1
00:02:05,208 --> 00:02:07,631
Det har du også
meget træ derinde.

2
00:02:08,045 --> 00:02:11,390
Men jo mere træ, jo større ild.

3
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
Den skal trække vejret.

4
00:02:13,592 --> 00:02:15,515
Tag den store træstamme af.

5
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Ah.

6
00:02:26,855 --> 00:02:28,607
Du kender dine brande.

7
00:02:36,657 --> 00:02:39,957
Nogen byggede dine bål
for dig som vokser op?

8
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
Det bliver ikke så koldt nede i Reach.

9
00:02:43,789 --> 00:02:45,189
Og der var selvfølgelig tjenere.

10
00:02:46,917 --> 00:02:48,760
Jeg vidste, du var højfødt.

11
00:02:52,839 --> 00:02:56,434
Åh, jeg fandt noget
ved de første mænds næve.

12
00:02:59,096 --> 00:03:04,819
Begravet skat.
Tusindvis af år gammel. tror jeg.

13
00:03:06,353 --> 00:03:08,196
Hvad gør det?

14
00:03:09,606 --> 00:03:11,734
Jeg er ikke sikker på, at det gør noget.

15
00:03:11,858 --> 00:03:14,031
Det er dog smukt, ikke?

16
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Hvor meget længere?

17
00:03:23,912 --> 00:03:27,041
Ikke indtil videre. Et par dage mere.

18
00:03:28,125 --> 00:03:31,220
Er muren så stor, som de siger?

19
00:03:31,294 --> 00:03:32,637
Større.

20
00:03:34,214 --> 00:03:37,138
Så stor kan du ikke engang
se toppen nogle gange.

21
00:03:37,634 --> 00:03:39,056
Det er skjult i skyer.

22
00:03:41,179 --> 00:03:42,271
Du leger med mig.

23
00:03:42,389 --> 00:03:43,481
Det er jeg ikke.

24
00:03:43,974 --> 00:03:49,196
Den er 700 fod høj, alt sammen lavet af is.

25
00:03:49,271 --> 00:03:51,569
På en varm dag kan du se den græde.

26
00:03:56,570 --> 00:03:58,664
Castle Black er fint nok.

27
00:03:59,740 --> 00:04:04,746
De holder en ild brændende i det lange løb
sal ler og nat.

28
00:04:05,078 --> 00:04:10,881
Og Hobb laver vildtgryderet med løg.

29
00:04:10,959 --> 00:04:12,302
Meget velsmagende.

30
00:04:13,253 --> 00:04:16,473
Nogle gange vil en af ​​brødrene synge.

31
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
Dareon synger bedst.

32
00:04:19,468 --> 00:04:21,436
- Synger du?
- Nej.

33
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
Nej, nej, nej.  Ikke særlig godt.

34
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
Syng mig en sang.

35
00:04:28,852 --> 00:04:34,200
Åh, okay. Lad os se.

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Åh.

37
00:04:42,240 --> 00:04:45,369
Faderens ansigt er strengt og stærkt

38
00:04:45,452 --> 00:04:48,626
Han sidder og dømmer rigtigt fra forkert

39
00:04:48,705 --> 00:04:51,834
Han vejer vores liv, det korte og lange

40
00:04:52,209 --> 00:04:55,213
Og elsker de små børn

41
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
Moderen giver livets gave

42
00:04:59,424 --> 00:05:02,769
Og våger over enhver kone

43
00:05:03,053 --> 00:05:07,229
Hendes blide smil afslutter al strid

44
00:05:07,891 --> 00:05:11,065
Og hun elsker sine små børn

45
00:05:17,359 --> 00:05:18,781
Sådan flår man ikke en kanin.

46
00:05:18,902 --> 00:05:20,324
Jeg ved, hvordan man flår en kanin.

47
00:05:20,403 --> 00:05:22,246
Ikke efter udseendet.

48
00:05:38,588 --> 00:05:40,135
Du vokser op nord for Muren,

49
00:05:41,174 --> 00:05:42,847
du lærer den rigtige måde at håndtere spil på.

50
00:05:43,009 --> 00:05:45,103
Jeg så ikke noget spil, før jeg kom hertil.

51
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
Hvis jeg havde en bue, kunne jeg have skudt et dusin.

52
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
Nå, jeg har selv lavet denne bue.

53
00:05:50,600 --> 00:05:52,761
Tror du ikke lærer
hvordan man gør det nord for muren.

54
00:05:52,853 --> 00:05:54,776
Du lærer at bruge næverne.

55
00:05:54,938 --> 00:05:56,781
Åh, du vil slå
kaninerne ihjel?

56
00:05:56,857 --> 00:05:58,325
Jeg havde en anden i tankerne.

57
00:05:58,400 --> 00:05:59,697
Nå, der sidder en anden lige her.

58
00:05:59,776 --> 00:06:02,495
I er begge meget gode til at flå kaniner.

59
00:06:02,571 --> 00:06:05,290
Nogle af os er bare lidt bedre.

60
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
Nå, nogle af os ville sige tak

61
00:06:06,783 --> 00:06:09,036
når en anden
jager deres morgenmad til dem.

62
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Eller lærer de dig ikke
at sige tak nord for Muren?

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,966
Det har du
en stor mund, pige og for mange tænder.

64
00:06:15,292 --> 00:06:16,635
- Stop det!
- Hmm.

65
00:06:17,085 --> 00:06:18,553
- Hodor.
- Du har kæmpet, siden du mødtes.

66
00:06:18,753 --> 00:06:19,800
Bare stop det.

67
00:06:19,963 --> 00:06:21,931
Lady Reed her har en
stikke så langt op i hendes røv,

68
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
det er et under, at hendes fødder rører jorden.

69
00:06:24,134 --> 00:06:27,764
Du har været grim mod hende hver eneste ler.
Selvfølgelig er hun grim tilbage.

70
00:06:27,846 --> 00:06:29,564
Mig? Er det min skyld?

71
00:06:29,639 --> 00:06:31,639
Første gang jeg mødte hende,
hun satte en kniv for min strube.

72
00:06:31,641 --> 00:06:33,939
Første gang jeg mødte dig,
du holdt en kniv mod mig.

73
00:06:36,187 --> 00:06:40,112
Vi kan ikke kæmpe mod hinanden.
Vi når aldrig til Muren.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,991
Jeg vil have jer begge til at slutte fred.

75
00:06:52,412 --> 00:06:53,880
Din måde at flå kaniner på er hurtigere.

76
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
Jeg sagde det, gjorde jeg ikke?

77
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Osha!

78
00:07:00,503 --> 00:07:01,925
Du er en god lille jæger.

79
00:07:02,005 --> 00:07:05,930
Tak. Se? Ikke så svært, vel?

80
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
- Tak.
- Lad være med at presse mig.

81
00:07:20,732 --> 00:07:22,325
Jeg er lige her med dig.

82
00:07:23,485 --> 00:07:24,532
Hvad sker der?

83
00:07:25,153 --> 00:07:26,655
Jeg er lige her med dig.

84
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Hvad er der galt med ham?

85
00:07:33,578 --> 00:07:35,706
Visionerne tager deres slid.

86
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Har han en nu?

87
00:07:59,521 --> 00:08:01,523
Jeg så Jon Snow.

88
00:08:02,357 --> 00:08:05,782
Så du ham? På Castle Black?

89
00:08:07,278 --> 00:08:08,758
Han var på den forkerte side af muren,

90
00:08:10,907 --> 00:08:12,079
omgivet af fjender.

91
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
Før i tiden kunne du ikke finde en
træ inden for en kilometer fra muren.

92
00:08:25,964 --> 00:08:28,513
Krager ville komme ud
hver morgen med økser.

93
00:08:32,012 --> 00:08:34,891
Din flok bliver mindre for hvert år.

94
00:08:42,022 --> 00:08:43,524
Har du nogensinde besteget den før?

95
00:08:43,815 --> 00:08:45,192
Nej.

96
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
Men Tormund har gjort det et halvt hundrede gange.

97
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
Du er bange.

98
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Er du ikke?

99
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Ja.

100
00:09:00,623 --> 00:09:03,547
Nå, det er langt
op og langt ned.

101
00:09:04,210 --> 00:09:07,635
Men jeg har ventet hele mit liv
at se verden deroppefra.

102
00:09:12,469 --> 00:09:15,188
Her, sæt dig ned. Jeg tog et par med til dig.

103
00:09:17,098 --> 00:09:19,772
De er for store til dig, men de er gode.

104
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
Dræber du nogen for dem?

105
00:09:22,187 --> 00:09:23,564
Næh.

106
00:09:23,646 --> 00:09:27,742
Jeg dræbte ham ikke,
men jeg vil vædde på, at hans baller stadig er forslået.

107
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
Han var ikke god ved mig
den måde du er god ved mig på.

108
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
Nå, det gjorde han ikke
det du gør med din tunge.

109
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Kan vi ikke tale om det her?

110
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
"Kan vi ikke tale om det her?

111
00:09:47,837 --> 00:09:49,259
"Jeg er Jon Snow.

112
00:09:49,339 --> 00:09:51,387
"Jeg har dræbt døde mænd og Qhorin Halfhand,

113
00:09:51,508 --> 00:09:53,602
"men jeg er bange for nøgne piger."

114
00:09:53,676 --> 00:09:54,956
Virkede jeg bange den anden dag?

115
00:09:55,011 --> 00:09:56,558
Du rystede som et blad.

116
00:09:56,638 --> 00:09:58,231
Kun i begyndelsen.

117
00:09:58,515 --> 00:09:59,732
Huh.

118
00:09:59,808 --> 00:10:01,526
Kun i begyndelsen.

119
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Du er en ordentlig elsker, Jon Snow.

120
00:10:06,856 --> 00:10:08,449
Og bare rolig.

121
00:10:10,026 --> 00:10:11,744
Dine hemmeligheder i sikkerhed hos mig.

122
00:10:12,403 --> 00:10:14,121
Hvilken hemmelighed?

123
00:10:16,116 --> 00:10:18,210
Tror du, jeg er lige så dum som alle de piger

124
00:10:18,326 --> 00:10:20,420
i silkekjoler du vidste da du voksede op?

125
00:10:21,704 --> 00:10:24,628
Du er loyal, og du er modig.

126
00:10:28,962 --> 00:10:32,967
Du holdt ikke op med at være en krage dagen
du gik ind i Mance Rayders telt.

127
00:10:40,056 --> 00:10:42,229
Men jeg er din kvinde nu, Jon Snow.

128
00:10:44,519 --> 00:10:47,819
Du vil være loyal over for din kvinde.

129
00:10:52,777 --> 00:10:55,451
Det gør Nattevagten ikke
bekymre dig om du lever eller dør.

130
00:10:55,989 --> 00:10:58,913
Mance Rayder er ligeglad med, om jeg lever eller dør.

131
00:10:58,992 --> 00:11:02,747
Vi er bare soldater
og der er mere at fortsætte, hvis vi går ned.

132
00:11:10,587 --> 00:11:15,093
Det er dig og mig, der betyder noget for mig og dig.

133
00:11:20,013 --> 00:11:22,232
Forråd mig aldrig.

134
00:11:29,772 --> 00:11:31,024
Jeg vil ikke.

135
00:11:32,066 --> 00:11:35,912
For jeg skærer din smukke pik lige
af og bære den om halsen.

136
00:11:48,208 --> 00:11:49,926
Synk dit metal dybt

137
00:11:50,001 --> 00:11:53,426
og sørg for at den holder
før du tager dit næste skridt.

138
00:11:54,547 --> 00:11:57,926
Og hvis du falder, så skrig ikke.

139
00:11:58,009 --> 00:12:01,559
Det ønsker du ikke
at være det sidste hun husker.

140
00:12:14,651 --> 00:12:15,698
Joffrey.

141
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
Cersei.

142
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Ilyn Payne.

143
00:12:25,245 --> 00:12:26,542
Du er god.

144
00:12:31,417 --> 00:12:34,136
Du er ikke så god, som du tror, ​​du er.

145
00:12:36,256 --> 00:12:38,554
Ansigt, bryster, baller...

146
00:12:38,633 --> 00:12:39,725
Jeg ramte dem lige hvor jeg ville.

147
00:12:39,842 --> 00:12:40,968
Ja,

148
00:12:41,427 --> 00:12:43,680
men du tog din søde tid af det.

149
00:12:44,430 --> 00:12:47,024
Du vil ikke slås
stråmænd, lille dame.

150
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
Vis mig din holdning.

151
00:12:54,691 --> 00:12:56,318
Hold albuen højt.

152
00:12:56,442 --> 00:12:59,116
Du vil have din ryg til at udføre det hårde arbejde.

153
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
Du holder.

154
00:13:03,283 --> 00:13:04,535
Hold aldrig.

155
00:13:05,076 --> 00:13:06,578
Hvad?

156
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
Dine muskler spændes, når du holder.

157
00:13:08,288 --> 00:13:11,883
Træk snoren tilbage til
midten af din hage og slip.

158
00:13:11,958 --> 00:13:13,255
Hold aldrig.

159
00:13:13,376 --> 00:13:14,719
Men jeg skal sigte.

160
00:13:14,919 --> 00:13:17,513
Sigt aldrig.

161
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Sigter aldrig?

162
00:13:19,924 --> 00:13:22,848
Dit øje ved det
hvor den vil have pilen hen.

163
00:13:23,553 --> 00:13:24,896
Stol på dit øje.

164
00:13:29,642 --> 00:13:31,235
Der er nogen derude.

165
00:13:49,787 --> 00:13:52,165
Det er langt nok.

166
00:13:57,420 --> 00:13:58,763
Vi kommer som venner.

167
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Undskyld, frue,

168
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
men det skal vi bedømme.

169
00:14:04,927 --> 00:14:06,349
Valar Morghulis.

170
00:14:06,429 --> 00:14:08,397
Valar Dohaeris.

171
00:14:09,724 --> 00:14:13,194
Jeg ser ikke mange præstinder af R'hllor
i flodlandet.

172
00:14:14,228 --> 00:14:16,572
Du er Thoros af Myr.

173
00:14:17,940 --> 00:14:20,944
Ypperstepræsten gav dig en mission.

174
00:14:21,444 --> 00:14:25,244
Vend kong Robert væk fra sine idoler
og mod Lysets Herre.

175
00:14:25,823 --> 00:14:27,120
Hvad skete der?

176
00:14:27,408 --> 00:14:28,876
Jeg fejlede.

177
00:14:29,452 --> 00:14:31,500
Du siger op, mener du.

178
00:14:31,871 --> 00:14:35,296
Hedningerne fortsætter med at slagte hver
andet og du bliver ved med at drikke dig fuld.

179
00:14:35,625 --> 00:14:40,597
Du tilbeder ham på din måde,
og jeg vil tilbede ham min.

180
00:14:41,297 --> 00:14:44,346
Taler du det almindelige sprog?

181
00:14:44,550 --> 00:14:47,144
Mine venner her taler ikke højvalyrisk.

182
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
Hvorfor er du her, min dame?

183
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Tilgiv mine manerer.

184
00:15:07,031 --> 00:15:08,749
Jeg ser ikke mange damer i disse dage.

185
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
Heldigt for damerne.

186
00:15:40,356 --> 00:15:42,279
Hvor mange gange har
bragte Herren ham tilbage?

187
00:15:42,358 --> 00:15:44,156
Seks.

188
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Det er ikke muligt.

189
00:15:49,699 --> 00:15:51,918
Herren har smilet til mig.

190
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Du bør ikke have denne magt.

191
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
Jeg har ingen magt.

192
00:15:58,166 --> 00:16:00,760
Jeg beder Herren om hans gunst,

193
00:16:00,835 --> 00:16:02,929
og han svarer, som han vil.

194
00:16:09,719 --> 00:16:11,892
Jeg har altid været en frygtelig præst.

195
00:16:13,389 --> 00:16:14,891
Drak for meget rom.

196
00:16:16,225 --> 00:16:18,193
Kneppede alle luderne i King's Landing.

197
00:16:18,728 --> 00:16:21,607
Det er en frygtelig ting at sige,

198
00:16:21,689 --> 00:16:24,818
men da jeg kom
til Westeros, jeg troede ikke på vor Herre.

199
00:16:27,778 --> 00:16:30,497
Jeg besluttede, at han, at alle guderne,

200
00:16:30,573 --> 00:16:33,952
var historier vi
bedt børnene om at få dem til at opføre sig.

201
00:16:35,745 --> 00:16:40,091
Så jeg havde klæderne på, og nu
og så ville jeg recitere bønnerne,

202
00:16:40,166 --> 00:16:42,794
men det var bare for at vise.

203
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Et skue for de lokale.

204
00:16:46,881 --> 00:16:50,055
Indtil bjerget
kørte en lanse gennem dennes hjerte.

205
00:16:54,263 --> 00:16:59,315
Jeg knælede ved siden af hans kolde krop
og sagde de gamle ord.

206
00:16:59,852 --> 00:17:02,230
Ikke fordi jeg troede på dem, men...

207
00:17:04,607 --> 00:17:09,158
Han var min ven, og han var død.

208
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
Og det var de eneste ord, jeg kendte.

209
00:17:14,283 --> 00:17:17,207
Og for det første
tid i mit liv, svarede Herren.

210
00:17:19,622 --> 00:17:23,843
Berics øjne åbnede sig, og jeg vidste sandheden.

211
00:17:24,752 --> 00:17:27,221
Vores gud er den eneste sande gud.

212
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
Og alle mennesker skal tjene ham.

213
00:17:40,059 --> 00:17:42,153
Du har været på den anden side.

214
00:17:43,145 --> 00:17:44,818
Den anden side?

215
00:17:46,482 --> 00:17:48,610
Der er ingen anden side.

216
00:17:50,361 --> 00:17:52,705
Jeg har været i mørket, min dame.

217
00:17:56,993 --> 00:17:59,712
Han sendte dig til os af en grund.

218
00:18:01,330 --> 00:18:02,923
Du har nogen, han har brug for.

219
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
Bodkin punkt.

220
00:18:08,212 --> 00:18:10,180
Penetrerer plade på 200 yards.

221
00:18:14,218 --> 00:18:15,265
Kan du lave dem?

222
00:18:16,596 --> 00:18:19,770
Ja, intet vanskeligt ved det.
Mangler bare ordentligt stål.

223
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Jeg skaffer dig stålet.

224
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
Kom nu.

225
00:18:26,397 --> 00:18:27,694
Jeg kan ikke lide den kvinde.

226
00:18:30,443 --> 00:18:32,286
Det er fordi du er en pige.

227
00:18:32,862 --> 00:18:34,284
Hvad har det med noget at gøre?

228
00:18:40,995 --> 00:18:42,167
Tilgiv mig, knægt.

229
00:18:46,500 --> 00:18:49,379
Hvad laver du? Giv slip på ham.

230
00:18:49,795 --> 00:18:50,995
- Bed dem om at stoppe.
- Kom nu.

231
00:18:51,339 --> 00:18:54,889
Han vil være en af ​​jer. Han vil
at slutte sig til Broderskabet. Stop dem!

232
00:18:54,967 --> 00:18:59,518
Vi tjener Lysets Herre,
og Lysets Herre har brug for denne dreng.

233
00:18:59,847 --> 00:19:01,895
Fortalte Lysets Herre
dig det, eller gjorde hun det?

234
00:19:08,189 --> 00:19:09,829
Du gør ikke dette for din gud.

235
00:19:11,567 --> 00:19:12,864
Du gør det for guld.

236
00:19:13,319 --> 00:19:14,741
Vi gør det for begge, pige.

237
00:19:16,322 --> 00:19:19,792
Vi kan ikke forsvare folket uden
våben og heste og mad.

238
00:19:20,660 --> 00:19:23,584
Og vi kan ikke få våben
og heste og mad uden guld.

239
00:19:24,372 --> 00:19:26,052
Du fortalte mig det
dette var et Broderskab.

240
00:19:27,541 --> 00:19:28,902
Du fortalte mig, at jeg kunne være en af ​​jer.

241
00:19:36,342 --> 00:19:38,515
Du er mere, end de nogensinde kan være.

242
00:19:38,678 --> 00:19:41,272
De er bare fodsoldater
i den store krig.

243
00:19:41,347 --> 00:19:43,770
Du vil få konger til at rejse sig og falde.

244
00:19:55,903 --> 00:19:58,782
Du er en heks. Du kommer til at såre ham.

245
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
Jeg ser et mørke i dig.

246
00:20:07,790 --> 00:20:10,634
Og i det mørke,
øjne stirrer tilbage på mig...

247
00:20:10,960 --> 00:20:12,803
Brune øjne,

248
00:20:12,878 --> 00:20:16,007
blå øjne, grønne øjne.

249
00:20:16,924 --> 00:20:19,097
Øjne du vil lukke for evigt.

250
00:20:22,763 --> 00:20:24,811
Vi mødes igen.

251
00:21:40,216 --> 00:21:42,560
Stirrer du på mig, Jon Snow?

252
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Pas på!

253
00:21:53,020 --> 00:21:54,363
Er du okay?

254
00:21:58,567 --> 00:22:00,490
Bare se om du kan tage et slag, dreng.

255
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
Undskyld. Sover du?

256
00:22:17,294 --> 00:22:19,638
Wa...

257
00:22:21,215 --> 00:22:24,094
Wa...

258
00:22:25,469 --> 00:22:29,099
Vand? Du vil have noget vand.

259
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
Jeg ville ønske, jeg havde nogle til dig.

260
00:22:48,951 --> 00:22:50,498
Så lad os spille et spil.

261
00:22:51,996 --> 00:22:54,670
Hvilken kropsdel ​​har du mindst brug for?

262
00:22:57,167 --> 00:22:58,544
Behage.

263
00:22:58,627 --> 00:23:00,345
"Venligst" er ikke en kropsdel.

264
00:23:00,629 --> 00:23:01,972
Jeg skal fortælle dig alt, tak.

265
00:23:03,507 --> 00:23:07,137
Men du har allerede fortalt mig alt.

266
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Huske?

267
00:23:10,055 --> 00:23:12,478
Din far var ond mod dig.

268
00:23:12,558 --> 00:23:14,981
Starks satte ikke pris på dig.

269
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
En god bid dog.

270
00:23:19,315 --> 00:23:23,240
Stark-drengene, de er stadig i live.

271
00:23:25,362 --> 00:23:28,332
Ville det ikke være en jagt at huske?

272
00:23:29,491 --> 00:23:33,121
Du fejlede, men jeg er en
bedre jæger end dig.

273
00:23:35,331 --> 00:23:37,049
Nu...

274
00:23:37,750 --> 00:23:41,004
Hvad med din lillefinger? Dig
bruger det ikke til meget, vel?

275
00:23:41,295 --> 00:23:44,014
Ingen? God. Lad os starte med det.

276
00:23:48,427 --> 00:23:49,724
Ah!

277
00:23:54,558 --> 00:23:58,859
Du har undret dig
hvorfor er du her, ikke?

278
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
Hvor du er.

279
00:24:01,941 --> 00:24:05,491
Hvem jeg er. Hvorfor jeg gør det her mod dig.

280
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Så gæt.

281
00:24:10,074 --> 00:24:12,953
Hvis du gætter rigtigt, skal jeg fortælle dig det.

282
00:24:13,077 --> 00:24:15,956
Ved de gamle guder og de nye, jeg sværger det.

283
00:24:18,582 --> 00:24:20,050
Du vinder spillet

284
00:24:20,125 --> 00:24:23,550
hvis du kan finde ud af det
hvem jeg er og hvorfor jeg torturerer dig,

285
00:24:23,629 --> 00:24:26,929
og jeg vinder spillet
hvis du beder mig skære din finger af.

286
00:24:29,426 --> 00:24:32,475
Hvis jeg vinder, vil du lade mig gå?

287
00:24:35,057 --> 00:24:37,731
Hvis du tror, det har en lykkelig slutning,

288
00:24:37,893 --> 00:24:40,567
du har ikke været opmærksom.

289
00:24:40,646 --> 00:24:42,193
Behage.

290
00:24:42,690 --> 00:24:46,035
Du siger "venligst" igen
og du ville ønske du ikke havde.

291
00:24:49,738 --> 00:24:52,833
Dig først. Hvor er vi?

292
00:24:54,743 --> 00:24:55,744
Norden.

293
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
For vagt.

294
00:24:57,913 --> 00:24:59,085
Deepwood Motte.

295
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
Forfærdeligt gæt.

296
00:25:11,427 --> 00:25:13,270
Hvor?

297
00:25:14,930 --> 00:25:17,024
Sidste ildsted.

298
00:25:17,099 --> 00:25:19,568
Ligner jeg
en skide Umber til dig?

299
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
Karhold!

300
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
Karhold?

301
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
Hvordan vidste du det?

302
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
Har du set nogen bannere
flyvende, da vi kom ind?

303
00:25:43,333 --> 00:25:44,550
Nej.

304
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Det var bare et gæt.

305
00:25:47,963 --> 00:25:50,637
Meget godt, Lord Theon.

306
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
Og hvem er jeg?

307
00:25:56,013 --> 00:25:57,356
Torrhen Karstark.

308
00:25:57,473 --> 00:25:58,850
Han er død.

309
00:26:00,100 --> 00:26:02,694
Kvalt af kongedræberen.

310
00:26:04,688 --> 00:26:06,361
Han var din bror.

311
00:26:11,695 --> 00:26:15,325
Din far er Lord Rickard Karstark.

312
00:26:24,708 --> 00:26:25,925
Du svor at fortælle mig, hvis jeg...

313
00:26:26,043 --> 00:26:27,260
Du har ret.

314
00:26:29,505 --> 00:26:31,928
Lord Rickard Karstark
er Robb Starks bannermand.

315
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
Jeg forrådte Robb.

316
00:26:36,095 --> 00:26:38,348
Det er derfor, du torturerer mig.

317
00:26:41,100 --> 00:26:42,773
Ja..

318
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
Du vinder.

319
00:26:58,408 --> 00:27:02,003
Selvfølgelig glemte du at stille et spørgsmål.

320
00:27:02,079 --> 00:27:04,673
Du glemte at spørge, om jeg er en løgner.

321
00:27:11,046 --> 00:27:12,889
Det er jeg bange for.

322
00:27:16,301 --> 00:27:18,975
Alt, hvad jeg fortalte dig, er løgn.

323
00:27:21,723 --> 00:27:24,351
Dette sker ikke for dig af en grund.

324
00:27:24,434 --> 00:27:26,607
Men en grund...

325
00:27:27,104 --> 00:27:28,151
Jeg nyder det.

326
00:27:28,522 --> 00:27:31,401
Venligst, klip det af!
Klip det af! Klip det af!

327
00:27:37,990 --> 00:27:39,287
Jeg vinder.

328
00:27:39,700 --> 00:27:42,044
Tak fordi du kørte her så hurtigt.

329
00:27:42,161 --> 00:27:44,505
Jeg ved, at det ikke er nemt at rejse i disse tider.

330
00:27:44,580 --> 00:27:47,254
Vejene kravler
med skøre og banditter.

331
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
Når kongen af
Norden kalder os, vi kommer.

332
00:27:50,752 --> 00:27:53,926
Vores far har instrueret
os at fortælle dig, at hans alliance

333
00:27:54,006 --> 00:27:57,852
med Norden kan fortsætte
hvis hans betingelser er opfyldt.

334
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Lord Frey kræver en formel undskyldning

335
00:28:01,597 --> 00:28:05,067
for din overtrædelse af din hellige ed
at gifte sig med en af hans døtre.

336
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
Selvfølgelig.
Han fortjener lige så meget. Jeg tog fejl.

337
00:28:08,103 --> 00:28:10,572
Som erstatning for dette forræderi,

338
00:28:10,647 --> 00:28:13,776
han forlanger Harrenhal
og alle dens tilhørende jorder.

339
00:28:13,859 --> 00:28:15,202
Jeg tror ikke det er...

340
00:28:15,319 --> 00:28:16,662
Vi kæmper for norden.

341
00:28:18,113 --> 00:28:20,332
Harrenhal er ikke i nord.

342
00:28:20,449 --> 00:28:25,956
Det er hans, når krigen er forbi, og vi
har ikke yderligere strategisk behov for det.

343
00:28:27,706 --> 00:28:29,583
Og der er noget andet.

344
00:28:30,000 --> 00:28:33,049
Vi vil gøre hvad som helst
vi kan give Lord Frey, hvad han har brug for.

345
00:28:33,128 --> 00:28:36,553
Ikke hvad, hvem.

346
00:28:38,800 --> 00:28:39,972
Hvad?

347
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
Øh nej.

348
00:28:47,142 --> 00:28:52,148
Vores far kræver, at Lord Edmure gør det
gift med en af hans døtre. Roslin.

349
00:28:52,231 --> 00:28:53,323
Hvor gammel er hun?

350
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
Nitten.

351
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
Må jeg se hende først?

352
00:28:55,984 --> 00:28:57,327
Vil du tælle hendes tænder?

353
00:28:58,070 --> 00:28:59,993
Vi tager afsted til tvillingerne om morgenen.

354
00:29:00,155 --> 00:29:02,078
Vi har brug for et svar, før vi tager afsted,

355
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
og et bryllup ikke mere
end fjorten dage derefter

356
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
eller denne alliance er ved at være slut.

357
00:29:05,869 --> 00:29:08,497
Det gør din far
indse, at vi er midt i en krig?

358
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
Far er gammel.

359
00:29:11,667 --> 00:29:15,763
Det vil sætte hans hjerte i fred, hvis han
kunne se hende gifte sig med en god mand.

360
00:29:16,505 --> 00:29:20,430
Og hans seneste oplevelse
har gjort ham på vagt over for lange engagementer.

361
00:29:21,218 --> 00:29:22,811
Det har han al mulig ret til at være.

362
00:29:23,845 --> 00:29:26,018
Undskyld os, mens vi diskuterer det.

363
00:29:42,948 --> 00:29:46,293
Hvorfor skulle jeg lade
valgte den gamle ilder min brud for mig?

364
00:29:46,368 --> 00:29:49,247
Det burde jeg i det mindste være
tilbudt det samme valg, som du havde.

365
00:29:49,413 --> 00:29:50,881
Jeg er hans liege herre.

366
00:29:50,956 --> 00:29:53,129
Han er en stolt mand
og vi har såret ham.

367
00:29:53,208 --> 00:29:56,553
Jeg sårede ham ikke. Mit svar er nej.

368
00:30:01,049 --> 00:30:05,600
Lyt til mig og lyt
meget omhyggeligt. Du...

369
00:30:05,679 --> 00:30:08,228
Gudernes og menneskenes love er meget klare.

370
00:30:08,390 --> 00:30:10,984
Ingen mand kan tvinge en anden mand til at gifte sig.

371
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Lovene i min næve
er ved at tvinge dine tænder.

372
00:30:13,395 --> 00:30:15,818
Det er i orden. Du hørte ham.

373
00:30:17,024 --> 00:30:19,743
Hvis du nægter,
vores alliance med Freys er død.

374
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
Han ville have mig for
en af hans døtre siden jeg var 12.

375
00:30:23,655 --> 00:30:25,453
Han vil ikke holde op med at ønske det nu.

376
00:30:26,533 --> 00:30:28,501
Når jeg siger nej, kommer han tilbage

377
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
og byd mig en datter efter mit valg.

378
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
Du er villig til at risikere vores frihed

379
00:30:32,456 --> 00:30:34,297
og vores liv for en chance
hos en smukkere kone?

380
00:30:35,083 --> 00:30:36,801
Jeg har en krig at udkæmpe.

381
00:30:37,627 --> 00:30:40,380
Vi kan ikke vinde den uden dem.
Jeg har ikke tid til at prutte.

382
00:30:41,506 --> 00:30:43,626
Du sagde, du ville
at råde bod på Stenmøllen.

383
00:30:44,384 --> 00:30:47,263
Kan du huske det heroiske engagement?

384
00:30:50,974 --> 00:30:54,228
Jeg havde noget mindre permanent i tankerne.

385
00:30:54,936 --> 00:30:58,440
Jeg har vundet hver kamp,
men jeg taber denne krig.

386
00:31:00,734 --> 00:31:05,615
Hvis vi ikke gør dette og
gør det nu, vi er tabt.

387
00:31:11,453 --> 00:31:12,625
Jeg vil gifte mig med hende.

388
00:31:13,580 --> 00:31:18,006
Du betaler
for mine synder, onkel. Det er ikke retfærdigt eller rigtigt.

389
00:31:18,919 --> 00:31:20,421
Jeg husker det.

390
00:31:26,718 --> 00:31:30,439
Jeg kan se, at mine mænd endelig har fundet
du noget passende at have på.

391
00:31:30,639 --> 00:31:32,687
Ja. De fleste slags af dem.

392
00:31:34,351 --> 00:31:36,445
Du er en Stark bannermand, Lord Bolton.

393
00:31:36,520 --> 00:31:38,864
Jeg handler efter Lady Starks ordre

394
00:31:38,980 --> 00:31:41,324
at returnere Jaime Lannister
til Kongens Landgang.

395
00:31:41,400 --> 00:31:45,030
Da kong Robb gik
Harrenhal, hans mor var hans fange.

396
00:31:45,112 --> 00:31:48,491
Hvis hun ikke var hans mor,
han ville have hængt hende for forræderi.

397
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
Jeg burde sende dig tilbage til Robb Stark.

398
00:31:58,542 --> 00:32:00,419
Du burde.

399
00:32:00,502 --> 00:32:04,678
Men i stedet sidder du her,
ser mig fejle ved middagen.

400
00:32:05,715 --> 00:32:07,638
Hvorfor kan det være det?

401
00:32:07,717 --> 00:32:11,688
Krige koster penge.
Mange mennesker ville betale meget for dig.

402
00:32:11,847 --> 00:32:14,191
Vi ved begge, hvem der ville betale mest.

403
00:32:15,934 --> 00:32:19,029
Eller få dig til at betale mest
hvis han fandt ud af, at du havde fanget mig

404
00:32:19,104 --> 00:32:21,357
og sendte mig tilbage nordpå
for en summarisk udførelse.

405
00:32:21,606 --> 00:32:23,028
Du har ret.

406
00:32:24,192 --> 00:32:27,617
Måske er det sikreste at gøre
dræbe jer begge og brænde jeres kroppe.

407
00:32:27,988 --> 00:32:28,989
Det ville være,

408
00:32:29,781 --> 00:32:32,830
hvis du ærligt troede
min far ville aldrig finde ud af det.

409
00:32:32,909 --> 00:32:35,162
Kong Robb holder
din far har ret travlt.

410
00:32:35,287 --> 00:32:37,540
Han har ikke tid til andet.

411
00:32:37,998 --> 00:32:39,420
Han får tid til dig.

412
00:32:43,587 --> 00:32:45,635
Så snart du er rask nok til at rejse,

413
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
Jeg vil tillade dig at tage til King's Landing

414
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
som restitution
for de fejl, mine soldater begik.

415
00:32:51,845 --> 00:32:54,769
Og det vil du sværge til
fortæl din far sandheden,

416
00:32:54,848 --> 00:32:57,351
at jeg ikke havde noget med din lemlæstelse at gøre.

417
00:33:04,316 --> 00:33:05,533
Skal vi drikke på det?

418
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
Jeg deltager ikke.

419
00:33:08,737 --> 00:33:12,412
Du forstår
hvor mistænkeligt er det for almindelige mennesker?

420
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
Meget godt.

421
00:33:16,119 --> 00:33:21,421
Min frue, må vores rejse
fortsætte uden yderligere hændelser.

422
00:33:21,541 --> 00:33:22,918
Åh, hun vil ikke tage med dig.

423
00:33:23,418 --> 00:33:25,671
Jeg er sigtet for at bringe Ser Jaime til...

424
00:33:25,754 --> 00:33:28,257
Du er opkrævet
med tilskyndelse til forræderi.

425
00:33:28,548 --> 00:33:30,721
Jeg er bange for, at jeg må insistere.

426
00:33:30,800 --> 00:33:33,269
Du er intet sted at insistere på noget.

427
00:33:33,845 --> 00:33:36,394
Det ville jeg have håbet du havde
lært din lektie

428
00:33:36,515 --> 00:33:39,109
om at overspille din position.

429
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
- Umuligt.
- Hvorfor?

430
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
Mit barnebarn er Highgardens stolthed.

431
00:33:47,943 --> 00:33:51,038
Den mest eftertragtede bachelor
i alle syv riger.

432
00:33:51,655 --> 00:33:53,578
- Din datter...
- Er rig,

433
00:33:53,657 --> 00:33:57,036
den smukkeste kvinde
i alle syv riger,

434
00:33:58,995 --> 00:34:00,463
og kongens mor.

435
00:34:00,539 --> 00:34:01,586
Gammel.

436
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
Gammel?

437
00:34:04,918 --> 00:34:06,170
Gammel.

438
00:34:06,836 --> 00:34:09,259
Jeg er noget af en ekspert på emnet.

439
00:34:09,381 --> 00:34:11,804
Hendes forandring vil være over hende inden længe.

440
00:34:11,883 --> 00:34:15,433
Jeg skal spare dig for detaljerne
hvad der så vil ske.

441
00:34:15,512 --> 00:34:18,106
Du kan have mave
til blodsudgydelse og slagtning,

442
00:34:18,181 --> 00:34:20,309
men dette er en helt anden sag.

443
00:34:20,809 --> 00:34:24,109
Årene straffer os også,
Det lover jeg dig.

444
00:34:26,690 --> 00:34:30,570
Min mave er dog stadig ret stærk.

445
00:34:31,152 --> 00:34:33,655
Det eneste der evt
vend det er detaljer

446
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
af dit barnebarns natlige aktiviteter.

447
00:34:37,492 --> 00:34:38,539
Nægter du dem?

448
00:34:38,660 --> 00:34:39,707
Åh, slet ikke.

449
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
En sværdsluger helt igennem.

450
00:34:41,913 --> 00:34:45,292
En dreng med sin lidelse
skal være taknemmelig for muligheden

451
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
at gifte sig
den smukkeste kvinde i kongerigerne

452
00:34:48,461 --> 00:34:50,555
og fjern pletten fra hans navn.

453
00:34:51,089 --> 00:34:53,717
Er du vokset op
med drengefætre, lord Tywin?

454
00:34:53,800 --> 00:34:57,555
Dine sønner
fars bannermænd, væbnere, stalddrenge?

455
00:34:57,971 --> 00:34:59,518
Selvfølgelig.

456
00:34:59,848 --> 00:35:03,022
Og du aldrig...

457
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Nej.

458
00:35:05,895 --> 00:35:08,819
Ikke én gang? Ikke på nogen måde?

459
00:35:09,482 --> 00:35:10,904
Aldrig.

460
00:35:11,568 --> 00:35:13,662
Jeg lykønsker dig med din tilbageholdenhed.

461
00:35:13,737 --> 00:35:16,911
Men det er naturligt,
drenge, der har en tur under lagnerne.

462
00:35:17,532 --> 00:35:22,333
Måske har Highgarden en høj
tolerance over for unaturlig adfærd.

463
00:35:22,412 --> 00:35:23,755
Det ville jeg ikke sige.

464
00:35:23,997 --> 00:35:26,420
Sandt nok binder vi os ikke i knob

465
00:35:26,541 --> 00:35:29,010
over en diskret smule buggeri, men

466
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
brødre og søstre...

467
00:35:34,549 --> 00:35:39,055
Hvor jeg kommer fra, ville den plet
være meget svær at vaske ud.

468
00:35:39,429 --> 00:35:41,648
Jeg vil ikke puste mere liv

469
00:35:41,765 --> 00:35:43,984
til en ondsindet løgn ved at diskutere det.

470
00:35:46,227 --> 00:35:47,649
Løgn eller ej,

471
00:35:47,729 --> 00:35:50,983
du må indrømme mange mennesker
finder det ret overbevisende.

472
00:35:51,066 --> 00:35:53,444
Overbevisende nok
at lægge sværd i deres hænder

473
00:35:53,526 --> 00:35:56,746
og send dem afsted
at dræbe Lannisters og Tyrells,

474
00:35:56,821 --> 00:35:58,573
takket være vores nye tilknytning.

475
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
Jeg er ligeglad med, hvad folk tror.

476
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
Og det gør du heller ikke.

477
00:36:04,412 --> 00:36:07,165
Som en autoritet på mig selv må jeg være uenig.

478
00:36:08,208 --> 00:36:10,802
Nu, hvis rygterne om
mine børn var sande,

479
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
så er Joffrey slet ikke konge,

480
00:36:14,422 --> 00:36:17,847
og House Tyrell kaster sin
dyrebare blomst i snavset.

481
00:36:18,760 --> 00:36:21,730
Og hvis Cersei er for gammel
at give Loras børn,

482
00:36:22,347 --> 00:36:26,693
vi smider en anden
dyrebare blomst i snavset.

483
00:36:26,768 --> 00:36:29,442
Det er en chance, vi simpelthen ikke kan tage.

484
00:36:30,271 --> 00:36:32,444
Uvisheden gør dig utilpas?

485
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Okay.

486
00:36:36,069 --> 00:36:37,366
Jeg fjerner det for dig.

487
00:36:38,530 --> 00:36:41,329
Hvis du nægter at gifte Loras med Cersei,

488
00:36:41,449 --> 00:36:44,293
Jeg vil navngive ham til Kingsguard.

489
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
Jeg er sikker på, du er bekendt
med Kingsguard-løfterne.

490
00:36:48,123 --> 00:36:50,501
Han vil aldrig gifte sig.
Han får aldrig børn.

491
00:36:51,084 --> 00:36:52,256
Ah.

492
00:36:52,377 --> 00:36:53,549
Tyrell-navnet vil falme.

493
00:36:54,129 --> 00:36:57,724
Og det vil Highgarden
gå til Joffreys og Margaerys børn.

494
00:36:58,049 --> 00:37:02,099
Du ville have dit barnebarn beskyttet
af en der væmmes dig?

495
00:37:02,178 --> 00:37:05,899
Jeg ville have mit barnebarn
beskyttet af en dygtig kriger

496
00:37:05,974 --> 00:37:09,023
som tager sine løfter alvorligt.

497
00:37:09,227 --> 00:37:11,696
Skal jeg så udarbejde ordren?

498
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
Eller giver du samtykke til denne kamp?

499
00:37:20,739 --> 00:37:26,542
Det er en sjælden nok ting,
en mand, der lever op til sit ry.

500
00:38:19,297 --> 00:38:20,469
Ingen!

501
00:38:40,235 --> 00:38:42,078
Vi er nødt til at skære dem løs!

502
00:38:42,403 --> 00:38:44,076
Ingen!

503
00:39:29,951 --> 00:39:31,453
Tag min hånd!

504
00:40:07,447 --> 00:40:09,575
Det er en vidunderlig pin.

505
00:40:11,451 --> 00:40:13,294
Det er egentlig mere en broche.

506
00:40:16,664 --> 00:40:19,543
Selvom jeg formoder en broche
er en slags pin, så...

507
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
Jeg er meget glad for...

508
00:40:29,344 --> 00:40:32,598
Ja. Det er jeg også.

509
00:40:35,308 --> 00:40:37,068
Jeg føler, at jeg er i en drøm.

510
00:40:37,101 --> 00:40:39,195
Ja, også mig. Definitivt.

511
00:40:40,897 --> 00:40:43,491
jeg har drømt om
et stort bryllup siden jeg var ung.

512
00:40:43,566 --> 00:40:46,866
Gæsterne, maden, turneringerne.

513
00:40:50,990 --> 00:40:52,537
Og bruden, selvfølgelig.

514
00:40:57,246 --> 00:40:59,669
Den smukkeste brud i verden

515
00:40:59,874 --> 00:41:03,754
i en smuk kjole af guld og
grøn brokade med frynsede ærmer.

516
00:41:06,589 --> 00:41:08,512
Har du nogensinde været i Highgarden, min dame?

517
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
Nej. Jeg havde aldrig forladt Winterfell

518
00:41:11,552 --> 00:41:13,520
før jeg kom til King's Landing.

519
00:41:14,555 --> 00:41:17,650
Men det lyder vidunderligt.
Jeg kan ikke vente med at se den.

520
00:41:18,893 --> 00:41:20,691
Og at forlade dette sted.

521
00:41:22,063 --> 00:41:23,656
Det er forfærdeligt, ikke?

522
00:41:26,484 --> 00:41:28,612
Det mest forfærdelige sted der findes.

523
00:41:38,329 --> 00:41:41,458
Jeg formoder ikke
der er noget, vi kan gøre ved dette.

524
00:41:41,541 --> 00:41:43,339
Vi kan få dem begge dræbt.

525
00:41:45,712 --> 00:41:47,510
Det er svært at sige hvem af os fire

526
00:41:47,630 --> 00:41:49,473
får det værste ud af denne ordning.

527
00:41:50,550 --> 00:41:52,473
Sandsynligvis Sansa.

528
00:41:52,552 --> 00:41:57,308
Selvom Loras helt sikkert kommer til
kender en dyb og enestående elendighed.

529
00:41:57,390 --> 00:41:59,313
Far diskriminerer ikke.

530
00:42:00,059 --> 00:42:03,154
Vi bliver alle sendt
afsted til helvede sammen.

531
00:42:03,229 --> 00:42:04,981
På en båd du byggede.

532
00:42:05,857 --> 00:42:07,985
Tyrells planlagde
at underminere vores familie.

533
00:42:08,067 --> 00:42:10,536
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde for at beskytte vores familie.

534
00:42:10,611 --> 00:42:12,033
Jeg er din familie.

535
00:42:13,781 --> 00:42:16,125
Et medlem af din familie, der har aktivt

536
00:42:16,242 --> 00:42:18,620
bidrog til familiens overlevelse.

537
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
Uanset om du
eller far eller nogen anden vil indrømme det.

538
00:42:23,624 --> 00:42:24,967
Jeg indrømmer det.

539
00:42:26,252 --> 00:42:28,801
Hvis det ikke var for din
trick med skovilden,

540
00:42:28,880 --> 00:42:31,929
Stannis ville have fyret
by før far kom hertil.

541
00:42:32,925 --> 00:42:35,223
Vores hoveder ville stadig være det
rådner på byporten.

542
00:42:35,303 --> 00:42:39,353
Forsøger at få mig dræbt
er en mærkelig måde at sige tak på.

543
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
Der er to personer i King's Landing

544
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
hvem kan give en ordre til en Kingsguard.

545
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Bestilte du eller bestilte du ikke Ser Mandon

546
00:42:48,941 --> 00:42:51,694
at dræbe mig i løbet af
Slaget ved Blackwater?

547
00:43:01,704 --> 00:43:03,672
Impulsen forstår jeg.

548
00:43:05,333 --> 00:43:07,961
Han hader mig, fordi jeg er den eneste

549
00:43:08,086 --> 00:43:10,714
der fortæller ham, hvad han egentlig er.

550
00:43:14,634 --> 00:43:20,357
Så fair nok.
Han vil have mig død. Men hans dumhed?

551
00:43:21,015 --> 00:43:24,360
Han kunne have haft mig
forgiftet, og ingen ville have vidst det.

552
00:43:24,435 --> 00:43:27,860
Men kongen beordrer en Kingsguard

553
00:43:27,939 --> 00:43:31,785
at myrde Hånden
af kongen med fuld udsigt over sin egen hær.

554
00:43:31,859 --> 00:43:33,327
Drengen er en idiot.

555
00:43:33,444 --> 00:43:34,912
Hvad vil du have mig til at sige?

556
00:43:34,987 --> 00:43:37,786
Jeg vil have dig til at fortælle mig
hvis mit liv stadig er i fare.

557
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Sandsynligvis.

558
00:43:40,409 --> 00:43:43,504
Men ikke fra Joffrey.
Han vil ikke gøre noget nu far er her.

559
00:43:45,289 --> 00:43:49,465
Syv riger forenet i frygt
af Tywin Lannister.

560
00:43:50,211 --> 00:43:51,713
Ikke Tyrells.

561
00:43:52,547 --> 00:43:54,641
Snart behøver de ikke være bange for ham.

562
00:43:54,715 --> 00:43:58,140
Joffrey vil tilhøre Margaery,
den lille horeøje,

563
00:43:58,219 --> 00:44:01,018
og det vil hans børn også
og deres børn.

564
00:44:01,097 --> 00:44:03,099
Historien vil blive taget fra vores hænder.

565
00:44:05,518 --> 00:44:07,316
Du kan i det mindste flygte.

566
00:44:08,146 --> 00:44:09,523
Når Jaime kommer tilbage,

567
00:44:09,605 --> 00:44:13,735
Ser Loras kan komme ned med en frygtelig
tilfælde af sværd gennem tarme.

568
00:44:15,319 --> 00:44:17,447
Når Jaime kommer tilbage, ja.

569
00:44:17,530 --> 00:44:20,579
Men hvornår bliver det?
Han er derude et sted.

570
00:44:22,785 --> 00:44:26,460
Jaime eller ej, jeg er virkelig kneppet.

571
00:44:29,709 --> 00:44:31,677
Hvem skal fortælle hende det?

572
00:44:33,421 --> 00:44:35,264
Tror du, folk vil kunne lide det?

573
00:44:35,423 --> 00:44:37,266
Jeg tror ikke, de
vil endda bemærke det.

574
00:44:37,925 --> 00:44:40,269
Du har ret. Det er ikke mit bryllup.

575
00:44:42,096 --> 00:44:43,348
Uanset hvad jeg kan fortælle,

576
00:44:43,431 --> 00:44:45,308
syerne i Highgarden bliver

577
00:44:45,433 --> 00:44:47,310
langt bedre end dem i King's Landing.

578
00:44:47,602 --> 00:44:50,526
De ville aldrig gøre mig
alt så kedeligt som dette til mit bryllup.

579
00:44:51,772 --> 00:44:54,571
Loras kan lide grøn og guldbrokade.

580
00:44:54,650 --> 00:44:56,448
Det er jeg sikker på, han gør.

581
00:44:58,070 --> 00:44:59,947
Vil de lade mig invitere min familie?

582
00:45:00,239 --> 00:45:02,287
De har ikke spurgt om min mening.

583
00:45:02,366 --> 00:45:04,209
Men tror du, de vil?

584
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
Nej.

585
00:45:13,419 --> 00:45:14,466
Lady Sansa, Lord Tyrion for at se dig.

586
00:45:14,629 --> 00:45:15,721
Skal jeg...

587
00:45:15,796 --> 00:45:17,719
Undskyld, min dame.

588
00:45:18,966 --> 00:45:22,140
God eftermiddag, Lord Tyrion. det var jeg
prøver på en kjole til Jeffreys bryllup.

589
00:45:24,305 --> 00:45:27,775
Ja, det burde være noget af et bryllup.

590
00:45:28,935 --> 00:45:31,484
Jeg er nødt til at tale med dig, Lady Sansa.

591
00:45:31,562 --> 00:45:32,654
Selvfølgelig.

592
00:45:33,731 --> 00:45:35,278
Alene, om jeg må.

593
00:45:35,358 --> 00:45:37,110
Hvorfor skal du tale med hende alene?

594
00:45:37,235 --> 00:45:38,953
Shae.

595
00:45:39,028 --> 00:45:40,871
Undskyld hende. Hun er ikke herfra.

596
00:45:41,989 --> 00:45:45,664
Men jeg stoler på hende
selvom hun siger, at jeg ikke skal.

597
00:45:47,954 --> 00:45:51,379
Nogle gange tænker vi
vi vil høre noget,

598
00:45:51,832 --> 00:45:54,335
og det er først bagefter,
når det er for sent,

599
00:45:54,418 --> 00:45:56,637
at vi indser, at vi ville ønske, vi havde hørt det

600
00:45:56,754 --> 00:45:58,973
under helt andre omstændigheder.

601
00:45:59,590 --> 00:46:00,887
Det er i orden, virkelig.

602
00:46:05,096 --> 00:46:07,224
Hvordan begynder man?

603
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
Det er... Dette...

604
00:46:12,144 --> 00:46:15,068
Det her... Det er akavet.

605
00:46:17,984 --> 00:46:20,032
Tusind klinger

606
00:46:20,111 --> 00:46:22,955
taget fra hænderne
af Aegons faldne fjender,

607
00:46:23,030 --> 00:46:26,330
smedet i den brændende ånde
af Balerion the Dread.

608
00:46:26,409 --> 00:46:28,207
Der er ikke 1.000 knive.

609
00:46:29,495 --> 00:46:31,793
Der er ikke engang 200.

610
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Jeg har talt.

611
00:46:34,041 --> 00:46:35,634
Det er jeg sikker på, du har.

612
00:46:36,544 --> 00:46:38,217
Grimme gammel ting.

613
00:46:39,213 --> 00:46:41,887
Alligevel har det en vis appel.

614
00:46:42,216 --> 00:46:44,310
Lysa Arryn af stole.

615
00:46:44,385 --> 00:46:47,355
En skam, du måtte nøjes
til dit andet valg.

616
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
Tidlige dage, min ven.

617
00:46:49,557 --> 00:46:52,026
Det er virkelig smigrende,

618
00:46:54,061 --> 00:46:58,988
du føler sådan frygt
ved udsigten til, at jeg får det, jeg gerne vil have.

619
00:46:59,066 --> 00:47:03,412
At forpurre dig har aldrig
været min primære ambition, det lover jeg dig.

620
00:47:03,654 --> 00:47:05,281
Selvom hvem ikke kan lide at se

621
00:47:05,406 --> 00:47:07,033
deres venner fejler nu og da?

622
00:47:07,116 --> 00:47:08,459
Du har så ret.

623
00:47:08,868 --> 00:47:11,417
For eksempel da jeg forpurrede din plan

624
00:47:11,579 --> 00:47:14,173
at give Sansa Stark til Tyrells.

625
00:47:14,415 --> 00:47:16,133
Hvis jeg skal være ærlig,

626
00:47:16,208 --> 00:47:20,839
Jeg følte en umiskendelig
følelse af nydelse der.

627
00:47:22,131 --> 00:47:24,509
Men din fortrolige,

628
00:47:24,592 --> 00:47:28,062
den der fodrede
du oplysninger om mine planer,

629
00:47:28,137 --> 00:47:30,686
den du svor at beskytte...

630
00:47:32,099 --> 00:47:34,227
Du gav hende ingen nydelse.

631
00:47:35,728 --> 00:47:37,776
Og hun bragte mig ingen nydelse.

632
00:47:39,565 --> 00:47:42,193
Hun var en dårlig investering fra min side.

633
00:47:44,236 --> 00:47:49,618
Heldigvis har jeg en ven
der ville prøve noget nyt.

634
00:47:50,534 --> 00:47:52,252
Noget vovet.

635
00:47:53,621 --> 00:48:00,175
Og han var så taknemmelig
til mig for at give denne friske oplevelse.

636
00:48:04,673 --> 00:48:07,176
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde til gavn for riget.

637
00:48:07,718 --> 00:48:09,095
Riget?

638
00:48:09,887 --> 00:48:12,106
Ved du, hvad riget er?

639
00:48:14,141 --> 00:48:17,315
Det er de 1.000 blade af Aegons fjender.

640
00:48:17,395 --> 00:48:22,572
En historie vi er enige om
at fortælle hinanden igen og igen,

641
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
indtil vi glemmer, at det er løgn.

642
00:48:24,944 --> 00:48:29,415
Men hvad har vi tilbage
når vi først opgiver løgnen?

643
00:48:29,490 --> 00:48:33,916
Kaos. En gabende grube venter
at sluge os alle.

644
00:48:33,994 --> 00:48:36,668
Kaos er ikke et hul.

645
00:48:37,915 --> 00:48:39,838
Kaos er en stige.

646
00:48:42,169 --> 00:48:46,925
Mange, der forsøger at bestige den, mislykkes
og aldrig komme til at prøve igen.

647
00:48:48,259 --> 00:48:50,478
Efteråret bryder dem.

648
00:48:59,353 --> 00:49:04,826
Og nogle er givet
en chance for at klatre, men de nægter.

649
00:49:05,860 --> 00:49:12,664
De klynger sig til riget
eller guderne eller kærligheden.

650
00:49:13,367 --> 00:49:15,040
Illusioner.

651
00:49:16,787 --> 00:49:18,915
Kun stigen er ægte.

652
00:49:19,540 --> 00:49:22,885
Klatringen er alt, hvad der er.