:37,080 Hai 10 minuti pensare alla tua confessione 258 00:23:37,880 --> 00:23:41,040 oppure facciamo quella chiamata. 259 00:23:43,640 --> 00:23:47,160 E cogli le tue possibilità con le persone che hai tradito. 260 00:24:03,440 --> 00:24:05,800 Va bene, Elaine, guarda, prima di effettuare la chiamata, 261 00:24:06,280 --> 00:24:08,520 giusto, devi sapere qui non c'erano dubbi. 262 00:24:09,320 --> 00:24:11,720 Sì? Avrebbero... Ci avrebbero ucciso. 263 00:24:12,040 --> 00:24:15,120 Hanno cercato di uccidere Daniel e uccideranno Grace. 264 00:24:15,240 --> 00:24:17,960 Ora, se pensano che stia vendendo intelligenza, non hanno scelta. 265 00:24:18,040 --> 00:24:19,440 Cosa e se non lo facciamo? 266 00:24:19,520 --> 00:24:21,600 Abbiamo pietà di lei e la lasciamo andare? 267 00:24:22,560 --> 00:24:24,760 Sai cosa fa, non solo per noi. 268 00:24:28,560 --> 00:24:30,800 -Abbiamo un problema. 269 00:24:31,040 --> 00:24:32,040 Giorgio. 270 00:24:45,600 --> 00:24:48,360 Dobbiamo trovarlo prima di fare qualcosa di stupido. 271 00:24:48,440 --> 00:24:50,480 -Più stupido. Ho provato di tutto. 272 00:24:50,840 --> 00:24:53,440 Non lo troveremo se non vuole essere trovato. 273 00:24:57,360 --> 00:24:58,480 Io posso. 274 00:25:00,520 --> 00:25:01,520 Posso trovarlo. 275 00:25:02,680 --> 00:25:04,840 -Ho messo una microspia nella sua macchina. 276 00:25:06,680 --> 00:25:07,760 Perché dovresti farlo? 277 00:25:07,840 --> 00:25:11,840 Perché è stata assegnata a questa unità indagare sull'omicidio di Alex Butler, 278 00:25:12,240 --> 00:25:15,520 -Quindi ci ha infastidito tutti. 279 00:25:15,600 --> 00:25:17,440 Guarda, puoi bruciarmi come strega quando George è a casa. 280 00:25:17,520 --> 00:25:20,000 Sì, facciamolo, sì? Porterò i fiammiferi e un cappello da festa! 281 00:25:20,080 --> 00:25:21,600 Va bene, va bene, guarda Elaine ha ragione. 282 00:25:21,680 --> 00:25:23,240 Bene, andiamo. 283 00:25:23,320 --> 00:25:26,480 No. No, no, no, no. Ho bisogno di te qui, punto di partenza. 284 00:25:26,560 --> 00:25:28,960 Keith, Mishal, ho bisogno di voi guardando Grace Morrigan. 285 00:25:29,040 --> 00:25:31,960 Non se ne va finché siamo bravi e pronti. Lei non si muove. 286 00:25:32,040 --> 00:25:36,600 Non parla con nessuno, chiunque, a meno che non lo dica io. 287 00:25:37,120 --> 00:25:39,280 È chiaro? 288 00:26:56,040 --> 00:26:57,040 Mari. 289 00:26:58,480 --> 00:27:01,560 Scusa se mi intrometto. Ti dispiace? se entro un attimo dentro? 290 00:27:07,600 --> 00:27:09,800 Ovviamente non posso entrare nei dettagli. 291 00:27:10,640 --> 00:27:14,320 Non dovrei proprio dirtelo niente affatto. Non ancora. 292 00:27:16,520 --> 00:27:18,880 Ma so quanto sia estenuante è emotivamente, 293 00:27:20,400 --> 00:27:21,840 convivere con l’incertezza. 294 00:27:24,080 --> 00:27:28,400 Quindi, riguardo alla morte di Alex, la morte di tuo padre, Owen, 295 00:27:30,240 --> 00:27:32,160 abbiamo arrestato un sospetto. 296 00:27:37,120 --> 00:27:39,960 -Non posso entrare nei dettagli. 297 00:27:43,760 --> 00:27:46,080 -NO. 298 00:27:46,840 --> 00:27:50,800 No, da quello che sappiamo, sembra che Alex stesse indagando, 299 00:27:51,360 --> 00:27:53,280 beh, un funzionario pubblico corrotto. 300 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Cosa... cosa significa? 301 00:27:57,960 --> 00:28:00,720 Il breve e il lungo lo sono è morto mentre svolgeva il suo dovere. 302 00:28:02,480 --> 00:28:04,240 Tuo padre è morto da eroe, Owen. 303 00:28:05,320 --> 00:28:06,960 Ecco perché sono qui. 304 00:28:08,120 --> 00:28:10,840 Tutto il resto sono solo dettagli. 305 00:28:11,640 --> 00:28:13,560 Non renderà le cose più facili 306 00:28:14,160 --> 00:28:17,360 nei giorni e nei mesi e gli anni a venire vivendo senza di lui, 307 00:28:19,520 --> 00:28:21,360 ma tuo padre è morto da eroe. 308 00:28:23,280 --> 00:28:25,280 E penso che sia una bella cosa 309 00:28:25,800 --> 00:28:28,520 per un giovane che sia orgoglioso di suo padre. 310 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 ANGIE: Mi dispiace. 311 00:28:49,640 --> 00:28:51,680 Lo so, lo so, è un dolore al collo. 312 00:28:52,640 --> 00:28:55,880 Ma Grace è una delle nostre, vedi, 313 00:28:57,720 --> 00:28:59,600 e siamo molto ansiosi di trovarla. 314 00:29:00,960 --> 00:29:03,360 Non suppongo che tu lo sappia dov'è andata, vero? 315 00:30:06,840 --> 00:30:08,080 Giorgio? 316 00:30:15,200 --> 00:30:16,440 Sei pronto? 317 00:30:38,160 --> 00:30:39,480 Ci credi? 318 00:30:40,120 --> 00:30:42,600 Le storie sul sole? 319 00:30:46,840 --> 00:30:48,200 Io non. 320 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 Il sole è vita. 321 00:30:58,680 --> 00:31:00,520 Puoi davvero sentirlo. 322 00:31:12,160 --> 00:31:13,800 GEORGE: Posso farti una domanda? 323 00:31:14,360 --> 00:31:15,400 UOMO: Per favore, fallo. 324 00:31:17,200 --> 00:31:20,160 Cosa mi succede 325 00:31:22,520 --> 00:31:25,680 Cosa succede ai miei resti? 326 00:31:25,920 --> 00:31:27,920 Non c'è bisogno di avere paura, George. 327 00:31:28,400 --> 00:31:30,200 Voglio solo che tu sia felice. 328 00:31:31,160 --> 00:31:33,240 Vorrei solo saperlo prima di impegnarmi. 329 00:31:37,040 --> 00:31:38,440 Bene, guardaci. 330 00:31:39,960 --> 00:31:41,200 Eccoci qui. 331 00:31:41,920 --> 00:31:44,440 Sicuramente ti sei già impegnato. 332 00:31:58,560 --> 00:32:00,640 Che tipo di uomo sei, George? 333 00:32:03,440 --> 00:32:04,840 Un uomo triste? 334 00:32:07,280 --> 00:32:08,760 Un uomo solo? 335 00:32:12,000 --> 00:32:13,520 Un poliziotto? 336 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 No. 337 00:32:42,280 --> 00:32:44,520 Herbie? No, è troppo tardi. 338 00:32:44,600 --> 00:32:46,360 L'auto è qui, nessuna traccia di George. 339 00:32:53,960 --> 00:32:55,200 Capo. 340 00:33:00,640 --> 00:33:02,000 Oh merda. 341 00:33:16,320 --> 00:33:17,360 Andare! 342 00:33:28,000 --> 00:33:31,800 HERBIE: L'auto è targata a un Herbert West, 343 00:33:32,520 --> 00:33:33,800 ma è morto quattro anni fa. 344 00:33:34,280 --> 00:33:36,360 Giusto, cos'è l'uomo morto? ultimo indirizzo conosciuto? 345 00:33:36,440 --> 00:33:40,360 Borley House, elencata come abbandonata, utilizzato per l'ultima volta da qualche comune religioso. 346 00:33:40,440 --> 00:33:42,200 Ti manderò i dettagli. 347 00:34:04,320 --> 00:34:07,360 EHI. Senti, so che dobbiamo parlare, ma non posso parlare adesso. 348 00:34:07,440 --> 00:34:09,640 Beh, non ho bisogno che tu parli. Ho bisogno che tu ascolti. 349 00:34:09,720 --> 00:34:11,400 Oh, beh, non sembra promettente. 350 00:34:12,160 --> 00:34:13,800 So che mi hai mentito. 351 00:34:14,480 --> 00:34:16,760 -Roland Bell si è avvicinato. 352 00:34:16,840 --> 00:34:18,240 È vero? 353 00:34:19,560 --> 00:34:21,720 Hanno arrestato qualcuno? per aver ucciso Alex? 354 00:34:22,480 --> 00:34:23,480 Qualcun altro? 355 00:34:26,520 --> 00:34:28,880 Va bene, ascolta, non avrebbe dovuto vieni qui. Va bene? Non ancora. 356 00:34:29,280 --> 00:34:30,680 Mi hai mentito? 357 00:34:31,280 --> 00:34:33,280 Per portarmi a letto? Perché se lo facessi... 358 00:34:33,360 --> 00:34:36,160 Va bene, ora non lo permetteremo conversazione al telefono. 359 00:34:36,240 --> 00:34:38,920 -Ne parleremo più tardi. 360 00:34:39,000 --> 00:34:41,320 Va bene, non un'altra parola. Non a nessuno. Non finché non avremo parlato. 361 00:34:41,520 --> 00:34:43,720 O cosa 362 00:34:43,800 --> 00:34:45,800 Va bene. E' abbastanza, va bene? Hai bisogno di calmarti. 363 00:34:45,880 --> 00:34:49,560 No, non tu... Non dirmi cosa devo fare. 364 00:34:49,640 --> 00:34:51,040 Ascolta, guarda, se solo potessimo... 365 00:34:57,120 --> 00:34:58,280 Mari? 366 00:34:59,520 --> 00:35:00,720 Sì. 367 00:35:01,040 --> 00:35:03,720 -Sì. 368 00:35:04,760 --> 00:35:06,560 Perché lei pensa non hai ucciso suo marito? 369 00:35:08,840 --> 00:35:09,960 Sì. 370 00:35:10,720 --> 00:35:12,360 Amico, è sempre così. 371 00:35:27,840 --> 00:35:29,320 CHARLIE: Il posto sembra deserto. 372 00:35:30,200 --> 00:35:31,320 Aspettare. 373 00:37:51,720 --> 00:37:54,040 Oh merda. Che cos'è? 374 00:38:38,520 --> 00:38:41,160 Moira, stai bene? 375 00:38:42,640 --> 00:38:43,760 Quello che è successo? 376 00:38:45,160 --> 00:38:46,280 CHARLIE: È drogata? 377 00:38:47,200 --> 00:38:48,920 Non è quello. Non penso che sia quello. 378 00:38:56,600 --> 00:38:57,760 Merda. Elena! 379 00:39:05,360 --> 00:39:06,720 Aspetta, sono loro. 380 00:39:07,360 --> 00:39:08,640 Sono qui. 381 00:39:09,120 --> 00:39:10,480 Sono tutti qui. 382 00:39:12,360 --> 00:39:13,880 ELAINE: Quante furono le vittime? 383 00:39:15,200 --> 00:39:17,680 -Sei. -Ce ne sono sette nella stanza. 384 00:39:33,080 --> 00:39:34,520 Ci deve essere un altro modo! 385 00:39:52,000 --> 00:39:54,360 Perché dovresti farlo, George? 386 00:39:55,960 --> 00:39:57,480 Sono vivi. 387 00:39:58,040 --> 00:39:59,440 Non è meglio? 388 00:40:00,280 --> 00:40:03,360 La disperazione è irrazionale. 389 00:40:04,200 --> 00:40:06,320 Una disfunzione del tuo cervello, 390 00:40:06,840 --> 00:40:09,920 ed è così facile da correggere. 391 00:40:11,240 --> 00:40:15,160 Sto per eseguire una procedura chiamata... lobotomia transorbitale. 392 00:40:16,440 --> 00:40:19,360 Non c'è dolore, né sangue. 393 00:40:19,440 --> 00:40:21,000 Ma la tua infelicità 394 00:40:21,920 --> 00:40:25,400 evaporerà semplicemente. 395 00:40:34,720 --> 00:40:36,160 Lo adorerai. 396 00:40:40,920 --> 00:40:41,960 Non aver paura. 397 00:40:42,760 --> 00:40:43,760 Mettilo giù. 398 00:40:45,680 --> 00:40:47,720 -Sto morendo. -Grande affare. 399 00:40:48,560 --> 00:40:50,640 Mettilo giù. 400 00:40:51,160 --> 00:40:53,200 Ma è triste, però, non è vero? 401 00:40:54,480 --> 00:40:57,560 Come solo tu apprezzi davvero il valore di qualcosa 402 00:40:58,480 --> 00:41:01,600 -quando sta per essere perso. -Mettilo giù. 403 00:41:02,680 --> 00:41:03,680 Ora. 404 00:41:04,800 --> 00:41:07,440 La vita è così meravigliosa. 405 00:41:09,000 --> 00:41:10,560 Mi mancherà davvero. 406 00:41:12,480 --> 00:41:13,480 ENTRAMBI: No! 407 00:41:27,000 --> 00:41:28,080 OH. 408 00:41:28,880 --> 00:41:31,320 Tu sei semplicemente... 409 00:41:32,560 --> 00:41:34,040 orribile. 410 00:42:44,760 --> 00:42:46,680 Vorrei parlare un momento con il sospettato. 411 00:42:51,320 --> 00:42:52,440 Per favore. 412 00:43:11,160 --> 00:43:12,280 Mishal, cosa sta succedendo? 413 00:43:12,360 --> 00:43:14,560 Il boss ha ucciso le telecamere, ci ha buttato fuori dalla stanza. 414 00:43:15,160 --> 00:43:16,560 Sta parlando da solo con il sospettato. 415 00:43:17,240 --> 00:43:19,960 No, no, no, no, no. Non può lasciare l'edificio. 416 00:43:20,040 --> 00:43:23,280 Qualunque cosa accada, deve restare nell'edificio! È chiaro? 417 00:43:23,440 --> 00:43:25,200 Giusto. Capito. 418 00:43:26,720 --> 00:43:28,360 Grace sta facendo qualcosa. 419 00:43:29,640 --> 00:43:30,800 Effettua la chiamata. 420 00:43:31,520 --> 00:43:33,920 Charlie Hicks ha ucciso l'ispettore Butler. 421 00:43:34,880 --> 00:43:37,480 Posso stabilirlo per te molto rapidamente. 422 00:43:38,920 --> 00:43:41,000 Ed è quello che vuoi, davvero, non è vero? 423 00:43:43,760 --> 00:43:46,600 Hicks su un piatto. 424 00:43:46,920 --> 00:43:49,240 ELAINE: Ho un'informazione importante sul luogo in cui si trova 425 00:43:49,320 --> 00:43:52,960 del tuo agente sul campo scomparso, usa il nome Grace Morrigan. 426 00:43:54,040 --> 00:43:57,760 E' trattenuta alla stazione di polizia di Lethe Road, 427 00:43:57,840 --> 00:44:00,560 per sospetta vendita informazioni sensibili. 428 00:44:02,360 --> 00:44:03,880 E quello che non sai 429 00:44:05,280 --> 00:44:08,120 è che Hicks sta uccidendo anche me. 430 00:44:08,920 --> 00:44:13,000 Stanno facendo in modo che l'MI5 non ha altra scelta. 431 00:44:13,720 --> 00:44:16,760 Cosa mi sta succedendo, in questo secondo, 432 00:44:19,080 --> 00:44:20,600 questo è un omicidio. 433 00:44:30,560 --> 00:44:31,920 ANGIE: Hmm. 434 00:44:33,880 --> 00:44:35,000 Hmm. 435 00:44:38,320 --> 00:44:39,720 L'hanno trovata. 436 00:44:42,120 --> 00:44:43,480 Sei fortunato, vecchio tuo. 437 00:44:52,400 --> 00:44:53,600 Non stai ascoltando. 438 00:44:53,680 --> 00:44:56,320 Oh, sto ascoltando. 439 00:44:57,520 --> 00:45:00,040 Ma quello che non sto facendo è crederti. 440 00:45:00,480 --> 00:45:03,440 Se vuoi uscire di qui, devi dare me più che accenni e accuse. 441 00:45:03,520 --> 00:45:04,840 No. 442 00:45:05,680 --> 00:45:06,920 No. 443 00:45:07,560 --> 00:45:11,520 Se mi tieni qui, fatti da te complice dell'omicidio. 444 00:45:12,600 --> 00:45:14,560 Oppure portami in un rifugio sicuro 445 00:45:15,800 --> 00:45:18,960 e lasciami consegnare Hicks a te su un piatto. 446 00:45:21,160 --> 00:45:23,680 Posso darti anche la testa di Elaine Renko. 447 00:45:25,400 --> 00:45:27,040 Se ti va. 448 00:45:37,760 --> 00:45:40,080 -Capo. - Fatti da parte, sergente Ali. 449 00:46:25,960 --> 00:46:28,400 Ascolta, non posso parlare proprio adesso, sole. 450 00:46:28,480 --> 00:46:30,400 Non sono il tuo raggio di sole. 451 00:46:31,120 --> 00:46:34,280 -Hai detto che ci amavi. 452 00:46:34,360 --> 00:46:37,920 Ti amo. Ti amo moltissimo. Perché cosa è successo? 453 00:46:38,000 --> 00:46:40,120 Hailey, parlami. Che è successo? Cosa ho fatto? 454 00:46:40,200 --> 00:46:42,000 Sai cosa! Bugiardo! 455 00:46:43,720 --> 00:46:45,280 Va bene, ascolta, passa tua mamma al telefono. 456 00:46:45,360 --> 00:46:47,960 -CHARLIE: Hailey! Per favore! 457 00:46:49,000 --> 00:46:50,480 Ho parlato con Mari. 458 00:46:54,400 --> 00:46:57,640 -Va bene, Simone, ascolta... -Non tornare qui, Charlie. 459 00:46:58,200 --> 00:47:02,080 Non mi interessa dove vai. Non tornare qui! 460 00:47:02,480 --> 00:47:04,320 Ascoltami, Simone. Simone, ascolta! 461 00:47:04,600 --> 00:47:06,160 Ascolta, Simone! 462 00:47:10,440 --> 00:47:11,520 Capo! 463 00:47:15,320 --> 00:47:17,360 -Ne parleremo più tardi. 464 00:47:17,440 --> 00:47:20,920 -No, no, no, ne parleremo adesso. - Fatti da parte, ispettore Hicks. 465 00:47:21,000 --> 00:47:22,880 Guarda, ha ucciso Alex. La lascerai andare? 466 00:47:22,960 --> 00:47:24,760 Penso che lo sappiamo tutti chi ha ucciso Alex, Charlie. 467 00:47:24,840 --> 00:47:26,280 Ti avevo detto di non dire nulla. 468 00:47:26,360 --> 00:47:28,480 -Senti, se lasci andare questa donna... 469 00:47:29,040 --> 00:47:31,120 -No, per tutti noi. 470 00:47:32,160 --> 00:47:34,920 -Fidati di me. -Nessuno si fida di te, Charlie. 471 00:47:35,000 --> 00:47:36,280 Perché dovrei essere il primo? 472 00:47:41,200 --> 00:47:42,400 CHARLIE: Capo! 473 00:47:44,720 --> 00:47:46,240 Devi fermarti. 474 00:48:01,160 --> 00:48:03,680 DCS Bell, questo è un mandato obbligatorio 475 00:48:03,760 --> 00:48:06,280 l'immediato rilascio di questa donna sotto la nostra custodia. 476 00:48:06,360 --> 00:48:08,560 Se non rispetti questo mandato, potresti essere soggetto 477 00:48:08,640 --> 00:48:11,840 ad un'udienza disciplinare ciò potrebbe comportare il tuo procedimento giudiziario 478 00:48:11,920 --> 00:48:13,720 ai sensi della legge sui segreti ufficiali. 479 00:48:14,440 --> 00:48:16,360 Ora toglile le manette e stai indietro. 480 00:49:08,640 --> 00:49:11,080 Agente a terra, ci serve aiuto adesso. 481 00:50:48,000 --> 00:50:49,480 CHARLIE: Va bene, Grace. 482 00:50:50,920 --> 00:50:52,080 Questo è abbastanza. 483 00:50:58,440 --> 00:51:00,160 Allora, qual è il piano adesso? 484 00:51:00,520 --> 00:51:02,040 Questo è il piano. 485 00:51:03,960 --> 00:51:07,640 CHARLIE: La polizia pensa che tu sia una spia che è stato compromesso 486 00:51:08,320 --> 00:51:10,400 e scomparve in una nuova identità. 487 00:51:11,680 --> 00:51:15,640 L'MI5 pensa solo che sei sporco 488 00:51:17,040 --> 00:51:18,600 e che sei scappato. 489 00:51:21,520 --> 00:51:23,240 In realtà non è male. 490 00:51:25,000 --> 00:51:27,200 Avresti dovuto stare lontano da mio figlio. 491 00:51:27,880 --> 00:51:29,840 Non potrei, Elaine. 492 00:51:33,200 --> 00:51:36,160 Sai che anch'io ho una famiglia. 493 00:51:38,840 --> 00:51:40,960 Ce ne assicureremo sono ben curati. 494 00:51:46,040 --> 00:51:49,240 -Sì, certo che lo faccio. 495 00:51:51,000 --> 00:51:52,680 Non è colpa loro. 496 00:51:53,800 --> 00:51:56,240 Pensi di essere un brav'uomo, Charlie. 497 00:51:59,320 --> 00:52:00,680 Ma non lo sei. 498 00:52:03,320 --> 00:52:05,880 Sei un abominio morale. 499 00:52:09,120 --> 00:52:10,880 Beh, ci conviverò. 500 00:52:12,320 --> 00:52:13,680 Vedi? 501 00:52:14,640 --> 00:52:16,480 in cosa ti ha trasformato? 502 00:52:17,160 --> 00:52:18,240 No. 503 00:52:18,760 --> 00:52:20,000 Questo è stato merito tuo. 504 00:52:24,960 --> 00:52:26,440 Sei pronto? 505 00:52:26,520 --> 00:52:29,480 Posso... Per favore, posso avere un momento? 506 00:53:19,120 --> 00:53:20,600 Oh, non ancora. 507 00:53:21,920 --> 00:53:24,040 Pensavo avessimo più tempo. 508 00:53:24,480 --> 00:53:28,080 -Sì, beh, lo facciamo sempre. GRACE: Mi hanno mentito, Charlie. 509 00:53:31,480 --> 00:53:32,720 Hanno mentito. 510 00:53:35,920 --> 00:53:37,640 È già qui. 511 00:55:02,040 --> 00:55:03,440 Oh, Daniele. 512 00:55:06,160 --> 00:55:07,440 CHARLIE: Mi dispiace. 513 00:55:09,200 --> 00:55:13,120 Mi dispiace tanto.