1
00:00:25,001 --> 00:00:27,801
- Alors, tu es sûr que tout ira bien ?
- Quoi, Basile ?
2
00:00:27,881 --> 00:00:30,961
- Tout ira bien ?
- Veux-tu m'apporter ma veste de lit ?
3
00:00:31,561 --> 00:00:32,881
Veste de lit.
4
00:00:32,961 --> 00:00:35,961
Dans le tiroir, le bleu, dans le tiroir !
5
00:00:37,601 --> 00:00:39,801
Maintenant, tu n'oublieras pas
l'exercice d'incendie demain ?
6
00:00:39,881 --> 00:00:42,201
Je ne le ferai pas, chérie. Je peux m'en sortir, tu sais.
7
00:00:42,281 --> 00:00:43,641
Celui-ci?
8
00:00:43,721 --> 00:00:46,121
- Ce n'est pas bleu.
- Il y a des trucs bleus dessus.
9
00:00:46,201 --> 00:00:49,041
Ce sont des fleurs, et je n'ai pas demandé
pour celui avec des fleurs, n'est-ce pas ?
10
00:00:49,121 --> 00:00:50,281
Non, tu ne l'as pas fait.
11
00:00:50,361 --> 00:00:55,041
J'ai choisi celui-là seulement pour t'ennuyer.
Pourquoi as-tu tout ça ?
12
00:00:55,121 --> 00:00:56,721
- Quoi?
- Tu n'es là que trois jours,
13
00:00:56,801 --> 00:00:58,961
tu vas jouer aux charades tous les soirs ?
14
00:00:59,041 --> 00:01:00,281
- Celui-ci?
- C'est bleu ?
15
00:01:00,361 --> 00:01:02,241
Bleuâtre, je suppose.
16
00:01:02,921 --> 00:01:05,601
Maintenant, vous vous souviendrez de collecter
les trucs de Thomas, n'est-ce pas ?
17
00:01:05,681 --> 00:01:07,161
Oui je le ferai.
18
00:01:07,761 --> 00:01:11,081
Et j'ai oublié de gratter le moule
le cheddar ce matin, alors rappelle-le au chef.
19
00:01:11,161 --> 00:01:12,601
Droite.
20
00:01:13,161 --> 00:01:15,921
Et essaie de trouver le temps de
relever la tête de l'orignal.
21
00:01:16,001 --> 00:01:17,001
Oh.
22
00:01:17,521 --> 00:01:21,081
- Il est là depuis deux semaines, Basil.
- Oui, oui, oui.
23
00:01:21,161 --> 00:01:22,841
Je ne sais pas pourquoi tu l'as acheté.
24
00:01:22,961 --> 00:01:27,521
Cela donnera au hall une certaine ambiance, Sybil.
Il y a une touche de style.
25
00:01:27,601 --> 00:01:30,401
- Il y a un peu de gale là-dedans.
- Ce n'est pas le cas.
26
00:01:30,481 --> 00:01:33,041
Il y a des choses qui vivent dedans, Basil.
C'est méchant.
27
00:01:33,121 --> 00:01:37,201
- Ce n'est pas méchant, c'est superbe.
- Je ne vais pas discuter avec toi, Basil,
28
00:01:37,321 --> 00:01:40,961
il suffit de le retirer du chemin.
Je ne veux plus y accrocher de cardies.
29
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Et tu peux me donner mon annuaire téléphonique, s'il te plaît ?
30
00:01:43,121 --> 00:01:45,361
Comme si je n'avais pas assez à faire.
Je veux dire, je suis seul,
31
00:01:45,441 --> 00:01:47,441
- les Allemands arrivent demain...
- Pas avant l'heure du déjeuner.
32
00:01:47,521 --> 00:01:49,841
- Tu pourrais le faire demain matin.
- J'ai l'exercice d'incendie demain matin.
33
00:01:49,921 --> 00:01:52,361
Cela ne prend que dix minutes. Dans le sac !
34
00:01:52,441 --> 00:01:54,961
Je pensais que l'esclavage avait été aboli.
35
00:01:55,721 --> 00:01:59,081
Ne penses jamais à
quelqu'un d'autre que toi ?
36
00:01:59,161 --> 00:02:02,121
- Dans le sac !
- Oh, dans le sac. Laissez-moi le faire.
37
00:02:02,201 --> 00:02:03,481
Tu restes allongé là, les pieds relevés
38
00:02:03,561 --> 00:02:07,241
et je t'en porterai un autre
quintaux de crèmes au citron vert.
39
00:02:07,321 --> 00:02:10,321
Je suis en fait sur le point de
subir une opération, Basil.
40
00:02:10,401 --> 00:02:12,881
Oh, oui, comment va le vieil ongle ?
41
00:02:12,961 --> 00:02:16,201
Toujours en train de grandir, toujours en train de creuser
son chemin jusqu'aux os,
42
00:02:16,321 --> 00:02:20,121
toujours en train de se frayer un chemin à travers le nerf ?
Un vieux clou méchant.
43
00:02:21,041 --> 00:02:23,321
Ça fait toujours mal,
si c'est ce que tu veux dire, Basil.
44
00:02:23,401 --> 00:02:25,921
Ce sera dans le
bonjour, pauvre petit diable.
45
00:02:26,001 --> 00:02:29,081
Je me demande s'ils le monteraient pour moi,
juste pour le bon vieux temps.
46
00:02:29,161 --> 00:02:30,361
Je suis sûr que cela vaut la peine de demander.
47
00:02:30,441 --> 00:02:31,921
Vous pourriez l'accrocher au
mur, à côté de l'orignal.
48
00:02:32,001 --> 00:02:33,841
- Ils iraient bien ensemble.
- Ha, ha, ha.
49
00:02:33,921 --> 00:02:37,121
Vous y êtes. Venez, sortez.
50
00:02:38,401 --> 00:02:40,921
Oh, tu me parlais ?
Je suis désolé, je pensais qu'il y avait un chien ici.
51
00:02:41,001 --> 00:02:44,001
- Non, pas de chiens ici.
- Je ne parierais pas là-dessus.
52
00:02:44,081 --> 00:02:46,441
Non autorisé.
Maintenant viens, tu es sur le chemin.
53
00:02:46,521 --> 00:02:49,801
- C'est Fawlty. M. Fawlty.
- Allons vous asseoir un peu.
54
00:02:49,881 --> 00:02:53,801
- Merci, ma sœur.
- Maintenant, mets ça sous ta langue.
55
00:02:55,001 --> 00:02:57,321
- Tu es toujours là ?
- Apparemment.
56
00:02:58,361 --> 00:03:02,521
- Le docteur arrive.
- Mon Dieu ! Un médecin, ici à l'hôpital ?
57
00:03:02,601 --> 00:03:06,281
- Que pouvons-nous faire ?
- Vous pouvez partir.
58
00:03:06,361 --> 00:03:09,321
Pourquoi t'appellent-ils « sœur » ?
Est-ce un terme d'affection ?
59
00:03:09,401 --> 00:03:11,881
Maintenant écoutez, M. Fawlty,
Je ne vais plus vous le demander !
60
00:03:12,001 --> 00:03:15,961
Vraisemblablement, cela ne vous dérangerait pas si je disais au revoir
à ma femme ? Elle est sous le bistouri demain.
61
00:03:16,041 --> 00:03:19,881
- C'est un ongle incarné.
- Tu sais, n'est-ce pas ? Cela aidera.
62
00:03:20,041 --> 00:03:23,601
Fais juste attention, et si tu penses
d'autres choses à faire pour moi,
63
00:03:23,681 --> 00:03:25,201
n'hésitez pas à appeler.
64
00:03:26,041 --> 00:03:28,241
- Fini?
- Juste. Merci beaucoup.
65
00:03:28,321 --> 00:03:31,321
- Pas du tout.
- Ongle incarné. Pied droit.
66
00:03:31,681 --> 00:03:35,281
Vous le trouverez au bout de la jambe.
Au revoir, chérie.
67
00:03:37,681 --> 00:03:39,681
- M. Fawlty ?
- Oui?
68
00:03:40,161 --> 00:03:41,401
Docteur Fin.
69
00:03:41,921 --> 00:03:44,841
- Comment allez-vous, Docteur ?
- Vous venez de voir votre femme ?
70
00:03:44,921 --> 00:03:47,761
Je viens de dire au revoir, eh bien, au re voir.
71
00:03:47,841 --> 00:03:52,961
Oui, c'est une opération très simple,
mais ce sera assez douloureux après.
72
00:03:53,161 --> 00:03:54,801
Le fera-t-il ? Oh cher.
73
00:03:54,881 --> 00:03:57,361
Juste pour un temps, mais ne vous inquiétez pas.
74
00:03:57,961 --> 00:04:00,161
Je vais essayer de ne pas le faire.
75
00:04:00,481 --> 00:04:02,841
- Assez douloureux ?
- Oui.
76
00:04:11,001 --> 00:04:14,121
- Bonsoir, major.
- Soirée, Fawlty. Le Hampshire a gagné.
77
00:04:14,201 --> 00:04:16,801
C'est fait ? Oh, c'est pas bon ? Comme c'est splendide.
78
00:04:16,881 --> 00:04:20,281
Oh, Fawlty, comment va, euh...
79
00:04:20,361 --> 00:04:21,641
- Ma femme ?
- C'est ça.
80
00:04:21,721 --> 00:04:24,681
Bien. Absolument bien.
Ils le retirent demain matin.
81
00:04:24,761 --> 00:04:26,161
L'est-elle ? Bien.
82
00:04:26,241 --> 00:04:28,641
Pas elle, le clou.
Ils n'auront opéré que demain.
83
00:04:28,721 --> 00:04:31,521
- Quoi?
- Le clou. Ils le retirent demain.
84
00:04:31,601 --> 00:04:33,961
Comment a-t-elle eu un clou en elle ?
85
00:04:34,041 --> 00:04:36,721
Je te l'ai dit, elle se fait arracher l'ongle.
86
00:04:36,801 --> 00:04:40,361
- Quoi, juste un d'entre eux ?
- C'est un problème incarné.
87
00:04:40,561 --> 00:04:43,841
- Si ça te fait mal, tu l'enlèves.
- Exactement.
88
00:04:43,921 --> 00:04:46,841
Alors je suis seul maintenant,
commencez à gérer cet endroit correctement.
89
00:04:46,921 --> 00:04:49,801
- Alors tu es seul ?
- Apparemment, oui.
90
00:04:49,881 --> 00:04:52,161
- Elle ne sera pas absente longtemps, n'est-ce pas ?
- Non, non, non.
91
00:04:52,241 --> 00:04:55,721
- Sauf en cas d'erreur grave.
- Tu as toujours Elsie pour t'aider.
92
00:04:55,801 --> 00:04:57,241
- OMS?
-Elsie.
93
00:04:57,801 --> 00:05:00,561
Elle est partie il y a quelques années, Major.
94
00:05:00,761 --> 00:05:04,921
- C'est drôle, je pensais l'avoir vue hier.
- Je ne pense pas. Elle est au Canada.
95
00:05:05,001 --> 00:05:08,321
- Des créatures étranges, des femmes.
- Eh bien, je ne peux pas rester là toute la journée...
96
00:05:08,401 --> 00:05:12,921
J'en ai connu un une fois.
Une fille au look frappant, grande, vous savez.
97
00:05:13,001 --> 00:05:14,641
- Mon père était banquier.
- Vraiment?
98
00:05:14,721 --> 00:05:17,441
- Je ne me souviens plus du nom de la banque.
- Pas grave.
99
00:05:17,521 --> 00:05:23,161
Je devais l'aimer
parce que je l'ai emmenée voir l'Inde !
100
00:05:24,201 --> 00:05:28,481
- Inde?
- A l'Ovale ! Belle correspondance.
101
00:05:28,561 --> 00:05:32,641
Une merveilleuse finition.
Surrey devait en avoir 33 en une demi-heure,
102
00:05:32,721 --> 00:05:36,121
et elle est partie en poudre
ses mains ou quelque chose comme ça.
103
00:05:36,201 --> 00:05:40,001
- Les femmes... Je ne suis jamais revenue.
- Quelle honte.
104
00:05:40,081 --> 00:05:43,081
Ce qui était étrange c'était que
toute la matinée,
105
00:05:43,161 --> 00:05:45,881
elle n'arrêtait pas de faire référence à
les Indiens comme des « nègres ».
106
00:05:45,961 --> 00:05:50,601
Non, non, j'ai dit,
les nègres sont les Antillais,
107
00:05:50,681 --> 00:05:52,561
ces gens sont des connards !
108
00:05:53,281 --> 00:05:57,281
Non, non, dit-elle,
tous les joueurs de cricket sont des nègres.
109
00:05:57,761 --> 00:06:01,001
Ils sont terriblement confus.
Ce ne sont pas des penseurs. Je le vois avec Sybil tous les jours.
110
00:06:01,081 --> 00:06:05,361
J'aimerais pouvoir me souvenir de son nom,
elle a toujours mon portefeuille.
111
00:06:05,641 --> 00:06:08,961
Comme je le disais,
aucune capacité de pensée logique.
112
00:06:09,041 --> 00:06:10,881
- OMS?
- Femmes.
113
00:06:11,361 --> 00:06:14,001
Oh oui. Je pensais que tu parlais des Indiens.
114
00:06:14,081 --> 00:06:18,081
Non, n'est-ce pas Oscar Wilde qui a dit :
"Ils ont un esprit comme le fromage suisse" ?
115
00:06:18,161 --> 00:06:20,161
Que veux-tu dire? Dur?
116
00:06:20,241 --> 00:06:23,561
- Non, plein de trous.
- Vraiment?
117
00:06:24,201 --> 00:06:26,281
- Des Indiens ?
- Non, les femmes !
118
00:06:26,361 --> 00:06:27,441
Oh.
119
00:06:28,041 --> 00:06:29,921
- Pouvons-nous vous aider ?
- Bonjour.
120
00:06:30,001 --> 00:06:32,921
Tu vois? Trois ans à l'université,
elle ne connaît pas l'heure de la journée.
121
00:06:33,001 --> 00:06:36,121
- Environ six heures moins deux.
- Qu'est-ce que tu cherches?
122
00:06:36,241 --> 00:06:39,681
- Mon livre allemand.
- Des Allemands arrivent demain,
123
00:06:39,761 --> 00:06:42,201
donc Polly est en train d'en réviser un autre
de ses langues.
124
00:06:42,281 --> 00:06:45,801
- Des Allemands ? Vous venez ici ?
- Juste pour quelques jours, Major.
125
00:06:45,881 --> 00:06:49,161
- Je n'aime pas beaucoup les Allemands.
- Je sais ce que tu veux dire, mais...
126
00:06:49,241 --> 00:06:53,641
Une bande de boches, c'est ce qu'ils sont,
tous. De mauvais œufs !
127
00:06:53,721 --> 00:06:57,881
Pardonnez et oubliez, Major.
Dieu sait comment, les salauds, quand même...
128
00:06:58,561 --> 00:07:00,521
Je ferais mieux d'héberger l'orignal.
129
00:07:00,601 --> 00:07:03,681
Eh bien, tu dois les aimer,
Je suppose, n'est-ce pas ?
130
00:07:03,761 --> 00:07:06,121
- Des Allemands ?
- Non, les femmes !
131
00:07:06,201 --> 00:07:09,641
Je déteste les Allemands, j'aime les femmes.
132
00:07:09,721 --> 00:07:11,521
Et les femmes allemandes ?
133
00:07:11,601 --> 00:07:15,841
Bons joueurs de cartes,
mais je ne leur donnerais pas l'heure de la journée.
134
00:07:17,001 --> 00:07:18,241
Je l'ai trouvé.
135
00:07:18,321 --> 00:07:20,001
Je ne sais pas ce que tu es
s'embêter avec ça pour.
136
00:07:20,121 --> 00:07:23,961
- Ils ont dit que certains d'entre eux ne parlaient pas anglais.
- Eh bien, c'est leur problème, n'est-ce pas ?
137
00:07:24,041 --> 00:07:26,561
Je ne sais pas pourquoi elle est
il faut tout compliquer.
138
00:07:27,641 --> 00:07:29,601
Vous avez son cardy, n'est-ce pas ?
139
00:07:36,921 --> 00:07:41,801
- Par Jupiter ! Il est presque 18 heures, Fawlty.
- Vraiment ?
140
00:07:41,881 --> 00:07:45,681
Oui, eh bien, quand tu seras prêt,
Je pourrais avoir un jus de fruit ou quelque chose comme ça.
141
00:07:45,801 --> 00:07:50,561
- Je vais ouvrir dès que j'aurai fait ça, Major.
- Pas d'urgence immédiate.
142
00:07:51,441 --> 00:07:53,001
Un vieux con ivre.
143
00:07:53,081 --> 00:07:54,281
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
144
00:07:54,361 --> 00:07:55,961
Polly !
145
00:07:57,321 --> 00:07:58,561
Polly !
146
00:08:00,761 --> 00:08:03,121
Manuel ! Oh.
147
00:08:09,441 --> 00:08:11,841
Oui, Fawlty Towers, bonjour ?
148
00:08:12,721 --> 00:08:14,601
J'étais justement en train de le faire, espèce de femme stupide.
149
00:08:14,721 --> 00:08:18,161
Je viens de le poser pour venir ici pour être
tu m'as rappelé de faire ce que je fais déjà...
150
00:08:18,241 --> 00:08:21,361
A quoi ça sert de me rappeler
faire ce que je fais déjà ?
151
00:08:21,441 --> 00:08:24,641
Quel est le problème ?
Je le fais, n'est-ce pas ?
152
00:08:25,801 --> 00:08:28,201
Oui, je l'ai récupéré.
153
00:08:28,321 --> 00:08:31,961
Non, je n'ai pas encore eu l'occasion.
J'y suis fidèle depuis mon retour.
154
00:08:32,041 --> 00:08:33,441
Oui je le ferai.
155
00:08:34,001 --> 00:08:39,121
Non, je ne l'ai pas encore fait, mais je le ferai, oui. Je sais que c'est le cas,
Je vais essayer de mettre les choses au clair. Autre chose?
156
00:08:39,201 --> 00:08:42,721
Je veux dire, voudriez-vous que l'hôtel déménage
un peu à gauche, ou...
157
00:08:42,801 --> 00:08:45,921
Profitez de l'opération, ma chère,
espérons que rien ne se passe mal.
158
00:08:46,681 --> 00:08:48,521
J'aurais aimé que ce soit une langue incarnée.
159
00:08:49,841 --> 00:08:54,241
- Oui?
- C'est l'Admirable Crichton. Bien?
160
00:08:55,161 --> 00:08:58,441
- Vous avez appelé, monsieur ?
- La semaine dernière. Mais ne vous inquiétez pas.
161
00:08:58,721 --> 00:09:02,921
- Qué?
- Oh, Bouddha. Écoute, va me chercher un marteau.
162
00:09:03,001 --> 00:09:05,121
- Comment ?
- Marteau.
163
00:09:05,201 --> 00:09:07,401
"Jambon-un". Oh, un sandwich au jambon !
164
00:09:07,481 --> 00:09:11,641
Dois-je vivre ça à chaque fois ?
Regardez, un marteau !
165
00:09:11,721 --> 00:09:13,881
- Mon hamster ?
- Non, pas ton hamster.
166
00:09:13,961 --> 00:09:17,201
Comment puis-je enfoncer un clou
avec ton hamster ? Eh bien, je pourrais essayer.
167
00:09:17,281 --> 00:09:20,041
Non, ça n'a pas d'importance, d'accord,
Je vais le chercher, tu viens ici et tu fais le ménage.
168
00:09:20,121 --> 00:09:21,801
- Tu sais, bien rangé ?
- Oh, bien rangé, si.
169
00:09:21,881 --> 00:09:25,521
Je reçois un hhhammer et je te frappe sur le
hhhead avec ça hhhard.
170
00:09:25,841 --> 00:09:28,601
Marteau. Marteau. Comment allez-vous, monsieur?
171
00:09:28,681 --> 00:09:32,961
Vous voyez, je parle bien anglais.
Je l'apprends dans un livre.
172
00:09:33,521 --> 00:09:36,761
(ACCENT DE CLASSE SUPÉRIEURE) Bonjour. Je suis anglais.
173
00:09:37,281 --> 00:09:38,801
Bonjour.
174
00:09:41,001 --> 00:09:43,401
Comment allez-vous, monsieur?
175
00:09:45,521 --> 00:09:47,881
MANUEL : Je peux parler anglais.
176
00:09:50,961 --> 00:09:53,921
Oh, bonjour, major. Comment allez-vous aujourd'hui?
177
00:09:56,081 --> 00:09:59,321
(BÉGAGEMENT) Je vais bien, merci.
178
00:09:59,401 --> 00:10:01,841
MANUEL : C'est une belle journée aujourd'hui.
179
00:10:02,401 --> 00:10:05,321
Vraiment ? Oui, oui, je suppose que oui.
180
00:10:05,401 --> 00:10:08,001
Oui, je peux parler anglais.
181
00:10:09,201 --> 00:10:12,561
- Je l'apprends dans un livre.
- As-tu?
182
00:10:12,641 --> 00:10:17,121
- Vraiment ? Et voilà, Fawlty.
- Oui, je vais juste m'ouvrir, Major.
183
00:10:17,241 --> 00:10:22,241
Oh, très bien. Je dis, c'est un animal remarquable
tu es là, Fawlty.
184
00:10:22,321 --> 00:10:25,081
- Où l'as-tu eu ?
- Chez Samson, en ville.
185
00:10:25,161 --> 00:10:27,681
Vraiment? Était-ce cher ?
186
00:10:28,321 --> 00:10:30,801
- 12 £, je pense.
- Bon Dieu.
187
00:10:31,361 --> 00:10:33,241
Japonais, n'est-ce pas ?
188
00:10:34,841 --> 00:10:36,241
Canadien, je pense, major.
189
00:10:36,321 --> 00:10:40,081
Je ne savais pas que les Canadiens étaient
aussi intelligent que ça. Mon Dieu.
190
00:10:41,641 --> 00:10:43,001
Il a commencé tôt.
191
00:10:46,361 --> 00:10:49,441
- Polly, quelle est cette odeur ?
- Fleurs.
192
00:10:49,521 --> 00:10:52,481
- Je viens de les récupérer du jardin.
- Pourquoi tu pues cet endroit ?
193
00:10:52,561 --> 00:10:55,881
- Qu'est-il arrivé à ceux en plastique ?
- Être repassé.
194
00:10:57,601 --> 00:10:59,001
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
195
00:10:59,081 --> 00:11:01,921
Pouvez-vous répondre à cela s'il vous plaît ?
J'essaie de mettre ça en place.
196
00:11:02,001 --> 00:11:04,761
Tours défectueuses. Oh, bonjour, Mme Fawlty.
197
00:11:04,841 --> 00:11:08,481
Je le fais ! Je le fais maintenant !
Dis-lui que je le fais maintenant !
198
00:11:08,561 --> 00:11:10,801
Il dit qu'il le fait maintenant. Comment va l'ongle ?
199
00:11:10,881 --> 00:11:13,281
J'aurais aimé que ce soit celui-ci.
200
00:11:14,241 --> 00:11:18,081
Là. Dis à la reine tyran
ses cardies sont en sécurité pour toujours.
201
00:11:18,161 --> 00:11:19,721
M. Moose est debout.
202
00:11:19,801 --> 00:11:22,881
- C'est fait, fait, fait !
- C'est fini.
203
00:11:25,441 --> 00:11:27,121
C'est encore en baisse.
204
00:11:27,681 --> 00:11:30,161
- Avez-vous utilisé une prise murale ?
- Donne-le-moi ! Donnez-le à...
205
00:11:32,241 --> 00:11:37,481
Non, il vient de tomber sur Manuel, et il semble
s'est coincé sous le siège pivotant.
206
00:11:37,561 --> 00:11:39,921
Et les fleurs viennent de tomber sur lui.
207
00:11:40,001 --> 00:11:42,161
Non, tout le reste va bien.
208
00:11:47,201 --> 00:11:50,041
En haut. En haut. Facile. Très bien.
209
00:11:50,881 --> 00:11:53,001
Droite. Bien.
210
00:11:58,681 --> 00:12:00,441
MANUEL : C'est bien.
BASILIC : C'est bon.
211
00:12:02,281 --> 00:12:03,801
Oh, qu'est-ce que c'est...
212
00:12:06,601 --> 00:12:09,321
Bon, vas-y, retourne à ton travail.
213
00:12:09,401 --> 00:12:10,801
12 £....
214
00:12:13,961 --> 00:12:15,481
- Bonjour.
- Bonjour.
215
00:12:15,561 --> 00:12:17,761
Tu sais qu'il y a un exercice d'incendie
dans quelques minutes, n'est-ce pas ?
216
00:12:17,841 --> 00:12:20,361
- Non, non, nous ne l'avons pas fait.
- Vous n'aviez pas lu l'avis ?
217
00:12:20,441 --> 00:12:22,281
- Non.
- C'est vrai, eh bien, quand tu entends la cloche
218
00:12:22,401 --> 00:12:25,161
si tu avais la gentillesse de sortir quelques instants
quelques instants, nous devons dégager le bâtiment.
219
00:12:25,241 --> 00:12:26,601
Merci beaucoup.
220
00:12:26,681 --> 00:12:29,001
- M. Fawlty, vous savez qu'il est presque midi ?
- Oui?
221
00:12:29,121 --> 00:12:31,841
- Et bien, l'exercice d'incendie ?
- Oui, je n'avais pas oublié. Je viens de le dire à quelqu'un.
222
00:12:31,961 --> 00:12:34,801
Je peux m'en sortir.
Je veux dire, tu sais ce que tu fais, n'est-ce pas ?
223
00:12:34,921 --> 00:12:39,361
- Aidez les gens à sortir des chambres à l'étage.
- En apprenant deux langues orientales.
224
00:12:39,441 --> 00:12:40,561
- M. Fawlty ?
- Oui?
225
00:12:40,641 --> 00:12:43,241
- Qui d'autre s'occupe de l'étage ?
- Seulement toi, ça ne prend pas un instant.
226
00:12:43,321 --> 00:12:46,121
- Oui, mais je ne suis là qu'à l'heure des repas.
- Donc?
227
00:12:46,241 --> 00:12:50,641
Que se passe-t-il s'il y a un incendie lorsque je ne suis pas là ?
Qui s'occupe de l'étage alors ?
228
00:12:50,761 --> 00:12:53,241
Eh bien, nous nous en soucierons lorsque nous y arriverons.
Quelle est la panique ?
229
00:12:53,321 --> 00:12:54,961
Toujours une dispute sur tout.
230
00:12:55,041 --> 00:12:57,041
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
231
00:12:57,121 --> 00:12:58,441
Bonjour, Fawlty Towers.
232
00:12:59,641 --> 00:13:02,641
Oh, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Tu ne peux pas me laisser en paix ?
233
00:13:02,721 --> 00:13:06,001
Oui, nous allons juste avoir
ça, je ne l'avais pas oublié !
234
00:13:06,081 --> 00:13:09,441
Oui, je sais que j'ai besoin de la clé.
C'est au sommet du...
235
00:13:09,841 --> 00:13:11,801
Eh bien, où est-il ?
236
00:13:12,121 --> 00:13:15,801
Eh bien, pourquoi l'as-tu mis là-dedans ?
Personne ne va le voler, n'est-ce pas ?
237
00:13:15,921 --> 00:13:20,561
Oui, oui, je sais que tu le sais, mais je ne le sais pas...
Oui, je le fais maintenant, merci beaucoup.
238
00:13:20,641 --> 00:13:22,641
Pourquoi doit-elle compliquer les choses ?
J'ai posé quelque chose,
239
00:13:22,761 --> 00:13:26,761
Je sais où c'est, alors elle doit venir
et déplace ce foutu truc pour que je ne puisse pas le trouver.
240
00:13:26,841 --> 00:13:28,401
(SONNERIE D'ALARME)
241
00:13:28,721 --> 00:13:31,401
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a mis ça...
Oh, j'aurais pu le deviner.
242
00:13:31,481 --> 00:13:34,801
- Désolé, Major, seulement l'alarme antivol. Désolé.
- Quoi?
243
00:13:34,921 --> 00:13:39,201
Désolé, Mlle Tibbs. C'était l'alarme antivol.
L'exercice d'incendie n'est pas avant quelques minutes. Désolé.
244
00:13:39,281 --> 00:13:40,761
- Excusez-moi?
- Des cambrioleurs, Fawlty ?
245
00:13:40,841 --> 00:13:43,841
- Non, non, ma femme est partie... Excusez-moi ?
- Oui?
246
00:13:43,921 --> 00:13:46,241
Désolé, ce n'était pas la cloche d'incendie...
C'était juste le...
247
00:13:46,321 --> 00:13:49,201
- Je pensais qu'il y avait un exercice.
- Oui, il y en a. A 12h00 mais pas encore.
248
00:13:49,281 --> 00:13:51,961
- Mais il est midi.
- Pas tout à fait, merci. Excusez-moi?
249
00:13:52,041 --> 00:13:54,401
- Eh bien, j'arrive à midi.
- J'ai bien peur que ce ne soit pas le...
250
00:13:54,481 --> 00:13:55,761
À quelle heure arrivez-vous, Major ?
251
00:13:55,841 --> 00:13:57,481
- Regarder.
- Des cambrioleurs, je pense.
252
00:13:57,601 --> 00:14:00,041
Peu importe l'heure à laquelle il arrive,
ça n'a pas encore commencé.
253
00:14:00,121 --> 00:14:02,161
- Quoi?
- Ça n'a pas encore commencé !
254
00:14:02,241 --> 00:14:04,321
- Mais c'était la cloche, n'est-ce pas ?
- Non!
255
00:14:04,401 --> 00:14:08,121
- Il veut dire que l'exercice n'a pas encore commencé.
- Quelle perceuse ? Nous n'avons pas entendu d'exercice.
256
00:14:08,241 --> 00:14:11,921
- Non, non, regarde, regarde. C'était l'alarme antivol.
- Voir!
257
00:14:12,041 --> 00:14:13,361
- L'alarme antivol ?
- Oui!
258
00:14:13,441 --> 00:14:15,001
- Y a-t-il des cambrioleurs ?
- Évidemment.
259
00:14:15,081 --> 00:14:17,641
Non, qu'avez-vous tous ?
C'est parfaitement simple.
260
00:14:17,761 --> 00:14:22,081
Nous avons l'exercice d'incendie lorsque je sonne la cloche d'incendie.
Ce n'était pas la cloche d'incendie, n'est-ce pas ?
261
00:14:22,161 --> 00:14:24,361
Eh bien, comment étions-nous censés savoir
ce n'était pas la cloche d'incendie ?
262
00:14:24,441 --> 00:14:26,961
- Parce que ça ne sonne pas comme la cloche du feu !
- C'est vrai !
263
00:14:27,041 --> 00:14:28,201
- Ce n'est pas le cas !
- C'est vrai !
264
00:14:28,281 --> 00:14:30,521
Non, ce n'est pas le cas !
La cloche d'incendie est différente...
265
00:14:30,601 --> 00:14:32,801
- C'est un demi-ton plus haut !
- Un demi-ton ?
266
00:14:32,881 --> 00:14:36,361
Au moins! Quoi qu'il en soit, l'exercice d'incendie
ne commence qu'à midi !
267
00:14:36,441 --> 00:14:38,001
Il est 12h00 !
268
00:14:38,081 --> 00:14:42,401
Eh bien, c'est maintenant, parce que nous avons été
debout pour en discuter !
269
00:14:42,481 --> 00:14:46,561
Comment diable pouvez-vous vous attendre à ce que nous vous disions
quelle cloche est laquelle ?
270
00:14:46,641 --> 00:14:49,961
- Nous ne les avons pas encore entendus, n'est-ce pas ?
- Tu veux les entendre ? Ça me convient.
271
00:14:50,041 --> 00:14:52,241
- Voici l'alarme antivol.
- Devrions-nous les attraper en premier ?
272
00:14:52,321 --> 00:14:53,321
(SONNERIE D'ALARME)
273
00:14:53,401 --> 00:14:56,201
- Il n'y en a pas !
- Alors pourquoi l'alarme continue-t-elle ?
274
00:14:56,281 --> 00:14:59,761
- D'accord? Compris ? Droite.
- Que se passe-t-il maintenant ?
275
00:14:59,841 --> 00:15:03,761
Maintenant, voici la cloche d'incendie, n'est-ce pas ?
C'est un son complètement différent, écoute.
276
00:15:03,841 --> 00:15:05,361
(SONNERIE D'ALARME)
277
00:15:08,201 --> 00:15:11,321
- Eh bien, où vas-tu ?
- Eh bien, il y a une perceuse, n'est-ce pas ?
278
00:15:11,401 --> 00:15:14,961
Non, non, non, non, non, ne le sois pas...
C'est pour que tu puisses entendre la cloche
279
00:15:15,041 --> 00:15:17,321
donc tu sauras dans un instant
quand je sonne !
280
00:15:17,401 --> 00:15:19,641
Que fais-tu? Reviendras-tu ?
281
00:15:19,721 --> 00:15:23,081
- Nous sortons.
- Non, écoute-le, vieux fou !
282
00:15:23,161 --> 00:15:25,521
- Quoi?
- Écoute-le !
283
00:15:25,601 --> 00:15:29,121
Feu, feu, tout le monde dehors s'il vous plaît, feu !
Dehors, dehors.
284
00:15:29,201 --> 00:15:31,801
- Tu vas te taire ? Veux-tu te taire ?
- C'est le feu.
285
00:15:31,921 --> 00:15:36,161
- Ce n'est pas le feu. C'est seulement une cloche. Où vas-tu?
- À l'étage.
286
00:15:36,281 --> 00:15:40,001
Il n'y a pas encore d'exercice,
Je leur montre juste à quoi ressemble la cloche.
287
00:15:40,081 --> 00:15:42,441
- Maintenant, tu vas y aller ? Allez aider le chef.
- Le chef n'est pas là.
288
00:15:42,521 --> 00:15:44,281
- Eh bien, va démarrer les chips.
- Puces?
289
00:15:44,361 --> 00:15:47,961
Oui. Quand la cloche retentira, restez.
Pas de feu, seulement de la pratique.
290
00:15:48,081 --> 00:15:51,841
Dis-lui, Polly. Merci, merci,
mesdames et messieurs, merci beaucoup.
291
00:15:51,921 --> 00:15:55,481
- Peut-être qu'ils sont à l'étage.
- Que se passe-t-il maintenant ?
292
00:15:55,881 --> 00:15:57,081
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
293
00:15:57,161 --> 00:15:58,721
Nous l'avons!
294
00:15:59,801 --> 00:16:03,561
Maintenant, sommes-nous tous d'accord
à quoi ressemble la cloche d'incendie ?
295
00:16:03,641 --> 00:16:05,081
- Oui.
- Splendide.
296
00:16:05,161 --> 00:16:07,321
Eh bien, maintenant c'est réglé,
nous aurons l'exercice d'incendie,
297
00:16:07,441 --> 00:16:11,761
qui commencera dans exactement 30 secondes
à partir de maintenant. Merci beaucoup.
298
00:16:17,441 --> 00:16:19,201
Que fais-tu?
299
00:16:20,641 --> 00:16:23,481
- Je veux dire, tu vas rester là ?
- Eh bien, que proposez-vous ?
300
00:16:23,561 --> 00:16:26,281
Un ou deux d'entre vous ne pourraient-ils pas aller au bar
et quelques-uns dans la salle à manger ?
301
00:16:26,361 --> 00:16:28,401
- Utilisez votre imagination !
- Pourquoi?
302
00:16:28,481 --> 00:16:33,001
- Eh bien, c'est censé être un exercice d'incendie.
- Il ne reste que quelques secondes.
303
00:16:33,081 --> 00:16:36,401
C'est vrai, c'est vrai. Eh bien, reste où tu es
parce qu'évidemment, s'il y avait un incendie,
304
00:16:36,481 --> 00:16:39,401
vous seriez tous ici comme ça
dans le hall, n'est-ce pas ?
305
00:16:39,481 --> 00:16:41,681
Je ne sais pas pourquoi on s'embête.
Nous devrions tous vous laisser brûler !
306
00:16:45,001 --> 00:16:47,801
Non, non, non. S'il te plaît. Non, non, non, non.
307
00:17:00,761 --> 00:17:02,561
(SONNERIE D'ALARME INCENDIE)
308
00:17:03,561 --> 00:17:07,081
Feu ! Feu! Feu! Fuego ! Aah !
309
00:17:07,201 --> 00:17:10,241
Non, non, il n'y en a pas, Major,
c'est parti par accident.
310
00:17:10,321 --> 00:17:13,801
- Oh, allez, Angine.
- Oh, merci, merci beaucoup.
311
00:17:13,881 --> 00:17:16,681
- Feu! Feu! Feu!
- Non!
312
00:17:17,241 --> 00:17:20,401
- Oui! Oui !
- Écoute, tu vas y retourner ?
313
00:17:23,041 --> 00:17:25,041
Fermez-la! Je veux dire,
continuez simplement votre travail !
314
00:17:25,121 --> 00:17:27,841
- S'il vous plaît, M. Fawlty, c'est le feu !
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
315
00:17:27,921 --> 00:17:30,801
- Non, mais c'est le feu.
- Il n'y a pas de feu. C'est seulement une cloche.
316
00:17:30,881 --> 00:17:32,881
C'est le feu, c'est le feu, c'est le feu !
317
00:17:35,081 --> 00:17:37,561
(MANUEL CLIGNOTANT À LA PORTE)
318
00:17:37,641 --> 00:17:40,761
- Il pense qu'il y a un incendie.
- Tout le monde est dehors.
319
00:17:40,841 --> 00:17:43,761
Non, Manuel, écoute,
de nada, de nada, il n'y a pas de feu !
320
00:17:43,841 --> 00:17:45,361
MANUEL : C'est le feu !
321
00:17:45,921 --> 00:17:47,161
C'est le feu !
322
00:17:47,841 --> 00:17:50,561
Eh bien, ça gardera les pompiers
heureux encore six mois,
323
00:17:50,641 --> 00:17:51,961
- pourquoi on s'embête...
- MANUEL : Feu !
324
00:17:52,041 --> 00:17:53,321
Veux-tu te taire ?
325
00:17:55,481 --> 00:17:57,841
Merci, mesdames et messieurs,
tu peux rentrer maintenant.
326
00:18:01,361 --> 00:18:02,361
(MANUEL CLIGNOTANT À LA PORTE)
327
00:18:02,441 --> 00:18:04,801
- Oui, nous venons de l'avoir.
- Fermez-la!
328
00:18:04,881 --> 00:18:08,921
Oui je le ferai.
As-tu parlé du cheddar au chef ?
329
00:18:09,001 --> 00:18:10,721
- M. Fawlty ! Monsieur Fawlty !
- Oui?
330
00:18:10,801 --> 00:18:14,481
- Il y a une horrible dispute.
- Oui je sais. D'accord, d'accord, je vais m'en occuper.
331
00:18:14,561 --> 00:18:18,161
Merci beaucoup
pour avoir mis ton nez là où...
332
00:18:20,401 --> 00:18:23,561
- Si tu n'arrêtes pas ça...
- Tu me sauves !
333
00:18:24,121 --> 00:18:26,081
(TOUSSE)
334
00:18:27,761 --> 00:18:31,561
C'est vrai. Mesdames et messieurs,
pourrais-je avoir tout le monde ici dans le hall ?
335
00:18:31,641 --> 00:18:35,161
Oui, désolé, désolé de te déranger comme ça,
336
00:18:35,241 --> 00:18:38,761
mais il y a quelque chose
que je pense que je devrais mentionner.
337
00:18:38,841 --> 00:18:41,721
Je ne sais pas vraiment comment cela s'est produit,
338
00:18:41,841 --> 00:18:46,601
en fait, cela n'est jamais arrivé dans cet hôtel auparavant,
et je ne sais pas vraiment comment cela a commencé maintenant.
339
00:18:46,681 --> 00:18:50,401
- Qu'est-ce que c'est?
- Eh bien, le fait est, puis-je le dire de cette façon ?
340
00:18:52,921 --> 00:18:55,041
- (D'UNE VOIX AIGUE) Feu.
- Quoi?
341
00:18:55,121 --> 00:18:57,561
(BÉGAGEMENT) Feu. Feu.
342
00:18:57,641 --> 00:18:59,081
- Feu?
- Feu!
343
00:18:59,161 --> 00:19:02,681
- Où?
- Là! Feu. Feu!
344
00:19:03,121 --> 00:19:04,681
Feu!
345
00:19:04,801 --> 00:19:09,321
Feu! Feu! Feu! Que faisons-nous ?
J'appelle Sybil !
346
00:19:09,441 --> 00:19:10,681
- Sonnez l'alarme.
- Quoi?
347
00:19:10,761 --> 00:19:12,681
- Sonnez l'alarme.
- Droite.
348
00:19:14,881 --> 00:19:17,601
Où est la clé ?
Où est le... Je veux dire, le croiriez-vous ?
349
00:19:17,681 --> 00:19:21,001
Je veux dire, le croirais-tu ?
La première fois que nous avons un incendie ici
350
00:19:21,081 --> 00:19:24,041
dans cet hôtel et quelqu'un a perdu la clé !
351
00:19:24,121 --> 00:19:26,161
Je veux dire, n'est-ce pas typique de cet endroit ?
352
00:19:26,241 --> 00:19:29,481
Oh, merci, mon Dieu !
Merci beaucoup!
353
00:19:30,041 --> 00:19:31,961
- Brisez le verre !
- Quoi?
354
00:19:32,041 --> 00:19:33,681
Brisez le verre.
355
00:19:41,201 --> 00:19:42,721
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
356
00:19:42,801 --> 00:19:44,241
Bonjour ? Merci.
357
00:19:44,321 --> 00:19:45,881
(SONNERIE D'ALARME INCENDIE)
358
00:19:45,961 --> 00:19:48,241
Bon, bon, dehors.
359
00:19:55,361 --> 00:19:57,281
Vite, je me souviens. Manuel !
360
00:19:57,961 --> 00:19:59,881
Tire, tire, mec, tire !
361
00:19:59,961 --> 00:20:01,921
Bon, ouvre la porte.
362
00:20:19,441 --> 00:20:21,441
(MURMUTANT)
363
00:20:37,201 --> 00:20:39,841
Eh bien, merci d'être venu me voir.
364
00:20:42,561 --> 00:20:45,641
- Pas du tout, j'étais juste...
- Comment te sens-tu ?
365
00:20:46,001 --> 00:20:47,721
- Le feu !
- C'est tout...
366
00:20:47,801 --> 00:20:49,921
- Le feu !
- C'est fini. Il n'y a pas beaucoup de dégâts.
367
00:20:50,001 --> 00:20:52,681
- Où est-il, où sont-ils ?
- Que fais-tu?
368
00:20:52,761 --> 00:20:55,401
- Je dois rentrer.
- Basil, tu veux bien te recoucher ?
369
00:20:55,481 --> 00:20:56,921
Oui, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
370
00:20:57,001 --> 00:20:58,801
je vais appeler quelqu'un
si tu ne retournes pas au lit.
371
00:20:58,881 --> 00:21:02,241
Écoute, Sybil, s'il te plaît,
Je m'en occupe, si cela ne vous dérange pas.
372
00:21:02,321 --> 00:21:04,801
- Maintenant, quel genre de pièce veux-tu ?
- Basilic!
373
00:21:04,881 --> 00:21:08,241
Oh, tu es là, je ne peux pas rester là
bavardé toute la journée, je dois rentrer.
374
00:21:08,321 --> 00:21:11,801
Basil, tu ne vas pas bien. Le docteur dit
vous avez une commotion cérébrale. Tu dois te reposer.
375
00:21:11,881 --> 00:21:14,721
- Je me reposerai en arrivant à l'hôtel.
- Je viens de parler à Polly,
376
00:21:14,841 --> 00:21:18,121
- ils se débrouillent parfaitement bien.
- Savez-vous ce que cet extincteur a fait ?
377
00:21:18,241 --> 00:21:22,721
Cela m’a explosé au visage.
Je veux dire, à quoi sert un extincteur ?
378
00:21:22,801 --> 00:21:25,481
Il reste là pendant des mois,
et quand tu as réellement un feu,
379
00:21:25,561 --> 00:21:28,201
quand tu as réellement besoin de ce foutu truc,
ça casse la tête !
380
00:21:28,281 --> 00:21:29,921
Je veux dire, qu'arrive-t-il à ce pays ?
381
00:21:30,001 --> 00:21:31,321
C'est ce foutu Wilson !
382
00:21:32,441 --> 00:21:33,841
Que de bruit.
383
00:21:33,921 --> 00:21:37,921
- Maintenant, qu'est-ce que tu fais hors de ton lit ?
- Je rentre à la maison, merci beaucoup.
384
00:21:38,041 --> 00:21:40,681
- Nous allons laisser le médecin décider maintenant, d'accord ?
- Non, ne le faisons pas.
385
00:21:40,801 --> 00:21:43,441
- Maintenant, viens.
- Ne me touche pas. Je ne sais pas où tu étais.
386
00:21:43,521 --> 00:21:46,841
Oui, oui, il faut qu'on ait nos petites blagues,
n'est-ce pas ?
387
00:21:46,921 --> 00:21:50,921
Oui, nous le devons, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, tu es moche, n'est-ce pas ?
388
00:21:52,201 --> 00:21:54,361
- Ahurissant.
- Basilic?
389
00:21:54,441 --> 00:21:56,401
- BASILIC : Hum ?
- Je vais chercher le médecin.
390
00:21:56,481 --> 00:21:59,921
Vous avez besoin d'un chirurgien plasticien,
chérie, pas médecin.
391
00:22:00,521 --> 00:22:02,801
Comment oses-tu parler à sœur comme ça.
Retourne au lit.
392
00:22:02,881 --> 00:22:05,721
Tu ne sembles pas réaliser
que je suis nécessaire à l'hôtel.
393
00:22:05,841 --> 00:22:08,081
Non, ce n'est pas le cas.
Ça fonctionne à merveille sans toi.
394
00:22:08,161 --> 00:22:09,561
Polly ne peut pas s'en sortir !
395
00:22:09,681 --> 00:22:14,161
Eh bien, elle ne peut pas tomber sur les serveurs, ni se remettre
coincé sous les bureaux, ou déclencher des alarmes antivol,
396
00:22:14,281 --> 00:22:17,921
ou enfermer des personnes dans des pièces en feu, ou tirer
des extincteurs directement sur son propre visage,
397
00:22:18,041 --> 00:22:20,681
mais je pense que l'hôtel peut s'en passer
ce genre d'adaptation pendant quelques jours.
398
00:22:20,761 --> 00:22:22,761
Qu'en penses-tu, Basil, hmm ?
399
00:22:22,841 --> 00:22:25,001
- Quoi?
- Oh, bonjour, docteur.
400
00:22:25,081 --> 00:22:27,321
- Hors du lit, M. Fawlty ?
- En quelque sorte. Oh, les voilà.
401
00:22:27,401 --> 00:22:30,881
Eh bien, tu ferais mieux de te recoucher.
Oh, je me sens un peu étourdi.
402
00:22:30,961 --> 00:22:34,681
- Vous le ferez pendant un certain temps, M. Fawlty, vous le ferez.
- Oui, tout à fait, tout à fait.
403
00:22:35,281 --> 00:22:39,921
Vous devriez vous reposer autant que possible.
Reposez-vous autant que possible.
404
00:22:40,321 --> 00:22:42,121
Reposez-vous autant que possible.
405
00:22:42,201 --> 00:22:44,161
(MARMONNE)
406
00:22:58,361 --> 00:22:59,841
(FERMETURE DE LA PORTE)
407
00:23:04,841 --> 00:23:08,961
Gnädiges Fräulein, können sie mir sagen,
Voulez-vous que les Mittagessen servent Wird, Bitte ?
408
00:23:09,041 --> 00:23:11,161
Euh une heure. Fünf Minuten.
409
00:23:11,241 --> 00:23:13,121
- Vielen Dank.
- Bitte schön.
410
00:23:18,721 --> 00:23:21,001
-Manuel ?
- Oh, M. Fawlty.
411
00:23:21,081 --> 00:23:22,801
- Ah, bonsoir.
- Est-ce que tu vas bien maintenant ?
412
00:23:22,881 --> 00:23:25,081
Parfaitement, merci.
Apportez ceci dans la chambre, s'il vous plaît, chérie.
413
00:23:25,161 --> 00:23:29,521
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Parfaitement, merci. Exactement comme la pluie.
414
00:23:35,241 --> 00:23:37,721
- Ça va ?
- Très bien, merci, chérie.
415
00:23:37,801 --> 00:23:39,681
- Tu vas t'allonger.
- Qué?
416
00:23:39,761 --> 00:23:41,041
Ah, vous y êtes.
417
00:23:41,161 --> 00:23:44,761
- Voulez-vous prendre mon cas... Comment avez-vous obtenu ça ?
- Quoi?
418
00:23:45,481 --> 00:23:48,321
- Oh, tant pis. Prends-le, monte-le.
- Qué?
419
00:23:48,401 --> 00:23:50,761
- Prends-le, prends-le.
- Je vais chercher Polly.
420
00:23:50,841 --> 00:23:55,561
J'en ai déjà eu un. Prends-le. Prends-le maintenant.
Mon Dieu, les gens avec qui je dois avoir affaire.
421
00:23:56,961 --> 00:23:59,801
- Sprechen Sie Deutsch ?
- Je vous demande pardon ?
422
00:24:00,201 --> 00:24:02,481
Entschuldigen Sie bitte.
Können Sie Deutsch parle-t-il ?
423
00:24:03,441 --> 00:24:06,921
- Je suis désolé, peux-tu répéter ça ?
- Parlez-vous allemand ?
424
00:24:07,041 --> 00:24:10,361
Ah l'allemand ! Je suis désolé.
Je pensais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez toi.
425
00:24:10,441 --> 00:24:13,801
Bien sûr. Les Allemands.
426
00:24:14,081 --> 00:24:16,801
- Vous parlez allemand ?
- Bon, un peu, je m'en sors.
427
00:24:16,881 --> 00:24:17,881
Ein bisschen.
428
00:24:17,961 --> 00:24:18,961
(PARLANT EN ALLEMAND)
429
00:24:20,161 --> 00:24:22,401
- Eh bien, pourquoi pas ?
- Bitte.
430
00:24:22,521 --> 00:24:24,881
- Un peu délicat, ça te dérangerait de le répéter ?
- S'il te plaît.
431
00:24:24,961 --> 00:24:27,241
Pourriez-vous répéter, amplifier.
432
00:24:27,321 --> 00:24:29,041
- Tu sais, réitère, oui ?
- Fil...
433
00:24:29,121 --> 00:24:30,561
Wir. Oui, nous y reviendrons.
434
00:24:30,641 --> 00:24:33,121
- ... enflé...
- "Wollen ?" "Volontaire?"
435
00:24:33,201 --> 00:24:35,721
- ... un Auto mieten.
- "A uto..." "En route vers..."
436
00:24:35,801 --> 00:24:39,081
Oh, je vois, tu fais du bénévolat
sortir chercher de la viande.
437
00:24:39,161 --> 00:24:42,081
Pas nécessaire. Nous avons de la viande ici.
438
00:24:43,641 --> 00:24:46,601
(EN ACCENT ALLEMAND) Nous avons
viande ici dans le bâtiment.
439
00:24:47,961 --> 00:24:49,841
(MUGEMENT)
440
00:24:52,881 --> 00:24:56,161
- Ah, Polly, je t'explique juste pour la viande.
- Nous ne vous attendions pas.
441
00:24:56,241 --> 00:24:58,921
Oh, n'est-ce pas ?
Ce sont des Allemands, ne parlez pas de la guerre.
442
00:24:59,001 --> 00:25:00,481
Je vois.
443
00:25:00,601 --> 00:25:04,361
Eh bien, Mme Fawlty a dit que vous alliez avoir
un repos de quelques jours, à l'hôpital.
444
00:25:04,481 --> 00:25:08,921
Les mains oisives gênent l'œuvre du diable,
Fawlty. Maintenant...
445
00:25:09,001 --> 00:25:11,481
C'est vrai. Pourquoi ne vas-tu pas t'allonger ?
Et je peux gérer ça.
446
00:25:11,561 --> 00:25:15,281
Oui, oui, bonne idée. Bonne idée, Elsie.
Oui, un peu un mal de tête en fait.
447
00:25:15,361 --> 00:25:17,401
Nous ne pensons pas que vous allez bien, M. Fawlty.
448
00:25:17,481 --> 00:25:19,881
Eh bien, peut-être pas,
mais je vivrai plus longtemps que toi.
449
00:25:20,841 --> 00:25:22,881
Vous avez dû vous blesser.
450
00:25:22,961 --> 00:25:25,841
Ma chère femme, un coup sur le
tête, comme ça...
451
00:25:27,321 --> 00:25:28,721
ça vaut deux dans la brousse.
452
00:25:28,801 --> 00:25:33,401
- Oh, nous savons, mais c'était un vilain coup.
- Tu en veux un ?
453
00:25:33,481 --> 00:25:35,161
Ensuite s'il vous plaît.
454
00:25:35,241 --> 00:25:38,041
- Polly, ce sont des Allemands aussi ?
- Oh, oui, mais je peux m'en occuper.
455
00:25:38,121 --> 00:25:39,641
C'est vrai, c'est vrai. Voici le plan :
456
00:25:39,761 --> 00:25:44,401
Je vais rester là et leur demander s'ils
je veux quelque chose à boire avant la guerre.
457
00:25:44,481 --> 00:25:46,281
Avant leur déjeuner !
458
00:25:46,361 --> 00:25:48,921
Avant leur déjeuner. Ne parlez pas de la guerre.
459
00:25:51,921 --> 00:25:53,241
Oui, oui.
460
00:26:01,761 --> 00:26:03,401
Pouvons-nous vous aider ?
461
00:26:05,881 --> 00:26:07,921
- Oh, tu parles anglais ?
- Bien sûr.
462
00:26:08,001 --> 00:26:10,681
Ah, merveilleux ! Wunderbar ! Ah.
463
00:26:10,761 --> 00:26:15,001
S'il vous plaît, permettez-moi de me présenter.
Je suis le propriétaire de Fawlty Towers,
464
00:26:15,081 --> 00:26:19,241
et puis-je saluer votre guerre... votre guerre...
vous tous, vous tous,
465
00:26:20,081 --> 00:26:22,921
et j'espère que ton séjour
sera heureux.
466
00:26:23,001 --> 00:26:27,201
Maintenant, voudrais-tu manger d'abord
ou tu veux boire un verre avant la guerre ?
467
00:26:27,281 --> 00:26:31,441
Que les intrus seront
attaché avec de la corde à piano.
468
00:26:31,521 --> 00:26:36,601
Désolé, désolé, problème avec la vieille jambe.
J'ai eu des éclats d'obus pendant la guerre.
469
00:26:36,681 --> 00:26:39,561
Coréen! Guerre de Corée ! Désolé, coréen.
470
00:26:40,121 --> 00:26:43,081
- Merci. Nous allons manger maintenant.
- Oh, bien, s'il te plaît, permets-moi.
471
00:26:43,201 --> 00:26:47,641
Puis-je dire à quel point nous sommes heureux d'en avoir
Des Européens ici maintenant que nous sommes sur le continent ?
472
00:26:47,721 --> 00:26:49,721
Puis-je parler au Dr Fin, s'il vous plaît ?
473
00:26:49,921 --> 00:26:52,201
Honnêtement, je n'ai pas voté pour moi-même.
mais maintenant que nous y sommes,
474
00:26:52,281 --> 00:26:55,161
Je suis déterminé à le faire fonctionner,
c'est pourquoi j'aimerais vous souhaiter à tous la bienvenue en Grande-Bretagne.
475
00:26:55,281 --> 00:26:58,201
La plie est grillée, mais ce n'est pas grave,
il y a encore de la vie dans le vieux truc.
476
00:26:58,281 --> 00:26:59,681
Attendez un instant, je suis un peu confus là-bas.
477
00:26:59,761 --> 00:27:01,121
Ah oui, la plie est grillée...
478
00:27:01,241 --> 00:27:04,081
En fait, toute la pièce est un peu chaude, n'est-ce pas ?
Je vais ouvrir une fenêtre, jeter un oeil.
479
00:27:04,161 --> 00:27:06,881
Et la côte de veau est faite au romarin.
480
00:27:07,281 --> 00:27:09,401
C'est drôle,
Je pensais qu'elle était allée au Canada.
481
00:27:09,481 --> 00:27:14,001
Et c'est délicieux et nutritif,
en fait, c'est vraiment bien.
482
00:27:14,081 --> 00:27:16,881
- Vraiment bien, ha ha !
- Le veau est bon ?
483
00:27:16,961 --> 00:27:18,721
Oui, ça n'a pas d'importance, tant pis.
484
00:27:18,841 --> 00:27:22,721
- Pouvons-nous avoir deux mayonnaises aux œufs, s'il vous plaît ?
- Certainement. Pourquoi pas? Pourquoi pas, en effet ?
485
00:27:22,801 --> 00:27:25,121
- Nous sommes tous amis maintenant, hein ?
- Un cocktail de crevettes.
486
00:27:25,241 --> 00:27:30,121
Tous ensemble sur le marché, vieilles différences
oublié, et il n'est pas du tout nécessaire de mentionner la guerre.
487
00:27:30,201 --> 00:27:33,241
- Désolé, désolé, désolé, c'était quoi déjà ?
- Le cocktail de crevettes.
488
00:27:33,321 --> 00:27:36,721
Crevette, c'était tout. Quand tu as dit crevette,
Je pensais que tu avais dit guerre.
489
00:27:36,801 --> 00:27:41,281
Ah la guerre ! Oh, oui, j'ai complètement glissé
dans mon esprit, oui, j'avais tout oublié.
490
00:27:41,401 --> 00:27:46,121
Hitler, Himmler et tout ça.
Oui, je l'ai complètement oublié, juste comme ça.
491
00:27:46,881 --> 00:27:49,321
- Désolé, c'était quoi déjà ?
- Un cocktail de crevettes !
492
00:27:49,441 --> 00:27:53,961
Oh, oui, Eva Prawn, oui, et Goebbels aussi,
un autre dont je me souviens à peine.
493
00:27:54,041 --> 00:27:55,521
Et un hareng mariné.
494
00:27:55,641 --> 00:27:59,161
Hermann Goering, oui, oui.
Et Von Ribbentrop, c'en était une autre.
495
00:27:59,281 --> 00:28:03,721
- Et quatre salades de viande froide, s'il vous plaît.
- Bien sûr, je vais juste chercher vos hors-d'œuvre.
496
00:28:03,841 --> 00:28:08,961
Hors-d'œuvre qui doivent être respectés à tout moment
sans aucun doute. Désolé, désolé, désolé.
497
00:28:09,041 --> 00:28:11,361
M. Fawlty, pourriez-vous s'il vous plaît appeler
ta femme immédiatement ?
498
00:28:11,441 --> 00:28:14,641
Sybille ! Sybille.
Elle est à l'hôpital, idiote.
499
00:28:14,721 --> 00:28:17,201
- Oui, appelle-la là-bas.
- Je ne peux pas, j'ai trop de choses à faire.
500
00:28:17,281 --> 00:28:18,721
Écoutez, ne parlez pas de la guerre.
501
00:28:18,801 --> 00:28:21,801
Je l'ai mentionné une fois,
mais je pense que je m'en suis bien sorti.
502
00:28:21,881 --> 00:28:25,161
Donc, tout est oublié maintenant
et n'en entendons plus parler.
503
00:28:25,281 --> 00:28:30,721
Donc, deux œufs mayonnaise, une crevette Goebbels,
un Hermann Goering et quatre salades Colditz.
504
00:28:31,161 --> 00:28:32,841
Attendez un instant, je suis un peu confus ici.
505
00:28:32,961 --> 00:28:35,641
Je suis un peu confus
parce que tout le monde n'arrête pas de parler de la guerre.
506
00:28:35,721 --> 00:28:37,481
Alors, pourriez-vous... Qu'est-ce qu'il y a ?
507
00:28:37,561 --> 00:28:40,161
- C'est bon.
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
508
00:28:40,241 --> 00:28:41,801
Allez-vous arrêter de parler de la guerre ?
509
00:28:41,881 --> 00:28:44,801
- Moi? Vous l'avez commencé !
- Nous ne l'avons pas commencé.
510
00:28:44,881 --> 00:28:47,961
Oui, vous l’avez fait, vous avez envahi la Pologne.
511
00:28:48,041 --> 00:28:50,801
Tiens, souffle, là, ça va te remonter le moral.
Vous aimerez celui-ci :
512
00:28:50,921 --> 00:28:54,321
Il y a cette femme, elle est complètement stupide,
elle ne se souvient jamais de rien,
513
00:28:54,401 --> 00:28:58,561
et son mari est dans un bombardier
sur Berlin. Oh, désolé.
514
00:28:58,681 --> 00:29:01,001
Elle va adorer celui-ci, elle va rire.
515
00:29:01,081 --> 00:29:02,801
- Laissez-la tranquille.
- Non, c'est un cri.
516
00:29:02,921 --> 00:29:05,241
- Je n'ai jamais vu personne ne pas rire de ça.
- S'en aller!
517
00:29:05,321 --> 00:29:07,681
Écoute, elle va adorer, elle est allemande.
518
00:29:08,441 --> 00:29:10,041
- Non, M. Fawlty !
- Quoi?
519
00:29:10,121 --> 00:29:12,041
- Faites Jimmy Cagney à la place.
- Quoi?
520
00:29:12,121 --> 00:29:13,921
- Jimmy Cagney.
- Jimmy Cagney?
521
00:29:14,001 --> 00:29:15,721
Vous savez, "Espèce de sale rat".
522
00:29:15,801 --> 00:29:18,761
- Je ne peux pas faire Jimmy Cagney.
- S'il vous plaît, essayez. "Je vais t'avoir."
523
00:29:18,841 --> 00:29:21,921
Fermez-la. Ici, regardez. Qui est-ce alors ?
524
00:29:22,321 --> 00:29:24,361
(PARLANT DU FAUX ALLEMAND)
525
00:29:26,241 --> 00:29:28,401
Je ferai la drôle de promenade.
526
00:29:35,761 --> 00:29:37,241
- ALLEMAND : Arrêtez ça !
- Quoi?
527
00:29:37,361 --> 00:29:41,481
- ALLEMAND : Arrêtez ça !
- J'essaye de lui remonter le moral, stupide Kraut !
528
00:29:41,561 --> 00:29:44,841
- Ce n'est pas drôle pour elle !
- Pas drôle ?
529
00:29:45,001 --> 00:29:48,921
- Pas drôle ? Vous plaisantez !
- Ce n'est pas drôle pour elle, pas pour nous,
530
00:29:49,041 --> 00:29:53,521
- pas pour les Allemands.
- Vous n'avez absolument aucun sens de l'humour, n'est-ce pas ?
531
00:29:53,601 --> 00:29:55,321
Ce n'est pas drôle !
532
00:29:55,401 --> 00:29:57,801
De toute façon, qui a gagné cette guerre sanglante ?
533
00:29:58,401 --> 00:30:01,681
- M. Fawlty, tout ira bien, venez avec moi.
- Bien.
534
00:30:22,921 --> 00:30:27,721
- MANUEL : Oh, il m'a frappé à la tête !
- Non, tu l'as frappé à la tête.
535
00:30:28,161 --> 00:30:29,841
Espèce de vilain élan !
536
00:30:31,361 --> 00:30:32,761
Mais ont-ils gagné ?