1
00:02:21,140 --> 00:02:26,920
Ignat Matveïevitch ! Ignat Matveïevitch !
Ignat Matveïevitch !

2
00:02:34,440 --> 00:02:42,260
Mais voyez comment fonctionne la Volga !
Elle peut déchirer la terre entière.

3
00:02:42,740 --> 00:02:46,060
Une fois de plus!

4
00:02:46,907 --> 00:02:52,547
Regardez, regardez ! Voilà ma barge !

5
00:02:53,100 --> 00:02:55,220
Ignat Matveïevitch !

6
00:02:56,700 --> 00:02:58,436
Ignat Matveïevitch !

7
00:02:58,460 --> 00:03:00,040
C'est toi qui es coupable.

8
00:03:23,060 --> 00:03:26,340
Ô Seigneur... Ô Seigneur...

9
00:03:27,980 --> 00:03:29,600
Gloire à Toi, oh Seigneur !

10
00:03:30,260 --> 00:03:33,540
Tu n'as pas voulu, semble-t-il
que ma race devrait disparaître !

11
00:03:34,080 --> 00:03:37,276
Mes péchés ne seront pas laissés
sans justification à tes yeux.

12
00:03:37,300 --> 00:03:39,480
Il priera pour éliminer mes péchés.

13
00:03:39,860 --> 00:03:42,020
Je te remercie, oh Seigneur !

14
00:03:45,609 --> 00:03:50,049
Hé! Envoyer quelqu'un
à l'église Saint-Nicolas pour le curé !

15
00:03:50,073 --> 00:03:54,651
Dis qu'Ignati Matvyeevitch
a un fils

16
00:04:10,460 --> 00:04:15,156
Messieurs de la classe marchande !
Je lève mon bécher débordant

17
00:04:15,180 --> 00:04:17,156
pour Ignat Matveevich, le parent

18
00:04:17,180 --> 00:04:19,156
du successeur nouveau-né

19
00:04:19,180 --> 00:04:22,316
de notre classe, Foma son nom.

20
00:04:22,340 --> 00:04:24,340
Hourra!

21
00:04:54,080 --> 00:04:57,100
Vive l'enfant !

22
00:05:12,320 --> 00:05:13,880
Comment vas-tu, Natalia ?

23
00:05:14,180 --> 00:05:15,380
Je n'y survivrai pas.

24
00:05:16,720 --> 00:05:19,360
Ô Seigneur ! Comment est-ce possible ?

25
00:05:20,280 --> 00:05:22,720
Considérez qu’il ne peut pas se passer de vous.

26
00:05:23,020 --> 00:05:24,700
Car il a besoin du sein de sa mère.

27
00:05:25,020 --> 00:05:27,736
Prenez courage !

28
00:05:27,760 --> 00:05:30,220
Chassez cette pensée !
Chassez-le...

29
00:05:31,820 --> 00:05:33,040
Pour le petit bébé...

30
00:05:33,980 --> 00:05:37,420
Pardonne-moi... adieu !

31
00:05:38,590 --> 00:05:41,630
Soyez prudent – ​​veillez à ne pas boire.

32
00:05:59,640 --> 00:06:04,650
Kum, Foma a perdu sa mère.

33
00:06:05,530 --> 00:06:08,736
Kum, il a besoin d'être allaité.

34
00:06:08,760 --> 00:06:11,366
Kum, ma femme nourrit Luba.

35
00:06:11,390 --> 00:06:15,080
Elle peut les nourrir tous les deux,
Foma grandira avec Lubava.

36
00:06:15,390 --> 00:06:18,336
Alors l'été passera,
et l'automne passera.

37
00:06:18,360 --> 00:06:20,486
L'automne passera, l'hiver arrivera,

38
00:06:20,510 --> 00:06:23,070
et puis encore l'été, encore l'hiver...

39
00:06:32,520 --> 00:06:36,916
Préserve l'enfant de tout mal,
de toute chose cruelle,

40
00:06:36,940 --> 00:06:39,296
de chaque tempête,
des mauvais esprits,

41
00:06:39,320 --> 00:06:43,200
du jour et de la nuit.

42
00:07:09,400 --> 00:07:12,720
Et un homme est nommé
organiser la vie sur terre.

43
00:07:13,050 --> 00:07:15,840
A mesure qu'il circule dans la vie,

44
00:07:16,140 --> 00:07:18,676
et absorbe le suif et l'huile,

45
00:07:18,700 --> 00:07:23,930
sueur et larmes, esprit et âme
sont créés en lui.

46
00:07:24,040 --> 00:07:26,996
Et à partir de ce moment-là
il commence à grandir,

47
00:07:27,020 --> 00:07:29,020
à la fois vers le haut et vers le bas.
Mange, Thomas,

48
00:07:29,200 --> 00:07:31,500
absorber le suif et l'huile,

49
00:07:32,190 --> 00:07:36,560
et l'esprit et l'âme
sera créé en toi, Foma.

50
00:07:37,240 --> 00:07:38,296
Mange, Thomas.

51
00:07:38,320 --> 00:07:39,870
Grandis, Foma.

52
00:08:08,380 --> 00:08:11,790
Pourquoi es-tu si timide ?
Pourquoi ne ris-tu pas davantage ?

53
00:08:14,060 --> 00:08:15,109
Assez,

54
00:08:16,670 --> 00:08:18,570
Je n'ai pas engendré de fils pour
votre avantage.

55
00:08:19,230 --> 00:08:22,860
Ce n'est pas joyeux pour moi sans lui.
Ma maison est vide.

56
00:08:23,280 --> 00:08:24,400
Je vais l'emmener.

57
00:08:33,280 --> 00:08:35,446
Fomka! Que veux-tu? Parler!

58
00:08:35,470 --> 00:08:37,820
Des cadeaux ? Des jouets ?
Viens, demande-moi !

59
00:08:39,660 --> 00:08:41,766
Il n'y a rien au monde
que je n'achèterai pas

60
00:08:41,790 --> 00:08:44,540
J'en ai un million !
Est-ce que tu comprends? Tout est à vous.

61
00:08:46,670 --> 00:08:49,070
Aimez-vous? Oui?

62
00:08:49,550 --> 00:08:52,006
Prends-le, tout est à toi. Prends-le.

63
00:08:52,030 --> 00:08:57,556
Hé, Fomka, attends un peu. Au printemps
nous inaugurerons un grand bateau à vapeur

64
00:08:57,580 --> 00:09:00,416
un vrai, et flottera
en bas de la Volga !

65
00:09:00,440 --> 00:09:01,470
Fomka!

66
00:09:52,080 --> 00:09:54,590
Assez! Vous ne chargez pas un cheval !

67
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
Et est-ce que tu tiens ta langue.

68
00:09:56,640 --> 00:09:59,420
Tu es sous le joug, alors ne donne pas de coups de pied
au fil des traces.

69
00:10:00,160 --> 00:10:01,950
Et s'il suce le sang
hors de toi

70
00:10:02,360 --> 00:10:04,840
Gardez quand même votre langue.

71
00:10:10,470 --> 00:10:11,176
Papa!

72
00:10:11,200 --> 00:10:12,000
Quoi?

73
00:10:12,170 --> 00:10:13,440
Est-ce que tu suces du sang ?

74
00:10:15,230 --> 00:10:16,520
Qui a dit ça ?

75
00:10:17,020 --> 00:10:17,820
Il.

76
00:10:38,760 --> 00:10:40,720
Il dit que j'utilise trop d'huile.

77
00:10:41,040 --> 00:10:42,226
Gourmand comme un diable.

78
00:10:42,250 --> 00:10:43,420
Gourmand...

79
00:10:47,720 --> 00:10:48,910
Regardez, notre employeur.

80
00:10:51,920 --> 00:10:53,770
Qui suce le sang ?

81
00:10:55,420 --> 00:10:58,860
Et n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas le sucer ?

82
00:11:32,640 --> 00:11:33,500
Donnez-le-moi.

83
00:11:34,760 --> 00:11:36,270
Pourquoi tu fronces les sourcils ?

84
00:11:36,700 --> 00:11:37,770
Vous êtes très fort.

85
00:11:38,240 --> 00:11:41,500
JE? Eh bien, Dieu n'a pas été
méchant avec moi à ce sujet.

86
00:11:42,000 --> 00:11:43,820
Tu l'as frappé il y a un moment !

87
00:11:45,083 --> 00:11:46,283
Tu veux dire Pashka ?

88
00:11:46,590 --> 00:11:47,930
Oui, tu as apporté du sang.

89
00:11:48,780 --> 00:11:49,800
Es-tu désolé pour lui ?

90
00:11:50,300 --> 00:11:51,100
Désolé!

91
00:11:51,470 --> 00:11:54,120
Il n'y a aucune raison de le plaindre.
Il a eu ce qu'il méritait.

92
00:11:55,020 --> 00:11:56,756
Et vous vous éloignez d'eux.

93
00:11:56,780 --> 00:11:58,560
Ce ne sont pas des compagnons faits pour vous.

94
00:11:59,240 --> 00:12:01,160
Tu es leur maître,
ce sont vos serviteurs.

95
00:12:01,340 --> 00:12:04,800
Quand nous aurons fini,
nous pouvons jeter chacun d’entre eux à terre.

96
00:12:04,990 --> 00:12:08,810
Ils sont aussi nombreux partout
comme des chiens à queue non plongée.

97
00:12:09,790 --> 00:12:10,650
Prends-le.

98
00:12:14,860 --> 00:12:17,296
Tu es petit,
je ne comprends pas mes mots.

99
00:12:17,320 --> 00:12:20,300
Je dois t'apprendre à vivre.
Ekh, Fomka...

100
00:12:20,910 --> 00:12:23,560
Mon cher petit fils, ma joie,

101
00:12:24,400 --> 00:12:27,440
Apprenez, apprenez bien tant que je suis en vie.

102
00:12:44,920 --> 00:12:45,720
De qui es-tu le fils ?

103
00:12:46,330 --> 00:12:47,130
Celui de Gordeev.

104
00:12:47,190 --> 00:12:47,900
Et toi?

105
00:12:48,120 --> 00:12:50,200
Smolin Africain.

106
00:12:50,410 --> 00:12:52,990
Et je m'appelle Ezhoff, si tu veux,
Je vous le demanderai toujours ?

107
00:12:53,470 --> 00:12:55,420
Le professeur ne punit pas les garçons riches.

108
00:12:55,930 --> 00:12:59,906
Mais je suis un pauvre parasite,
Je dois étudier dur.

109
00:12:59,930 --> 00:13:00,730
Pour quoi?

110
00:13:01,130 --> 00:13:03,290
Les pauvres doivent beaucoup étudier,

111
00:13:03,560 --> 00:13:05,500
pour qu'ils deviennent médecins,

112
00:13:05,710 --> 00:13:08,216
ou des fonctionnaires. Et quoi
vas-tu l'être ?

113
00:13:08,240 --> 00:13:09,040
Je ne sais pas.

114
00:13:09,290 --> 00:13:10,960
Il n'est pas nécessaire que tu sois quoi que ce soit.

115
00:13:11,680 --> 00:13:14,030
Eh, petites boîtes à galettes !

116
00:13:14,517 --> 00:13:18,120
Chow-down à la main,
et je vais vous aider pour cela.

117
00:13:18,623 --> 00:13:20,368
Asseyez-vous. Remettez-le.

118
00:13:23,870 --> 00:13:25,852
Eh, que de bonnes choses
il faut manger !

119
00:13:26,090 --> 00:13:28,800
Galettes aux oignons verts !
Je les aime terriblement !

120
00:13:31,260 --> 00:13:34,916
Salut toi, Karamora,
montre ce que tu as.

121
00:13:34,940 --> 00:13:36,940
Tu es un mendiant, un pauvre !

122
00:13:37,680 --> 00:13:41,796
Très bien, allez-y !
Je ne te le demanderai plus

123
00:13:41,820 --> 00:13:43,580
et tu seras bête comme un roc !

124
00:13:43,930 --> 00:13:45,720
Pourquoi vous maltraitez-vous les uns les autres ?

125
00:13:46,480 --> 00:13:48,570
Regarder! Regarder!

126
00:14:09,790 --> 00:14:12,336
La chouette est-elle complètement aveugle le jour ?

127
00:14:12,360 --> 00:14:14,936
Oui. Certains hommes aiment juste le hibou -

128
00:14:14,960 --> 00:14:16,936
Ils se débattent dans la vie,
chercher leur place,

129
00:14:16,960 --> 00:14:19,136
lutte et lutte,
seules les plumes s'envolent,

130
00:14:19,160 --> 00:14:21,700
et cela n'accomplit rien.

131
00:14:22,640 --> 00:14:24,700
Eh, malheur à de tels hommes, malheur !

132
00:14:25,280 --> 00:14:27,576
La vie est telle que
dès que tu marches de manière instable,

133
00:14:27,600 --> 00:14:29,536
ça va te crier dessus
avec mille voix,

134
00:14:29,560 --> 00:14:32,090
et je te battrai,
et te faire tomber.

135
00:14:33,400 --> 00:14:35,680
O Seigneur, pardonne mes péchés.

136
00:14:36,800 --> 00:14:39,136
Un homme, mon cher,
c'est comme le pilote d'un navire.

137
00:14:39,160 --> 00:14:41,736
Dans la jeunesse et dans la marée montante,

138
00:14:41,760 --> 00:14:44,620
allez tout droit !

139
00:14:46,560 --> 00:14:49,660
Allez, Ignatich ! 54 kopikas !

140
00:15:23,080 --> 00:15:25,900
Notre bardane s'en va
pour s'épanouir en coquelicot écarlate !

141
00:15:26,460 --> 00:15:27,606
Je ne peux pas le comprendre !

142
00:15:27,630 --> 00:15:29,850
Je ressens quelque chose d'étrange en lui.

143
00:15:30,330 --> 00:15:32,299
C'est une belle fille, et non
un jeune homme du tout !

144
00:15:33,160 --> 00:15:36,406
Maintenant, il y a Afrikan Smolin,
qui a deux ans de plus -

145
00:15:36,430 --> 00:15:37,686
et voyez ce qu'il est !

146
00:15:37,710 --> 00:15:40,430
Lancez-le, éperdument
dans une affaire urgente ou autre !

147
00:15:41,080 --> 00:15:42,416
L'or est éprouvé par le feu.

148
00:15:42,440 --> 00:15:43,870
- Attends juste...
- Pourquoi attendre ?

149
00:15:44,440 --> 00:15:47,575
Il circulera sur la Volga pour deux
ou trois ans, puis il se mariera.

150
00:15:48,000 --> 00:15:50,040
Voilà ma Liuboff, une brave fille.

151
00:16:08,800 --> 00:16:09,840
Bonjour Liuboff !

152
00:16:10,350 --> 00:16:13,260
Foma, quelle bonne chose
que tu es venu !

153
00:16:13,450 --> 00:16:14,810
Qu'est-ce que tu as ?

154
00:16:16,190 --> 00:16:18,800
Ah, Thomas ! Quel livre
J'ai lu !

155
00:16:20,640 --> 00:16:23,600
On dirait que les portes s'ouvrent à la volée
dans un autre domaine.

156
00:16:24,570 --> 00:16:26,000
Toute la vie est différente.

157
00:16:27,370 --> 00:16:29,230
Ce sont des inventions, des illusions.

158
00:16:36,250 --> 00:16:39,050
Vous vous trompez !
Vous n'avez jamais lu de livres.

159
00:16:40,270 --> 00:16:43,790
Lâchez-le... vous n'obtiendrez rien de bon
hors de vos livres !

160
00:16:44,570 --> 00:16:47,564
Voilà ton père - il ne lit pas
des livres, mais n'est-il pas intelligent !

161
00:16:47,670 --> 00:16:49,818
Et tu seras juste tel
un autre skinflint.

162
00:16:50,510 --> 00:16:52,806
Ah ! Mes enfants, mes colombes bleu foncé !

163
00:16:52,830 --> 00:16:54,276
De quoi roucouliez-vous principalement ?

164
00:16:54,300 --> 00:16:55,556
Oh, diverses bagatelles.

165
00:16:55,580 --> 00:16:57,440
Qui vous l'a demandé ? Tiens ta langue.

166
00:16:57,710 --> 00:16:59,440
Allez nous préparer des rafraîchissements.

167
00:17:04,890 --> 00:17:06,676
Je vais t'apprendre, Foma.

168
00:17:06,700 --> 00:17:08,676
Je vais t'instruire dans le vrai, authentique

169
00:17:08,700 --> 00:17:10,596
sciences et philosophie.

170
00:17:10,620 --> 00:17:12,356
Si vous le comprenez,

171
00:17:12,380 --> 00:17:14,240
Vous vivrez sans commettre d'erreurs.

172
00:17:14,830 --> 00:17:18,330
La vie, ma chère Foma,
est très simplement réglementé.

173
00:17:18,940 --> 00:17:21,130
Mordez tout le monde,

174
00:17:22,430 --> 00:17:24,680
ou s'allonger dans la boue.

175
00:17:27,150 --> 00:17:29,240
Chaque affaire mortelle

176
00:17:29,450 --> 00:17:33,286
a deux visages, Foma.
Un, visible par tous,

177
00:17:33,310 --> 00:17:36,440
c'est le faux,
et l'autre caché,

178
00:17:37,040 --> 00:17:39,376
qui est le vrai.

179
00:17:39,400 --> 00:17:41,950
En la personne de la classe marchande

180
00:17:42,240 --> 00:17:45,500
nous voyons nos frères en Christ.

181
00:17:45,820 --> 00:17:48,976
Cette fête était organisée
par notre frère Ignat

182
00:17:49,000 --> 00:17:52,406
à l'occasion de la prospérité du commerce

183
00:17:52,430 --> 00:17:54,626
et construire un abri

184
00:17:54,650 --> 00:17:56,576
pour les orphelins et les personnes dépossédées.

185
00:17:56,600 --> 00:18:00,330
Tournons-nous vers le Tout-Puissant
avec nos pensées.

186
00:18:13,210 --> 00:18:15,840
Bon appétit!

187
00:18:16,640 --> 00:18:18,190
Musique!

188
00:18:19,370 --> 00:18:20,190
Jouer!

189
00:18:36,300 --> 00:18:38,400
Son'ka Medinskaya,
épouse de l'architecte.

190
00:18:38,780 --> 00:18:40,040
Sophie Pavlovna

191
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
C'est son mari.
Il est fort pour manger.

192
00:18:53,630 --> 00:18:54,536
Sophie Pavlovna ?

193
00:18:54,560 --> 00:18:55,360
Bonjour.

194
00:19:00,860 --> 00:19:01,660
S'il te plaît.

195
00:19:09,820 --> 00:19:13,235
Collectez-vous toujours des cotisations
de nous, pauvres gens, Sofia Pavlovna ?

196
00:19:27,050 --> 00:19:28,620
N'ai-je pas un bon fils ?

197
00:19:28,840 --> 00:19:30,226
Il n'est pas mauvais.

198
00:19:40,250 --> 00:19:42,090
En faveur des pauvres !

199
00:19:46,410 --> 00:19:47,840
Je vous suis profondément reconnaissant !

200
00:19:54,280 --> 00:19:57,560
Voici votre souvenir.

201
00:20:03,720 --> 00:20:05,770
Un chien charmant.

202
00:20:07,160 --> 00:20:10,196
Pour tenir dans les bras cette créature

203
00:20:10,220 --> 00:20:14,560
n'est autorisé que pour les heureux
choisi par son propriétaire.

204
00:20:23,953 --> 00:20:27,172
Si vous jetez beaucoup d'argent -
vous ferez faillite.

205
00:20:27,530 --> 00:20:28,860
Jolie petite femme, n'est-ce pas ?

206
00:20:29,770 --> 00:20:31,216
Tu la regarderas bouche bée

207
00:20:31,240 --> 00:20:33,240
et elle dévorera tout ton intérieur.

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
Elle reste attachée à ton père.

209
00:20:35,580 --> 00:20:38,812
Elle a séduit soixante-quinze mille
roubles de sa poche.

210
00:20:38,860 --> 00:20:40,680
Mon père en a-t-il fait sa maîtresse ?

211
00:20:41,150 --> 00:20:42,536
Mon Dieu, tu es fou !

212
00:20:42,560 --> 00:20:45,286
Se lever en maîtresse
à l'âge de soixante-trois ans

213
00:20:45,310 --> 00:20:46,553
et à un tel prix.

214
00:20:51,210 --> 00:20:52,976
Nous les commerçants, nous les commerçants,

215
00:20:53,000 --> 00:20:56,196
ont emporté la Russie
sur nos épaules depuis des siècles,

216
00:20:56,220 --> 00:20:59,796
et je la porte toujours !
Pour les marchands russes !

217
00:20:59,820 --> 00:21:00,706
Hourra!

218
00:21:12,720 --> 00:21:14,730
Tu as des mains rapides, Ignat.

219
00:21:15,520 --> 00:21:17,586
Du blé arraché sous mon nez !

220
00:21:17,610 --> 00:21:20,336
Bien sûr, je te trompe, tu me trompes.

221
00:21:20,360 --> 00:21:24,810
Ne faites pas confiance aux gens,
n'attendez pas grand chose d'eux.

222
00:21:24,880 --> 00:21:28,516
Nous vivons tous dans le but de prendre,
pas de donner.

223
00:21:28,540 --> 00:21:30,886
Messieurs de la classe marchande !

224
00:21:51,231 --> 00:21:56,030
À la santé de Sofia Pavlovna !
Musique, jouez !

225
00:22:14,880 --> 00:22:16,590
Alors tu as commencé ?

226
00:22:16,680 --> 00:22:18,816
Et puis tu t'inclineras tout le temps,

227
00:22:18,840 --> 00:22:20,140
et jeûner, hein ?

228
00:22:21,420 --> 00:22:24,466
Oh, le vieux corbeau ! A ses yeux,
mon argent et le sien

229
00:22:24,490 --> 00:22:28,611
c'est la même chose. Il a un objet.
Il veut unifier l'argent.

230
00:22:28,890 --> 00:22:29,926
Je n'épouserai pas Luba.

231
00:22:29,950 --> 00:22:30,990
Mais pourquoi ?

232
00:22:31,040 --> 00:22:32,224
Je ne l'aime pas.

233
00:22:32,366 --> 00:22:34,546
Je vous prie, dites-moi, monsieur, de quelle sorte sont
le plus à votre goût ?

234
00:22:34,570 --> 00:22:36,000
Les très simples.

235
00:22:36,250 --> 00:22:38,016
Elle est là
avec les étudiants et ses livres

236
00:22:38,040 --> 00:22:39,506
Elle va se moquer de moi.

237
00:22:39,530 --> 00:22:41,926
Elle est intelligente et religieuse,

238
00:22:41,950 --> 00:22:43,079
tout est dans Liuboff.

239
00:22:43,160 --> 00:22:44,670
De toute façon, je ne l'épouserai pas.

240
00:22:56,600 --> 00:22:59,040
Et pourquoi tu regardes trop
Sophie Pavlovna ?

241
00:22:59,550 --> 00:23:01,376
Elle est comme des charbons de bouleau.

242
00:23:01,400 --> 00:23:05,320
Ils semblent froids, mais si vous prenez
dans ta main, ils brûlent.

243
00:23:06,200 --> 00:23:07,710
La vodka est mauvaise pour vous.

244
00:23:08,510 --> 00:23:10,380
A qui parles-tu ? À ton père ?!

245
00:23:11,280 --> 00:23:15,630
Regarde ici, je vais serrer pour que les larmes
sortira de vos talons.

246
00:23:16,000 --> 00:23:17,630
Vous avez couru rapidement !

247
00:23:22,460 --> 00:23:24,570
S'en aller. S'en aller.

248
00:23:49,480 --> 00:23:50,516
Votre Honneur!

249
00:23:50,540 --> 00:23:56,080
Faisons un carrousel !

250
00:24:06,200 --> 00:24:08,090
Les gars, faisons un carrousel !

251
00:25:00,480 --> 00:25:03,186
Combien as-tu donné
en faveur des pauvres ?!

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,726
J'en ai donné mille !

253
00:25:04,750 --> 00:25:08,656
J'en ai donné cinq mille !

254
00:25:08,680 --> 00:25:10,936
Et j'en ai donné soixante-quinze !

255
00:25:10,960 --> 00:25:13,616
À la santé de Sofia Pavlovna !

256
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
Hourra!

257
00:25:36,040 --> 00:25:39,290
À la santé de Sofia Pavlovna !

258
00:25:57,870 --> 00:26:00,857
Si tu ne pèches pas
tu ne peux pas te repentir,

259
00:26:01,168 --> 00:26:04,451
et si tu ne te repentes pas,
vous ne pouvez pas sauver votre âme.

260
00:26:47,820 --> 00:26:49,800
Tu ne dois pas t'effondrer aujourd'hui
comme un faible.

261
00:26:51,070 --> 00:26:52,680
Voyez quelle foule de gens.

262
00:26:53,950 --> 00:26:56,250
Soixante-quinze mille roubles —
c'est une somme pour laquelle

263
00:26:56,275 --> 00:26:58,774
on a le droit d'exiger
tant de personnes en deuil.

264
00:26:59,530 --> 00:27:02,840
Écoute, voici Sofia Pavlovna,
la bienfaitrice.

265
00:27:05,440 --> 00:27:07,680
Tu es le chef d'une armée
au combat, maintenant.

266
00:27:08,830 --> 00:27:12,240
Et tu dois commander
vos soldats courageusement.

267
00:27:14,170 --> 00:27:16,330
Et vos soldats sont des roubles.

268
00:27:18,560 --> 00:27:23,290
Soyez fier, pour l'estime
devrait revenir à l'héritier.

269
00:27:25,130 --> 00:27:27,130
L’estime est la même chose que l’argent.

270
00:27:31,310 --> 00:27:33,850
Comme il est dit dans les paroles de Salomon :

271
00:27:34,060 --> 00:27:37,070
"La richesse attire de nombreux amis".

272
00:27:58,720 --> 00:28:02,120
Buvez, vous vous sentez soulagé.

273
00:28:30,220 --> 00:28:32,270
Soyez plus affable, plus bavard

274
00:28:32,600 --> 00:28:33,880
Pourquoi engloutissent-ils ici ?

275
00:28:34,270 --> 00:28:35,880
Sont-ils venus dans un restaurant ?

276
00:28:37,960 --> 00:28:40,110
Je vous en prie, venez à table !

277
00:28:40,650 --> 00:28:42,048
Je ne vais pas manger.

278
00:28:49,550 --> 00:28:52,467
C'est son chagrin, tu sais. Ignat était
père et mère à lui tous deux.

279
00:28:52,880 --> 00:28:54,916
S'il vous plaît, asseyez-vous !

280
00:28:54,940 --> 00:28:59,200
Les crêpes seront servies immédiatement.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

281
00:29:14,670 --> 00:29:15,470
Thomas,

282
00:29:17,360 --> 00:29:19,740
Tu sais, tu n'es pas comme un marchand
que possible.

283
00:29:20,030 --> 00:29:22,400
Et tu es très différent
la femme d'un marchand

284
00:29:22,540 --> 00:29:23,790
Dieu merci !

285
00:29:24,650 --> 00:29:25,765
Pourquoi es-tu content ?

286
00:29:26,990 --> 00:29:28,760
Que nous ne sommes pas comme nos parents.

287
00:29:41,550 --> 00:29:49,016
Au fondateur de la maison,
mémoire éternelle !

288
00:29:49,040 --> 00:29:51,960
Maintenant, nous posons les bases
d'un gîte,

289
00:29:52,240 --> 00:29:54,640
un refuge pour les orphelins
et les dépossédés,

290
00:29:54,990 --> 00:29:58,976
qui sera construit avec 75 000 roubles,
donné par

291
00:29:59,000 --> 00:30:01,610
Ignat Matveevitch Gordeev.

292
00:30:01,690 --> 00:30:03,856
J'ai regardé ton visage
le jour des funérailles,

293
00:30:03,880 --> 00:30:05,610
et mon cœur me faisait mal.

294
00:30:05,770 --> 00:30:08,540
"Dieu, me dis-je, comment il
ça doit souffrir !

295
00:30:08,910 --> 00:30:10,540
Je vous suis profondément reconnaissant !

296
00:30:12,860 --> 00:30:16,166
Mon pauvre garçon ! Puis-je vous adresser ainsi ?

297
00:30:16,190 --> 00:30:17,880
Je suis une femme assez âgée.

298
00:30:18,010 --> 00:30:18,780
Toi?

299
00:30:18,800 --> 00:30:21,680
Ne le suis-je pas ? Ne crois-tu pas
que je suis une vieille femme ?

300
00:30:22,080 --> 00:30:24,166
Je te crois,
seulement, ce n'est pas vrai !

301
00:30:24,190 --> 00:30:25,660
Ce que tu veux dire?

302
00:30:28,120 --> 00:30:29,660
Que tu me crois ?

303
00:30:30,190 --> 00:30:33,130
Non! pas ça, mais ça

304
00:30:33,580 --> 00:30:34,670
Je... Tu...

305
00:30:35,120 --> 00:30:37,336
Pardonne-moi ! je ne le fais pas
je sais m'exprimer !

306
00:30:37,360 --> 00:30:39,067
Il n'y a pas besoin de ressentir
troublé par cela.

307
00:30:39,319 --> 00:30:41,779
Ce sont des hommes au cœur pur,

308
00:30:45,710 --> 00:30:47,840
qui se confient, sincères comme des enfants,

309
00:30:48,140 --> 00:30:50,325
et tu ne fais pas partie de ces personnes ?

310
00:30:50,520 --> 00:30:51,950
Je vous suis profondément reconnaissant !

311
00:31:07,230 --> 00:31:10,880
Peut-être qu'un jour,
tu viens de passer ?

312
00:31:12,000 --> 00:31:13,370
Je... merci !

313
00:31:23,340 --> 00:31:25,906
Pourquoi es-tu, vieil homme immortel,

314
00:31:25,930 --> 00:31:27,310
partout avec ton parapluie ?

315
00:31:27,740 --> 00:31:29,550
Votre Excellence,
le parapluie me protège

316
00:31:29,900 --> 00:31:32,220
pas seulement de la pluie et du soleil

317
00:31:32,890 --> 00:31:34,680
mais aussi du mauvais œil.

318
00:31:38,490 --> 00:31:41,950
Fais attention, Thomas. Elle va te faire tourner la tête.

319
00:31:43,160 --> 00:31:45,796
Que de choses je sais d'elle !

320
00:31:45,820 --> 00:31:46,880
Vous mentez.

321
00:31:53,720 --> 00:31:54,520
Mensonge!

322
00:32:02,760 --> 00:32:04,270
Comme tout est répugnant.

323
00:32:06,620 --> 00:32:09,800
Je veux parler avec un homme,
et il n'y a pas un homme dans les parages.

324
00:32:11,870 --> 00:32:13,630
Il n’y a personne dans les parages.

325
00:32:15,640 --> 00:32:18,490
Depuis la mort de ma mère,
mon père a chassé tout le monde.

326
00:32:21,400 --> 00:32:24,360
Je suis dégoûté.

327
00:32:26,760 --> 00:32:30,190
Dégoûté... Pourquoi vivre ?

328
00:32:31,070 --> 00:32:32,110
Qu'est-ce que tu as ?

329
00:32:32,800 --> 00:32:35,506
Comment je souhaite que
tout devrait te dégoûter

330
00:32:35,530 --> 00:32:37,530
et que tu
ça devrait être dégoûtant pour vous-même !

331
00:32:38,000 --> 00:32:39,040
Vous êtes simplement... une oie.

332
00:32:39,640 --> 00:32:40,970
Tu n'as pas été dans mon âme.

333
00:32:41,760 --> 00:32:44,376
Et il y a des hommes qui
ne se ménageant jamais,

334
00:32:44,400 --> 00:32:45,770
ils peinent, souffrent et périssent !

335
00:32:46,030 --> 00:32:48,140
Ezhoff a été exclu
de l'université pour ça.

336
00:32:48,400 --> 00:32:50,140
Ils veulent quelque chose ?

337
00:32:50,970 --> 00:32:52,400
Du bonheur pour tous les hommes !

338
00:32:52,680 --> 00:32:54,400
Eh bien, je ne comprends pas ça.

339
00:32:55,480 --> 00:32:58,386
Foma, tu devrais souhaiter
être meilleur.

340
00:32:58,410 --> 00:33:00,080
Eh bien, et est-ce que je ne le souhaite pas ?

341
00:33:03,290 --> 00:33:07,096
Ici, maintenant tu sais qu'il y a
un bâtiment nommé d'après Ignat Gordeeff.

342
00:33:07,120 --> 00:33:08,406
Que Dieu ait son âme.

343
00:33:08,430 --> 00:33:10,390
Éloigne-toi du mal et prépare-nous
quelques rafraîchissements.

344
00:33:12,620 --> 00:33:15,746
Réfléchis, Foma, à quoi servent-ils -

345
00:33:15,770 --> 00:33:17,746
ces gîtes de nuit et autres

346
00:33:17,770 --> 00:33:20,480
des institutions de ce genre ? Pour quoi?

347
00:33:20,880 --> 00:33:23,070
Que faut-il considérer ?
Pour les mendiants.

348
00:33:23,390 --> 00:33:24,860
Mais qu’est-ce qu’un mendiant ?

349
00:33:25,710 --> 00:33:27,876
Un mendiant est un homme contraint, par le destin

350
00:33:27,900 --> 00:33:29,876
pour nous rappeler le Christ,

351
00:33:29,900 --> 00:33:31,640
il est la cloche du Seigneur,

352
00:33:31,880 --> 00:33:34,386
et sonne dans la vie
dans le but d'éveiller

353
00:33:34,410 --> 00:33:35,680
notre conscience.

354
00:33:36,410 --> 00:33:38,456
Mais les hommes ont tellement ordonné leur vie

355
00:33:38,480 --> 00:33:41,710
Qu'il est totalement impossible d'agir
conformément à l'enseignement du Christ.

356
00:33:42,330 --> 00:33:44,840
Et Jésus-Christ est devenu

357
00:33:45,160 --> 00:33:48,270
totalement superflu pour nous,
Dieu me pardonne.

358
00:33:49,080 --> 00:33:51,801
Pas une seule fois mais, selon toute probabilité,
mille fois,

359
00:33:51,976 --> 00:33:53,696
nous l'avons livré
être crucifié,

360
00:33:53,720 --> 00:33:56,570
mais nous ne pouvons toujours pas le bannir
de nos vies,

361
00:33:56,940 --> 00:34:00,110
tant que ses pauvres frères chantent
Son nom dans les rues,

362
00:34:00,430 --> 00:34:03,392
Et maintenant nous avons eu l'idée
de faire taire les mendiants

363
00:34:03,563 --> 00:34:07,120
dans des bâtiments si spéciaux, afin qu'ils
ne peut pas se promener dans les rues

364
00:34:07,420 --> 00:34:09,450
et remue nos consciences.

365
00:34:16,960 --> 00:34:18,320
Pardonne-moi, ô Seigneur !

366
00:34:26,270 --> 00:34:28,570
Alors, filleul ! Enquêter!

367
00:34:29,360 --> 00:34:30,400
C'est génial !

368
00:34:30,960 --> 00:34:34,170
L'Ecclésiaste a dit qu'une chose tordue
on n'est pas capable de faire droit.

369
00:34:34,480 --> 00:34:36,490
et on ne peut pas compter quelque chose
ça n'existe pas.

370
00:34:37,310 --> 00:34:41,160
Le temps passe, le temps vient.

371
00:34:42,080 --> 00:34:46,006
Mais la relation de l'honoraire
président à notre patronne

372
00:34:46,030 --> 00:34:48,576
est devenu tel que

373
00:34:48,600 --> 00:34:49,800
aurait dû devenir.

374
00:34:50,570 --> 00:34:51,500
Il est amoureux.

375
00:34:55,790 --> 00:34:57,340
Comment vas-tu, Sophie Pavlovna ?

376
00:35:01,500 --> 00:35:04,330
Allons-y, j'en ai marre de tous ces hommes.

377
00:35:10,110 --> 00:35:11,906
Sauve, Dieu, ton serviteur,

378
00:35:11,930 --> 00:35:15,390
Foma au nom,
des tortures de notre patronne.

379
00:35:15,920 --> 00:35:17,606
Ils marcheront longtemps,

380
00:35:17,630 --> 00:35:18,640
et je reviendrai tard.

381
00:35:24,960 --> 00:35:26,300
Est-ce que tu m'aimes?

382
00:35:28,430 --> 00:35:30,280
Combien de fois as-tu demandé ça ?

383
00:35:30,750 --> 00:35:32,040
J'ai besoin de savoir.

384
00:35:35,440 --> 00:35:36,400
Tu joues avec moi.

385
00:35:37,230 --> 00:35:38,270
Comment je joue avec toi ?

386
00:35:40,700 --> 00:35:42,240
Que signifie le mot ?

387
00:35:44,750 --> 00:35:47,180
Je t'aime! Je t'aime!

388
00:35:48,170 --> 00:35:49,950
Est-il possible de ne pas t'aimer ?

389
00:35:51,530 --> 00:35:53,320
Mais tu ne veux que ça.

390
00:35:54,320 --> 00:35:55,900
Voilà, vous l'avez dit !

391
00:35:57,630 --> 00:35:59,580
Veux-tu me baiser la main ?

392
00:36:03,760 --> 00:36:04,590
Recruté.

393
00:36:05,070 --> 00:36:09,840
Va-t'en, ma chérie,
Je suis fatigué et je souhaite me reposer.

394
00:36:10,680 --> 00:36:13,640
Sophie Pavlovna ! Sophie Pavlovna ! Cher!

395
00:36:28,060 --> 00:36:29,130
Attends, attends.

396
00:36:32,810 --> 00:36:36,120
Au revoir, mon ami, ne m'oublie pas.

397
00:36:36,440 --> 00:36:39,076
Je suis toujours heureux de te voir.

398
00:36:39,100 --> 00:36:40,700
Tu es si bon.

399
00:36:41,370 --> 00:36:42,810
Je vous suis profondément reconnaissant !

400
00:36:52,800 --> 00:36:53,600
Thomas !

401
00:37:02,250 --> 00:37:03,050
Thomas !

402
00:37:03,370 --> 00:37:04,170
Quoi?

403
00:37:05,040 --> 00:37:07,346
Tu vas voir Son'ka
très souvent en effet.

404
00:37:07,370 --> 00:37:09,108
Quelles affaires as-tu
l'appeler Sonka ?

405
00:37:09,271 --> 00:37:11,438
Quant à l'appeler Son'ka -
tout le monde le sait.

406
00:37:12,030 --> 00:37:13,850
Que représente-t-elle ?

407
00:37:14,700 --> 00:37:17,536
Un insecte pour la parure de la Nature
et rien d'autre !

408
00:37:17,560 --> 00:37:18,360
Assez.

409
00:37:19,120 --> 00:37:21,390
Attends, pourquoi es-tu si énervé ?

410
00:37:21,760 --> 00:37:22,560
Venez ici.

411
00:37:23,740 --> 00:37:26,140
Qui d'autre que moi vous avertira ?
Venez ici.

412
00:37:35,800 --> 00:37:37,736
Lui faites-vous souvent des cadeaux ?

413
00:37:37,760 --> 00:37:39,050
Quels cadeaux ?

414
00:37:39,370 --> 00:37:40,136
Pourquoi?

415
00:37:40,160 --> 00:37:42,086
Veux-tu dire
qu'elle vit avec toi

416
00:37:42,110 --> 00:37:43,680
simplement par amour ?

417
00:37:44,490 --> 00:37:47,976
Tu es un vieil homme,
mais c'est honteux de t'écouter !

418
00:37:48,000 --> 00:37:50,356
Eh bien, et l'homme est stupide dans sa jeunesse !

419
00:37:50,380 --> 00:37:51,230
Fi sur toi !

420
00:37:57,360 --> 00:37:58,976
Est-ce qu'elle t'a mené par le nez

421
00:37:59,000 --> 00:38:00,190
tout l'hiver ?

422
00:38:01,280 --> 00:38:04,000
Ah, putain de Babylone !

423
00:38:05,662 --> 00:38:07,480
Pour l'amour de Dieu, ne dis pas ça !

424
00:38:08,650 --> 00:38:10,546
Eh bien, la chose est claire.

425
00:38:10,570 --> 00:38:13,080
Allez à Son'ka si vous
je ne peux pas m'en passer.

426
00:38:13,370 --> 00:38:14,730
Et dis-lui clairement :

427
00:38:15,230 --> 00:38:18,460
"Je veux être ton amant,
ne facture pas grand-chose".

428
00:38:48,960 --> 00:38:49,760
Qui est là ?

429
00:38:51,720 --> 00:38:52,520
C'est moi.

430
00:38:54,350 --> 00:38:56,860
Je suis content de vous voir, asseyez-vous !

431
00:39:06,490 --> 00:39:08,479
Pourquoi n'as-tu pas été
depuis si longtemps ?

432
00:39:10,920 --> 00:39:12,680
Qu'est-ce que tu as,
mon bon ?

433
00:39:13,480 --> 00:39:17,918
Et si je vais bien, alors
ça devrait bien se passer pour moi !

434
00:39:18,250 --> 00:39:22,502
Et les bons passent toujours des moments pires
sur terre que le mauvais !

435
00:39:36,380 --> 00:39:37,850
Bénis, ô Seigneur !

436
00:39:40,650 --> 00:39:42,840
Sophie Pavlovna ! Mettez-y un terme !

437
00:39:43,390 --> 00:39:46,120
C'est pour ça que je suis venu ici
pour te dire : Assez !

438
00:39:47,040 --> 00:39:49,500
Vous devez traiter avec moi d'une manière
de manière directe, ouvertement.

439
00:39:50,990 --> 00:39:54,320
Je vois que tu comprends
dans quel but je suis venu vers vous.

440
00:39:55,600 --> 00:39:56,650
Oh, arrête.

441
00:39:57,000 --> 00:40:01,050
Je ne vais pas! Je vais parler !
Je sais tout de toi !

442
00:40:01,340 --> 00:40:02,140
Tous!

443
00:40:02,410 --> 00:40:03,210
Oui?

444
00:40:05,080 --> 00:40:06,190
Tant mieux pour moi.

445
00:40:12,750 --> 00:40:15,840
Donc tu as tout appris
et tu m'as condamné ?

446
00:40:16,920 --> 00:40:19,020
J'aimerais être ta sœur.

447
00:40:19,600 --> 00:40:22,840
Et tu me regardes
d'une manière si hostile.

448
00:40:25,130 --> 00:40:26,520
Tu me crois ? Oui?

449
00:40:27,880 --> 00:40:28,680
Non...

450
00:40:30,750 --> 00:40:33,280
Je ne sais pas. J'y ai cru.

451
00:40:33,610 --> 00:40:34,410
Mais maintenant ?

452
00:40:35,180 --> 00:40:37,660
Mais maintenant c'est mieux
que je devrais m'en aller !

453
00:40:38,010 --> 00:40:39,660
je ne comprends rien,

454
00:40:40,000 --> 00:40:41,400
Et je ne me comprends pas.

455
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Comprenez-moi, je suis désolé pour vous !

456
00:40:48,480 --> 00:40:49,360
Désolé?

457
00:40:50,170 --> 00:40:51,360
Je ne veux pas de ça.

458
00:40:52,330 --> 00:40:55,820
Tu ne m'as pas bien traité,
tu séduits un homme.

459
00:40:56,170 --> 00:40:57,206
Suis-je ton jouet ?

460
00:40:57,230 --> 00:40:59,600
Tout ce que je voulais c'était
pour te voir près de moi.

461
00:40:59,960 --> 00:41:01,020
Ah toi !

462
00:41:04,170 --> 00:41:06,040
Dieu t'a donné une beauté angélique,

463
00:41:06,510 --> 00:41:07,850
mais où est ton cœur ?

464
00:41:09,840 --> 00:41:10,730
Adieu!

465
00:41:10,910 --> 00:41:11,710
Adieu!

466
00:41:29,740 --> 00:41:31,880
Peut-être que j'ai dit quelque chose
qui t'offense,

467
00:41:33,000 --> 00:41:38,700
Pardonne-moi ! Mais, tu vois,
Je t'aime.

468
00:41:41,260 --> 00:41:44,540
Non, vous ne m'avez pas offensé.

469
00:41:45,560 --> 00:41:46,800
Partez et Dieu soit avec vous.

470
00:41:49,360 --> 00:41:50,490
Eh bien, adieu !

471
00:41:50,880 --> 00:41:51,680
Oui.

472
00:42:46,460 --> 00:42:49,186
Oui, Foma Ignatievitch a disparu.

473
00:42:49,210 --> 00:42:51,186
Il n'est pas venu ici depuis un an.

474
00:42:51,210 --> 00:42:52,536
Il est en deuil.

475
00:42:52,560 --> 00:42:53,470
Oui.

476
00:42:53,770 --> 00:42:59,070
Comment vas-tu, mon modeste millionnaire !
Où étais-tu depuis si longtemps ?

477
00:43:00,860 --> 00:43:03,206
Savez-vous, Foma Ignatievitch,

478
00:43:03,230 --> 00:43:05,206
Notre incomparable patronne

479
00:43:05,230 --> 00:43:09,056
va à l'étranger
être absent tout l'été.

480
00:43:09,080 --> 00:43:11,672
- Sophie Pavlovna ?
- Oui.

481
00:43:11,916 --> 00:43:13,230
Foma Ignatievitch, ma chère,

482
00:43:13,610 --> 00:43:16,170
Comment vas-tu ?
Avez-vous entendu parler de Sofia Pavlovna ?

483
00:43:16,540 --> 00:43:19,070
Le soleil de ma vie se couchera.

484
00:43:19,470 --> 00:43:21,246
Et peut-être aussi le soleil de votre vie ?

485
00:43:22,329 --> 00:43:27,600
Medinskaya y va ?
Splendide! Je suis ravie !

486
00:43:28,510 --> 00:43:30,536
Il y aura une cocotte de moins en ville.

487
00:43:30,560 --> 00:43:32,080
Monsieur Kniazeff...

488
00:43:37,560 --> 00:43:39,960
Comment sais-tu qu'elle est coquette ?

489
00:43:40,240 --> 00:43:42,570
Je n'ai pas dit coquette.

490
00:43:43,400 --> 00:43:45,020
J'ai dit cocotte.

491
00:43:46,060 --> 00:43:48,190
Mais si vous ne le comprenez pas,
Je peux expliquer.

492
00:43:48,360 --> 00:43:50,006
Oui, vous l'expliquerez certainement.

493
00:43:50,030 --> 00:43:52,680
Messieurs! Messieurs!

494
00:43:53,930 --> 00:43:56,256
Une cocotte, si tu veux savoir

495
00:43:56,280 --> 00:43:58,030
est une femme vénale.

496
00:44:01,750 --> 00:44:06,200
Ne pas insulter dans le dos d'une personne
mais raillez-lui droit au visage !

497
00:44:20,080 --> 00:44:22,406
Viens! Mon cher ami,
pour l'amour de Dieu !

498
00:44:22,430 --> 00:44:24,036
Attends que je lui donne un coup de pied.

499
00:44:24,060 --> 00:44:26,036
Viens, viens,
mon cher ami.

500
00:44:26,060 --> 00:44:27,880
Musique, continuez !

501
00:44:29,120 --> 00:44:31,720
Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas !

502
00:44:33,950 --> 00:44:37,316
Oh, espèce de canaille ! J'ai des enfants !
Tout le monde me connaît !

503
00:44:37,340 --> 00:44:38,536
Coquin!

504
00:44:38,560 --> 00:44:39,850
Sauvage!

505
00:44:42,270 --> 00:44:43,070
Duel!

506
00:44:49,710 --> 00:44:50,510
Écouter!

507
00:44:50,880 --> 00:44:52,196
Excusez-moi, mais c'était sauvage !

508
00:44:52,220 --> 00:44:54,966
Bon sang, prends-le, c'est la première fois
J'ai déjà vu une telle chose.

509
00:44:54,990 --> 00:44:57,586
Le cher homme ! N'était-il pas
ça vaut le coup d'être battu ?

510
00:44:57,610 --> 00:44:59,476
Bien sûr, il le fait.
C'est un coquin et un plus malin.

511
00:44:59,500 --> 00:45:02,730
Mais, sachant que la dame,
pour la défense de qui vous vous êtes présenté...

512
00:45:02,990 --> 00:45:05,616
Monsieur, vous ne devez rien dire de mal
à propos d'elle pour moi.

513
00:45:05,640 --> 00:45:06,916
Elle m'est chère.

514
00:45:06,940 --> 00:45:08,916
Mais ce n'était pas pour elle
que tu l'as battu ?

515
00:45:08,940 --> 00:45:09,998
Pour qui, alors ?

516
00:45:10,920 --> 00:45:12,140
Ô Seigneur !

517
00:45:15,260 --> 00:45:17,316
Sofia Pavlovna s'en va...

518
00:45:17,340 --> 00:45:19,126
Arrête de penser à cette petite dame.

519
00:45:19,150 --> 00:45:20,890
C'est une nourriture empoisonnée pour toi.

520
00:45:21,180 --> 00:45:23,416
Non, attends ! Quelle est la signification de cela ?

521
00:45:23,440 --> 00:45:24,620
Suis-je pire que les autres hommes ?

522
00:45:24,890 --> 00:45:26,736
Je ne comprends rien, mon cher.

523
00:45:26,760 --> 00:45:29,176
Une personne dit ceci, une autre cela.

524
00:45:29,200 --> 00:45:30,440
Et comment vivre ?

525
00:45:32,250 --> 00:45:34,626
Je pensais que je devrais devenir un homme
à ses côtés !

526
00:45:34,650 --> 00:45:37,100
Eh, mon cher monsieur ! Cela ne suffira pas !

527
00:45:37,610 --> 00:45:39,980
La vie nous est donnée pour la vie,
c'est la philosophie !

528
00:45:40,670 --> 00:45:44,356
Si tu veux, je te ferai connaître
avec un spécimen aussi virulent.

529
00:45:44,380 --> 00:45:46,086
Un peu épique.

530
00:45:46,110 --> 00:45:47,120
J'en ai honte.

531
00:45:48,010 --> 00:45:49,290
Pourquoi as-tu honte ?

532
00:45:50,170 --> 00:45:51,720
Allons-y, hein ?

533
00:45:52,700 --> 00:45:54,060
Très bien, allons-y !

534
00:45:54,960 --> 00:45:56,400
Et quand je suis foutu,

535
00:45:57,210 --> 00:46:00,010
Je vais me déchaîner, après tout ça —
attention !

536
00:46:18,720 --> 00:46:21,120
Ai-ai-ai, il a envoyé la barge au fond.

537
00:46:21,560 --> 00:46:23,906
Si le défunt Ignat
je pouvais lire dans les journaux

538
00:46:23,930 --> 00:46:25,906
sur la vie indécente de son fils,

539
00:46:25,930 --> 00:46:27,390
il tuerait sa Fomka !

540
00:46:27,930 --> 00:46:29,630
Vous voyez comment il est décrit ?

541
00:46:30,280 --> 00:46:31,080
Il le mérite !

542
00:46:31,550 --> 00:46:34,110
Ce type pointu a décrit
Le comportement de Foma adroitement.

543
00:46:39,900 --> 00:46:43,260
Eh bien, maintenant, Efimushka,
Je vais t'écorcher vif.

544
00:46:43,690 --> 00:46:45,260
Où est le bateau à vapeur, capitaine ?

545
00:46:45,580 --> 00:46:46,456
Je ne l'ai pas fait !

546
00:46:46,480 --> 00:46:47,280
Vous ne l'avez pas fait ?

547
00:46:47,480 --> 00:46:50,406
Le maître lui-même.

548
00:46:50,430 --> 00:46:51,230
Fomka?

549
00:46:51,690 --> 00:46:52,996
Et toi... qu'est-ce que tu faisais ?

550
00:46:53,020 --> 00:46:54,286
J'étais allongé sous l'écoutille.

551
00:46:54,310 --> 00:46:55,206
A-a! Vous mentiez.

552
00:46:55,230 --> 00:46:55,926
J'étais lié.

553
00:46:55,950 --> 00:46:56,830
Quoi ?!

554
00:46:57,640 --> 00:46:59,212
Permettez-moi de vous le dire dans le bon ordre.

555
00:46:59,283 --> 00:47:00,051
Bien?

556
00:47:00,080 --> 00:47:02,880
Il n'a pas réussi et a envoyé
la barge chargée vers le fond.

557
00:47:03,210 --> 00:47:05,120
Il a un caractère très fort.

558
00:47:05,470 --> 00:47:10,136
Quand il est sobre, il reste silencieux la plupart du temps.
le temps, et il va et vient pensivement,

559
00:47:10,160 --> 00:47:14,306
mais quand il mouille ses ressorts
avec de l'alcool, - il s'énerve.

560
00:47:14,330 --> 00:47:15,150
Tiens ta langue !

561
00:47:15,420 --> 00:47:16,220
Où se trouve Foma ?

562
00:47:16,460 --> 00:47:19,266
Là, sur place.
Ils vont soulever la barge.

563
00:47:19,290 --> 00:47:20,655
Ils ont probablement déjà commencé.

564
00:47:20,863 --> 00:47:21,771
Est-il seul là-bas ?

565
00:47:22,000 --> 00:47:24,730
Il a une dame avec lui,
une sorte de basané...

566
00:47:25,680 --> 00:47:29,140
La femme ne semble pas vraiment avoir
tout son esprit. Elle chante éternellement.

567
00:47:29,900 --> 00:47:31,900
Elle chante très bien,

568
00:47:32,400 --> 00:47:33,896
C'est un grand scandale.

569
00:47:33,920 --> 00:47:35,740
Je ne te pose pas de questions sur elle !

570
00:47:36,060 --> 00:47:37,180
J'y vais.

571
00:47:43,070 --> 00:47:46,410
Calme-toi, cher papa !
La perte n’est peut-être pas grande.

572
00:47:47,400 --> 00:47:48,410
Pas génial ?

573
00:47:48,760 --> 00:47:50,676
Qu'est-ce que tu comprends
à ce sujet, imbécile ?

574
00:47:50,700 --> 00:47:52,996
Est-ce que la barge a été brisée ?!
Ekh, tu...

575
00:47:53,020 --> 00:47:55,770
Le caractère d'un homme a été brisé !
C'est là que réside le problème !

576
00:47:56,240 --> 00:47:59,930
Et, voyez-vous, j'avais besoin de lui !
J'avais besoin de lui, stupides diables !

577
00:48:00,970 --> 00:48:04,240
Eh bien, attends, cher filleul.
Je vais te couvrir.

578
00:48:04,860 --> 00:48:06,240
Je vais te couvrir.

579
00:48:37,760 --> 00:48:41,200
J'ai rêvé que je chantais un solo,

580
00:48:41,580 --> 00:48:44,800
et en face de moi se tenait
un très gros chien sale,

581
00:48:45,320 --> 00:48:48,300
et je savais que ça dévorerait
moi dès que j'ai arrêté de chanter.

582
00:48:48,640 --> 00:48:52,940
Alors j’ai continué à chanter, et à chanter.
Que présage-t-il ?

583
00:48:53,310 --> 00:48:54,350
Arrêtez votre bavardage !

584
00:48:55,050 --> 00:48:57,680
Regarde ici, dis-moi,
que sais-tu de moi ?

585
00:48:58,600 --> 00:49:00,240
Eh bien, je sais que tu es réveillé.

586
00:49:00,730 --> 00:49:02,730
Quel genre d'homme suis-je,
à votre avis ?

587
00:49:04,110 --> 00:49:05,390
Un homme ivre...

588
00:49:06,300 --> 00:49:10,540
Ne plaisantez pas ! Dis-moi, consciencieusement,
que penses-tu de moi ?

589
00:49:12,410 --> 00:49:14,280
Tu es meilleur que les autres.

590
00:49:15,020 --> 00:49:16,225
Et comment vais-je mieux ?

591
00:49:16,640 --> 00:49:19,710
Pourquoi - de cette façon !
Quand une belle chanson est chantée, tu pleures,

592
00:49:20,330 --> 00:49:22,540
si un homme fait une méchanceté,
tu le bats.

593
00:49:23,290 --> 00:49:26,480
Avec les femmes, tu es simple.

594
00:49:26,890 --> 00:49:28,663
Et tu peux être
audacieux, à l'occasion.

595
00:49:28,890 --> 00:49:30,422
Vous ne me dites pas la bonne chose.

596
00:49:30,720 --> 00:49:32,330
Eh bien, je ne sais pas ce que tu veux.

597
00:49:34,320 --> 00:49:37,930
Ils soulèvent la barge...
Que ferons-nous ?

598
00:49:39,720 --> 00:49:41,603
Je ne vais plus m'enivrer !

599
00:49:42,160 --> 00:49:43,100
Absurdité!

600
00:49:43,740 --> 00:49:45,802
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce bien de vivre ainsi ?

601
00:49:46,720 --> 00:49:48,000
Quoi de mieux ?

602
00:49:52,570 --> 00:49:55,770
Un cafard rampe, mais il sait
où il veut aller et pourquoi.

603
00:49:56,360 --> 00:49:58,480
Mais et vous ?
Où vas-tu?

604
00:49:59,440 --> 00:50:01,310
Arrêt! Qu'as-tu à voir avec moi ?

605
00:50:01,800 --> 00:50:03,776
Tu me prends ce que tu veux,

606
00:50:03,800 --> 00:50:05,800
mais n'essaye pas
pour se glisser dans mon âme !

607
00:50:07,520 --> 00:50:11,160
Âme! Un particulier peut-il
qui a une âme qui vit comme toi ?

608
00:50:12,250 --> 00:50:14,460
Dans l'âme brûle le feu,
c'est honteux.

609
00:50:23,280 --> 00:50:24,300
Qu'est-ce que tu regardes ?

610
00:50:25,560 --> 00:50:27,120
Eekh, toi...!

611
00:50:27,260 --> 00:50:28,350
Mais que suis-je ?

612
00:50:29,390 --> 00:50:32,110
N'ose pas
parler de mon âme.

613
00:50:32,670 --> 00:50:34,110
Vous n'avez rien à voir avec ça !

614
00:50:35,180 --> 00:50:37,050
Ce n'est rien que
Je suis une femme aux habitudes gay !

615
00:50:37,900 --> 00:50:39,936
Un homme dans la boue peut vivre plus proprement

616
00:50:39,960 --> 00:50:41,548
que celui qui se promène en soie.

617
00:50:42,480 --> 00:50:43,800
Tu devrais savoir

618
00:50:44,840 --> 00:50:48,140
quelle méchanceté je nourris contre la vie.

619
00:50:50,620 --> 00:50:51,850
Ekh, tu...

620
00:50:56,030 --> 00:51:00,570
Et je ressens la même chose.
Quelque chose surgit dans mon âme.

621
00:51:01,550 --> 00:51:04,386
Ekh, je vais m'exprimer à ma façon
des mots le moment venu.

622
00:51:04,410 --> 00:51:05,720
Contre qui ?

623
00:51:06,280 --> 00:51:07,340
Contre tout le monde !

624
00:51:08,670 --> 00:51:11,576
Contre le mensonge. Je vais demander !

625
00:51:11,600 --> 00:51:14,220
Demandez si le samovar est prêt ?

626
00:51:15,260 --> 00:51:16,890
Allez au diable !

627
00:51:18,860 --> 00:51:22,000
Allez au bateau à vapeur !
Nous allons soulever la barge et aller à Kazan.

628
00:52:21,400 --> 00:52:24,090
Hé, viens ici.

629
00:52:25,560 --> 00:52:26,996
Pourquoi es-tu si heureux ?

630
00:52:27,020 --> 00:52:30,010
Le travail est agréable,
à tous ceux qui l'aiment.

631
00:52:30,300 --> 00:52:31,236
C'est un jeu régulier.

632
00:52:31,260 --> 00:52:34,350
C'est comme caresser une femme.

633
00:52:38,880 --> 00:52:40,920
Et tu me connais, Foma Ignatievitch.

634
00:52:44,380 --> 00:52:45,867
Tu ne te souviens pas ?

635
00:52:53,500 --> 00:52:55,376
Nous avons tout préparé,
Thomas Ignatievitch,

636
00:52:55,400 --> 00:52:56,820
tout est en bon état maintenant.

637
00:52:57,240 --> 00:52:58,810
Nous ferions mieux de demander une bénédiction et de commencer.

638
00:52:59,120 --> 00:52:59,920
Eh bien, commencez.

639
00:53:00,800 --> 00:53:03,560
Bénis, ô Seigneur ! Ô toute sainte Donatrice de naissance
de Dieu et de Saint Nicolas.

640
00:53:03,960 --> 00:53:05,560
Gi-i-i-Ive wa-a-ay !

641
00:53:45,360 --> 00:53:49,470
Gi-i-Ive wa-ay ! Hélas-ho !

642
00:54:13,600 --> 00:54:17,950
Il s'en va, s'éloigne, s'éloigne !

643
00:54:55,069 --> 00:54:58,096
je te félicite pour
une fin réussie, Foma Ignatievitch !

644
00:54:58,120 --> 00:55:00,201
Gloire à Toi, ô Seigneur !
Je pense que tu dois être fatigué ?

645
00:55:00,220 --> 00:55:01,450
Je ne suis pas fatigué.

646
00:55:14,540 --> 00:55:15,640
Sortir! Sortir!

647
00:55:16,540 --> 00:55:17,776
Il y a l'esprit de la forêt !

648
00:55:17,800 --> 00:55:20,040
Allez à la cale, il y a peut-être une femme.

649
00:55:26,700 --> 00:55:29,745
2,8 millions de kilogrammes,
comme un radis d'un lit de jardin !

650
00:55:30,080 --> 00:55:33,340
Votre Honneur!
On va prendre de l'alcool, hein ?

651
00:55:40,320 --> 00:55:41,560
Votre Honneur!..

652
00:55:42,030 --> 00:55:43,526
Voulez-vous nous donner un seau ?

653
00:55:43,550 --> 00:55:45,550
Tout ce que tu veux, c'est te saouler !

654
00:55:46,380 --> 00:55:48,940
Il faudrait réfléchir, pourquoi ?

655
00:55:49,180 --> 00:55:50,916
Tu devrais comprendre.

656
00:55:50,940 --> 00:55:52,916
Ce n'est pas notre place
pour réfléchir à notre travail !

657
00:55:52,940 --> 00:55:54,090
Juste ainsi.

658
00:55:54,330 --> 00:55:55,900
Vous devez faire un tel travail,

659
00:55:56,270 --> 00:55:58,520
pour que les hommes puissent dire :
mille ans plus tard :

660
00:55:58,970 --> 00:56:01,736
Vous voyez, les paysans de Bogorodskoe ont fait ça.

661
00:56:01,760 --> 00:56:03,900
Devons-nous boire la Volga sèche ?

662
00:56:05,100 --> 00:56:07,080
Mais même si nous étions
boire la Volga à sec,

663
00:56:07,390 --> 00:56:09,290
et dévore les montagnes là-bas pour démarrer,

664
00:56:09,760 --> 00:56:11,803
même cela serait oublié,
Thomas Ignatievitch.

665
00:56:12,060 --> 00:56:14,200
Ce n'est pas à nous de faire de tels actes

666
00:56:14,460 --> 00:56:16,990
comme se démarquer de tous les autres.

667
00:56:17,690 --> 00:56:19,610
Ici, la compréhension est nécessaire.

668
00:56:20,760 --> 00:56:22,040
Eh bien...

669
00:56:23,040 --> 00:56:25,172
je te fais un cadeau
de trois seaux d'alcool !

670
00:56:27,123 --> 00:56:28,294
Il est étrange !

671
00:56:55,160 --> 00:56:56,333
Quel est le problème?

672
00:56:58,090 --> 00:56:59,580
Je suis dégoûtée, Alexandra !

673
00:57:00,110 --> 00:57:02,140
J'aimerais que tu fasses quelque chose
avec moi, n'est-ce pas ?

674
00:57:02,810 --> 00:57:04,510
Ekh, toi, bébé !

675
00:57:27,180 --> 00:57:29,230
Je ne veux pas vivre comme ça.

676
00:58:05,050 --> 00:58:06,920
Comment vas-tu, cher filleul ?

677
00:58:10,250 --> 00:58:12,380
Où es-tu heureux de voyager,
Thomas Ignatievitch ?

678
00:58:12,583 --> 00:58:13,690
À propos de ma propre entreprise.

679
00:58:13,950 --> 00:58:17,826
Très louable, mon cher monsieur !
Et qui est la dame à plumes ?

680
00:58:17,850 --> 00:58:18,936
C'est ma maîtresse.

681
00:58:19,920 --> 00:58:22,448
Je dois avoir une conversation avec vous.
Veux-tu venir à l'hôtel avec moi ?

682
00:58:22,548 --> 00:58:23,586
Oui, mais pas pour longtemps.

683
00:58:23,610 --> 00:58:26,480
Eh bien, viens. Et tu ne pourrais pas
noyer cette dame pour le moment ?

684
00:58:27,390 --> 00:58:30,080
Va en ville, Sasha, et engage-toi
une chambre. J'y serai d'ici peu !

685
00:58:31,150 --> 00:58:32,080
Je suis prêt!

686
00:58:41,340 --> 00:58:43,130
Pourquoi es-tu venu ici ?

687
00:58:43,440 --> 00:58:45,113
Vous vous êtes comporté
outrageusement là-bas.

688
00:58:45,190 --> 00:58:46,654
Je veux voir - combien.

689
00:58:46,730 --> 00:58:48,520
Vous vous embêtez pour rien.

690
00:59:12,800 --> 00:59:16,170
Maintenant, regarde ici, papa. Soit donne-moi
une indépendance totale,

691
00:59:16,380 --> 00:59:19,150
ou bien prends toutes mes affaires
entre vos propres mains.

692
00:59:19,820 --> 00:59:21,840
Prends tout,
et finissons-en !

693
00:59:22,360 --> 00:59:24,214
Mais je serai libre de partir
où je veux !

694
00:59:24,440 --> 00:59:27,850
Je ne peux pas vivre comme ça,
Je veux vivre en liberté.

695
00:59:28,590 --> 00:59:30,246
Je vais chercher la vie par moi-même.

696
00:59:30,330 --> 00:59:33,800
Sinon, que suis-je ? Un prisonnier.

697
00:59:34,560 --> 00:59:37,660
Ekh, tu t'es égaré.
Et vous racontez des bêtises.

698
00:59:38,320 --> 00:59:42,000
Papa! Cela a été fait - les hommes ont
abandonné tous leurs biens,

699
00:59:42,100 --> 00:59:42,946
ils sont partis...

700
00:59:42,970 --> 00:59:44,970
Pas à mon époque !
Personne que je connais intimement !

701
00:59:45,210 --> 00:59:46,830
Je leur aurais montré !

702
00:59:47,280 --> 00:59:49,906
Papa! Pourquoi tu ne le fais pas ?

703
00:59:49,930 --> 00:59:52,320
Les veaux ne rugissent pas comme les ours !

704
00:59:55,790 --> 00:59:58,377
Ne dis pas de bêtises, n'essaye pas de grimper
où vous n'avez rien à faire.

705
00:59:58,583 --> 01:00:00,090
Vous en avez des millions.

706
01:00:01,290 --> 01:00:02,920
Quel plaisir en eux ?

707
01:00:03,420 --> 01:00:06,410
Est-il possible qu'un homme naisse
pour accumuler de l'argent,

708
01:00:07,040 --> 01:00:08,650
engendrer des enfants et mourir ?

709
01:00:09,680 --> 01:00:12,640
Non, nous devons réfléchir à la raison pour laquelle nous vivons.

710
01:00:14,430 --> 01:00:16,086
Il n'y a aucun sens dans notre vie.

711
01:00:16,110 --> 01:00:19,050
Ekh, tu ne comprends pas
le pouvoir de l'argent.

712
01:00:19,520 --> 01:00:20,696
Qui le comprend ?

713
01:00:20,720 --> 01:00:23,200
JE! Et tout homme sensé aussi.

714
01:00:23,950 --> 01:00:26,279
Des milliers de personnes ont misé
leur vie sur votre argent.

715
01:00:26,347 --> 01:00:28,365
Et tu peux jeter
tout cet argent dans le feu,

716
01:00:28,415 --> 01:00:30,096
et regardez comment ça brûle.

717
01:00:30,120 --> 01:00:32,490
Et tu te considéreras
comme le maître.

718
01:00:33,280 --> 01:00:35,126
Grâce aux affaires, les masses sont nourries,

719
01:00:35,150 --> 01:00:37,150
et tu es le maître
sur toutes ces masses.

720
01:00:37,600 --> 01:00:41,660
Un homme a soif de pouvoir. Et quoi,
sauf l'argent, donne-t-il du pouvoir ?

721
01:00:42,320 --> 01:00:45,236
Pourquoi fais-tu l'imbécile ?
Vous voulez la liberté !

722
01:00:45,260 --> 01:00:48,035
Et vous tous, les gens d'aujourd'hui
périra par la liberté.

723
01:00:49,100 --> 01:00:51,550
Le diable s'est emparé de vous.

724
01:00:53,360 --> 01:00:57,450
D'accord! Vous ne le ferez pas ?
Alors il n'y aura plus rien !

725
01:00:58,240 --> 01:01:01,580
Je vais me débarrasser de tout ! Et nous avons
plus rien à se dire.

726
01:01:01,880 --> 01:01:02,966
Adieu!

727
01:01:02,990 --> 01:01:05,536
Savez-vous comment je peux traiter avec vous ?

728
01:01:05,560 --> 01:01:07,286
À votre guise !

729
01:01:07,310 --> 01:01:10,060
Ici alors. Si je choisis,

730
01:01:11,290 --> 01:01:14,490
Je peux aller en ville et arranger ça
que tu seras déclaré fou,

731
01:01:14,800 --> 01:01:18,760
et mis à l'asile d'aliénés.

732
01:01:21,770 --> 01:01:22,866
Est-il possible?

733
01:01:22,890 --> 01:01:25,520
Tout est possible chez nous,
mon cher ami.

734
01:01:25,680 --> 01:01:28,320
J'ai promis ma parole à ton père
pour vous remettre sur pied.

735
01:01:29,320 --> 01:01:32,160
Si tu ne restes pas debout,
Je vais t'entourer de fer.

736
01:01:32,990 --> 01:01:36,960
Je vais te couvrir de la tête aux pieds !
Je vais mettre une cloche sur toi.

737
01:01:38,460 --> 01:01:42,460
C'est une chose gênante de plaisanter avec moi.

738
01:01:47,560 --> 01:01:49,136
Il n'y a donc pas d'alternative pour moi ?

739
01:01:49,160 --> 01:01:52,160
Vous avez une alternative : allez-y !
Mais je vais vous guider.

740
01:01:53,870 --> 01:01:58,430
Pourquoi tu te vantes ?
De quoi as-tu de quoi te vanter ?

741
01:01:58,880 --> 01:02:02,736
Ekh, tu es gestionnaire de la vie !
Viens maintenant, tu es intelligent,

742
01:02:02,760 --> 01:02:06,326
tu sais tout.
Dis-moi, pourquoi vis-tu ?

743
01:02:06,350 --> 01:02:08,246
Qu'as-tu fait dans la vie ?

744
01:02:08,270 --> 01:02:10,016
Par quoi vont les hommes
se souvenir de toi ?

745
01:02:10,040 --> 01:02:12,200
Taisez-vous, chiot !

746
01:02:13,100 --> 01:02:17,050
Je vais faire la fête et tout dépenser

747
01:02:17,240 --> 01:02:18,736
Nous verrons!

748
01:02:18,760 --> 01:02:20,940
Vous verrez ce que je ferai.

749
01:02:41,840 --> 01:02:43,870
Je ne peux pas boire d'eau de Seltz ?

750
01:03:00,710 --> 01:03:01,456
Bonjour!

751
01:03:01,480 --> 01:03:02,280
Bonjour.

752
01:03:11,680 --> 01:03:13,610
Tu ne me reconnais pas,
Thomas Ignatievitch ?

753
01:03:14,490 --> 01:03:15,290
Ezhoff.

754
01:03:17,260 --> 01:03:19,586
Ciel ! Est-ce vraiment toi ?

755
01:03:19,610 --> 01:03:21,703
Moi-même, mon cher,
j'ai du mal à y croire,

756
01:03:21,960 --> 01:03:23,118
mais c'est un fait réel.

757
01:03:23,900 --> 01:03:28,990
Quel âge tu as grandi !
La vie vous a volé.

758
01:03:29,840 --> 01:03:32,326
Je suppose, de mon âme troublée,
que toi aussi, mon ami,

759
01:03:32,350 --> 01:03:34,096
je ne trouve pas une vie joyeuse
très joyeux, hein ?

760
01:03:34,170 --> 01:03:37,176
Comment est ma vie ?
Quelque chose de scandaleux.

761
01:03:37,200 --> 01:03:38,700
C'est curieux !

762
01:03:39,080 --> 01:03:42,016
Car cela prouve que le Saint-Esprit
d'insatisfaction face à la vie

763
01:03:42,040 --> 01:03:44,752
a fait son chemin même dans
les chambres à coucher de la classe marchande.

764
01:03:44,793 --> 01:03:47,720
Viens, dis-moi, ce qu'il faut faire,
pour vivre sereinement ?

765
01:03:48,191 --> 01:03:49,964
Pour qu'on soit satisfait
avec lui-même ?

766
01:03:50,095 --> 01:03:52,246
Pour cela, il faut vivre dans l'inquiétude,

767
01:03:52,270 --> 01:03:55,416
et évite, comme la peste,
même la possibilité

768
01:03:55,440 --> 01:03:57,470
d'être satisfait de lui-même.

769
01:03:58,380 --> 01:04:00,700
Eh bien, et oses-tu parler comme ça
aux hommes, à leurs visages ?

770
01:04:00,800 --> 01:04:04,336
À chaque occasion opportune.
Et tous les dimanches, dans le journal.

771
01:04:04,360 --> 01:04:07,020
Non, ce n'est pas
ce qui est nécessaire. Si seulement...

772
01:04:07,900 --> 01:04:11,530
Si seulement mon père nourricier
pourraient leur être opposées.

773
01:04:12,250 --> 01:04:13,360
Pour les montrer.

774
01:04:14,220 --> 01:04:16,000
Ils sont plutôt espiègles
genre de personnes

775
01:04:16,240 --> 01:04:17,840
Je vais vous montrer !

776
01:04:18,600 --> 01:04:19,840
Nos espoirs concernant Foma sont faibles.

777
01:04:21,080 --> 01:04:22,650
Ô Seigneur...

778
01:04:23,070 --> 01:04:25,956
Ne suis-je pas intelligent ? Ne suis-je pas vif ?

779
01:04:25,980 --> 01:04:27,980
Cher papa ! Ne vous affligez pas.

780
01:04:28,920 --> 01:04:30,796
Et je ferais mieux d'être rapide
à propos de te marier.

781
01:04:32,910 --> 01:04:34,736
J'ai jeté mon dévolu sur un type.

782
01:04:34,760 --> 01:04:37,846
Il n'est pas stupide,
a été peaufiné à l’étranger.

783
01:04:37,870 --> 01:04:38,596
Est-ce Smolin ?

784
01:04:38,620 --> 01:04:39,787
Et si c'est lui, que se passera-t-il alors ?

785
01:04:41,420 --> 01:04:42,246
Je ne le connais pas.

786
01:04:42,488 --> 01:04:45,342
Nous allons vous présenter,
organiser un bon petit festin copieux

787
01:04:45,667 --> 01:04:46,906
Poser du vieil argent sur la table

788
01:04:47,179 --> 01:04:48,259
Je veux qu'il soit impressionné.

789
01:04:48,322 --> 01:04:49,357
Pourquoi ça ?

790
01:04:49,530 --> 01:04:52,570
Parce qu'une fille n'est pas un cheval, toi
je ne peux pas la faire descendre sans le harnais

791
01:05:45,360 --> 01:05:46,730
Foma, je ne peux pas le supporter...

792
01:05:49,020 --> 01:05:50,240
Emmène-moi...

793
01:06:02,830 --> 01:06:04,720
Partons d'ici.

794
01:06:27,050 --> 01:06:29,400
Quelle créature faible tu es, mon frère.

795
01:06:34,700 --> 01:06:36,490
La chanson est bonne.

796
01:06:42,360 --> 01:06:43,880
Tu penses que je suis ivre ?

797
01:06:45,560 --> 01:06:49,240
Mon corps est ivre,
mais mon âme est sobre.

798
01:06:51,690 --> 01:06:53,680
Mon sort m'a fait du tort !

799
01:06:57,530 --> 01:07:01,390
Pourquoi ai-je travaillé
pendant douze ans sans repos ?

800
01:07:03,320 --> 01:07:04,810
Pour apprendre ?

801
01:07:06,410 --> 01:07:07,600
Et alors ?

802
01:07:11,400 --> 01:07:13,760
Quelle foi ai-je gagné pour moi-même ?

803
01:07:16,650 --> 01:07:20,306
Seule la croyance
que tout dans cette vie

804
01:07:20,330 --> 01:07:22,330
ne sert à rien, même au diable.

805
01:07:23,390 --> 01:07:25,850
Il faudrait tout démolir !

806
01:07:26,240 --> 01:07:27,370
Brisé !

807
01:07:29,040 --> 01:07:33,370
Mais j'ai vu des gens qui travaillaient

808
01:07:34,250 --> 01:07:38,380
et chanté. Intéressant!

809
01:07:48,480 --> 01:07:50,360
Si vous vous ennuyez,
alors où vas-tu ?

810
01:07:58,250 --> 01:08:00,330
Que peut-on comprendre dans les chansons ?

811
01:08:08,650 --> 01:08:11,480
- J'y vais.
- J'y vais aussi.

812
01:08:13,660 --> 01:08:15,370
Vassa, habille-toi.

813
01:08:16,040 --> 01:08:18,220
Stépan ! Rassemblez les choses !

814
01:08:19,680 --> 01:08:21,816
Espèce de bête !

815
01:08:21,840 --> 01:08:23,796
Toi! Ne le touchez pas !

816
01:08:23,820 --> 01:08:24,620
Quoi?

817
01:08:25,020 --> 01:08:26,155
Ne le touchez pas !

818
01:08:32,730 --> 01:08:33,530
Stépan !

819
01:08:40,330 --> 01:08:41,176
Coupez les connexions.

820
01:08:41,200 --> 01:08:43,200
Votre Honneur, les radeaux vont dériver...

821
01:08:43,900 --> 01:08:44,810
Tiens ta langue !

822
01:08:45,040 --> 01:08:47,776
Coupez, je veux servir mon pays,

823
01:08:47,800 --> 01:08:51,000
Je veux purifier la terre de
des gens sans valeur. Couper!

824
01:08:51,310 --> 01:08:52,160
Comme vous le souhaitez.

825
01:09:00,510 --> 01:09:01,880
Pardonne-moi, ô Seigneur.

826
01:09:05,200 --> 01:09:09,600
Musique! Nos invités partent !

827
01:09:32,559 --> 01:09:33,976
Votre Honneur, je ne suis pas responsable.

828
01:09:34,000 --> 01:09:35,106
N'ayez crainte.

829
01:09:35,130 --> 01:09:39,080
Hey vous! Adieu!

830
01:09:40,350 --> 01:09:43,716
Noyade! Des gens qui se noient !

831
01:09:43,740 --> 01:09:45,880
Êtes-vous des gens ?!

832
01:10:57,800 --> 01:10:58,750
J'ai froid.

833
01:11:03,240 --> 01:11:06,136
Est-ce que je t'ai offensé ? Ne soyez pas en colère.

834
01:11:06,160 --> 01:11:07,960
Non, je ne suis pas en colère.

835
01:11:09,070 --> 01:11:12,440
Tu vas disparaître
si vous ne faites pas vos affaires.

836
01:11:13,100 --> 01:11:15,050
Mon entreprise n'est que fraude.

837
01:11:15,980 --> 01:11:18,240
Mon âme souffre. Comment vivre ?

838
01:11:19,340 --> 01:11:21,740
Tu sais, je vais m'en aller.

839
01:11:22,030 --> 01:11:22,830
Où?

840
01:11:24,170 --> 01:11:29,096
Je ne sais pas. Quand mon heure viendra,
Je deviendrai triste et puis

841
01:11:29,120 --> 01:11:32,860
Je vais disparaître.
Mais il est encore tôt pour moi.

842
01:11:34,000 --> 01:11:36,240
Ah, et puis, quoi qu'il arrive.

843
01:11:37,560 --> 01:11:39,340
Et moi aussi je vais disparaître ?

844
01:11:40,140 --> 01:11:42,880
Bien sûr! Toutes ces personnes disparaissent.

845
01:11:50,760 --> 01:11:52,540
Adieu, Thomas Ignatievitch !

846
01:12:03,340 --> 01:12:04,490
Sacha !

847
01:12:32,940 --> 01:12:33,716
Bonjour!

848
01:12:33,740 --> 01:12:34,816
Que penses-tu de lui ?

849
01:12:34,840 --> 01:12:38,510
J'ose espérer que tu
n'ai pas oublié ton ancien camarade de jeu.

850
01:12:39,360 --> 01:12:40,960
Je vous remercie pour l'invitation.

851
01:12:42,500 --> 01:12:44,226
Comment se passe la vie avec toi
Liuboff Yakovlevna ?

852
01:12:44,250 --> 01:12:45,926
Elle trouve la vie avec moi
très fatiguant

853
01:12:45,950 --> 01:12:48,086
C'est ma femme de ménage.

854
01:12:48,110 --> 01:12:51,106
Toute la gestion repose sur elle,
elle n'a pas le temps de s'amuser

855
01:12:51,130 --> 01:12:52,755
Et nulle part non plus,
tu devrais ajouter.

856
01:12:53,120 --> 01:12:55,450
Je n'aime pas les bals des marchands
et soirées.

857
01:12:55,850 --> 01:12:56,750
Mais le théâtre ?

858
01:12:57,070 --> 01:12:58,914
J'y vais rarement.
Je n'ai personne avec qui partir.

859
01:13:00,350 --> 01:13:03,556
Théâtre! Dis-moi, je t'en prie, pourquoi
c'est devenu tellement la mode

860
01:13:03,580 --> 01:13:05,580
représenter le commerçant
comme un fou sauvage ?

861
01:13:06,280 --> 01:13:08,557
C'est très amusant,
mais c'est incompréhensible,

862
01:13:08,780 --> 01:13:09,690
parce que ce n'est pas vrai !

863
01:13:09,980 --> 01:13:12,496
Bien sûr, si vous donnez
une pièce historique,

864
01:13:12,520 --> 01:13:15,076
par exemple, « La vie pour le tsar »,
avec des chants et des danses,

865
01:13:15,100 --> 01:13:18,306
ou 'Hamlet',
la vérité sur la nature n’est pas requise.

866
01:13:18,330 --> 01:13:20,840
L'affaire est passée, et
ne nous concerne pas.

867
01:13:21,120 --> 01:13:23,606
Peu importe que ce soit vrai ou non,
tant que c'est bon.

868
01:13:23,630 --> 01:13:26,136
Mais si vous représentez
le présent,

869
01:13:26,160 --> 01:13:28,336
alors ne mens pas !

870
01:13:28,360 --> 01:13:30,970
Et montrez l'homme tel qu'il est !

871
01:13:35,530 --> 01:13:37,550
Pourquoi riez-vous? N'est-ce pas vrai ?

872
01:13:39,760 --> 01:13:41,316
Tu peux aller, pour le moment, Liubava,

873
01:13:41,340 --> 01:13:43,340
pendant que lui et moi finissons
notre petite conférence.

874
01:13:45,470 --> 01:13:47,450
Veux-tu m'excuser,
Liuboff Yakovlevna ?

875
01:13:47,630 --> 01:13:49,230
Je vous en prie, ne faites pas de cérémonie.

876
01:13:55,710 --> 01:13:58,110
Maintenant, Afrian Mitritch, explique-toi

877
01:14:02,330 --> 01:14:04,226
Ah, Lubava, Lubava,

878
01:14:04,250 --> 01:14:06,226
mon père pense que tu n'es pas capable de

879
01:14:06,250 --> 01:14:09,136
attirer l'attention d'un homme,
et parez-vous d'argent.

880
01:14:09,160 --> 01:14:10,626
Pendant quatre ans
J'ai étudié avec diligence

881
01:14:10,650 --> 01:14:13,426
la position du cuir russe
sur les marchés étrangers.

882
01:14:13,450 --> 01:14:16,126
Tous ces petits producteurs de cuir

883
01:14:16,150 --> 01:14:18,226
ne peut pas soulever le produit
au degré approprié de mérite.

884
01:14:18,250 --> 01:14:20,226
Votre intention actuelle est donc
établir

885
01:14:20,250 --> 01:14:22,126
une usine si immense,
ça pour tous les autres

886
01:14:22,150 --> 01:14:23,336
seulement un cercueil et sa couverture ?

887
01:14:23,360 --> 01:14:24,246
Vous m'avez compris.

888
01:14:24,270 --> 01:14:28,380
Il faudra environ
trois cent mille.

889
01:14:28,760 --> 01:14:30,577
Père ne donnera pas grand-chose
comme ma dot.

890
01:14:30,641 --> 01:14:32,616
Mon usine produira de la maroquinerie

891
01:14:32,640 --> 01:14:34,616
en forme de malles, de chaussures,

892
01:14:34,640 --> 01:14:35,906
des harnais, et...

893
01:14:35,930 --> 01:14:37,666
Quel pourcentage rêvez-vous de gagner ?

894
01:14:37,690 --> 01:14:39,690
Je ne rêve pas, je compte

895
01:14:40,520 --> 01:14:41,986
J'ai dressé un petit dossier,

896
01:14:42,010 --> 01:14:43,986
fondé sur mon
étude personnelle de l'élevage bovin

897
01:14:44,010 --> 01:14:46,010
et la consommation de viande en Russie.

898
01:14:46,220 --> 01:14:49,310
Je vois, personnellement
retour de l'élevage bovin

899
01:14:50,000 --> 01:14:51,776
et la consommation de viande.

900
01:14:51,800 --> 01:14:54,700
Il est comme un cher héraut.

901
01:14:55,240 --> 01:14:59,200
C'est une chose gênante de plaisanter avec moi.

902
01:16:33,340 --> 01:16:37,660
Pourquoi tu ne viens pas, Foma ?
Nous sommes comme une famille pour vous.

903
01:16:38,030 --> 01:16:40,966
Ne vous hérissez pas.
Veux-tu dîner ?

904
01:16:40,990 --> 01:16:41,826
Quel dîner ?

905
01:16:41,850 --> 01:16:45,000
Kononoff va inaugurer
un nouveau bateau à vapeur, "Ilya Murometz".

906
01:16:46,000 --> 01:16:47,050
Je n'ai pas été invité.

907
01:16:47,340 --> 01:16:49,050
Qu'est-ce que tu dis?

908
01:16:50,060 --> 01:16:52,000
J'ai promis de venir avec toi.

909
01:17:08,890 --> 01:17:11,130
Partenaire du cabinet "Smolin et Mayakin".

910
01:17:15,050 --> 01:17:20,250
Frères, au secours, je ne peux pas vivre.
Rien ne me convient.

911
01:17:20,680 --> 01:17:26,094
Si je perçois que tout est une fraude ?
Nous comblons le vide de notre âme...

912
01:17:26,290 --> 01:17:27,549
Fomushka !

913
01:17:27,745 --> 01:17:30,060
Frères, tuez-moi à mort !

914
01:17:30,680 --> 01:17:33,766
C'est le sens de toute philosophie...

915
01:17:33,790 --> 01:17:35,560
Je veux mourir !

916
01:17:38,270 --> 01:17:41,050
Il n'y a personne pour parler.
Tout le monde est un coquin.

917
01:18:29,950 --> 01:18:32,460
Thomas ! Pourquoi erres-tu ?

918
01:18:35,520 --> 01:18:36,380
Venez ici.

919
01:18:41,290 --> 01:18:42,090
Venez à nous !

920
01:18:42,520 --> 01:18:44,296
Je vais vous présenter mon ami,

921
01:18:44,320 --> 01:18:45,960
Il est plus intelligent que nous deux.

922
01:18:46,270 --> 01:18:48,966
Il a lu, Deuce sait
combien de bons livres.

923
01:18:48,990 --> 01:18:51,640
J'ai parcouru la moitié de la Russie.
Asseyez-vous.

924
01:18:58,670 --> 01:19:00,460
Comment vas-tu?

925
01:19:03,150 --> 01:19:04,730
Bonjour, Foma Ignatievitch !

926
01:19:06,990 --> 01:19:08,056
Bonjour!

927
01:19:08,080 --> 01:19:08,970
Connaissez-vous?

928
01:19:10,490 --> 01:19:11,400
Oui, depuis longtemps.

929
01:19:13,840 --> 01:19:15,346
Donc « Ilya Murometz » appartient à Kononov ?

930
01:19:15,370 --> 01:19:16,056
Oui.

931
01:19:16,080 --> 01:19:18,276
Il aurait dû s'appeler
Rossignol le voleur.

932
01:19:18,300 --> 01:19:20,276
et son propriétaire est un chef.

933
01:19:20,300 --> 01:19:22,760
Non, le chef est son vieil homme immortel.

934
01:19:23,120 --> 01:19:24,736
Avez-vous entendu? La classe marchande

935
01:19:24,760 --> 01:19:26,880
tu pousses ton parrain
au chef de la ville.

936
01:19:27,260 --> 01:19:28,646
Il aura sa part du gâteau.

937
01:19:28,670 --> 01:19:30,670
Mais toi, espèce de moignon sec,
est-ce que tu dépéris progressivement ?

938
01:19:31,360 --> 01:19:34,780
Eh bien, j'attends, et puis
Je dirai de tels mots...

939
01:19:35,210 --> 01:19:38,400
Vous ne pouvez pas vous libérer avec des mots.

940
01:19:40,920 --> 01:19:42,490
Donc c'est celui de Kononoff.

941
01:19:55,080 --> 01:19:56,006
Accueillir.

942
01:19:56,030 --> 01:19:58,030
Bonjour! Bonjour!

943
01:19:58,520 --> 01:20:00,220
S'il vous plaît, messieurs.

944
01:20:04,220 --> 01:20:06,800
Comment vas-tu? S'il vous plaît, chers invités.

945
01:20:31,660 --> 01:20:36,040
Silence! Yakov Tarasovitch va
faire un discours !

946
01:20:48,110 --> 01:20:51,800
Messieurs de la classe marchande !
Quelle est la meilleure ville de la Volga ?

947
01:20:53,280 --> 01:20:55,210
Dans lequel il y a le plus de commerçants.

948
01:20:56,360 --> 01:20:59,800
A qui appartiennent les plus belles maisons
dans la ville appartenir? Les commerçants !

949
01:21:00,060 --> 01:21:03,370
Qui prend le plus soin des pauvres ?
Le marchand !

950
01:21:03,720 --> 01:21:06,060
Qui construit les églises ?
Nous le faisons !

951
01:21:06,960 --> 01:21:10,480
Qui donne le plus d'argent
de tout à l'empire ? Les commerçants !

952
01:21:11,470 --> 01:21:15,176
Nous seuls aimons l'ordre dans la vie
et notre travail est bien en vue,

953
01:21:15,200 --> 01:21:16,640
messieurs de la classe marchande !

954
01:21:17,820 --> 01:21:20,270
Voyant en toi, comme moi,
les personnes les plus marquantes de la vie,

955
01:21:20,400 --> 01:21:24,066
Je maintenant, de tout mon cœur,
avec respect et amour pour toi,

956
01:21:24,090 --> 01:21:26,976
lève mon bécher plein à craquer

957
01:21:27,000 --> 01:21:30,330
au glorieux, fort d'esprit
classe marchande !

958
01:21:30,720 --> 01:21:32,456
Longue vie à toi !
Hourra-rah !

959
01:21:32,480 --> 01:21:34,480
Hourra-rah !

960
01:21:51,640 --> 01:21:55,396
Tout est à nous !
Nous sommes les maîtres de la vie.

961
01:21:55,420 --> 01:21:59,156
la Volga ! La voici,
notre propre chère mère!

962
01:21:59,180 --> 01:22:03,280
Regardez, combien de trésors, et tout est à nous !

963
01:22:05,150 --> 01:22:08,540
Nous sommes les principales personnes dans la vie et
les vrais maîtres de notre patrie.

964
01:22:11,280 --> 01:22:15,390
Tout est à nous ! Et ceux qui disent de nous...

965
01:22:16,520 --> 01:22:18,010
L'êtes-vous ?

966
01:22:19,020 --> 01:22:22,560
Vous êtes maîtres de la vie ? Es-tu?

967
01:22:24,140 --> 01:22:25,686
Qui est-ce qui gronde ?

968
01:22:25,710 --> 01:22:27,266
Nous ne pouvons pas nous empêcher de nous comporter de manière scandaleuse !

969
01:22:27,290 --> 01:22:28,680
Gordyeff !

970
01:22:29,690 --> 01:22:31,580
Qu'est-ce que tu ouvres les yeux
à moi pour ?

971
01:22:32,080 --> 01:22:35,400
Mais attends un peu, ma chère âme,
qui t'a invité ici ?

972
01:22:36,280 --> 01:22:39,340
C'est moi. Eh, Fomka ! Vous voilà
déshonorant encore une fois ma vieillesse.

973
01:22:39,840 --> 01:22:41,800
Il est ivre !

974
01:22:42,090 --> 01:22:44,700
Je suis plus sobre que vous tous !

975
01:22:46,000 --> 01:22:48,680
Tu ne peux pas me plâtrer la bouche maintenant.

976
01:22:48,990 --> 01:22:51,586
Il n'y a aucune chance
pour me virer ici.

977
01:22:51,610 --> 01:22:55,280
Mais si quelqu'un
met un doigt sur moi,

978
01:22:55,600 --> 01:22:57,000
Je vais le tuer !

979
01:22:58,840 --> 01:23:03,256
Eh bien, il a été dit
que tu as fait cette vie,

980
01:23:03,280 --> 01:23:07,960
Que tu en as fait le plus
sorte authentique et véridique.

981
01:23:08,860 --> 01:23:12,350
Ô coquins !
Tu n'as pas fait la vie -

982
01:23:12,700 --> 01:23:15,980
mais une prison,
des chaînes aux hommes que tu as forgés.

983
01:23:16,650 --> 01:23:19,796
C'est proche, étouffant,
il n'y a pas de place

984
01:23:19,820 --> 01:23:21,796
pour qu'une âme vivante se retourne !

985
01:23:21,820 --> 01:23:25,420
L'homme est en train de périr !
Vous êtes des meurtriers !

986
01:23:25,820 --> 01:23:28,456
Tu n'es vivant que grâce à
la longue souffrance de l’humanité.

987
01:23:28,480 --> 01:23:30,576
Gordyeff ! Attention, tu es
parler mal.

988
01:23:30,600 --> 01:23:32,716
Pour de tels discours, oi, oi, oi !

989
01:23:32,740 --> 01:23:34,816
Messieurs! Je vous en supplie sincèrement,
ne le gênez pas.

990
01:23:34,840 --> 01:23:36,816
Laissez-le grogner,
laissez-le s'amuser.

991
01:23:36,840 --> 01:23:38,160
Ses paroles ne vous briseront pas.

992
01:23:41,120 --> 01:23:42,730
Des escrocs !

993
01:23:42,990 --> 01:23:43,790
Kononoff !

994
01:23:44,620 --> 01:23:47,384
N'as-tu pas été jugé il y a 20 ans
pour un incendie criminel ?

995
01:23:47,633 --> 01:23:49,826
Ils vont bientôt t'essayer
pour la petite fille

996
01:23:49,850 --> 01:23:52,800
Très bien, je n'oublierai pas ça.

997
01:23:53,070 --> 01:23:55,900
Les constructeurs de vie !

998
01:23:56,320 --> 01:24:00,646
Et toi Lup, ouvre cette maison gay
encore une fois, et déshabillez vos invités là-bas

999
01:24:00,670 --> 01:24:02,326
comme les tilleuls.

1000
01:24:02,350 --> 01:24:03,900
Scélérat!

1001
01:24:06,840 --> 01:24:09,186
Zuboff! De quoi riez-vous ?

1002
01:24:09,210 --> 01:24:13,467
De combien de personnes avez-vous été exclus
une maison avec un visage si saint ?

1003
01:24:13,520 --> 01:24:18,067
Ah ! Tu m'attaques aussi ?
J'irai chez l'évêque ! Franc maçon!

1004
01:24:18,250 --> 01:24:19,260
Tu iras aux galères

1005
01:24:19,690 --> 01:24:21,416
Liez-le !

1006
01:24:21,440 --> 01:24:23,416
Vous ne pouvez pas lier la vérité,
tu dis des bêtises !

1007
01:24:23,440 --> 01:24:25,416
Voyez ici, messieurs
de la classe marchande !

1008
01:24:25,440 --> 01:24:27,416
Je vous prie d'admirer,
juste ce qu'il est !

1009
01:24:27,440 --> 01:24:29,710
Par un chiot...

1010
01:24:29,885 --> 01:24:31,613
Agissez, Yakoff ! Nous serons tous témoins.

1011
01:24:33,000 --> 01:24:34,000
C'est une émeute ! Liez-le !

1012
01:24:34,366 --> 01:24:35,437
Allez!

1013
01:24:35,481 --> 01:24:37,240
Battez-le, battez-le !

1014
01:25:12,410 --> 01:25:15,550
O Seigneur, cache ta face de nos péchés,

1015
01:25:15,880 --> 01:25:20,620
et efface toutes nos iniquités.

1016
01:25:43,210 --> 01:25:45,820
Et maintenant,
tu es un prophète semblable au tonnerre, hein ?

1017
01:25:46,094 --> 01:25:49,541
Ressentez-vous de la douceur
de la captivité babylonienne ?!

1018
01:25:50,750 --> 01:25:52,946
Quel genre de vie est maintenant
possible pour toi ?

1019
01:25:52,970 --> 01:25:55,216
Pour l'instant, aucun d'entre nous
j'aurai même envie de te cracher dessus !

1020
01:25:55,240 --> 01:25:57,896
Eh bien, vos affaires sont fichues, Fomka.

1021
01:25:57,920 --> 01:26:00,320
Espèce de charlatan !
Qu'est-ce que tu t'es fait ?

1022
01:26:00,689 --> 01:26:02,048
Petite merde !

1023
01:26:02,540 --> 01:26:03,880
Coquin!

1024
01:26:04,960 --> 01:26:10,160
Attendez! Jusqu'à ce que je me repose...
Vous ne m'avez pas bâillonné la langue.

1025
01:26:10,480 --> 01:26:12,990
Repose-toi ici, coquin.

1026
01:26:14,170 --> 01:26:15,346
Délie-moi !

1027
01:26:15,370 --> 01:26:16,376
Eh bien non !

1028
01:26:16,400 --> 01:26:17,800
Appelle mon parrain.

1029
01:26:20,694 --> 01:26:22,059
Laissez-moi.

1030
01:26:26,650 --> 01:26:28,330
Eh bien, Thomas ?

1031
01:26:29,150 --> 01:26:30,726
Ordonne-leur de me détacher

1032
01:26:30,750 --> 01:26:32,490
Non, vous pouvez mentir comme vous êtes.

1033
01:26:33,070 --> 01:26:34,840
Je ne dirai plus un mot.

1034
01:26:35,560 --> 01:26:36,836
Je ne suis pas ivre.

1035
01:26:36,860 --> 01:26:38,860
Pas ivre...

1036
01:26:39,150 --> 01:26:41,077
Tu le jures
tu ne seras pas turbulent ?

1037
01:26:41,290 --> 01:26:43,400
Ô Seigneur ! Je ne vais pas.

1038
01:26:43,820 --> 01:26:44,680
Détachez-le.

1039
01:26:53,560 --> 01:26:55,130
Vous avez votre propre chemin.

1040
01:26:55,550 --> 01:26:57,130
Nous le ferons toujours.

1041
01:27:34,160 --> 01:27:34,960
Est-ce que tu ris ?

1042
01:27:35,166 --> 01:27:37,360
Se lever! Je pense que tu t'es reposé.

1043
01:27:38,060 --> 01:27:39,040
Allez.

1044
01:27:59,320 --> 01:28:00,510
Donne-moi de la vodka.

1045
01:28:13,340 --> 01:28:14,086
Plus!

1046
01:28:14,110 --> 01:28:14,910
Cela fera l'affaire !

1047
01:28:16,090 --> 01:28:18,650
Eh bien, Fomka, tu comprends maintenant,
qu'est ce que tu as fait ?

1048
01:28:18,860 --> 01:28:21,470
Pour vous, il n'y a pas de pardon !

1049
01:28:22,040 --> 01:28:24,140
J'ai oublié de parler de toi, papa.

1050
01:28:24,670 --> 01:28:26,490
Vous n'avez rien entendu de moi.

1051
01:28:27,870 --> 01:28:31,160
Voilà, monsieur ! Tu vois?

1052
01:28:31,310 --> 01:28:32,350
Ivrogne! Un vaurien sans valeur !

1053
01:28:33,520 --> 01:28:34,520
Je ne suis pas ivre !

1054
01:28:34,860 --> 01:28:36,386
J'étais entièrement sobre.

1055
01:28:36,410 --> 01:28:39,210
Par conséquent, tu avais raison, Yakoff
Tarasovitch : il est fou.

1056
01:28:39,530 --> 01:28:41,960
JE? Je suis dans mon bon sens !

1057
01:28:42,490 --> 01:28:43,960
Je comprends ce que je voulais.

1058
01:28:44,360 --> 01:28:45,816
Je voulais dire la vérité.

1059
01:28:45,840 --> 01:28:47,640
Je voulais vous condamner.

1060
01:28:48,220 --> 01:28:49,850
Accrochez-vous à lui !

1061
01:28:58,750 --> 01:29:01,660
Ce n'est pas donné à tout le monde
pour dire la vérité !

1062
01:29:02,540 --> 01:29:06,620
Laisse-moi tranquille! Vous avez eu votre
complètement! Que veux-tu de plus ?

1063
01:29:13,310 --> 01:29:16,480
Et pourtant tu es
entièrement à blâmer !

1064
01:29:17,340 --> 01:29:19,050
Vous avez gâché la vie !

1065
01:29:19,550 --> 01:29:21,050
Tu es maudit !

1066
01:29:21,630 --> 01:29:23,850
Au diable vous tous !

1067
01:29:24,270 --> 01:29:26,080
Délie mes mains !

1068
01:29:34,730 --> 01:29:39,020
Idiot! Putain d'imbécile !

1069
01:29:44,560 --> 01:29:49,400
Ne fais pas de bruit, on t'emmène
directement à l'asile

1070
01:29:51,470 --> 01:29:55,720
Je suis ruiné... je le sais !
Seulement, pas par ton pouvoir

1071
01:29:56,330 --> 01:29:58,010
mais par ma propre faiblesse.

1072
01:29:59,470 --> 01:30:04,190
Et attendez ! Tu vas t'étouffer...
Je suis ruiné par la cécité.

1073
01:30:04,670 --> 01:30:08,170
J'ai vu beaucoup de choses et je suis devenu aveugle.

1074
01:30:09,050 --> 01:30:10,170
Comme un hibou.

1075
01:30:32,960 --> 01:30:35,770
Regarde, il pleure.

1076
01:30:39,770 --> 01:30:45,904
Délie mes mains ! Délie mes mains !

1077
01:30:53,210 --> 01:30:57,960
Délie mes mains !

1078
01:31:11,320 --> 01:31:14,910
Aujourd'hui, nous ouvrons cette maison

1079
01:31:15,100 --> 01:31:16,886
un refuge pour les orphelins

1080
01:31:16,910 --> 01:31:18,886
et les gens dépossédés, construits

1081
01:31:18,910 --> 01:31:22,066
sur 75 000 roubles, donnés par

1082
01:31:22,090 --> 01:31:24,676
un excellent fils de notre classe,

1083
01:31:24,700 --> 01:31:27,400
Ignat Matveevitch Gordeev

1084
01:32:17,070 --> 01:32:18,680
Allez, allez.

1085
01:33:23,320 --> 01:33:25,760
Depuis des siècles, les gens
je me souviendrai des tourments !

1086
01:33:25,950 --> 01:33:31,289
Vous ne construisiez pas la vie. Vous avez fait
crasse et proximité par votre entreprise !

1087
01:33:31,520 --> 01:33:36,136
Combien de sang les gens ont-ils pleuré
à cause de tes grandes actions ?

1088
01:33:36,160 --> 01:33:42,220
Vous êtes des vers ! Des vers ! Vous allez vous étouffer !