1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:33,999 --> 00:00:35,333 Miljarder år sedan... 3 00:00:35,501 --> 00:00:40,129 ...en ras av odödliga utnyttjade den mäktigaste kraften som finns: 4 00:00:40,381 --> 00:00:43,759 Viljestyrkans smaragdenergi. 5 00:00:43,926 --> 00:00:46,345 Dessa odödliga, universums väktare... 6 00:00:46,512 --> 00:00:49,889 ...byggt en värld där de kunde vaka över hela tillvaron: 7 00:00:50,058 --> 00:00:52,434 Planeten Oa. 8 00:00:53,269 --> 00:00:57,522 De delade universum in i 3600 sektorer. 9 00:00:57,690 --> 00:01:03,195 En ring som drivs av viljans energi skickades till alla sektorer för att välja ut en rekrytering. 10 00:01:03,864 --> 00:01:08,741 För att bli vald av ringen, det sades att man måste vara utan rädsla. 11 00:01:09,744 --> 00:01:11,870 Tillsammans har dessa 3600 rekryter... 12 00:01:12,038 --> 00:01:18,002 ...bildade de intergalaktiska fredsbevararna känd som Green Lantern Corps. 13 00:01:27,596 --> 00:01:29,721 Av alla hot som kåren någonsin mött... 14 00:01:29,889 --> 00:01:34,059 ...den allvarligaste var en enhet av rädsla känd som Parallax. 15 00:01:34,479 --> 00:01:36,771 Bara den legendariska gröna lyktan Abin Sur... 16 00:01:36,939 --> 00:01:40,274 ... var kapabel att fånga och fängsla detta odjur... 17 00:01:40,442 --> 00:01:44,236 ...vilket han gjorde på den östra planeten Ryut. 18 00:02:03,299 --> 00:02:08,136 BEfälhavare: 19 00:03:12,494 --> 00:03:14,703 Du är rädd. 20 00:03:14,871 --> 00:03:16,831 Bra. 21 00:04:41,835 --> 00:04:44,920 – Jag menar, vi går in i det här varje gång. - Det är inte varje gång. 22 00:04:45,089 --> 00:04:48,882 Nej, älskling. Tänk tillbaka. Tänk tillbaka. Tänk tillbaka. 23 00:04:49,050 --> 00:04:52,553 Jag mådde bra förra gången. Jag mår oftast bra. Jag mår bra med ditt arbete. 24 00:04:52,720 --> 00:04:56,557 - Kan jag bara berätta något? – Det är klart du kan. 25 00:04:57,977 --> 00:05:01,270 - Jag är rädd, älskling. - Shh, shh. 26 00:05:25,754 --> 00:05:27,421 Är allt okej? 27 00:05:27,965 --> 00:05:31,301 Åh, du vet hur mamma mår kvällen före en testflygning. 28 00:05:33,345 --> 00:05:35,638 Men du är inte rädd, eller hur, pappa? 29 00:05:37,850 --> 00:05:40,894 Låt oss bara säga att det är min uppgift att inte vara det. 30 00:05:44,774 --> 00:05:46,566 God natt, son. 31 00:06:33,365 --> 00:06:35,699 Hal, du kommer att bli uttråkad. 32 00:06:36,534 --> 00:06:38,993 God morgon, mamma. Måste gå. 33 00:07:15,158 --> 00:07:19,202 Pappa! Pappa! Pappa! 34 00:07:23,748 --> 00:07:27,418 - Tror du att hon kommer att slå mach 3? - Vi kommer att få reda på det snart. 35 00:07:27,586 --> 00:07:29,671 Hej, borde du inte gå i skolan? 36 00:07:30,046 --> 00:07:32,799 Mr. Ferris höjde den bakre stabilisatorn. 37 00:07:34,051 --> 00:07:35,093 Ja, det gjorde han. 38 00:07:35,261 --> 00:07:38,346 Girhastighetsgyron är kalibrerade, men stigningen är utanför 2 grader. 39 00:07:38,972 --> 00:07:41,516 - Jag kan leva med det. Vad sägs om INS? - Bra att gå. 40 00:07:41,683 --> 00:07:42,892 - Okej. - Johnny. 41 00:07:43,059 --> 00:07:45,561 - Var noga med att kontrollera tändningssekvenserna. - Inga problem. 42 00:07:45,729 --> 00:07:47,146 - Det gjorde vi, Carl, två gånger. - Rätt. 43 00:07:47,315 --> 00:07:50,610 Och, eh, gyron? Gjorde vi gyrokalibreringarna? 44 00:07:58,533 --> 00:07:59,785 Hej, Carl. 45 00:08:00,411 --> 00:08:02,996 Hal kanske skulle vilja gå med Carol uppe på ditt kontor. 46 00:08:03,164 --> 00:08:07,834 – De två kan titta tillsammans. - Kom igen, unge man. Låt oss gå och hitta Carol. 47 00:08:08,085 --> 00:08:09,127 Hal. 48 00:08:14,592 --> 00:08:16,594 Håll det varmt för mig. 49 00:08:20,515 --> 00:08:23,433 - Hej. - Hej, Hector. 50 00:08:23,602 --> 00:08:27,730 Hej. Så jag har den här boken. 51 00:08:27,898 --> 00:08:30,315 Det handlar om möjligheten av livet på andra planeter. 52 00:08:30,859 --> 00:08:34,361 - Coolt. - Tja, det måste nästan finnas, men-- 53 00:08:34,696 --> 00:08:36,863 - Hal! - Hej, Carol. 54 00:08:37,031 --> 00:08:39,742 Hector. Du vill fortfarande byta Hot Wheels? 55 00:08:39,910 --> 00:08:41,327 Säker. 56 00:08:42,079 --> 00:08:45,623 Tja, se vem som är här. Vår framtida testpilot. 57 00:08:45,791 --> 00:08:47,458 Jackan passar dig, son. 58 00:08:47,960 --> 00:08:49,001 - Hej pappa. - Hej. 59 00:08:49,169 --> 00:08:52,212 Jag fortsätter att säga till Hector, böcker är roliga, men då och då... 60 00:08:52,380 --> 00:08:55,676 ...det är inte en så dum idé att få ute i världen, eller hur, Hal? 61 00:08:55,844 --> 00:08:58,387 - Hej, Bob. - Timmens man. 62 00:08:58,555 --> 00:09:01,472 Inget som ett första flyg för att få blodet att koka, va, Carl? 63 00:09:01,640 --> 00:09:03,642 Pappa, kan vi titta nerifrån fältet? 64 00:09:03,809 --> 00:09:05,476 - Visst. - Ja! 65 00:09:06,354 --> 00:09:08,771 Ni barn var försiktiga. Stanna med ingenjörerna. 66 00:09:08,939 --> 00:09:10,898 Fortsätt, son. Se det på nära håll. 67 00:09:11,233 --> 00:09:14,235 Det är okej, pappa. Jag kommer att må bra. 68 00:09:16,406 --> 00:09:18,406 Ferris Tower, Sabre One, redo för start. 69 00:09:18,574 --> 00:09:21,409 Begär obegränsad klättring, flygnivå 450. 70 00:09:27,583 --> 00:09:29,626 Ja! Ja! 71 00:09:29,919 --> 00:09:32,129 Saber One, obegränsad stigning godkänd. 72 00:09:32,297 --> 00:09:34,882 När jag passerade 10 000 fot, kontakta Ferris Departure. 73 00:09:35,049 --> 00:09:38,050 Du är godkänd för start. Ha det bra, Sabre. 74 00:10:11,878 --> 00:10:14,505 Whoo! Ja, pappa! 75 00:12:53,377 --> 00:12:57,879 Sinestro, jag reser med maximal hastighet. Säg till Fentara att jag borde-- 76 00:12:58,047 --> 00:12:59,506 Fentara är död. 77 00:13:02,343 --> 00:13:04,051 Planetens invånare? 78 00:13:04,220 --> 00:13:06,679 Ditt uppdrag att evakuera dem är inte längre nödvändigt. 79 00:13:07,265 --> 00:13:09,306 Det är precis som det var på Talok. 80 00:13:09,725 --> 00:13:12,728 Varje livsform förstörd och deras väsen absorberas. 81 00:13:13,146 --> 00:13:15,063 Spår av gul kraft överallt. 82 00:13:15,232 --> 00:13:16,565 Och väktarna? 83 00:13:16,733 --> 00:13:19,192 The Guardians är tysta. 84 00:13:19,486 --> 00:13:21,403 Jag har krävt publik hos dem. 85 00:13:30,163 --> 00:13:32,540 Abin Sur. 86 00:14:24,511 --> 00:14:25,718 Jag är svårt sårad. 87 00:14:26,887 --> 00:14:30,765 På väg till närmaste bebodda planet för urvalsprocessen. 88 00:14:30,933 --> 00:14:34,602 Berätta för Guardians att det är Parallax. 89 00:14:49,244 --> 00:14:51,786 Nej. Nej. 90 00:14:58,211 --> 00:15:00,462 Förlåt, jag måste springa. Känn dig som hemma, okej? 91 00:15:00,630 --> 00:15:02,381 Det är vatten i kranen. 92 00:15:27,491 --> 00:15:28,741 Inga! 93 00:15:29,493 --> 00:15:30,576 Japp. 94 00:15:35,832 --> 00:15:37,124 Idiot. 95 00:15:38,501 --> 00:15:43,798 Ferris Sabre I I I är toppmodern av artificiell intelligens stridsflygplan. 96 00:15:43,966 --> 00:15:47,802 Den har allt av flyg och strid förmågan hos en mänsklig pilot... 97 00:15:48,262 --> 00:15:51,096 ...men utan de mänskliga felen som följer med. 98 00:15:51,515 --> 00:15:54,267 Carl blåser inte bara rök att få ett kontrakt, general. 99 00:15:54,435 --> 00:15:56,477 Din personal, dessa entreprenörer, mitt kontor... 100 00:15:56,644 --> 00:15:59,021 ...vi har alla varit en del av detta från grunden. 101 00:15:59,355 --> 00:16:01,024 Jag uppskattar det, senator. 102 00:16:01,193 --> 00:16:03,276 Men idag möter gummit vägen. 103 00:16:03,444 --> 00:16:08,448 Vi har en simulerad stridssituation. Två Sabre mot Carls två bästa piloter. 104 00:16:25,216 --> 00:16:28,051 Carol. Tänkte flyga lite idag. Vad tycker du? 105 00:16:28,219 --> 00:16:29,469 Jag tror att du är tråkig. 106 00:16:29,637 --> 00:16:31,721 Ja, men det är bara för att jag sov i. 107 00:16:31,889 --> 00:16:33,891 Jag brukade sova i. Sedan fyllde jag 11 år. 108 00:16:34,308 --> 00:16:35,935 Låt mig ge dig en liten heads-up. 109 00:16:36,102 --> 00:16:39,521 Jag har mött dessa Sabres hela veckan och de rökte mig varje gång. 110 00:16:39,688 --> 00:16:43,067 Det finns inget du kan göra det de kan inte göra det bättre, snabbare... 111 00:16:43,235 --> 00:16:45,528 ...och utan att göra kvinnor besvikna överallt. 112 00:16:45,695 --> 00:16:48,071 Jag tror att vi båda vet att det inte är sant. 113 00:16:48,281 --> 00:16:51,659 Det är precis därför jag inte ville ha dig för detta. Det gjorde min far. 114 00:16:51,827 --> 00:16:53,244 Jag skulle ha åkt med Jensen. 115 00:16:53,411 --> 00:16:57,081 Det hade jag också gjort, men tyvärr han är upptagen med att inte vara tillräckligt bra. 116 00:16:57,249 --> 00:16:58,791 Åtminstone dyker han upp. 117 00:16:58,959 --> 00:17:00,458 Hal... 118 00:17:00,627 --> 00:17:02,586 ...det här testet idag, det är viktigt. 119 00:17:02,754 --> 00:17:05,588 Jag ska få dig att se bra ut där uppe. Oroa dig inte, okej? 120 00:17:05,756 --> 00:17:09,386 Nu ska jag ta av de här byxorna och flyga några plan. 121 00:17:13,014 --> 00:17:14,265 Highball, vapenkontroll nu. 122 00:17:14,433 --> 00:17:15,766 Roger det. 123 00:17:18,770 --> 00:17:20,896 - God morgon, mr Ferris. - Morgon, allihop. 124 00:17:22,606 --> 00:17:23,607 Mina herrar. 125 00:17:24,568 --> 00:17:28,112 - Är vi redo, Tom? - Ja, herr Ferris. Vi går på prov. 126 00:17:28,656 --> 00:17:31,283 Safir, rensade vapen heta vid sammanslagningen. 127 00:17:31,451 --> 00:17:34,077 Ferris Test, Sapphire. Vapen är heta. 128 00:17:34,244 --> 00:17:36,036 Flyg säkert, Highball. 129 00:17:36,204 --> 00:17:38,289 Ehm, nej. 130 00:17:49,093 --> 00:17:51,970 För helvete! Tom, vad fan matar du med de där sakerna? 131 00:17:52,388 --> 00:17:53,804 F-35, vad mer? 132 00:18:01,147 --> 00:18:02,939 Vakna, vakna, Sapphire. 133 00:18:03,107 --> 00:18:05,108 Du har en chans, nu skulle vara en bra tid. 134 00:18:05,276 --> 00:18:08,194 Lätt, Highball. Bara att lägga upp det. 135 00:18:22,084 --> 00:18:24,336 Det finns inget sätt vi tar ut dessa solo. 136 00:18:24,504 --> 00:18:26,755 Kom hit. Låt oss komma på något. 137 00:18:27,340 --> 00:18:29,257 På väg, Highball. 138 00:18:34,014 --> 00:18:36,932 Stanna där och jag ser riktigt snygg ut. 139 00:19:00,207 --> 00:19:02,625 Highball, använde du just din wingman som ett lockbete? 140 00:19:24,816 --> 00:19:28,735 Highball, de där Sabres tog upp din 6:a kan flyga vart du än kan. 141 00:19:28,903 --> 00:19:30,820 Sen ska jag åka någonstans där jag inte kan flyga. 142 00:19:34,783 --> 00:19:36,826 Vad fan håller han på med? 143 00:19:37,327 --> 00:19:38,369 Kistan hörn. 144 00:19:39,455 --> 00:19:43,250 Highball, engagemangsregler sätta taket på 50 000 fot. 145 00:19:43,418 --> 00:19:46,712 Ja, för Sabres kommer att stanna om de går högre, eller hur, Tom? 146 00:19:46,880 --> 00:19:48,088 Och det kommer du också. 147 00:19:54,052 --> 00:19:56,430 Kompressorstopp. Kompressorstopp. 148 00:20:34,220 --> 00:20:35,470 Ja! 149 00:20:40,308 --> 00:20:43,311 Jag menar, för helvete, Hal. 150 00:20:43,728 --> 00:20:46,105 Din pojke så klart tar sitt jobb på allvar. 151 00:20:47,774 --> 00:20:49,734 Skevrider, Hal. Sida till sida. 152 00:20:49,902 --> 00:20:50,944 Jag fick det. 153 00:20:55,365 --> 00:20:56,407 Hal. 154 00:21:01,871 --> 00:21:03,330 Håll det varmt för mig. 155 00:21:05,585 --> 00:21:07,127 Går igenom 25 000. 156 00:21:08,213 --> 00:21:09,505 Hej, är du okej, Highball? 157 00:21:10,548 --> 00:21:12,340 Ja, jag tar bara min seger på kort tid. 158 00:21:19,849 --> 00:21:22,684 - Går igenom 20 000. - Okej, Highball, ge mig lite rulle. 159 00:21:30,235 --> 00:21:31,484 Ja, pappa! 160 00:21:32,695 --> 00:21:34,154 Hal, läser du mig? 161 00:21:43,789 --> 00:21:46,876 Highball, du närmar dig minsta utkastningshöjd. 162 00:21:51,755 --> 00:21:54,716 Highball, du är under 10 000 AGL. Spinn går inte att återställa. 163 00:21:55,135 --> 00:21:57,303 Ta ut, kasta ut, kasta ut! 164 00:21:58,346 --> 00:22:00,473 Du är inte rädd, är du, pappa? 165 00:22:01,057 --> 00:22:03,476 Låt oss bara säga att det är min uppgift att inte vara det. 166 00:22:09,566 --> 00:22:10,566 Pappa! 167 00:22:14,196 --> 00:22:15,488 Pappa! 168 00:22:35,384 --> 00:22:37,092 Din dumma jävel. du-- 169 00:22:37,260 --> 00:22:39,303 Stå ner, Bob. Det spelar ingen roll nu. 170 00:22:39,472 --> 00:22:40,638 Det spelar roll. 171 00:22:40,807 --> 00:22:43,724 Strunt i att du kraschade en helt ny F-35. 172 00:22:43,892 --> 00:22:46,769 Du bröt mot reglerna för förlovning. Du offrade din wingman. 173 00:22:46,937 --> 00:22:49,564 Och du sprängde kontraktet detta företag var beroende av. 174 00:22:49,732 --> 00:22:51,690 Jag är ledsen. Jag trodde att det här var en luftkamp. 175 00:22:51,859 --> 00:22:54,360 Jag var under intrycket målet var att vinna. 176 00:22:54,528 --> 00:22:57,614 Nej, målet var att visa vad Sabres kunde göra i strid. 177 00:22:57,782 --> 00:23:00,741 Och i strid, ingen pilot kommer att kratera sitt eget plan. 178 00:23:01,536 --> 00:23:02,576 Det gjorde jag. 179 00:23:03,495 --> 00:23:07,124 Nu vet du att du måste höja taket. Jag visade dig vad de inte kan göra. 180 00:23:07,291 --> 00:23:09,960 Du behövde inte göra den poängen framför Air Force Acquisitions. 181 00:23:10,128 --> 00:23:11,378 Det räcker, Carol. 182 00:23:13,214 --> 00:23:17,092 Eftersom jag kommer att behöva lämna det mesta mitt företag i alla fall, du har fått sparken, Hal. 183 00:23:17,260 --> 00:23:18,385 Det är för lätt. Jag slutade. 184 00:23:18,553 --> 00:23:20,177 Han får inte sparken och du slutar inte. 185 00:23:20,345 --> 00:23:22,973 Du är jordad, i väntan på resultatet av en utredning. 186 00:23:30,231 --> 00:23:32,149 Se upp på din rygg. 187 00:23:32,358 --> 00:23:33,775 Det är omöjligt, Bob. 188 00:23:41,075 --> 00:23:43,161 - Berätta vad som hände. - Kontrollerna är låsta. 189 00:23:43,328 --> 00:23:46,746 Ge mig inte det, Hal. Du hade en fönster när du kunde ha återhämtat dig. 190 00:23:46,914 --> 00:23:48,457 Kvävdes du? 191 00:23:48,625 --> 00:23:50,750 Du skulle inte vara den första, men jag behöver veta. 192 00:23:50,918 --> 00:23:53,628 Mina kontroller låste sig. Vad fan är det här egentligen? 193 00:23:53,796 --> 00:23:55,297 Vad är det med den löjliga kostymen? 194 00:23:55,466 --> 00:23:59,218 - Jag vet att din pappa har kämpat för dig-- - Fördelarna med mina karriärval-- 195 00:23:59,385 --> 00:24:03,597 Du är en pilot och duktig. Att ge upp det för att flyga ett skrivbord är bullshit. 196 00:24:03,765 --> 00:24:05,098 Jag gillar det och jag är bra på det. 197 00:24:05,267 --> 00:24:08,977 Betyder inte att jag aldrig kommer in i en cockpit igen. Det är inte på ett eller annat sätt. 198 00:24:09,145 --> 00:24:12,565 Det är så ett barn ser på saker, och vi är inte barn längre. 199 00:24:14,359 --> 00:24:15,610 Åtminstone.... 200 00:24:19,698 --> 00:24:22,784 Jag vill bara inte se någon jag bryr mig om att bli sårad. 201 00:24:24,036 --> 00:24:25,535 Allra minst du. 202 00:25:03,618 --> 00:25:05,869 Välj väl. 203 00:25:30,395 --> 00:25:33,272 En testpilots vågade manövrar slutade nästan i tragedi. 204 00:25:33,438 --> 00:25:37,902 Vittnen säger piloten Hal Jordan slängs ut i minsta möjliga sekund... 205 00:25:38,070 --> 00:25:40,154 ...innan hans jetplan kraschade i den öppna öknen. 206 00:25:40,321 --> 00:25:42,240 Han är son till Iate Martin Jordan... 207 00:25:42,408 --> 00:25:45,451 ...som dödades i sin egen olycklig testflygning 1993. 208 00:25:45,618 --> 00:25:48,162 Vi får höra att Hal Jordan mår bra just nu... 209 00:25:48,329 --> 00:25:51,165 ... fast vi har ännu inte hörts ett officiellt uttalande. 210 00:25:51,332 --> 00:25:52,374 Hej, killar. 211 00:25:52,542 --> 00:25:56,129 Händelsen har varit ett slag till ett nytt högteknologiskt flygplansprogram.... 212 00:25:56,297 --> 00:25:57,714 Hej. Hur var arbetet? 213 00:25:57,882 --> 00:26:00,467 Åh. Det var fantastiskt, Jack. Tack för att du frågade. Hej Janice. 214 00:26:00,634 --> 00:26:03,760 Hjälp mig bara här, för Jag försöker verkligen förstå det här. 215 00:26:03,928 --> 00:26:05,805 - Mm-hm. - Vill du vara som honom så illa? 216 00:26:05,972 --> 00:26:08,224 - Du antar bara att det är mitt fel. – Jag pratade med Carl. 217 00:26:08,392 --> 00:26:10,517 - Åh. Heh, heh. - Du sköt planet förbi dess gränser-- 218 00:26:10,685 --> 00:26:13,480 Det är mitt jobb. Det var en olycka. Alla gick iväg. 219 00:26:13,647 --> 00:26:17,150 Som din motorcykelolycka som lade dig på sjukhuset i en månad? 220 00:26:17,318 --> 00:26:20,028 Jag saknar all denna kvalitetstid med familjen. Bra snack, Jack. 221 00:26:32,833 --> 00:26:33,875 Var är Jason? 222 00:26:34,628 --> 00:26:36,002 I hans rum. 223 00:26:36,170 --> 00:26:37,712 Varför? 224 00:26:40,758 --> 00:26:42,050 Hej, det är farbror Hal. 225 00:26:43,260 --> 00:26:44,302 Vad är det där uppe, ess? 226 00:26:44,470 --> 00:26:48,223 Det här är den värsta 11-årsfesten Jag har någonsin varit på. 227 00:26:48,391 --> 00:26:50,809 Inga dansande tjejer? Vad är det som händer...? Hej. 228 00:26:51,727 --> 00:26:53,311 Hej. 229 00:26:54,522 --> 00:26:55,772 Jag mår bra. 230 00:26:55,940 --> 00:26:58,316 Jag antar att jag blev lite förbannad eller något. 231 00:26:58,484 --> 00:27:00,360 Det händer. 232 00:27:00,569 --> 00:27:01,611 Inte till dig. 233 00:27:02,029 --> 00:27:03,531 Titta... 234 00:27:04,366 --> 00:27:06,408 ...du har ingenting att oroa sig för. 235 00:27:06,576 --> 00:27:07,617 Vill du veta varför? 236 00:27:08,036 --> 00:27:11,621 Ja, jag kanske är en jävla skit i alla andra delar av mitt liv... 237 00:27:11,790 --> 00:27:15,834 ...men det enda jag vet hur man gör är att flyga. 238 00:27:18,170 --> 00:27:20,257 Du vet, jag brukade känna den här ungen. 239 00:27:20,590 --> 00:27:22,884 Var en rolig liten jävel. 240 00:27:23,051 --> 00:27:26,970 En dag står han på högen, och han kastar ett perfekt spel. 241 00:27:27,848 --> 00:27:30,141 Det... Det var jag. 242 00:27:30,517 --> 00:27:32,183 Var det du? 243 00:27:34,521 --> 00:27:36,564 Tyckte du såg bekant ut. 244 00:27:37,607 --> 00:27:42,237 Du var helt i zonen den dagen. Kommer du ihåg? 245 00:27:43,989 --> 00:27:46,991 – Jag drömmer fortfarande om det. - Jag slår vad om. 246 00:27:48,326 --> 00:27:49,743 Ta det. 247 00:27:50,203 --> 00:27:51,703 Blunda. 248 00:27:52,539 --> 00:27:54,249 Fortsätt. 249 00:27:59,838 --> 00:28:01,255 Nu... 250 00:28:02,257 --> 00:28:04,551 ...kan du minnas exakt hur kände du den dagen? 251 00:28:07,096 --> 00:28:09,931 Det är så jag känner när jag flyger. 252 00:28:10,391 --> 00:28:12,559 Som att planet är en del av mig. 253 00:28:12,727 --> 00:28:16,938 Nej, det är som hur illa det än går... 254 00:28:17,398 --> 00:28:21,610 ...det finns något bra där ute... 255 00:28:21,776 --> 00:28:24,112 ... strax över horisonten. 256 00:28:29,244 --> 00:28:30,994 Jag kunde verkligen känna det. 257 00:28:32,497 --> 00:28:34,080 Ja. 258 00:28:35,208 --> 00:28:36,666 Jag också. 259 00:28:44,174 --> 00:28:49,096 Hej, har du något, födelsedagsbarn. Slog in den själv. 260 00:28:54,644 --> 00:28:56,478 Sval. Det är en X-1, eller hur? 261 00:28:56,646 --> 00:28:59,731 Det är en Starfighter. Min pappa gav mig det. 262 00:28:59,899 --> 00:29:01,567 Låt oss lägga upp det. 263 00:29:03,779 --> 00:29:05,404 Vad hände idag? 264 00:29:05,572 --> 00:29:07,240 Jag menar, när du kraschade. 265 00:29:07,406 --> 00:29:09,325 Inte riktigt säker, exakt. 266 00:29:11,452 --> 00:29:12,744 Blev du rädd? 267 00:29:14,915 --> 00:29:16,581 Det är mitt jobb att inte vara det. 268 00:29:18,710 --> 00:29:22,088 Du vet, du är helt saknad din super-Iame födelsedagsfest. 269 00:29:22,256 --> 00:29:25,841 Slå det. Gå, gå, gå! 270 00:29:28,095 --> 00:29:30,263 Jag är glad att du är okej. 271 00:29:33,599 --> 00:29:35,686 Jag också, ess. 272 00:29:49,950 --> 00:29:51,200 Gå av! Nej! 273 00:29:54,122 --> 00:29:55,788 Aah! Nej! 274 00:30:57,519 --> 00:31:01,314 Kom igen, stanna hos mig. Stanna med mig. Jag ska ge dig lite hjälp. 275 00:31:01,482 --> 00:31:04,983 Du kommer att bli okej. Du kommer att bli okej. Okej, håll ut. 276 00:31:05,151 --> 00:31:07,445 Ditt namn. Ditt namn. 277 00:31:07,612 --> 00:31:10,280 Det är Hal. Hal Jordan. 278 00:31:10,448 --> 00:31:15,369 Hal Jordan, jag är Abin Sur, beskyddare av sektor 2814. 279 00:31:15,537 --> 00:31:16,787 Okej, hej, lyssna. 280 00:31:16,955 --> 00:31:22,418 Vi ska ta dig till ett sjukhus, okej? Okej? En som bär lila blod. 281 00:31:23,963 --> 00:31:25,004 Ringen... 282 00:31:25,172 --> 00:31:26,673 ...det valde dig. 283 00:31:27,340 --> 00:31:28,341 Ta det! 284 00:31:28,842 --> 00:31:32,761 Placera ringen i Iantern. 285 00:31:32,929 --> 00:31:35,515 Sätt ringen, säg eden.... 286 00:31:35,934 --> 00:31:38,143 - Vad? – Stor ära, ansvar.... 287 00:31:38,310 --> 00:31:40,895 Jag förstår inte. Andas. Du måste andas, okej? 288 00:31:41,063 --> 00:31:43,523 Allt du behöver göra är att andas. Bara andas, okej? 289 00:31:43,691 --> 00:31:46,192 Hej, hej, hej. Nej, nej, nej. Hej, hej. 290 00:31:46,776 --> 00:31:50,196 Hej, hej, hej. Kom igen, man. Nej, nej, nej, gör inte det. 291 00:31:50,697 --> 00:31:54,160 Hej nu, gör inte det. 292 00:31:55,035 --> 00:31:57,037 Åh, kom igen. 293 00:32:09,426 --> 00:32:12,720 X-97 systemkontroll klar. 294 00:32:17,893 --> 00:32:19,392 Yo. 295 00:32:21,937 --> 00:32:22,980 Kom igen? 296 00:32:40,999 --> 00:32:42,082 Hmm. 297 00:32:43,084 --> 00:32:44,210 Är det ett rymdskepp? 298 00:32:44,628 --> 00:32:45,920 Ja. 299 00:32:47,255 --> 00:32:48,589 Är det på riktigt? 300 00:32:49,674 --> 00:32:50,925 Det är på riktigt. 301 00:32:51,426 --> 00:32:53,928 Såg du vilken typ av strömkälla denna sak använder? 302 00:32:54,095 --> 00:32:55,887 - Förstår du--? - Vi kan inte stanna. 303 00:32:56,055 --> 00:32:57,305 - Vi kan inte stanna här. - Vad? 304 00:32:57,474 --> 00:32:59,351 - Måste gå. - Vad? 305 00:33:00,060 --> 00:33:01,101 Pilot. 306 00:33:01,436 --> 00:33:04,355 Han bar uniform. Jag tror att han var en soldat. 307 00:33:04,524 --> 00:33:06,357 Han gav mig det här. 308 00:33:07,025 --> 00:33:08,067 Han friade? 309 00:33:13,532 --> 00:33:15,866 Vi är borta. Vi är borta, nu! 310 00:33:31,383 --> 00:33:34,887 De kommer att veta att någon var där. Utomjordiska piloter begraver sig inte. 311 00:33:35,054 --> 00:33:36,638 Jag kunde inte bara lämna honom där. 312 00:33:37,640 --> 00:33:39,432 Jag hoppas att den här saken inte är radioaktiv. 313 00:33:40,017 --> 00:33:42,644 - Ja, du är geniet. Du... Aah! - Aah! 314 00:33:42,812 --> 00:33:44,479 - Jesus! - Aah! Oj! 315 00:33:47,733 --> 00:33:49,067 Jag förstår! 316 00:33:50,571 --> 00:33:53,780 Han sa att ringen valde mig. 317 00:33:53,948 --> 00:33:57,325 Han sa att det var en stor ära. Ansvar. 318 00:33:57,785 --> 00:33:58,827 Ansvar? 319 00:33:58,995 --> 00:33:59,995 - Ja. - Du? 320 00:34:02,832 --> 00:34:06,334 Tja, kanske på deras planet ""ansvar"" betyder bara ""jävel."" 321 00:34:07,212 --> 00:34:08,671 Låt oss hoppas det. 322 00:34:22,226 --> 00:34:24,854 En stor ljus har slocknat i universum. 323 00:34:25,439 --> 00:34:27,440 Abin Sur är död. 324 00:34:29,651 --> 00:34:33,112 Fyra av mina Lantern-bröder dödade. 325 00:34:33,363 --> 00:34:37,699 Invånarna i två världar förintades av en okänd fiende. 326 00:34:37,867 --> 00:34:40,995 En fiende som äger rädslans gula kraft. 327 00:34:46,418 --> 00:34:48,920 Vi vet att det härstammar från inom den förlorade sektorn. 328 00:34:49,087 --> 00:34:52,507 Vi vet att det blir mer kraftfullt med varje möte. 329 00:34:53,466 --> 00:34:57,887 Enligt Abin Surs senaste överföring, han verkade veta vad det var. 330 00:34:58,764 --> 00:35:01,975 Hans enda ord var ""Det är Parallax." 331 00:35:08,607 --> 00:35:12,527 Vi är medvetna om hotet. Vi bedömer situationen. 332 00:35:13,779 --> 00:35:17,366 Medan du bedömer, oskyldiga liv kommer att vara döda. 333 00:35:17,659 --> 00:35:19,409 Låt mig ta kampen mot denna fiende. 334 00:35:19,576 --> 00:35:23,080 Det finns mycket av det du är inte medveten, Sinestro. 335 00:35:23,248 --> 00:35:25,998 Om faran är så stor som vi misstänker... 336 00:35:26,166 --> 00:35:27,917 Vad säger du? 337 00:35:28,752 --> 00:35:31,379 Tror du att den här fienden kan besegra oss? 338 00:35:40,430 --> 00:35:44,767 Väktare, om ni tror på vår makt har vacklat, låt mig förnya det. 339 00:35:45,228 --> 00:35:48,563 Låt mig ta en skvadron av mina starkaste Lyktor mot denna fiende... 340 00:35:48,730 --> 00:35:52,693 ...och jag ska bevisa för dig våra bästa dagar är inte bakom oss. 341 00:36:33,819 --> 00:36:34,861 Dr. Hammond? 342 00:36:36,030 --> 00:36:37,489 Dr Hector Hammond? 343 00:36:38,490 --> 00:36:40,658 Vi måste be dig följa med oss. 344 00:36:43,496 --> 00:36:45,622 Fick Adam dig till det här? 345 00:37:01,264 --> 00:37:03,181 Gå ut ur bilen, snälla. 346 00:37:33,171 --> 00:37:34,547 Oj. 347 00:37:50,021 --> 00:37:51,230 Dr. Hammond? 348 00:37:51,648 --> 00:37:52,815 Dr Amanda Waller. 349 00:37:52,983 --> 00:37:57,695 Jag måste be om ursäkt för teatern, men regeringen gillar dess protokoll. 350 00:37:57,863 --> 00:37:59,655 Snälla, följ mig. 351 00:38:21,595 --> 00:38:23,805 Är det vad jag tror att det är? 352 00:38:23,973 --> 00:38:26,600 En främmande livsform, doktor. 353 00:38:26,893 --> 00:38:29,226 Den första som mänskligheten har någonsin stött på... 354 00:38:29,395 --> 00:38:32,813 ...trots vad konspirationsteoretikerna skulle du tro. 355 00:38:32,981 --> 00:38:36,692 Vi vill att du gör den första bedömningen av dess fysiologi. 356 00:38:36,860 --> 00:38:38,736 Herregud. 357 00:38:41,783 --> 00:38:43,074 Varför mig? 358 00:38:43,242 --> 00:38:46,703 Som främlingsbiolog är dina färdigheter speciellt anpassad för uppgiften. 359 00:38:46,871 --> 00:38:47,954 Utöver det... 360 00:38:48,122 --> 00:38:49,872 ...Jag är inte på Iiberty för att berätta. 361 00:38:52,292 --> 00:38:53,918 Hej! 362 00:39:25,201 --> 00:39:30,498 Ögon, näsa, öron och mun är humanoida. 363 00:39:30,666 --> 00:39:34,961 I vänstra främre bröstregionen är ett 10-centimeters sår... 364 00:39:35,129 --> 00:39:38,756 ...med taggiga kanter innehållande fäst cyanotiskt färgat koagulum. 365 00:39:39,590 --> 00:39:40,674 Okej, okej. 366 00:39:40,842 --> 00:39:43,510 Placera ringen och säg sedan eden. 367 00:39:46,180 --> 00:39:47,682 Eden. 368 00:39:47,975 --> 00:39:50,184 För alla känner till eden. 369 00:39:50,602 --> 00:39:53,020 Brukade sjunga den på lägret. 370 00:39:56,024 --> 00:39:59,694 Jag, Hal Jordan... 371 00:40:00,236 --> 00:40:02,488 ...svär högtidligt... 372 00:40:02,656 --> 00:40:05,533 ...för att lova trohet... 373 00:40:06,034 --> 00:40:07,451 ...till en Iantern... 374 00:40:07,620 --> 00:40:11,455 ...som jag fick av en döende lila utomjording... 375 00:40:12,040 --> 00:40:13,624 ...i ett träsk. 376 00:40:13,792 --> 00:40:15,710 Epidermis är magenta. 377 00:40:15,878 --> 00:40:18,754 Det verkar genomskinligt och är extremt tunn... 378 00:40:18,922 --> 00:40:24,178 ...låter visualisering av muskler och individuella muskelfibrer. 379 00:40:25,137 --> 00:40:28,348 ""Till oändligheten och bortom."" 380 00:40:28,683 --> 00:40:31,226 ""Med kraften av Grayskull." 381 00:40:31,394 --> 00:40:32,894 Vad fan?! 382 00:40:33,061 --> 00:40:36,731 Om du kan flyga mig 100 miles i mitten från ingenstans skulle du tro att du-- 383 00:40:37,399 --> 00:40:38,901 Nej! 384 00:40:50,538 --> 00:40:54,834 På ljusaste dagen, i svartaste natten... 385 00:40:55,168 --> 00:40:58,128 ... inget ont ska undgå min åsyn. 386 00:40:58,839 --> 00:41:01,757 Låt de som dyrkar ondska... 387 00:41:06,679 --> 00:41:08,764 ... akta mig för min makt: 388 00:41:09,724 --> 00:41:10,932 Green Lanterns ljus. 389 00:41:30,621 --> 00:41:31,955 Carol. 390 00:41:32,540 --> 00:41:35,208 - Allt ok där inne? - Det är bra. 391 00:41:35,959 --> 00:41:37,042 Kan jag komma in? 392 00:41:37,210 --> 00:41:38,293 Nej. 393 00:41:38,461 --> 00:41:41,046 Ja, nej, för vi är-- Öh, vill du ta en drink? 394 00:41:41,965 --> 00:41:43,257 - Kan vi prata? - Ja. 395 00:41:43,591 --> 00:41:46,052 Vi kan prata och dricka. 396 00:41:57,148 --> 00:41:59,022 – Min första analys. - Tack, doktor. 397 00:41:59,190 --> 00:42:04,779 Jag behöver inte berätta att det bara är faktum att den är humanoid är extraordinär. 398 00:42:04,947 --> 00:42:09,951 Det indikerar en konvergent evolution, eller kanske en gemensam anor... 399 00:42:10,119 --> 00:42:13,496 ...och konsekvenserna av det är häpnadsväckande. 400 00:42:13,664 --> 00:42:16,249 Jag menar, var kom det ifrån? 401 00:42:16,417 --> 00:42:19,670 Detta kan helt förändra vägen att världen ser sig själv. 402 00:42:19,837 --> 00:42:22,922 Du föreställer dig hur allmänheten kommer reagera på detta? 403 00:42:23,675 --> 00:42:26,759 Men det vet jag det kommer inte att hända. Det gör jag. 404 00:42:26,927 --> 00:42:29,930 Som du själv, doktor, Jag är en sanningssökare. 405 00:42:30,098 --> 00:42:32,640 Men människorna som betalar för anläggningar Som det här... 406 00:42:32,851 --> 00:42:35,518 ...har andra prioriteringar och makten att genomdriva dem. 407 00:42:35,686 --> 00:42:37,521 Så jag håller det hemligt. 408 00:42:37,689 --> 00:42:40,357 Människor som vi måste jobba inom systemet, doktor. 409 00:42:40,525 --> 00:42:43,152 Vi gör så gott vi kan. 410 00:42:45,280 --> 00:42:46,362 Rätt. 411 00:42:49,241 --> 00:42:50,910 Plocka upp det. 412 00:42:53,581 --> 00:42:55,206 Jag, um... 413 00:42:56,041 --> 00:42:57,291 Jag är verkligen ledsen. 414 00:42:58,043 --> 00:43:00,085 Bad du bara om ursäkt? 415 00:43:00,712 --> 00:43:03,964 Du har inte ersatts av en utomjording eller något? 416 00:43:04,674 --> 00:43:05,799 Nej. 417 00:43:06,384 --> 00:43:07,468 Jag är bra. 418 00:43:08,219 --> 00:43:10,221 Ah. Jag är bra. 419 00:43:10,555 --> 00:43:13,225 Jag är bra, helt bra. Eh... 420 00:43:16,561 --> 00:43:17,895 Tycker du att jag är oansvarig? 421 00:43:22,192 --> 00:43:25,193 Du behöver inte svara. Det är bra. 422 00:43:26,071 --> 00:43:27,614 Hal. Ha, ha. 423 00:43:32,286 --> 00:43:34,037 Du ser snygg ut. 424 00:43:37,082 --> 00:43:40,751 Och vi har inte varit på det här stället tillsammans sedan... 425 00:43:41,753 --> 00:43:42,878 ...den natten. 426 00:43:43,922 --> 00:43:46,591 - Du glömde att det var min födelsedag. - Gjorde jag det? 427 00:43:46,759 --> 00:43:48,093 Mm. 428 00:43:48,261 --> 00:43:51,930 Det var också natten... Första gången vi någonsin... 429 00:43:53,432 --> 00:43:55,058 ...flög tillsammans. 430 00:43:57,769 --> 00:44:01,021 Du har flugit sedan dess med alla som skulle sätta sig i planet. 431 00:44:06,571 --> 00:44:09,614 Åh, ja. 432 00:44:10,074 --> 00:44:11,449 - Åh, nej. - Kom igen. 433 00:44:11,617 --> 00:44:13,118 - Nej, ja, det går. - Mm-mm. 434 00:44:13,286 --> 00:44:15,787 - Dansa med mig. - Nej. 435 00:44:19,293 --> 00:44:24,379 Nej. 436 00:44:24,965 --> 00:44:26,464 Hal. Nej. 437 00:44:30,052 --> 00:44:31,094 Nej. 438 00:44:36,602 --> 00:44:38,477 Jag är verkligen ledsen. 439 00:44:38,645 --> 00:44:42,522 Åh. Det är okej. Kontraktet är inte helt död än. 440 00:44:42,691 --> 00:44:44,108 Jag sa att jag var bra på det här. 441 00:44:44,276 --> 00:44:46,819 Jag pratade inte om kontraktet. 442 00:44:50,114 --> 00:44:54,410 Jag skulle ha gjort det här. Vet du? 443 00:44:55,245 --> 00:44:57,622 Även om jag inte gick till flygvapnet... 444 00:44:58,624 --> 00:45:00,958 ...jag skulle ha hittat något sätt. ... 445 00:45:01,959 --> 00:45:04,753 - Du och jag, jag skulle ha blåst det. - Ja, är det vad du säger till dig själv? 446 00:45:04,922 --> 00:45:07,130 Mm. Vad säger du till dig själv? 447 00:45:10,762 --> 00:45:13,471 Att du var rädd Jag kom för nära. 448 00:45:17,017 --> 00:45:19,602 Du vet vad jag spenderade gör min eftermiddag? 449 00:45:19,770 --> 00:45:21,229 Vadå? 450 00:45:21,563 --> 00:45:23,564 Oroar dig för dig. 451 00:45:25,191 --> 00:45:29,988 Jag gick igenom varje tum av flygdata. Det var inget fel på planet. 452 00:45:30,823 --> 00:45:33,658 - Vad hände där uppe? - Tack för dansen. 453 00:46:02,564 --> 00:46:04,231 Jag sa åt dig att passa dig. 454 00:46:04,649 --> 00:46:07,693 Du kostade oss alla våra jobb, din jävel. 455 00:46:27,088 --> 00:46:28,589 Patetisk. 456 00:46:29,048 --> 00:46:32,593 Bastard har livat av sin gamle man rykte hela hans liv. 457 00:46:38,641 --> 00:46:40,100 Hej. 458 00:46:41,019 --> 00:46:42,519 Hej! 459 00:46:43,771 --> 00:46:45,689 Mitt ansikte håller precis på att värmas upp. 460 00:50:35,007 --> 00:50:36,967 Oj. 461 00:50:54,526 --> 00:50:56,944 Har du slutat att beundra dig själv? 462 00:50:57,112 --> 00:50:58,613 Äh. ... 463 00:50:58,781 --> 00:50:59,947 Ja. 464 00:51:00,115 --> 00:51:03,910 Tja, din ringöversättare fungerar korrekt. 465 00:51:04,119 --> 00:51:07,289 Din mask kommer att visas när skydd av din identitet krävs. 466 00:51:07,457 --> 00:51:09,166 Det finns inget behov av det på Oa. 467 00:51:09,584 --> 00:51:11,209 En talande fisk. 468 00:51:11,377 --> 00:51:13,045 Min ras är faktiskt Xudarian. 469 00:51:13,213 --> 00:51:16,714 Vårt DNA liknar något din egen iktyologiska art. 470 00:51:17,550 --> 00:51:21,136 Jag är Tomar-Re, beskyddare av sektor 2813 och hem till-- 471 00:51:21,304 --> 00:51:25,808 80 012 galaxer, 2,34 miljoner kännande arter. 472 00:51:26,685 --> 00:51:27,768 Hur vet jag det? 473 00:51:27,937 --> 00:51:29,561 Induktionsprocessen. 474 00:51:29,729 --> 00:51:34,191 Den aktiverar ringens högre funktioner, inklusive en fungerande kunskapsbas. 475 00:51:34,359 --> 00:51:35,567 I sanning var vi nyfikna. 476 00:51:35,735 --> 00:51:40,239 Processen hade aldrig prövats en art lika ung som människor förut. 477 00:51:42,368 --> 00:51:47,413 Eftersom du är den första att bli utvald, Jag har skickats för att välkomna dig hit. 478 00:51:48,707 --> 00:51:51,124 Och här är? 479 00:51:54,921 --> 00:51:57,173 Välkommen till Oa. 480 00:52:01,554 --> 00:52:05,097 Den här planeten har varit vårt hem i otaliga årtusenden. 481 00:52:05,266 --> 00:52:08,268 Det skapades för oss av Guardians. 482 00:52:08,435 --> 00:52:10,102 Vårdnadshavare? 483 00:52:10,270 --> 00:52:12,062 Där står deras Citadel. 484 00:52:12,689 --> 00:52:15,859 De är odödliga, bland de äldsta av raserna. 485 00:52:16,026 --> 00:52:20,280 De gjorde allt du ser och är ansvariga för allt vi är och gör. 486 00:52:21,031 --> 00:52:23,449 Sedan urminnes tider, Green Lantern Corps... 487 00:52:23,617 --> 00:52:28,453 ...har tjänat som fredens väktare, ordning och rättvisa i hela universum. 488 00:52:28,873 --> 00:52:32,709 Att bli utvald att ansluta sig till dess led är den högsta utmärkelsen... 489 00:52:32,878 --> 00:52:35,211 ...och det största ansvaret. 490 00:52:35,379 --> 00:52:37,881 Ja. Ja, den delen jag hörde talas om. 491 00:52:38,591 --> 00:52:39,884 Vi ska flyga nu. 492 00:52:42,136 --> 00:52:44,262 - Flyga? - Absolut. 493 00:52:45,389 --> 00:52:47,056 Allt rätt. 494 00:52:47,765 --> 00:52:49,810 Jag kan göra det. 495 00:52:54,815 --> 00:52:56,274 Följ med mig. 496 00:52:57,944 --> 00:52:59,819 Jag kan göra det. 497 00:53:11,917 --> 00:53:13,584 Ja! 498 00:53:14,251 --> 00:53:17,879 Oj! 499 00:53:48,996 --> 00:53:50,412 Vad är det? 500 00:53:50,580 --> 00:53:53,499 Det är energin som genereras från det centrala batteriet. 501 00:53:53,667 --> 00:53:57,170 Dess kraft kommer från viljan av varje levande varelse i universum. 502 00:53:57,588 --> 00:54:02,550 Den laddar i sin tur din Iantern, som i sin tur laddar din ring. 503 00:54:02,718 --> 00:54:06,136 Även din kostym ingår helt av energi. 504 00:54:06,555 --> 00:54:07,888 Vad är det med allt grönt? 505 00:54:08,056 --> 00:54:09,515 Grönt är viljans färg. 506 00:54:09,684 --> 00:54:11,226 The Guardians utnyttjade kommer... 507 00:54:11,393 --> 00:54:14,688 ...för det är den starkaste energikälla i universum. 508 00:54:18,901 --> 00:54:20,568 Det finns så många. 509 00:54:20,736 --> 00:54:24,363 Stjärnorna du kan se från din hemplanet på den klaraste natten... 510 00:54:24,531 --> 00:54:26,575 ...er sektor är tusen gånger större. 511 00:54:27,952 --> 00:54:32,873 Och 3600 lyktor, var och en med en lika stor sektor. 512 00:54:56,857 --> 00:55:00,233 Lyktor, jag har kallat dig hit till denna oöverträffade sammankomst... 513 00:55:00,401 --> 00:55:03,695 ...för att vi står inför en aldrig tidigare skådad fara. 514 00:55:05,324 --> 00:55:09,702 Våra fyra Lantern bröder dödades av en fiende som heter Parallax. 515 00:55:10,871 --> 00:55:14,289 En fiende vi ännu inte helt förstår. 516 00:55:14,750 --> 00:55:19,419 Vi vet att den är tillräckligt kraftfull att förstöra hela civilisationer. 517 00:55:20,796 --> 00:55:24,759 Kraftfull nog att besegra till och med Abin Sur... 518 00:55:25,219 --> 00:55:27,345 ...vår bästa krigare... 519 00:55:28,805 --> 00:55:30,931 ...vars ljus aldrig kan bytas ut. 520 00:55:36,312 --> 00:55:39,733 The Guardians har åtalat mig att leda en skvadron av lyktor... 521 00:55:39,901 --> 00:55:41,651 ...i ett överfall på Parallax. 522 00:55:41,819 --> 00:55:45,530 Vi kommer att söka upp och hitta denna fiende. 523 00:55:46,949 --> 00:55:49,159 Och vi kommer att förstöra det. 524 00:55:49,827 --> 00:55:53,663 Ensamma är vi nu sårbara. 525 00:55:53,914 --> 00:55:57,416 United, vi är fortfarande oövervinnerliga. 526 00:55:58,169 --> 00:56:00,002 Vi har aldrig blivit besegrade. 527 00:56:00,421 --> 00:56:02,296 Kommer vi att bli besegrade nu? 528 00:56:02,464 --> 00:56:03,631 Inga! 529 00:56:04,592 --> 00:56:09,136 Det var för detta ögonblick att vi skapades. 530 00:56:09,304 --> 00:56:12,432 Men jag behöver inte berätta om din plikt. 531 00:56:12,600 --> 00:56:15,602 Jag behöver inte berätta vilka vi är. 532 00:56:19,190 --> 00:56:23,026 Vi är kåren! Vi är kåren! 533 00:56:23,945 --> 00:56:28,323 Vi är kåren! Vi är kåren! 534 00:56:32,079 --> 00:56:35,539 Din vilja förvandlar tankar till verklighet. 535 00:56:36,040 --> 00:56:38,709 För att bemästra ringen, du måste lära dig att fokusera din vilja... 536 00:56:38,876 --> 00:56:41,920 ...och skapa det du ser i ditt sinne. 537 00:56:45,216 --> 00:56:47,802 Ringens gränser är bara vad du kan föreställa dig. 538 00:56:53,142 --> 00:56:54,474 Gör det igen. 539 00:56:54,642 --> 00:56:55,893 Nu försöker du. 540 00:56:58,146 --> 00:56:59,313 Koncentrera. 541 00:57:15,705 --> 00:57:18,916 Ringen kommer att informera dig där det finns ett överhängande hot. 542 00:57:22,338 --> 00:57:25,173 Det här hotet heter Kilowog. 543 00:57:25,341 --> 00:57:27,842 Han kommer att bli din stridsträningsofficer. 544 00:57:28,177 --> 00:57:31,763 - Oj! - Släpp aldrig din vakt, poozer. 545 00:57:32,597 --> 00:57:34,766 Välkommen till Ring Slinging 101. 546 00:57:34,933 --> 00:57:36,517 Eller som jag vill kalla det: 547 00:57:36,684 --> 00:57:39,562 Den värsta dagen i ditt värdelösa liv. 548 00:57:42,107 --> 00:57:45,068 Människan. Har aldrig sett en förut. 549 00:57:47,655 --> 00:57:49,614 - Du luktar lustigt. - Usch. 550 00:57:50,115 --> 00:57:51,157 Luktar jag roligt? 551 00:57:51,325 --> 00:57:55,120 Ja, jag hörde om människor. Tror att du är universums centrum. 552 00:57:55,288 --> 00:57:56,329 Vill du bli en lykta? 553 00:57:56,873 --> 00:57:58,915 Du måste engagera dig i kåren. 554 00:58:01,585 --> 00:58:04,045 Okej, bajsare. Låt oss se vad du har. 555 00:58:17,310 --> 00:58:20,812 Dina konstruktioner kommer bara att vara lika stark som din vilja. 556 00:58:20,980 --> 00:58:22,480 Och din vilja är patetisk. 557 00:58:27,319 --> 00:58:29,530 Jag ska jobba dig och jag ska slå dig... 558 00:58:29,699 --> 00:58:33,159 ...tills din vilja är tillräckligt stark att vara kåren värdig. 559 00:58:46,174 --> 00:58:47,506 Nästa Iesson. 560 00:58:50,511 --> 00:58:52,678 Ha, ha. Känner du det? 561 00:58:52,846 --> 00:58:55,472 Det är gravitationskraften av din genomsnittliga sol. 562 00:58:55,640 --> 00:58:59,101 Gör att flyga genom rymden mycket farligt. 563 00:58:59,269 --> 00:59:02,438 Ju större du är, desto snabbare bränner du dig. 564 00:59:04,984 --> 00:59:07,027 Gravity är en kärring. 565 00:59:09,780 --> 00:59:11,989 Här, låt mig hjälpa dig. 566 00:59:14,701 --> 00:59:19,539 Kom ihåg, din fiende, han kommer inte spela rättvist. 567 00:59:26,046 --> 00:59:29,006 Tja, det är ett bra råd. Tack, underbara. 568 00:59:29,175 --> 00:59:30,634 Så... 569 00:59:32,178 --> 00:59:33,969 ...det här är människan. 570 00:59:34,722 --> 00:59:37,224 När jag fick Abin Surs ring hade valt dig... 571 00:59:37,392 --> 00:59:38,893 ...jag sa att det måste vara ett misstag. 572 00:59:41,562 --> 00:59:44,022 Jag ser inget som kan ändra mig. 573 00:59:44,649 --> 00:59:46,358 Jag tar det härifrån, Kilowog. 574 00:59:48,528 --> 00:59:50,736 Kåren är bara lika stark som dess svagaste Iink. 575 00:59:51,405 --> 00:59:53,991 Och jag tolererar inga svaga Iinks. 576 00:59:54,493 --> 00:59:55,868 Förstår du mig? 577 00:59:57,703 --> 01:00:00,372 Är du rädd, människa? 578 01:00:03,084 --> 01:00:04,334 Är du rädd? 579 01:00:04,502 --> 01:00:05,544 Gör det inte. 580 01:00:07,671 --> 01:00:09,381 Gör inte det. 581 01:00:13,804 --> 01:00:15,096 Ska vi? 582 01:00:17,933 --> 01:00:19,267 Säker. 583 01:00:20,310 --> 01:00:22,019 Ett svärd? 584 01:00:22,186 --> 01:00:24,020 Hur mänskligt. 585 01:00:34,116 --> 01:00:36,658 Jag tror att jag känner rädsla. 586 01:00:41,873 --> 01:00:43,792 Jag är en Green Lantern. 587 01:00:45,878 --> 01:00:47,880 Jag fruktar ingenting. 588 01:00:49,965 --> 01:00:52,050 Rädsla är viljans fiende. 589 01:00:52,217 --> 01:00:54,051 Viljan är det som får dig att vidta åtgärder. 590 01:00:57,598 --> 01:01:01,225 Rädsla är det som stoppar dig och gör dig svag. 591 01:01:07,065 --> 01:01:09,066 Gör dina konstruktioner svaga. 592 01:01:19,329 --> 01:01:22,414 Du måste ignorera din rädsla. När du är rädd kan du inte agera. 593 01:01:22,582 --> 01:01:26,125 När du inte kan agera kan du inte försvara. Om du inte kan försvara dig dör du. 594 01:01:31,174 --> 01:01:33,174 Du luktar rädsla, Hal Jordan. 595 01:01:33,760 --> 01:01:35,427 Abin Sur var en stor krigare. 596 01:01:35,887 --> 01:01:37,680 Min mentor. 597 01:01:37,972 --> 01:01:39,556 Min vän. 598 01:01:40,141 --> 01:01:44,228 Du förolämpar hans minne genom att bära sin ring. 599 01:02:02,038 --> 01:02:05,666 Jag är klar. Han har rätt. Jag är bara människa. Vi är inte redo att försvara universum. 600 01:02:05,834 --> 01:02:08,878 För några dagar sedan trodde vi att vi var det de enda i universum. 601 01:02:09,046 --> 01:02:12,715 Ringen valde dig. Det skulle det inte ha om det inte hade sett något i dig. 602 01:02:12,883 --> 01:02:13,925 Åh, ja? 603 01:02:14,093 --> 01:02:16,301 Något du själv inte ser ännu. 604 01:02:16,470 --> 01:02:18,387 Ringen gör aldrig ett misstag. 605 01:02:19,515 --> 01:02:21,056 Den här gången gjorde det det. 606 01:03:09,231 --> 01:03:11,566 --att vi tills nyligen inte insåg... 607 01:03:11,734 --> 01:03:16,613 ...att många av dessa små djur som vi har har kallat att bakterier inte alls var bakterier. 608 01:03:16,781 --> 01:03:21,619 De var en helt annan typ av primitiva prokaryota celler. 609 01:03:21,786 --> 01:03:25,748 Dessa små buggare, kallade arkéer, är fortfarande dåligt förstådda. 610 01:03:28,502 --> 01:03:29,668 Um.... 611 01:03:29,836 --> 01:03:32,879 Men kan visa sig vara det skiljer sig från bakterier-- 612 01:03:36,218 --> 01:03:40,429 Men kan visa sig vara lika annorlunda från bakterier som bakterier kommer från oss. 613 01:03:40,596 --> 01:03:41,804 Vissa kallar dem extremofiler... 614 01:03:43,307 --> 01:03:46,769 ...för att de lever i det mest extrema miljöer på jorden, som... 615 01:03:46,937 --> 01:03:49,063 Gud, han är så tråkig. 616 01:03:49,231 --> 01:03:50,898 ...det kokande vattnet i en gejser. 617 01:03:51,066 --> 01:03:52,483 Vilken Ioser. 618 01:03:53,486 --> 01:03:55,277 - Michael! - Va? 619 01:03:56,238 --> 01:03:57,280 Vad sa du? 620 01:03:58,156 --> 01:03:59,323 Jag sa inget. 621 01:04:02,494 --> 01:04:04,077 Kallade du mig nyss en Ioser? 622 01:04:04,246 --> 01:04:06,330 Vad är den här killen för slags freak? 623 01:04:06,498 --> 01:04:08,123 ""Freak""?! 624 01:04:26,686 --> 01:04:28,353 Klass avskedad. 625 01:05:10,730 --> 01:05:12,564 Så hur mår du? 626 01:05:12,982 --> 01:05:14,733 Det var ett tag. 627 01:05:15,985 --> 01:05:19,071 Så du hade en jobbig natt igår. Fick du hennes namn, va? 628 01:05:22,117 --> 01:05:24,619 Du måste sova lite, son. 629 01:05:25,161 --> 01:05:28,163 - Sätt dig. - Vad kan jag göra för dig, pappa? 630 01:05:28,331 --> 01:05:30,749 Tja, faktiskt, du har redan gjort det. 631 01:05:31,335 --> 01:05:33,085 För mig och för ditt land. 632 01:05:33,587 --> 01:05:35,087 Vad pratar du om? 633 01:05:35,255 --> 01:05:40,426 Jag pratar om att du imponerar en hel massa mycket viktiga människor. 634 01:05:42,763 --> 01:05:44,388 Var fick du tag i det? 635 01:05:44,555 --> 01:05:48,100 Jag sitter i en underkommitté övervaka de inblandade myndigheterna. 636 01:05:48,268 --> 01:05:53,272 – Topphemligt såklart. - Det var du. Det var därför de valde mig. 637 01:05:53,608 --> 01:05:57,526 På grund av detta kommer vi att kunna för att ge dig ett toppinlägg på insidan nu... 638 01:05:57,694 --> 01:05:59,362 ...hjälper till att övervaka operationen. 639 01:05:59,530 --> 01:06:04,115 Det finns vetenskapsmän som arbetade hela deras liv för detta. 640 01:06:04,283 --> 01:06:06,285 - Mm-hm. – Folk mer kvalificerade. 641 01:06:06,453 --> 01:06:07,746 Och jag är inte ansluten. 642 01:06:07,914 --> 01:06:11,542 Var inte naiv, son. Det är så världen fungerar. 643 01:06:11,835 --> 01:06:15,211 Du måste ta tillfället i akt när den presenterar sig. 644 01:06:17,965 --> 01:06:19,757 Han kommer aldrig få det. 645 01:06:19,925 --> 01:06:20,967 Bara att slösa bort sitt liv. 646 01:06:22,343 --> 01:06:23,803 Vilken pinsamhet. 647 01:06:25,640 --> 01:06:28,975 Bill! Ha. Hur mår du? 648 01:06:29,142 --> 01:06:30,811 Jag är fantastisk. 649 01:06:30,979 --> 01:06:34,897 Nej, nej, nej. Har precis avslutat ett möte. Har gott om tid. 650 01:07:34,209 --> 01:07:38,462 Med mina egna ögon såg jag detta varelser framkallar rädsla hos våra finaste krigare... 651 01:07:38,631 --> 01:07:40,756 ...och mata sedan på den rädslan. 652 01:07:41,550 --> 01:07:42,967 Det finns mer. 653 01:07:43,135 --> 01:07:47,138 Vi har spårat dess bana. Parallax är på väg mot Oa. 654 01:07:47,639 --> 01:07:49,974 Har aldrig tidigare en fiende vågade attackera oss här. 655 01:07:50,142 --> 01:07:52,394 Du måste berätta vad du vet. 656 01:07:54,897 --> 01:07:57,315 Will har alltid varit vårt enda vapen... 657 01:07:57,483 --> 01:08:00,193 ...mot mörkrets makter i universum. 658 01:08:00,694 --> 01:08:04,238 Men när den kraften började synas otillräcklig... 659 01:08:04,405 --> 01:08:06,908 ...det uppstod en stor debatt bland oss. 660 01:08:07,076 --> 01:08:09,494 Ska vi utnyttja en annan kraftkälla... 661 01:08:09,829 --> 01:08:13,832 ...en vi hade länge sedan svurit ska aldrig användas? 662 01:08:14,416 --> 01:08:15,917 Rädsla. 663 01:08:16,085 --> 01:08:19,754 Men rädslans kraft var för oförutsägbar. 664 01:08:19,921 --> 01:08:22,590 Risken för korruption är för stor. 665 01:08:22,759 --> 01:08:25,176 Och så beslutade vi oss för det. 666 01:08:25,344 --> 01:08:29,347 Vi alla, det vill säga utom en. 667 01:08:30,058 --> 01:08:33,810 Ensam, denna Guardian gick in i den förbjudna kammaren. 668 01:08:33,979 --> 01:08:37,939 Han ville bevisa rädslans ljus kunde bemästras. 669 01:08:38,107 --> 01:08:40,943 Hans avsikter var rena... 670 01:08:41,111 --> 01:08:44,196 ...men hans förhoppningar var naiva. 671 01:08:45,031 --> 01:08:47,908 Förtärd av rädslans gula kraft... 672 01:08:48,076 --> 01:08:52,620 ... Guardian blev den onde han hade velat förstöra. 673 01:08:52,788 --> 01:08:54,874 Han blev Parallax. 674 01:09:02,465 --> 01:09:05,384 För universums säkerhet och hans egen... 675 01:09:05,551 --> 01:09:09,805 ...Abin Sur åtalades för fängsla Parallax i den förlorade sektorn. 676 01:09:09,973 --> 01:09:11,348 Men han flydde. 677 01:09:11,516 --> 01:09:15,478 livnär sig på andras rädsla, han blev större, mäktigare. 678 01:09:15,646 --> 01:09:16,813 Och är nu på väg hit... 679 01:09:16,981 --> 01:09:20,316 ...för att hämnas på dig och förstöra kåren. 680 01:09:27,157 --> 01:09:29,325 Då har vi inget val. 681 01:09:29,993 --> 01:09:33,747 Vi måste förbereda oss på att utnyttja kraften av vår fiende och bekämpa rädsla med rädsla. 682 01:09:33,915 --> 01:09:37,082 För att skydda våra sektorer, vi måste kunna försvara oss. 683 01:09:38,293 --> 01:09:41,045 Vi måste smida en gul ring. 684 01:09:49,847 --> 01:09:50,847 Titta på ditt steg. 685 01:09:51,015 --> 01:09:52,682 - Senator. - Senator. 686 01:09:52,850 --> 01:09:55,769 Behöver inte oroa dig för mig längre 687 01:09:55,937 --> 01:09:59,146 Jag är borta 688 01:09:59,899 --> 01:10:03,944 Jag är borta, jag är borta 689 01:10:06,490 --> 01:10:07,531 Hej! 690 01:10:07,698 --> 01:10:08,949 Hej. 691 01:10:13,871 --> 01:10:16,498 Alla kommer på fötter 692 01:10:17,708 --> 01:10:19,959 Du gör mig nervös När du sitter i din sits 693 01:10:21,128 --> 01:10:22,213 Tung natt, va? 694 01:10:24,048 --> 01:10:25,298 Hector. 695 01:10:26,385 --> 01:10:28,218 Hur mår du? Vad har du hållit på med? 696 01:10:28,386 --> 01:10:31,012 - Samma gamla, samma gamla. - Ja. Jag också. 697 01:10:31,180 --> 01:10:36,059 Hal Jordan. Sämsta pilot jag någonsin sett. Eller bäst. Inte helt säker. 698 01:10:36,227 --> 01:10:37,394 Jag har kallats båda. 699 01:10:37,562 --> 01:10:41,065 - Kul att du klarade det, son. - Jag blev lite förvånad över att jag fick inbjudan. 700 01:10:41,233 --> 01:10:42,399 Nej, du är familj, Hal. 701 01:10:42,568 --> 01:10:45,278 Det finns tänkare i den här världen och det finns görare. 702 01:10:45,445 --> 01:10:47,238 Och du är en av görarna. 703 01:10:49,031 --> 01:10:51,533 Ja, men tänkarna göra det jag gör möjligt. 704 01:10:51,701 --> 01:10:54,077 Skulle inte ha ett plan om inte någon tänkt på det. 705 01:10:54,245 --> 01:10:55,621 Naturligtvis. 706 01:10:55,831 --> 01:10:57,749 Ursäkta mig, jag behöver en drink. 707 01:10:59,418 --> 01:11:02,253 - Jag måste tillbaka till jobbet. Det här är arbete. - Ja, sir. 708 01:11:02,421 --> 01:11:05,089 - Trevligt att se dig, son. - Du också. Du också. 709 01:11:11,722 --> 01:11:13,556 Trevlig. 710 01:11:15,434 --> 01:11:18,311 Ja, min pappa brukade träna i det. 711 01:11:19,271 --> 01:11:22,023 Jag pratade om din klänning. 712 01:11:24,443 --> 01:11:26,235 Fin jacka. 713 01:11:26,403 --> 01:11:28,571 Senast jag kollade, du ägde inte ens en. 714 01:11:28,739 --> 01:11:31,450 Ja, jag har skakat upp garderoben sen. 715 01:11:31,618 --> 01:11:35,120 Grattis till kontraktet. Hur lyckades du få bort det? 716 01:11:35,288 --> 01:11:38,623 Jag påpekade att du bara vann för att du bröt mot reglerna för förlovning. 717 01:11:38,832 --> 01:11:41,960 Och Tom kom på det hur man ger Sabres mer höjd. 718 01:11:42,128 --> 01:11:45,421 Så jag antar att på ett sätt, utan att ens mena... 719 01:11:45,589 --> 01:11:47,299 ...du gjorde oss faktiskt en tjänst. 720 01:11:49,093 --> 01:11:50,469 Titta... 721 01:11:51,638 --> 01:11:53,680 ...jag är obekväm med ordet ""hjälte." 722 01:11:53,848 --> 01:11:55,473 Hej 723 01:12:02,356 --> 01:12:04,650 Tack. Tack alla för att ni var med oss. 724 01:12:04,817 --> 01:12:05,984 Fantastisk kväll. 725 01:12:06,152 --> 01:12:10,405 Någon väldigt speciell jag skulle vilja tacka för att du hjälpte oss att nå detta kontrakt: 726 01:12:11,115 --> 01:12:13,492 Min dotter, Carol Ferris. 727 01:12:13,659 --> 01:12:14,660 Kom igen! 728 01:12:24,420 --> 01:12:26,214 Grattis, Carol. 729 01:12:26,382 --> 01:12:28,465 Jag tar en blick på dig, unga dam... 730 01:12:28,633 --> 01:12:31,009 ...eller i Hal Jordan där borta, spottande bild av sin pappa... 731 01:12:31,177 --> 01:12:33,178 - Whoo! - Du ger oss hopp. 732 01:12:33,596 --> 01:12:35,347 En skål för vår framtid. 733 01:12:35,515 --> 01:12:37,350 - Hör, hör! – Till framtiden! 734 01:12:37,518 --> 01:12:38,601 Vi är i goda händer. 735 01:12:55,077 --> 01:12:57,871 Hector! Åh, herregud! Hej! 736 01:13:03,168 --> 01:13:05,712 - Grattis. Um... - Tack. 737 01:13:05,879 --> 01:13:09,465 Här är framtiden för dig och Hal. 738 01:13:10,216 --> 01:13:13,512 Ja, hehe, jag är ledsen. 739 01:13:13,929 --> 01:13:17,640 Jag vet att det inte kunde ha varit lätt växa upp med din pappa. 740 01:13:17,808 --> 01:13:20,810 Men hej, du mår bra, så... Ha, ha. 741 01:13:20,978 --> 01:13:22,728 Jag är. Jag mår jättebra. Ha, ha. 742 01:13:22,897 --> 01:13:25,564 - Men han har rätt. Jag är ingen doer. - Ha, ha. 743 01:13:25,733 --> 01:13:28,402 Fast jag fick undersöka en främmande kropp nyligen. 744 01:13:28,570 --> 01:13:30,112 Det var väldigt coolt. 745 01:13:30,280 --> 01:13:33,865 Jag kan inte berätta för någon om det, men hey, man kan inte få allt. 746 01:13:34,034 --> 01:13:36,284 Hector berättar en annan av hans science fiction-berättelser? 747 01:13:36,452 --> 01:13:38,453 Vad fan är det för fel på honom? 748 01:13:38,621 --> 01:13:40,413 Kan inte hålla käften. 749 01:13:40,998 --> 01:13:43,416 Det har du verkligen en kreativ fantasi. 750 01:13:43,584 --> 01:13:44,917 Hejdå. 751 01:13:45,212 --> 01:13:46,252 Senator. 752 01:13:46,755 --> 01:13:49,423 Jag ber om ursäkt. Vi måste verkligen gå. 753 01:13:50,424 --> 01:13:52,510 - God natt, Carol. - God natt. 754 01:13:56,097 --> 01:13:57,096 Senator! 755 01:13:57,432 --> 01:13:58,974 Hej. 756 01:13:59,808 --> 01:14:00,934 Tack för allt. 757 01:14:11,446 --> 01:14:13,239 Hejdå senator! 758 01:14:39,100 --> 01:14:42,476 Hämta kraschbesättningen här. Vår helikopter går ner. 759 01:14:52,779 --> 01:14:53,905 Åh, herregud. 760 01:16:02,017 --> 01:16:04,477 Vad är det? Vad är det? 761 01:17:27,980 --> 01:17:30,981 Det som hände ikväll ägde rum på bara några sekunder... 762 01:17:31,149 --> 01:17:33,817 ...men folk kommer att prata om det för kommande år. 763 01:17:33,985 --> 01:17:37,905 En helikopter som går utom kontroll, på väg mot en viss tragedi... 764 01:17:38,072 --> 01:17:42,242 ...när helt plötsligt en mystisk man, en hjälte, räddar dagen... 765 01:17:42,410 --> 01:17:45,997 ...otroligt avleda helikoptern från att förstöra oskyldiga människor... 766 01:17:46,207 --> 01:17:50,501 ...och mirakulöst räddade Carol Ferris. 767 01:17:50,960 --> 01:17:56,173 Den verkliga frågan ikväll är vem det här är fantastisk hjälte och var är han nu? 768 01:18:06,519 --> 01:18:08,561 Börja prata. 769 01:18:09,730 --> 01:18:11,188 - En racerbana? - Ja. 770 01:18:11,356 --> 01:18:12,773 Hmm. 771 01:18:12,941 --> 01:18:16,361 Det är det bästa du kan komma på för ditt första stora framträdande? Racerbana. 772 01:18:16,528 --> 01:18:18,696 Åh, jag är ledsen. Har jag gjort dig besviken? 773 01:18:18,865 --> 01:18:23,493 Jag materialiserade ett spår av ren energi, spara hundratals, och du är besviken. 774 01:18:23,661 --> 01:18:24,786 Jag är ledsen för det. 775 01:18:24,954 --> 01:18:26,663 Nej, jag vill se det här. Visa mig. 776 01:18:26,830 --> 01:18:28,372 Jag tror inte att det är en bra idé. 777 01:18:28,541 --> 01:18:30,083 Kom igen, jag vill se det här. 778 01:18:30,251 --> 01:18:32,877 Jag vill se outfiten, den flygande... Du måste visa mig. 779 01:18:33,045 --> 01:18:34,921 Hal, att vara din bästa vän är ingen picknick. 780 01:18:35,089 --> 01:18:37,340 - Det är för nödsituationer! - Du är skyldig mig! 781 01:18:38,134 --> 01:18:40,802 Hal, jag vill se den. 782 01:18:42,012 --> 01:18:43,054 Bra. 783 01:18:44,390 --> 01:18:45,849 Håll i dina glasögon. 784 01:18:48,561 --> 01:18:49,811 Allt rätt. 785 01:18:49,979 --> 01:18:51,480 Fråga: 786 01:18:52,566 --> 01:18:55,317 - Är du redo att ha ditt sinne blåst? - Ja. 787 01:18:56,236 --> 01:18:57,444 Ringa. 788 01:18:57,612 --> 01:18:59,196 Finger. 789 01:19:09,708 --> 01:19:10,875 Här går vi. 790 01:19:18,425 --> 01:19:21,635 - Har du brutit den redan? - Jag bröt den inte, okej? Det är bara... 791 01:19:21,802 --> 01:19:24,554 Det är olämpligt. Jag måste ladda om det. 792 01:19:34,816 --> 01:19:36,650 Var uppmärksam nu. 793 01:19:39,946 --> 01:19:41,613 Aah! Grönt! 794 01:19:44,284 --> 01:19:46,785 - Wow. - Jag vet, eller hur?! 795 01:19:49,623 --> 01:19:51,123 Whoo! 796 01:19:54,253 --> 01:19:55,419 Inte illa, va? 797 01:19:55,588 --> 01:19:57,755 Du är en superhjälte. 798 01:20:06,057 --> 01:20:07,974 Får de inte alltid tjejen? 799 01:20:36,963 --> 01:20:38,589 Kväll, frun. 800 01:20:39,257 --> 01:20:41,883 Fick inte en chans att säga adjö. 801 01:20:42,510 --> 01:20:44,219 Är du okej? 802 01:20:44,387 --> 01:20:47,847 Eh, ja, nej, Jag är glad över att ha chansen att tacka dig. 803 01:20:48,014 --> 01:20:50,767 Gör bara mitt jobb. Nej tack behövs, fröken. 804 01:20:51,186 --> 01:20:53,020 Nej, det är det. 805 01:20:53,772 --> 01:20:55,648 Du räddade mitt liv. 806 01:20:56,023 --> 01:20:59,193 Du räddade alla våra liv. Det var väldigt.... 807 01:21:06,450 --> 01:21:07,618 Hal? 808 01:21:08,036 --> 01:21:09,203 Fröken? 809 01:21:09,371 --> 01:21:10,788 Hal?! 810 01:21:11,539 --> 01:21:14,207 Åh, herregud... Åh, herregud! 811 01:21:14,418 --> 01:21:17,043 - Åh, herregud! Hal! - Hur visste du att det var jag? 812 01:21:17,212 --> 01:21:19,964 Vadå? Jag har känt dig hela mitt liv! Jag har sett dig naken! 813 01:21:20,132 --> 01:21:23,050 Du tror inte att jag skulle känna igen dig för jag kan inte se dina kindben?! 814 01:21:23,217 --> 01:21:26,972 Vad är detta?! Varför är din hud grön? Varför lyser du? 815 01:21:27,139 --> 01:21:28,848 Vad fan är det med den masken?! 816 01:21:29,433 --> 01:21:30,558 Den följde med outfiten. 817 01:21:32,895 --> 01:21:34,187 Coolt va? 818 01:21:35,522 --> 01:21:38,733 Så allt fungerar på grund av denna magiska ring? Ha, ha. 819 01:21:38,900 --> 01:21:41,569 Nej, det finns inget som heter magi. 820 01:21:41,737 --> 01:21:44,363 Intergalaktiska gröna fredsbevarare, tusentals av dem. 821 01:21:44,531 --> 01:21:46,824 - Ha, ha. - Men nej. 822 01:21:47,075 --> 01:21:48,201 Jag hittar inte på det. 823 01:21:50,746 --> 01:21:53,206 Jag menar, när vi var barn, vem skulle ha trott? 824 01:21:53,832 --> 01:21:57,335 - Det gjorde jag faktiskt. Jag ringde detta tidigt. - Ha-ha-ha. 825 01:21:57,503 --> 01:22:01,548 Jag sa: "En dag ska jag bli grönområdespolis." Här är jag. 826 01:22:03,343 --> 01:22:06,761 Okej, så på festen, hur gjorde du göra den där stora gröna rampgrejen? 827 01:22:07,513 --> 01:22:10,848 Allt jag ser i mitt sinne kan jag skapa. Jag måste bara fokusera. 828 01:22:11,517 --> 01:22:12,601 Något? 829 01:22:13,602 --> 01:22:14,853 Något. 830 01:22:30,077 --> 01:22:33,206 Grattis på födelsedagen. Bättre äta än aldrig. 831 01:22:34,415 --> 01:22:35,457 Um.... 832 01:22:36,459 --> 01:22:38,126 Okej, så hur fungerar det? 833 01:22:38,294 --> 01:22:43,590 De bara ringer dig på din mobil, ""Katt i ett träd, centrala Vintergatan""? 834 01:22:43,758 --> 01:22:46,801 Nej. Jag tror inte att det fungerar precis så. 835 01:22:46,969 --> 01:22:49,555 Tja, tekniskt sett... 836 01:22:49,807 --> 01:22:51,974 ...jag faktiskt, eh... 837 01:22:53,018 --> 01:22:54,269 ...sluta. 838 01:22:54,436 --> 01:22:55,645 Vad menar du? Hur? 839 01:22:55,812 --> 01:22:59,314 Tja, jag menar, det är lite som att sluta något annat, egentligen. 840 01:22:59,941 --> 01:23:01,149 Jag förstår inte. 841 01:23:01,317 --> 01:23:03,610 Hur går du iväg från något sånt? 842 01:23:03,778 --> 01:23:04,987 Är det ens möjligt? 843 01:23:05,154 --> 01:23:08,616 Åh, jag tror att vi båda vet Jag är ganska bra på att gå därifrån. 844 01:23:13,539 --> 01:23:16,999 Om du för en gångs skull inte slutade med något du brydde dig om... 845 01:23:17,166 --> 01:23:19,418 ...vad är det värsta som kan hända? 846 01:23:36,812 --> 01:23:39,021 Tja, tack. Det här har verkligen varit något. 847 01:23:39,189 --> 01:23:42,568 - Jag vet att jag har gjort många misstag-- - Titta, Hal, jag är inte arg på dig. 848 01:23:43,485 --> 01:23:45,695 Jag tycker verkligen synd om dig. 849 01:23:46,030 --> 01:23:48,865 Du har fått så mycket så ofta. 850 01:23:49,700 --> 01:23:51,201 Och du bara... 851 01:23:55,539 --> 01:23:56,414 God natt. 852 01:24:49,636 --> 01:24:50,678 Dr. Hammond? 853 01:24:53,015 --> 01:24:55,891 Det är något jag skulle vilja visa dig. 854 01:24:56,059 --> 01:24:59,478 Något jag är ganska säker på du vill se. 855 01:25:07,779 --> 01:25:09,071 Vi ses senare, mamma. 856 01:25:09,239 --> 01:25:10,907 - Jag älskar dig. - Hejdå, älskling. 857 01:25:12,660 --> 01:25:14,535 Nej! 858 01:25:17,622 --> 01:25:21,961 Fysisk kontakt åtkomst till minnesminnesdata. 859 01:25:22,628 --> 01:25:25,380 Jag kan se dina minnen. 860 01:26:01,792 --> 01:26:02,834 Pappa. 861 01:26:04,503 --> 01:26:06,838 Son, det här är mitt fel. 862 01:26:07,674 --> 01:26:09,424 Men jag ska fixa det. 863 01:26:10,343 --> 01:26:13,804 Vi kommer att må bra igen. Vad det än krävs. 864 01:26:15,598 --> 01:26:18,350 Jag vet inte vad du pratar om. 865 01:26:18,518 --> 01:26:20,936 Vi upptäckte spår av en andra utomjordisk livsform... 866 01:26:21,103 --> 01:26:23,189 ...begravd i den förstas kropp. 867 01:26:23,356 --> 01:26:25,691 Du har blivit avslöjad. 868 01:26:26,025 --> 01:26:30,989 Jag har aldrig mått bättre i hela mitt liv. 869 01:26:31,740 --> 01:26:34,116 Vi vet allt, son. 870 01:26:34,868 --> 01:26:37,203 Jag har aldrig mått bättre i hela mitt liv. 871 01:26:57,558 --> 01:27:01,309 Att bli utvald att ansluta sig till dess led är den högsta utmärkelsen... 872 01:27:01,478 --> 01:27:04,021 ...och det största ansvaret. 873 01:27:04,232 --> 01:27:06,732 Ringen gör aldrig ett misstag. 874 01:27:31,758 --> 01:27:33,427 Det kommer att ordna sig. 875 01:27:33,595 --> 01:27:36,013 De behöver bara köra några tester, det är allt. 876 01:27:41,352 --> 01:27:42,853 Håll honom under. 877 01:27:46,107 --> 01:27:48,232 Jag vill bara det som är bäst för dig. 878 01:28:06,961 --> 01:28:08,212 Kör. 879 01:28:43,289 --> 01:28:45,124 - Hector. - Shh, shh. 880 01:28:45,292 --> 01:28:46,835 Oroa dig inte. 881 01:28:48,671 --> 01:28:50,673 Jag vill bara det som är bäst för dig. 882 01:30:12,840 --> 01:30:15,342 Ringen, den valde dig. 883 01:30:15,509 --> 01:30:17,051 Ta det! 884 01:30:18,845 --> 01:30:20,179 Hal. 885 01:30:21,056 --> 01:30:22,848 Hej. 886 01:30:25,769 --> 01:30:28,605 Utomjordingen var en av er. 887 01:30:30,566 --> 01:30:33,109 Hur kom det sig att vi blev så olika? 888 01:30:33,277 --> 01:30:35,028 Hmm? Hmm? 889 01:30:35,196 --> 01:30:36,820 Sätta sig! 890 01:30:39,116 --> 01:30:40,367 Nu... 891 01:30:42,577 --> 01:30:43,786 ...hur mår Carol? 892 01:30:45,957 --> 01:30:47,415 - Det blev fel. - Snälla. 893 01:30:47,583 --> 01:30:49,459 - Jag har gjort misstag-- - Titta, Hal-- 894 01:30:49,628 --> 01:30:52,087 Jag tycker verkligen synd om dig. God natt. 895 01:30:57,927 --> 01:31:02,181 Du är lika misslyckad som jag var. 896 01:31:03,475 --> 01:31:05,142 Och lika rädd. 897 01:31:06,353 --> 01:31:08,770 Tja... 898 01:31:09,480 --> 01:31:11,732 ...jag brukade bekämpa min rädsla. 899 01:31:15,486 --> 01:31:19,657 Men nu när jag har smakat dess sanna kraft... 900 01:31:23,245 --> 01:31:25,328 ...Jag kommer aldrig tillbaka. 901 01:31:33,839 --> 01:31:35,798 Nej! 902 01:31:55,485 --> 01:31:59,113 Du bär lyktans ring som fängslade mig. 903 01:32:00,032 --> 01:32:02,491 Du kommer att drabbas av samma öde. 904 01:32:02,659 --> 01:32:05,995 När jag har slukt din värld... 905 01:32:06,163 --> 01:32:08,497 ...jag kommer att ha all kraft jag behöver... 906 01:32:08,665 --> 01:32:12,544 ...för att besegra kåren och förstör väktarna. 907 01:32:44,911 --> 01:32:46,245 Låt mig förklara det här. 908 01:32:46,412 --> 01:32:49,789 Det här som är där ute och attackerar planeter är kopplad till Hector? 909 01:32:49,958 --> 01:32:52,542 På något sätt smittade det honom efter att den dödade Abin Sur. 910 01:32:52,710 --> 01:32:56,922 - Tja, du måste bara sluta med det. - Åh, jag måste bara sluta, va? 911 01:32:57,090 --> 01:32:58,757 Tja, jag försökte det och jag misslyckades. 912 01:32:58,924 --> 01:33:02,261 Och senatorn dog. Jag sa ju att ringen gjorde ett misstag. 913 01:33:02,429 --> 01:33:05,098 Vänta, gå tillbaka. Hur gjorde ringen ett misstag? 914 01:33:05,266 --> 01:33:10,227 Det enda som en Green Lantern ska vara orädd. 915 01:33:10,770 --> 01:33:13,897 Orädd är arbetsbeskrivningen. 916 01:33:14,524 --> 01:33:15,566 Det är inte jag. 917 01:33:15,733 --> 01:33:18,111 Så du ska bara gå därifrån igen? 918 01:33:18,279 --> 01:33:22,198 Förklara det här för mig, Hal. Snälla förklara för mig bara en gång varför. 919 01:33:22,366 --> 01:33:24,116 För jag är rädd! 920 01:33:40,925 --> 01:33:42,969 Tror du inte att din pappa någonsin varit rädd? 921 01:33:44,263 --> 01:33:46,096 Om han gjorde det, han kom på något sätt att slå det. 922 01:33:46,264 --> 01:33:48,974 Ja, det finns ett ord för det: 923 01:33:49,309 --> 01:33:50,852 Mod. 924 01:33:57,776 --> 01:34:01,487 De sa att ringen inte skulle ha gjort det valde mig om den inte såg något. 925 01:34:02,489 --> 01:34:05,782 Något jag inte ser. Ännu. 926 01:34:09,496 --> 01:34:10,872 Jag ser det. 927 01:34:12,208 --> 01:34:14,167 Det har jag alltid gjort. 928 01:34:15,085 --> 01:34:17,503 Ringen såg inte att du var orädd. 929 01:34:17,671 --> 01:34:21,007 Den såg att du hade förmågan att övervinna rädsla. 930 01:34:21,759 --> 01:34:24,177 Den såg att du är modig. 931 01:34:27,349 --> 01:34:28,682 Vilket du är. 932 01:34:29,518 --> 01:34:30,851 Precis som din pappa. 933 01:34:39,527 --> 01:34:42,238 Lyktan är ett hot. 934 01:34:43,114 --> 01:34:45,407 Eliminera honom. 935 01:35:19,402 --> 01:35:21,527 Vårt nya vapen är klart. 936 01:35:22,238 --> 01:35:23,904 När jag väl har bemästrat dess kraft... 937 01:35:24,573 --> 01:35:27,241 ...Jag ska börja träna kåren att göra detsamma. 938 01:35:28,577 --> 01:35:30,744 Även om jorden kommer att vara borta... 939 01:35:31,162 --> 01:35:35,250 ...vi är redo att ta ställning mot Parallax innan den når Oa. 940 01:35:35,418 --> 01:35:37,001 Sedan fiendens makt kommer att bli vår. 941 01:35:37,168 --> 01:35:39,004 Till vilken kostnad? 942 01:35:41,757 --> 01:35:44,426 - Vågar du gå in i denna kammare? - Jag behöver din hjälp. 943 01:35:46,052 --> 01:35:48,263 Du måste hjälpa mig att rädda min värld. 944 01:35:56,105 --> 01:36:01,276 Jag vet att människor inte är det den starkaste arten, eller den smartaste. 945 01:36:02,695 --> 01:36:04,778 Vi är unga, vi har mycket att lära. 946 01:36:05,489 --> 01:36:06,781 Men vi är värda att spara. 947 01:36:15,499 --> 01:36:17,792 Detta nya vapen av dig, du kan inte använda den. 948 01:36:18,002 --> 01:36:21,796 När du har passerat den gränsen, när du har gett i att vara rädd, du "kommer aldrig tillbaka. Jag har sett det. 949 01:36:23,924 --> 01:36:26,760 Jag vet att du är rädd nu. 950 01:36:26,928 --> 01:36:29,262 Du vågar anklaga väktarna att känna rädsla? 951 01:36:29,430 --> 01:36:30,722 Ja, det gör jag. 952 01:36:30,890 --> 01:36:33,058 Det är precis därför Parallax slår dig... 953 01:36:33,226 --> 01:36:35,810 ...för att du är rädd att ens erkänna att du är rädd. 954 01:36:35,978 --> 01:36:37,562 Jag vet. 955 01:36:37,980 --> 01:36:39,940 Jag ägnade hela mitt liv åt det. 956 01:36:41,151 --> 01:36:43,736 Du vet, vi har ett talesätt på jorden. 957 01:36:43,904 --> 01:36:46,447 Vi säger "Jag är bara människa." 958 01:36:48,158 --> 01:36:51,785 Vi säger det för att vi är sårbara, vi säger det för att vi vet att vi är rädda. 959 01:36:51,954 --> 01:36:54,079 Det betyder inte att vi är svaga. 960 01:36:56,333 --> 01:36:57,791 Hjälp mig rädda min planet. 961 01:36:58,836 --> 01:37:00,254 Ge inte efter för rädsla. 962 01:37:00,420 --> 01:37:03,548 Kämpa mot det. Kämpa mot det med mig. 963 01:37:04,800 --> 01:37:07,176 Dina ord är övertygande, ung människa. 964 01:37:07,344 --> 01:37:11,012 Men som odödliga måste vi mäta våra handlingar under miljarder år... 965 01:37:11,180 --> 01:37:13,349 ...och universums öde. 966 01:37:13,516 --> 01:37:18,020 Vi kan helt enkelt inte riskera att förlora allt på chansen att du kanske har rätt. 967 01:37:18,189 --> 01:37:21,315 Risk inte fler liv. 968 01:37:22,527 --> 01:37:23,652 Bara min. 969 01:37:25,445 --> 01:37:27,196 Låt mig gå och kämpa för min värld... 970 01:37:27,364 --> 01:37:31,576 ...och jag ska visa dig den viljan är starkare än rädslan. 971 01:37:32,537 --> 01:37:34,704 Det finns inget sätt att du kan lyckas. 972 01:37:34,873 --> 01:37:37,081 Du kommer att dö, Hal Jordan. 973 01:37:38,709 --> 01:37:40,960 Då dör jag när jag försöker. 974 01:37:43,547 --> 01:37:45,715 Ha det bra, Green Lantern. 975 01:38:45,068 --> 01:38:46,610 Jag skulle inte göra det. 976 01:38:49,615 --> 01:38:50,949 Titta noga. 977 01:38:55,912 --> 01:38:57,706 Hon är vacker, eller hur? 978 01:38:58,958 --> 01:39:01,793 Jag älskade henne från ögonblicket Jag såg henne först. 979 01:39:01,961 --> 01:39:05,129 Men hon kunde aldrig se mig, som du alltid stod i vägen. 980 01:39:05,297 --> 01:39:07,130 Men inte längre. 981 01:39:07,758 --> 01:39:10,260 Inga! Inga! Gör inte det här, Hector. 982 01:39:10,427 --> 01:39:13,971 Behaga. 983 01:39:15,057 --> 01:39:16,100 Jag vet hur du känner. 984 01:39:18,143 --> 01:39:20,144 Kom igen, titta på dig själv! 985 01:39:22,815 --> 01:39:24,983 Nej, jag vet hur det är... 986 01:39:26,318 --> 01:39:28,152 ...för att inte leva upp till förväntningarna... 987 01:39:28,320 --> 01:39:31,574 ...att känna som ingenting du gör kommer någonsin att vara tillräckligt bra. 988 01:39:35,828 --> 01:39:38,163 Jag vet hur det är att vara rädd. 989 01:39:39,291 --> 01:39:41,082 Låt mig hjälpa dig. 990 01:39:42,459 --> 01:39:45,336 Hal. Du har förändrats. 991 01:39:46,589 --> 01:39:50,092 Vad underbart att allt som behövdes för dig att växa upp var världens undergång. 992 01:39:51,594 --> 01:39:53,304 Nu är det min tur. 993 01:39:55,472 --> 01:39:58,642 Och om jag inte kan vara som du, Jag ska få henne att gilla mig. 994 01:39:58,810 --> 01:40:00,977 Och jag får inse det, när hon väl är som mig... 995 01:40:01,771 --> 01:40:03,938 ...då skulle du inte vara särskilt intresserad. 996 01:40:04,107 --> 01:40:06,192 Hmm? Nu, skulle du? 997 01:40:08,028 --> 01:40:10,154 - Varför kan du inte? - Hmm? 998 01:40:11,531 --> 01:40:13,324 Varför kan du inte vara som jag? 999 01:40:13,491 --> 01:40:15,534 Heh. Va? 1000 01:40:16,786 --> 01:40:18,162 Låt henne gå... 1001 01:40:21,540 --> 01:40:22,667 ...och du kan få det. 1002 01:40:28,381 --> 01:40:30,216 Du kan göra vad som helst. 1003 01:40:30,884 --> 01:40:32,551 Vara vad som helst. 1004 01:40:35,222 --> 01:40:36,639 Ta det. 1005 01:40:39,935 --> 01:40:42,187 Låt henne göra valet. 1006 01:40:47,692 --> 01:40:49,151 Okej. 1007 01:41:16,764 --> 01:41:18,098 Wow. 1008 01:41:28,734 --> 01:41:30,111 Ta ner henne nu. 1009 01:41:33,781 --> 01:41:34,948 Hal. 1010 01:41:36,743 --> 01:41:37,784 Jag ljöd. 1011 01:41:43,875 --> 01:41:45,417 Jag ljöd också. 1012 01:41:46,127 --> 01:41:48,129 Se, hur det fungerar är... 1013 01:41:48,297 --> 01:41:49,547 ...du måste bli utvald. 1014 01:42:30,297 --> 01:42:32,256 Du har svikit mig. 1015 01:43:03,789 --> 01:43:05,039 Stanna här. 1016 01:43:05,208 --> 01:43:06,541 inga problem. 1017 01:43:34,153 --> 01:43:37,156 Din vilja är stark, men inte tillräckligt stark. 1018 01:43:38,241 --> 01:43:41,076 Du är ingenting utan ringen. 1019 01:44:06,937 --> 01:44:09,439 Du måste flytta ut från området nu. 1020 01:44:09,607 --> 01:44:12,108 Rensa gatorna. 1021 01:44:12,276 --> 01:44:14,067 Rensa gatorna omedelbart. 1022 01:44:17,531 --> 01:44:19,781 Du kan aldrig slå det här. Du kommer att dö. 1023 01:44:19,951 --> 01:44:21,784 Åtminstone kan jag få det härifrån. 1024 01:44:21,952 --> 01:44:24,621 - Hur tror du att du ska göra det? - Jag vet inte. Jag vet inte. 1025 01:44:26,040 --> 01:44:28,458 Jag kanske kan tänka mig det eller. ... 1026 01:44:28,626 --> 01:44:30,460 Luftstriden, minns du? 1027 01:44:30,628 --> 01:44:32,127 Det var ett par jets. 1028 01:44:32,295 --> 01:44:34,422 Oslagbara jets. 1029 01:44:36,717 --> 01:44:39,303 Ringen valde mig av en anledning. 1030 01:44:40,554 --> 01:44:42,348 Det är därför. 1031 01:44:43,933 --> 01:44:46,809 - Titta, jag är förmodligen inte... - Snälla gör inte det. Nej. 1032 01:44:46,977 --> 01:44:48,353 Hej. 1033 01:44:57,405 --> 01:44:59,656 Detta är en obligatorisk evakuering. 1034 01:44:59,823 --> 01:45:02,158 Alla måste rensa gatorna omedelbart. 1035 01:45:03,744 --> 01:45:07,830 Polisens nödsituation, alla måste rensa gatan nu. 1036 01:45:43,118 --> 01:45:45,536 Alla iväg nu! Nu! 1037 01:45:46,080 --> 01:45:47,330 Gå! Gå! 1038 01:45:56,674 --> 01:45:58,007 Sikt! 1039 01:46:24,577 --> 01:46:26,161 - Spring! - Aah! Aah! 1040 01:46:44,889 --> 01:46:47,599 Jag känner din rädsla växa. 1041 01:46:48,017 --> 01:46:49,809 Du kommer att dö snart. 1042 01:46:49,977 --> 01:46:52,772 I ljusaste dagen, i svartaste natten-- 1043 01:46:52,940 --> 01:46:56,442 Och när du är borta, Jag ska förstöra allt du någonsin älskat. 1044 01:46:56,610 --> 01:46:59,611 -- inget ont ska undgå min åsyn. 1045 01:46:59,779 --> 01:47:03,241 Din familj, ditt hem, din planet kommer inte att finnas längre. 1046 01:47:03,658 --> 01:47:07,536 Låt de som dyrkar ondskans makt... 1047 01:47:07,703 --> 01:47:12,333 Hela mänskligheten kommer att utplånas eftersom du, Hal Jordan... 1048 01:47:12,501 --> 01:47:14,042 ...var rädda. 1049 01:47:14,211 --> 01:47:16,753 --akta mig för min makt: 1050 01:47:17,297 --> 01:47:18,631 Green Lantern's Iight! 1051 01:48:34,627 --> 01:48:38,546 Ju större du är, desto snabbare förbränner du. 1052 01:50:40,171 --> 01:50:42,630 Fast hans tid att bära ringen har varit kort... 1053 01:50:43,715 --> 01:50:49,011 ...Hal Jordans nederlag mot Parallax kommer att bli minns så länge kåren existerar. 1054 01:50:49,221 --> 01:50:52,849 Hans handlingar är en påminnelse om varför ringen valde var och en av oss. 1055 01:50:54,018 --> 01:50:55,852 Att övervinna rädsla... 1056 01:50:56,519 --> 01:50:59,855 ...och förstör ondskan var den än gömmer sig. 1057 01:51:08,407 --> 01:51:10,659 Som lyktor, vi måste kämpa med all vår vilja. 1058 01:51:12,411 --> 01:51:14,871 Våra viljor har inte alltid varit förenade. 1059 01:51:16,707 --> 01:51:17,958 Det är dags att de var det. 1060 01:51:20,001 --> 01:51:22,628 - Ha-ha-ha. - Kan jag träna dem eller kan jag träna dem? 1061 01:51:23,880 --> 01:51:26,258 Du är oförskämd, Hal Jordan. 1062 01:51:26,425 --> 01:51:30,053 Du är förhastad, flyktig, påstådd. 1063 01:51:31,556 --> 01:51:34,808 Det verkar som att Abin Sur hittat en annan precis som sig själv. 1064 01:52:16,768 --> 01:52:19,687 Wow, jag vänjer mig aldrig vid det. 1065 01:52:24,276 --> 01:52:27,777 Mitt nya jobb kräver att jag reser. 1066 01:52:30,615 --> 01:52:32,032 Var borta ett tag. 1067 01:52:35,871 --> 01:52:39,624 Borta, aldrig borta. 1068 01:52:44,378 --> 01:52:45,587 Hal. 1069 01:52:45,755 --> 01:52:47,088 Ja? 1070 01:52:47,466 --> 01:52:49,634 Kan du ta av dig masken? 1071 01:52:54,806 --> 01:52:56,140 Det är riktigt coolt. Ha, ha. 1072 01:53:10,822 --> 01:53:12,658 Så vad händer nu? 1073 01:53:13,910 --> 01:53:15,826 Jag ska gå och leta efter problem. 1074 01:53:39,351 --> 01:53:41,770 Av alla lyktor vem har någonsin burit ringen... 1075 01:53:41,938 --> 01:53:44,940 ...det fanns en vars ljus lyste starkast. 1076 01:53:45,358 --> 01:53:48,694 Till en början hans mänsklighet ansågs vara en svaghet. 1077 01:53:48,861 --> 01:53:52,781 Och ändå visade det sig vara det hans största styrka. 1078 01:53:53,305 --> 01:53:59,872 Sugen på stor poker? Njut av Venom. 5 miljoner USD GTD. AmericasCardroom.com