1
00:00:00,280 --> 00:00:02,240
Eerder...

2
00:00:02,480 --> 00:00:06,000
Je zult het niet geloven.
Channel 9 wil mij inhuren.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,320
Ik ga zo ver dat ik tornado's opspoor.

4
00:00:08,560 --> 00:00:09,760
Kort rokje, harde wind...

5
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
Publiek bij max.

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,920
Ik zal het je nooit vragen
om dat te doen.

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,320
Maar als je het wilt doen,
het bevalt mij heel goed.

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
Temperaturen
het zal rond de 20 graden zijn...

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,400
Te bedenken dat ik hierdoor vervangen werd!

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,520
BEDANKT.
Ik ben Kelli met twee L's,

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,600
twee vleugels
die mij naar uw hemel dragen.

12
00:00:26,120 --> 00:00:27,160
Ze lijkt op jou.

13
00:00:27,240 --> 00:00:28,320
Echt niet.

14
00:00:32,840 --> 00:00:36,440
Ik ben Kelli met twee vleugels,
die mij naar uw hemel dragen.

15
00:00:36,760 --> 00:00:38,840
- Het is Mandy niet.
- Ik weet.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,480
Je kijkt naar de concurrentie.

17
00:00:40,720 --> 00:00:43,600
Kelli is schattig
en ze viel me als kind niet lastig.

18
00:00:44,160 --> 00:00:46,000
Laten we toch eens naar je zus kijken.

19
00:00:46,240 --> 00:00:47,600
Mandy zal het niet weten.

20
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
Exact. Bij mij thuis,
Ik doe wat ik wil.

21
00:00:51,600 --> 00:00:54,280
- Hoi.
- Hoi ! Wij kijken naar Mandy.

22
00:00:54,760 --> 00:00:57,760
Dit was de 7-daagse voorspelling.
Meteen,

23
00:00:57,840 --> 00:00:59,080
sporten met Don.

24
00:00:59,320 --> 00:01:00,000
Het is geen voetbalseizoen
noch honkbal,

25
00:01:00,000 --> 00:01:01,800
Het is geen voetbalseizoen
noch honkbal,

26
00:01:01,880 --> 00:01:04,080
maar het moet bestaan
andere sporten. Maffiabaas?

27
00:01:05,400 --> 00:01:07,760
Jij hoorde erbij
bij de Kamer van Koophandel?

28
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
Nee, waarom?

29
00:01:09,160 --> 00:01:11,640
Ik ben uitgenodigd
tijdens een ontdekkingscocktail.

30
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
Ga je daarheen?

31
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Misschien leuk voor de garage.

32
00:01:15,200 --> 00:01:16,480
Waar is het voor?

33
00:01:17,200 --> 00:01:20,720
Het is een vereniging van mensen
wie wel

34
00:01:20,960 --> 00:01:22,600
handel en...

35
00:01:23,360 --> 00:01:25,480
En ze komen samen

36
00:01:25,560 --> 00:01:27,800
in een... zie je...

37
00:01:27,880 --> 00:01:28,760
een kamer.

38
00:01:29,400 --> 00:01:30,240
Je weet het niet.

39
00:01:30,680 --> 00:01:31,960
- Echt niet.
- Nee.

40
00:01:32,600 --> 00:01:34,040
Ik zal het je vertellen zodra ik lid ben.

41
00:01:34,280 --> 00:01:37,200
Wees voorzichtig. Het is zo
dat we in een sekte terechtkomen.

42
00:01:37,280 --> 00:01:38,680
Het is geen sekte.

43
00:01:38,760 --> 00:01:41,920
Toen je moeder Tupperware verkocht,
het was een sekte.

44
00:01:45,240 --> 00:01:46,600
De Kamer van Koophandel?

45
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
Het is niet niets.

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,480
Ja, het is iets groots.

47
00:01:49,880 --> 00:01:52,600
Zij zijn degenen met de minihoedjes
met kwastjes?

48
00:01:52,800 --> 00:01:54,680
Nee. Dat zijn de Shriners.

49
00:01:55,440 --> 00:01:57,600
Wie paradeert
in clownauto's?

50
00:01:58,080 --> 00:01:59,240
Opnieuw de Shriners.

51
00:02:00,280 --> 00:02:02,360
Met hen,
jij zou hun minibanden repareren.

52
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
Het zal goed zijn voor de zaken.

53
00:02:08,440 --> 00:02:09,160
Weet je dat?

54
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
Ja. Volgens mijn kapper
Het is goed voor netwerken.

55
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
Wachten. Heb je een kapper?

56
00:02:15,640 --> 00:02:18,360
De kamer
doet veel aan lokale liefdadigheid.

57
00:02:18,440 --> 00:02:19,840
Maar je bent kaal!

58
00:02:21,320 --> 00:02:23,400
Niet helemaal.
Ik word geschoren.

59
00:02:23,640 --> 00:02:24,840
Kun je het niet?

60
00:02:25,240 --> 00:02:26,560
Zullen we van onderwerp veranderen?

61
00:02:27,200 --> 00:02:28,440
Pardon. Ga je gang.

62
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
Dat zou klanten aantrekken,
er zou naar ons worden verwezen,

63
00:02:31,200 --> 00:02:34,600
we zouden een bord hebben...
Mijn ogen zijn lager.

64
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
We gaan naar de cocktail
mensen ontmoeten?

65
00:02:38,920 --> 00:02:39,880
Ik heb er niets op tegen.

66
00:02:40,120 --> 00:02:41,320
GOED. Laatste vraag.

67
00:02:41,400 --> 00:02:42,880
Op het huis of op mijn hoofd?

68
00:02:43,680 --> 00:02:44,600
Loslaten.

69
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
De eigenaar van de dierenwinkel.

70
00:03:19,960 --> 00:03:22,560
Hij heeft het restaurant
die geweldige chili maakt.

71
00:03:23,000 --> 00:03:26,840
Ik hou van zijn chili.
Hij maakt het met runderborst...

72
00:03:27,520 --> 00:03:28,920
Wees geen groupie.

73
00:03:29,760 --> 00:03:32,240
Heren. Jerry Clemons,
Clemons-hardware.

74
00:03:32,320 --> 00:03:33,440
Welkom.

75
00:03:33,520 --> 00:03:34,400
Georgie Kuiper.

76
00:03:34,480 --> 00:03:36,760
Ruben Alvarez.
Wij hebben McAllister Auto overgenomen.

77
00:03:37,520 --> 00:03:40,840
Jim's garage!
Ik wist dat er nieuwe waren.

78
00:03:41,280 --> 00:03:44,480
Nieuw, jonger, beter.
Volgens geruchten.

79
00:03:45,000 --> 00:03:48,440
Vragen?
Weinig mensen weten wat we hier doen.

80
00:03:48,640 --> 00:03:52,240
Maak je een grapje?
Netwerken, liefdadigheidswerk...

81
00:03:52,320 --> 00:03:53,240
Het is duidelijk.

82
00:03:53,920 --> 00:03:55,280
Voor mij wel.

83
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
Hoe registreren wij?

84
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
Het is eenvoudig.
Stel jezelf voor, praat met de leden.

85
00:04:00,000 --> 00:04:00,280
Het is eenvoudig.
Stel jezelf voor, praat met de leden.

86
00:04:00,880 --> 00:04:03,800
- We nemen je hoe dan ook mee.
- Geweldig.

87
00:04:03,880 --> 00:04:05,600
Bijeenkomst: eerste woensdag van de maand.

88
00:04:05,680 --> 00:04:08,160
Het komt goed. Ik heb een jong kind,

89
00:04:08,240 --> 00:04:10,040
maar mijn partner heeft niets.

90
00:04:10,840 --> 00:04:12,440
Ik doe veel dingen.

91
00:04:13,040 --> 00:04:13,840
Bijvoorbeeld ?

92
00:04:14,920 --> 00:04:16,840
Je weet niet alles over mij.

93
00:04:17,320 --> 00:04:19,440
Laten we geen ruzie maken waar Jerry bij is.

94
00:04:20,120 --> 00:04:22,160
Oké, tot later.

95
00:04:24,640 --> 00:04:26,520
Waarom zet je mij neer?

96
00:04:26,760 --> 00:04:28,520
- Ik heb je niet neergehaald.
- Ja.

97
00:04:29,360 --> 00:04:31,400
Daarna nodig ik je uit om chili te eten.

98
00:04:32,480 --> 00:04:33,760
Leuk, bedankt.

99
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
We leenden van onze dierbaren
om de garage te kopen.

100
00:04:42,000 --> 00:04:42,920
Indrukwekkend.

101
00:04:43,200 --> 00:04:44,720
Je zou mijn zoon kunnen zijn.

102
00:04:44,960 --> 00:04:45,680
Ik ben 21 jaar oud.

103
00:04:46,080 --> 00:04:48,120
Jij zou ons jongste lid zijn.

104
00:04:48,560 --> 00:04:50,120
En ik, de eerste Puerto Ricaan?

105
00:04:51,080 --> 00:04:54,440
Dit zijn mijn afkomst.
“Een succesvolle immigrant.”

106
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
Waar ben je geboren?

107
00:04:56,880 --> 00:04:58,040
Hier.

108
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Het is geweldig
om nieuwe gezichten te zien.

109
00:05:00,000 --> 00:05:01,480
Het is geweldig
om nieuwe gezichten te zien.

110
00:05:01,880 --> 00:05:03,360
Er is niemand nieuwer dan ik.

111
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
Of ik.

112
00:05:05,520 --> 00:05:08,200
Stel je voor dat hij ging
naar de kapper voor jou.

113
00:05:09,480 --> 00:05:10,760
Wat zeiden we net?

114
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
Jim, gaan we morgen naar het tuincentrum?

115
00:05:16,280 --> 00:05:18,680
Ik wil azalea's herplanten.

116
00:05:18,760 --> 00:05:20,960
Zeker? De weersvoorspelling voorspelt regen.

117
00:05:22,280 --> 00:05:23,640
Iemand keek naar mij.

118
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
Het is duidelijk.

119
00:05:27,880 --> 00:05:28,680
DUS ?

120
00:05:28,960 --> 00:05:32,760
Geweldig. Ik ben het jongste lid
van de Medford Kamer van Koophandel.

121
00:05:33,680 --> 00:05:35,000
Gefeliciteerd !

122
00:05:35,240 --> 00:05:37,160
Vroeger was de jongste 32 jaar oud.

123
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Dit is de leeftijd van...

124
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
Wees voorzichtig.

125
00:05:40,920 --> 00:05:43,440
32 is niet oud.
Ze zijn allemaal in de vijftig.

126
00:05:43,640 --> 00:05:45,000
Wees voorzichtig.

127
00:05:45,440 --> 00:05:46,600
Goed gedaan, Georgie.

128
00:05:46,840 --> 00:05:50,080
Een dame kneep in mijn wang
zeggen dat ik lef had.

129
00:05:50,320 --> 00:05:52,760
Wees voorzichtig, hij houdt van oude vrouwen.

130
00:05:54,040 --> 00:05:57,120
Hoe dan ook,
Het bracht mij op het idee voor een rapport.

131
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Op jou, bedoel je?

132
00:06:00,000 --> 00:06:01,760
Het is toch een droom.

133
00:06:02,120 --> 00:06:06,120
Lieverd, ik ben heel trots op je,
maar ik ben op zoek naar iets gewaagders.

134
00:06:06,480 --> 00:06:09,840
Je hebt geen rapport gemaakt
op een hond met wielen?

135
00:06:10,680 --> 00:06:13,360
Hij heeft een kind gebeten
en nam zijn wielen om zijn nek.

136
00:06:14,520 --> 00:06:17,440
Dit is een goed onderwerp:
de domkop die slaagde.

137
00:06:17,840 --> 00:06:21,200
Zeg het niet op tv
dat je van de middelbare school bent gestopt.

138
00:06:21,520 --> 00:06:22,440
Spa schande.

139
00:06:23,440 --> 00:06:25,360
Nee, helemaal 'spa'-schande.

140
00:06:29,240 --> 00:06:31,000
Mandy wil niet
geef mij een voorbeeld,

141
00:06:31,080 --> 00:06:34,320
maar in Dokter Doogie,
hij is de jongste in zijn beroep.

142
00:06:34,800 --> 00:06:36,000
Ik heb nooit gekeken.

143
00:06:36,480 --> 00:06:38,280
Het gaat over een tienerdokter.

144
00:06:38,400 --> 00:06:41,520
Hij verliest zijn eerste patiënt
en haar maagdelijkheid op dezelfde dag.

145
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
En dus?

146
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
Jongeren zijn interessant.

147
00:06:45,840 --> 00:06:48,360
Er zijn veel meldingen geweest
op Sheldon.

148
00:06:48,600 --> 00:06:50,120
Hij is een wetenschappelijk genie.

149
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
En ik, een bandengenie!

150
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
Mandy niet
de enige journalist in de stad,

151
00:06:55,960 --> 00:06:57,400
daar is Kelli, van Channel 7.

152
00:06:57,720 --> 00:06:59,880
Ik kan niet bellen
Mandy's concurrent.

153
00:07:00,200 --> 00:07:01,160
Het is waar.

154
00:07:02,360 --> 00:07:03,600
Wat als je hem belde?

155
00:07:04,040 --> 00:07:05,160
Mandy zal mij de schuld geven.

156
00:07:06,120 --> 00:07:08,080
Ik ben niet alleen een bandengenie.

157
00:07:12,720 --> 00:07:14,560
- Dus de baan?
- Dat was het.

158
00:07:15,520 --> 00:07:18,720
Luister, het spijt me
omdat ik je niet kan helpen.

159
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Het maakt niet uit.

160
00:07:20,040 --> 00:07:23,160
Voor informatie,
Channel 7 is geïnteresseerd in mijn verhaal.

161
00:07:23,480 --> 00:07:24,320
Pardon?

162
00:07:24,680 --> 00:07:26,560
Ja, Kelli denkt dat ik perfect ben.

163
00:07:26,800 --> 00:07:28,000
Pardon. Kelly?

164
00:07:28,720 --> 00:07:30,040
“Met twee vleugels.”

165
00:07:30,720 --> 00:07:33,840
Ik ken Kelli “met twee vleugels”.
Ik haat haar.

166
00:07:33,920 --> 00:07:35,680
Heb je haar gebeld?

167
00:07:35,920 --> 00:07:38,080
Helemaal niet,
Ik heb haar niet gebeld.

168
00:07:38,320 --> 00:07:39,280
Heeft Ruben haar gebeld?

169
00:07:39,520 --> 00:07:41,880
Je hebt echt een gevoel voor informatie.

170
00:07:42,320 --> 00:07:43,600
Maak je een grapje?

171
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Als ik banden kocht
in Fagenbacher?

172
00:07:45,760 --> 00:07:48,720
Je zou geld verliezen,
zonder mijn gezinskorting.

173
00:07:49,080 --> 00:07:52,440
Dat is niet de vraag!
Ze doet dit tegen mij.

174
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Je wilde mij niet interviewen.

175
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
Ik verbied je dat te doen.

176
00:07:57,480 --> 00:07:59,040
Je kunt mij niet tegenhouden.

177
00:07:59,800 --> 00:08:00,000
Sterker nog,

178
00:08:00,000 --> 00:08:00,880
Sterker nog,

179
00:08:01,400 --> 00:08:02,480
je hebt gelijk.

180
00:08:03,000 --> 00:08:05,560
Je hoeft alleen maar te doen wat je wilt.

181
00:08:06,960 --> 00:08:08,280
Jij beslist.

182
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
Ze heeft een punt.

183
00:08:20,000 --> 00:08:23,680
Mandy zou doen wat ze wilde
als het voor zijn carrière was.

184
00:08:24,320 --> 00:08:26,920
Ze zou,
ze heeft het gedaan, ze zal het nog een keer doen.

185
00:08:27,000 --> 00:08:28,360
Dus ze zal mij niet de schuld geven?

186
00:08:28,600 --> 00:08:30,840
Ze kan het
en zij zal het doen.

187
00:08:31,600 --> 00:08:34,320
Zie je, daarom
dat ik niet getrouwd ben.

188
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Het is omdat niemand
wil met je trouwen.

189
00:08:38,280 --> 00:08:39,440
Wat moet ik doen?

190
00:08:40,000 --> 00:08:42,080
Ik, voordat ik ruzie maakte
met Audrey,

191
00:08:42,160 --> 00:08:44,640
Ik vraag het me altijd af
als het het waard is.

192
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
Voor de bedkussens?

193
00:08:46,960 --> 00:08:48,040
Er zijn er te veel!

194
00:08:49,160 --> 00:08:51,880
Dekbedden, kussens...
Ik verdwaal daar.

195
00:08:52,200 --> 00:08:55,480
Een rapport is reclame.
Dus ja, het is de moeite waard.

196
00:08:55,560 --> 00:08:58,200
En twee meisjes wilden met mij trouwen.

197
00:08:58,280 --> 00:08:59,080
En ?

198
00:08:59,720 --> 00:09:00,000
Ze wisten dat het er twee waren.

199
00:09:00,000 --> 00:09:01,640
Ze wisten dat het er twee waren.

200
00:09:05,600 --> 00:09:08,560
Met deze depressie
Het hele weekend dreigt er regen.

201
00:09:08,880 --> 00:09:10,920
Ik wil de vader van zijn kinderen zijn.

202
00:09:11,920 --> 00:09:15,400
Meestal voor mijn pastille:
"De vleugels van Medford",

203
00:09:15,480 --> 00:09:17,760
Ik presenteer u
een stadsbewoner.

204
00:09:17,840 --> 00:09:20,880
Maar dat hadden we wel
een last-minute annulering.

205
00:09:21,120 --> 00:09:22,000
Blijkbaar,

206
00:09:22,240 --> 00:09:25,560
onze gast is getrouwd
tot de weermisser van een rivaliserend kanaal

207
00:09:25,640 --> 00:09:28,600
en zij verbood het hem
om met ons te praten.

208
00:09:29,200 --> 00:09:30,480
Ik zal niet zeggen wie,

209
00:09:30,560 --> 00:09:32,160
maar ze is op Channel 9.

210
00:09:35,560 --> 00:09:37,400
Ik zou liever zeggen: “Oh, de voet!”

211
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
ik hallucineer,

212
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
Zei je dat ik dat niet wilde?

213
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Dat wilde je niet!

214
00:09:47,280 --> 00:09:48,840
Je moet het hem niet vertellen!

215
00:09:49,080 --> 00:09:50,760
Ik wist niet dat ze erover zou praten.

216
00:09:51,080 --> 00:09:52,520
Hoe zie ik eruit?

217
00:09:52,920 --> 00:09:55,640
Dat is het niet
het juiste moment om het je te vertellen.

218
00:09:56,880 --> 00:09:59,800
Je zou jezelf ziek kunnen noemen
of overweldigd of wat dan ook.

219
00:10:00,040 --> 00:10:01,560
Ik vertelde gewoon de waarheid!

220
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Laat je ons alleen?

221
00:10:07,840 --> 00:10:09,640
Jouw argumenten interesseren mij niet.

222
00:10:10,320 --> 00:10:13,360
- Pa !
- Ik heb honger, de koelkast is hier.

223
00:10:13,920 --> 00:10:16,600
Ik ben er niet heen gegaan,
zoals je wilde. Het was niets!

224
00:10:16,800 --> 00:10:18,520
Ze maakte me te schande op tv.

225
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
Ze heeft je naam niet eens genoemd.

226
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
Heb je ernaar gekeken?

227
00:10:24,440 --> 00:10:26,040
Ik moet stoppen met snoepen.

228
00:10:32,160 --> 00:10:33,080
Wilde je mij zien?

229
00:10:33,320 --> 00:10:34,360
Sluit de deur.

230
00:10:39,920 --> 00:10:41,680
Je weet wat Kelli zei.

231
00:10:42,040 --> 00:10:43,120
Inderdaad.

232
00:10:44,320 --> 00:10:46,920
Weet dat ik dat niet zal doen
zo laag vallen.

233
00:10:46,960 --> 00:10:49,840
In tegenstelling tot haar,
Ik kan professioneel overkomen.

234
00:10:50,320 --> 00:10:51,760
Wat een idee!

235
00:10:53,000 --> 00:10:53,920
Pardon?

236
00:10:53,960 --> 00:10:55,040
Het wordt een hit.

237
00:10:55,120 --> 00:10:57,880
Wentel je in de modder
met deze teef.

238
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Als ik antwoord,
Zal ze niet harder slaan?

239
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Als ik antwoord,
Zal ze niet harder slaan?

240
00:11:02,040 --> 00:11:04,520
Je weet het niet
Hoe werkt verwarring?

241
00:11:06,400 --> 00:11:07,480
Natuurlijk is dat zo.

242
00:11:07,560 --> 00:11:09,600
Ik heb veel meisjes aan het huilen gemaakt
op de middelbare school.

243
00:11:09,680 --> 00:11:11,800
Typisch voor meisjes
met je lichaamsbouw.

244
00:11:13,080 --> 00:11:13,960
BEDANKT.

245
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
De storm is gaan liggen

246
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
en het wordt een prachtig weekend

247
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
voor tuinieren.

248
00:11:22,920 --> 00:11:26,040
Dus haal de gieters tevoorschijn,
de harken

249
00:11:26,120 --> 00:11:28,720
of, zoals de weerbimbo
op kanaal 7,

250
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
roer de mest.

251
00:11:31,120 --> 00:11:32,920
Ik heb haar beter opgevoed dan dat.

252
00:11:33,440 --> 00:11:36,160
Als het je geruststelt,
je stond zeker achter mij.

253
00:11:36,640 --> 00:11:39,520
Dus, "Kelli met twee vleugels",
laten we een deal maken.

254
00:11:39,640 --> 00:11:43,200
Praat niet over mijn relatie
en ik heb het niet over je neuscorrectie.

255
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Voor kanaal 9,
het was Mandy McAllister.

256
00:11:46,760 --> 00:11:47,880
En dit...

257
00:11:48,280 --> 00:11:49,640
Dit is mijn echte neus.

258
00:11:51,160 --> 00:11:52,120
Mooie kauri.

259
00:11:52,640 --> 00:11:54,960
Wij zeggen het goed:
"Doe waar je van houdt,

260
00:11:55,000 --> 00:11:56,920
Je hoeft nooit te werken.”

261
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
Daarna applaudisseerde het hele team voor mij.

262
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
Goed gedaan!

263
00:12:04,040 --> 00:12:06,240
Ik heb op de middelbare school veel vreselijke dingen gezegd.

264
00:12:06,320 --> 00:12:08,640
Blij om te zien
dat ik mijn grip niet heb verloren.

265
00:12:09,720 --> 00:12:11,320
Wat als Kelli terugslaat?

266
00:12:11,600 --> 00:12:14,440
Laat haar het doen!
Ik heb een oude foto van haar gevonden,

267
00:12:14,520 --> 00:12:16,680
zijn neus
zou als stofzuiger gebruikt kunnen worden.

268
00:12:17,080 --> 00:12:19,200
Blij dat ik je niet kende
destijds.

269
00:12:19,560 --> 00:12:21,600
Gezien je accent, zou ik je kapotgeslagen hebben.

270
00:12:22,960 --> 00:12:24,560
Het is ook goed voor Kelli,

271
00:12:24,640 --> 00:12:27,080
we zijn net Nancy Kerrigan
en Tonya Harding.

272
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
Niemand was geïnteresseerd in schaatsen
vóór hun verwarring.

273
00:12:31,000 --> 00:12:32,760
Was er geen gebroken knieschijf?

274
00:12:33,000 --> 00:12:35,440
Ja, en we hebben het er nog steeds over.

275
00:12:41,200 --> 00:12:43,120
Daar zijn we dan, we zijn officiële leden.

276
00:12:43,240 --> 00:12:44,080
Leuk !

277
00:12:44,640 --> 00:12:46,280
We gaan toch niet naar vergaderingen?

278
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
Nee, we hebben het bord, het is goed.

279
00:12:49,520 --> 00:12:51,080
Welkom bij McAllister...

280
00:12:52,840 --> 00:12:54,440
Ik wil graag met je praten.

281
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
In het echt ben je nog mooier.

282
00:12:56,960 --> 00:12:57,800
Ik heb een man.

283
00:12:58,480 --> 00:12:59,880
Twee: het is niet verboden.

284
00:13:00,480 --> 00:13:03,840
Je hebt een probleem met mijn vrouw,
maar ik wil er niet bij betrokken raken.

285
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Ik begrijp.
Mijn bedoelingen zijn vredig.

286
00:13:07,000 --> 00:13:08,320
Oké. DUS...

287
00:13:08,640 --> 00:13:10,720
Ik weet dat ik als eerste schoot.

288
00:13:10,800 --> 00:13:12,760
Je annulering maakte me kwaad.

289
00:13:12,960 --> 00:13:15,560
Ik heb hem dat afgeraden.
Zou hij naar mij luisteren?

290
00:13:15,640 --> 00:13:16,920
- Kerel !
- Het is waar.

291
00:13:17,000 --> 00:13:18,040
Heb je geen baan?

292
00:13:18,400 --> 00:13:19,880
We zullen er later over praten.

293
00:13:22,240 --> 00:13:25,160
Ik zou heel graag willen
laat het daar stoppen.

294
00:13:25,360 --> 00:13:26,560
Vertel het aan Mandy.

295
00:13:26,880 --> 00:13:30,440
Eerlijk gezegd is ze eng.
Ze sloeg een vrouw in de kerk.

296
00:13:31,600 --> 00:13:33,440
- Dit verhaal...
- Is dat waar?

297
00:13:34,120 --> 00:13:37,160
Ja. Maar we zijn in Texas.
Ik werd geslagen in de kerk.

298
00:13:37,800 --> 00:13:38,880
Laat maar zitten.

299
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
Ik wil niet
dat wij een slecht voorbeeld geven.

300
00:13:41,760 --> 00:13:45,200
Vrouwen mogen zich niet verzetten
maar steun elkaar.

301
00:13:45,400 --> 00:13:46,760
Amen, zuster.

302
00:13:52,480 --> 00:13:55,920
- Heb je naar Kelli gekeken?
- Georgie wilde naar je kijken.

303
00:13:56,920 --> 00:13:58,000
Maar we hebben opgenomen.

304
00:13:58,080 --> 00:14:00,000
GOED.
Laten we eens kijken wat ze over mij zei.

305
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
GOED.
Laten we eens kijken wat ze over mij zei.

306
00:14:01,120 --> 00:14:04,120
Mits ze het geleerd heeft
dat je als kind een helm droeg.

307
00:14:04,560 --> 00:14:05,520
Is het waar?

308
00:14:05,760 --> 00:14:08,560
Zij heeft er niets mee te maken,
ze had een spits hoofd.

309
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
Ik heb een heel smal bekken.

310
00:14:12,000 --> 00:14:13,560
Vóór de voorspelling,

311
00:14:13,640 --> 00:14:17,200
Ik wil reageren
op de opmerkingen van mijn rivaal.

312
00:14:17,560 --> 00:14:21,160
Ik val geen andere vrouwen aan
om professioneel vooruit te komen.

313
00:14:21,240 --> 00:14:24,840
Als weerpresentator
nummer 1 in Medford,

314
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
Ik heb het niet nodig.

315
00:14:26,680 --> 00:14:28,840
Laat niemand erover schrijven.

316
00:14:29,560 --> 00:14:33,960
Bovendien zou ik het risico niet nemen,
ze sloeg een vrouw in de kerk.

317
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
Heb je hem dat verteld?

318
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
Min of meer. Ze heeft mij in de val gelokt.

319
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
Heb je een vrouw geslagen?

320
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
Ze was nog maar een stap verwijderd
kus Georgie.

321
00:14:43,120 --> 00:14:44,560
Heb je een vrouw gekust?

322
00:14:44,800 --> 00:14:46,080
Ze kuste mij!

323
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
Wachten. Kelli heeft je niet gekust?

324
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
Jammer, het zou mij goed hebben gedaan.

325
00:14:51,880 --> 00:14:53,560
Wat gebeurt er met deze familie?

326
00:14:53,640 --> 00:14:56,120
Ik ga ja zeggen, wie zal het weten?

327
00:15:08,360 --> 00:15:10,520
Ik kom niet ruzie maken.

328
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
In ieder geval niet vóór mijn koffie.

329
00:15:13,640 --> 00:15:15,360
Dus wat wil je?

330
00:15:16,400 --> 00:15:18,240
Ik zag je en ik wilde

331
00:15:18,760 --> 00:15:19,600
om je te begroeten.

332
00:15:19,720 --> 00:15:22,080
Het is moeilijk om slecht te zijn
met degenen die we kennen.

333
00:15:22,360 --> 00:15:23,560
Ah goed?

334
00:15:24,400 --> 00:15:25,920
Ik weet het niet. Er wordt gezegd.

335
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
Ik zou nooit foto's hebben laten zien
van je oude neus.

336
00:15:31,280 --> 00:15:35,040
Ah goed? Ik heb foto's ontvangen
van jou, schatje, met een helm op.

337
00:15:37,560 --> 00:15:39,200
Wij geven een slecht voorbeeld.

338
00:15:39,920 --> 00:15:41,120
Zullen we een wapenstilstand sluiten?

339
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
Ja, het is beter.

340
00:15:43,320 --> 00:15:44,720
Maar het was grappig.

341
00:15:44,800 --> 00:15:47,640
Het weer is saai.
Het regent, het is zonnig...

342
00:15:48,800 --> 00:15:50,880
Onzin praten
deed me denken aan de middelbare school.

343
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
Ik ook!
Het is net als fietsen.

344
00:15:56,800 --> 00:15:58,280
Wie dwingt ons om te stoppen?

345
00:15:59,520 --> 00:16:00,000
Het is goed voor het publiek.

346
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Het is goed voor het publiek.

347
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
We moeten het publiek tevreden stellen.

348
00:16:04,120 --> 00:16:05,000
Zullen we doorgaan?

349
00:16:05,080 --> 00:16:06,040
Dat werkt.

350
00:16:07,080 --> 00:16:09,400
Het is niet nodig
laat mensen ons zo zien.

351
00:16:10,360 --> 00:16:11,600
Geen probleem.

352
00:16:12,200 --> 00:16:16,240
Ik kom de strijdbijl begraven
en je beledigt mijn dochter!

353
00:16:16,640 --> 00:16:18,560
- Wat ?
- Wat een kleinzieligheid!

354
00:16:18,880 --> 00:16:22,240
Als je nog eens over mijn dochter praat,
U zult uw neus opnieuw moeten laten doen.

355
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
Heb je ruzie gehad met Kelli in de koffieshop?

356
00:16:32,080 --> 00:16:33,960
Ja, maar het geeft niet, ik heb gewonnen.

357
00:16:34,800 --> 00:16:36,600
Dat moeten we bewaren voor de antenne.

358
00:16:36,680 --> 00:16:39,200
Geef de melk niet,
we moeten de koe verkopen.

359
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
Ik ontdekte
onduidelijke dingen over haar,

360
00:16:42,400 --> 00:16:43,960
Ik heb een paar sappige aanwijzingen.

361
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
Ik luister naar je.

362
00:16:46,280 --> 00:16:50,560
Ze danst, dat zie ik
dat ze een stripper is.

363
00:16:51,160 --> 00:16:52,360
Het is verwrongen.

364
00:16:52,600 --> 00:16:53,480
Ik ben dol op.

365
00:16:54,320 --> 00:16:55,560
Wat nog meer?

366
00:16:55,760 --> 00:16:58,160
Haar moeder zit in de vrouwengevangenis
in Arkansas.

367
00:16:58,240 --> 00:16:58,960
Serieus ?

368
00:16:59,880 --> 00:17:00,000
Het is een woonhuis.
Maar er zitten sloten op de deuren.

369
00:17:00,000 --> 00:17:03,240
Het is een woonhuis.
Maar er zitten sloten op de deuren.

370
00:17:03,560 --> 00:17:07,720
Geweldig. Maar zou ze dat ook kunnen?
dingen over jou vinden?

371
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Je werkt met een man
met wie je sliep.

372
00:17:12,440 --> 00:17:13,520
Wat is dit?

373
00:17:13,760 --> 00:17:17,400
Valse exemplaren. Wij verkopen ze duur
voor wanhopige moeders.

374
00:17:17,720 --> 00:17:20,760
Ik raak het geld niet aan, ik neem
wedden als Dale er is.

375
00:17:20,840 --> 00:17:21,880
Het is illegaal!

376
00:17:23,400 --> 00:17:24,840
Wit als sneeuw.

377
00:17:31,840 --> 00:17:34,640
Aanpassing: Caroline Mégret

378
00:17:34,720 --> 00:17:37,760
Ondertitels: DUBBING BROTHERS