1
00:00:27,521 --> 00:00:29,801
- Numéro 17, s'il vous plaît.
- BASILIC : Ça ira, merci.
2
00:00:29,881 --> 00:00:31,761
Au revoir. Merci beaucoup.
3
00:00:31,841 --> 00:00:33,761
Bonjour, Fawlty Towers.
4
00:00:33,841 --> 00:00:35,361
Oh, bonjour, M. Hawkins.
5
00:00:35,441 --> 00:00:38,401
- J'ai réservé ta voiture pour 14h.
- Merci.
6
00:00:38,481 --> 00:00:40,801
Eh bien, vous l'avez dit aujourd'hui, M. Hawkins.
7
00:00:40,881 --> 00:00:42,761
- Vous acceptez les chèques ?
- Avec une carte bancaire, oui.
8
00:00:42,841 --> 00:00:44,641
Eh bien, nous devons alors annuler la commande.
9
00:00:44,721 --> 00:00:48,521
Oui. Non, non, 17 heures, ça ira.
10
00:00:48,601 --> 00:00:50,241
Au revoir.
11
00:00:50,321 --> 00:00:52,321
Polly, Brenda ne peut pas commencer avant lundi.
12
00:00:52,401 --> 00:00:53,961
Cela vous dérangerait-il de faire
les chambres d'ici là ?
13
00:00:54,041 --> 00:00:55,761
- Oh non. J'en aurais besoin avec cet argent.
- (RIRES) Oh, bien.
14
00:00:55,841 --> 00:00:57,921
Vous y êtes.
15
00:00:58,001 --> 00:00:59,841
Merci, M. Yardley.
16
00:00:59,921 --> 00:01:01,561
Ah bonjour. Puis-je vous aider?
17
00:01:01,641 --> 00:01:02,881
- Oui...
- Fille,
18
00:01:02,961 --> 00:01:04,321
Voudriez-vous me rendre la monnaie pour cela, s'il vous plaît ?
19
00:01:04,401 --> 00:01:06,401
En un instant.
Je m'occupe juste de ce monsieur.
20
00:01:06,481 --> 00:01:07,721
- Oui, M. Thurston...
- Quoi ?
21
00:01:07,801 --> 00:01:10,321
- Je me demandais...
- J'ai besoin de changement pour ça !
22
00:01:10,401 --> 00:01:12,441
Dans un instant.
J'ai affaire à ce monsieur.
23
00:01:12,521 --> 00:01:14,401
Mais j'ai un chauffeur de taxi qui attend.
24
00:01:14,481 --> 00:01:16,841
Cela ne dérangerait sûrement pas ce monsieur
si tu me rendais juste la monnaie.
25
00:01:16,921 --> 00:01:19,201
- Est-ce que tu?
- Non, non. Poursuivre.
26
00:01:20,841 --> 00:01:22,441
- Vous y êtes.
- Merci.
27
00:01:22,521 --> 00:01:23,961
Peux-tu me dire
comment arriver à Glendower Street?
28
00:01:24,041 --> 00:01:28,201
Maintenant, j'ai réservé une chambre et une salle de bain
avec vue mer pour trois nuits.
29
00:01:28,281 --> 00:01:30,281
- La rue Glendower ?
- Oui.
30
00:01:30,361 --> 00:01:32,401
Tu n'en as pas fini avec moi.
31
00:01:32,481 --> 00:01:33,481
Madame...
32
00:01:33,561 --> 00:01:35,561
Mme Richards.
Mme Alice Richards.
33
00:01:35,641 --> 00:01:37,121
Mme Richards,
M. Thurston.
34
00:01:37,201 --> 00:01:38,801
M. Thurston, Mme Richards.
35
00:01:38,881 --> 00:01:41,161
M. Thurston est le gentleman
Je m'occupe en ce moment.
36
00:01:41,241 --> 00:01:42,321
Quoi?
37
00:01:42,401 --> 00:01:44,401
M. Thurston est
le monsieur que je fréquente...
38
00:01:44,481 --> 00:01:46,401
Ne crie pas. Je ne suis pas sourd.
39
00:01:46,481 --> 00:01:49,121
M. Thurston était ici avant
vous, Mme Richards.
40
00:01:49,201 --> 00:01:50,201
Mais tu me servais !
41
00:01:50,281 --> 00:01:53,001
Je t'ai donné la monnaie,
mais je n'avais pas fini de m'occuper de lui.
42
00:01:53,081 --> 00:01:54,201
Maintenant, rue Glendower...
43
00:01:54,281 --> 00:01:56,001
Il n'y a personne d'autre présent ?
44
00:01:56,081 --> 00:01:57,681
Vraiment, c'est le service le plus épouvantable !
45
00:01:57,761 --> 00:01:59,081
Quelle bonne idée !
46
00:01:59,161 --> 00:02:01,081
Manuel, pourrais-tu prêter à Mme Richards
47
00:02:01,161 --> 00:02:03,761
votre aide en relation
avec sa réservation ?
48
00:02:05,881 --> 00:02:07,561
Maintenant...
49
00:02:07,641 --> 00:02:09,721
J'ai réservé une chambre très calme
50
00:02:09,801 --> 00:02:11,921
avec baignoire et vue sur la mer.
51
00:02:12,001 --> 00:02:15,161
J'ai spécifiquement demandé une vue sur la mer
dans ma confirmation écrite,
52
00:02:15,241 --> 00:02:17,881
alors s'il vous plaît, assurez-vous que je l'ai.
53
00:02:17,961 --> 00:02:19,001
Qué ?
54
00:02:20,961 --> 00:02:22,721
- Quoi ?
- Qué?
55
00:02:22,801 --> 00:02:24,001
- K ?
- Oui.
56
00:02:24,081 --> 00:02:25,361
C?
57
00:02:25,441 --> 00:02:27,361
KC ?
58
00:02:27,441 --> 00:02:28,961
KC ? Qu'essayez-vous de dire ?
59
00:02:29,041 --> 00:02:30,921
Non, non, non, non.
Qué : Quoi.
60
00:02:31,001 --> 00:02:32,041
Kwatt ?
61
00:02:32,121 --> 00:02:34,081
Oui. Qué... Quoi.
62
00:02:34,161 --> 00:02:36,561
- C.K. Watt?
- Oui!
63
00:02:36,641 --> 00:02:37,881
Qui est C.K. Watt?
64
00:02:37,961 --> 00:02:38,961
Qué ?
65
00:02:39,041 --> 00:02:40,681
Est-ce le manager, M. Watt ?
66
00:02:40,761 --> 00:02:42,241
- Directeur!
- Il est?
67
00:02:42,321 --> 00:02:43,401
Ah, M. Fawlty !
68
00:02:43,481 --> 00:02:45,241
- Quoi?
- Faille !
69
00:02:45,321 --> 00:02:47,681
De quoi tu parles,
espèce de petit homme idiot ?
70
00:02:47,761 --> 00:02:48,921
Que se passe-t-il ici ?
71
00:02:49,001 --> 00:02:51,041
Je lui demande ma chambre,
et il me dit
72
00:02:51,121 --> 00:02:52,961
le gérant est un certain M. Watt, âgé de 40 ans.
73
00:02:53,041 --> 00:02:55,601
Non, non, non. Fawlty.
74
00:02:55,681 --> 00:02:58,561
"Défectueux"? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
75
00:02:58,641 --> 00:03:01,561
Tout va bien, Mme Richards.
Il vient de Barcelone.
76
00:03:01,641 --> 00:03:03,521
Le manager est de Barcelone ?
77
00:03:03,601 --> 00:03:05,841
Non, non, non. Il vient de Swanage.
78
00:03:05,921 --> 00:03:08,241
- Et tu es au 22.
- Quoi ?
79
00:03:08,321 --> 00:03:09,841
Vous êtes dans la chambre 22.
80
00:03:09,921 --> 00:03:12,721
Manuel, prends ces cas
jusqu'à 22 ans, d'accord ?
81
00:03:14,801 --> 00:03:16,761
Très bon séjour, Monsieur Fawlty.
82
00:03:16,841 --> 00:03:17,961
Ah, content que ça te plaise.
83
00:03:18,041 --> 00:03:19,921
Polly, pourrais-tu prendre celui de M. Firkin ?
facture, s'il vous plaît ?
84
00:03:20,001 --> 00:03:21,241
Quand te reverrons-nous ?
85
00:03:21,321 --> 00:03:22,561
Oh, pas avant quelques semaines.
86
00:03:23,481 --> 00:03:25,761
Tu ne l'es pas par hasard
un parieur, M. Fawlty ?
87
00:03:25,841 --> 00:03:28,321
Euh... Eh bien, je l'étais.
88
00:03:28,401 --> 00:03:31,601
Seulement il y a une très jolie petite pouliche
courir à Exeter cet après-midi.
89
00:03:31,681 --> 00:03:33,561
- Vraiment?
- Libellule.
90
00:03:33,641 --> 00:03:34,641
Ah.
91
00:03:34,721 --> 00:03:36,081
- Libellule ?
- Ouais.
92
00:03:36,161 --> 00:03:38,761
Ça vaut bien un battement,
mais payez la taxe dessus avant...
93
00:03:38,841 --> 00:03:40,561
Oh, je suis ravi que vous ayez apprécié votre séjour.
94
00:03:40,641 --> 00:03:41,641
Très agréable.
95
00:03:41,721 --> 00:03:43,321
J'espère vous revoir d'ici peu.
96
00:03:43,401 --> 00:03:45,401
- Vous y êtes.
- Merci.
97
00:03:45,481 --> 00:03:46,481
Au revoir, Mme Fawlty.
98
00:03:46,561 --> 00:03:48,561
Au revoir, M. Firkin.
99
00:03:48,641 --> 00:03:51,121
Un client satisfait.
Nous devrions le faire empailler.
100
00:03:52,561 --> 00:03:56,561
Oh, M. Fawlty,
15h00, Exeter, Libellule.
101
00:03:56,641 --> 00:03:58,201
Droite?
102
00:03:58,281 --> 00:04:00,681
Oui, bonne chance !
Jolly...joly, bonne chance.
103
00:04:03,161 --> 00:04:04,161
Bonjour, major.
104
00:04:04,241 --> 00:04:05,681
Bonjour, Fawlty.
105
00:04:08,401 --> 00:04:09,641
Oui chérie?
106
00:04:09,721 --> 00:04:12,201
De quoi s'agissait-il
à 15h00 à Exeter, Basil ?
107
00:04:12,281 --> 00:04:14,481
Oh, un cheval
il va parier, j'imagine.
108
00:04:14,561 --> 00:04:16,401
Tu as l'air très épicé
ce matin, major.
109
00:04:16,481 --> 00:04:18,681
- La Saint-Georges, mon vieux.
- Vraiment?
110
00:04:18,761 --> 00:04:20,921
Vous avez un cheval, n'est-ce pas ?
Quel est son prénom?
111
00:04:21,681 --> 00:04:23,521
L'as-tu attrapé, chérie ?
112
00:04:23,601 --> 00:04:25,201
Libellule, major.
113
00:04:25,281 --> 00:04:28,081
- Tu vas bouger, Fawlty ?
- Non, non, non, non, non.
114
00:04:28,161 --> 00:04:31,001
Non, Basil ne parie plus, Major.
Et toi, chérie ?
115
00:04:31,081 --> 00:04:32,441
Non, je ne le fais pas, chérie, non.
116
00:04:32,521 --> 00:04:36,241
Cette avenue particulière du plaisir
a été fermé pour moi.
117
00:04:39,001 --> 00:04:41,881
Et nous n'en voulons pas
nous sommes rouverts, n'est-ce pas, Basil ?
118
00:04:41,961 --> 00:04:43,801
Non, tu ne le fais pas, chérie. Non.
119
00:04:44,721 --> 00:04:47,521
Le grand avertissement
du 8 mai, oui.
120
00:04:47,601 --> 00:04:49,441
Ce bon vieux Saint Georges, hein, major ?
121
00:04:50,041 --> 00:04:53,281
Eh bien, il a tué un hideux
Un vieux dragon cracheur de feu, n'est-ce pas ?
122
00:04:53,361 --> 00:04:55,601
Je l'ai transpercé avec une lance, je crois.
123
00:04:55,681 --> 00:04:57,001
Monsieur Fawlty ! Monsieur Fawlty !
124
00:04:57,081 --> 00:04:58,841
Est-ce que Missus... la chambre n'est pas comme ça.
125
00:04:58,921 --> 00:05:00,921
Elle veut te parler. C'est un problème.
126
00:05:01,001 --> 00:05:03,281
Avez-vous déjà vu ma femme préparer des toasts, Polly ?
127
00:05:03,361 --> 00:05:04,601
(EXPIRE)
128
00:05:05,521 --> 00:05:07,641
Pourquoi... Pourquoi l'a-t-il tué de toute façon, Fawlty ?
129
00:05:07,721 --> 00:05:09,441
Je ne sais pas, major.
C'est mieux que de l'épouser.
130
00:05:09,521 --> 00:05:10,561
L'épouser ?
131
00:05:10,641 --> 00:05:12,721
Mais il n'était pas obligé de tuer
Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
132
00:05:12,801 --> 00:05:16,121
Je veux dire, il aurait pu, euh,
il ne s'est tout simplement pas présenté à l'église.
133
00:05:21,361 --> 00:05:22,361
(TOUSSE)
134
00:05:22,761 --> 00:05:25,041
Bonjour, madame.
Puis-je vous aider?
135
00:05:25,121 --> 00:05:27,441
- Etes-vous le gérant ?
- Je suis la propriétaire, madame.
136
00:05:27,521 --> 00:05:29,601
- Quoi?
- Je suis le propriétaire.
137
00:05:29,681 --> 00:05:31,361
Je veux parler au directeur.
138
00:05:31,441 --> 00:05:33,161
- Je suis aussi le manager.
- Quoi?
139
00:05:33,241 --> 00:05:35,241
Je suis également le manager.
140
00:05:35,321 --> 00:05:37,681
Directeur. Il est manager.
141
00:05:37,761 --> 00:05:39,761
Oh, tu es Watt.
142
00:05:41,041 --> 00:05:42,481
Je suis le gérant !
143
00:05:42,561 --> 00:05:44,361
- Quoi?
- Je suis le manager !
144
00:05:44,441 --> 00:05:46,881
Oui je sais. Vous venez de me le dire.
Qu'est-ce que tu as ?
145
00:05:46,961 --> 00:05:50,121
Maintenant, écoute-moi.
J'ai réservé une chambre avec baignoire.
146
00:05:50,201 --> 00:05:52,801
Quand je réserve une chambre avec baignoire,
Je m'attends à prendre un bain.
147
00:05:52,881 --> 00:05:53,881
Vous avez un bain.
148
00:05:53,961 --> 00:05:58,441
Je ne paie pas 7,20 £ par nuit, plus TVA,
pour une chambre sans baignoire !
149
00:05:58,521 --> 00:06:00,201
Voici votre bain.
150
00:06:01,921 --> 00:06:05,001
Vous appelez ça un bain ?
Ce n'est pas assez grand pour noyer une souris.
151
00:06:05,081 --> 00:06:06,881
C'est honteux !
152
00:06:06,961 --> 00:06:09,721
J'aimerais que tu sois une souris. Je te montrerais.
153
00:06:09,801 --> 00:06:11,081
Et autre chose.
154
00:06:11,161 --> 00:06:13,281
J'ai demandé une chambre avec vue.
155
00:06:13,361 --> 00:06:14,921
(DOUCEMENT) Sourd, fou et aveugle.
156
00:06:15,001 --> 00:06:19,081
C'est la vue jusqu'à présent
si je me souviens bien, madame.
157
00:06:19,161 --> 00:06:20,961
Oui, oui, c'est ça.
158
00:06:21,081 --> 00:06:25,161
Quand je paie pour une vue,
Je m'attends à quelque chose de plus intéressant que ça.
159
00:06:25,241 --> 00:06:26,761
C'est Torquay, madame.
160
00:06:26,841 --> 00:06:28,881
Ce n'est pas suffisant.
161
00:06:28,961 --> 00:06:30,921
Eh bien, puis-je vous demander ce que vous
nous nous attendions à voir
162
00:06:31,001 --> 00:06:34,001
par la fenêtre d'une chambre d'hôtel de Torquay ?
163
00:06:34,081 --> 00:06:35,561
L'Opéra de Sydney, peut-être ?
164
00:06:35,641 --> 00:06:38,241
Les jardins suspendus de Babylone ?
165
00:06:38,321 --> 00:06:40,681
Des troupeaux de gnous
balayant majestueusement...
166
00:06:40,761 --> 00:06:41,961
Ne sois pas stupide.
167
00:06:42,041 --> 00:06:43,721
J'espère pouvoir voir la mer.
168
00:06:43,801 --> 00:06:45,001
Vous pouvez voir la mer.
169
00:06:45,081 --> 00:06:47,521
C'est là-bas entre
la terre et le ciel.
170
00:06:48,601 --> 00:06:50,041
J'ai besoin d'un télescope pour voir ça.
171
00:06:50,121 --> 00:06:52,121
Eh bien, puis-je suggérer
que vous envisagez de déménager
172
00:06:52,201 --> 00:06:54,481
vers un hôtel plus proche de la mer ?
173
00:06:54,561 --> 00:06:55,841
Ou de préférence dedans ?
174
00:06:55,921 --> 00:06:57,481
Droite.
175
00:06:57,601 --> 00:07:01,441
Maintenant, écoute-moi.
Je ne suis pas satisfait, mais j'ai décidé de rester ici.
176
00:07:01,521 --> 00:07:03,921
Cependant, je m'attendrai à une réduction.
177
00:07:04,001 --> 00:07:06,881
Pourquoi, parce que Krakatoa
il n'est pas en éruption pour le moment ?
178
00:07:06,961 --> 00:07:10,921
Parce que la pièce est froide,
la baignoire est trop petite, la vue est invisible,
179
00:07:11,001 --> 00:07:12,601
et la radio ne fonctionne pas.
180
00:07:12,681 --> 00:07:14,721
Non, la radio fonctionne. Ce n'est pas le cas.
181
00:07:14,801 --> 00:07:15,841
Quoi?
182
00:07:15,921 --> 00:07:18,201
Je vais voir si je peux réparer
ça, vieille chauve-souris galeuse.
183
00:07:19,081 --> 00:07:20,881
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)
184
00:07:24,721 --> 00:07:26,521
- Je pense qu'on a quelque chose alors.
- Quoi?
185
00:07:26,601 --> 00:07:28,481
Je pense que nous avons quelque chose alors !
186
00:07:28,561 --> 00:07:29,561
Que fais-tu?
187
00:07:29,641 --> 00:07:31,361
(FORTEMENT) Qué?
188
00:07:31,441 --> 00:07:33,481
Madame, ne me trouvez pas impoli,
mais puis-je demander,
189
00:07:33,561 --> 00:07:35,961
est-ce que par hasard tu as un appareil auditif ?
190
00:07:36,041 --> 00:07:37,081
Un quoi ?
191
00:07:37,161 --> 00:07:38,161
Une aide auditive !
192
00:07:38,241 --> 00:07:39,761
Oui, j'ai un appareil auditif.
193
00:07:39,841 --> 00:07:41,841
Voulez-vous que je le répare ?
194
00:07:41,921 --> 00:07:44,201
Réparé? Cela fonctionne parfaitement, très bien.
195
00:07:44,281 --> 00:07:45,281
Non, ce n'est pas le cas !
196
00:07:45,361 --> 00:07:46,721
Je ne l'ai pas allumé pour le moment.
197
00:07:46,801 --> 00:07:49,161
- Pourquoi pas?
- La batterie est épuisée.
198
00:07:49,241 --> 00:07:52,881
Maintenant, quelle sorte de réduction
est-ce que tu vas me donner cette pièce ?
199
00:07:52,961 --> 00:07:55,241
- 60% si vous l'allumez.
- Quoi?
200
00:07:55,321 --> 00:07:57,041
C'est ma femme qui s'occupe de toutes ces questions.
201
00:07:57,121 --> 00:07:59,521
je suis sûr qu'elle sera ravie
pour en discuter avec vous.
202
00:07:59,601 --> 00:08:00,921
Je lui parlerai après le déjeuner.
203
00:08:01,001 --> 00:08:02,241
Vous avez bien entendu, n'est-ce pas ?
204
00:08:02,321 --> 00:08:03,801
- Quoi?
- Merci beaucoup.
205
00:08:03,921 --> 00:08:05,921
Le déjeuner sera servi à 12h30.
206
00:08:06,001 --> 00:08:07,201
Manuel ! Manuel !
207
00:08:07,281 --> 00:08:09,041
Allez-vous à la boutique de paris aujourd'hui ?
208
00:08:09,121 --> 00:08:10,721
- Quoi?
- Oh, ne commence pas !
209
00:08:10,801 --> 00:08:12,521
Tu vas au parieur aujourd'hui ?
210
00:08:12,601 --> 00:08:13,801
Oh, si ! Boutique de paris, si !
211
00:08:13,881 --> 00:08:17,241
Maintenant, je veux que tu mettes ça
sur ce petit cheval,
212
00:08:17,321 --> 00:08:19,641
Libellule, mais... Gros secret.
213
00:08:19,721 --> 00:08:21,681
Sybil, je ne sais pas.
214
00:08:23,521 --> 00:08:27,401
Non, non, c'est charmant.
C'est juste un peu beurré avec ma peau.
215
00:08:28,641 --> 00:08:30,521
Je pense que j'ai besoin de quelque chose de plus... plus...
216
00:08:30,601 --> 00:08:36,081
Topazy, pour ma coloration,
vous savez, plus tonal.
217
00:08:36,161 --> 00:08:39,441
Avez-vous...
Avez-vous du Cosmopolitan là-bas ?
218
00:08:39,521 --> 00:08:41,841
Page 42, vous voyez Burt Reynolds ?
219
00:08:43,241 --> 00:08:46,761
Eh bien, il y a une fille derrière lui
en regardant James Caan.
220
00:08:46,841 --> 00:08:48,721
Ce genre de couleur.
221
00:08:48,801 --> 00:08:50,001
Mm.
222
00:08:51,001 --> 00:08:53,641
Beau. Très bien, je serai là à 11h00.
223
00:08:53,721 --> 00:08:56,001
- Oh, Polly...
- Hum ?
224
00:08:56,121 --> 00:08:58,641
Je dois vérifier le linge.
Pourriez-vous garder un oeil sur la réception pour moi ?
225
00:08:58,721 --> 00:08:59,841
Bien sûr.
226
00:09:10,641 --> 00:09:12,561
Polly, Polly, où est M. Fawlty ?
227
00:09:12,641 --> 00:09:14,041
Je ne sais pas. Quel est le problème?
228
00:09:14,121 --> 00:09:16,201
J'ai de l'argent pour lui.
Il gagne à cheval,
229
00:09:16,281 --> 00:09:18,481
mais gros secret, chut !
Mme Fawlty, chut !
230
00:09:18,561 --> 00:09:20,681
Eh bien, donne-le-moi. Je vais le lui donner.
231
00:09:29,121 --> 00:09:31,761
Bonjour, Mlle Gatsby.
Bonjour, Mlle Tibbs.
232
00:09:31,841 --> 00:09:32,841
Bon après-midi.
233
00:09:32,921 --> 00:09:35,281
Bon après-midi.
234
00:09:35,361 --> 00:09:37,041
LES DEUX : Bonjour.
235
00:09:37,121 --> 00:09:38,561
D'abord, ils me donnent
une chambre sans bain,
236
00:09:38,641 --> 00:09:40,161
alors il n'y a pas de papier toilette !
237
00:09:41,761 --> 00:09:43,561
Voulez-vous certains des nôtres?
238
00:09:43,641 --> 00:09:45,721
Nous gardons une réserve supplémentaire.
239
00:09:45,801 --> 00:09:48,761
Oui. Voulez-vous certains des nôtres?
240
00:09:48,841 --> 00:09:52,761
Bonjour! Fille, il n'y a pas de papier dans ma chambre.
Pourquoi ne vérifies-tu pas ces choses ?
241
00:09:52,841 --> 00:09:54,761
C'est ce que tu es
payé, n'est-ce pas ?
242
00:09:54,841 --> 00:09:56,801
- Nous ne le mettons pas dans les chambres.
- Quoi?
243
00:09:56,881 --> 00:09:58,561
Nous le gardons dans le salon.
244
00:09:58,641 --> 00:09:59,881
Dans le salon ?
245
00:09:59,961 --> 00:10:01,401
Je vais t'en chercher.
246
00:10:02,361 --> 00:10:05,161
Voulez-vous des simples,
ou ceux avec notre adresse dessus ?
247
00:10:05,241 --> 00:10:06,481
Adresse dessus ?
248
00:10:06,561 --> 00:10:08,081
Combien de feuilles ?
249
00:10:09,921 --> 00:10:11,561
Eh bien, combien allez-vous en utiliser ?
250
00:10:12,281 --> 00:10:13,281
Directeur!
251
00:10:13,361 --> 00:10:14,921
Juste assez pour un ? Dites-moi.
252
00:10:15,001 --> 00:10:16,761
Directeur! Directeur!
253
00:10:16,841 --> 00:10:19,441
Oui? Tests... tests...
254
00:10:20,681 --> 00:10:23,921
Vous y êtes. je n'ai jamais rencontré
quelle insolence dans ma vie !
255
00:10:24,001 --> 00:10:26,081
Je descends ici
pour aller chercher du papier toilette,
256
00:10:26,161 --> 00:10:28,601
et elle commence à me demander
le plus insultant,
257
00:10:28,681 --> 00:10:30,401
choses personnelles
J'en ai déjà entendu dans ma vie !
258
00:10:30,481 --> 00:10:32,281
Je pensais qu'elle voulait du papier à lettres.
259
00:10:32,361 --> 00:10:34,521
- Je te parle, Watt !
- Watts ?
260
00:10:35,521 --> 00:10:38,081
Êtes-vous sourd ?
J'ai dit que je te parlais.
261
00:10:38,161 --> 00:10:40,161
Je n'ai jamais rencontré une telle insolence de ma vie.
262
00:10:40,241 --> 00:10:41,881
Elle a dit que les gens l'utilisaient dans le salon.
263
00:10:41,961 --> 00:10:43,601
- Oui, pensa-t-elle...
- Puis elle commence à me demander...
264
00:10:43,681 --> 00:10:45,761
- Non, s'il te plaît, écoute...
- des questions effroyables sur...
265
00:10:45,841 --> 00:10:49,481
Je peux expliquer. Non, tu vois,
elle pensait que tu voulais écrire.
266
00:10:49,561 --> 00:10:51,641
Vous vouliez un combat ?
Je vais lui livrer un combat, d'accord !
267
00:10:51,721 --> 00:10:53,721
- Non, non, non. Je voulais écrire !
- Quoi?
268
00:10:53,801 --> 00:10:55,681
Je voulais écrire. Sur le papier.
269
00:10:55,761 --> 00:10:57,081
Pourquoi devrais-je vouloir écrire dessus ?
270
00:10:57,161 --> 00:10:58,481
(EXPIRE PROFONDEMENT)
271
00:10:58,561 --> 00:11:01,081
J'en ferai envoyer
dans votre chambre immédiatement.
272
00:11:01,161 --> 00:11:02,161
Manuel !
273
00:11:02,241 --> 00:11:05,081
Cela ne fonctionne pas non plus.
Que disais-tu à l'instant ?
274
00:11:06,081 --> 00:11:07,921
- Allumez-le.
- Quoi?
275
00:11:08,001 --> 00:11:10,521
Tournez-le...
276
00:11:10,601 --> 00:11:14,041
Allumez-le.
277
00:11:15,801 --> 00:11:17,681
Je ne peux pas lire ça.
J'ai besoin de mes lunettes.
278
00:11:20,081 --> 00:11:21,081
Où sont-ils ?
279
00:11:21,161 --> 00:11:22,841
Ils sont sur votre tête, Mme Richards.
280
00:11:22,921 --> 00:11:24,041
Je les ai perdus.
281
00:11:24,121 --> 00:11:26,921
C'est la seule paire que j'ai.
Je ne peux rien lire sans eux.
282
00:11:27,001 --> 00:11:28,041
Excusez-moi!
283
00:11:28,121 --> 00:11:30,281
- Eh bien, je les ai eu ce matin...
- Mme Richards...
284
00:11:30,361 --> 00:11:33,321
Quand j'achetais le vase...
Je les ai mis pour le regarder,
285
00:11:33,401 --> 00:11:34,761
et puis je les ai mangés à l'heure du thé...
286
00:11:34,841 --> 00:11:38,561
Mme Richards !
Vos lunettes sont là !
287
00:11:38,641 --> 00:11:41,441
Là? Qui les a mis là-dedans ?
288
00:11:41,521 --> 00:11:43,121
Non, non, non ! Sur ta tête !
289
00:11:43,201 --> 00:11:45,001
- Quoi?
- Sur ton... Écoute,
290
00:11:45,081 --> 00:11:46,801
sur...
291
00:11:50,401 --> 00:11:52,241
Je suis désolé pour cela, M. Fawlty.
292
00:11:53,321 --> 00:11:55,201
Manuel m'a demandé de te donner ça.
293
00:11:55,281 --> 00:11:57,281
Oh! Merci, Polly, et Polly...
294
00:11:57,361 --> 00:11:58,561
Pas un mot au dragon, hein ?
295
00:11:58,641 --> 00:12:00,601
- Non.
- C'est vrai.
296
00:12:00,681 --> 00:12:01,721
Ah, Manuel,
297
00:12:01,801 --> 00:12:04,361
prends du papier toilette, muchos, pour 22.
298
00:12:04,441 --> 00:12:06,521
Euh, vingt... Sí.
299
00:12:06,601 --> 00:12:07,601
Êtes-vous aveugle?
300
00:12:07,681 --> 00:12:09,721
Il y en avait sur ma tête tout le temps.
Vous n'avez pas vu ?
301
00:12:09,801 --> 00:12:11,761
- Oui.
- Dieu ne t'a-t-il pas donné des yeux ?
302
00:12:11,841 --> 00:12:14,681
Oui, mais je ne les utilise pas,
parce que ça use les piles.
303
00:12:15,521 --> 00:12:17,201
Envoyez mon papier immédiatement.
304
00:12:18,521 --> 00:12:19,961
C'est quoi tout ça ?
305
00:12:21,201 --> 00:12:22,281
22.
306
00:12:25,961 --> 00:12:26,961
(BASILIC HOMMANT)
307
00:12:27,041 --> 00:12:28,081
Bonsoir, Terry.
308
00:12:32,281 --> 00:12:34,601
Aimez-vous Cavaliera Rusticana, Terry?
309
00:12:34,681 --> 00:12:36,481
Je n'en ai jamais eu, M. Fawlty.
310
00:12:38,321 --> 00:12:40,041
Vous êtes de bonne humeur, M. Fawlty.
311
00:12:40,121 --> 00:12:41,641
J'ai eu un peu de chance avec les Gee-Gees.
312
00:12:41,721 --> 00:12:43,761
Pas un mot sur les « troubles et les conflits », hein ?
313
00:12:46,401 --> 00:12:49,761
♪ Oh, les dames de Camptown chantent cette chanson
314
00:12:49,841 --> 00:12:51,801
♪ Doo dah, doo dah
315
00:12:51,881 --> 00:12:53,801
♪ Hippodrome de Camptown long de cinq miles
316
00:12:53,881 --> 00:12:55,841
♪ Jour doo-dah doo-dah
317
00:12:55,921 --> 00:12:57,561
♪ Je vais courir toute la nuit
318
00:12:57,641 --> 00:12:59,441
♪ Je vais courir toute la journée
319
00:12:59,521 --> 00:13:01,761
♪ Je vais parier de l'argent sur le bobtail nag...
320
00:13:01,841 --> 00:13:03,281
♪ Je l'ai fait à ma façon ♪
321
00:13:03,881 --> 00:13:08,201
Je ne supporte pas Frank Sinatra.
Tu me fais me sentir si jeune. C'est nul.
322
00:13:08,281 --> 00:13:09,921
Tu as l'air très joyeux, Basil.
323
00:13:10,001 --> 00:13:11,081
Hmm?
324
00:13:11,161 --> 00:13:12,361
Vous avez l'air très joyeux.
325
00:13:12,441 --> 00:13:13,481
Gai?
326
00:13:13,561 --> 00:13:15,921
Oui, joyeux. En quelque sorte... Heureux.
327
00:13:16,001 --> 00:13:17,921
Oh, heureux. Oui, je m'en souviens.
328
00:13:18,001 --> 00:13:19,761
Ce n'est pas ce que j'ai remarqué, chérie, non.
329
00:13:19,841 --> 00:13:22,041
Cependant, je le signalerai si cela se produit.
330
00:13:22,121 --> 00:13:23,961
Eh bien, tu m'as l'air heureux, Basil.
331
00:13:24,041 --> 00:13:25,121
Non, je ne le suis pas, chérie.
332
00:13:25,201 --> 00:13:28,041
Toute cette danse,
chanter et se frotter les mains.
333
00:13:28,121 --> 00:13:30,841
Juste ma façon d'obtenir
toute la journée, ma chère.
334
00:13:30,921 --> 00:13:32,841
Les Samaritains étaient engagés.
335
00:13:39,281 --> 00:13:42,361
Je pensais que tu étais peut-être amoureux. Hah !
336
00:13:42,441 --> 00:13:44,241
Seulement avec toi, lumière de ma vie.
337
00:13:45,361 --> 00:13:47,561
Ou j'ai eu un peu de chance ou quelque chose comme ça.
338
00:13:48,921 --> 00:13:51,041
Est-ce que M. Hawkins a livré les toniques, Terry ?
339
00:13:51,121 --> 00:13:52,721
Oui, il l'a fait, Mme Fawlty.
340
00:13:54,281 --> 00:13:55,361
Manuel ! Manuel !
341
00:13:55,441 --> 00:13:56,761
Oh, ton cheval, il gagne ! C'est gagné !
342
00:13:56,841 --> 00:13:58,361
Shah! Shah! Manuel....
343
00:13:58,441 --> 00:14:00,401
Vous ne savez rien.
344
00:14:01,881 --> 00:14:04,801
Vous dites toujours, M. Fawlty,
mais j'apprends.
345
00:14:04,881 --> 00:14:06,561
- Quoi?
- J'apprends, j'apprends.
346
00:14:06,641 --> 00:14:07,641
- Non, non...
- Je vais mieux !
347
00:14:07,721 --> 00:14:08,841
Non, tu ne comprends pas.
348
00:14:08,921 --> 00:14:09,921
- Je fais!
- Non, ce n'est pas le cas.
349
00:14:10,001 --> 00:14:11,121
Je... je comprends ça...
350
00:14:11,201 --> 00:14:13,161
Shah ! Shah!
351
00:14:13,241 --> 00:14:16,281
Vous ne savez rien du cheval.
352
00:14:16,361 --> 00:14:18,081
Je ne connais rien au cheval.
353
00:14:18,161 --> 00:14:19,161
Oui.
354
00:14:19,241 --> 00:14:20,881
Ah.
355
00:14:20,961 --> 00:14:22,121
Quel cheval ?
356
00:14:22,721 --> 00:14:23,721
Quoi?
357
00:14:23,801 --> 00:14:25,321
Quel cheval je ne connais rien ?
358
00:14:25,401 --> 00:14:27,001
Mon cheval, imbécile !
359
00:14:27,081 --> 00:14:28,441
Ton cheval, idiot ?
360
00:14:28,521 --> 00:14:30,241
Non, non, Libellule !
361
00:14:30,321 --> 00:14:31,801
- C'est gagné !
- Oui je sais!
362
00:14:31,881 --> 00:14:34,561
Je sais aussi que c'est gagné !
J'ai mis de l'argent pour toi.
363
00:14:34,641 --> 00:14:36,041
Tu me donnes de l'argent,
Je vais au magasin de paris...
364
00:14:36,121 --> 00:14:37,281
Oui, je sais, je sais !
365
00:14:37,361 --> 00:14:40,161
Pourquoi tu dis que je ne sais rien ?
366
00:14:40,241 --> 00:14:41,681
Regardez, regardez, regardez...
367
00:14:42,881 --> 00:14:43,881
Vous connaissez le cheval ?
368
00:14:43,961 --> 00:14:45,841
Euh... Nitwit ou Libellule ?
369
00:14:45,921 --> 00:14:49,001
Libellule! Il n'y a pas de cheval qui s'appelle...
C'est toi le con !
370
00:14:50,081 --> 00:14:51,121
Qu'est-ce que "l'esprit d'esprit" ?
371
00:14:51,201 --> 00:14:52,961
Ce n'est pas grave...
372
00:14:53,041 --> 00:14:55,121
Je pourrais passer le reste de ma vie
avoir cette conversation!
373
00:14:55,201 --> 00:14:58,681
S'il vous plaît, s'il vous plaît, essayez de comprendre
avant que l'un de nous meure !
374
00:14:59,921 --> 00:15:00,961
J'essaye.
375
00:15:01,041 --> 00:15:04,881
Tu vas tout oublier
vous connaissez Nitwit.
376
00:15:04,961 --> 00:15:05,961
Non, non, Libellule.
377
00:15:06,041 --> 00:15:07,521
Libellule! Oui!
378
00:15:07,601 --> 00:15:09,001
Si, si, si.
379
00:15:10,721 --> 00:15:12,321
Finalement.
380
00:15:15,281 --> 00:15:16,321
Quoi?
381
00:15:16,401 --> 00:15:18,641
Finalement.
382
00:15:18,721 --> 00:15:20,321
Euh, à la fin.
383
00:15:20,401 --> 00:15:22,361
Non, non, non, oublie ça maintenant !
384
00:15:22,441 --> 00:15:23,441
Maintenant?
385
00:15:23,521 --> 00:15:25,041
Eh bien, fais semblant d'oublier !
386
00:15:25,121 --> 00:15:26,201
Prétendre?
387
00:15:26,281 --> 00:15:29,881
Eh bien, ne dis rien à personne
à propos du cheval !
388
00:15:29,961 --> 00:15:32,281
Je sais que.
Tu me dis ça ce matin !
389
00:15:32,361 --> 00:15:33,361
(SE MOULE)
390
00:15:33,441 --> 00:15:35,881
- Basilic... ?
- Alors ne recommence plus !
391
00:15:35,961 --> 00:15:37,121
Oui chérie?
392
00:15:37,201 --> 00:15:38,241
C'est Mme Richards.
393
00:15:38,321 --> 00:15:39,441
Un accident mortel ?
394
00:15:40,721 --> 00:15:42,841
On lui a volé de l'argent.
395
00:15:42,921 --> 00:15:44,161
Oh, M. Fawlty,
396
00:15:44,241 --> 00:15:45,241
Je le dis à Polly.
397
00:15:45,361 --> 00:15:48,721
Tout va bien, mais ne le dis à personne d'autre.
pas même moi ! Vous n'en savez rien !
398
00:15:48,801 --> 00:15:50,041
- Basilic?
- Oui chérie?
399
00:15:50,121 --> 00:15:52,481
Vous devez m'aider à gérer ça.
Elle est dans un état épouvantable.
400
00:15:52,561 --> 00:15:55,281
Je n'arrive pas à insérer un mot dans le sens du bord.
On lui a retiré 85 £ de sa chambre.
401
00:15:55,361 --> 00:15:57,961
J'ai dit que nous allions fouiller tout le monde,
mais elle insiste pour que nous envoyions chercher la police.
402
00:15:58,041 --> 00:15:59,521
Que fait-on avec quelqu'un comme ça ?
Elle continue!
403
00:16:00,241 --> 00:16:02,481
Madame Richards, comme c'est agréable de vous voir !
404
00:16:02,561 --> 00:16:04,321
Est-ce que vous appréciez votre séjour ?
405
00:16:04,401 --> 00:16:07,161
Il n'est pas nécessaire de crier.
J'ai mon appareil auditif.
406
00:16:07,881 --> 00:16:09,321
Mme Richards,
J'ai expliqué à mon mari...
407
00:16:09,401 --> 00:16:14,521
Je viens de monter dans ma chambre.
85 £ ont été retirés de mon sac,
408
00:16:14,601 --> 00:16:15,921
que j'avais caché sous le matelas.
409
00:16:16,001 --> 00:16:17,081
Oh oui?
410
00:16:17,161 --> 00:16:19,521
C'est une honte !
Je ne suis pas venu ici depuis un jour.
411
00:16:19,601 --> 00:16:21,761
- Quel type de personnel employez-vous ?
- Mme Richards...
412
00:16:21,841 --> 00:16:23,361
Si tu savais quelque chose
sur la gestion d'un hôtel,
413
00:16:23,441 --> 00:16:24,841
ce genre de chose n'arriverait pas !
414
00:16:24,921 --> 00:16:27,401
Eh bien, qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?
415
00:16:27,721 --> 00:16:29,241
(INAUDIBLE)
416
00:16:34,961 --> 00:16:36,401
Quoi ?
417
00:16:39,561 --> 00:16:42,321
(LES DEUX MURMURES)
418
00:16:42,401 --> 00:16:45,121
Attends, attends, attends.
Je ne l'ai pas suffisamment mis en évidence.
419
00:16:45,201 --> 00:16:46,401
Basilic!
420
00:16:46,481 --> 00:16:48,121
(CRIANT) J'ai dit que je suggérais...
421
00:16:48,201 --> 00:16:49,321
(GAPS)
422
00:16:49,401 --> 00:16:51,601
Oh, ma tête, ma tête !
423
00:16:51,681 --> 00:16:52,841
Est-ce qu'il est parti ?
424
00:16:53,721 --> 00:16:54,961
(GÉMISSEMENTS)
425
00:16:55,041 --> 00:16:56,481
SYBIL : Tu t'es cogné la tête ?
426
00:16:56,561 --> 00:16:57,601
Oui! Oui!
427
00:16:57,681 --> 00:16:59,161
Oh cher. Laissez-moi jeter un oeil.
428
00:16:59,241 --> 00:17:01,801
Tu ferais mieux d'aller t'allonger
avant que quelque chose d'autre n'arrive.
429
00:17:01,881 --> 00:17:02,961
Fermez-la!
430
00:17:03,041 --> 00:17:04,161
Pourquoi n'appelles-tu pas la police ?
431
00:17:04,241 --> 00:17:06,161
Nous le ferons, le moment
nous avons fouillé les chambres.
432
00:17:06,241 --> 00:17:07,241
Mon argent a été pris !
433
00:17:07,321 --> 00:17:09,041
Oui, oui, je sais. Essayez de ne pas parler.
434
00:17:09,121 --> 00:17:11,041
Est-ce un morceau de votre cerveau ?
435
00:17:13,841 --> 00:17:15,321
85 £.
436
00:17:15,401 --> 00:17:16,841
Prends mon bras.
437
00:17:16,921 --> 00:17:19,081
Je n'ai pas besoin de ton bras, merci.
438
00:17:19,161 --> 00:17:21,761
Je peux descendre les escaliers
parfaitement bien par moi-même.
439
00:17:21,841 --> 00:17:24,561
En bas des escaliers ?
Ne vous arrêtez pas lorsque vous arrivez au sous-sol.
440
00:17:24,641 --> 00:17:27,921
Continuez tout droit.
Transmets mes salutations au noyau terrestre.
441
00:17:28,761 --> 00:17:30,321
Etes-vous sûr de pouvoir gérer ?
442
00:17:30,401 --> 00:17:33,161
Et si tu nous donnes encore des ennuis,
Je te rendrai visite au petit matin
443
00:17:33,241 --> 00:17:34,841
et mets une chauve-souris sur ta chemise de nuit.
444
00:17:35,841 --> 00:17:37,201
Eh bien, c'était amusant, n'est-ce pas ?
445
00:17:37,281 --> 00:17:40,921
Un moment étrange comme ça,
Cela vaut presque la peine de rester en vie, n'est-ce pas ?
446
00:17:41,001 --> 00:17:44,281
C'est agréable de partager un moment comme ça,
n'est-ce pas ? C'est ça le mariage.
447
00:17:44,361 --> 00:17:46,641
Je sais. je l'ai lu sur
le dos d'une boîte d'allumettes.
448
00:17:47,601 --> 00:17:48,641
Basilic, parfois...
449
00:17:48,721 --> 00:17:51,361
Sérieusement, Sybil, tu te souviens
quand nous étions premiers...
450
00:17:51,441 --> 00:17:53,441
enchaînés ensemble ?
451
00:17:53,521 --> 00:17:55,481
Nous riions beaucoup.
452
00:17:55,561 --> 00:17:57,921
Oui, mais pas en même temps, Basil.
453
00:17:58,001 --> 00:18:02,041
C'est vrai. C'était un avertissement, je suppose.
J'aurais dû le remarquer, n'est-ce pas ?
454
00:18:02,121 --> 00:18:03,921
Zoom! "Ca c'était quoi?"
"C'était ta vie, mon pote."
455
00:18:04,001 --> 00:18:06,561
"Oh. C'était rapide. Est-ce que j'en ai un autre ?"
456
00:18:06,641 --> 00:18:07,721
"Désolé, mon pote, c'est ton sort."
457
00:18:07,801 --> 00:18:08,801
Basilic.
458
00:18:08,881 --> 00:18:10,801
Retour au monde des rêves. Oui chérie?
459
00:18:10,881 --> 00:18:12,001
Qu'allons-nous faire ?
460
00:18:12,081 --> 00:18:13,401
Lui donner encore 15 ans ?
461
00:18:13,481 --> 00:18:16,801
- A propos de l'argent. Est-ce que vous...
- Oh, elle l'a laissé dans sa chambre,
462
00:18:16,881 --> 00:18:18,921
ou je l'ai mangé ou quelque chose comme ça.
Nous allons demander à Manuel de traverser la pièce.
463
00:18:19,001 --> 00:18:20,041
Polly peut vérifier le salon...
464
00:18:20,121 --> 00:18:23,161
- J'ai vu Polly avec de l'argent tout à l'heure.
- Eh bien, vous y êtes.
465
00:18:23,241 --> 00:18:25,361
Un peu aussi.
Elle le comptait ici.
466
00:18:26,961 --> 00:18:28,001
Eh bien, c'est probablement la sienne.
467
00:18:28,081 --> 00:18:30,201
Non, elle est très petite ces derniers temps.
Je vais lui demander...
468
00:18:30,281 --> 00:18:32,441
Eh bien, vous ne pouvez pas.
Tu ne peux pas lui demander comme ça.
469
00:18:32,521 --> 00:18:34,321
- Pourquoi pas?
- Ce serait terriblement impoli,
470
00:18:34,401 --> 00:18:36,481
demander à quelqu'un si l'argent lui appartient.
Ce serait tellement embarrassant !
471
00:18:36,561 --> 00:18:37,561
C'est nul, Basil.
472
00:18:37,641 --> 00:18:38,641
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
473
00:18:39,321 --> 00:18:42,041
Bonjour, Fawlty Towers.
Polly Sherman?
474
00:18:42,121 --> 00:18:44,041
Oui, bien sûr, je vais la chercher tout de suite.
Accrochez-vous.
475
00:18:44,121 --> 00:18:45,161
SYBIL : Polly !
476
00:18:48,201 --> 00:18:49,241
(DOUCEMENT) Terry, où est Polly ?
477
00:18:49,321 --> 00:18:50,641
Là-dedans.
478
00:18:50,721 --> 00:18:52,601
- Elle t'a vu avec l'argent !
- Quoi?
479
00:18:52,681 --> 00:18:54,241
Elle t'a vu compter
l'argent du cheval !
480
00:18:54,321 --> 00:18:55,681
Elle vient juste...
Oh, bonjour, chérie.
481
00:18:55,761 --> 00:18:57,801
La voici. Je l'ai trouvée ici.
482
00:18:57,881 --> 00:18:59,961
Comme je disais justement, Polly,
ma femme aimerait te parler
483
00:19:00,041 --> 00:19:01,361
sur un sujet un peu délicat.
484
00:19:01,441 --> 00:19:03,321
Ce n'est pas délicat, Basil. Ne sois pas stupide.
485
00:19:03,401 --> 00:19:05,241
Il pense que c'est embarrassant
pour que je te demande
486
00:19:05,321 --> 00:19:08,121
à propos de cet argent avec lequel je t'ai vu
plus tôt au bureau.
487
00:19:08,681 --> 00:19:11,361
Je me demandais si quelqu'un l'avait remis.
Mme Richards en a perdu.
488
00:19:12,161 --> 00:19:14,041
L'argent ? Au bureau ?
489
00:19:14,121 --> 00:19:16,881
Vous le comptiez, n'est-ce pas ?
Est-ce que quelqu'un l'a remis ?
490
00:19:16,961 --> 00:19:19,441
Oh non.
Non, c'est le mien.
491
00:19:19,521 --> 00:19:21,001
Le vôtre?
492
00:19:21,081 --> 00:19:22,761
Je l'ai gagné.
493
00:19:22,841 --> 00:19:24,681
Vous l'avez gagné ?
494
00:19:24,761 --> 00:19:27,081
Sur le cheval sur lequel M. Fawlty a reçu des informations.
495
00:19:27,161 --> 00:19:29,121
J'espère que cela ne vous dérange pas, je...
496
00:19:29,201 --> 00:19:30,881
Non, non, pas du tout.
497
00:19:31,681 --> 00:19:33,721
Je ne savais pas que tu pariais sur les chevaux, Polly.
498
00:19:33,801 --> 00:19:35,121
Oh, je ne le fais pas.
499
00:19:35,201 --> 00:19:37,281
Seulement j'étais en ville,
et je suis passé devant le magasin de paris,
500
00:19:37,361 --> 00:19:38,401
et j'ai pensé : "Eh bien, pourquoi pas ?"
501
00:19:38,481 --> 00:19:40,841
Eh bien, pourquoi pas, en effet ?
Très bonne question, hein, chérie ?
502
00:19:40,921 --> 00:19:42,561
Dommage que tu ne m'aies pas laissé
mettre quelque chose, vraiment.
503
00:19:42,641 --> 00:19:44,041
Tu réalises combien on aurait gagné ?
504
00:19:44,121 --> 00:19:47,001
75 £ pour une mise de 5 £. Pourtant, c’est vous qui savez mieux.
505
00:19:50,161 --> 00:19:51,801
C'étaient les probabilités, n'est-ce pas, Basil ?
506
00:19:51,881 --> 00:19:53,361
Oui, c'est vrai, chérie. 14-1.
507
00:19:53,441 --> 00:19:55,761
J'ai écouté sur le réseau sans fil
juste pour être sûr qu'il avait triomphé.
508
00:19:55,841 --> 00:19:57,441
Profitez de vos gains, Polly.
509
00:19:57,521 --> 00:19:58,961
- Merci.
- Polly.
510
00:19:59,041 --> 00:20:01,521
- Oui, Mme Fawlty ?
- Comment s'appelait le cheval ?
511
00:20:02,561 --> 00:20:04,401
Le nom ? Euh...
512
00:20:06,241 --> 00:20:07,601
Je suis devenu vide.
513
00:20:11,041 --> 00:20:12,841
- Cerveau d'oiseau !
- Céréale d'oiseau ?
514
00:20:12,921 --> 00:20:14,001
Non, non, il est arrivé troisième.
515
00:20:14,081 --> 00:20:15,241
Euh...
516
00:20:15,921 --> 00:20:17,241
(BÉGAGE) Poissonnière !
517
00:20:17,321 --> 00:20:19,121
- Quoi?
- Non...
518
00:20:19,201 --> 00:20:21,921
Non, pas ça. Petit...
519
00:20:22,001 --> 00:20:24,201
Volez ! Voler!
520
00:20:25,761 --> 00:20:27,041
Tarte volante !
521
00:20:29,481 --> 00:20:35,001
Non, non, non, ça a bien démarré,
et c'est le nom...
522
00:20:35,081 --> 00:20:37,241
était Libellule !
523
00:20:37,321 --> 00:20:39,041
Merci Polly.
524
00:20:43,641 --> 00:20:46,321
Si je découvre l'argent
sur ce cheval était le tien,
525
00:20:46,401 --> 00:20:48,081
tu sais ce que je vais faire, Basil.
526
00:20:50,161 --> 00:20:52,401
Vous devrez d'abord les recoudre.
527
00:20:54,681 --> 00:20:56,481
- Ah, major !
- 18h00, mon vieux.
528
00:20:56,561 --> 00:20:59,761
Oh, c'est vrai. Euh, major...
Puis-je vous offrir, euh...
529
00:20:59,841 --> 00:21:02,801
Oh, c'est très gentil de votre part. Juste une question rapide.
530
00:21:02,881 --> 00:21:04,761
Aller à un service commémoratif.
531
00:21:04,841 --> 00:21:06,441
Ah.
532
00:21:06,521 --> 00:21:08,081
La cravate est un peu brillante, n'est-ce pas, Major ?
533
00:21:08,161 --> 00:21:09,881
- Quoi?
- Pour un service commémoratif ?
534
00:21:09,961 --> 00:21:13,761
Oh, je n'aimais pas ce type.
Un de ceux-là. Tu vois ce que je veux dire ?
535
00:21:13,841 --> 00:21:15,641
- Acclamations.
- Euh, Major...
536
00:21:15,721 --> 00:21:18,401
Pourriez-vous me rendre un service ?
537
00:21:18,481 --> 00:21:20,361
Eh bien, je suis moi-même un peu petit, mon vieux.
538
00:21:20,441 --> 00:21:22,361
Non, non, peux-tu regarder
après un peu d'argent pour moi ?
539
00:21:22,441 --> 00:21:25,201
Je l'ai gagné sur ce cheval.
Seule Sybil est un peu méfiante, tu vois ?
540
00:21:25,281 --> 00:21:27,001
Elle fouille dans mes poches certains soirs.
541
00:21:27,081 --> 00:21:28,801
Oh, absolument. Quel cheval ?
542
00:21:28,881 --> 00:21:30,721
- Euh, Libellule.
- Quand est-ce qu'il tourne ?
543
00:21:30,801 --> 00:21:32,641
Non, ça a fonctionné aujourd'hui. J'ai gagné ça là-dessus.
544
00:21:32,721 --> 00:21:33,921
Oh. Bravo, mon vieux.
545
00:21:34,001 --> 00:21:35,081
Non, tu pourrais le garder ?
546
00:21:35,161 --> 00:21:37,121
Non, je ne pouvais pas faire ça,
très gentil de votre part...
547
00:21:37,201 --> 00:21:40,761
Non, tu pourrais le garder juste ce soir ?
C'est Sybil, tu vois ? Secrète.
548
00:21:40,841 --> 00:21:42,121
Ah, un cadeau.
549
00:21:42,201 --> 00:21:44,201
(BÉGAMENT) En quelque sorte, oui.
N'en parlez pas.
550
00:21:44,281 --> 00:21:45,681
Maman c'est le mot.
551
00:21:45,761 --> 00:21:47,561
je vais l'obtenir de toi
le matin et mettez-le en banque.
552
00:21:47,641 --> 00:21:49,321
J'ai compris, mon vieux.
553
00:21:50,721 --> 00:21:51,841
Acclamations.
554
00:21:57,881 --> 00:21:59,361
Vous y êtes, M. Mackintosh.
555
00:22:00,481 --> 00:22:03,241
- LES DEUX : Bonjour, M. Fawlty.
- Bonjour, mesdames.
556
00:22:03,321 --> 00:22:04,321
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
557
00:22:05,921 --> 00:22:07,721
Bonjour. Tours défectueuses.
558
00:22:07,801 --> 00:22:09,361
Watt!
559
00:22:09,441 --> 00:22:11,281
Je n'ai rien dit.
560
00:22:11,361 --> 00:22:12,521
Avez-vous déjà appelé la police ?
561
00:22:12,601 --> 00:22:14,561
Excusez-moi, j'essaye
pour prendre un appel téléphonique.
562
00:22:14,641 --> 00:22:16,601
Les avez-vous déjà appelés ?
563
00:22:16,681 --> 00:22:18,761
- Oui, oui, nous l'avons fait.
- Quand vont-ils arriver alors ?
564
00:22:18,841 --> 00:22:20,521
Dès que possible.
Ils sont très occupés aujourd'hui.
565
00:22:20,601 --> 00:22:21,801
Occupé. Hum !
566
00:22:21,881 --> 00:22:26,201
Beaucoup de sang versé au Nell Gwen
Salons de thé hier soir. Bonjour?
567
00:22:26,281 --> 00:22:29,041
Certainement, oui. Mme Richards ?
568
00:22:29,121 --> 00:22:33,161
Mme Richards ! Désolé.
Téléphone pour vous.
569
00:22:33,241 --> 00:22:34,601
- Ici.
- Oui?
570
00:22:34,681 --> 00:22:35,681
C'est pour quoi ?
571
00:22:35,761 --> 00:22:38,121
- Euh, des appels téléphoniques ?
- Mais je n'en ai pas fait.
572
00:22:38,201 --> 00:22:39,881
- Euh... Des cigarettes ?
- Je ne fume pas.
573
00:22:41,441 --> 00:22:42,481
Il n'y a personne là-bas.
574
00:22:42,561 --> 00:22:46,041
Bonjour? Oui, oui, je sais qu'elle l'est.
575
00:22:46,121 --> 00:22:48,281
Oui. C'est ta sœur !
576
00:22:48,361 --> 00:22:49,521
Eh bien, à quoi ça sert ?
577
00:22:49,601 --> 00:22:50,641
Euh... Des boissons ?
578
00:22:50,721 --> 00:22:52,241
Des boissons ? Moi?
579
00:22:52,321 --> 00:22:53,481
Nous avons été coupés.
580
00:22:53,561 --> 00:22:56,521
Bonjour?
Écoute, tu me le dis, et je lui dirai.
581
00:22:56,601 --> 00:22:58,281
Même les téléphones ne fonctionnent pas.
582
00:22:58,361 --> 00:23:04,081
Ta sœur dit que tu as eu une offre
de 87 000 £ pour votre maison à Brighton.
583
00:23:04,161 --> 00:23:07,281
87 000 ? Donnez-le-moi.
584
00:23:07,361 --> 00:23:09,121
Ne sois pas idiote, Stéphanie.
585
00:23:09,201 --> 00:23:14,041
92 750 j'ai dit, et je ne prends pas
un centime de moins. Tu lui dis ça.
586
00:23:14,121 --> 00:23:15,561
Pourquoi les gens n'écoutent-ils pas ?
587
00:23:16,761 --> 00:23:17,841
Bien?
588
00:23:17,921 --> 00:23:21,521
Alors, nettoyons ces 32p, d'accord ?
Amusons-nous.
589
00:23:21,601 --> 00:23:22,761
Oh, merci beaucoup.
590
00:23:22,841 --> 00:23:25,921
Ah, major ! Majeur! Euh, je peux l'avoir maintenant ?
591
00:23:26,001 --> 00:23:27,761
- Quoi, mon vieux ?
- L'argent.
592
00:23:27,841 --> 00:23:29,241
L'argent que je t'ai donné hier soir ?
593
00:23:29,321 --> 00:23:30,801
Quoi... De quoi s'agit-il ?
594
00:23:30,881 --> 00:23:31,961
Tu te souviens que je t'ai donné de l'argent
595
00:23:32,041 --> 00:23:34,041
juste avant de partir
à ce service du souvenir ?
596
00:23:34,121 --> 00:23:35,761
- Service du souvenir ?
- Oui.
597
00:23:35,841 --> 00:23:37,081
Je ne m'en souviens pas, mon vieux.
598
00:23:37,161 --> 00:23:39,441
C'était pour un type que tu n'aimais pas.
599
00:23:39,521 --> 00:23:42,321
- Vous savez, il en faisait partie ?
- Un de ceux-là, quoi ?
600
00:23:42,401 --> 00:23:44,321
Eh bien...
601
00:23:44,401 --> 00:23:46,121
- Pensée ?
- Oui.
602
00:23:46,201 --> 00:23:47,281
Lequel?
603
00:23:47,361 --> 00:23:49,801
Non, non, non, non.
Vous étiez dans votre plus beau costume.
604
00:23:49,881 --> 00:23:51,761
L’étais-je ? Ah oui, bien sûr !
605
00:23:51,841 --> 00:23:53,201
Je suis allée au théâtre, bien sûr !
606
00:23:53,281 --> 00:23:56,081
- Non, non...
- Oui, oui, avec Winnie Atwell, oui.
607
00:23:56,161 --> 00:23:57,601
Winnie Atwell?
608
00:23:57,681 --> 00:23:59,361
Eh bien, Marjorie Atwell alors, Marjorie.
609
00:23:59,441 --> 00:24:02,641
Je l'appelle toujours Winnie parce que...
Eh bien, parce qu'elle ressemble à Winnie.
610
00:24:02,721 --> 00:24:03,921
Elle n'est pas noire.
611
00:24:04,001 --> 00:24:07,121
Noir? Churchill n'était pas noir.
612
00:24:07,201 --> 00:24:11,001
Regarde, regarde, regarde,
Je t'ai donné 75 £. Vous l'avez mis là-dedans.
613
00:24:11,081 --> 00:24:13,521
Que veux-tu dire en me disant
tu as appelé la police ?
614
00:24:13,601 --> 00:24:14,841
Vous n'avez rien fait de tel.
615
00:24:14,921 --> 00:24:16,921
Ta femme vient de me le dire
vous êtes toujours en train de fouiller les pièces.
616
00:24:17,001 --> 00:24:18,081
Eh bien, je pensais qu'elle les avait appelés.
617
00:24:18,161 --> 00:24:19,481
Espèce de chien menteur !
618
00:24:19,561 --> 00:24:21,441
- Mme Richards...
- Allez les appeler maintenant, immédiatement.
619
00:24:21,521 --> 00:24:23,601
Mme Richards, nous le ferons,
au moment où nous avons cherché...
620
00:24:23,681 --> 00:24:25,481
C'est vrai. Je les appellerai alors moi-même.
621
00:24:25,561 --> 00:24:26,881
Ne pourrions-nous pas simplement attendre que...
622
00:24:26,961 --> 00:24:28,321
Je n'ai jamais vu un tel endroit !
623
00:24:28,401 --> 00:24:30,521
Très bien, Mme Richards.
624
00:24:30,601 --> 00:24:32,281
Souhaitez-vous utiliser
le téléphone du bureau ?
625
00:24:32,361 --> 00:24:33,561
Quoi?
626
00:24:33,641 --> 00:24:36,401
Ici. Merci.
627
00:24:36,481 --> 00:24:40,001
Basilic! Récupérez la clé et vérifiez sa chambre.
628
00:24:40,081 --> 00:24:41,121
Droite.
629
00:24:41,201 --> 00:24:44,641
Je l'ai trouvé, Fawlty !
C'était dans ma poche ! Oui, dans mon nouveau costume !
630
00:24:44,721 --> 00:24:46,321
- Major, chut !
- Ici, tu vois ?
631
00:24:46,401 --> 00:24:48,201
- Bourré jusqu'au bout.
- Je peux l'avoir ?
632
00:24:48,281 --> 00:24:51,601
Je ne sais pas comment c'est arrivé là,
toi, tu vois, parce que je fais valoir un point
633
00:24:51,681 --> 00:24:53,281
de garder mon argent dans ma poche de hanche.
634
00:24:53,361 --> 00:24:54,481
Oui s'il vous plait! S'il te plaît!
635
00:24:54,561 --> 00:24:56,081
- Quoi, mon vieux ?
- Je peux l'avoir ?
636
00:24:56,161 --> 00:24:58,401
Oh, oui, oui, l'argent.
Oui, oui, bien sûr.
637
00:24:58,481 --> 00:25:00,041
Bon Dieu, c'est parti !
638
00:25:00,121 --> 00:25:01,481
Non, non, là-dedans !
639
00:25:01,561 --> 00:25:03,521
- Basilic?
- C'est ici!
640
00:25:03,601 --> 00:25:05,441
- Qu'est ce que c'est?
- Je l'ai trouvé, Mme Fawlty.
641
00:25:05,521 --> 00:25:06,561
L'argent.
642
00:25:06,641 --> 00:25:09,361
Oh, c'est merveilleux ! Mme Richards !
643
00:25:09,441 --> 00:25:11,761
- Quoi?
- Nous avons trouvé votre argent.
644
00:25:11,841 --> 00:25:14,361
- Non!
- Le major a trouvé votre argent.
645
00:25:14,441 --> 00:25:16,041
- (GÉMISSEMENT) Non ! N....
- Quoi ?
646
00:25:16,121 --> 00:25:17,641
Merci beaucoup, major.
647
00:25:17,721 --> 00:25:19,721
Vous y êtes.
Je t'avais dit que ça arriverait.
648
00:25:19,801 --> 00:25:21,121
(JABABONNEMENT)
649
00:25:22,201 --> 00:25:23,441
Qu'est-ce qu'il y a, Basil ?
650
00:25:23,521 --> 00:25:25,601
Un peu de chance, hein, Fawlty ?
651
00:25:25,681 --> 00:25:27,201
Il manque 10 £.
652
00:25:27,281 --> 00:25:28,881
Oh cher.
653
00:25:28,961 --> 00:25:31,321
Ce n'est pas le cas !
654
00:25:31,401 --> 00:25:33,881
Il manque 10 £ ?
655
00:25:33,961 --> 00:25:35,561
Oh mon Dieu!
656
00:25:35,641 --> 00:25:37,121
Ne vous inquiétez pas, nous ferons une tournée de fouet !
657
00:25:37,201 --> 00:25:38,321
(CLIQUETS DE PIÈCES)
658
00:25:38,401 --> 00:25:39,481
Basil, arrête !
659
00:25:39,561 --> 00:25:40,801
Que fait-il maintenant ?
660
00:25:42,441 --> 00:25:44,081
Que diable fais-tu
tu penses que tu le fais ?
661
00:25:44,161 --> 00:25:46,841
Je vais immédiatement chercher les 10 £ manquants,
Mme Richards.
662
00:25:46,921 --> 00:25:49,281
- Où l'avez-vous trouvé exactement, Major ?
- Dans ma poche.
663
00:25:49,361 --> 00:25:51,961
- Dans ta poche ?
- Ouais, ouais. Pas ce costume. Dans mon nouveau costume.
664
00:25:52,041 --> 00:25:53,601
Cela vous dérangerait-il si j'apparaissais
et j'ai jeté un oeil ?
665
00:25:53,681 --> 00:25:54,961
Non, non, pas du tout.
666
00:25:55,041 --> 00:25:56,881
Je vais voir si je peux le trouver.
Ce ne sera pas un instant.
667
00:25:56,961 --> 00:26:00,201
Euh, c'est avec le, euh, le, euh...
668
00:26:00,281 --> 00:26:02,481
- Tu as dit que c'était dans ta poche ?
- Oui, oui.
669
00:26:02,561 --> 00:26:03,841
Que faisait-il dans ta poche ?
670
00:26:03,921 --> 00:26:05,001
Puis-je expliquer ?
671
00:26:05,081 --> 00:26:08,041
Vous n'expliquez rien.
Vous êtes complètement fou.
672
00:26:08,121 --> 00:26:09,321
Fou comme un lièvre de mars !
673
00:26:09,401 --> 00:26:11,921
Oui, oui, je le suis.
Oui, je suis complètement fou.
674
00:26:12,001 --> 00:26:14,561
C'est pourquoi je lui ai donné
l'argent à gérer.
675
00:26:14,641 --> 00:26:16,361
Vous voyez, il y a eu une erreur.
676
00:26:16,441 --> 00:26:18,481
Cet argent là-bas est en fait le mien.
677
00:26:18,561 --> 00:26:20,161
- Le vôtre?
- Oui, comme le confirmera le Major,
678
00:26:20,241 --> 00:26:22,361
tu vois, je le gardais
pour un cadeau pour ma femme.
679
00:26:22,441 --> 00:26:24,361
C'est pourquoi je ne pouvais pas dire
n'importe quoi à l'instant,
680
00:26:24,441 --> 00:26:25,761
mais je l'ai donné au major hier soir...
681
00:26:25,841 --> 00:26:27,321
Quelle connerie ! C'est mon argent.
682
00:26:27,401 --> 00:26:29,841
- Non, le Major vérifiera ce que j'ai dit.
- Hmm?
683
00:26:29,921 --> 00:26:31,761
- Pourriez-vous vérifier cela, Major ?
- Quoi, mon vieux ?
684
00:26:31,841 --> 00:26:34,201
Chut... L'argent.
Je t'ai donné hier soir,
685
00:26:34,281 --> 00:26:35,961
pour le cadeau de ma femme ?
je te l'ai donné
686
00:26:36,041 --> 00:26:37,801
- juste avant d'aller au théâtre ?
- Le théâtre ?
687
00:26:37,881 --> 00:26:40,921
Eh bien... Oui. Vous... Vous vous souvenez ?
688
00:26:41,001 --> 00:26:42,481
(chuchotements) Cet argent que j'ai gagné avec les chevaux !
689
00:26:42,561 --> 00:26:43,641
Un cheval ?
690
00:26:43,721 --> 00:26:45,561
Pourquoi tu chuchotes ?
Qu'est-ce que tu dis?
691
00:26:45,641 --> 00:26:48,121
- Il dit qu'il l'a gagné à cheval.
- Vous l'avez gagné à cheval ?
692
00:26:48,201 --> 00:26:52,121
Shah! Cela n'a pas d'importance!
Tu te souviens que je te l'ai donné ?
693
00:26:52,201 --> 00:26:54,361
Oh, réfléchis ! S'il vous plaît, réfléchissez !
694
00:26:54,441 --> 00:26:55,641
Quelle était la question déjà ?
695
00:26:55,721 --> 00:26:57,761
Oh, l'argent, l'argent ! Est-ce que vous...
696
00:26:57,841 --> 00:27:00,041
Manuel ! Manuel !
Manuel ! Manuel !
697
00:27:00,121 --> 00:27:02,361
Tu te souviens que j'avais de l'argent hier ?
698
00:27:02,441 --> 00:27:03,561
L'argent que j'ai gagné avec le cheval ?
699
00:27:03,641 --> 00:27:04,641
Oh, si.
700
00:27:04,721 --> 00:27:07,841
Dites-le à Mme Richards.
Dis-lui que j'avais l'argent hier.
701
00:27:07,921 --> 00:27:09,321
Ahem-hem !
702
00:27:09,401 --> 00:27:10,801
Je ne sais rien.
703
00:27:11,681 --> 00:27:14,121
Quoi? Quoi?
704
00:27:14,201 --> 00:27:15,441
Je ne sais rien.
705
00:27:15,521 --> 00:27:16,921
- Non, non...
- Rien.
706
00:27:17,001 --> 00:27:18,041
Non, non, oublie ça !
707
00:27:18,121 --> 00:27:19,721
J'oublie tout. Je ne sais rien.
708
00:27:19,801 --> 00:27:21,641
- Tu peux lui dire !
- Non, je ne peux pas.
709
00:27:21,721 --> 00:27:23,121
Oui, oui, dis-lui !
710
00:27:23,201 --> 00:27:24,561
Dis-lui. S'il te plaît! S'il te plaît!
711
00:27:24,641 --> 00:27:27,481
Dis-lui. Dis-lui !
Dis-lui ! Dis-lui, ou je te tue !
712
00:27:27,561 --> 00:27:29,361
Oh. Ha ha !
713
00:27:29,441 --> 00:27:32,121
Non, je ne sais rien.
714
00:27:32,201 --> 00:27:33,801
Je viens de Barcelone.
715
00:27:34,921 --> 00:27:37,041
je n'écoute pas
à plus de ces conneries !
716
00:27:37,121 --> 00:27:38,681
Je vais finir mon petit-déjeuner,
717
00:27:38,761 --> 00:27:41,561
et quand je reviens,
Je veux le reste de mon argent.
718
00:27:41,641 --> 00:27:43,641
Donne-le-lui, Basil.
719
00:27:43,721 --> 00:27:46,121
Je ne le trouve pas. Donnez-lui 10 $ de la caisse.
720
00:27:48,681 --> 00:27:50,081
Droite!
721
00:27:50,161 --> 00:27:51,681
(RESPIRATION PROFONDE)
722
00:27:58,881 --> 00:28:00,321
Que fais-tu ?
723
00:28:00,401 --> 00:28:02,561
je vais lui donner
la chemise sur mon dos aussi !
724
00:28:02,641 --> 00:28:04,561
Tu vois? Je ne sais rien.
725
00:28:04,641 --> 00:28:06,801
Je vais t'envoyer chez un vivisectionniste.
726
00:28:06,881 --> 00:28:08,081
(RIANT)
727
00:28:09,001 --> 00:28:10,201
Maintenant...
728
00:28:10,281 --> 00:28:11,721
(SANGLOTANT)
729
00:28:17,361 --> 00:28:19,521
(CRIER)
730
00:28:24,401 --> 00:28:26,921
Bonjour, M. Fawlty.
731
00:28:27,001 --> 00:28:28,801
Bon après-midi.
732
00:28:28,881 --> 00:28:30,601
Avez-vous une Mme Richards qui reste ici ?
733
00:28:30,681 --> 00:28:31,801
(EXPIRE PROFONDEMENT)
734
00:28:34,801 --> 00:28:37,361
- Oui.
- Oh. Ah, eh bien,
735
00:28:37,441 --> 00:28:40,681
seulement elle l'a acheté hier,
nous a demandé de le livrer.
736
00:28:40,761 --> 00:28:43,881
Le truc, c'est que
elle a laissé de l'argent derrière elle.
737
00:28:43,961 --> 00:28:45,121
Le garde là-dedans.
738
00:28:45,201 --> 00:28:47,721
95 livres. Regarder.
739
00:28:47,801 --> 00:28:49,561
La femme de ménage l'a trouvé ce matin.
740
00:28:49,641 --> 00:28:53,881
Je l'ai presque jeté à la poubelle. Heureusement, hein ?
Est-elle là ?
741
00:28:56,081 --> 00:28:57,921
Non. Je vais le lui donner.
742
00:28:58,001 --> 00:29:01,321
Oh. Merci, M. Fawlty. Au revoir.
743
00:29:09,801 --> 00:29:11,361
Mm... Mwah !
744
00:29:13,561 --> 00:29:14,761
Nous avons trouvé son argent !
745
00:29:14,841 --> 00:29:16,161
Où?
746
00:29:16,241 --> 00:29:17,681
Elle... Ce n'est pas grave.
747
00:29:18,801 --> 00:29:20,401
J'ai 10 £ d'avance sur l'offre !
748
00:29:20,481 --> 00:29:21,561
10 £ de plus ?
749
00:29:21,641 --> 00:29:24,641
Oui, il fait 95... Même si je lui en donne 10,
J'en suis encore à 10 !
750
00:29:24,761 --> 00:29:28,521
Polly, pour la première fois de ma vie, je suis en avance !
Je gagne !
751
00:29:28,601 --> 00:29:30,201
(S'EXCLAMANT)
752
00:29:31,081 --> 00:29:34,041
Bonjour, Mme Richards.
Comme c'est agréable de te voir.
753
00:29:34,161 --> 00:29:38,681
Ton beau vase que tu as acheté
hier vient d'arriver. Maintenant, rappelle-moi,
754
00:29:38,761 --> 00:29:41,361
l'argent que tu as là,
est-ce le tien ou le mien ?
755
00:29:41,441 --> 00:29:42,761
Je te l'ai dit. C'est le mien.
756
00:29:42,841 --> 00:29:43,961
Vous en êtes absolument sûr ?
757
00:29:44,041 --> 00:29:45,201
Oui je suis.
758
00:29:45,281 --> 00:29:47,561
- Mais il te manque encore 10 £ ?
- Oui.
759
00:29:47,641 --> 00:29:50,601
Polly, donne ça à Mme Richards, tu veux bien ?
760
00:29:53,401 --> 00:29:54,881
Qu'est ce que c'est?
761
00:29:54,961 --> 00:29:56,201
C'est le mien.
762
00:29:57,721 --> 00:29:58,721
Qu'est-ce que c'est, Basil ?
763
00:29:58,801 --> 00:29:59,841
(GAPS)
764
00:30:01,481 --> 00:30:03,641
- C'est le mien.
- Quoi?
765
00:30:03,721 --> 00:30:05,201
C'est l'argent que j'ai gagné avec le cheval.
766
00:30:05,281 --> 00:30:08,401
Oh, oui, c'est vrai. Polly m'a demandé
pour le mettre dans le coffre-fort pour elle.
767
00:30:12,921 --> 00:30:16,401
Voilà, tout est réglé,
et c'est ton argent, Polly.
768
00:30:16,481 --> 00:30:18,761
Et voici ton beau vase,
Mme Richards.
769
00:30:18,841 --> 00:30:21,681
Faille !
Vous m'avez donné cet argent !
770
00:30:21,761 --> 00:30:23,481
Vous l'avez gagné sur ce cheval !
771
00:30:23,561 --> 00:30:25,561
Aah !
772
00:30:25,641 --> 00:30:26,881
(BASILIC GÉMISSEMENT)
773
00:30:28,401 --> 00:30:32,241
Cela coûte 75 £ !
774
00:30:32,321 --> 00:30:34,161
Oh, je suis désolé, Mme Richards.
775
00:30:34,241 --> 00:30:36,481
Nous devons vous rembourser. Vous y êtes. Un...