1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:55,425 --> 00:02:58,053
( OKUNRIN KERO NINU NINU)

2
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
(IKÚRỌ RÚRỌ)

3
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Emi yoo ri ọ nigbamii.

4
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
Ko lewu.

5
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
Jẹ́ kí n rán àwọn ọkùnrin kan pẹ̀lú rẹ.

6
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
Mo n lọ nikan.

7
00:05:00,258 --> 00:05:03,595
Ni orukọ ayaba otitọ kan,
Daenerys Targaryen,

8
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
Mo da ọ lẹjọ iku.

9
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
JON: Alajerun grẹy!

10
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
O ti pari.

11
00:05:17,692 --> 00:05:19,361
Awọn ọkunrin wọnyi jẹ ẹlẹwọn.

12
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
O ti wa ni ko lori titi
A ṣẹ́gun àwọn ọ̀tá ayaba.

13
00:05:21,822 --> 00:05:23,949
Elo siwaju sii ṣẹgun
ṣe o fẹ ki wọn jẹ?

14
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
- Wọn wa lori awọn ẽkun wọn.
- Wọn ti nmi.

15
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Wo ni ayika rẹ, ọrẹ. A ṣẹgun.

16
00:05:29,287 --> 00:05:31,706
Mo pa àṣẹ ayaba mi mọ́,
kii ṣe tirẹ.

17
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
JON: Ati kini
Ṣe awọn aṣẹ ayaba bi?

18
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
"Pa gbogbo awọn ti o tẹle
Cersei Lannister."

19
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
Awọn wọnyi ni awọn ọkunrin ọfẹ.

20
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
Wọ́n yàn láti jà fún un.

21
00:05:46,429 --> 00:05:48,849
DAVOS: Rọrun, awọn ọkunrin. Rọrun! Rọrun.

22
00:05:58,775 --> 00:05:59,818
Jon.

23
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
A yẹ ki o sọrọ pẹlu ayaba.

24
00:06:29,639 --> 00:06:30,682
(OGUN KEBO)

25
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
(RUSTLING DARA)

26
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
(SIMI JIJI)

27
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
(SOBBING)

28
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
(SNIFLES)

29
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
(IKUN TESIWAJU)

30
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
(WHIMPERS)

31
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
(DOTHRAKI N pariwo lairotẹlẹ)

32
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
(Ẹṣin Adugbo)

33
00:11:23,850 --> 00:11:25,268
(IKÚN TESIWAJU)

34
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
(DROGON ROARS)

35
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
(SIGHS)

36
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
- (DROGON ROARING)
- (DOTHRAKI CHEERING)

37
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
(DROGON ROARING)

38
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
(DOTHRAKI Iyọ ATI ULULating)

39
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
(IKÚN TESIWAJU)

40
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
(DOTHRAKI NSO)

41
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
Eje eje mi.

42
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
(ÌDÍRÙN GBÀGBÉ ìdákẹ́jẹ́ẹ́)

43
00:13:51,789 --> 00:13:55,418
O pa gbogbo ìlérí rẹ mọ́ fún mi.

44
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
O pa awon ota mi
ninu awọn ipele irin wọn.

45
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
(DOTHRAKI KEERING)

46
00:14:08,139 --> 00:14:11,517
Ìwọ wó ilé òkúta wọn lulẹ̀.

47
00:14:11,601 --> 00:14:13,519
(DOTHRAKI KEERING)

48
00:14:15,521 --> 00:14:20,818
O fun mi ni Ijọba meje naa!

49
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
(ROARING)

50
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
(IKÚN)

51
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
Torgo Nudho.

52
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
(VALYRIAN ti n sọrọ)

53
00:14:39,003 --> 00:14:42,924
O ti rin lẹgbẹẹ mi
niwon Plaza ti Igberaga.

54
00:14:43,007 --> 00:14:47,011
Ìwọ ni akin jùlọ nínú àwọn ènìyàn,
julọ olóòótọ ti awọn ọmọ-ogun.

55
00:14:47,512 --> 00:14:51,265
Mo lorukọ ọ balogun
ti gbogbo ogun mi,

56
00:14:52,058 --> 00:14:55,311
Olori Ogun ti Queen.

57
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
(SPEARS TESIWAJU THUMPING)

58
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
Ti ko ni ẹgan.

59
00:15:12,245 --> 00:15:17,375
Gbogbo nyin li a ya kuro ninu nyin
àwæn ìyá tí a sì gbé dìde bí ẹrú.

60
00:15:18,042 --> 00:15:19,377
Bayi...

61
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
... ti o ba wa liberators!

62
00:15:22,296 --> 00:15:27,009
Ìwọ ti dá àwọn ènìyàn Ọba sílẹ̀
Ibalẹ lati idimu ti alade!

63
00:15:28,761 --> 00:15:31,514
Ṣugbọn ogun naa ko pari.

64
00:15:32,932 --> 00:15:37,687
A ò ní fi ọ̀kọ̀ wa lélẹ̀
titi a o fi gba ominira

65
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
gbogbo eniyan agbaye!

66
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
(SPEARS TESIWAJU THUMPING)

67
00:15:41,732 --> 00:15:44,694
Lati Winterfell si Dorne,

68
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
lati Lannisport si Qarth,

69
00:15:50,533 --> 00:15:53,453
lati Awọn erekusu Ooru si Okun Jade!

70
00:15:54,495 --> 00:15:59,041
Awọn obinrin, awọn ọkunrin ati awọn ọmọde

71
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
ti jiya gun ju
labẹ kẹkẹ .

72
00:16:03,171 --> 00:16:04,380
(DROGON ROARS)

73
00:16:05,131 --> 00:16:08,885
Ṣe iwọ yoo ba mi fọ kẹkẹ naa?

74
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
(DROGON ROARS)

75
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
(DOTHRAKI KEERING)

76
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
(DROGON SCREECHES)

77
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
(Adugbo)

78
00:16:28,696 --> 00:16:31,032
(SINMI JIJI)

79
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
(DROGON ROARS)

80
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
- (SPEARS TESIWAJU THUMPING)
- (DOTHRAKI TESIWAJU AYO)

81
00:17:13,366 --> 00:17:15,159
(DROGON ROARS)

82
00:17:19,497 --> 00:17:20,706
(NI ENGLISH) O tu arakunrin re sile.

83
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
O ti ṣe iṣọtẹ.

84
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
Mo da arakunrin mi silẹ.

85
00:17:30,591 --> 00:17:32,510
Ìwọ sì pa ìlú kan.

86
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
(ÌDÚRỌ̀ ÌDÚRÙN)

87
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
(O SORO VALYRIAN)

88
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
Gbé e.

89
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Kini o n ṣe nibi?

90
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
Hey, kini o ṣẹlẹ?

91
00:19:34,715 --> 00:19:36,467
Mo wa lati pa Cersei.

92
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Ayaba rẹ ti kọkọ de ibẹ.

93
00:19:41,555 --> 00:19:42,765
(ARYA SIGHS)

94
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
JON: Arabinrin gbogbo eniyan ni bayi.

95
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Gbiyanju lati sọ fun Sansa.

96
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
Duro fun mi ni ita ẹnu-bode ilu.
Emi yoo wa ọ.

97
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Jon.

98
00:20:01,242 --> 00:20:02,618
O mọ ẹni ti o jẹ.

99
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
Tani iwọ gan-an.

100
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
Iwọ yoo ma jẹ ewu fun u nigbagbogbo.

101
00:20:10,376 --> 00:20:12,253
Ati pe Mo mọ apaniyan nigbati mo ba ri ọkan.

102
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
(ILEKUN TIDE)

103
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
Njẹ o mu ọti-waini eyikeyi wa?

104
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Rara.

105
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Ah...

106
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
O dara...

107
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
o ṣeun fun wiwa lati ri mi.

108
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
Ayaba wa ko pa elewon
fun gun.

109
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
Mo ro pe o wa
a robi irú ti idajo.

110
00:21:08,476 --> 00:21:11,437
Mo da ọrẹ mi to sunmọ julọ
o si wo o njo.

111
00:21:12,438 --> 00:21:15,357
Bayi ẽru Varys le sọ ẽru mi:

112
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
"Wo, mo sọ fun ọ."

113
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
O kan ṣẹlẹ si mi.

114
00:21:24,825 --> 00:21:28,370
Mo n sọrọ si ọkunrin nikan laaye
tani mo ibi ti mo nlo.

115
00:21:28,454 --> 00:21:29,830
(JON SIGHS)

116
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
Beena se aye wa leyin iku bi?

117
00:21:35,503 --> 00:21:36,962
Kii ṣe pe Mo ti rii.

118
00:21:38,255 --> 00:21:39,799
Mo yẹ ki o dupẹ.

119
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
Igbagbe lo dara julọ
Mo le nireti fun.

120
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
Mo pa ololufe mi lorun.

121
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
Mo ti shot baba ara mi pẹlu kan crossbow.
Mo da ayaba mi.

122
00:21:50,518 --> 00:21:52,019
- O ko.
- Mo ti ṣe.

123
00:21:53,896 --> 00:21:57,149
Ati pe Emi yoo tun ṣe,
bayi ti mo ti ri ohun ti mo ti ri.

124
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
Mo yan ayanmọ mi.

125
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
Awọn eniyan Ibalẹ Ọba ko ṣe.

126
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
Emi ko le da ohun ti o ṣẹlẹ lare.

127
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
Emi ko ni gbiyanju.

128
00:22:14,041 --> 00:22:16,669
- Ṣugbọn ogun ti pari ni bayi.
- Se o?

129
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
Nigbati o gbọ rẹ
sọrọ si awọn ọmọ-ogun rẹ,

130
00:22:22,299 --> 00:22:25,261
ṣe o dun bi ẹnikan
tani o ti jagun?

131
00:22:33,644 --> 00:22:36,480
Ó dá àwọn èèyàn náà sílẹ̀
ti Slaver ká Bay.

132
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
Ó dá àwọn èèyàn náà sílẹ̀
ti Ọba ibalẹ.

133
00:22:39,692 --> 00:22:41,527
Ati pe yoo tẹsiwaju lati gba ominira

134
00:22:41,610 --> 00:22:44,613
titi awon eniyan aye
ni ominira...

135
00:22:44,697 --> 00:22:46,156
o si nṣe akoso gbogbo wọn.

136
00:22:46,240 --> 00:22:49,451
Ati pe o ti wa ni ẹgbẹ rẹ,
Igbaninimoran rẹ.

137
00:22:49,535 --> 00:22:50,744
Titi di oni.

138
00:22:52,496 --> 00:22:53,664
Titi di oni.

139
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
Varys tọ.

140
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
Mo ṣe aṣiṣe.

141
00:23:01,463 --> 00:23:04,258
Asan ni
lati ro pe mo le dari rẹ.

142
00:23:04,383 --> 00:23:06,927
Iseda ayaba wa ni ina ati eje.

143
00:23:07,011 --> 00:23:09,096
O ro ile wa ọrọ
ti wa ni ontẹ lori ara wa

144
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
nigba ti a ba bi
ati awọn ti a ba wa ni?

145
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
Ah, lẹhinna Emi yoo jẹ ina ati ẹjẹ paapaa.

146
00:23:15,519 --> 00:23:18,272
Oun kii ṣe baba rẹ,
ko si siwaju sii ju ti o ba Tywin Lannister.

147
00:23:18,355 --> 00:23:23,569
Eniyan buburu ni baba mi.
Arabinrin mi jẹ obinrin buburu.

148
00:23:23,694 --> 00:23:27,114
Kó gbogbo awọn ara
ti gbogbo eniyan ti wọn ti pa,

149
00:23:27,197 --> 00:23:30,200
nibẹ si tun yoo ko ni le idaji bi ọpọlọpọ
bi a ti pa ayaba wa lẹwa

150
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
ni ojo kan.

151
00:23:31,535 --> 00:23:32,661
Cersei fi i silẹ ko si yiyan.

152
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
Ni akoko ti awọn ẹnu-bode ṣubu,
ogun ti pari.

153
00:23:35,080 --> 00:23:37,458
O ri ore re ti a ge ori.

154
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
O ri dragoni rẹ
shot jade ti awọn ọrun.

155
00:23:39,460 --> 00:23:41,837
Ó sì sun ìlú kan nítorí rẹ̀.

156
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
Ah, o rọrun lati ṣe idajọ nigbati o ba wa
dúró jìnnà sí ojú ogun.

157
00:23:45,132 --> 00:23:46,717
Ṣe iwọ yoo ti ṣe?

158
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Kini?

159
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
O ti wa nibẹ,
on a collection ká pada.

160
00:23:53,849 --> 00:23:57,019
O ti ni agbara yẹn.
Ṣe iwọ yoo ti sun ilu naa?

161
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
- Emi ko mọ.
- (SCOFFS)

162
00:24:03,192 --> 00:24:04,526
Bẹẹni, o ṣe.

163
00:24:06,737 --> 00:24:09,615
Iwọ kii yoo sọ nitori
o ko fẹ lati da a...

164
00:24:11,450 --> 00:24:12,868
ṣugbọn o mọ.

165
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
Kini o ṣe pataki ohun ti Emi yoo ṣe?

166
00:24:23,545 --> 00:24:26,423
O ṣe pataki ju ohunkohun lọ.

167
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
Nigbati o pa
awọn ẹrú Astapor,

168
00:24:35,099 --> 00:24:37,309
Mo daju pe ko si ẹnikan
ṣugbọn awọn ẹrú rojọ.

169
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
- Lẹhinna, wọn jẹ eniyan buburu.
- (SIGHS)

170
00:24:41,230 --> 00:24:45,818
Nigbati o kàn ọgọrun
Awon ijoye Meereenese, tani le jiyan?

171
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
Eniyan buburu ni wọn.

172
00:24:48,654 --> 00:24:52,282
Awọn khal Dothraki ti o sun laaye?

173
00:24:52,366 --> 00:24:54,910
Wọ́n ì bá ti ṣe bẹ́ẹ̀ sí i.

174
00:24:56,412 --> 00:25:00,541
Nibikibi ti o lọ, awọn ọkunrin buburu ku

175
00:25:00,624 --> 00:25:02,793
ati awọn ti a pelu idunnu fun u.

176
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
Ati pe o dagba diẹ sii lagbara

177
00:25:05,713 --> 00:25:09,008
ati siwaju sii daju
pe o dara ati pe o tọ.

178
00:25:14,471 --> 00:25:19,184
O gbagbọ pe ayanmọ rẹ ni
lati kọ aye ti o dara julọ fun gbogbo eniyan.

179
00:25:19,268 --> 00:25:20,686
Ti o ba gbagbọ pe ...

180
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
ti o ba gbagbọ nitõtọ,

181
00:25:23,689 --> 00:25:27,609
o ko ni pa ẹnikẹni ti o duro
laarin iwọ ati paradise?

182
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
(JON simi jinna)

183
00:25:59,224 --> 00:26:00,768
Mo mọ pe o nifẹ rẹ.

184
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
Mo nifẹ rẹ pẹlu.

185
00:26:12,196 --> 00:26:15,574
Kii ṣe aṣeyọri bi iwọ.

186
00:26:18,577 --> 00:26:22,956
Sugbon mo gbagbo ninu re
pÆlú gbogbo ækàn mi.

187
00:26:30,881 --> 00:26:34,134
Ifẹ ni agbara ju idi lọ.

188
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
(SNIFLES) Gbogbo wa la mọ iyẹn.

189
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
Wo arakunrin mi.

190
00:26:45,729 --> 00:26:47,648
"Ife ni iku ojuse."

191
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
(JON SNIFLING)

192
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
Ṣe o kan wa pẹlu iyẹn?

193
00:27:01,453 --> 00:27:04,248
Maester Aemon sọ
igba pipẹ seyin.

194
00:27:09,837 --> 00:27:14,258
Nigba miran ojuse ni iku ti ife.

195
00:27:15,092 --> 00:27:16,301
(JON SNIFLES)

196
00:27:19,763 --> 00:27:23,892
Iwọ ni apata
ti o ṣọ awọn ibugbe ti awọn ọkunrin.

197
00:27:23,976 --> 00:27:26,228
O ti gbiyanju nigbagbogbo
lati ṣe ohun ti o tọ.

198
00:27:26,311 --> 00:27:27,980
Ko si iye owo,

199
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
o ti gbiyanju lati daabobo eniyan.

200
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
Tani ewu nla julọ
si awon eniyan bayi?

201
00:27:44,288 --> 00:27:46,874
O jẹ ohun ẹru ti Mo n beere.

202
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
O tun jẹ ohun ti o tọ.

203
00:27:52,838 --> 00:27:56,049
Ṣe o ro pe emi ni kẹhin ọkunrin
yoo ṣiṣẹ?

204
00:27:58,135 --> 00:28:02,681
Tani lewu ju
arole ti o ni ẹtọ si Itẹ Irin?

205
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
(EXHALES)

206
00:28:15,819 --> 00:28:18,530
Iyẹn ni ipinnu rẹ.
Òun ni ayaba.

207
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
Ma binu pe o wa si eyi.

208
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
(JON LU ILEKUN)

209
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
(OLUSO KILOJU LATIPA)

210
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
Ati awọn arabinrin rẹ?

211
00:28:45,098 --> 00:28:47,768
Ṣe o rii wọn ti n tẹriba?

212
00:28:47,851 --> 00:28:50,437
(KEYS JANGLING, FOOTSTEPS approaching)

213
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
Awọn arabinrin mi yoo jẹ oloootọ
si itẹ.

214
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
Kini idi ti o ro Sansa
so fun mi otito nipa re?

215
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
Nitoripe ko fẹ Dany
lati jẹ ayaba.

216
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
- O ko gba lati yan.
- Bẹẹkọ.

217
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
Ṣugbọn o ṣe.

218
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
(SISI ilekun)

219
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
Ati pe o ni lati yan ni bayi.

220
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
(EYIN RUSTLING)

221
00:30:07,681 --> 00:30:09,099
(GBO DARA)

222
00:30:19,109 --> 00:30:20,944
(IGBA RÍRỌ)

223
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
(OBINRIN NSO)

224
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
Nigbati mo jẹ ọmọbirin,
arakunrin mi so fun mi pe o ti ṣe

225
00:33:10,030 --> 00:33:13,492
pÆlú ÅgbÆrùn-ún idà
lati Aegon ká ṣubu ọtá.

226
00:33:16,453 --> 00:33:18,246
Kini ida 1,000 dabi

227
00:33:18,371 --> 00:33:21,208
ni lokan ti a kekere girl
tani ko le ka si 20?

228
00:33:22,626 --> 00:33:26,296
Mo ti fojuinu a oke ti idà
ga ju lati ngun.

229
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
Ọpọlọpọ awọn ọta ti o ṣubu,

230
00:33:28,048 --> 00:33:30,133
o le rii nikan
awọn atẹlẹsẹ ti Aegon ká ẹsẹ.

231
00:33:30,217 --> 00:33:33,345
JON: Mo ti ri wọn ṣiṣẹ
Lannister elewon ni ita.

232
00:33:34,513 --> 00:33:36,556
Wọn sọ pe wọn nṣe iṣe
lori ibere re.

233
00:33:37,641 --> 00:33:40,268
- O je pataki.
- Pataki?

234
00:33:40,352 --> 00:33:42,103
Njẹ o ti wa ni isalẹ nibẹ?

235
00:33:42,187 --> 00:33:43,522
Nje o ti ri?

236
00:33:43,605 --> 00:33:46,274
Awọn ọmọde, awọn ọmọde kekere, sun!

237
00:33:46,816 --> 00:33:49,110
(JON simi SHAKILY)

238
00:33:49,194 --> 00:33:51,696
Mo gbiyanju lati ṣe alafia pẹlu Cersei.

239
00:33:53,156 --> 00:33:57,244
O lo aimọkan wọn
bi ohun ija si mi.

240
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
- O ro pe yoo rọ mi.
- Ati Tyrion?

241
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
O dìtẹ lẹhin mi
pÆlú àwæn ðtá mi.

242
00:34:07,587 --> 00:34:10,048
Bawo ni o ṣe tọju eniyan
tani o ṣe kanna si ọ,

243
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
paapaa nigba ti o fọ ọkàn rẹ?

244
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
Dariji fun u.

245
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
- Emi ko le.
- O le.

246
00:34:22,519 --> 00:34:26,481
O le dariji gbogbo wọn,
jẹ ki wọn rii pe wọn ṣe aṣiṣe.

247
00:34:26,606 --> 00:34:28,358
Jẹ ki wọn ye wọn.

248
00:34:33,196 --> 00:34:34,406
Jọwọ, Dany.

249
00:34:38,410 --> 00:34:40,954
A ko le farapamọ lẹhin awọn aanu kekere.

250
00:34:42,289 --> 00:34:44,457
Aye ti a nilo

251
00:34:44,541 --> 00:34:47,294
kii yoo kọ nipasẹ awọn ọkunrin
olododo si aye ti a ni.

252
00:34:47,377 --> 00:34:51,214
Aye ti a nilo
ni aye anu. O ni lati jẹ.

253
00:34:51,298 --> 00:34:52,632
Ati pe yoo jẹ.

254
00:34:55,885 --> 00:35:00,682
Ko rọrun lati ri nkankan
ti ko ti ṣaaju ki o to.

255
00:35:03,143 --> 00:35:04,894
Aye to dara.

256
00:35:05,895 --> 00:35:07,147
Bawo ni o ṣe mọ?

257
00:35:09,566 --> 00:35:11,776
Bawo ni o ṣe mọ pe yoo dara?

258
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Nitoripe mo mọ ohun ti o dara.

259
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
Ati bẹ naa.

260
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
- Emi ko.
- O ṣe.

261
00:35:18,658 --> 00:35:20,869
O ṣe. O ti mọ nigbagbogbo.

262
00:35:24,164 --> 00:35:25,957
Gbogbo eniyan miiran nko?

263
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
Gbogbo awọn miiran eniyan
ti o ro pe wọn mọ ohun ti o dara.

264
00:35:33,423 --> 00:35:35,300
Wọn ko gba lati yan.

265
00:35:41,222 --> 00:35:42,432
Wa pelu mi.

266
00:35:44,017 --> 00:35:46,144
Kọ aye tuntun pẹlu mi.

267
00:35:46,227 --> 00:35:48,772
Eyi ni idi wa.

268
00:35:48,855 --> 00:35:50,231
O ti wa lati ibẹrẹ,

269
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
niwon o wà kekere kan ọmọkunrin
pÆlú orúkæ àlè

270
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
ati pe emi jẹ ọmọbirin kekere kan
ti ko le ka si 20.

271
00:35:57,989 --> 00:35:59,658
A ṣe e papọ.

272
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
(SOFTLY) A fọ kẹkẹ papo.

273
00:36:07,832 --> 00:36:09,209
Iwọ ni ayaba mi.

274
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
Bayi, ati nigbagbogbo.

275
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
- (OGBIN ỌBE)
- (JON GRUNTS)

276
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
(MEJEJI MIMI SINU LARA)

277
00:36:34,275 --> 00:36:35,694
(DAENERYS GASPING)

278
00:36:38,571 --> 00:36:40,657
(ÌMÌNÍ RẸ̀ LẸ́YÌN ÀTI ARAGGGD)

279
00:36:46,621 --> 00:36:48,039
(YÉ DARA LỌ́RỌ)

280
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
(EXHAles SharpLY)

281
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
(SOBBING)

282
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
(DROGON SCREECHING NI JIJI)

283
00:37:21,531 --> 00:37:23,742
(DROGON ROARING)

284
00:37:35,962 --> 00:37:37,881
- (WINGBEATS)
- (ERU ORU)

285
00:37:39,340 --> 00:37:41,176
(DROGON ROARS)

286
00:37:46,765 --> 00:37:48,975
(IGBAGBỌ)

287
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
(JON SHUdders)

288
00:38:05,241 --> 00:38:06,659
(DROGON kerora)

289
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
(IGBAGBỌ)

290
00:38:18,421 --> 00:38:20,048
(JON PANTING)

291
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
(SNIFFING)

292
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
(ÌGBÉRÒ)

293
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
(ÌDÁNÚ)

294
00:38:44,697 --> 00:38:46,533
(IGBAGBỌ)

295
00:38:49,994 --> 00:38:51,830
(SARLING)

296
00:38:53,665 --> 00:38:55,667
(KÚRÚRÚN-GIGA)

297
00:39:32,871 --> 00:39:34,706
(PANTING TO HEAVILY)

298
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(IGBAGBỌ)

299
00:40:42,065 --> 00:40:43,566
(PANTING)

300
00:41:01,417 --> 00:41:03,670
(RUSTLING ERU)

301
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
(DROGON SCREECHES)

302
00:42:09,944 --> 00:42:11,779
(ÌTẸ̀SẸ̀ TẸ̀ SỌN)

303
00:43:36,280 --> 00:43:37,323
Nibo ni Jon wa?

304
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
Òun ni ẹlẹ́wọ̀n wa.

305
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
SANSA: Beena Oluwa Tyrion.

306
00:43:40,868 --> 00:43:42,829
Awon mejeeji ni ki a mu wa
si apejọ yii.

307
00:43:42,912 --> 00:43:45,790
A yoo pinnu ohun ti a ṣe
pelu awon elewon wa.

308
00:43:45,873 --> 00:43:47,333
Eyi ni ilu wa ni bayi.

309
00:43:47,416 --> 00:43:49,836
Ti o ba wo ita awọn odi
ti ilu rẹ,

310
00:43:49,919 --> 00:43:52,380
o yoo ri egbegberun Northmen
ti yoo se alaye fun o

311
00:43:52,463 --> 00:43:56,259
idi ipalara Jon Snow
ko si ni anfani rẹ.

312
00:43:56,342 --> 00:43:59,262
Ati awọn ti o yoo ri egbegberun
ti Unsullied ti o gbagbo wipe o jẹ.

313
00:43:59,345 --> 00:44:01,931
Diẹ ninu yin le yara lati dariji.

314
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
Awọn Ironborn kii ṣe.

315
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Mo bura lati tẹle Daenerys Targaryen.

316
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
O bura lati tẹle apanilaya.

317
00:44:08,020 --> 00:44:09,856
Ó dá wa sílẹ̀ lọ́wọ́ apàṣẹwàá.

318
00:44:09,939 --> 00:44:11,357
Cersei ti lọ nitori rẹ,

319
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
ati Jon Snow fi ọbẹ kan
ninu okan re.

320
00:44:13,985 --> 00:44:16,154
Jẹ́ kí Aláìbìnújẹ́ fún un
ohun ti o yẹ.

321
00:44:16,237 --> 00:44:19,490
Sọ ọrọ miiran nipa pipa
èmi àti arákùnrin mi yóò gé ðrùn yín.

322
00:44:19,574 --> 00:44:21,033
Jọwọ, awọn ọrẹ.

323
00:44:23,161 --> 00:44:26,038
A ti ge
ọfun kọọkan miiran gun to.

324
00:44:26,122 --> 00:44:29,083
Torgo Nudho.
Ṣe Mo n sọ bẹ daradara?

325
00:44:32,879 --> 00:44:34,338
Ti kii ba ṣe fun iwọ ati awọn ọkunrin rẹ,

326
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
a ba ti padanu ogun
pÆlú òkú.

327
00:44:37,008 --> 00:44:39,385
Orílẹ̀-èdè yìí jẹ ẹ́
gbese ti ko le san lailai,

328
00:44:39,468 --> 00:44:41,137
ṣugbọn jẹ ki a gbiyanju.

329
00:44:42,180 --> 00:44:44,682
Ilẹ wa ni arọwọto.
Ilẹ ti o dara.

330
00:44:44,765 --> 00:44:47,310
Àwọn ènìyàn tí ń gbé níbẹ̀ tẹ́lẹ̀
ti lọ.

331
00:44:47,393 --> 00:44:48,436
Ṣe o ni tirẹ.

332
00:44:48,519 --> 00:44:51,189
Bẹrẹ ile ti ara rẹ
pÆlú aláìníláárí bí àsíá yín.

333
00:44:52,231 --> 00:44:53,900
A ti ni ogun to.

334
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Ẹgbẹẹgbẹrun iwọ, ẹgbẹẹgbẹrun wọn.

335
00:44:56,235 --> 00:44:58,154
O mọ bi o ti pari.

336
00:44:58,237 --> 00:44:59,906
A nilo lati wa ọna ti o dara julọ.

337
00:44:59,989 --> 00:45:02,450
A ko nilo owo sisan.

338
00:45:02,533 --> 00:45:04,035
A nilo idajọ.

339
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
(SANSA SIGHS)

340
00:45:05,369 --> 00:45:07,079
Jon Snow ko le lọ ni ọfẹ.

341
00:45:10,333 --> 00:45:11,959
Kii ṣe fun ọ lati pinnu.

342
00:45:12,043 --> 00:45:13,502
Iwọ ko wa nibi lati sọrọ!

343
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
Gbogbo eniyan ti gbọ ọrọ to
lati ọdọ rẹ.

344
00:45:19,175 --> 00:45:21,093
O tọ.

345
00:45:21,177 --> 00:45:23,596
Ati pe ko si ẹnikan ti o dara julọ fun rẹ.

346
00:45:25,139 --> 00:45:27,225
(SOFTLY) Sugbon kii se
fun o lati pinnu.

347
00:45:28,976 --> 00:45:31,270
(NI Ohùn DARA)
Jon ṣe ẹṣẹ rẹ nibi.

348
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
Kadara rẹ ni fun ọba wa lati pinnu.

349
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
Tabi ayaba wa.

350
00:45:36,234 --> 00:45:38,402
A ko ni ọba tabi ayaba.

351
00:45:39,695 --> 00:45:42,782
Iwọ ni eniyan ti o lagbara julọ
ni Westeros.

352
00:45:45,117 --> 00:45:46,202
Yan ọkan.

353
00:45:54,418 --> 00:45:55,628
(SIGHS)

354
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
Ṣe yiyan rẹ, lẹhinna.

355
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
Oluwa ati awon obinrin mi...
(O FO ORO)

356
00:46:25,825 --> 00:46:30,329
Mo ro pe eyi jẹ pataki julọ
akoko ti aye wa.

357
00:46:30,413 --> 00:46:34,333
Ohun ti a pinnu loni yoo reverberate
nipasẹ awọn itan ti itan.

358
00:46:35,001 --> 00:46:39,005
Mo duro niwaju rẹ bi ọkan
ti awon oga agba ni orile ede.

359
00:46:40,381 --> 00:46:42,174
Ogbo ogun meji.

360
00:46:43,384 --> 00:46:48,764
Ati pe Mo nifẹ lati ro pe iriri mi ni
yori si diẹ ninu awọn kekere olorijori ni statecraft

361
00:46:48,848 --> 00:46:50,057
- ati labẹ ...
- SANSA: Aburo?

362
00:46:53,144 --> 00:46:54,186
Jọwọ joko.

363
00:46:55,730 --> 00:46:56,939
(SCOFFS)

364
00:47:14,707 --> 00:47:16,125
( IDAGBASOKE SORD)

365
00:47:23,174 --> 00:47:24,592
(EDMURE SIGHS)

366
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
O dara, a ni lati yan ẹnikan.

367
00:47:28,637 --> 00:47:31,349
Eh...(OGUN PELU)
Kilode tiwa nikan?

368
00:47:35,811 --> 00:47:37,021
Um...

369
00:47:38,898 --> 00:47:42,568
A ṣe aṣoju gbogbo awọn ile nla,
ṣugbọn ẹnikẹni ti a ba yan,

370
00:47:42,651 --> 00:47:45,988
won yoo ko kan jọba lori
oluwa ati obinrin .

371
00:47:46,072 --> 00:47:49,283
Boya ipinnu nipa
kini o dara julọ fun gbogbo eniyan

372
00:47:49,367 --> 00:47:50,576
yẹ ki o fi silẹ lati...

373
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
daradara, gbogbo eniyan.

374
00:48:03,798 --> 00:48:06,133
(GBOGBO ERIN)

375
00:48:08,094 --> 00:48:10,846
Boya a yẹ ki o fun awọn aja
Idibo pẹlu.

376
00:48:10,930 --> 00:48:12,348
Emi yoo beere ẹṣin mi.

377
00:48:21,649 --> 00:48:24,110
Mo ro pe o fẹ ade naa.

378
00:48:24,193 --> 00:48:25,236
Emi?

379
00:48:26,195 --> 00:48:27,279
Imp naa?

380
00:48:29,490 --> 00:48:31,784
Idaji awọn eniyan korira mi
fun sìn Daenerys,

381
00:48:31,867 --> 00:48:33,953
idaji miiran korira mi
nítorí pé ó dà á.

382
00:48:36,080 --> 00:48:39,375
- Ko le ro ti a buru wun.
- Tani, nigbana?

383
00:48:46,132 --> 00:48:50,177
Mo ti sọ ní nkankan lati se sugbon ro
awọn ọsẹ diẹ sẹhin.

384
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
Nipa itan-akọọlẹ ẹjẹ wa.

385
00:48:55,641 --> 00:48:57,852
Nipa awọn aṣiṣe ti a ti ṣe.

386
00:49:08,863 --> 00:49:10,656
Kini o so awọn eniyan papọ?

387
00:49:13,409 --> 00:49:14,452
Awọn ọmọ-ogun?

388
00:49:16,412 --> 00:49:17,455
Wura?

389
00:49:20,124 --> 00:49:21,500
Awọn asia?

390
00:49:28,632 --> 00:49:29,925
Awọn itan.

391
00:49:32,595 --> 00:49:35,639
Ko si nkankan ni agbaye
lagbara ju kan ti o dara itan.

392
00:49:38,017 --> 00:49:39,602
Ko si ohun ti o le da o.

393
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
Ko si ọtá le ṣẹgun rẹ.

394
00:49:44,648 --> 00:49:46,275
Ati tani o ni itan to dara julọ…

395
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
ju Bran awọn Baje?

396
00:49:53,157 --> 00:49:56,368
Omokunrin to subu
lati ile-iṣọ giga kan o si gbe.

397
00:49:58,037 --> 00:50:01,957
O mọ pe oun ko ni rin lẹẹkansi,
nitorina o kọ ẹkọ lati fo.

398
00:50:03,125 --> 00:50:07,129
O rekọja odi,
ọmọkunrin arọ,

399
00:50:07,213 --> 00:50:09,381
ó sì di Ìwò Ojú Mẹ́ta.

400
00:50:12,259 --> 00:50:14,345
Oun ni iranti wa,

401
00:50:14,428 --> 00:50:16,472
oluso gbogbo itan wa.

402
00:50:17,223 --> 00:50:21,519
Ogun, igbeyawo, ibi,
ìpakúpa, ìyàn.

403
00:50:21,602 --> 00:50:23,521
Isegun wa,

404
00:50:23,604 --> 00:50:26,148
awọn ijatil wa,

405
00:50:26,232 --> 00:50:27,399
wa ti o ti kọja.

406
00:50:29,360 --> 00:50:32,071
Tani o dara lati dari wa
sinu ojo iwaju?

407
00:50:35,282 --> 00:50:38,786
Bran ko ni anfani ni ijọba
kò sì lè bímọ.

408
00:50:38,869 --> 00:50:40,246
O dara.

409
00:50:40,329 --> 00:50:42,665
Awọn ọmọ ọba
le jẹ ìka ati aimọgbọnwa,

410
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
bi o ti mọ daradara.

411
00:50:45,292 --> 00:50:47,211
K‘ife Re ko wa lara.

412
00:50:51,465 --> 00:50:54,593
Kẹkẹ niyẹn
ayaba wa fe ṣẹ.

413
00:51:01,809 --> 00:51:04,937
Lati isisiyi lọ, awọn alaṣẹ ko ni bi.

414
00:51:05,020 --> 00:51:10,943
Wọn yoo yan ni aaye yii nipasẹ
awon oluwa ati awon obinrin Westeros...

415
00:51:11,026 --> 00:51:12,528
lati sin ijọba naa.

416
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
Mo mọ pe o ko fẹ.

417
00:51:24,331 --> 00:51:27,793
Mo mọ pe o ko bikita nipa agbara.

418
00:51:30,129 --> 00:51:33,882
Ṣugbọn mo beere lọwọ rẹ ni bayi,
ti a ba yan ọ...

419
00:51:35,551 --> 00:51:36,969
iwọ yoo wọ ade?

420
00:51:38,846 --> 00:51:41,765
Ṣe iwọ yoo ṣe olori awọn ijọba meje naa
si awọn ti o dara ju ti rẹ ipa

421
00:51:41,849 --> 00:51:44,476
lati oni yi titi di ọjọ ikẹhin rẹ?

422
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
Kini idi ti o ro pe Mo wa ni gbogbo ọna yii?

423
00:51:59,825 --> 00:52:01,952
Si Brandon ti Ile Stark ...

424
00:52:03,370 --> 00:52:04,580
Mo sọ aye.

425
00:52:16,258 --> 00:52:17,301
SAMWELL: Bẹẹni.

426
00:52:23,932 --> 00:52:24,975
Aye.

427
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
Aye.

428
00:52:30,356 --> 00:52:31,398
OLUWA 1: Bẹẹni.

429
00:52:34,234 --> 00:52:35,277
Aye.

430
00:52:39,823 --> 00:52:41,075
Aye.

431
00:52:41,659 --> 00:52:43,202
OLOBADE DORNISH: Aye.

432
00:52:43,327 --> 00:52:44,662
YAR: Aye.

433
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
OLUWA 2: Ayé.
OLUWA 3: Ayé.

434
00:52:46,747 --> 00:52:47,790
Aye.

435
00:52:49,792 --> 00:52:52,294
Emi ko da mi loju pe mo gba ibo, ṣugbọn aye.

436
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Aye.

437
00:53:06,725 --> 00:53:08,894
Mo nifẹ rẹ, arakunrin kekere.
Emi yoo nigbagbogbo.

438
00:53:08,977 --> 00:53:10,646
Iwọ yoo jẹ ọba rere.

439
00:53:12,064 --> 00:53:15,234
Ṣugbọn mewa ti egbegberun Northmen
ṣubu ni Ogun Nla

440
00:53:15,317 --> 00:53:17,319
gbeja gbogbo Westeros.

441
00:53:17,403 --> 00:53:19,279
Ati awọn ti o ye
ti ri pupọ

442
00:53:19,363 --> 00:53:22,199
ó sì jà gidigidi
lailai lati kunlẹ lẹẹkansi.

443
00:53:25,077 --> 00:53:27,663
Ariwa yoo wa
ijọba olominira,

444
00:53:28,706 --> 00:53:30,541
bi o ti jẹ fun ẹgbẹẹgbẹrun ọdun.

445
00:53:55,691 --> 00:53:58,444
Gbogbo yin Bran the Broken,

446
00:53:58,527 --> 00:54:02,197
Àkọ́kọ́ Orúkọ Rẹ̀, Ọba àwọn Andálì
ati awọn ọkunrin akọkọ,

447
00:54:03,365 --> 00:54:07,828
Oluwa awon ijoba mefa
ati Olugbeja ti Ijọba.

448
00:54:10,706 --> 00:54:13,667
GBOGBO: Gbogbo yinyin Bran the Broken!

449
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
BRAN: Oluwa Tirion...

450
00:54:28,891 --> 00:54:30,350
iwọ o jẹ Ọwọ mi.

451
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
(STUTTERS)

452
00:54:32,352 --> 00:54:35,606
Rara, Oore-ọfẹ Rẹ, Emi ko fẹ.

453
00:54:35,689 --> 00:54:37,608
BRAN: Ati pe Emi ko fẹ lati jẹ ọba.

454
00:54:39,818 --> 00:54:41,278
Emi ko tọ si.

455
00:54:42,404 --> 00:54:45,073
Mo ro pe mo jẹ ọlọgbọn, ṣugbọn emi ko.

456
00:54:45,157 --> 00:54:49,244
Mo ro pe mo mọ ohun ti o tọ,
sugbon Emi ko.

457
00:54:49,328 --> 00:54:51,413
(STUTTERS)

458
00:54:51,497 --> 00:54:53,081
Yan Ser Davos.

459
00:54:53,165 --> 00:54:54,583
Yan ẹnikẹni miiran.

460
00:54:54,666 --> 00:54:56,877
- Mo yan ọ.
- O ko le se.

461
00:54:56,960 --> 00:54:58,796
Bẹẹni, Mo le.

462
00:54:58,879 --> 00:55:01,298
- Emi li ọba.
- Ọdaran ni ọkunrin yii.

463
00:55:01,381 --> 00:55:04,718
- O yẹ idajọ.
- O kan gba.

464
00:55:04,802 --> 00:55:07,262
O ti ṣe ọpọlọpọ awọn aṣiṣe buburu.

465
00:55:07,346 --> 00:55:10,265
Oun yoo na
awọn iyokù ti aye re ojoro wọn.

466
00:55:15,395 --> 00:55:16,814
Ko to.

467
00:55:18,982 --> 00:55:20,359
(TYRION SIGHS)

468
00:55:25,405 --> 00:55:27,866
TYRION: Fifun ọ fun Awọn alaigbọran
yoo bẹrẹ ogun.

469
00:55:29,451 --> 00:55:31,537
Jẹ ki o rin free
yoo bẹrẹ ogun.

470
00:55:32,704 --> 00:55:35,958
Beena oba tuntun wa ti yan
lati ran o si awọn Night ká Watch.

471
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
Ṣíṣọ́ Alẹ́ kan ṣì wà?

472
00:55:42,172 --> 00:55:44,925
Aye yoo nilo ile nigbagbogbo
fún àgbèrè àti àwæn ækùnrin tó ti wó.

473
00:55:46,885 --> 00:55:48,303
(SIGHS)

474
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
Iwọ kò gbọdọ fẹ́ aya,

475
00:55:52,182 --> 00:55:54,309
ko gba ilẹ,

476
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
baba ko si ọmọ.

477
00:55:59,231 --> 00:56:02,067
Awọn Unsullied fe ori rẹ
dajudaju,

478
00:56:02,150 --> 00:56:05,320
sugbon Grey Worm ti gba
idajọ idajọ ti aye.

479
00:56:06,989 --> 00:56:09,449
Sansa ati Arya fẹ ki o da ọ silẹ,

480
00:56:10,492 --> 00:56:14,246
ṣugbọn wọn loye ọba tuntun wa
nilo lati ṣe alafia.

481
00:56:14,329 --> 00:56:15,873
Ko si ẹnikan ti o dun pupọ.

482
00:56:16,957 --> 00:56:19,668
Eyi tumọ si pe o jẹ adehun ti o dara,
Mo ro pe.

483
00:56:21,753 --> 00:56:22,921
Ṣe o tọ?

484
00:56:26,508 --> 00:56:27,551
Kini mo ṣe?

485
00:56:30,846 --> 00:56:32,055
Ohun ti a ṣe.

486
00:56:36,310 --> 00:56:37,811
O ko ni lero ọtun.

487
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
Beere mi lẹẹkansi ni 10 years.

488
00:57:10,010 --> 00:57:12,638
Emi ko reti
a ó tún rí ara wa.

489
00:57:17,392 --> 00:57:18,810
Emi kii yoo ni idaniloju bẹ.

490
00:57:20,062 --> 00:57:21,480
Awọn ọdun diẹ bi Ọwọ Ọba

491
00:57:21,563 --> 00:57:24,399
yoo jẹ ki ẹnikẹni fẹ
binu si eti aye.

492
00:57:26,735 --> 00:57:28,570
(SINMI JIJI)

493
00:58:01,436 --> 00:58:02,604
(SIGHS)

494
00:58:10,320 --> 00:58:12,155
(EYE NPE)

495
00:58:14,908 --> 00:58:16,535
(Àdúgbò Ẹṣin)

496
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
( OKUNRIN N pariwo lairotẹlẹ)

497
00:58:32,676 --> 00:58:34,678
(Awọn eniyan OBROLAN LỌỌRỌ)

498
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
(VALERIAN ORO MEJEJI)

499
00:59:04,124 --> 00:59:06,418
Gbogbo awọn ọkunrin ti wọ.

500
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
O dara.

501
00:59:09,296 --> 00:59:12,549
A wọkọ̀ ojú omi lọ sí erékùṣù Náátì.

502
00:59:43,622 --> 00:59:45,582
SANSA: <i>Mo fẹ
ọna miiran ti wa.</i>

503
00:59:47,626 --> 00:59:49,127
Ṣe o le dariji mi?

504
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
(SINMI JIJI)

505
01:00:01,431 --> 01:00:03,850
Ariwa jẹ ọfẹ, o ṣeun fun ọ.

506
01:00:05,894 --> 01:00:07,771
Ṣugbọn wọn padanu ọba wọn.

507
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
Ned Stark ọmọbinrin
yoo sọ fun wọn.

508
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
O jẹ ohun ti o dara julọ ti wọn le beere fun.

509
01:00:36,925 --> 01:00:39,636
O le wa ri mi, o mọ,
ni Castle Black.

510
01:00:40,762 --> 01:00:42,597
Nko le.

511
01:00:42,681 --> 01:00:46,059
O ro pe ẹnikẹni yoo agbodo so fun o
obinrin ko gba laaye?

512
01:00:46,143 --> 01:00:47,561
(CHUCLES)

513
01:00:51,815 --> 01:00:53,233
Emi ko pada si ariwa.

514
01:00:55,277 --> 01:00:56,403
Nibo ni o nlọ?

515
01:00:58,864 --> 01:01:00,657
Kini iwọ-oorun ti Westeros?

516
01:01:02,617 --> 01:01:04,953
(CHUCKLES) Emi ko mọ.

517
01:01:05,036 --> 01:01:06,329
Ko si eni ti o mọ.

518
01:01:07,622 --> 01:01:09,791
O wa nibiti gbogbo awọn maapu duro.

519
01:01:11,835 --> 01:01:13,587
Ibe ni mo nlo.

520
01:01:22,596 --> 01:01:23,638
Ṣe o ni Abẹrẹ rẹ?

521
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
Nibiyi.

522
01:01:31,354 --> 01:01:33,732
(ARYA SNIFLES, EKUN RẸ)

523
01:01:48,121 --> 01:01:49,331
Oore-ọfẹ rẹ.

524
01:01:58,840 --> 01:02:01,134
Ma binu Emi ko si nibẹ
nigbati o nilo mi.

525
01:02:03,595 --> 01:02:05,931
Ti o wà pato ibi ti
o yẹ ki o jẹ.

526
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
(O SIN GBẸRẸ)

527
01:05:15,328 --> 01:05:16,746
(EXHALES)

528
01:05:53,616 --> 01:05:55,618
(SINMI JIJI)

529
01:05:58,788 --> 01:06:00,206
(Ilẹ̀kùn Ṣí)

530
01:06:06,004 --> 01:06:07,422
(O FO ORO)

531
01:06:17,098 --> 01:06:19,476
(NÍNJẸ́ ÀGA)

532
01:06:20,018 --> 01:06:21,644
Iyẹn kii ṣe... Ah...

533
01:06:27,108 --> 01:06:28,276
Kini eleyi?

534
01:06:28,359 --> 01:06:30,153
<i>Orin yinyin ati Ina.</i>

535
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
Archmaester Ebrose ká itan
ti awọn ogun

536
01:06:33,031 --> 01:06:35,325
lẹhin ikú King Robert.

537
01:06:35,408 --> 01:06:37,577
Mo ṣe iranlọwọ fun u pẹlu akọle naa.

538
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Mo ro pe mo wole
fun diẹ ninu awọn eru lodi.

539
01:06:43,082 --> 01:06:45,543
Oh, Emi kii yoo sọ iyẹn.

540
01:06:45,627 --> 01:06:48,254
Oh, o ni aanu si mi.
Kò yoo ti sọ kiye si.

541
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
Ko ṣe oninuure?

542
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
- O...
- TYRION: Oun kini?

543
01:06:57,514 --> 01:06:58,932
Kí ló sọ nípa mi?

544
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
Emi ko gbagbọ pe o mẹnuba.
(O FO ORO)

545
01:07:23,623 --> 01:07:25,041
(Ilẹ̀kùn Ṣí)

546
01:07:25,750 --> 01:07:27,126
(O DE OLOHUN ORO)

547
01:07:27,961 --> 01:07:29,170
(BRONN CLEARS THROAT)

548
01:07:30,296 --> 01:07:31,339
- Oore-ọfẹ rẹ.
- Oore-ọfẹ rẹ.

549
01:07:31,422 --> 01:07:32,632
- Oore-ọfẹ rẹ.
- Oore-ọfẹ rẹ.

550
01:07:41,015 --> 01:07:42,225
(TYRION MA FO ORONU)

551
01:07:51,526 --> 01:07:54,445
O dabi ẹni pe a nsọnu
a Titunto si ti Whisperers.

552
01:07:54,529 --> 01:07:55,655
Ati Titunto si ti Awọn ofin.

553
01:07:56,948 --> 01:07:58,783
- Ati Titunto si ti Ogun.
- Bẹẹni, Oore-ọfẹ Rẹ.

554
01:07:58,866 --> 01:08:00,535
Awọn ireti ti o yẹ
ao mu wa fun yin

555
01:08:00,618 --> 01:08:02,620
fun olugbo ni ọsẹ to nbo.

556
01:08:03,955 --> 01:08:06,583
Ati Drogon? Ọrọ eyikeyi?

557
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
O ti rii kẹhin ti o n fo ni ila-oorun,
si...

558
01:08:08,626 --> 01:08:09,836
Ti o jinna si, o dara julọ.

559
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
Boya mo le ri i.

560
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
Tẹsiwaju pẹlu awọn iyokù.

561
01:08:17,176 --> 01:08:18,970
Bi o ti fẹ, Ore-ọfẹ Rẹ.

562
01:08:21,347 --> 01:08:22,640
Ser Podrick.

563
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
(TYRION MA FO ORONU)

564
01:08:31,441 --> 01:08:34,110
A sin ni igbadun rẹ,
Ọba Bran the Broken,

565
01:08:34,193 --> 01:08:36,863
olori ti awọn mefa Kingdoms
ati Olugbeja ti Ijọba.

566
01:08:37,864 --> 01:08:39,866
- Gigun ki o jọba.
- Gigun ki o jọba.

567
01:08:39,949 --> 01:08:41,826
- Gigun ki o jọba.
- Gigun ki o jọba.

568
01:08:41,909 --> 01:08:43,286
Ki o gun o joba.

569
01:08:44,787 --> 01:08:45,997
Iyẹn yoo dara si.

570
01:08:47,123 --> 01:08:48,458
Mo da mi loju pe yoo.

571
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
(SAMWELL ATI DAVOS ỌRỌ KO)

572
01:08:56,382 --> 01:08:58,176
Ser Bronn ti Blackwater,

573
01:08:58,259 --> 01:08:59,427
Oluwa ti Highgard,

574
01:08:59,510 --> 01:09:02,680
Oluwa Paramount ti arọwọto
ati Titunto si ti Coin,

575
01:09:03,723 --> 01:09:06,225
iwọ yoo sọ gbese ade fun ọ
ti san?

576
01:09:06,309 --> 01:09:08,061
Ni kikun, oluwa mi Hand.

577
01:09:08,144 --> 01:09:09,354
O dara.

578
01:09:09,437 --> 01:09:11,689
O to akoko lati bẹrẹ gbigba tuntun kan.

579
01:09:11,773 --> 01:09:13,066
A ni eniyan ti ebi npa lati jẹun.

580
01:09:13,149 --> 01:09:14,942
Njẹ a le nireti iranlọwọ diẹ
ni idi eyi?

581
01:09:15,026 --> 01:09:16,694
BRONN: Nitootọ a le.

582
01:09:16,778 --> 01:09:20,323
Oluwa Davos, a ni armada
lati tun ati awọn ebute oko lati tun.

583
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
A ni.
Awọn iṣẹ akanṣe wọnyi yoo bẹrẹ ni kete bi

584
01:09:22,659 --> 01:09:26,537
Olori Owo ati Oluwa
ti Lofty Titles pese igbeowosile.

585
01:09:26,621 --> 01:09:29,207
Titunto si ti Coin wo siwaju
lati ṣe iranlọwọ fun Ọga ti Awọn ọkọ oju omi,

586
01:09:29,290 --> 01:09:32,001
sugbon akọkọ o ni lati rii daju
a ko padanu owo,

587
01:09:32,085 --> 01:09:33,795
tabi laipẹ kii yoo si owo-ori mọ.

588
01:09:33,878 --> 01:09:35,088
"Eyikeyi diẹ sii."

589
01:09:35,171 --> 01:09:36,631
Iwọ Master of Grammar bayi na?

590
01:09:36,714 --> 01:09:38,132
Grandmaester... (ỌRỌ NU)

591
01:09:38,675 --> 01:09:42,261
o jẹ ero mi, da lori awọn ọdun mi
ti ise lori Casterly Rock sewers,

592
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
omi mimọ yẹn
nyorisi kan alara olugbe.

593
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
Archmaester ti ṣe
diẹ ninu awọn iwadi lori koko yi

594
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
- ati pe o wa ni jade ...
- Awọn lagbara ifiwe ati awọn lagbara ko.

595
01:09:50,728 --> 01:09:52,730
Wa awọn akọle ti o dara julọ
ki o si ṣeto wọn si iṣẹ-ṣiṣe.

596
01:09:52,814 --> 01:09:56,234
BRONN: Oh, sọrọ ti awọn ọmọle,
gbogbo ilé aṣẹ́wó tí ó dára jùlọ ti jóná.

597
01:09:56,317 --> 01:09:59,112
Titunto si ti Owo
jẹ setan lati Fund atunkọ.

598
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
SAMWELL: Ah, Archmaester naa
jẹ kere ju lakitiyan

599
01:10:02,156 --> 01:10:04,492
nipa awọn ipa salutary
ti awọn panṣaga.

600
01:10:04,575 --> 01:10:06,786
BRONN: O dara, Mo fojuinu
ko lo wọn daradara.

601
01:10:06,869 --> 01:10:10,873
BRIENNE: Mo ro pe gbogbo wa le gba iyẹn
awọn ọkọ oju omi gba iṣaaju lori awọn panṣaga.

602
01:10:10,957 --> 01:10:13,292
BRONN: Mo ro pe iyẹn ni
gbólóhùn ìkùgbù.

603
01:10:14,919 --> 01:10:18,798
TYRION: Mo mu jackass kan wa nigbakan
àti afárá oyin sínú ilé àgbèrè.

604
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
(ÌFẸ̀FẸ́ FÚN)

605
01:10:25,722 --> 01:10:28,141
(FÚN ÌWO)

606
01:10:51,581 --> 01:10:53,499
(O GBE EMI JIJI)

607
01:13:36,412 --> 01:13:38,497
(YÌN RÚRÙN, PANTING)

608
01:13:45,713 --> 01:13:48,215
(GHOST SNUFFLING)

609
01:14:38,307 --> 01:14:40,351
OKUNRIN: Queen ni Ariwa!

610
01:14:40,434 --> 01:14:42,311
GBOGBO: (KỌRIN)
Queen ni Ariwa!

611
01:14:42,395 --> 01:14:44,021
Queen ni Ariwa!

612
01:14:44,105 --> 01:14:45,773
Queen ni Ariwa!

613
01:14:45,856 --> 01:14:47,149
Queen ni Ariwa!

614
01:14:47,233 --> 01:14:48,943
Queen ni Ariwa!

615
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
(ÌFẸ̀FẸ́ FÚN)

616
01:15:46,709 --> 01:15:48,711
(WiLDlings CHATTERING LATIO)

617
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
(Titiipa ilẹkun)

618
01:16:33,464 --> 01:16:35,466
(ORIN ORIN)