1
00:00:14,720 --> 00:00:16,760
(anglų kalba)
Ar žinai, kur esi, Valdezai?

2
00:00:17,760 --> 00:00:21,000
- Rytų Vokietija, pone.
- Neįmanoma.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
Kaip tu gali būti šalyje
kad neegzistuoja.

4
00:00:23,640 --> 00:00:24,800
Atleiskite, pone?

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,080
Jungtinių Valstijų vyriausybė nepripažįsta
Rytų Vokietija kaip šalis,

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,760
jau nekalbant apie Rytų Berlyną kaip jos sostinę.

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,800
- Žinoma, ne...
-Tai diplomatinės teologijos reikalas...

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,040
kad Berlynas yra vienas miestas
pagal keturių galių valdymą.

9
00:00:36,440 --> 00:00:38,360
-Čia yra sovietinis sektorius.
-Teisingai.

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,080
O po Antrojo pasaulinio karo Vokietija
buvo padalintas į keturis sektorius,

11
00:00:41,160 --> 00:00:42,520
ir vėl Berlyno miestas
į keturis sektorius:

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,720
amerikietis, britas,
Prancūzai ir rusai, pone.

13
00:00:45,120 --> 00:00:47,360
O ir tik tam, kad išsiaiškinčiau
dar vienas dažnas nesusipratimas:

14
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
Vakarų Berlynas nėra pasienyje
Vakarų Vokietija,

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Vakarų Berlynas yra sala
Rytų Vokietijos viduje.

16
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
Maniau, kad Rytų Vokietijos nėra.

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
Tu man patinki, vaikeli.

18
00:01:02,640 --> 00:01:04,520
Tai... yra burbulas.

19
00:01:08,160 --> 00:01:10,440
(Blogas, izoliuotas dūzgimas)

20
00:01:14,400 --> 00:01:16,160
Burbulas yra vienintelė vieta
sovietiniame sektoriuje

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,920
kur galite turėti
atviras pokalbis apie bet ką.

22
00:01:19,320 --> 00:01:20,920
Nori muštis su žmona?
Eik į Vakarus.

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,840
Nori eiti išpažinties?
Eik į Vakarus.

24
00:01:23,240 --> 00:01:26,680
Nori miegoti su klykiu?
Eik į Vakarus.

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Nori maudytis nuogas?

26
00:01:29,320 --> 00:01:30,520
Ką galite padaryti čia.

27
00:01:30,920 --> 00:01:32,280
Pirmiausia todėl, kad visi taip daro.

28
00:01:32,680 --> 00:01:34,200
Antra,
nes vienintelis kartas, kai sužinosi

29
00:01:34,600 --> 00:01:38,200
kad Rytų vokietis nenešioja vielos
kai jis nuogas.

30
00:01:39,240 --> 00:01:42,240
Esmė – kai esi sovietų laikais
sektoriuje elgiatės geriausiai.

31
00:01:42,640 --> 00:01:44,440
Sienos turi ausis,
kaimynai tave stebi,

32
00:01:44,520 --> 00:01:46,320
ir visiems, kurie prieina prie jūsų pirmas
turi priežastį.

33
00:01:47,040 --> 00:01:50,160
Nes čia niekas
visada yra draugiškas be priežasties.

34
00:01:50,880 --> 00:01:52,280
Supratai?

35
00:01:53,320 --> 00:01:54,640
Ar tu čia vienas?

36
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
Ką tik susituokęs, pone.

37
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
Mano žmona Marija dabar namuose išpakuoja.

38
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Ak, gerai. Tai nebus
būti medaus mėnesiui, bet...

39
00:02:05,120 --> 00:02:07,640
valiuta čia yra bevertė
dolerio atžvilgiu, todėl...

40
00:02:08,040 --> 00:02:10,960
tai tik pigiausias įrašas
kada nors gausi.

41
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
Ne todėl, kad būtų daug ką nusipirkti.

42
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Bet ei, čia yra patarimas.

43
00:02:16,400 --> 00:02:19,400
Išveskite mažąją ponią į Staatsoper
restorane Unter den Linden vieną naktį.

44
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Už dešimt dolerių nusipirksite nuostabiausią patiekalą
tu valgei per savo gyvenimą.

45
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
- Dešimt dolerių?
-Taip. Jai tai patiks.

46
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
Hmm.

47
00:02:28,960 --> 00:02:30,760
Sveiki atvykę į šaltąjį karą, sūnau.

48
00:02:30,880 --> 00:02:33,800
(Petro „Major Tomas grįžta namo“.
Šilingas) ♪ Keturi, trys, du, vienas ♪

49
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
♪ Žemė po mumis ♪

50
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
♪ Dreifuoja, krenta ♪

51
00:02:39,760 --> 00:02:42,680
♪ Plaukiojantis besvoris ♪

52
00:02:42,760 --> 00:02:46,960
♪ Skambina, skambina namo ♪

53
00:02:55,920 --> 00:02:59,720
♪ Skambina, skambina namo ♪

54
00:03:06,640 --> 00:03:11,160
Kleinmachnow, Rytų Vokietija

55
00:03:16,680 --> 00:03:18,680
(Vėjas, lapų ošimas, skambėjimas)

56
00:03:26,160 --> 00:03:28,480
(Erdvus, sumedėjęs beldimas)

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
(Šviesi barškučiai)

58
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
(Vėjas skrodžia medžius)

59
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
♪♪

60
00:04:01,240 --> 00:04:02,320
Tina?

61
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
Ingrida.

62
00:04:07,600 --> 00:04:08,840
(vokiečių kalba) Užeik.

63
00:04:14,040 --> 00:04:15,240
(atodūsis)

64
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
Sveiki atvykę.

65
00:04:17,720 --> 00:04:19,640
Sveiki. Tiesiog važiavau pro šalį.

66
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
Ateik, atsisėsk.

67
00:04:25,480 --> 00:04:27,240
(Paukščiai gieda)

68
00:04:28,680 --> 00:04:29,760
(atodūsis)

69
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
Anett man pasakė, kad išėjai atostogų

70
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
iš ligoninės.

71
00:04:37,240 --> 00:04:39,240
Anett tau tai pasakė? Kodėl?

72
00:04:39,920 --> 00:04:42,480
Manau, kad ji tiesiog užmezgė pokalbį.

73
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Šiaip ar taip.

74
00:04:44,640 --> 00:04:46,920
Džiaugiuosi, kad ji padarė. kaip sekasi?

75
00:04:49,440 --> 00:04:51,360
Tikiuosi, kad ateisi šį sekmadienį.

76
00:04:51,440 --> 00:04:54,760
Atkeliauja siuntiniai iš Vakarų.
Yra jums vienas iš Tomo.

77
00:04:54,840 --> 00:04:56,320
Mes norime palikti šalį.

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,640
(Šuo loja iš tolo)

79
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
Hmm.

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,360
(Vaikas šaukia iš tolo)

81
00:05:08,640 --> 00:05:09,960
(Atsidūsta)

82
00:05:13,640 --> 00:05:15,760
Jūsų sodas atrodo nuostabiai.

83
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
♪♪

84
00:05:22,600 --> 00:05:26,080
Vakarų Vokietijos žvalgybos (BND) slėptuvė,
Paryžius, Prancūzija

85
00:05:26,600 --> 00:05:29,200
♪♪ (France Gall „Boom Boom“,
žaisminga prancūzų daina)

86
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
(kikendamas)

87
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
Eime iš čia.

88
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Ką?

89
00:06:04,200 --> 00:06:05,840
(Daina išnyksta į foną)

90
00:06:06,200 --> 00:06:07,360
mes dviese.

91
00:06:08,200 --> 00:06:09,640
Mes tiesiog išeisime iš čia.

92
00:06:10,520 --> 00:06:12,040
Kai visa tai baigsis.

93
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
Gerai.

94
00:06:17,480 --> 00:06:19,240
(Praleidžianti sirena)

95
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
Ar gyventumėte Rytų Vokietijoje
su manimi ir Maksu?

96
00:06:24,120 --> 00:06:25,720
Kol Makso mama neįsikels.

97
00:06:27,320 --> 00:06:28,520
Ji tikrai to nedarys.

98
00:06:28,960 --> 00:06:30,480
Tas skyrius uždarytas.

99
00:06:33,320 --> 00:06:35,200
(Skamba telefonas)

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,320
Taip, suprantu.

101
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Ačiū.

102
00:06:56,000 --> 00:06:57,080
turiu eiti.

103
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
Tiesiog taip?

104
00:07:01,680 --> 00:07:03,800
Jean-Luc sušaukė skubų posėdį.

105
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
(Eismas)

106
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
Turiu dingti iš čia.

107
00:07:08,960 --> 00:07:11,800
Kiek dar dienų
ar turėčiau praleisti įstrigęs šiame bute?

108
00:07:11,960 --> 00:07:13,080
(Priartėjimas prie žingsnių)

109
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
Yra ir blogesnių vietų
atsigauti po karo žaizdų.

110
00:07:17,440 --> 00:07:19,120
Bet kokiu atveju jūs negalite išeiti iš buto.

111
00:07:19,360 --> 00:07:21,760
Paryžius šliaužia nuo žmonių
kurie nori tave nužudyti.

112
00:07:22,760 --> 00:07:27,000
Ir man patinka žinoti
tu būsi čia, kai grįšiu namo.

113
00:07:27,200 --> 00:07:30,000
Oho, tai liguistai.

114
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
zinau.

115
00:07:33,600 --> 00:07:35,920
Visi laukia
bet kurią dieną dar vienas išpuolis.

116
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
O mes įsikibę šiaudų.

117
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Ar dar ką nors prisimeni?

118
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Viešbutis „Voltaire“.

119
00:07:43,440 --> 00:07:45,040
Tai viskas, ką galėjau perskaityti.

120
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
-Tu jiems pasakei?
-Žinoma.

121
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
Bet ar žinote, kiek Hotel Voltaires
yra Paryžiaus miesto ribose?

122
00:08:01,800 --> 00:08:03,720
Žinote, kas iš tikrųjų serga?

123
00:08:06,000 --> 00:08:07,040
aš tikiu tavimi.

124
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
♪♪

125
00:08:16,640 --> 00:08:17,840
(Landinės)

126
00:08:21,440 --> 00:08:23,880
♪♪

127
00:08:28,000 --> 00:08:31,360
Libijos ambasada, Rytų Berlynas, Rytų Vokietija

128
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
(arab.) Samira! Sveika, sese!
-Labas!

129
00:08:38,840 --> 00:08:41,240
Labai džiaugiuosi, kad pagaliau atėjai.

130
00:08:42,160 --> 00:08:44,120
-Labas.
- Kaip praėjo jūsų kelionė?

131
00:08:44,520 --> 00:08:45,560
gerai.

132
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
-Sveiki atvykę.
-Ačiū.

133
00:08:50,880 --> 00:08:54,320
-Tai gražu.
-Bet taip nuobodu.

134
00:08:54,720 --> 00:08:58,400
Pažadėk, kad padarysime ką nors įdomaus
kitoje pusėje, kol esi čia.

135
00:08:59,240 --> 00:09:01,080
(anglų kalba)
Oi, aš to laikysiuosi, ačiū.

136
00:09:06,640 --> 00:09:09,120
(arab.) Samira... Ateik su manimi.

137
00:09:10,120 --> 00:09:12,120
♪♪

138
00:09:13,440 --> 00:09:15,680
VYRAS (televizijoje): Skrydis iš
Roma į Atėnus,

139
00:09:15,760 --> 00:09:17,520
JAV oro bendrovės TWA lėktuvas Boeing 727

140
00:09:17,600 --> 00:09:21,000
buvo taikinys
vakar teroristinis išpuolis.

141
00:09:21,080 --> 00:09:24,400
Teroristų ląstelė,
remia Libijos diktatorius Al Gaddafi

142
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
ir priskiriamas
Abu Nidal organizacija,

143
00:09:26,800 --> 00:09:28,320
prisiėmė atsakomybę už išpuolį.

144
00:09:28,560 --> 00:09:30,640
Prancūzijos žvalgybos tarnybos (DST),
Paryžius, Prancūzija

145
00:09:30,720 --> 00:09:32,560
(Lietuviškai) Šiais metais jau keturi sprogdinimai

146
00:09:32,960 --> 00:09:36,240
Claridge's, Saint-Michel aikštė,
„Les Halles“, „Point-Show“ galerija.

147
00:09:36,640 --> 00:09:39,160
Trys žuvo, 64 sužeisti
ir dar tik balandis.

148
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
Techniškai mes nežinome
kad kuris nors iš šių išpuolių buvo susijęs.

149
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
O, ne. Techniškai mes nežinome.

150
00:09:44,920 --> 00:09:47,600
Nes nesame tikri
kas yra už bet kurio iš jų, tiesa?

151
00:09:48,520 --> 00:09:50,200
Ar tai buvo CSPPA? „Hezbollah“?

152
00:09:50,560 --> 00:09:52,320
Abu Nidal organizacija?
Tiesioginis veiksmas?

153
00:09:52,720 --> 00:09:54,640
Revoliucinė organizacija
lapkričio 17 d.

154
00:09:55,040 --> 00:09:58,280
Iraniečiai.
Palestiniečiai. Libiečiai.

155
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
Vakar kitas arabas susprogdino 727
pusiaukelėje nuo Romos iki Atėnų.

156
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
Ir tai yra stebuklas, kad lėktuvas
po to saugiai nusileido.

157
00:10:07,440 --> 00:10:09,680
Žuvo keturi amerikiečiai.

158
00:10:10,280 --> 00:10:13,200
Ir visi plepalai sako:
Kitas puolimas yra imanentinis.

159
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
Ir spėkit kur?

160
00:10:16,120 --> 00:10:17,400
Paryžiuje.

161
00:10:19,520 --> 00:10:22,920
MI6 teigia, kad tai įvyks
per artimiausias 24 valandas.

162
00:10:25,680 --> 00:10:27,800
Ar CŽV sutinka su šia tvarka?

163
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
Ir BND.

164
00:10:36,200 --> 00:10:37,360
Na.

165
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
BND sukasi ratu
aplink Paryžių,

166
00:10:40,720 --> 00:10:43,760
bet ji atsisako atskleisti savo šaltinį.

167
00:10:46,160 --> 00:10:49,720
Oi. Atsiprašau.
Vienas patarimas. Viešbutis „Voltaire“.

168
00:10:50,760 --> 00:10:53,200
Mes niekaip negalime padengti
visi „Hotel Voltaires“ Paryžiuje

169
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
nesukeldamas pandemonijos.

170
00:10:54,720 --> 00:10:56,120
Tu tai žinai.

171
00:10:57,280 --> 00:11:00,880
Galbūt, jei kalbėčiau su jūsų šaltiniu
galėtume susiaurinti visas galimybes.

172
00:11:01,280 --> 00:11:04,160
Tai neįmanoma.
Jis nieko daugiau nežino.

173
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Hmm.

174
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
(Šypsosi)

175
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Mano senas viršininkas pajuokavo,
ar nori tai išgirsti?

176
00:11:18,000 --> 00:11:19,840
(Traukia kojomis į stalą)

177
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
Kas yra arabas Senoje?

178
00:11:26,040 --> 00:11:27,760
(prancūzų kalba) Tarša.

179
00:11:29,280 --> 00:11:31,760
(Anglų k.) Kaip tu skambini
visi arabai Senoje?

180
00:11:33,720 --> 00:11:34,760
(prancūzų kalba) Sprendimas.

181
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
(Praleidžianti sirena)

182
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
(silpnas gatvės triukšmas)

183
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
(prancūzų kalba) Norėčiau su kuo nors pasikalbėti...

184
00:12:13,840 --> 00:12:17,880
Norėčiau su kuo nors pasikalbėti...
Artūrui... Į...

185
00:12:19,680 --> 00:12:22,400
♪♪

186
00:12:35,360 --> 00:12:37,440
(Rinkimo tonas)

187
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
(Telefonas jungiasi)

188
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
Brangioji INGRIDA,

189
00:12:58,320 --> 00:13:00,200
NETURIU PASIRINKO

190
00:13:00,280 --> 00:13:03,600
BET TAČIAU PASAKYTI BAISIAUSIAS NAUJIENAS.

191
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
ATEINA AKMENTAS
KIEKVIENO VYRO GYVENIME...

192
00:13:06,560 --> 00:13:08,920
- (telefono skambučiai)
- Taip?

193
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
... KADA JIS PRIVALO...

194
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Ne dabar!

195
00:13:18,640 --> 00:13:19,920
(Domena)

196
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
♪♪ („Kelias į niekur“, autorius Talking Heads)

197
00:13:42,600 --> 00:13:45,680
Brangioji INGRIDA, MARTINAS MIRĖ.

198
00:13:46,960 --> 00:13:49,360
AŠ TURĖČIAU JUMS PASAKYTI greičiau...

199
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
BET NEnorėjau

200
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
KAD SUDAŽYTI ŠIRDĮ.

201
00:13:59,280 --> 00:14:00,720
♪♪

202
00:14:04,840 --> 00:14:05,880
KELIONĖS JUNGTINĖSE AMERIKOS VALSTIJOSE

203
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
ATOSTOGOS '86

204
00:14:07,480 --> 00:14:08,840
ŠIAURĖS IR PIETŲ EUROPA

205
00:14:09,120 --> 00:14:11,200
♪ Esame kelyje į niekur... ♪

206
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
NORVEGIJA, MITŲ ŽEMĖ

207
00:14:17,520 --> 00:14:19,240
NORVEGIJA IR JOS FJORDAI
SLIDINĖJIMAS ALPĖSE

208
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
ALPĖS

209
00:14:31,800 --> 00:14:32,840
Marakešas.

210
00:14:46,320 --> 00:14:47,400
(Daina baigiasi)

211
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
♪♪ (fortepijonas)

212
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
(vokiečių kalba) Taip gražu.

213
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
Kaip praėjo diena, Rapunzel?

214
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
Vienišas.

215
00:15:08,800 --> 00:15:09,880
Mes išeiname.

216
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Ką?

217
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
Aš tave išmušu iš čia.

218
00:15:13,800 --> 00:15:16,080
Noriu nuvesti jus į savo mėgstamą bistro.

219
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
Maniau, kad tai per pavojinga
kad mane išvestų į viešumą.

220
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
Kažką sutvarkiau.

221
00:15:23,720 --> 00:15:26,600
(prancūziškas foninis šnekučiavimas,
raminantis grojimas pianinu)

222
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
Tu man patinki juodai.

223
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
Tu man patinki su barzda.

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,640
Tai nieko.
Turėjai mane pamatyti Angoloje.

225
00:15:37,320 --> 00:15:39,840
Galbūt tu ir aš
tikrai turėtų dingti iš čia.

226
00:15:39,920 --> 00:15:41,120
Kelkimės,

227
00:15:41,200 --> 00:15:43,160
išeik pro tas duris ir eik toliau.

228
00:15:43,920 --> 00:15:45,840
Tu savo plaukuose, aš su savo barzda.

229
00:15:45,920 --> 00:15:48,440
Palikime visa tai
ir persikelti į Marakešą.

230
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Marakešas?

231
00:15:50,800 --> 00:15:52,880
Gražus miestas,
puikus oras visus metus

232
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
o maistas matyt skanus.

233
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
O Maksas?

234
00:16:01,760 --> 00:16:03,360
Pabandysiu jį ištraukti.

235
00:16:04,280 --> 00:16:08,120
Atrodo, kad motinystė atėmė
bet kokiu atveju yra Anett karjeros užnugaryje.

236
00:16:10,120 --> 00:16:11,880
Ši karjera yra mūsų pasirinktas kelias.

237
00:16:12,120 --> 00:16:13,520
Aš to nepasirinkau.

238
00:16:15,200 --> 00:16:16,640
Ir aš baigiau.

239
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
Baigė slėptis.
Baigta bijodamas.

240
00:16:20,360 --> 00:16:22,520
Baigė šnipinėjimo žaidimą.

241
00:16:22,680 --> 00:16:24,080
-Martynas.
- Ką?

242
00:16:24,520 --> 00:16:25,680
Visa tai melas.

243
00:16:25,760 --> 00:16:27,880
Galų gale svarbiausia yra pinigai.

244
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Niekas neišeina iš šnipinėjimo verslo.

245
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Ypač ne tu.

246
00:16:36,040 --> 00:16:38,600
Kiekviena žvalgybos agentūra pasaulyje
žino, kas tu esi.

247
00:16:38,880 --> 00:16:41,200
Taigi tegul jie galvoja, kad aš miriau Angoloje.

248
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Tada pagaliau galiu vėl pradėti gyventi.

249
00:16:44,840 --> 00:16:46,040
Bet mes gyvename.

250
00:16:48,720 --> 00:16:50,320
Ir šis darbas yra mano gyvenimas.

251
00:16:54,520 --> 00:16:55,680
Dirbk su manimi.

252
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
Tikrai.

253
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
Tada galėsime gyventi kartu.

254
00:17:01,960 --> 00:17:03,160
Su Maxu bet kur.

255
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
ka tu sakai?

256
00:17:09,040 --> 00:17:12,040
Tiesiog galvok apie viską, kas gera
ką galime padaryti kartu.

257
00:17:15,080 --> 00:17:16,160
as rimtai.

258
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
Siunčiu jums oficialų kvietimą.

259
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Daugiau jokių paslapčių.

260
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
Prisijunk prie manęs.

261
00:17:25,360 --> 00:17:26,400
Prisijunkite prie BND.

262
00:17:29,040 --> 00:17:31,000
Ką daryti? Gerai?

263
00:17:32,240 --> 00:17:34,160
Ką gintume kartu?
Kapitalizmas?

264
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
– Ir laisvė.
- Ak.

265
00:17:36,880 --> 00:17:39,840
Tu žinai ką
mes, HVA, galvojame apie BND?

266
00:17:41,200 --> 00:17:42,560
Mes HVA?

267
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Kur buvo jūsų HVA
kada tavo gyvybei iškilo pavojus?

268
00:17:47,360 --> 00:17:49,560
Kas tave išpirko iš Libijos, a?

269
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
ŠVA?

270
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
Bent jau BND
neturi socialistų problemos

271
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
kad galiausiai
jiems pritrūksta svetimų pinigų.

272
00:18:00,640 --> 00:18:02,160
(Foninis pokalbis, grojimas pianinu)

273
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
Atsakymas yra ne.

274
00:18:26,840 --> 00:18:28,400
(Durys atsidaro)

275
00:18:38,720 --> 00:18:40,920
(prancūzų kalba) Mano viršininkas nori pasikalbėti.

276
00:18:43,000 --> 00:18:44,240
(šaunamasis ginklas)

277
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
♪♪

278
00:18:54,760 --> 00:18:55,880
Eime.

279
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
(tualeto nuplovimai)

280
00:19:39,120 --> 00:19:41,480
(prancūzų kalba) Ar ką nors pametėte?

281
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Ačiū.

282
00:19:49,040 --> 00:19:50,440
Turėtume eiti. Dabar.

283
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
Rytų Berlynas, Rytų Vokietija

284
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
(Gatvės triukšmas)

285
00:20:19,520 --> 00:20:20,840
(vokiečių kalba) Labas vakaras, ponia...

286
00:20:21,520 --> 00:20:23,360
Labas vakaras, ponia Valdez.

287
00:20:24,920 --> 00:20:27,360
Labas vakaras, ponia Valdez!

288
00:20:34,640 --> 00:20:36,080
Tadaaa!

289
00:20:36,280 --> 00:20:38,240
(dundėjimas)

290
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
(Atsidūsta)

291
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
(Anglų k.) O kas visa tai?

292
00:20:48,080 --> 00:20:49,480
Šokoladiniai sausainiai.

293
00:20:49,880 --> 00:20:52,280
Norėdami prisistatyti.

294
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
Nori eiti nuo durų iki durų
ir duoti tai kaimynams?

295
00:20:57,280 --> 00:21:00,320
Žinoma.
Na, tik tie, kurie yra mūsų koridoriuje.

296
00:21:00,720 --> 00:21:03,400
Yra dar devyni butai, kuriuos suskaičiavau.

297
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
Nemanau, kad tai gera mintis.

298
00:21:09,840 --> 00:21:11,160
Na... hm.

299
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
Ką aš turėčiau daryti
su visais šiais sausainiais?

300
00:21:14,800 --> 00:21:17,320
-Aš turiu galvoje, tu ir aš negalime jų valgyti.
-Rytoj nuvešiu juos į darbą.

301
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
(Atsidūsta)

302
00:21:18,480 --> 00:21:20,280
Mano naujieji kolegos juos mylės.
Bus gerai.

303
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
Na, tai nėra ypatinga.

304
00:21:22,680 --> 00:21:23,920
Jie amerikiečiai,
tu žinai.

305
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Jie jau turėjo
milijonas šokoladinių sausainių.

306
00:21:26,800 --> 00:21:28,240
zinau. Tai tiesiog...

307
00:21:29,360 --> 00:21:32,000
Brentwoodas pasakė, kad turėtume laikytis atstumo
iš kaimynų.

308
00:21:33,440 --> 00:21:34,560
Kodėl?

309
00:21:34,960 --> 00:21:36,800
Jis sakė, kad jie gali mus stebėti.

310
00:21:38,360 --> 00:21:41,160
Tiesą sakant, butas tikriausiai yra apgadintas.

311
00:21:42,160 --> 00:21:45,240
-Nežinau, ką tai reiškia.
-Tai reiškia, kad jie mus girdi.

312
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
Visą laiką.

313
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
PSO?

314
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
(Skamba durų skambutis)

315
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
(anglų k.) Sveiki.

316
00:22:00,280 --> 00:22:01,560
Labas vakaras.

317
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
Aš esu... kaimynė.

318
00:22:07,040 --> 00:22:08,200
Oi.

319
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
(vokiečių kalba) Sveiki atvykę į Berlyną.

320
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
(vokiečių kalba) Ačiū.

321
00:22:17,480 --> 00:22:19,360
Aš esu Hectoras Valdezas.

322
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
Walteris Schweppenstette.

323
00:22:20,520 --> 00:22:21,760
Tai mano žmona Marija.

324
00:22:21,840 --> 00:22:23,520
-Labas.
– Walteris Schweppenstette.

325
00:22:24,320 --> 00:22:27,000
(anglų kalba)
Ak, tai sena vokiečių tradicija.

326
00:22:28,040 --> 00:22:30,560
-Įkurtuvių dovana?
-Taip.

327
00:22:31,080 --> 00:22:34,040
Duona skirta badui
niekada neateina į jūsų butą.

328
00:22:34,920 --> 00:22:38,720
Ir druska yra tavo gyvybei, eh...

329
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
(vokiečių kalba) Skonis.

330
00:22:42,840 --> 00:22:43,960
(vokiečių kalba) Skonis.

331
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Prašau.

332
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
(vokiečių kalba) Ačiū.

333
00:22:48,120 --> 00:22:49,720
(Angliškai) O, sekundė, cha!

334
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
(Nejauki tyla)

335
00:22:58,360 --> 00:22:59,720
(Tolimas tarškėjimas)

336
00:23:03,840 --> 00:23:05,040
(vokiečių kalba) Ir šie,

337
00:23:05,240 --> 00:23:10,240
ai, yra tradiciniai
Amerikietiški šokoladiniai sausainiai.

338
00:23:11,760 --> 00:23:15,200
Mieli, tokie ir būsime

339
00:23:15,440 --> 00:23:17,440
mieli kaimynai.

340
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
Na.

341
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
Labanakt tada.

342
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Labanakt.

343
00:23:45,840 --> 00:23:48,760
-Ne, tu nerimtai...
-Geriau saugotis nei gailėtis.

344
00:24:05,160 --> 00:24:07,280
Spėju, kad jiems nereikėjo maišyti duonos

345
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
nes jie jau prijungti
visas butas.

346
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
Turiu idėją.

347
00:24:14,360 --> 00:24:16,120
O kaip man išjungti visas šviesas?

348
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
Ir mes mylimės.

349
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
(Šnabžda) Labai...

350
00:24:22,360 --> 00:24:23,600
labai...

351
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
tyliai.

352
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
(Juokiasi)

353
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
Tu ir aš, tyliai?

354
00:24:37,040 --> 00:24:38,080
(bučiuojasi)

355
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
(kikendamas)

356
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
(Žemas zvimbimas, duslus kikenimas)

357
00:24:53,600 --> 00:24:55,640
(Prislopintas kalbėjimas ir kikenimas)

358
00:24:56,360 --> 00:25:00,600
Rytų Vokietijos užsienio žvalgybos tarnyba
Centrinė būstinė, Rytų Berlynas, Rytų Vokietija

359
00:25:04,240 --> 00:25:06,920
(vokiečių kalba) Keletas šaltinių
pasakyti, kad Libijos ambasada,

360
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
Turiu omenyje Didžiąją socialistinę tautą
Libijos arabų Džamahirija...

361
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Taip, taip.

362
00:25:12,600 --> 00:25:17,240
Mūsų klausymosi stotys pakilo
pokalbiai visame žemyne...

363
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
Atsiprašau. Norėjai pasikalbėti?

364
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
Po minutės tai pasieksime. Tęsti.

365
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
... kuri nurodė, kad libiečiai
planuoja ataką Vakarų Europoje.

366
00:25:26,200 --> 00:25:27,920
Per kitas 48 valandas.

367
00:25:28,520 --> 00:25:30,320
Jų taikinys tikriausiai yra amerikiečiai.

368
00:25:30,720 --> 00:25:33,240
Kadafis buvo
pastaruoju metu šiek tiek nevaržomas.

369
00:25:33,840 --> 00:25:35,880
Ir šis dar neatpažintas libietis

370
00:25:35,960 --> 00:25:38,440
atvyko į jų ambasadą
Treptow vakar.

371
00:25:39,560 --> 00:25:41,160
Tai mums bloga optika.

372
00:25:41,240 --> 00:25:44,680
Juolab kad pristatėme kelis
ginklų dėžes libiečiams neseniai.

373
00:25:45,960 --> 00:25:48,040
Ak. Mes padarėme?

374
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Taip. Štai kodėl
Norėjau su tavimi pasikalbėti, Walteri.

375
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Draugas Rauchas turėjo juos pristatyti
Pietų afrikiečiams,

376
00:25:55,360 --> 00:25:57,560
bet tada atsitiko kažkas labai keisto.

377
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
Ginklai buvo pristatyti į Libiją.

378
00:25:59,880 --> 00:26:01,200
Autorius Kolibri.

379
00:26:01,520 --> 00:26:03,160
♪♪

380
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Kolibri?

381
00:26:04,320 --> 00:26:06,360
zinau. Nėra prasmės, bet

382
00:26:06,440 --> 00:26:10,120
gavome 250 350 DM

383
00:26:10,520 --> 00:26:12,000
mokėjimas iš Libijos.

384
00:26:12,080 --> 00:26:13,600
♪♪

385
00:26:14,480 --> 00:26:15,920
Ponia Dietrich buvo labai patenkinta.

386
00:26:16,360 --> 00:26:17,560
Jis atliko puikų darbą.

387
00:26:18,080 --> 00:26:21,160
Ką daryti, jei dalyvauja Kolibri
artėjančioje atakoje?

388
00:26:22,040 --> 00:26:23,960
Ar jis prisiregistravo pas jus?

389
00:26:26,360 --> 00:26:27,520
Ne. Kodėl?

390
00:26:27,800 --> 00:26:29,880
Ir vis dėlto jis aiškiai dalyvauja
su libiečiais.

391
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Turime tam užkirsti kelią.

392
00:26:47,480 --> 00:26:50,840
Šiandien ta diena.
Arba taip jie galvoja. Aš negaliu vėluoti.

393
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Ei!

394
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
Būkite atsargūs.

395
00:26:59,280 --> 00:27:01,920
labai tikiuosi
tu vis dar čia, kai grįšiu.

396
00:27:17,800 --> 00:27:20,440
(Gatvės triukšmas)

397
00:27:21,600 --> 00:27:22,720
(Telefonas skamba fone)

398
00:27:23,360 --> 00:27:25,880
„Sprembex Pharmaceutical“,
Vakarų Berlynas, Vakarų Vokietija

399
00:27:25,960 --> 00:27:27,600
Kas čia vyksta?

400
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Sveiki?

401
00:27:33,480 --> 00:27:34,880
Aš miriau už Klausą,

402
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Ulrichas,

403
00:27:36,680 --> 00:27:37,680
Petras...

404
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
Puiku.

405
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
Bukovskis?

406
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
Pažvelk į tai!

407
00:27:43,760 --> 00:27:47,120
Aš tik paprašiau tavęs susitarti dėl susitikimo
bet to nepakako, ar ne?

408
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
Esu sužavėta.

409
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Na.

410
00:27:51,840 --> 00:27:53,680
Pone Amendai, ar turėčiau kviesti policiją?

411
00:27:54,680 --> 00:27:57,400
Ne, nereikia. Jie buvo
ir taip jau pakankamai miega.

412
00:27:58,480 --> 00:28:01,160
Koks mano kitas susitikimas?

413
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
Taip.

414
00:28:04,560 --> 00:28:06,360
♪♪

415
00:28:17,920 --> 00:28:19,480
(Durų skambutis)

416
00:28:27,000 --> 00:28:28,120
Sveiki.

417
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Tau.

418
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
Viso gero.

419
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Ar matėte tai?

420
00:28:45,800 --> 00:28:47,920
- Ką?
-Jis ką tik įėjo.

421
00:28:48,000 --> 00:28:49,280
Ar tu jo nekvietėte?

422
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
Nr.

423
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Kas tai yra?

424
00:28:55,520 --> 00:28:58,280
„Jūsų prašymas išduoti išvykimo vizą
iš Rytų Vokietijos...

425
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
išnagrinėta...

426
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
ir paneigė“.

427
00:29:03,640 --> 00:29:05,320
(Durų skambutis)

428
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
Sveiki?

429
00:29:11,600 --> 00:29:13,120
(šaunamas ginklas)

430
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
Nina.

431
00:29:14,720 --> 00:29:16,600
-Tu gyva.
- Matyt, neilgam.

432
00:29:24,840 --> 00:29:26,160
Padėkite tą kvailą dalyką.

433
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
Lenora pasakė Schweppenstettei, kad tu miręs.

434
00:29:31,440 --> 00:29:32,920
Kaip tu mane čia atradai?

435
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
Kvailas klausimas.

436
00:29:34,160 --> 00:29:37,120
Turime žmonių, kurie užsiima
BND saugūs namai visame pasaulyje.

437
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
Praėjusią naktį įjungei filmą.

438
00:29:40,120 --> 00:29:41,680
Kodėl nepaskambinai į būstinę?

439
00:29:41,960 --> 00:29:45,080
Kodėl turėčiau jiems skambinti?
Ar jie gali mane išsiųsti atgal į Angolą?

440
00:29:45,360 --> 00:29:46,600
Ar už moralinę paramą?

441
00:29:46,680 --> 00:29:50,040
Galėčiau paklausti, ar jie atsiųstų Lenorą
kad man ką nors pagamintų.

442
00:29:50,680 --> 00:29:53,600
Ar tai gražus būdas pasakyti
pakeitei puse?

443
00:29:54,400 --> 00:29:56,160
Į BND. Žinoma, kad ne.

444
00:29:59,640 --> 00:30:01,080
Tai ką tu čia veiki?

445
00:30:01,160 --> 00:30:03,040
Susikalbate su Brigitte Winkelmann?

446
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
O gal ji laiko tave įkaite?

447
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
Nesu tikras.

448
00:30:13,720 --> 00:30:16,400
- Ko tu nori, Nina?
-Schweppenstette atsiuntė mane tavęs surasti.

449
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
Kad mane nužudytų?

450
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
Jūs niekada nekalbėjote vienas su kitu?

451
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
Prieš trejus metus.

452
00:30:24,560 --> 00:30:26,480
Prieš HVA ištremdamas mane į Angolą.

453
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
Kas vyksta?

454
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
BND gali būti mieguista šnipų agentūra,

455
00:30:32,280 --> 00:30:34,920
bet net jie žino
atlikti reguliarų klaidų valymą.

456
00:30:35,040 --> 00:30:38,160
Galvoju kur
geriausia vieta dėti klaidai būtų.

457
00:30:38,240 --> 00:30:40,680
Schweppenstette taip pat norėjo manęs
kad parodyčiau tau tai.

458
00:30:41,920 --> 00:30:43,840
Žinoma, dabar aš taip pat turiu jam padėti.

459
00:30:44,040 --> 00:30:45,560
Turite supratimą, kas tai yra?

460
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Kur tai buvo paimta?

461
00:30:51,120 --> 00:30:53,440
Vakar Libijos ambasadoje
Rytų Berlyne.

462
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
Rytų Berlynas?

463
00:30:57,840 --> 00:31:00,080
♪♪

464
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
Kudamas.

465
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
Šūdas.

466
00:31:06,920 --> 00:31:07,920
(Durys užsidaro)

467
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
♪♪

468
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
(vazos daužymas, šunų verkšlenimas)

469
00:33:02,040 --> 00:33:03,080
Sveiki?

470
00:33:03,520 --> 00:33:06,160
(prancūzų)
Norėčiau pasikalbėti su Brigitte Winkelmann.

471
00:33:06,560 --> 00:33:08,680
- Su kuo?
-Brigitte Winkelmann.

472
00:33:09,080 --> 00:33:11,080
Ne, tu. kas tu toks?

473
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
Brigitte Winkelmann?

474
00:33:14,840 --> 00:33:16,760
Aš nepažįstu šio žmogaus.

475
00:33:17,640 --> 00:33:20,400
-Gerai. Ar tu kalbi angliškai?
- Ką?

476
00:33:24,800 --> 00:33:26,200
Sveiki?

477
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
Sveiki?

478
00:33:32,240 --> 00:33:33,680
(Gatvės triukšmas)

479
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
(pakelia telefoną)

480
00:33:37,760 --> 00:33:40,320
(Anglų k.) Re-frig-er-at-or.

481
00:33:40,680 --> 00:33:42,720
Šaldytuvas.

482
00:33:43,120 --> 00:33:45,000
Cy...

483
00:33:49,320 --> 00:33:51,200
(vokiečių kalba) Taip? Schweppenstette.

484
00:33:52,880 --> 00:33:54,120
Tai aš.

485
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Martynas.

486
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Nina mane surado.

487
00:34:02,600 --> 00:34:05,240
Moteris nuotraukoje iš Berlyno
planuoja puolimą.

488
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
Tikslas arba galbūt kodinis pavadinimas,
yra viešbutis „Voltaire“.

489
00:34:09,200 --> 00:34:12,680
Maniau, kad tai bus Paryžius.
Bet ji pasirodė Berlyne...

490
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
Ji paminėjo Kudamą.

491
00:34:14,560 --> 00:34:15,800
Vakarų Berlynas?

492
00:34:16,360 --> 00:34:17,560
Turite ją sustabdyti.

493
00:34:17,640 --> 00:34:19,840
Pasakyk visiems. BND, MI6, CŽV.

494
00:34:19,920 --> 00:34:21,720
Pasidalinkite nuotrauka
su Vakarų žvalgyba

495
00:34:21,800 --> 00:34:23,040
arba jie atsektų tai iki mūsų.

496
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
Pas mus?

497
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Taip.

498
00:34:26,160 --> 00:34:28,240
Aš pažįstu tą moterį. Iš Libijos.

499
00:34:28,320 --> 00:34:29,360
Libija?

500
00:34:29,600 --> 00:34:31,200
Tiesiog padaryk tai, prašau.

501
00:34:36,640 --> 00:34:39,520
♪♪

502
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
Atsiprašau.

503
00:35:00,040 --> 00:35:01,760
Man reikia naudotis telefonu.

504
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Žinoma.

505
00:35:08,960 --> 00:35:10,880
(Skamba telefonas)

506
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
Schweppenstette.

507
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
Mama, tai Walteris.

508
00:35:24,040 --> 00:35:25,640
Valteris! Kaip sekasi, brangioji?

509
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Gerai.

510
00:35:27,400 --> 00:35:29,120
Tiesiog noriu tuo įsitikinti

511
00:35:29,400 --> 00:35:31,480
tu neplanuoji
šįvakar vykti į Vakarus.

512
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
Vakarai?

513
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Kur?

514
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Vakarų Berlynas.

515
00:35:35,440 --> 00:35:36,480
brangusis,

516
00:35:37,400 --> 00:35:40,640
Aš nebuvau Vakarų Berlyne
nuo paskutinės Hitlerio kalbos Tiergarten.

517
00:35:40,720 --> 00:35:42,400
Aš tiesiog norėjau įsitikinti.

518
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
Nes tau tai nebūtų saugu
šįvakar būti Kudame.

519
00:35:46,520 --> 00:35:49,680
Žinoma, tai nėra saugu.
Ten pilna amerikiečių!

520
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
Likite namuose.

521
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
Skaitykite Volterą.

522
00:35:52,840 --> 00:35:55,200
Ką? Kvailas berniukas.

523
00:35:56,400 --> 00:36:00,440
Frydrichas Didysis
prieš metus išvarė Volterą iš Vokietijos!

524
00:36:01,320 --> 00:36:03,880
Ir tai buvo dar prieš Hitlerį.

525
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Myliu tave, mama.

526
00:36:05,280 --> 00:36:06,600
Tai ir yra svarbu.

527
00:36:09,400 --> 00:36:11,120
(Beldisi)
- Taip.

528
00:36:12,680 --> 00:36:15,000
(Angliškai) -Jis turi su tavimi pasikalbėti.
-Žinoma.

529
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
Pone, ar tiesa, kad pasodinome vabzdžių
sekso žaisluose

530
00:36:17,480 --> 00:36:19,280
kad komunistų partijos pareigūnai įsakė
iš Vakarų?

531
00:36:19,680 --> 00:36:22,120
Taip, pone.
Grojame juos Kalėdų vakarėlyje, pone.

532
00:36:22,520 --> 00:36:24,600
- Tik garsas?
-Taip, pone. Tai yra.

533
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Pone, mes turime kai ką,
ir man reikia nurodymų.

534
00:36:27,960 --> 00:36:29,320
- Nuo manęs?
-Taip, pone.

535
00:36:29,400 --> 00:36:31,080
Jūs esate vyriausias pareigūnas
šiuo metu pastate.

536
00:36:31,160 --> 00:36:34,040
Visi kiti
yra Britanijos ambasadoriaus vakarėlyje.

537
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
matau.

538
00:36:35,880 --> 00:36:38,520
Mes tikime vyresniuoju pareigūnu
iš Rytų Vokietijos slaptosios tarnybos

539
00:36:38,600 --> 00:36:40,560
tik bandė mums išsiųsti koduotą žinutę.

540
00:36:40,840 --> 00:36:42,440
♪♪

541
00:36:42,840 --> 00:36:45,600
Atveskite mane Gregą Watersą į JAV misiją
Vakaruose iš karto.

542
00:36:46,000 --> 00:36:48,400
Perspėkite mūsų pajėgas Vakarų Vokietijoje
ir NATO komandos.

543
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
Suaktyvinkite telefono kaskadas.

544
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
Man reikia visų turimų kūno
grįžti prie savo stalo po 30 minučių.

545
00:36:52,520 --> 00:36:54,400
Man reikia viso aptarnaujančio personalo grįžti į bazę.
ASAP!

546
00:36:54,800 --> 00:36:57,880
Raskite kiekvieno amerikiečių savininkus
kavinė, baras, restoranas,

547
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
naktinis klubas, galerija,
viešbutis ir paleistuvė mieste,

548
00:37:00,880 --> 00:37:03,200
ir liepkite nuleisti liukus
iki kito pranešimo.

549
00:37:03,600 --> 00:37:05,520
Tai raudonas kodas.

550
00:37:05,600 --> 00:37:07,560
Noriu, kad derintum
su misija JAV...

551
00:37:09,000 --> 00:37:10,840
(Neaiškūs balsai)

552
00:37:11,880 --> 00:37:13,320
(Durys užsidaro)

553
00:37:15,960 --> 00:37:17,440
(Kamera spustelėja)

554
00:37:19,200 --> 00:37:21,080
(silpni, baisūs garsai)

555
00:37:28,320 --> 00:37:30,120
♪♪

556
00:37:31,680 --> 00:37:32,720
(vokiečių kalba) - Sveiki.
-Ačiū.

557
00:37:32,800 --> 00:37:34,360
Sienos kirtimas,
Rytų Berlynas į Vakarų Berlyną

558
00:37:35,560 --> 00:37:36,840
DIPLOMATINIS PASAS

559
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
Viskas gerai.

560
00:37:42,600 --> 00:37:43,800
Nepamirškite pasų.

561
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
Kitas, prašau.

562
00:37:51,240 --> 00:37:54,680
Viešbutis Voltaire, Vakarų Berlynas, Vakarų Vokietija

563
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Sveikinu!

564
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
(Foninis pokalbis)

565
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
(arab.) Vakarai tokie šviesūs
palyginti su Rytais.

566
00:38:07,120 --> 00:38:10,400
Ar kada nors gėrėte kokteilį?

567
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
Labas vakaras, ponios.
Sveiki atvykę į viešbutį „Voltaire“.

568
00:38:13,520 --> 00:38:15,840
-Šiandien aš tavo barmenas.
-Labas.

569
00:38:16,240 --> 00:38:19,640
-Ką galiu tau padovanoti?
-Viena tekilos saulėtekio...

570
00:38:20,040 --> 00:38:22,560
Ir... vienas viskis.

571
00:38:25,000 --> 00:38:26,720
O, pažiūrėk į šį angelą.

572
00:38:26,800 --> 00:38:29,560
Amerikoje jų tokių negamina,
Aš tau tiek pasakysiu.

573
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
(Varpelio skambėjimas, pranešimas,
neaiškus šnabždesys)

574
00:38:40,480 --> 00:38:42,600
(Žemas trenksmas, aukštas čiuožimas)

575
00:38:42,920 --> 00:38:44,400
(prancūzų kalba) -Atsiprašau.
-Taip?

576
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
- Ar tu kalbi prancūziškai?
-Ne?

577
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
-Ne?
-Ne.

578
00:38:48,880 --> 00:38:51,240
-Kaip gaila. Ačiū vistiek.
Sveikinu.

579
00:38:55,800 --> 00:38:58,000
(Pora kalbasi)

580
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
(Lėktuvas, gatvės triukšmas)

581
00:39:05,200 --> 00:39:07,560
♪♪

582
00:39:11,040 --> 00:39:12,600
(Kameros paspaudimas)

583
00:39:19,920 --> 00:39:21,760
♪♪

584
00:39:31,880 --> 00:39:34,640
Matau, tau patinka eiti į pasirodymus ir vakarėlius,
a?

585
00:39:35,040 --> 00:39:36,400
Taip.

586
00:39:37,400 --> 00:39:39,840
Ak. Aš žinau puikų kabaretą netoli čia,
Chez Nous.

587
00:39:40,240 --> 00:39:43,200
-Chez Nous?
-Taip. Visi vilkimo veiksmai, ir tai smagu.

588
00:39:43,600 --> 00:39:45,320
Kas yra „vilkimo veiksmai“?

589
00:39:46,520 --> 00:39:48,440
Vyrai persirengę moterimis.

590
00:39:48,800 --> 00:39:51,760
(arab.) Tai skamba juokingai.
Ar galime eiti?

591
00:39:52,640 --> 00:39:53,920
Prašau?

592
00:39:55,440 --> 00:39:57,920
Aš nepasitikiu vyrais, kurie lankosi naktiniuose klubuose.

593
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
Eime, sese.

594
00:40:01,280 --> 00:40:04,360
-Bet aš nebaigiau savo...
-Eime!

595
00:40:05,720 --> 00:40:06,960
einam!

596
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Tai buvo tikrai malonu.

597
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
Ar negalėtume pasilikti dar vieno gėrimo?

598
00:40:17,320 --> 00:40:18,760
♪♪

599
00:40:21,800 --> 00:40:24,240
(Anglų kalba) - Palauk!
(arab.) - Toliau vaikščiok.

600
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
(Anglų kalba) Ponios, palaukite.

601
00:40:25,840 --> 00:40:28,920
-Palik mus ramybėje.
-Tu palikai rankinę viduje.

602
00:40:31,760 --> 00:40:33,000
Sveiki atvykę.

603
00:40:33,400 --> 00:40:35,680
-Ačiū.
-Žinoma, angele.

604
00:40:38,480 --> 00:40:39,720
Um...

605
00:40:42,320 --> 00:40:44,160
(Moteris rėkia iš džiaugsmo)

606
00:40:46,320 --> 00:40:48,640
(arab.) Pabandykime tą vietą.

607
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
Vienas gėrimas, ne daugiau.

608
00:40:51,920 --> 00:40:54,120
(Elektroninė šokių muzika, klubų lankytojai)

609
00:41:04,480 --> 00:41:05,760
(linksmas)

610
00:41:08,440 --> 00:41:11,640
Norėčiau džino ir toniko!

611
00:41:15,160 --> 00:41:16,840
Dviejų džinų tonikas.

612
00:41:19,760 --> 00:41:21,760
(minia džiūgauja)

613
00:41:37,320 --> 00:41:38,920
(Muzika išjungiama)

614
00:41:39,400 --> 00:41:40,520
Gerai, mes atrodome gerai.

615
00:41:40,920 --> 00:41:42,840
Misija užtikrino visas karines bazes

616
00:41:43,240 --> 00:41:47,080
ir Votersas sako, kad viskas, išskyrus kelias dešimtis
aptarnaujantis personalas yra apskaitomas.

617
00:41:47,800 --> 00:41:50,200
Ką jau kalbėti apie įspėjimo paskelbimą
per Vakarų Vokietijos televiziją ar radiją?

618
00:41:50,600 --> 00:41:53,400
Ir sukelti masinę paniką?
Ne, mes to nenorime. Žiūrėk...

619
00:41:53,800 --> 00:41:56,760
dingę vyrai bus mažose grupėse
visame mieste arba...

620
00:41:57,160 --> 00:41:58,880
lanko savo merginas, žinote.

621
00:41:59,280 --> 00:42:00,920
Na, o kaip su klubais?

622
00:42:01,320 --> 00:42:03,560
Jie nukeliaus namo
per ateinančias kelias valandas.

623
00:42:03,960 --> 00:42:08,800
Svarbiausia yra viskas, kas yra pirminė
Amerikos taikiniai yra visiškai parengti.

624
00:42:08,960 --> 00:42:10,720
(Elektroninė muzika skamba iš tolo)

625
00:42:24,040 --> 00:42:27,000
♪♪ (Evelyn Thomas „High Energy“)

626
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
(anglų k.) Pone?
-Taip.

627
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
pone.

628
00:42:34,600 --> 00:42:39,360
Mes čia priešo teritorijoje, žmogau.
Pamačiau kampe besileidžiančius du vaikinus.

629
00:42:40,240 --> 00:42:41,760
Ką? kaip tai?

630
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Kas po velnių?

631
00:42:51,520 --> 00:42:53,360
♪♪

632
00:42:54,400 --> 00:42:57,720
(arab.) – čia per triukšminga. Eime.
-Taip! Šokime!

633
00:43:05,160 --> 00:43:06,200
Kas tai buvo?

634
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
Mano išėjimas.

635
00:43:08,520 --> 00:43:10,000
Tam turime gerti.

636
00:43:52,520 --> 00:43:55,360
(Muzikos kulminacijos, sprogimas)

637
00:44:10,480 --> 00:44:15,240
♪♪ („Benamiai“
Ladysmith Black Mambazo ir Paul Simon)

638
00:44:28,760 --> 00:44:29,880
(Skamba telefonas)

639
00:44:31,120 --> 00:44:32,120
Brentvudas?

640
00:44:47,200 --> 00:44:51,440
♪ Benamiai, benamiai... ♪

641
00:45:29,440 --> 00:45:31,160
(TV pokalbių laida)

642
00:45:39,160 --> 00:45:41,680
REPORTERIS (televizijoje): Mes nutraukiame savo programą
už specialų pranešimą.

643
00:45:41,760 --> 00:45:44,360
Šįvakar Rojaus diskotekoje
netoli Kurfürstendamm

644
00:45:44,440 --> 00:45:46,240
įvyko bombos išpuolis.

645
00:45:46,480 --> 00:45:49,000
Bomba sprogo prieš 2 val.

646
00:45:49,080 --> 00:45:52,040
sukėlė kraujo liejimą tarp 500 svečių.

647
00:45:52,160 --> 00:45:56,520
Amerikiečių kareivis ir
iš karto mirė jauna turkė.

648
00:45:56,680 --> 00:46:00,160
Dar 155 svečiai buvo sužeisti,
kai kurie rimtai.

649
00:46:00,240 --> 00:46:04,440
MOTERIS: Gali vėluoti
dėl esamų aplinkybių.

650
00:46:04,560 --> 00:46:06,000
Dėkojame už supratingumą.

651
00:46:06,560 --> 00:46:07,560
Atsiprašau.

652
00:46:07,720 --> 00:46:09,040
Ar žinai, kas atsitiko?

653
00:46:09,400 --> 00:46:11,720
Miesto centre nugriaudėjo sprogimas.

654
00:46:12,160 --> 00:46:13,400
Prie Kudamo.

655
00:46:16,480 --> 00:46:18,520
♪♪ (Daina tęsiasi)

656
00:46:28,760 --> 00:46:31,520
(Daina baigiasi)