1
00:00:23,001 --> 00:00:24,921
(SYBIL BRAYING)
2
00:00:26,681 --> 00:00:31,241
Je sais. Eh bien, tout a commencé
avec cet électricien, n'est-ce pas ?
3
00:00:31,361 --> 00:00:35,721
C'était un vrai fil sous tension, il l'était.
Un seul watt, mais beaucoup de volts comme on dit.
4
00:00:38,641 --> 00:00:42,681
Eh bien, tout ce qui porte un pantalon, oui.
Ou hors d’eux, de préférence.
5
00:00:44,681 --> 00:00:47,081
Oui. Hmm?
6
00:00:47,161 --> 00:00:49,121
Non, je m'allume juste. Continue.
7
00:00:51,401 --> 00:00:54,881
Je sais, j'ai entendu ça...
Avec sa mère dans la même pièce.
8
00:00:56,361 --> 00:00:58,481
Non, non.
9
00:00:58,561 --> 00:01:00,801
Non, non, bien sûr que je ne le ferai pas. Continue.
10
00:01:04,481 --> 00:01:06,161
- Basilic?
- Oui chérie.
11
00:01:06,241 --> 00:01:09,521
- Oh non. Qui les a vus ? Basilic?
- Oui chérie?
12
00:01:09,601 --> 00:01:12,121
Pourriez-vous venir assister
à un gentleman ici, chérie ?
13
00:01:12,241 --> 00:01:15,241
- 19 ?
- Que veux-tu dire par là où tu es, chérie ?
14
00:01:15,321 --> 00:01:18,561
Eh bien, le dernier n’avait que 22 ans. Il l’avait !
15
00:01:18,641 --> 00:01:21,441
Je suis assez occupé ici, chérie.
Êtes-vous très occupé là-bas ?
16
00:01:21,521 --> 00:01:22,641
Je suis au téléphone, Basil.
17
00:01:22,761 --> 00:01:24,801
- Mon mari sera avec vous dans un instant.
- Oui, merci.
18
00:01:24,881 --> 00:01:27,161
Alors je vais arrêter de travailler et
sors là-bas, d'accord ?
19
00:01:27,241 --> 00:01:29,041
Non, non. Le maltais.
20
00:01:29,121 --> 00:01:30,921
Eh bien, je suis content que ce soit réglé alors.
21
00:01:31,881 --> 00:01:33,481
Non, non, chérie. C'était un Arabe.
22
00:01:33,561 --> 00:01:36,841
Chérie, quand tu auras fini,
pourquoi ne t'allongerais-tu pas bien ?
23
00:01:36,921 --> 00:01:40,721
Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre, monsieur.
Je ne savais pas que ma femme était si occupée.
24
00:01:40,841 --> 00:01:44,601
- N'ayez crainte, gentil monsieur, cela n'a aucune importance.
- Je vous demande pardon ?
25
00:01:45,201 --> 00:01:49,361
Cela n’a aucune importance.
Le temps ne me presse pas, heureusement.
26
00:01:49,441 --> 00:01:50,801
Maintenant, quelques informations, s'il vous plaît.
27
00:01:50,881 --> 00:01:53,241
Cet après-midi, je dois visiter la ville
à des fins diverses
28
00:01:53,321 --> 00:01:55,001
ce qui ne t'intéresserait pas
je suis tout à fait sûr
29
00:01:55,081 --> 00:01:59,481
mais j'aurai néanmoins besoin de votre aide
en me procurant une sorte de moyen de transport,
30
00:01:59,561 --> 00:02:02,961
un véhicule de location qui est
pour m'amener à ma première escale.
31
00:02:03,041 --> 00:02:06,961
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, je trouve l'air ici très vivifiant.
32
00:02:07,041 --> 00:02:10,161
Je vois. Ai-je compris de votre premier
annonce que tu veux un taxi ?
33
00:02:10,241 --> 00:02:12,441
- En un mot.
- Case, plutôt.
34
00:02:13,561 --> 00:02:15,921
- À 14h00 s'il vous plaît.
- Il y a le numéro de l'entreprise locale.
35
00:02:16,001 --> 00:02:20,161
S'il vous plaît, pourriez-vous me l'obtenir ?
Je n'utilise jamais le téléphone si je peux l'éviter.
36
00:02:20,241 --> 00:02:22,121
- Pourquoi pas?
- Le risque d'infection.
37
00:02:22,241 --> 00:02:25,881
Alors, quand j'aurai fini, n'est-ce pas ?
Maintenant, j'ai rendez-vous à 17h00 à cette adresse
38
00:02:25,961 --> 00:02:28,241
que je dois atteindre
du bureau de poste de Queen's Square.
39
00:02:28,321 --> 00:02:30,441
Or, comme la carte est malheureusement inadéquate,
40
00:02:30,521 --> 00:02:34,041
Je serais très reconnaissant si vous pouviez
dessine-moi un schéma de l'itinéraire optimal.
41
00:02:34,121 --> 00:02:37,401
- Puis-je demander quel est le problème avec la carte ?
- Il y a du curry dessus.
42
00:02:37,481 --> 00:02:38,721
Écoutez, c'est parfaitement simple.
43
00:02:38,801 --> 00:02:41,361
Tu vas jusqu'au bout
Défilé de la Reine et ours...
44
00:02:41,441 --> 00:02:43,201
- Écoute, écoute.
- Je veux juste un schéma, s'il vous plaît.
45
00:02:43,321 --> 00:02:46,201
- C'est vraiment très simple.
- Je préférerais avoir un schéma si ça ne vous ennuie pas.
46
00:02:46,281 --> 00:02:50,201
- Eh bien, ça m'énerve.
- J'aimerais quand même.
47
00:02:50,281 --> 00:02:52,721
- Basilic!
- Droite.
48
00:02:52,801 --> 00:02:54,121
- Vous voilà alors.
- Nous avons des stylos.
49
00:02:54,201 --> 00:02:56,281
- Te voilà.
- En fait, nous avons des stylos à l'hôtel.
50
00:02:56,361 --> 00:03:00,321
Merci beaucoup. Quelque part...
Je veux dire, où sont les stylos ?
51
00:03:00,441 --> 00:03:04,521
Le croiriez-vous ? Je veux dire, il n'y a pas
des stylos ici. C'est censé être un hôtel.
52
00:03:06,601 --> 00:03:08,841
- Que font-ils là-dedans ?
- Je les ai mis là.
53
00:03:08,921 --> 00:03:10,721
- Pourquoi?
- Signez là, M. Walt.
54
00:03:10,841 --> 00:03:14,801
- Parce que tu les perds toujours, Basil.
- Je ne les perds pas toujours. Les gens les prennent.
55
00:03:14,881 --> 00:03:17,041
- Eh bien, ils ne me les prennent pas.
- Ils n'oseraient pas.
56
00:03:17,921 --> 00:03:21,041
Je suis désolé, je n'avais pas deviné que tu le ferais
j'ai soudainement fait ça après 12 ans, ma chère.
57
00:03:21,161 --> 00:03:25,001
J'ai peur que mes pouvoirs psychiques soient un peu
un peu en dessous de la moyenne ce matin. Nous y sommes.
58
00:03:25,081 --> 00:03:28,401
Ne sois pas stupide, Basil. C'est écrit là
bien clairement sur le dessus de la boîte.
59
00:03:28,481 --> 00:03:30,761
"Des stylos ?" Cela ressemble plus à "Ben" pour moi.
60
00:03:30,841 --> 00:03:32,921
Eh bien, quand Ben arrive
tu peux le lui donner.
61
00:03:33,681 --> 00:03:34,961
M. Walt est dans la chambre sept.
62
00:03:35,041 --> 00:03:36,881
Qu'en penses-tu?
Cela ne ressemble-t-il pas à "Ben" pour vous ?
63
00:03:36,961 --> 00:03:39,081
- Pas vraiment.
- C'est le cas pour moi. Regardez, il y a un "P".
64
00:03:39,161 --> 00:03:42,041
Je ne comprends pas très bien cela.
Où est la poste ?
65
00:03:42,121 --> 00:03:45,121
C'est là, là où il est écrit "Bureau de Poste".
Je suis désolé si c'est déroutant.
66
00:03:46,921 --> 00:03:48,961
Oh ouais. "P. Off."
67
00:03:49,801 --> 00:03:52,081
- Vous avez utilisé l'abréviation.
- Ah, le sou est tombé.
68
00:03:52,161 --> 00:03:54,201
Ouais. Eh bien, je pensais que c'était écrit "Boff".
69
00:03:54,281 --> 00:03:56,921
- Bien sûr.
- Et je pensais que "Boff" était un lieu.
70
00:03:57,001 --> 00:03:59,921
Le nom d’un quartier, vous voyez ?
Ce « P » ressemble à un « B ».
71
00:04:00,041 --> 00:04:02,041
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, c'est vrai. Cette petite boucle en bas...
72
00:04:02,161 --> 00:04:06,481
Excusez-moi, diriez-vous que c'était un "P" ou
un "B" ? Est-ce que ça dit « Boff », ou est-ce que ça dit « Poff » ?
73
00:04:06,561 --> 00:04:08,361
- C'est un "P", n'est-ce pas ?
- Je suppose que oui.
74
00:04:08,441 --> 00:04:10,081
- "P. Off."
- Je vous demande pardon ?
75
00:04:10,161 --> 00:04:13,201
"P. Off", pas "B. Off".
Qui a déjà entendu parler d'un "Bost Office" ?
76
00:04:14,441 --> 00:04:15,721
- Neuf?
- Quoi?
77
00:04:15,801 --> 00:04:17,401
- Chambre 9 ?
- Chambre sept.
78
00:04:17,481 --> 00:04:20,401
Manuel, voudrais-tu prendre ces cas
dans la chambre sept, s'il vous plaît ?
79
00:04:20,481 --> 00:04:21,961
Qué ?
80
00:04:23,441 --> 00:04:26,481
- Il pense que "Boff" est un lieu.
- M. WALT : Il pense quoi ?
81
00:04:26,561 --> 00:04:30,121
Tu sais, une zone, une province
à Torquay équatorial.
82
00:04:35,441 --> 00:04:38,121
Manuel vous montrera votre
chambre, si vous avez de la chance.
83
00:04:38,241 --> 00:04:42,081
Excusez-moi. Excusez-moi. Dans combien de minutes
est-ce que le déjeuner commence, s'il vous plaît ?
84
00:04:42,161 --> 00:04:43,921
12. Ici, je vais l'écrire pour vous.
85
00:04:45,001 --> 00:04:47,081
N'oublie pas le taxi, tu veux ? 14h00.
86
00:04:47,161 --> 00:04:49,481
Et si quelqu'un veut de moi,
Je serai dans le salon.
87
00:04:49,561 --> 00:04:52,121
- Si quelqu'un veut de toi ?
- Je serai dans le salon.
88
00:04:52,201 --> 00:04:56,361
Quelqu'un en particulier ? Henri Kissinger ?
Ou n'importe qui avec un grand filet ?
89
00:04:56,441 --> 00:04:57,801
Je ne sais pas ce qu'il y a à propos de cet endroit.
90
00:04:58,321 --> 00:04:59,761
Je veux dire, certains des
les gens que nous recevons ici...
91
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
De quoi parles-tu ?
92
00:05:00,921 --> 00:05:03,641
J'aimerais que tu m'aides un peu.
Vous vous remettez toujours à neuf.
93
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
- Quoi?
- Oh, tant pis. Pas grave.
94
00:05:05,761 --> 00:05:07,881
Ne me crie pas dessus.
J'ai eu une matinée difficile.
95
00:05:08,001 --> 00:05:11,361
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
Vous êtes-vous encore empêtré dans l'édredon ?
96
00:05:11,441 --> 00:05:13,401
Pas assez de crème dans votre éclair ?
97
00:05:13,521 --> 00:05:17,361
Ou as-tu parlé à tous tes amis pendant si longtemps,
tu n'as pas eu le temps de te faire une permanente les oreilles ?
98
00:05:19,121 --> 00:05:22,161
En fait, Basil, j'ai travaillé.
99
00:05:22,241 --> 00:05:24,401
Vous savez ce que je veux dire par travailler, n'est-ce pas ?
100
00:05:24,521 --> 00:05:27,481
Je veux dire faire avancer les choses
au lieu de se chamailler avec les invités.
101
00:05:27,561 --> 00:05:30,561
Je trouverais ça un peu plus facile à gérer
avec certains des crétins que nous rencontrons ici,
102
00:05:30,681 --> 00:05:34,321
mon petit nid de vipères,
si j'obtenais un peu de coopération de votre part.
103
00:05:34,441 --> 00:05:37,961
"Coopération?" C'est un rire.
Le jour où vous coopérerez, vous serez dans une caisse en bois.
104
00:05:38,041 --> 00:05:39,481
Je n'ai jamais entendu une telle grossièreté.
105
00:05:39,561 --> 00:05:42,441
Écoute, si tu penses que je vais adorer
à certains des yobbos que nous rencontrons ici...
106
00:05:42,521 --> 00:05:45,241
C'est un hôtel, Basil, pas un borstal.
107
00:05:45,321 --> 00:05:49,721
Et cela pourrait aider les affaires si vous le pouviez
ayez un peu plus de courtoisie. Juste un peu.
108
00:05:49,801 --> 00:05:52,441
Parler à Audrey
une demi-heure aide les affaires, n'est-ce pas ?
109
00:05:52,561 --> 00:05:56,481
C'était une question d'affaires, pour votre information.
Audrey a des nouvelles qui pourraient vous intéresser.
110
00:05:56,561 --> 00:05:58,201
Oh vraiment? Ce sera bien.
Laissez-moi deviner.
111
00:05:58,281 --> 00:06:01,481
Le maire porte une toupet ?
Quelqu'un a mis du vernis à ongles sur ses chats ?
112
00:06:01,561 --> 00:06:03,161
Est-ce que j'ai chaud ?
113
00:06:03,241 --> 00:06:05,281
Il y a des inspecteurs d'hôtels en ville.
114
00:06:07,041 --> 00:06:10,081
Quoi? Que sait-elle ?
115
00:06:10,161 --> 00:06:12,281
- C'est tout ce qu'elle sait.
- Comment le sait-elle ?
116
00:06:12,361 --> 00:06:15,121
Un ami de Bill Morton entendu
trois hommes dans un pub hier soir
117
00:06:15,201 --> 00:06:17,721
comparer des notes sur des lieux
ils venaient juste d'être à Exeter.
118
00:06:17,801 --> 00:06:19,041
Trois hommes. Je vais appeler Bill.
119
00:06:19,121 --> 00:06:22,881
Tu n'es pas obligé d'appeler Bill, Basil.
Essayez simplement de faire preuve d'un peu de courtoisie.
120
00:06:24,081 --> 00:06:25,321
(MARMONNE) "Courtoisie."
121
00:06:27,041 --> 00:06:31,961
- Les papiers sont arrivés, Fawlty ?
- Pas encore... Oh, non, Major. Désolé, désolé.
122
00:06:43,161 --> 00:06:45,121
- Pourriez-vous faire ça dans un instant, s'il vous plaît ?
- Je suis au téléphone.
123
00:06:45,201 --> 00:06:47,281
Vous n'avez pas fini de composer
et pourtant, n'est-ce pas ?
124
00:06:48,561 --> 00:06:51,241
Il y a un documentaire sur BBC 2 ce soir
125
00:06:51,321 --> 00:06:55,441
à propos de Squawking Bird, le leader
des Indiens Pieds-Noirs à la fin des années 1860.
126
00:06:55,561 --> 00:06:59,641
Cela commence à 8h45 et dure
environ trois quarts d'heure.
127
00:06:59,721 --> 00:07:01,201
- Je suis désolé, c'est à moi que tu parles ?
- En effet, je le suis.
128
00:07:01,321 --> 00:07:06,161
Est-il possible pour moi de réserver la chaîne BBC 2 ?
pendant toute la durée de cette fête télévisuelle ?
129
00:07:06,241 --> 00:07:07,921
Pourquoi tu ne parles pas correctement ?
130
00:07:08,001 --> 00:07:09,441
- Je vous demande pardon ?
- Non. Ce n'est pas le cas.
131
00:07:09,561 --> 00:07:12,081
- Quoi?
- Il n'est pas possible de réserver la chaîne BBC 2
132
00:07:12,161 --> 00:07:13,721
depuis le début
de cette fête télévisuelle
133
00:07:13,841 --> 00:07:16,721
jusqu'au moment de la fin de sa fin.
Merci beaucoup.
134
00:07:16,801 --> 00:07:19,041
Puis-je suggérer alors,
vous présentez un tel schéma ?
135
00:07:19,121 --> 00:07:20,281
Non!
136
00:07:21,161 --> 00:07:24,521
Je voudrais juste te dire
que j'ai une large expérience de l'hôtellerie,
137
00:07:24,641 --> 00:07:28,801
et certains de mes connaissances ont eu
la prévoyance d'introduire cette installation
138
00:07:28,881 --> 00:07:30,041
au profit de leurs invités.
139
00:07:30,121 --> 00:07:32,201
Je vois, tu as un large
expérience des hôtels.
140
00:07:32,281 --> 00:07:35,601
Dans mes activités professionnelles
Je suis en contact permanent avec eux.
141
00:07:35,681 --> 00:07:37,641
- L'êtes-vous vraiment ?
- Oui.
142
00:07:37,721 --> 00:07:40,241
Est-ce possible pour moi
143
00:07:40,361 --> 00:07:44,361
louer un téléviseur pour regarder
programme dans l’intimité de ma propre chambre ?
144
00:07:44,441 --> 00:07:46,041
Je vous demande pardon?
145
00:07:46,121 --> 00:07:49,881
Avez-vous la possibilité d'embaucher un
téléviseur à l'un de vos invités ?
146
00:07:49,961 --> 00:07:52,281
Un bon point. Je suis content que tu me demandes ça.
147
00:07:52,361 --> 00:07:53,681
- Pas en tant que tel.
- Oh.
148
00:07:53,801 --> 00:07:56,841
Cependant, nous prévoyons d'introduire
un tel projet dans un avenir proche.
149
00:07:56,921 --> 00:07:58,481
Ça ne me sert pas à grand-chose ce soir, n'est-ce pas ?
150
00:07:58,561 --> 00:08:01,761
Non, mais je vais te dire quoi, pourquoi pas
introduire immédiatement un autre schéma,
151
00:08:01,841 --> 00:08:03,601
dans le sens que
vous avez déjà suggéré,
152
00:08:03,681 --> 00:08:06,201
par lequel je réserve
la chaîne BBC 2 pour toi ce soir ?
153
00:08:06,281 --> 00:08:08,441
- Maintenant, c'est plutôt ça.
- Pas du tout.
154
00:08:08,521 --> 00:08:10,721
- C'est pour ça qu'on est là, n'est-ce pas ?
- Oui.
155
00:08:10,841 --> 00:08:13,441
- Y a-t-il autre chose avant que j'appelle votre taxi ?
- Eh bien, oui, il y en a.
156
00:08:13,521 --> 00:08:16,601
Quelqu'un là-dedans a mentionné
que tu avais une table de ping-pong.
157
00:08:16,681 --> 00:08:20,401
En effet, nous le faisons, oui.
Il n'est pas dans un état absolument neuf,
158
00:08:20,481 --> 00:08:22,841
mais cela pourrait certainement
être utilisé en cas d'urgence.
159
00:08:22,921 --> 00:08:25,361
On le trouve dans l'aile sud,
donnant sur la cour,
160
00:08:25,441 --> 00:08:27,161
où il y a bien sûr un grand parking.
161
00:08:27,241 --> 00:08:28,921
Ah, Polly. Monsieur Hutchinson,
162
00:08:29,001 --> 00:08:31,281
puis-je vous présenter Polly Sherman,
qui est avec nous en ce moment ?
163
00:08:31,361 --> 00:08:32,401
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
164
00:08:32,521 --> 00:08:35,721
- Attends une minute. Nous nous sommes déjà rencontrés, je pense.
- Oui, je t'ai servi au petit-déjeuner.
165
00:08:35,801 --> 00:08:38,761
Oh, oui, et tu as renversé le jus de pamplemousse,
n'est-ce pas, vilaine fille ?
166
00:08:38,841 --> 00:08:41,881
- Vous avez bougé le verre, n'est-ce pas ?
- Merci, merci, Polly, oui.
167
00:08:41,961 --> 00:08:43,441
Une fille terriblement gentille. Très lumineux.
168
00:08:43,521 --> 00:08:46,881
- C'est une peintre pleinement qualifiée, vous savez.
- Oh vraiment?
169
00:08:46,961 --> 00:08:49,401
- Bonjour, mesdames.
- Bonjour, M. Fawlty.
170
00:08:49,481 --> 00:08:52,841
Nous aimons avoir des filles de ce calibre
pour nous aider. Cela ajoute un certain...
171
00:08:52,961 --> 00:08:56,041
- Eh bien, voudriez-vous déjeuner maintenant ?
- Ce n'est sûrement pas encore le cas...
172
00:08:56,121 --> 00:08:58,401
Bon Dieu, nous ne nous inquiétons pas
à propos de choses comme ça ici.
173
00:08:58,481 --> 00:09:00,641
Aucune crainte. C'est un hôtel, pas un borstal.
174
00:09:00,721 --> 00:09:03,961
Basilic? Avez-vous...? Il n'est pas encore la moitié.
175
00:09:04,041 --> 00:09:07,281
Je disais juste à M. Hutchinson, mon cher,
c'est un hôtel, pas un borstal.
176
00:09:08,521 --> 00:09:11,001
- Le chef ne sera pas prêt, Basil.
- Laisse-moi faire, chérie, laisse-moi faire.
177
00:09:11,081 --> 00:09:13,121
- As-tu appelé Bill ?
- Non, chérie, ce n'est pas nécessaire.
178
00:09:13,201 --> 00:09:14,401
- Quoi?
- Expliquez plus tard.
179
00:09:14,481 --> 00:09:16,601
Mais je dois m'occuper de M. Hutchinson maintenant.
180
00:09:17,001 --> 00:09:18,761
Une omelette espagnole.
181
00:09:18,841 --> 00:09:22,561
Oui, et tout est dans l'assiette, s'il vous plaît,
aucun sur la nappe.
182
00:09:22,641 --> 00:09:26,321
Excusez-moi, vous ne l'êtes pas par hasard
Le duc de Kent, n'est-ce pas ?
183
00:09:26,401 --> 00:09:28,681
Non, non, non,
vous vous êtes trompé de personne.
184
00:09:28,761 --> 00:09:30,521
Ah, M. Hutchinson,
tu as commandé, n'est-ce pas ?
185
00:09:30,641 --> 00:09:32,961
- Oui, je vais prendre ton omelette espagnole.
- Splendide.
186
00:09:33,041 --> 00:09:36,281
Je suppose que tous les légumes
dans l'omelette sont frais ?
187
00:09:36,361 --> 00:09:38,081
- Ah oui, oui.
- Y compris les petits pois ?
188
00:09:38,161 --> 00:09:40,641
- Oui, ils sont frais, d'accord.
- Ils ne sont pas gelés, n'est-ce pas ?
189
00:09:40,761 --> 00:09:44,161
- Eh bien, ils sont gelés, oui.
- S'ils sont congelés, ils ne sont pas frais, n'est-ce pas ?
190
00:09:44,241 --> 00:09:46,601
Je vous assure qu'ils l'étaient
absolument frais lorsqu'ils étaient congelés.
191
00:09:46,681 --> 00:09:48,921
Oh cher. Il y a beaucoup de
cela de nos jours dans les hôtels.
192
00:09:49,001 --> 00:09:50,041
Beaucoup de quoi ?
193
00:09:50,121 --> 00:09:51,921
- Je vais juste prendre une salade de fromage, s'il vous plaît.
- Quoi?
194
00:09:52,001 --> 00:09:54,921
Je ne mange que des légumes frais, voyez-vous.
Je vais juste prendre une salade de fromage.
195
00:09:55,001 --> 00:09:56,801
On pourrait faire l'omelette sans les petits pois.
196
00:09:56,881 --> 00:10:00,921
Non, non, non, j'ai toujours l'impression que les petits pois
font partie intégrante de la saveur globale.
197
00:10:01,041 --> 00:10:05,361
Puis-je vous suggérer qu'à l'avenir vous profitiez
de quantités suffisantes de l'article frais ?
198
00:10:05,481 --> 00:10:09,081
Écoutez, nous avons servi... Oui, oui, bonne idée.
Maintenant, quelque chose à boire ?
199
00:10:09,161 --> 00:10:11,441
- Oui, je prendrai de la bière au gingembre, s'il te plaît.
- Une bière au gingembre ?
200
00:10:11,521 --> 00:10:12,641
Et un verre d'eau fraîche.
201
00:10:12,721 --> 00:10:13,721
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
202
00:10:13,801 --> 00:10:14,961
- Frais ?
- De l'eau, oui.
203
00:10:15,041 --> 00:10:17,641
M. Hutchinson ?
Un appel téléphonique pour vous à la réception.
204
00:10:17,721 --> 00:10:20,801
Téléphone? Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
205
00:10:22,361 --> 00:10:24,121
Intelligent, intelligent.
206
00:10:38,601 --> 00:10:40,681
- Bon après-midi.
- Non.
207
00:10:43,001 --> 00:10:45,001
Il n'y a pas de soleil, ce n'est pas bon pour moi.
208
00:10:45,081 --> 00:10:47,481
- Je vous demande pardon ?
- J'ai le mal du pays, oui.
209
00:10:47,561 --> 00:10:49,721
- Y a-t-il un endroit où tu voudrais que je m'assoie ?
- Qué?
210
00:10:49,801 --> 00:10:52,241
- Je suis dans la chambre sept.
- Oh, oui, s'il te plaît, ici.
211
00:10:52,321 --> 00:10:55,361
Vous montez, montez et à droite. Chambre sept.
212
00:10:55,441 --> 00:10:56,921
- Non, non.
- Oui, s'il te plaît, je te montre.
213
00:10:57,001 --> 00:10:59,121
- Non, écoute, je veux une table.
- Une table ?
214
00:10:59,201 --> 00:11:01,761
- Pour un.
- Première table, oh, s'il te plaît, oui, oui.
215
00:11:01,841 --> 00:11:05,321
Première table, désolé.
Ici, ici, une table.
216
00:11:06,641 --> 00:11:08,121
- Merci.
- Oui.
217
00:11:11,641 --> 00:11:15,561
Désolé, mais je pense que tu dis pour la place,
et je le fais, car je ne suis pas du genre à le savoir facilement.
218
00:11:15,641 --> 00:11:17,201
- Je suis désolé.
- Non, c'est ma faute.
219
00:11:17,281 --> 00:11:19,401
Eh bien, je vais essayer la pâte
et la cocotte d'agneau.
220
00:11:19,481 --> 00:11:22,441
- Vous êtes dans la chambre dix.
- Non, chambre sept.
221
00:11:22,521 --> 00:11:24,721
- Sept, si.
- Oui.
222
00:11:24,801 --> 00:11:27,081
Non, non, non, cette table.
223
00:11:27,161 --> 00:11:29,761
C'est mercredi, la salle sept est la table cinq.
224
00:11:29,841 --> 00:11:31,641
Non, s'il vous plaît, ici.
225
00:11:35,081 --> 00:11:36,641
S'il vous plaît, désolé.
226
00:11:40,841 --> 00:11:43,161
Sept, c'est ce que je pense que tu dis...
227
00:11:44,921 --> 00:11:46,561
Cómo se dice en inglés?
228
00:11:46,641 --> 00:11:50,041
Solamente puedo ver los numeros
quand ils ont dix jours.
229
00:11:50,161 --> 00:11:53,481
- La pâte et l'agneau.
- Oui. Pâté, lamba, pâté, lamba, pâté, lamba.
230
00:11:53,561 --> 00:11:55,521
- Escriba, escriba.
- Sí, sí, pâté, lamba, pâté, lamba.
231
00:11:55,601 --> 00:11:59,081
Une bière au gingembre,
et un verre d'eau fraîche.
232
00:12:01,321 --> 00:12:02,721
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Eh bien, je...
233
00:12:02,801 --> 00:12:06,121
- Tu ne peux pas rester là, c'est pris, allez.
- Écoute, j'ai déjà été ému une fois.
234
00:12:06,201 --> 00:12:07,601
Vous êtes dans la chambre sept, n'est-ce pas ?
235
00:12:07,681 --> 00:12:10,761
- Mais le serveur a dit table cinq.
- Eh bien, ce n'est pas la table cinq...
236
00:12:10,841 --> 00:12:14,001
Voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?
C'est la table cinq ici, allez.
237
00:12:14,081 --> 00:12:16,401
- Écoutez, j'ai demandé au serveur.
- Eh bien, il est désespéré, n'est-ce pas ?
238
00:12:16,481 --> 00:12:19,441
Autant demander au chat.
Maintenant, allez, calme-toi.
239
00:12:19,521 --> 00:12:21,841
- Je vous demande pardon ?
- Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
240
00:12:22,801 --> 00:12:23,961
Merci.
241
00:12:25,881 --> 00:12:30,121
Je déteste empiéter davantage sur votre temps précieux,
mais puis-je regarder la carte des vins ?
242
00:12:30,201 --> 00:12:32,081
- Maintenant?
- Oui s'il vous plait.
243
00:12:32,161 --> 00:12:36,641
- Excusez-moi. Nous y sommes. Heureux maintenant ?
- Pourrais-je avoir un cendrier, s'il vous plaît ?
244
00:12:41,161 --> 00:12:44,441
Merci, j'aurai une bouteille
de l'Aloxe-Corton '65.
245
00:12:44,521 --> 00:12:47,001
- Le quoi ?
- L'Aloxe-Corton '65.
246
00:12:48,001 --> 00:12:50,561
Le Corton, bien sûr, mon plaisir.
247
00:12:50,641 --> 00:12:52,721
Ah, vous y êtes, M. Hutchinson
ravi de vous revoir.
248
00:12:52,801 --> 00:12:54,241
Pas si près, s'il vous plaît, pas si près.
249
00:12:54,321 --> 00:12:56,241
Désolé, j'espère que tout
était à votre satisfaction ?
250
00:12:56,321 --> 00:12:58,641
Ton écouteur était très gras,
Je l'ai effacé pour toi.
251
00:12:58,721 --> 00:13:00,081
Oh, merci, merci beaucoup.
252
00:13:00,161 --> 00:13:03,241
C'était terriblement gras,
Je ne sais pas qui l'utilise.
253
00:13:03,321 --> 00:13:05,001
Couvert de Brylcreem...
254
00:13:06,361 --> 00:13:08,881
Oh, chérie, oh, c'est tiède !
255
00:13:08,961 --> 00:13:11,241
As-tu un seau à glace, s'il te plaît ?
256
00:13:11,321 --> 00:13:13,881
- Un seau à glace ?
- Cette bière au gingembre est nettement chaleureuse.
257
00:13:14,001 --> 00:13:17,921
Polly, un seau à glace pour M. Hutchinson, s'il vous plaît.
Merci.
258
00:13:18,001 --> 00:13:20,481
Nous y sommes, Corton '65.
259
00:13:48,161 --> 00:13:50,081
Ah, le morceau est toujours là.
260
00:13:51,601 --> 00:13:52,841
Désolé.
261
00:14:10,281 --> 00:14:11,441
Désolé.
262
00:14:33,721 --> 00:14:35,361
Merci beaucoup.
263
00:14:35,441 --> 00:14:38,801
- Puis-je vous féliciter pour votre choix.
- Oui, excusez-moi.
264
00:14:39,561 --> 00:14:42,041
- Oui?
- J'ai bien peur que ce soit bouché.
265
00:14:43,121 --> 00:14:46,521
- Je viens de le déboucher. Tu ne m'as pas vu ?
- Quoi?
266
00:14:46,601 --> 00:14:48,281
- Regarder.
- Non, non.
267
00:14:48,361 --> 00:14:49,441
Vous voyez, je l'ai sorti de la bouteille.
268
00:14:49,521 --> 00:14:52,561
C'est comme ça que j'ai réussi à obtenir le vin
de la bouteille dans votre verre.
269
00:14:52,641 --> 00:14:55,161
Je ne veux pas dire ça.
Je veux dire que le vin est bouché.
270
00:14:55,241 --> 00:14:57,481
- Le vin a réagi avec le bouchon.
- Je suis désolé?
271
00:14:57,561 --> 00:15:01,001
Le vin a réagi avec
le bouchon et a mal tourné.
272
00:15:01,081 --> 00:15:02,841
Ça a mal tourné ? Puis-je?
273
00:15:14,601 --> 00:15:16,241
Tu n'en veux pas ?
274
00:15:16,321 --> 00:15:18,441
- Je voudrais une bouteille sans bouchon.
- Cela m'a coûté cher, n'est-ce pas ?
275
00:15:18,521 --> 00:15:22,641
Peu importe, je t'en chercherai une autre bouteille.
J'espère que vous appréciez tous vos repas.
276
00:15:22,721 --> 00:15:25,561
J'ai dit, j'espère que tu es
tout le monde profite de vos repas.
277
00:15:25,641 --> 00:15:27,721
Merci, merci, excusez-moi.
278
00:15:27,801 --> 00:15:29,361
Excusez-moi, table cinq ?
279
00:15:29,481 --> 00:15:31,921
- Vous prenez l'agneau ou le maquereau ?
- L'agneau.
280
00:15:32,001 --> 00:15:34,121
j'en aurai un autre
rester là au cas où.
281
00:15:36,081 --> 00:15:37,841
Essayons celui-ci alors, d'accord ?
282
00:15:38,721 --> 00:15:41,361
Polly ? Voudriez-vous avoir M. Hutchinson
son plat principal, s'il vous plaît ?
283
00:15:41,481 --> 00:15:44,961
Désolé de vous faire attendre, M. Hutchinson.
Il sera avec vous dans un instant.
284
00:15:46,681 --> 00:15:47,721
Basilic?
285
00:15:50,721 --> 00:15:52,201
Oui chérie?
286
00:15:52,321 --> 00:15:56,281
- Comment ça se passe avec votre inspecteur d'hôtel ?
- Ah, bien. Bien.
287
00:15:56,361 --> 00:15:57,881
Il vend des cuillères.
288
00:16:02,521 --> 00:16:03,561
Désolé?
289
00:16:03,681 --> 00:16:08,321
J'ai écouté son appel téléphonique. Il travaille pour
une entreprise de coutellerie, mais il est spécialisé dans les cuillères.
290
00:16:09,841 --> 00:16:11,641
- Vous avez écouté ?
- Oui.
291
00:16:11,721 --> 00:16:13,561
Vous avez écouté un appel privé
d'un de nos invités ?
292
00:16:13,641 --> 00:16:15,161
C'est vrai, Basil.
293
00:16:15,241 --> 00:16:17,201
- Petit rat, je vais l'avoir pour ça.
- Maintenant, Basil...
294
00:16:17,281 --> 00:16:19,441
- Il essaie avec moi.
- Tu essaies quoi ?
295
00:16:19,521 --> 00:16:22,841
En prétendant qu'il est inspecteur d'hôtel,
"Louons-nous des téléviseurs,
296
00:16:22,921 --> 00:16:25,401
- "des petits pois frais, des seaux à glace ?"
- Basil, c'était ton erreur.
297
00:16:25,481 --> 00:16:27,441
- Maintenant tu me laisses gérer ça...
- Basilic !
298
00:16:29,321 --> 00:16:31,641
Toute cette affaire d'inspecteur
était dans votre propre imagination.
299
00:16:31,761 --> 00:16:35,561
Cela n'a rien à voir avec lui. Il n'y a pas
excuse pour l'impolitesse. Comprenez-vous?
300
00:16:35,641 --> 00:16:37,561
Comprenez-vous?
301
00:16:38,121 --> 00:16:39,961
- Oui !
- Bien.
302
00:16:46,401 --> 00:16:49,361
- Les papiers sont déjà arrivés, Fawlty ?
- Pas encore, major.
303
00:16:56,761 --> 00:16:58,361
Des cuillères, hein ?
304
00:16:59,801 --> 00:17:01,041
Je suis désolé?
305
00:17:01,121 --> 00:17:03,121
Cuillères.
306
00:17:07,121 --> 00:17:09,801
- Je vous demande pardon ?
- Je comprends que vous travaillez dans le commerce des cuillères.
307
00:17:09,881 --> 00:17:12,761
- Oh oui.
- Fascinant.
308
00:17:12,841 --> 00:17:18,001
Comme c’est absorbant pour vous. Tellement plus
intéressant que d'être inspecteur d'hôtel !
309
00:17:18,081 --> 00:17:19,241
Quoi?
310
00:17:21,481 --> 00:17:23,801
- Merci... Non chérie, mademoiselle ? Manquer?
- Oui?
311
00:17:23,881 --> 00:17:24,881
Je n'ai pas commandé ça.
312
00:17:24,961 --> 00:17:26,961
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons vous offrir,
M. Hutchinson ?
313
00:17:27,041 --> 00:17:29,161
Un couvre-théière pour votre poivrière, peut-être ?
314
00:17:30,361 --> 00:17:33,241
- J'ai changé l'ordre, tu vois.
- Quel est le problème ?
315
00:17:33,321 --> 00:17:34,881
Je pensais que M. Hutchinson
commandé une omelette.
316
00:17:34,961 --> 00:17:37,681
Non, il s'en est sorti, Polly, alors nous
j'ai changé l'ordre, c'est parfaitement simple.
317
00:17:37,761 --> 00:17:40,761
- Eh bien, je suis désolé, mais on ne me l'a pas dit.
- Je l'ai dit au chef, alors il aurait dû te le dire.
318
00:17:40,841 --> 00:17:42,161
- Eh bien, il ne l'a pas fait.
- C'est ma faute ?
319
00:17:42,241 --> 00:17:43,601
- Non, c'est le mien ?
- Non, c'est le sien.
320
00:17:43,681 --> 00:17:44,921
- Quoi?
- C'est la faute du chef.
321
00:17:45,001 --> 00:17:46,521
- Je vous demande pardon ?
- Dans un cas comme celui-ci,
322
00:17:46,641 --> 00:17:49,721
où la commande a été modifiée,
le chef est prévenu, c'est sa responsabilité...
323
00:17:49,801 --> 00:17:52,121
Vous voulez diriger l'endroit ?
Vous voulez venir diriger l'hôtel ?
324
00:17:52,201 --> 00:17:54,601
M. Hutchinson prend la relève, Polly,
alors, je prendrai l'omelette.
325
00:17:54,721 --> 00:17:57,481
Avec son charme naturel et sa vaste expérience
il n'aura aucun problème.
326
00:17:57,601 --> 00:18:01,041
- Je ne peux pas rester assis toute la journée, il y a beaucoup à faire.
- Non, non !
327
00:18:01,801 --> 00:18:04,121
- Que se passe-t-il, Basil ?
- Bonjour mon cher.
328
00:18:04,201 --> 00:18:05,841
- Bien?
- Est-ce mieux, M. Hutchinson ?
329
00:18:05,921 --> 00:18:07,401
- Quoi?
- C'est mieux ?
330
00:18:07,481 --> 00:18:09,481
Bien, bien, bien,
alors tout est réglé.
331
00:18:09,601 --> 00:18:14,081
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Oui, on m'a donné un plat erroné.
332
00:18:14,161 --> 00:18:16,481
Merci, Basil, je vais m'en occuper.
Merci Polly.
333
00:18:16,601 --> 00:18:19,521
- Maintenant, M. Hutchinson...
- J'ai commandé l'omelette en premier lieu,
334
00:18:19,601 --> 00:18:21,641
- mais ensuite j'ai changé d'avis.
- Je vois.
335
00:18:21,721 --> 00:18:23,681
je vais juste aller dans la cuisine
et découvrez ce qui s'est passé.
336
00:18:23,761 --> 00:18:24,761
Merci.
337
00:18:31,561 --> 00:18:32,921
-Manuel ?
- Oui.
338
00:18:33,641 --> 00:18:35,521
- La bouteille.
- Oui.
339
00:18:35,601 --> 00:18:36,721
- Où est-il?
- Qué?
340
00:18:36,801 --> 00:18:40,241
- Donde es...
- Oh, je comprends. Je le prends. Je le prends.
341
00:18:40,321 --> 00:18:42,681
- Venez ici.
- Vous êtes une perte d'espace.
342
00:18:48,481 --> 00:18:51,961
- Nous y sommes.
- Non, non, juste un instant, s'il te plaît.
343
00:18:52,041 --> 00:18:53,881
- Je n'ai pas commandé ça.
- Vous ne l'avez pas fait ?
344
00:18:53,961 --> 00:18:55,001
Je ne l'ai pas fait.
345
00:18:55,081 --> 00:18:57,081
Je suis désolé, il y a une commande
pour une pâte pour cette table.
346
00:18:57,161 --> 00:19:00,321
Cher moi.
Les choses semblent aller mal aujourd’hui.
347
00:19:00,401 --> 00:19:02,921
- Sybil, tu t'occupes des choses, n'est-ce pas ?
- Oui, merci, Basil.
348
00:19:03,001 --> 00:19:04,881
- Tout va bien, alors ?
- Il semble que je suis...
349
00:19:04,961 --> 00:19:06,481
Nous sommes juste en train de le trier
dehors, merci, Basil.
350
00:19:06,561 --> 00:19:08,921
- Vous n'avez pas commandé de la pâte maison, n'est-ce pas ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
351
00:19:09,001 --> 00:19:11,681
- J'ai commandé...
- Je vous laisse vous en occuper.
352
00:19:29,041 --> 00:19:30,681
- Comment as-tu fait ça ?
- Quoi?
353
00:19:30,761 --> 00:19:32,161
Où l'as-tu eu ?
354
00:19:32,241 --> 00:19:34,761
- Où l'ai-je eu ?
- C'est exact. Comment l'avez-vous obtenu ?
355
00:19:34,841 --> 00:19:36,481
Le serveur me l'a ouvert.
356
00:19:36,561 --> 00:19:38,641
- Le serveur vous l'a ouvert ?
- Oui.
357
00:19:38,721 --> 00:19:40,561
Je vous ai parlé de lui, n'est-ce pas ?
358
00:19:41,401 --> 00:19:42,801
(CRIMENT MANUEL)
359
00:19:43,561 --> 00:19:45,641
Oh, non, non, pour l'amour de Dieu !
360
00:19:45,721 --> 00:19:49,921
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est!
- Je n'ai pas commandé de cocotte d'agneau.
361
00:19:50,001 --> 00:19:52,881
Non, il ne l'a pas fait. Il n'en a pas commandé, Polly.
Alors pourquoi en a-t-il un ?
362
00:19:52,961 --> 00:19:55,561
- Mme Fawlty m'a dit de lui en donner un.
- Je sais ce qu'elle ressent.
363
00:19:55,641 --> 00:19:58,641
- J'en ai une commande ici.
- Qui a pris la commande ?
364
00:19:59,401 --> 00:20:00,641
- Je ne sais pas.
-Manuel !
365
00:20:00,761 --> 00:20:04,321
Je veux dire, regarde. Comment est-ce possible... Comment est-ce possible
C'est si difficile d'avoir une salade de fromage ?
366
00:20:04,401 --> 00:20:06,361
- Tu veux diriger l'endroit ?
- Non, non, je...
367
00:20:06,441 --> 00:20:08,481
- Tais-toi, alors.
- Je vous demande pardon ?
368
00:20:08,561 --> 00:20:09,681
Je vais vous chercher une salade de fromage, M. Hutchinson.
369
00:20:09,761 --> 00:20:11,641
N'écoutez personne.
Prenez juste une salade de fromage.
370
00:20:11,721 --> 00:20:12,881
Si ?
371
00:20:12,961 --> 00:20:17,001
Excusez-moi ! J'ai changé d'avis.
Je ne veux pas de salade de fromage.
372
00:20:17,121 --> 00:20:20,801
Je souhaite l'annuler.
Je n'ai pas l'habitude qu'on me parle ainsi.
373
00:20:20,881 --> 00:20:22,841
Et je n'ai aucune envie de continuer mon déjeuner.
374
00:20:22,921 --> 00:20:25,321
Je m'excuse si ce que je viens de dire
semblait un peu brusque.
375
00:20:25,401 --> 00:20:28,161
Brusque? C'était impoli. J'ai dit, impoli !
376
00:20:28,281 --> 00:20:31,641
Je suis profondément désolé si ça s'est passé comme ça.
Rien n’aurait pu être plus éloigné de mon esprit.
377
00:20:31,721 --> 00:20:35,121
- Tu m'as dit de me taire.
- Non, non. Il m'a dit de me taire.
378
00:20:35,201 --> 00:20:36,561
Quoi? Il me l'a dit !
379
00:20:36,641 --> 00:20:39,841
Je te regardais,
mais je parlais à Polly.
380
00:20:39,921 --> 00:20:41,561
- Oui.
- As-tu remarqué alors,
381
00:20:41,641 --> 00:20:43,681
- que je te regardais mais que je lui parlais ?
- Quoi?
382
00:20:43,801 --> 00:20:46,481
Tu vois, il te regardait, mais il me parlait.
N'était-ce pas ?
383
00:20:46,561 --> 00:20:47,601
- N'est-ce pas ?
- Quoi?
384
00:20:47,681 --> 00:20:49,481
Tu n'étais pas impoli,
l'étiez-vous, M. Fawlty ?
385
00:20:49,561 --> 00:20:51,801
- Absolument pas. Tu vois?
- Moi?
386
00:20:51,921 --> 00:20:53,521
- Oui.
- Ouais, mais si tu dis "tais-toi" à quelqu'un,
387
00:20:53,641 --> 00:20:56,041
- c'est celui-là que tu veux faire taire, n'est-ce pas ?
- Pas nécessairement.
388
00:20:56,121 --> 00:20:57,441
- Je suis désolé, tu me parlais ?
- Oui.
389
00:20:57,561 --> 00:21:01,121
- Je vous demande pardon ?
- Voyez-vous avec quelle facilité ces malentendus se produisent ?
390
00:21:01,201 --> 00:21:04,001
- Oui je le fais.
- Alors, une salade de fromage s'il te plaît, Polly.
391
00:21:04,081 --> 00:21:06,041
- Certainement, M. Hutchinson.
- S'il y a autre chose,
392
00:21:06,121 --> 00:21:08,161
- n'hésitez pas à demander.
- Merci.
393
00:21:11,721 --> 00:21:13,481
Que fais-tu?
394
00:21:13,561 --> 00:21:15,801
Je suis vraiment désolé. Il vient de Barcelone.
395
00:21:17,481 --> 00:21:20,081
- J'espère que ta pâte était satisfaisante ?
- Oui, merci.
396
00:21:20,161 --> 00:21:22,921
Oh, bien.
Le chef l'achète lui-même, vous savez.
397
00:21:23,001 --> 00:21:24,801
- L'achète ?
- Il insiste là-dessus.
398
00:21:24,881 --> 00:21:27,881
J'imagine le Corton
le complétait délicieusement.
399
00:21:27,961 --> 00:21:29,841
- Oui, c'est très bien.
- Excellent.
400
00:21:29,921 --> 00:21:32,041
- Plutôt un 66, vraiment.
- Vraiment ?
401
00:21:32,121 --> 00:21:33,841
Eh bien, beaucoup de corps.
402
00:21:36,521 --> 00:21:38,121
Oui, tout à fait vrai.
403
00:21:38,201 --> 00:21:42,481
C'est toujours un plaisir de rencontrer quelqu'un
qui apprécie le boudoir du raisin.
404
00:21:42,561 --> 00:21:45,841
J'ai peur que la plupart des gens que nous recevons
ici, je ne connais pas un Bordeaux d'un bordeaux.
405
00:21:45,921 --> 00:21:47,361
Un Bordeaux est un bordeaux.
406
00:21:48,521 --> 00:21:51,361
Un Bordeaux est un bordeaux, oui.
Mais ils ne le sauraient pas.
407
00:21:51,441 --> 00:21:54,121
Vous buvez évidemment beaucoup. Du vin, je veux dire.
408
00:21:54,241 --> 00:21:56,681
Je veux dire, une bonne somme...
Je veux dire, la bonne quantité pour un connaisseur.
409
00:21:56,761 --> 00:21:59,521
Cela ne veut pas dire que vous êtes... N'est-ce pas ?
Certaines personnes le boivent en caisse.
410
00:21:59,641 --> 00:22:02,641
Mais ce n'est pas là être un connaisseur.
C'est tout simplement craché.
411
00:22:03,721 --> 00:22:06,281
- Un Bordeaux, c'est un bordeaux, d'accord.
- Un.
412
00:22:07,721 --> 00:22:09,121
(GÉMISSEMENTS)
413
00:22:11,801 --> 00:22:13,601
- Vous êtes ici pour affaires, n'est-ce pas ?
- Quoi?
414
00:22:13,721 --> 00:22:16,281
- Vous n'êtes pas dans le commerce du vin, par hasard ?
- Non, ce n'est pas le cas.
415
00:22:16,361 --> 00:22:18,401
- "Étaient"?
- Je suis ici pour affaires
416
00:22:18,481 --> 00:22:20,921
avec quelques collègues
et nous ne sommes pas dans le commerce du vin.
417
00:22:21,001 --> 00:22:23,641
- C'est juste que tu es visiblement très expert.
- Non, je ne suis pas un expert.
418
00:22:23,721 --> 00:22:24,961
- Oh, mais tu l'es.
- Non, je ne le suis pas.
419
00:22:25,041 --> 00:22:27,441
- Oh, oui, tu l'es.
- Je ne suis pas un expert.
420
00:22:27,521 --> 00:22:29,281
- Vous êtes trois ?
- Quoi?
421
00:22:30,321 --> 00:22:31,681
Vous êtes trois ?
422
00:22:31,761 --> 00:22:33,801
Oui, nous sommes trois.
Eh bien, les deux autres ne sont pas là.
423
00:22:33,881 --> 00:22:35,881
- Ils logent dans un autre hôtel.
- Assez!
424
00:22:38,361 --> 00:22:39,961
- Tout va bien, n'est-ce pas ?
- Quoi?
425
00:22:40,041 --> 00:22:42,121
Je veux dire, les choses en général ?
Le vin est vraiment bon ?
426
00:22:42,201 --> 00:22:43,561
- Oui.
- Et la pâte allait bien ?
427
00:22:43,641 --> 00:22:45,321
- Oui, je l'ai dit.
- Et la cocotte ?
428
00:22:45,401 --> 00:22:46,921
Je ne l'ai pas encore goûté.
429
00:22:47,961 --> 00:22:49,441
Mmmm.
430
00:22:49,521 --> 00:22:51,121
On ne m'en a pas donné l'occasion.
431
00:22:51,201 --> 00:22:56,121
Oh, allez maintenant. C'est assez absurde.
Je suis désolé, je ne veux pas de l'omelette.
432
00:22:56,201 --> 00:22:58,121
- C'est sympa.
- Je ne veux pas de ce foutu truc.
433
00:22:58,201 --> 00:22:59,801
Je l'ai renvoyé une fois. Donnez-le-moi.
434
00:22:59,921 --> 00:23:03,041
- Je ne vois pas comment ce genre de chose pourrait arriver.
- Là. Je l'ai déchiré.
435
00:23:03,121 --> 00:23:04,761
Vous ne le reverrez plus jamais.
436
00:23:04,841 --> 00:23:06,681
Tout ce que je voulais, c'était une salade de fromage.
437
00:23:06,761 --> 00:23:08,921
Merci Polly. Une salade de fromage.
Nous y sommes, monsieur.
438
00:23:09,041 --> 00:23:11,561
- Je suis tellement contente que tout soit à votre satisfaction.
- Non, ce n'est pas le cas !
439
00:23:11,641 --> 00:23:15,081
C'est absolument ridicule.
Vous êtes censé diriger un hôtel.
440
00:23:15,161 --> 00:23:17,801
- Mon Dieu, ça a l'air bien.
- J'ai mangé l'omelette,
441
00:23:17,881 --> 00:23:20,961
- un cocktail de crevettes avec un nom idiot.
- Regarde ce cheddar. Délicieux.
442
00:23:21,041 --> 00:23:23,281
Ensuite, j'ai mangé une assiette de ragoût,
puis encore la foutue omelette.
443
00:23:23,361 --> 00:23:25,881
- Pouvons-nous le réduire un peu ?
- Tout ce que je voulais, c'était une salade de fromage.
444
00:23:25,961 --> 00:23:28,721
Ce n'était pas comme si j'avais commandé un
une oreille d'éléphant sur un chignon, c'est ça ?
445
00:23:28,801 --> 00:23:31,841
- Merci, monsieur.
- Tout cela est ridicule !
446
00:23:31,921 --> 00:23:34,241
Pour un homme qui est censé
diriger un hôtel
447
00:23:34,321 --> 00:23:37,561
votre comportement est totalement...
448
00:23:41,001 --> 00:23:43,321
Y a-t-il autre chose
que je peux obtenir pour toi ?
449
00:23:43,401 --> 00:23:46,441
- Regarde ce fromage. N'est-ce pas charmant ?
- Je ne peux pas respirer !
450
00:23:46,521 --> 00:23:48,601
Tout va bien, il s'étouffe seulement.
451
00:23:48,681 --> 00:23:51,281
Ne t'inquiète pas,
un peu de fromage est allé dans le mauvais sens.
452
00:23:55,201 --> 00:23:58,161
Pas grave. Il s'est évanoui. Manuel !
453
00:23:58,241 --> 00:23:59,681
Pauvre gars. Un peu de fromage.
454
00:23:59,761 --> 00:24:01,001
Oui s'il vous plait.
455
00:24:03,881 --> 00:24:04,921
Ce qui s'est passé?
456
00:24:05,001 --> 00:24:06,241
- Il s'est évanoui.
- Evanoui ?
457
00:24:06,321 --> 00:24:07,401
J'ai un peu de fromage coincé.
458
00:24:07,481 --> 00:24:09,601
Tu ne t'évanouis pas
à cause d'un peu de fromage coincé.
459
00:24:09,721 --> 00:24:13,121
Je lui donnais une petite tape dans le dos
et il a en quelque sorte bougé exactement comme moi, euh...
460
00:24:13,201 --> 00:24:15,841
- Qu'as-tu fait, Basil ?
- Rien. Il a bougé juste au moment où je...
461
00:24:15,921 --> 00:24:17,601
- Oh, mon Dieu. Appelez le médecin.
- Écoute, je peux m'en occuper.
462
00:24:17,681 --> 00:24:18,961
- Appelle le docteur !
- Je peux le gérer !
463
00:24:19,081 --> 00:24:21,761
- Appelle le docteur !
- Je peux... C'est vrai ! Évidemment, je ne peux pas le gérer !
464
00:24:21,841 --> 00:24:24,681
Je ne suis qu'une grande tarte à dents de sabre
alors nous allons laisser mon mari le faire.
465
00:24:25,641 --> 00:24:28,681
Je suis vraiment désolé de t'avoir quitté.
J'espère que vous avez apprécié votre repas ?
466
00:24:28,761 --> 00:24:31,641
- Oui, merci. Je me demandais...
- La cocotte était vraiment bonne, n'est-ce pas ?
467
00:24:31,721 --> 00:24:33,761
- Eh bien, c'était suffisant.
- Tout à fait, oui, exactement.
468
00:24:33,841 --> 00:24:36,681
J'ai peur que notre chef soit au déjeuner aujourd'hui
n'est pas notre habitué.
469
00:24:36,761 --> 00:24:39,161
Je suis désolé pour ça
le pauvre type qui s'étouffe comme ça.
470
00:24:39,241 --> 00:24:41,081
Je me demandais si tu avais
un téléphone que je pourrais utiliser ?
471
00:24:41,201 --> 00:24:43,801
- Oui s'il vous plait.
- Je ne sais pas comment il a fait ça, mais...
472
00:24:43,881 --> 00:24:46,361
Le voilà. Bien.
Monsieur Hutchinson, vous y êtes.
473
00:24:46,481 --> 00:24:49,761
Quel dommage que ce morceau de fromage soit
coincé dans la vieille trachée comme ça.
474
00:24:49,881 --> 00:24:53,841
- Voudriez-vous y aller et en discuter ?
- Non, je préférerais venir ici et en discuter.
475
00:24:53,921 --> 00:24:56,041
Bien. J'ai bien peur que ce soit un
un peu de désordre....
476
00:24:59,281 --> 00:25:01,641
Ce mensonge semble
t'a fait du bien.
477
00:25:05,161 --> 00:25:06,401
Désolé pour ça.
478
00:25:13,841 --> 00:25:16,081
Je ne suis pas un homme violent, M. Fawlty.
479
00:25:17,201 --> 00:25:18,881
- Oui tu es!
- Non, je ne le suis pas !
480
00:25:18,961 --> 00:25:22,761
Quand je suis insulté puis attaqué,
Je préfère compter sur mon propre courage
481
00:25:22,841 --> 00:25:24,161
- que d'appeler la police.
- Est-ce que tu?
482
00:25:24,241 --> 00:25:26,161
Oui je le fais. Maintenant, levez-vous comme un homme.
Allez!
483
00:25:26,241 --> 00:25:29,481
- Un petit problème avec la vieille jambe.
- Allez!
484
00:25:29,561 --> 00:25:33,721
- Ouais. Regardez ce que j'ai trouvé.
- J'espère avoir fait valoir mon point de vue.
485
00:25:33,801 --> 00:25:35,401
Absolument. Je cherchais ça.
486
00:25:35,521 --> 00:25:39,681
J'aimerais dire.
Cet hôtel est extrêmement inefficace et mal géré,
487
00:25:39,761 --> 00:25:42,561
et tu es très impoli
et un homme discourtois.
488
00:25:43,401 --> 00:25:46,481
- Ai-je dit quelque chose de drôle, M. Fawlty ?
- Un peu concis, je suppose.
489
00:25:46,561 --> 00:25:48,961
Oh vraiment? Eh bien, voici la chute.
490
00:25:49,961 --> 00:25:53,401
Maintenant, je vais récupérer mes affaires,
et je ne m'attends pas à recevoir de facture.
491
00:25:56,361 --> 00:25:58,521
Alors, tu as réglé ça, n'est-ce pas, Basil ?
492
00:26:00,481 --> 00:26:01,761
Oui, chérie, merci. Laissez-moi faire.
493
00:26:03,441 --> 00:26:06,721
D'ailleurs, je ne sais pas si tu réalises,
mais c'est un de nos clients réguliers.
494
00:26:06,801 --> 00:26:08,801
Il adore ça ici. C'est sa deuxième maison.
495
00:26:08,881 --> 00:26:10,881
Nous devons toujours avoir ce petit...
496
00:26:11,001 --> 00:26:13,281
- Je ne sais pas pourquoi, mais il a l'air d'aimer ça.
- Vraiment?
497
00:26:13,401 --> 00:26:17,241
Le seul danger est que quelqu'un pense
qu'il n'est pas satisfait de quelque chose
498
00:26:17,321 --> 00:26:20,761
ou les combats sont réels et parlez-en à quelqu'un.
Vous n’en parlerez pas, n’est-ce pas ?
499
00:26:20,881 --> 00:26:23,681
Nous serions ravis de vous proposer un dîner ici ce soir
en tant qu'invité pour montrer notre gratitude.
500
00:26:23,761 --> 00:26:25,721
- Quoi?
- Dîner ce soir ? Voudriez-vous ?
501
00:26:25,801 --> 00:26:28,601
- Non, je ne peux pas ce soir. Merci.
- Demain soir ?
502
00:26:28,681 --> 00:26:31,041
Je partirai demain. Je suis désolé.
503
00:26:31,121 --> 00:26:32,681
D'accord. 50 £, donc.
504
00:26:33,761 --> 00:26:35,921
- Je vous demande pardon ?
- 50 £ sans parler de ça.
505
00:26:36,001 --> 00:26:38,761
- 50 £ ?
- 60 £ pour ne pas en parler,
506
00:26:38,841 --> 00:26:40,921
articles, livres, lettres.
507
00:26:41,001 --> 00:26:43,241
- J'ai bien peur que ce ne soit vraiment pas le cas...
- S'il te plaît!
508
00:26:43,321 --> 00:26:45,361
Cela nous a pris 12 ans
pour construire cet endroit.
509
00:26:45,441 --> 00:26:47,601
Ne mettez pas ça dans le livre.
Nous avons fini si vous... S'il vous plaît, ne le faites pas.
510
00:26:47,681 --> 00:26:49,081
- Livre? Quel livre ?
- Le guide de l'hôtel.
511
00:26:49,161 --> 00:26:52,601
Désolé, je n'aurais pas dû le mentionner.
Qu'ai-je fait ?
512
00:26:54,441 --> 00:26:56,361
Vous m'avez confondu avec quelqu'un d'autre.
513
00:26:56,441 --> 00:26:58,161
(Gémimissements déficients)
514
00:27:01,561 --> 00:27:04,601
Je n'ai rien à voir avec un guide d'hôtel.
515
00:27:04,681 --> 00:27:07,361
Je suis ici pour l'exposition.
516
00:27:07,441 --> 00:27:09,721
Je vends des moteurs hors-bord.
517
00:27:10,561 --> 00:27:13,841
- D'accord?
- Quoi? Des moteurs hors-bord ?
518
00:27:16,601 --> 00:27:18,561
- Vous n'êtes pas inspecteur ?
- Non.
519
00:27:18,641 --> 00:27:20,961
- Pas sur le côté ?
- Non.
520
00:27:21,041 --> 00:27:22,641
Je jure devant Dieu ?
521
00:27:22,721 --> 00:27:26,561
- Je vous le dis, je n'ai rien à voir avec ça.
- Ah, merci. Merci beaucoup.
522
00:27:27,961 --> 00:27:30,361
Je ne sais pas comment je pourrais un jour...
523
00:27:32,761 --> 00:27:34,281
Merci! Merci!
524
00:27:39,001 --> 00:27:41,921
26 chambres dont 12 avec salles de bains privatives.
525
00:27:42,001 --> 00:27:45,081
Pourquoi ne dînes-tu pas ici
et Chris et moi pouvons essayer le Claremont ?
526
00:27:45,161 --> 00:27:48,641
D'accord, c'est Basil Fawlty, le propriétaire.
527
00:27:48,721 --> 00:27:50,001
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
528
00:27:51,481 --> 00:27:55,401
- S'il vous plaît, señor, M. Fawlty veut dire adios !
- Non, non !
529
00:27:59,321 --> 00:28:02,601
- Les papiers sont déjà arrivés, Fawlty ?
- Pas encore, major. Désolé.
530
00:28:15,161 --> 00:28:18,881
Bonjour, messieurs.
Et que puis-je faire pour vous trois messieurs ?