1
00:00:24,441 --> 00:00:25,481
Allez.
2
00:00:27,041 --> 00:00:29,561
Est-ce si difficile pour vous de démarrer ?
C'est tellement basique.
3
00:00:29,641 --> 00:00:32,521
Si tu n'y vas pas,
ça ne sert à rien de t'avoir.
4
00:00:38,001 --> 00:00:42,961
(Klaxon de voiture klaxonnant)
5
00:00:50,001 --> 00:00:53,241
Ressaisis-toi, d'accord ?
Faire un effort.
6
00:00:56,201 --> 00:00:59,161
- Allez. Maintenant, regarde.
- MANUEL : M. Fawlty.
7
00:00:59,361 --> 00:01:01,401
M. Fawlty, M. Fawlty.
8
00:01:01,481 --> 00:01:03,281
- Téléphone.
- Quoi?
9
00:01:03,361 --> 00:01:05,601
Téléphone. Téléphone.
10
00:01:06,481 --> 00:01:07,881
Où est Sybil ?
11
00:01:08,241 --> 00:01:09,241
Qué ?
12
00:01:09,361 --> 00:01:11,361
Où est Sybil ?
13
00:01:12,881 --> 00:01:14,801
Où est la facture ?
14
00:01:14,881 --> 00:01:17,681
Non, non, non. Pas la facture,
Je suis propriétaire du logement, je ne paie pas de factures.
15
00:01:17,761 --> 00:01:19,321
Où est ma femme ?
16
00:01:19,441 --> 00:01:21,681
- Elle n'est pas là.
- Elle est là !
17
00:01:22,161 --> 00:01:23,161
Euh...
18
00:01:24,161 --> 00:01:26,441
Oh, tant pis. Pas grave.
19
00:01:26,761 --> 00:01:30,241
Bon, laisse-moi faire, je le ferai.
Je réparerai la voiture, je répondrai au téléphone.
20
00:01:30,321 --> 00:01:33,641
Alors tu pourras m'enchaîner,
et je laverai les vitres.
21
00:01:33,721 --> 00:01:35,841
- Ici, ici.
- Oui je sais!
22
00:01:35,921 --> 00:01:37,281
- Par ici.
- Oui, oui !
23
00:01:37,361 --> 00:01:39,961
Je sais que c'est par ici. Je suis propriétaire de l'endroit.
24
00:01:40,561 --> 00:01:42,801
Bonjour, Fawlty Towers.
25
00:01:43,001 --> 00:01:45,481
Ah André ! Merci de votre appel.
26
00:01:46,521 --> 00:01:47,961
Kurt est merveilleux.
27
00:01:48,041 --> 00:01:51,921
Nous sommes absolument ravis de lui.
Vraiment, André, il est merveilleux !
28
00:01:52,001 --> 00:01:55,601
C'est la femme de Basil. Ceci, Basile.
Ça, c'est plein la tête.
29
00:01:58,921 --> 00:02:02,801
- Un instant, André. Basilic?
- Oui chérie?
30
00:02:02,881 --> 00:02:05,281
- As-tu déjà pris la voiture ?
- Oui, je m'en occupe, chérie.
31
00:02:05,361 --> 00:02:07,321
Vous n'essayez pas de le faire vous-même ?
32
00:02:07,401 --> 00:02:08,921
Oh, as-tu vu cette marque, chérie ?
33
00:02:09,001 --> 00:02:11,481
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
- Oui, je l'ai fait. Une petite égratignure.
34
00:02:11,561 --> 00:02:13,441
Emmenez-le au garage.
35
00:02:13,521 --> 00:02:15,121
Oui, je viens d'y jeter un oeil, chérie.
36
00:02:15,201 --> 00:02:16,961
Désolé, André. Où étais-je ?
37
00:02:17,041 --> 00:02:20,521
Oui, c'est le meilleur chef que nous ayons jamais eu.
38
00:02:20,601 --> 00:02:23,681
Nous ne pouvons pas vous remercier assez
pour l'avoir trouvé pour nous.
39
00:02:24,121 --> 00:02:26,801
Écoute, tu peux venir dîner dimanche ?
40
00:02:26,881 --> 00:02:29,601
Il y a quelque chose que nous voulons
pour demander votre avis.
41
00:02:29,681 --> 00:02:32,921
D'accord, adorable. A bientôt, alors.
42
00:02:35,561 --> 00:02:38,121
- Bonjour Polly.
- Pouvez-vous venir boire un verre, Mme Fawlty ?
43
00:02:38,201 --> 00:02:40,881
- Je viens de vendre un croquis.
- Vraiment? J'adorerais.
44
00:02:40,961 --> 00:02:42,801
- Bonjour.
- Bonjour.
45
00:02:43,281 --> 00:02:45,401
Kurt, André peut venir dimanche.
46
00:02:45,481 --> 00:02:47,441
- Je pensais que tu emmenais la voiture ?
- Hmm?
47
00:02:47,521 --> 00:02:49,321
- Vous y êtes encore ?
- Je viens d'en prendre un, chérie.
48
00:02:49,401 --> 00:02:52,561
Tu en as assez, Basil.
Veux-tu t'occuper de la voiture, s'il te plaît ?
49
00:02:52,641 --> 00:02:54,801
- Bien, M. Fawlty ?
- Superbe, Kurt.
50
00:02:54,881 --> 00:02:57,081
- Pour vous, M. Fawlty ?
- Merci, Polly.
51
00:02:57,161 --> 00:03:00,841
- Tu vas faire la voiture ?
- Dans un instant, mon petit poisson piranha.
52
00:03:01,161 --> 00:03:03,761
- C'est pour quoi ?
- Je viens de vendre un croquis.
53
00:03:03,841 --> 00:03:04,841
Quoi, pour de l'argent ?
54
00:03:04,921 --> 00:03:07,801
Je l'ai acheté, M. Fawlty.
Elle est très talentueuse.
55
00:03:07,881 --> 00:03:09,281
- Oh non, Polly. Je ne le ferai pas.
- Oh, allez.
56
00:03:09,361 --> 00:03:10,561
Non, merci.
57
00:03:10,641 --> 00:03:12,681
- Je l'ai acheté pour te remercier.
- Non, honnêtement.
58
00:03:12,761 --> 00:03:15,601
- Tu n'aimes pas ça ?
- Trop, mais pas quand je travaille.
59
00:03:15,681 --> 00:03:17,161
Bois-le pour moi, Manuel.
60
00:03:17,241 --> 00:03:18,761
Eh bien, bravo !
61
00:03:18,841 --> 00:03:21,081
- Bravo, Basil.
- Eh bien, ça sentait bon.
62
00:03:21,161 --> 00:03:22,921
Le voici, M. Fawlty.
63
00:03:23,001 --> 00:03:24,961
Elle a vraiment quelque chose, tu sais.
64
00:03:25,041 --> 00:03:27,521
- Vraiment?
- Ça vaut bien 50p, de toute façon.
65
00:03:27,641 --> 00:03:30,561
Oui, est-ce que tu gagnes un petit pain
si vous devinez ce que c'est, ou quelque chose comme ça ?
66
00:03:30,641 --> 00:03:32,161
- C'est Manuel.
- Quoi?
67
00:03:32,241 --> 00:03:34,281
- C'est moi.
- Où?
68
00:03:34,441 --> 00:03:36,841
Manuel est mon ami.
Nous sommes de bons amis, hein ?
69
00:03:36,921 --> 00:03:37,881
Oh, si.
70
00:03:38,001 --> 00:03:42,521
Oui. Très moderne, très socialiste.
Quelque chose pour se souvenir de lui quand il partira.
71
00:03:42,601 --> 00:03:43,601
Tu es toujours là, Basil ?
72
00:03:43,681 --> 00:03:46,681
Non, j'y suis allé il y a quelques minutes, chérie.
Mais je pense revenir bientôt.
73
00:03:46,761 --> 00:03:49,481
- Oh.
- Non, non, Manuel ! Regarder!
74
00:03:49,961 --> 00:03:51,561
Comme ça.
75
00:03:51,961 --> 00:03:54,041
Oh, j'aime ça. Veux-tu m'en faire un ?
76
00:03:54,121 --> 00:03:55,241
Vraiment? De Manuel ?
77
00:03:55,321 --> 00:03:57,801
Oui. Soyez joli sur la table de chevet de Basil.
78
00:03:57,921 --> 00:04:00,641
Deux par jour.
C'est autant que Van Gogh en a vendu au cours de sa vie.
79
00:04:00,721 --> 00:04:04,201
Mais il n'avait pas Manuel comme modèle, hein ?
80
00:04:24,881 --> 00:04:26,561
C'est merveilleux.
81
00:04:26,881 --> 00:04:29,001
Je te l'ai dit, c'est l'un des meilleurs.
82
00:04:29,081 --> 00:04:31,001
Il est presque aussi bon que toi, André.
83
00:04:31,081 --> 00:04:34,201
C'est absolument divin, Basil.
Allez, prends un peu.
84
00:04:34,281 --> 00:04:36,481
- C'est bien, n'est-ce pas ?
- Oh, écoute-le.
85
00:04:36,561 --> 00:04:39,281
Le seul endroit où je l'ai vu manger
est ton restaurant, André.
86
00:04:39,361 --> 00:04:41,161
Maintenant, il le fourre comme un hamster.
87
00:04:41,281 --> 00:04:43,601
- Vraiment, Sybil.
- On va lui acheter une très grosse roue
88
00:04:43,721 --> 00:04:48,641
pour courir partout quand il a un moment,
ou il deviendra comme une grosse tomate de mauvaise humeur.
89
00:04:48,881 --> 00:04:51,481
Je crois que nous discutions
la soirée gourmande, ma chère.
90
00:04:51,561 --> 00:04:52,841
Sais-tu, André,
91
00:04:52,921 --> 00:04:55,161
- a éclaté sa fermeture éclair ce matin.
- Oh!
92
00:04:57,601 --> 00:05:00,041
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Tu embarrasses André !
93
00:05:00,121 --> 00:05:02,721
Non, je t'embarrasse. Regardez ça !
94
00:05:02,841 --> 00:05:07,401
Je ferais mieux d'en parler aux invités.
Pourquoi n'as-tu pas une autre cuve de vin, chérie ?
95
00:05:09,281 --> 00:05:11,241
Bonsoir, major. Vous appréciez votre soupe ?
96
00:05:11,321 --> 00:05:13,521
Ça m'a semblé un peu bizarre, Fawlty.
97
00:05:13,601 --> 00:05:16,081
C'est fait avec des champignons frais, Major.
98
00:05:16,161 --> 00:05:17,881
Ah ! Cela expliquerait cela.
99
00:05:19,761 --> 00:05:21,441
Bonne soirée.
Tout à votre satisfaction ?
100
00:05:21,521 --> 00:05:22,881
- Oui, merci...
- Eh bien, euh...
101
00:05:22,961 --> 00:05:25,401
- Je n'aime pas les chips.
- Désolé?
102
00:05:25,481 --> 00:05:26,801
Les chips sont horribles.
103
00:05:26,881 --> 00:05:28,521
Oh cher. Qu'est-ce qui ne va pas chez eux, alors ?
104
00:05:28,601 --> 00:05:30,721
Ils n'ont pas la bonne forme,
et ils sont tout simplement horribles.
105
00:05:30,801 --> 00:05:33,521
Il fait tout cuire
comme il aime ça à la maison.
106
00:05:33,601 --> 00:05:34,761
Ah, n'est-ce pas ?
107
00:05:34,841 --> 00:05:37,161
Oui, et c'est mieux
que les ordures de ce cochon.
108
00:05:37,241 --> 00:05:38,241
Maintenant, Ronald !
109
00:05:38,321 --> 00:05:39,921
Ces œufs semblent être pondus par vous.
110
00:05:40,001 --> 00:05:41,281
Ronald !
111
00:05:41,841 --> 00:05:44,721
- Écoute, mon vieux...
- Tais-toi ! Laissez-le tranquille !
112
00:05:44,801 --> 00:05:47,481
Il est très intelligent, plutôt nerveux.
113
00:05:47,601 --> 00:05:49,081
Oui, oui, il devrait l'être.
114
00:05:49,161 --> 00:05:53,081
- Vous n'avez pas de chips appropriées ?
- Ce sont de vraies pommes de terre frites.
115
00:05:53,161 --> 00:05:54,721
Le chef est continental.
116
00:05:54,801 --> 00:05:56,121
Tu ne pourrais pas en avoir un en anglais ?
117
00:05:56,201 --> 00:05:59,361
- Pourquoi n'en manges-tu pas un ou deux, chérie ?
- Ils n'ont pas la bonne forme.
118
00:05:59,441 --> 00:06:03,441
Quelle forme as-tu habituellement ?
En forme de Mickey Mouse ? Forme des smarties ?
119
00:06:03,521 --> 00:06:07,401
Forme de péniche de débarquement amphibie ?
Un coup dans la forme des yeux ?
120
00:06:07,561 --> 00:06:10,121
- Mon Dieu, tu es stupide.
- Ah, maintenant !
121
00:06:10,201 --> 00:06:12,521
Y a-t-il quelque chose
on peut t'avoir à la place, fiston ?
122
00:06:12,601 --> 00:06:15,081
Je voudrais du pain et de la crème de salade.
123
00:06:15,161 --> 00:06:18,601
Manger ? Eh bien, voilà le pain,
et voilà la mayonnaise.
124
00:06:18,681 --> 00:06:20,961
J'ai dit "crème de salade", stupide.
125
00:06:21,801 --> 00:06:25,521
Nous n'avons pas de crème à salade.
Le chef l'a préparé fraîchement ce matin.
126
00:06:25,601 --> 00:06:26,841
Quel dépotoir.
127
00:06:26,921 --> 00:06:29,841
- C'est très bien.
- Il aime la crème à salade.
128
00:06:29,921 --> 00:06:32,801
- C'est du vomi, bien sûr.
- Au moins, c'est du vomi frais.
129
00:06:32,881 --> 00:06:35,041
- Comment oses-tu !
- Eh bien, il l'a dit.
130
00:06:35,121 --> 00:06:38,641
Puis-je vous demander pourquoi vous n'avez pas
de la crème à salade ? La plupart des restaurants...
131
00:06:38,721 --> 00:06:42,001
Eh bien, le chef l'achète généralement
seulement lors d'occasions spéciales, vous savez.
132
00:06:42,081 --> 00:06:43,361
Soirées gourmandes, etc.
133
00:06:43,441 --> 00:06:46,681
Mais quand il a une bouteille, ah,
c'est un génie avec ça.
134
00:06:46,761 --> 00:06:50,081
Il sait dévisser le bouchon comme Robert Carrier.
C'est un régal à regarder.
135
00:06:50,161 --> 00:06:53,641
Et puis directement dans l'assiette !
Jamais sur les murs ! Magie!
136
00:06:53,761 --> 00:06:57,361
Attention, c'est aussi un sorcier avec l'ouvre-boîte.
Il a reçu un prix Pulitzer pour cela.
137
00:06:57,441 --> 00:07:00,961
Il peut avoir les trucs dans la casserole
avant de pouvoir dire « haute cuisine ».
138
00:07:01,041 --> 00:07:04,401
Vous l'appelez, il le réchauffera
et grattez-le de la poêle pour vous.
139
00:07:04,481 --> 00:07:06,201
Une telle compétence ne s’acquiert pas du jour au lendemain.
140
00:07:06,281 --> 00:07:08,401
Pourtant, je vais lui dire de
prends de la crème à salade.
141
00:07:08,481 --> 00:07:11,641
On ne sait jamais quand Henry Kissinger
va passer, n'est-ce pas ?
142
00:07:11,721 --> 00:07:12,841
Ah désolé !
143
00:07:14,521 --> 00:07:16,041
Un homme gentil.
144
00:07:16,121 --> 00:07:18,521
Non, non, sérieusement.
Je pense que c'est une très bonne idée.
145
00:07:18,601 --> 00:07:20,361
- Vraiment ?
- Je vous promets.
146
00:07:20,441 --> 00:07:23,201
Les gens par ici reçoivent
de plus en plus friands de bonne chère.
147
00:07:23,281 --> 00:07:25,801
Eh bien, tant pis pour les invités de ce soir.
Une populace ignorante.
148
00:07:25,881 --> 00:07:28,761
- Il y en a toujours quelques-uns, M. Fawlty.
- Pas lors de la soirée gourmande, il n'y en aura pas.
149
00:07:28,841 --> 00:07:30,121
- Aucun de ces prolos.
- Basilic!
150
00:07:30,201 --> 00:07:31,241
Bien!
151
00:07:31,361 --> 00:07:34,001
- André pense que les jeudis soirs seraient les meilleurs.
- Le jeudi ?
152
00:07:34,081 --> 00:07:35,041
Je pense que oui.
153
00:07:35,161 --> 00:07:37,761
Et toutes les autres nuits
nous aurons juste un grand bol de fèves au lard
154
00:07:37,841 --> 00:07:40,401
et garnissez-le de quelques chiens morts.
155
00:07:41,881 --> 00:07:43,921
- C'est réglé alors.
- Bien.
156
00:07:44,001 --> 00:07:45,561
Je suis également très content pour Kurt.
157
00:07:45,641 --> 00:07:48,601
Ce sera bien pour lui d'avoir
quelque chose de spécial à faire.
158
00:07:48,721 --> 00:07:51,681
- J'aimerais lui parler, ça te dérange ?
- Bien sûr que non.
159
00:07:51,761 --> 00:07:53,481
Je ferai imprimer les menus lundi.
160
00:07:53,561 --> 00:07:54,961
- Polly peut faire les menus.
- Non, elle ne peut pas.
161
00:07:55,041 --> 00:07:56,041
- Oui, elle le peut.
- Non, elle ne peut pas.
162
00:07:56,121 --> 00:07:57,121
- Oui, elle le peut.
- Non, elle ne peut pas.
163
00:07:57,201 --> 00:07:58,241
Oui, elle le peut.
164
00:07:58,321 --> 00:07:59,361
- Non...
- Elle le peut.
165
00:07:59,441 --> 00:08:01,401
Vous pouvez rédiger l'annonce
dans l'Écho.
166
00:08:01,521 --> 00:08:04,721
Seulement, n'en fais pas trop, Basil.
Nous ne voulons pas rebuter les gens.
167
00:08:04,801 --> 00:08:06,481
Je veux juste garder le
racaille loin, chérie.
168
00:08:06,561 --> 00:08:08,561
Eh bien, bonne chance, mon ami.
169
00:08:08,641 --> 00:08:10,041
C'est bon de vous avoir ici.
170
00:08:10,121 --> 00:08:12,881
- Merci pour, eh bien, tu sais.
- N'en parle pas.
171
00:08:12,961 --> 00:08:14,641
Ravi de vous avoir rencontré, Manuel.
172
00:08:14,721 --> 00:08:15,761
C'est mon ami.
173
00:08:15,841 --> 00:08:18,121
Un soir, je vous prépare une paella.
174
00:08:18,201 --> 00:08:19,721
D'accord. Et Kurt, mmm...
175
00:08:19,801 --> 00:08:21,321
Tu ne me fais pas confiance ?
176
00:08:21,401 --> 00:08:22,721
-Ciao.
-Ciao !
177
00:08:22,881 --> 00:08:26,801
Manuel, ensemble toi et moi faisons
Fawlty Towers célèbre pour sa cuisine.
178
00:08:26,881 --> 00:08:29,841
- Qué?
- Excellent, tip-top, famoso !
179
00:08:29,921 --> 00:08:31,881
Oh, tu es si mignon.
180
00:08:34,201 --> 00:08:35,241
Manuel.
181
00:08:35,321 --> 00:08:36,321
Oh!
182
00:08:39,361 --> 00:08:40,961
Obtenez-en un propre.
183
00:08:41,081 --> 00:08:42,481
Est propre maintenant.
184
00:08:45,681 --> 00:08:47,121
C'est sale maintenant.
185
00:08:47,201 --> 00:08:48,881
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
186
00:08:49,801 --> 00:08:51,921
- Aimez-vous le menu, M. Fawlty ?
- Non, je ne le fais pas.
187
00:08:52,001 --> 00:08:53,401
- Ah, bien.
- Quoi?
188
00:08:53,481 --> 00:08:55,641
Merci. Merci beaucoup.
189
00:08:56,201 --> 00:08:58,081
Donnez-le-moi. Donnez-le-moi.
190
00:08:58,401 --> 00:08:59,801
Merci.
191
00:09:01,961 --> 00:09:05,721
Eh bien, Basil, devine qui vient d'appeler
d'annuler à sept heures dix-douze.
192
00:09:05,801 --> 00:09:07,241
- OMS?
- Les Cooster.
193
00:09:07,321 --> 00:09:09,561
- Quoi, tous les quatre ?
- Merveilleux, n'est-ce pas ?
194
00:09:09,641 --> 00:09:11,401
Ah! Qu'ont-ils dit ?
195
00:09:11,481 --> 00:09:12,761
L'un d'eux est malade.
196
00:09:12,841 --> 00:09:15,081
Eh bien, espérons que ce n'est rien d'anodin.
197
00:09:15,161 --> 00:09:19,041
Réalisez-vous qu'il y a quatre personnes
à notre grand dîner d'ouverture ?
198
00:09:19,281 --> 00:09:21,441
- Pas grave.
- Pas grave?
199
00:09:21,521 --> 00:09:23,921
Il y a quatre personnes, Basil.
Devons-nous les nourrir dans la cuisine ?
200
00:09:24,001 --> 00:09:27,721
Mais pensez à qui sont ces quatre-là.
Colonel et Mme Hall, tous deux juges de paix,
201
00:09:27,801 --> 00:09:31,201
et Lionel Twitchen,
l'un des principaux Rotariens de Torquay.
202
00:09:31,281 --> 00:09:34,241
- Cela nous mettra sur la carte.
- Il est le trésorier de cette année, ma chère.
203
00:09:34,361 --> 00:09:38,121
Je n'aurais jamais dû te laisser écrire cette annonce.
Fantaisie, "Pas de racaille".
204
00:09:38,201 --> 00:09:40,281
Quand vous présentez de la haute cuisine,
205
00:09:40,361 --> 00:09:43,361
tu ne veux pas de la classe ouvrière
y mettre le nez.
206
00:09:43,441 --> 00:09:45,281
Tout va bien ? Où est Kurt ?
207
00:09:45,361 --> 00:09:47,761
Lui et Manuel vont chercher le vin
de la cave.
208
00:09:47,841 --> 00:09:50,161
Ah, c'est de ça qu'il s'agit.
209
00:09:50,481 --> 00:09:53,681
Vous deux, vous êtes censés être dans vos chambres !
Vous n'êtes pas autorisé à descendre ici ce soir.
210
00:09:53,761 --> 00:09:56,001
- Souviens-toi?
- Ooh, ça n'est pas joli ?
211
00:09:56,081 --> 00:09:57,121
Qu'est-ce que tu cuisines ?
212
00:09:57,201 --> 00:10:00,201
je t'enverrai un menu
avec votre pain et votre fromage. Maintenant, sortez !
213
00:10:00,281 --> 00:10:02,401
- Basil, ils sont là.
- Quoi?
214
00:10:02,481 --> 00:10:03,521
Les salles sont ici.
215
00:10:03,601 --> 00:10:05,961
- Allez dans vos chambres !
- Les salles !
216
00:10:06,561 --> 00:10:08,801
Monsieur Fawlty ! Monsieur Fawlty !
217
00:10:08,881 --> 00:10:10,401
Je suis très en colère!
218
00:10:10,641 --> 00:10:12,241
Pas maintenant, Manuel. Plus tard!
219
00:10:13,241 --> 00:10:17,961
Eh bien, quand je suis allé faire mon jogging ce matin,
Je pensais qu'il ferait assez chaud.
220
00:10:19,001 --> 00:10:23,841
Mais en l'occurrence, bien entendu,
ça s'est avéré plutôt cool, vraiment.
221
00:10:24,121 --> 00:10:29,201
Euh, alors il a commencé à se couvrir de nuages cet après-midi,
tout à fait contraire aux prévisions météorologiques, bien entendu.
222
00:10:29,481 --> 00:10:33,641
Et je ne devrais pas être un peu surpris
si nous avons un peu de pluie ce soir.
223
00:10:33,761 --> 00:10:36,121
Pourtant, ça a été une belle
l'été, n'est-ce pas ?
224
00:10:36,241 --> 00:10:39,321
- Oh oui.
- Ah, colonel ! Quel plaisir de vous revoir.
225
00:10:39,401 --> 00:10:41,281
- Désolé?
- Quel plaisir de vous revoir.
226
00:10:41,361 --> 00:10:44,961
Nous nous sommes rencontrés l'année dernière au club de golf
dîner dansant, vous vous en souvenez peut-être.
227
00:10:45,121 --> 00:10:46,441
Non, je ne le fais pas.
228
00:10:46,561 --> 00:10:50,001
Ah, très bien, nous n'avons pas parlé longtemps.
Juste "Bonsoir", vraiment, tu sais.
229
00:10:50,121 --> 00:10:53,841
Un clin d'œil et vous l'auriez manqué.
Comme vous l’avez d’ailleurs fait.
230
00:10:54,001 --> 00:10:55,721
Tout à fait compréhensible.
231
00:10:56,241 --> 00:10:58,241
Désolé? Quoi? Hmm?
232
00:10:59,361 --> 00:11:02,081
Eh bien, euh, comment ça se passe
ta charmante fille ?
233
00:11:03,121 --> 00:11:04,441
Elle est morte.
234
00:11:04,521 --> 00:11:07,681
J'aime ton costume, n'est-ce pas super,
la façon dont ces rayures montent et descendent ?
235
00:11:07,761 --> 00:11:10,561
C'est vraiment super !
Combien cela a-t-il coûté, alors ?
236
00:11:10,641 --> 00:11:13,561
Qui es-tu?
Je veux dire, je ne connais pas ton nom !
237
00:11:16,881 --> 00:11:18,321
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
238
00:11:18,401 --> 00:11:19,881
Mon nom.
239
00:11:19,961 --> 00:11:22,241
Oh, voici mon mari, Basil Fawlty.
240
00:11:22,321 --> 00:11:23,441
- C'est ça!
- Quoi?
241
00:11:23,521 --> 00:11:24,641
- Ah ! Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
242
00:11:24,721 --> 00:11:27,281
- Et puis-je vous présenter ma femme ?
- Elle vient de vous présenter.
243
00:11:27,361 --> 00:11:29,521
- Oh, quelle coïncidence.
- Oui.
244
00:11:29,681 --> 00:11:31,481
Eh bien, je ne crois pas que vous connaissiez ma femme.
245
00:11:31,561 --> 00:11:32,801
- Mort?
- Oui.
246
00:11:32,881 --> 00:11:34,921
Puis-je vous présenter Mme Hall ?
247
00:11:39,081 --> 00:11:42,081
Ah désolé ! Je ne t'ai pas vu là-bas.
Ne te lève pas.
248
00:11:45,961 --> 00:11:48,481
Que voudriez-vous
buvez, Mme Small... Hall !
249
00:11:48,561 --> 00:11:50,681
Oui, un court, ou...
250
00:11:51,801 --> 00:11:53,241
Sherry! Que diriez-vous d'un sherry ?
251
00:11:53,321 --> 00:11:54,881
- Un sherry, charmant.
- Ah, bien.
252
00:11:54,961 --> 00:11:58,281
Grand ou pas si grand ?
253
00:11:58,481 --> 00:12:00,441
Deux, petit et sec.
254
00:12:00,681 --> 00:12:03,281
- Oh, je ne dirais pas ça.
- Quoi?
255
00:12:03,361 --> 00:12:05,961
- Je ne sais pas.
- Deux petits xérès secs.
256
00:12:06,041 --> 00:12:07,841
Oh, je vois ce que tu veux dire. Je suis désolé!
257
00:12:07,921 --> 00:12:08,921
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
258
00:12:09,001 --> 00:12:11,641
Ah, M. et Mme Twitchen, bonsoir.
259
00:12:11,721 --> 00:12:13,881
- Bienvenue aux Tours Fawlty.
- Bonne soirée.
260
00:12:13,961 --> 00:12:17,641
Comme c'est très au fait de votre part de venir
à notre petite soirée culinaire de ce soir.
261
00:12:17,721 --> 00:12:20,601
Je suis trop heureux de soutenir quelque chose de nouveau
à Torquay.
262
00:12:20,681 --> 00:12:22,961
Une idée tellement inhabituelle.
J'espère que ça marchera.
263
00:12:23,041 --> 00:12:25,201
- Eh bien, nous avons nos espoirs.
- M. Fawlty ?
264
00:12:25,321 --> 00:12:27,561
Ah, Polly !
Voudriez-vous prendre le manteau de Mme Twitchen, s'il vous plaît ?
265
00:12:27,641 --> 00:12:28,961
- Oui bien sûr.
- Merci beaucoup.
266
00:12:29,041 --> 00:12:30,361
- Maintenant, voudriez-vous...
- M. Fawlty ?
267
00:12:30,441 --> 00:12:31,961
- Oui?
- Puis-je te parler ?
268
00:12:32,041 --> 00:12:35,881
Euh, oui. Oh, c'est Polly.
Elle vous servira plus tard dans la soirée.
269
00:12:35,961 --> 00:12:37,161
- Euh...
- Eh bien ?
270
00:12:37,601 --> 00:12:39,801
- C'est Kurt.
- Oui?
271
00:12:39,921 --> 00:12:41,321
Il est en pot...
272
00:12:41,961 --> 00:12:44,001
- les crevettes.
- Quoi?
273
00:12:44,161 --> 00:12:46,881
- Il a mis les crevettes en pot.
- "Crevettes" ?
274
00:12:46,961 --> 00:12:49,081
Nous n'allons pas manger de crevettes ce soir, Polly.
275
00:12:49,161 --> 00:12:51,241
- Maintenant...
- Il est en sauce...
276
00:12:51,961 --> 00:12:55,041
- les harengs.
- De quoi tu parles ?
277
00:12:55,321 --> 00:13:00,281
Il a mariné les oignons,
et il a cassé les œufs dans ses tasses !
278
00:13:00,481 --> 00:13:04,161
- Sous la table.
- Excusez-moi.
279
00:13:04,681 --> 00:13:06,521
- As-tu bu ?
- Non, pas moi !
280
00:13:06,601 --> 00:13:08,121
Allez-vous bien vous comporter !
281
00:13:08,201 --> 00:13:10,321
Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre.
282
00:13:10,441 --> 00:13:14,681
Euh, voudriez-vous un...
Allez-vous arrêter ça ? S'il vous plaît, ressaisissez-vous.
283
00:13:14,801 --> 00:13:17,681
Maintenant, puis-je vous offrir un
petit apéritif avant...
284
00:13:17,761 --> 00:13:18,881
(POLLY S'EXCLAMANT)
285
00:13:18,961 --> 00:13:20,761
Désolé, un peu de coton.
286
00:13:20,881 --> 00:13:24,561
Puis-je vous offrir un petit apéritif pendant que vous
Décidez-vous de ce que vous aimeriez pour le dîner ?
287
00:13:24,641 --> 00:13:27,601
- C'est très gentil de votre part. Lotte ?
- Un jus de tomate, s'il vous plaît.
288
00:13:27,681 --> 00:13:29,921
- M. Twitchen ?
- Du jus de tomate pour moi, merci.
289
00:13:30,001 --> 00:13:33,561
Ah, bien ! Ah, Colonel.
Colonel et Mme Hall.
290
00:13:33,881 --> 00:13:36,921
Puis-je vous présenter M. et Mme...
291
00:13:41,321 --> 00:13:43,081
- Vous êtes-vous rencontré ?
- Non, non, nous ne l'avons pas fait.
292
00:13:43,161 --> 00:13:44,161
- Vraiment ?
- Non.
293
00:13:44,241 --> 00:13:46,441
- Ah, bien. Qu'est-ce que tu aimerais boire alors ?
- Quoi?
294
00:13:46,521 --> 00:13:47,601
Boire.
295
00:13:47,681 --> 00:13:49,881
- Je n'ai pas compris le nom.
- Oh, tu ne l'as pas compris.
296
00:13:49,961 --> 00:13:51,801
- Quelle malchance.
- Bien?
297
00:13:51,881 --> 00:13:53,161
Très bien, merci. Et toi?
298
00:13:53,241 --> 00:13:54,801
Non, non, nous ne connaissons toujours pas le nom.
299
00:13:54,881 --> 00:13:56,241
Oh, Fawlty, Basil Fawlty.
300
00:13:56,321 --> 00:13:57,601
Non, non, le leur !
301
00:13:57,681 --> 00:14:00,641
Oh, le leur ! Alors désolé !
Je pensais que tu parlais du tien !
302
00:14:02,041 --> 00:14:04,441
Mon Dieu, il fait assez chaud, n'est-ce pas ?
Je pourrais aussi prendre un verre.
303
00:14:04,521 --> 00:14:06,281
- Alors, un autre sherry ?
- Tu ne vas pas nous présenter ?
304
00:14:06,361 --> 00:14:07,361
- N'est-ce pas ?
- Non!
305
00:14:07,441 --> 00:14:09,561
Oh, désolé. Voici Monsieur et Madame...
306
00:14:09,641 --> 00:14:10,681
(MARMONNE)
307
00:14:10,761 --> 00:14:13,681
- Quoi ?
- Euh, Monsieur et Madame...
308
00:14:18,681 --> 00:14:20,041
Désolé, je me suis évanoui.
309
00:14:21,081 --> 00:14:24,481
Eh bien, je me sens mieux maintenant.
Je vais juste te chercher ton jus de tomates.
310
00:14:24,601 --> 00:14:26,041
- Twitchen, en fait.
- Salle.
311
00:14:26,121 --> 00:14:28,441
- Voudriez-vous nous rejoindre ?
- Merci beaucoup.
312
00:14:28,521 --> 00:14:29,561
Nous y sommes.
313
00:14:29,641 --> 00:14:31,441
- C'est ça.
- Voulez-vous voir le menu ?
314
00:14:33,441 --> 00:14:35,081
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- S'il vous plaît, posez la bouteille.
315
00:14:35,161 --> 00:14:36,601
- Que veux-tu?
- S'il vous plaît, posez la bouteille !
316
00:14:36,681 --> 00:14:37,881
Qu'est-ce que c'est?
317
00:14:38,281 --> 00:14:40,281
Kurt est ivre.
318
00:14:41,841 --> 00:14:42,961
(BRISEMENT DE BOUTEILLE)
319
00:14:43,041 --> 00:14:44,641
Désolé ! Désolé.
320
00:14:46,001 --> 00:14:48,561
- Ivre?
- Presque inconscient.
321
00:14:49,161 --> 00:14:50,161
Droite.
322
00:14:53,001 --> 00:14:54,441
(CRIANT)
323
00:14:54,641 --> 00:14:56,241
Désolé ! Désolé!
324
00:14:57,041 --> 00:14:59,401
- Comment?
- Je ne sais pas. C'est arrivé si vite.
325
00:14:59,481 --> 00:15:01,161
- Il s'est disputé avec Manuel.
-Manuel ?
326
00:15:01,241 --> 00:15:02,681
- Il a le béguin pour lui.
- Un quoi ?
327
00:15:02,761 --> 00:15:04,601
Un coup de cœur. Vous savez, amoureux.
328
00:15:05,641 --> 00:15:08,721
Désolé. Euh,
Veux-tu m'excuser juste un instant ?
329
00:15:08,801 --> 00:15:10,161
Je ne le serai pas un instant.
330
00:15:10,241 --> 00:15:12,601
Je le savais! j'aurais dû
Je n'ai jamais embauché un Français.
331
00:15:12,681 --> 00:15:14,641
- Il est grec, M. Fawlty.
- Grec ?
332
00:15:14,721 --> 00:15:17,201
Eh bien, c'est encore pire.
Je veux dire, ils l'ont inventé.
333
00:15:17,281 --> 00:15:19,601
Droite! Donne-moi ça, Kurt.
334
00:15:20,041 --> 00:15:22,561
- Donne-moi cette bouteille.
- Non, va-t'en ! Laisse-moi tranquille.
335
00:15:22,641 --> 00:15:24,681
- Allez. Donnez-le-moi.
-Manuel !
336
00:15:29,121 --> 00:15:32,161
- Allez, Kurt.
-Manuel ! Il ne m'aime pas !
337
00:15:32,281 --> 00:15:35,841
- Eh bien, il faut laisser du temps à ces choses-là.
- Je veux Manuel !
338
00:15:35,921 --> 00:15:38,321
Je suis sûr que nous pouvons arranger quelque chose.
Maintenant, je peux avoir la bouteille ?
339
00:15:38,401 --> 00:15:40,641
- Il est si gentil.
- Oui, il est gentil.
340
00:15:41,321 --> 00:15:43,281
- Il est merveilleux !
- Oui! Je sais!
341
00:15:43,361 --> 00:15:44,521
Allez au diable!
342
00:15:51,561 --> 00:15:53,841
Kurt ? Allez. Allez!
343
00:15:54,121 --> 00:15:56,601
- Prends du café noir, vite !
- Il ne peut pas le boire. Il est sorti.
344
00:15:56,681 --> 00:15:58,681
Non, il ne l'est pas. Il n'a bu qu'une demi-bouteille !
Allez.
345
00:15:58,761 --> 00:16:02,001
Allez, Kurt ! Allez!
Allez, Kurt ! Allez.
346
00:16:04,801 --> 00:16:06,601
MANUEL : Maintenant, écoute-moi, Kurty !
347
00:16:06,681 --> 00:16:09,721
J'entre maintenant, mais pas de câlins.
Tu m'entends ? Ah !
348
00:16:09,801 --> 00:16:11,601
Regardez ce que vous avez fait.
349
00:16:11,681 --> 00:16:12,841
- Mort?
- Au monde.
350
00:16:12,921 --> 00:16:14,401
- Il est seulement ivre, Manuel.
- C'est ta faute !
351
00:16:14,481 --> 00:16:16,521
- Qué?
- Il suffisait d'être courtois avec lui.
352
00:16:16,601 --> 00:16:17,841
- "Civile" ?
- Bon!
353
00:16:17,921 --> 00:16:21,441
Vous ne comprenez pas. Ce n'est pas suffisant.
Il veut m'embrasser.
354
00:16:21,521 --> 00:16:23,601
- Oh, qu'est-ce qu'un petit...
- M. Fawlty !
355
00:16:23,681 --> 00:16:25,241
Appelez André. Il peut faire la cuisine.
356
00:16:25,361 --> 00:16:28,361
Il est ouvert ce soir !
Il est ouvert un jeudi, espèce d'idiot aux oreilles en tissu !
357
00:16:28,441 --> 00:16:30,921
Mais il peut le faire là-bas.
Vous pouvez le récupérer dans la voiture.
358
00:16:31,001 --> 00:16:32,001
Ah...
359
00:16:33,721 --> 00:16:35,881
Génial ! Brillant!
360
00:16:35,961 --> 00:16:37,161
- Beurk.
- Droite!
361
00:16:37,521 --> 00:16:39,761
- Je ne peux pas résister au homard.
- Non.
362
00:16:40,281 --> 00:16:43,001
- Des tournoies pour moi à chaque fois.
- Voudriez-vous un autre verre ?
363
00:16:43,081 --> 00:16:45,441
Non, je ne pense pas que nous le ferons.
Nous sommes presque prêts à commander.
364
00:16:45,521 --> 00:16:47,161
Je reviens dans un instant.
365
00:16:47,241 --> 00:16:48,721
Alors tu ne peux pas faire le homard ?
366
00:16:48,801 --> 00:16:51,361
D'accord, d'accord, je vois, mais,
André, le tournedos.
367
00:16:51,441 --> 00:16:53,601
Oui, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
368
00:16:53,681 --> 00:16:54,841
- Basilic!
- Chut ! Chut !
369
00:16:54,961 --> 00:16:59,401
Oui, bien sûr, je veux le canard, c'est merveilleux,
mais peut-on faire une ou deux sauces ?
370
00:16:59,481 --> 00:17:01,561
Merveilleux! C'est ça! Merci André!
371
00:17:01,641 --> 00:17:03,881
- Pourquoi tu parles à André ?
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
372
00:17:03,961 --> 00:17:06,161
- Ils sont prêts à commander, Basil.
- Calez-les.
373
00:17:06,241 --> 00:17:07,761
- Quoi?
- Arrêtez-les, espèce de femme stupide !
374
00:17:07,841 --> 00:17:10,161
- Dis-leur des mensonges.
- Ce qui se passe?
375
00:17:10,241 --> 00:17:12,321
- Chut !
- Veux-tu juste me dire ce que tu fais ?
376
00:17:12,401 --> 00:17:14,721
- Nous devons changer le menu.
- Pourquoi?
377
00:17:14,801 --> 00:17:17,001
Pourquoi? Pourquoi?
378
00:17:17,081 --> 00:17:19,681
Écoute, il est dehors ! Il est à fond !
379
00:17:19,761 --> 00:17:21,121
- Alors, celui d'André...
- Qui est ?
380
00:17:21,201 --> 00:17:22,721
- Quoi?
- Qui est "out" ?
381
00:17:22,801 --> 00:17:25,241
Kurt! À qui pensais-tu, Henry Kissinger ?
382
00:17:26,041 --> 00:17:28,121
- Que veux-tu dire par là ?
- Il est ivre !
383
00:17:28,241 --> 00:17:32,001
- "Ivre"?
- Ivre! Sousé, mis en pot, en état d'ébriété, compris ?
384
00:17:32,201 --> 00:17:34,001
- Je n'y crois pas.
- Moi non plus.
385
00:17:34,081 --> 00:17:35,761
C'est peut-être un rêve.
386
00:17:37,921 --> 00:17:40,521
Non, ce n'est pas un rêve.
Nous sommes coincés avec ça. Droite!
387
00:17:40,601 --> 00:17:43,001
André fait la cuisine,
Je vais le récupérer dans la voiture.
388
00:17:43,081 --> 00:17:44,601
- Qu'est-ce qu'il cuisine ?
- Canard!
389
00:17:44,681 --> 00:17:45,761
- Canard?
- Canard!
390
00:17:45,841 --> 00:17:47,561
- Canard?
- Tu sais, canard.
391
00:17:48,041 --> 00:17:49,681
(QUACING)
392
00:17:55,401 --> 00:17:57,441
Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre.
393
00:17:57,521 --> 00:17:59,361
Eh bien, nous aimerions commander maintenant.
394
00:17:59,441 --> 00:18:00,681
Euh, oui, tout à fait.
395
00:18:00,801 --> 00:18:04,201
- Ma femme aimerait le homard comme plat principal...
- Oui, excusez-moi.
396
00:18:04,281 --> 00:18:06,201
Il y a une petite chose.
397
00:18:06,321 --> 00:18:10,161
J'ai bien peur qu'on vous ait donné les mauvais menus.
Euh, c'est le menu de ce soir.
398
00:18:11,281 --> 00:18:12,681
- Quoi?
- Euh, oui...
399
00:18:12,761 --> 00:18:16,121
J'ai peur que le chef ait changé d'avis
et j'ai oublié de nous le dire. Il est comme ça.
400
00:18:16,201 --> 00:18:17,721
Brillant, mais capricieux.
401
00:18:17,801 --> 00:18:20,121
- Il a tout changé ?
- J'en ai bien peur.
402
00:18:20,201 --> 00:18:22,481
Ce n'était pas assez bien,
alors il l'a juste jeté.
403
00:18:22,561 --> 00:18:24,081
- Il est tellement perfectionniste.
- Le homard ?
404
00:18:24,161 --> 00:18:26,521
Homard, tournedos,
vous l'appelez, il est à la poubelle.
405
00:18:26,601 --> 00:18:29,241
- Comme c'est extraordinaire.
- Chanceuse vieille poubelle, dis-je.
406
00:18:29,321 --> 00:18:32,521
- Ceci est votre nouveau menu.
- Canard à l'orange.
407
00:18:33,041 --> 00:18:34,601
Canard aux cerises.
408
00:18:35,441 --> 00:18:36,801
Canard surprise ?
409
00:18:37,921 --> 00:18:42,081
- C'est quoi la surprise du canard ?
- Euh, c'est du canard sans orange ni cerise.
410
00:18:43,361 --> 00:18:45,241
Est-ce tout ce qu'il y a ? Canard?
411
00:18:45,321 --> 00:18:49,241
Euh, oui. Fait, bien sûr,
les trois manières extrêmement différentes.
412
00:18:49,361 --> 00:18:51,721
Et que faire si vous n'aimez pas le canard ?
413
00:18:51,801 --> 00:18:53,721
Si tu n'aimes pas le canard,
414
00:18:53,881 --> 00:18:56,081
euh, tu es plutôt coincé.
415
00:18:56,361 --> 00:18:58,681
Eh bien, heureusement, j'adore ça !
416
00:18:58,761 --> 00:19:01,041
Oh, bien, donc ça fait quatre canards, n'est-ce pas ?
417
00:19:01,241 --> 00:19:02,521
Vous aviez raison.
418
00:19:02,801 --> 00:19:03,961
Ooh.
419
00:19:04,401 --> 00:19:06,241
Maintenant, il reçoit ce canard d'André.
420
00:19:06,321 --> 00:19:08,401
Oui, mais je ne sais pas quoi
les légumes qu'il a mis.
421
00:19:08,521 --> 00:19:12,601
Trois mousses de saumon, Polly,
et un rouget à la sauce moutarde pour Mme Hall.
422
00:19:12,681 --> 00:19:14,481
- Où est le mulet ?
- Là!
423
00:19:14,561 --> 00:19:15,601
Oh, c'est vrai.
424
00:19:15,721 --> 00:19:18,921
- Que fais-tu avec les légumes, Basil ?
- Comme pour l'autre menu, ma chère.
425
00:19:19,001 --> 00:19:21,081
- André n'en fait pas ?
- Non, non ! Toi et Polly !
426
00:19:21,161 --> 00:19:23,121
- Euh, sauce moutarde !
- Sauce moutarde, ici.
427
00:19:23,201 --> 00:19:25,601
Quand je suis dans la voiture,
tu les prépares, non ?
428
00:19:25,681 --> 00:19:26,681
Droite.
429
00:19:26,761 --> 00:19:27,761
- Prête, Polly ?
- Prêt.
430
00:19:27,841 --> 00:19:28,841
-Manuel ?
- Oui ?
431
00:19:28,921 --> 00:19:32,841
Deux d'entre eux pour la table 9, et un de ceux-là,
et c'est pour la table quatre. Allez!
432
00:19:38,281 --> 00:19:41,321
- Vous y êtes. Voilà.
- Non, c'est l'inverse.
433
00:19:41,401 --> 00:19:42,961
- Qué?
- Dans l'autre sens.
434
00:19:43,041 --> 00:19:44,081
Oh. S'il te plaît!
435
00:19:44,161 --> 00:19:46,401
Non, non, non ! Les assiettes !
436
00:19:46,521 --> 00:19:47,681
Changez les assiettes.
437
00:19:47,761 --> 00:19:50,961
- Oh, c'est sale. Je change.
- Non, viens ici !
438
00:19:52,281 --> 00:19:55,561
- Changez les assiettes.
- Changez les assiettes.
439
00:19:58,001 --> 00:19:59,001
Pardon.
440
00:20:00,041 --> 00:20:01,521
Sí, je leur dis.
441
00:20:01,641 --> 00:20:03,241
Désolé. Désolé. C'est faux.
442
00:20:06,281 --> 00:20:07,681
(MANUEL CRAPANT)
443
00:20:07,841 --> 00:20:10,801
Je suis vraiment désolé, il vient de Barcelone.
Pardonne-moi.
444
00:20:11,921 --> 00:20:14,441
Je ne sais pas ce qu'il voit en toi !
445
00:20:19,801 --> 00:20:22,081
Tu penses qu'on pourrait prendre un verre, chérie ?
446
00:20:22,161 --> 00:20:25,281
- Puis-je voir la carte des vins, s'il vous plaît, Fawlty ?
- Certainement, major.
447
00:20:25,361 --> 00:20:26,441
Colonel!
448
00:20:27,561 --> 00:20:28,961
Tout va bien ?
449
00:20:29,041 --> 00:20:31,201
- Oui, je m'y attendais.
- Ah, bien. Mme Twitchen ?
450
00:20:31,281 --> 00:20:33,921
- Oui, ça va, M. Fawlty.
- Bien. Bien.
451
00:20:34,001 --> 00:20:35,641
Il l'a dans les cheveux.
452
00:20:35,721 --> 00:20:38,841
- Comment ça va, chérie ?
- Plutôt bien, étonnamment.
453
00:20:38,921 --> 00:20:41,801
- Eh bien, voilà la carte des vins.
- Merci beaucoup.
454
00:20:41,881 --> 00:20:43,481
(CRIER)
455
00:20:44,121 --> 00:20:45,721
Qu'est-ce qu'il y a, Pétale ? Quel est le problème?
456
00:20:45,801 --> 00:20:47,601
Est-ce que tout va bien ?
457
00:20:47,681 --> 00:20:51,361
- Oh, je crois que je vais être malade !
- C'est un goût inhabituel, n'est-ce pas ?
458
00:20:52,801 --> 00:20:55,681
Ce n'est pas cuit, espèce d'ignorant !
459
00:20:55,761 --> 00:20:58,241
Qu'essayes-tu de nous faire, Fawlty ?
Tu veux dire que c'est cru ?
460
00:20:58,321 --> 00:21:01,201
- Oh, tu préfères un cuit ?
- Bien sûr qu'elle préférerait un cuit !
461
00:21:01,321 --> 00:21:04,041
- Je vais t'en chercher un cuit alors. Ce sera encore plus sympa !
- Non! Non!
462
00:21:04,801 --> 00:21:07,681
C'est cru ! Ce mulet est cru !
Qu'est-ce qu'on y fait ?
463
00:21:07,761 --> 00:21:09,641
Kurt! Kurt! Kurt, écoute.
464
00:21:10,001 --> 00:21:12,281
Qu'est-ce qu'on fait avec ça, hein ?
Est-ce qu'on le fait griller ?
465
00:21:12,361 --> 00:21:14,841
Si on le fait griller, dites simplement "euh".
466
00:21:15,161 --> 00:21:17,561
Très bien, est-ce qu'on le fait frire ? Allez juste, "euh".
467
00:21:17,721 --> 00:21:19,281
(KURT VOMIT)
468
00:21:20,401 --> 00:21:22,841
- Ça va bien, n'est-ce pas ?
- Basil, tu veux sortir ?
469
00:21:22,921 --> 00:21:23,921
Droite!
470
00:21:25,561 --> 00:21:26,761
- Vin!
- Quoi?
471
00:21:26,841 --> 00:21:30,601
Le colonel veut du vin.
Non, vas-y, Polly. Il ne frappera pas une femme.
472
00:21:33,801 --> 00:21:36,321
Avez-vous, euh... Avez-vous déjà choisi, Major ?
473
00:21:36,441 --> 00:21:38,881
Colonel! Avez-vous choisi votre vin ?
474
00:21:38,961 --> 00:21:40,681
Oh oui. Chablis, s'il vous plaît.
475
00:21:40,761 --> 00:21:41,841
Merci.
476
00:21:41,921 --> 00:21:43,521
- Serveuse?
- Oui.
477
00:21:44,481 --> 00:21:46,321
Il y a un cheveu dans ma mousse.
478
00:21:47,761 --> 00:21:50,601
Eh bien, ne parle pas trop fort.
Tout le monde en voudra un.
479
00:21:50,681 --> 00:21:51,761
Quoi?
480
00:21:51,841 --> 00:21:52,841
Désolé.
481
00:21:59,961 --> 00:22:02,961
Oh, écarte-toi. Sortir.
482
00:22:03,961 --> 00:22:05,401
Je suis vraiment désolé pour ça.
483
00:22:05,481 --> 00:22:06,881
Le mulet est en route.
484
00:22:19,641 --> 00:22:21,641
-André.
- Ah, monsieur Fawlty. Vous y êtes.
485
00:22:21,721 --> 00:22:25,561
Un beau canard pour toi.
Ça devrait être, mmm, délicieux. Haut!
486
00:22:27,561 --> 00:22:31,521
Il dort toujours. Vous y êtes.
N'oubliez pas les sauces. Là.
487
00:22:31,601 --> 00:22:32,601
- Merci.
- D'accord.
488
00:22:32,681 --> 00:22:35,361
- Oh, merveilleux.
- J'espère que tout se passe très bien pour toi.
489
00:22:35,441 --> 00:22:37,001
Bonne chance.
490
00:22:50,121 --> 00:22:51,201
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
491
00:22:51,281 --> 00:22:52,321
Allez!
492
00:22:55,721 --> 00:22:58,401
- Quoi, ça ne sert à rien ?
- Non, c'est très bien.
493
00:23:24,801 --> 00:23:26,201
Voilà, Polly.
494
00:23:26,441 --> 00:23:27,881
D'accord, je vais le graver sur le chariot.
495
00:23:27,961 --> 00:23:30,081
Eh bien, bravo à tous.
496
00:23:30,161 --> 00:23:33,441
Ah, Manuel, prépare le chariot.
Bon, bien, allons-y.
497
00:23:33,601 --> 00:23:34,601
Basilic!
498
00:23:34,681 --> 00:23:35,721
(HURLEMENT)
499
00:23:35,801 --> 00:23:38,281
Regarde ce que tu as fait,
espèce de stupide grande tarte !
500
00:23:38,361 --> 00:23:40,281
Attends une minute. Je pense que tout ira bien.
501
00:23:40,361 --> 00:23:41,961
Oui. Oui, tu as raison !
502
00:23:46,721 --> 00:23:48,681
Regarder! Regardez-le !
503
00:23:49,441 --> 00:23:51,041
Je veux dire, regarde ça !
504
00:23:51,121 --> 00:23:53,441
- Puis-je t'aider, chérie ?
- Oui! Allez vous suicider !
505
00:23:53,521 --> 00:23:55,761
Non, parle d'abord à André !
506
00:23:55,841 --> 00:23:59,641
Dis-lui qu'il nous en faut un autre !
Oh, va leur parler.
507
00:23:59,721 --> 00:24:01,881
- Quoi?
- Divertissez-les, ou quelque chose comme ça.
508
00:24:01,961 --> 00:24:03,961
André, Sybil Fawlty.
509
00:24:04,041 --> 00:24:05,441
Eh bien, j'ai peur qu'il ait été foulé aux pieds.
510
00:24:12,961 --> 00:24:14,361
(CHANT MANUEL)
511
00:24:20,401 --> 00:24:22,761
Désolé, c'est tellement faux. J'essaye à nouveau.
512
00:24:34,441 --> 00:24:36,921
-André ! Où est-il?
- Ne t'inquiète pas. Tout est sous contrôle.
513
00:24:37,001 --> 00:24:38,881
- N'est-ce pas beau ?
- Fantastique.
514
00:24:38,961 --> 00:24:40,561
- D'accord.
- Attends une minute!
515
00:24:40,641 --> 00:24:42,201
- Quoi?
- Le plus important.
516
00:24:42,281 --> 00:24:44,001
- Plus de sauces.
- Je n'ai pas besoin...
517
00:24:44,081 --> 00:24:45,681
Désolé, je n'en ai pas besoin.
518
00:24:45,761 --> 00:24:48,121
- C'est d'accord.
- Tu vas bien ?
519
00:25:02,801 --> 00:25:03,801
Allez!
520
00:25:07,841 --> 00:25:08,881
Allez!
521
00:25:10,441 --> 00:25:11,561
Olé !
522
00:25:18,921 --> 00:25:22,121
♪ Je suis juste une fille qui ne peut pas dire non
523
00:25:22,241 --> 00:25:24,721
♪ Je suis dans une situation terrible... ♪
524
00:25:29,801 --> 00:25:31,321
Venez...
525
00:25:41,281 --> 00:25:42,761
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
526
00:25:45,401 --> 00:25:46,401
Commencez !
527
00:25:47,441 --> 00:25:50,961
Commencez, espèce de salaud vicieux ! Allez!
528
00:25:52,401 --> 00:25:55,121
Oh mon Dieu! Je vous préviens !
529
00:25:55,201 --> 00:25:57,041
Si tu ne commences pas...
530
00:25:58,321 --> 00:25:59,801
Je vais compter jusqu'à trois.
531
00:25:59,881 --> 00:26:03,801
Un. Deux. Trois. Droite!
532
00:26:04,041 --> 00:26:09,121
C'est ça! J'en ai assez !
Vous l'avez essayé une fois de trop ! Droite!
533
00:26:09,401 --> 00:26:14,601
Eh bien, ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu !
Je vous l'ai mis en jeu à maintes reprises !
534
00:26:14,921 --> 00:26:16,721
Droite! Eh bien, ça y est !
535
00:26:16,801 --> 00:26:19,481
Je vais te donner une sacrée bonne raclée !
536
00:26:30,161 --> 00:26:32,481
♪ Je ne peux pas être ringard et pittoresque
537
00:26:32,561 --> 00:26:35,161
♪ Comment puis-je être ce que je ne suis pas ?
538
00:26:35,281 --> 00:26:39,241
♪ Je ne peux pas dire non ♪
539
00:26:43,921 --> 00:26:46,361
- C'est merveilleux !
- Très, très bien.
540
00:26:46,441 --> 00:26:47,481
Merci.
541
00:26:47,561 --> 00:26:50,921
Euh, aucun signe du canard ?
542
00:26:51,521 --> 00:26:52,721
Oh, ça vient juste.
543
00:27:02,121 --> 00:27:05,241
Alors, oncle Ted arrive
avec sa caisse de bière brune,
544
00:27:08,241 --> 00:27:11,481
et maman dit :
"Oh, Ted, regarde qui est là"
545
00:27:11,561 --> 00:27:13,001
et il dit...
546
00:27:14,601 --> 00:27:15,801
- D'accord, Polly !
- D'accord!
547
00:27:15,881 --> 00:27:17,081
- Vous avez les sauces ?
- Je les ai.
548
00:27:17,161 --> 00:27:18,161
Droite!
549
00:27:21,161 --> 00:27:22,721
Mesdames et messieurs,
550
00:27:24,161 --> 00:27:26,601
je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre.
551
00:27:52,441 --> 00:27:54,601
Eh bien, euh, qui est pour les bagatelles ?
552
00:27:55,481 --> 00:27:57,801
- Quoi?
- Une bagatelle pour vous, Mme Hall ?
553
00:27:58,841 --> 00:28:01,921
Et le canard, Fawlty ?
554
00:28:05,841 --> 00:28:06,841
Le canard est parti, désolé.