1 00:00:23,321 --> 00:00:25,561 (BRAYANT) 2 00:00:29,441 --> 00:00:30,841 Par Jupiter ! 3 00:00:30,921 --> 00:00:32,681 Il fait chaud ce soir, n'est-ce pas, Fawlty ? 4 00:00:32,761 --> 00:00:33,961 C'est certainement le cas, Major, oui. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,281 Très chaleureux. 6 00:00:35,361 --> 00:00:36,681 Puis-je t'en procurer un autre ? 7 00:00:36,761 --> 00:00:40,281 Quoi? Eh bien, pourquoi pas, en effet ? Quelle très belle idée. 8 00:00:40,361 --> 00:00:42,201 (BRAYANT) 9 00:00:42,281 --> 00:00:44,601 Me rappelle de quelqu'un mitraillant un phoque. 10 00:00:44,681 --> 00:00:47,001 - La chaleur ? - Non, non. Le rire de ma femme. 11 00:00:47,081 --> 00:00:48,601 Ah, oui. 12 00:00:49,521 --> 00:00:51,241 Ah, bonsoir, Mme Peignoir. 13 00:00:51,321 --> 00:00:52,401 (EN ACCENT FRANÇAIS) Bonsoir. 14 00:00:52,481 --> 00:00:55,561 Merci pour votre carte. C'était tellement utile. 15 00:00:55,641 --> 00:00:57,281 Je dois vous féliciter. 16 00:00:57,361 --> 00:01:00,481 Je n'avais aucune idée à quel point Torquay était charmante. 17 00:01:00,601 --> 00:01:03,881 Enchanté. Puis-je vous demander : avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ? 18 00:01:03,961 --> 00:01:06,041 Mmmm. Quelques pièces que j'aime beaucoup. 19 00:01:06,121 --> 00:01:09,481 Et un, oh, je devais l'avoir. 20 00:01:10,241 --> 00:01:12,121 Redoutable. Je suis tellement contente. 21 00:01:12,241 --> 00:01:16,001 Puis-je vous présenter le major Gowen, notre résident le plus ancien ? Mme Peignoir. 22 00:01:16,081 --> 00:01:18,281 - Comment allez-vous, Major ? - Comment allez-vous, madame ? 23 00:01:18,361 --> 00:01:20,201 Mme Peignoir est antiquaire. 24 00:01:20,281 --> 00:01:23,121 Elle est ici pour quelques jours, à la recherche de reliques délicates. 25 00:01:23,201 --> 00:01:25,641 (BRAYANT) 26 00:01:25,721 --> 00:01:28,361 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, c'est seulement ma femme qui rit. 27 00:01:28,441 --> 00:01:30,561 J'ai peur que ce soit son local la fin de l'école a été bombardée. 28 00:01:30,641 --> 00:01:31,801 Oh cher! 29 00:01:31,881 --> 00:01:34,881 Non, non, pas vraiment. Juste une pensée. Eh bien, maintenant, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 30 00:01:34,961 --> 00:01:37,321 - Vous avez du Ricard ? - Je suis désolé? 31 00:01:37,401 --> 00:01:38,681 Du Ricard ? 32 00:01:38,761 --> 00:01:41,201 Nous en sommes tout juste sortis, je pense. 33 00:01:41,281 --> 00:01:43,361 - Juste un sherry, alors. - Mais bien sûr. 34 00:01:43,441 --> 00:01:47,401 Dis-moi, es-tu, par hasard, français du tout ? 35 00:01:47,481 --> 00:01:49,801 - Oui je suis. - Bon Dieu ! 36 00:01:49,881 --> 00:01:52,921 (BRAYANT) 37 00:01:53,001 --> 00:01:55,121 Tu t'amuses, chérie ? 38 00:01:55,241 --> 00:01:57,961 Nous, euh... Nous n’avons pas mis de noix dans le bol, n’est-ce pas ? 39 00:01:58,041 --> 00:01:59,401 Non, je ne l'ai pas fait. Je ne sais pas pour vous. 40 00:01:59,521 --> 00:02:03,161 - Eh bien, je vais le faire alors, d'accord ? - Ce serait la solution la plus simple, ma chère. 41 00:02:03,241 --> 00:02:04,601 Où est Manuel ? 42 00:02:04,681 --> 00:02:07,321 Nous lui avons donné une soirée de congé, mon cher. C'est son anniversaire. 43 00:02:07,401 --> 00:02:09,521 Je veux dire, quel âge a-t-il ? Deux et demi ? 44 00:02:12,921 --> 00:02:15,721 Excusez-moi, il n'y a pas de cinglés ici, Sybil. 45 00:02:15,801 --> 00:02:17,001 Pas de noix ! 46 00:02:18,641 --> 00:02:20,641 Vous les trouverez dans la cuisine. Ha! 47 00:02:20,721 --> 00:02:21,841 Oh, je le ferai ? 48 00:02:22,441 --> 00:02:26,361 Si tu peux supporter de t'arracher de Mme Peignoir, vous le ferez. Continuez. 49 00:02:29,401 --> 00:02:30,881 En 1918, je pense. 50 00:02:30,961 --> 00:02:33,521 Avez-vous déjà vu ce film, Comment assassiner votre femme ? 51 00:02:33,601 --> 00:02:37,961 - Comment assassiner votre femme ? - Oui, terriblement bien. Je l'ai vu six fois. 52 00:02:38,041 --> 00:02:39,161 Très drôle ! 53 00:02:39,241 --> 00:02:40,681 (SYBIL BRAYING) 54 00:02:40,761 --> 00:02:42,041 (IMITANT LE BRAYAGE) 55 00:02:42,121 --> 00:02:44,641 - Vous allez bien, M. Fawlty ? - Quoi? Oui, merci beaucoup. 56 00:02:44,721 --> 00:02:45,881 Ça va ? 57 00:02:45,961 --> 00:02:48,161 - Oui. - Bien, bien. Tout va bien, alors. 58 00:02:48,241 --> 00:02:50,081 (BASILIC IMITANT SYBIL BRAYING) 59 00:02:50,161 --> 00:02:53,241 - Ça doit être la chaleur. - Oui, et il grandit, n'est-ce pas ? 60 00:02:53,321 --> 00:02:57,241 Je ne pense pas qu'il va très bien, chérie. Je pense que nous devrions prendre soin de lui. 61 00:02:57,321 --> 00:02:58,481 - Bonjour. - Bonjour. 62 00:02:58,561 --> 00:03:01,681 Je pense que je l'ai laissé ici quelque part. Accrochez-vous. 63 00:03:04,041 --> 00:03:07,401 Ah, voilà. A ce soir. 64 00:03:07,481 --> 00:03:08,641 Allez. 65 00:03:14,641 --> 00:03:17,161 Oui! Un single pour ce soir, c'est ça ? 66 00:03:17,281 --> 00:03:20,041 - M. Fawlty, puis-je vous présenter Richard Turner ? - Je suis désolé? 67 00:03:20,121 --> 00:03:22,361 - C'est un de mes amis. - Oh, vous vous connaissez, n'est-ce pas ? 68 00:03:22,441 --> 00:03:24,201 Vous êtes juste de passage, n'est-ce pas ? 69 00:03:24,281 --> 00:03:25,761 Voilà. A ce soir. 70 00:03:25,841 --> 00:03:28,401 Nous avons ouvert une bibliothèque, n'est-ce pas ? Comme c'est gentil. 71 00:03:28,481 --> 00:03:30,841 S'il te plaît, ne pars pas sur mon compte, M. Navet. 72 00:03:30,921 --> 00:03:32,441 - Je suis désolé, M. Fawlty. - Maintenant écoute, Polly. 73 00:03:32,521 --> 00:03:33,561 Nous disions juste au revoir... 74 00:03:33,641 --> 00:03:35,961 Je veux dire, quel genre d'endroit tu penses que c'est un salon de massage ? 75 00:03:36,041 --> 00:03:39,441 Nous dirigeons une entreprise agréable, respectable et élevée... 76 00:03:39,521 --> 00:03:42,361 - Je suis désolé, j'ai dit quelque chose de drôle ? - Non, je cherchais juste... 77 00:03:42,441 --> 00:03:44,241 Non, non, évidemment j'ai dit quelque chose terriblement comique. 78 00:03:44,321 --> 00:03:45,361 Non, c'est juste la chaleur. 79 00:03:45,441 --> 00:03:48,761 Enfin, tant que j'amuse le personnel. Je veux dire, c'est tout ce que je suis là pour ça. 80 00:03:48,841 --> 00:03:50,601 - Je vais juste les prendre... - Une autre chose, Polly. 81 00:03:50,681 --> 00:03:53,521 J'ai bien peur que nous ayons abandonné l'idée des thés de l'après-midi seins nus, 82 00:03:53,641 --> 00:03:57,121 donc si ça ne te dérange pas de changer avant toi allez là où les gens essaient peut-être de manger. 83 00:03:57,201 --> 00:03:58,681 J'allais le faire. 84 00:03:58,761 --> 00:04:00,241 Polly, voudrais-tu revenir ici, s'il te plaît ? 85 00:04:00,321 --> 00:04:02,161 Je suis en forme ce soir. Oui, M. Fawlty ? 86 00:04:02,241 --> 00:04:04,601 je connais ce genre de dessins sont considérés comme décents à l’école d’art. 87 00:04:04,681 --> 00:04:07,801 Voudrais-tu s'il te plaît ne pas les laisser qui traîne en exposition à la réception ? 88 00:04:07,921 --> 00:04:11,161 - Je les rangerai quand j'aurai mis des vêtements. - Je veux dire, vraiment ! 89 00:04:17,361 --> 00:04:19,001 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 90 00:04:19,961 --> 00:04:21,361 Bonjour, Fawlty Titties. 91 00:04:23,401 --> 00:04:27,041 Oui, oui. Oh, c'est toi, Audrey. Oui. 92 00:04:28,201 --> 00:04:31,001 Oh, il t'a encore quitté, n'est-ce pas ? Oh cher. 93 00:04:31,081 --> 00:04:34,801 Oh cher. Comme c'est triste. Hmm. Oui. 94 00:04:34,881 --> 00:04:37,201 Ah, bonsoir, major. Oui, je serai avec vous dans un instant. 95 00:04:37,281 --> 00:04:41,081 Eh bien, je vais lui demander d'appeler. Oui, eh bien, garde ta gueule. Au revoir. 96 00:04:41,161 --> 00:04:42,241 Terrible. 97 00:04:44,881 --> 00:04:45,961 Arrête ça, Alan. 98 00:04:46,041 --> 00:04:47,521 Coupez, coupez, coupez ! 99 00:04:51,161 --> 00:04:53,961 - Bonjour. Nous avons réservé une chambre. - Vraiment ? 100 00:04:54,041 --> 00:04:57,801 - Oui, un double. Le nom est... - Un instant, s'il vous plaît. 101 00:04:57,881 --> 00:04:59,281 - C'est un joli costume. - Quoi? 102 00:04:59,361 --> 00:05:00,361 Rien. 103 00:05:00,441 --> 00:05:01,601 - Je pensais que tu avais dit quelque chose. - Non. 104 00:05:01,681 --> 00:05:03,601 (RIANT) 105 00:05:03,681 --> 00:05:05,081 Est-ce que ça va ? 106 00:05:05,161 --> 00:05:06,561 Oui, merci. 107 00:05:09,361 --> 00:05:11,401 - Sommes-nous prêts ? - Je pense que oui. 108 00:05:11,481 --> 00:05:14,241 - Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? - Oui, c'est Bruce. 109 00:05:14,321 --> 00:05:16,001 - M. et Mme Bruce. - C'est exact. 110 00:05:16,081 --> 00:05:18,521 - Est-ce un lit double ? - Je vous demande pardon ? 111 00:05:18,601 --> 00:05:21,081 Notre chambre dispose-t-elle d'un lit double ? 112 00:05:21,161 --> 00:05:23,041 - Un lit double ? - Oui. 113 00:05:23,121 --> 00:05:24,921 Nous n'avons qu'un lit double, Je veux dire, tu veux ça ? 114 00:05:25,001 --> 00:05:26,521 Oh, beaucoup, en effet. Oui. 115 00:05:26,641 --> 00:05:29,481 - Eh bien, je vais devoir vous mettre au numéro 12, alors. - D'accord. 116 00:05:29,561 --> 00:05:31,561 Je veux dire... Oh, tant pis. 117 00:05:31,641 --> 00:05:33,441 Est-ce qu'il y a une brise ? 118 00:05:34,401 --> 00:05:36,921 - Est-ce qu'il y a une brise ? - Eh bien, c'est aéré ? 119 00:05:37,761 --> 00:05:39,521 Il y a de l'air dedans. Je veux dire, qu'est-ce que... 120 00:05:39,601 --> 00:05:42,161 - Oh, je pense qu'il y a une lettre pour moi. - Quoi? 121 00:05:42,241 --> 00:05:43,961 - Il y a une lettre pour moi là-bas. - Non, il n'y en a pas. 122 00:05:44,041 --> 00:05:46,201 Oui. Jean Wilson. 123 00:05:48,201 --> 00:05:49,921 - Jean Wilson, c'est toi ? - Mmm-hmm. 124 00:05:50,001 --> 00:05:51,081 (BRUCE RIANT) 125 00:05:51,161 --> 00:05:52,241 Maintenant, que se passe-t-il ici ? 126 00:05:53,601 --> 00:05:55,361 - Eh bien, je ne peux pas vous donner une chambre double, alors. - Ah, regarde... 127 00:05:55,441 --> 00:05:56,481 C'est contre la loi. 128 00:05:56,601 --> 00:05:59,361 - Quelle loi ? - La loi d'Angleterre. Rien à voir avec moi. 129 00:05:59,441 --> 00:06:01,161 - Rien à voir avec toi ? - Rien du tout. 130 00:06:01,241 --> 00:06:03,761 Je peux te donner deux singles, si tu veux, mais... 131 00:06:03,841 --> 00:06:06,241 - On va ailleurs ? - Excusez-moi. 132 00:06:06,321 --> 00:06:10,681 Voilà ma clé. Et maintenant, je pars peindre la ville en rouge. 133 00:06:10,761 --> 00:06:12,001 Merci beaucoup. 134 00:06:12,081 --> 00:06:14,201 Eh bien, euh, peut-être que je verrai tu es plus tard ce soir ? 135 00:06:14,281 --> 00:06:17,321 Oui, ma femme et moi serons debout jusqu'à assez tard ce soir, merci. 136 00:06:18,121 --> 00:06:20,561 Je n'en crois pas un mot ! Excusez-moi. 137 00:06:20,641 --> 00:06:23,281 Nous aurons alors deux singles, si tout va bien avec la police. 138 00:06:23,361 --> 00:06:26,881 - Deux singles, certainement. Maintenant... - L'un à côté de l'autre. 139 00:06:27,001 --> 00:06:30,441 L'un à côté de l'autre. Oh, chérie, nous ne pouvons pas faire ça. Quelle honte. 140 00:06:30,521 --> 00:06:32,601 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 141 00:06:32,681 --> 00:06:34,361 - Un double, n'est-ce pas ? - Nous aimerions un double. 142 00:06:34,441 --> 00:06:36,601 (À VOIX BASSE) Deux singles, ma chérie. Pas marié. Maintenant... 143 00:06:37,801 --> 00:06:39,921 - Quoi ? - Rien, chérie. Je m'en occupe. 144 00:06:40,001 --> 00:06:42,681 Eh bien, 17 et 18 sont gratuits. Il faudrait partager un bain. 145 00:06:42,761 --> 00:06:44,561 Non. Oh, Audrey a appelé. 146 00:06:44,641 --> 00:06:45,641 (À VOIX BAS) Je m'en occupe. 147 00:06:45,721 --> 00:06:48,121 - George l'a encore quittée. - Oh non. 148 00:06:48,201 --> 00:06:51,041 Maintenant, nous en avons un au premier étage, un tout en haut. 149 00:06:51,121 --> 00:06:53,321 - Dois-je m'en occuper, Basil ? - Je m'en occupe, chérie. 150 00:06:53,401 --> 00:06:55,481 Non, ça va. Tu voulais deux singles ? 151 00:06:55,561 --> 00:06:57,681 - J'ai dit que je m'en occuperais. - Ça te dérange de partager une salle de bain ? 152 00:06:57,761 --> 00:07:00,641 - J'étais là en premier. - C'est mon tour maintenant alors. 153 00:07:02,121 --> 00:07:05,081 J'ai combattu pendant la guerre de Corée, vous savez. J'ai tué quatre hommes. 154 00:07:08,121 --> 00:07:10,681 Il était dans la restauration, il les empoisonnait. 155 00:07:12,121 --> 00:07:13,881 (FRAPPER À LA PORTE) 156 00:07:13,961 --> 00:07:15,801 Oui ? Qui est-ce? 157 00:07:15,881 --> 00:07:17,881 - C'est Manuel. - Que veux-tu? 158 00:07:17,961 --> 00:07:20,361 - Je peux y aller maintenant ? - Je pensais que tu étais parti. 159 00:07:20,441 --> 00:07:23,081 - Qué? - Je pensais que tu étais parti. 160 00:07:23,161 --> 00:07:25,401 - Non, non, je l'ai éteint. - Quoi? 161 00:07:26,401 --> 00:07:27,681 C'était à peu près si haut. 162 00:07:27,761 --> 00:07:30,881 Non, non. J'ai dit, j'ai pensé... Un crédit... Cela n'a pas d'importance. 163 00:07:30,961 --> 00:07:32,921 - Qué? - Ce n'est pas grave. 164 00:07:33,001 --> 00:07:34,921 - Oh, tu crois que je suis parti ? - Oui. 165 00:07:35,001 --> 00:07:36,561 - Non, non, j'y vais maintenant. - Merveilleux. 166 00:07:36,641 --> 00:07:37,681 Quoi? Ça va ? 167 00:07:37,761 --> 00:07:39,641 - Ça va. - Merci. 168 00:07:40,521 --> 00:07:41,841 (FRAPPER À LA PORTE) 169 00:07:41,921 --> 00:07:43,641 - Oui ? - Avant de partir... 170 00:07:43,721 --> 00:07:45,081 Qu'est-ce que c'est ? 171 00:07:45,761 --> 00:07:48,521 - C'est mon anniversaire. - Oui je sais! 172 00:07:48,641 --> 00:07:51,841 - "Je tiens à vous remercier pour ce beau cadeau." - Oh oui. Bien. 173 00:07:51,921 --> 00:07:54,561 "Et pour ta grande gentillesse envers moi depuis que je suis ici." 174 00:07:54,641 --> 00:07:55,761 Pas du tout. Avec plaisir. 175 00:07:55,841 --> 00:07:59,161 "Depuis mon arrivée d'Espagne, quitter ma mère..." 176 00:07:59,241 --> 00:08:00,361 - Dehors. - Qué? 177 00:08:00,441 --> 00:08:02,161 Dehors. Merci. 178 00:08:04,241 --> 00:08:07,841 "Depuis mon arrivée d'Espagne, laissant mes cinq frères et quatre sœurs..." 179 00:08:07,921 --> 00:08:09,921 Donnez-le-moi. Merci. 180 00:08:12,841 --> 00:08:14,161 - Je peux l'avoir, Basil ? - Quoi, chérie ? 181 00:08:14,241 --> 00:08:16,161 - Je veux cette clé. - Je n'ai que la clé de la chambre 12, chérie. 182 00:08:16,241 --> 00:08:17,841 - C'est celui-là. - Maintenant regarde ici, Sybil... 183 00:08:17,921 --> 00:08:19,521 Basilic ! 184 00:08:19,601 --> 00:08:21,121 Si tu étais à ma taille... 185 00:08:21,201 --> 00:08:22,401 "Depuis mon arrivée..." 186 00:08:22,481 --> 00:08:23,481 (FORT CLIQUEMENT) 187 00:08:24,001 --> 00:08:25,561 -Manuel. - Oui, oui ? 188 00:08:25,641 --> 00:08:28,001 Numéro 12, s'il vous plaît. 189 00:08:28,081 --> 00:08:29,281 Basilic! 190 00:08:34,521 --> 00:08:35,521 Jean ! 191 00:08:35,601 --> 00:08:38,361 - Bonjour, Poll. - Que faites-vous ici? 192 00:08:38,441 --> 00:08:41,081 - Eh bien, nous n'avons pas pu entrer au Bellevue. - Oh non. 193 00:08:41,161 --> 00:08:44,321 - Bonjour, Alain. - Ce sera amusant. Mes parents arrivent demain. 194 00:08:44,401 --> 00:08:45,721 Quoi, ici ? 195 00:08:45,841 --> 00:08:48,281 - Eh bien, je vous avais prévenu. - Oui, nous avons déjà rencontré le fameux Fawlty. 196 00:08:48,361 --> 00:08:50,281 Chut. Je ne suis pas censé fréquenter. 197 00:08:50,361 --> 00:08:52,921 - Oh, j'aime ta tenue. - Je vais vous donner le modèle. 198 00:08:53,001 --> 00:08:54,561 (RIANT) 199 00:08:55,761 --> 00:08:57,241 JEAN : Tu vas être au mariage de Fiona ? 200 00:08:57,321 --> 00:09:01,001 Je ne peux pas, mais je serai à la réception, dans ma propre création Jean Wilson. 201 00:09:01,081 --> 00:09:03,161 - Je veux que tu essayes ça plus tard. - D'accord. 202 00:09:03,241 --> 00:09:04,281 Comment va ce magnifique beau-père ? 203 00:09:04,361 --> 00:09:06,681 Je ne l'ai pas vu depuis un mois. Il est allé à Singapour. 204 00:09:06,761 --> 00:09:08,281 Oh, putain ! 205 00:09:08,361 --> 00:09:10,961 J'ai oublié de me procurer ces piles pour mon rasoir électrique. 206 00:09:11,041 --> 00:09:12,081 Y a-t-il un endroit encore ouvert, Poll ? 207 00:09:12,161 --> 00:09:16,321 - Vous pourriez trouver une pharmacie. - Je ferais mieux d'y jeter un oeil. Ce ne sera pas long. 208 00:09:16,401 --> 00:09:18,761 - Richard vient ce soir ? - Nous arriverons vers 10h00. 209 00:09:18,841 --> 00:09:20,041 Super! 210 00:09:25,201 --> 00:09:26,281 Bonjour à nouveau. 211 00:09:26,361 --> 00:09:28,841 Eh bien, nous avons réussi à tout régler avec ta femme. 212 00:09:28,921 --> 00:09:30,481 Je n'en saurais rien. Y a-t-il quelque chose que tu veux ? 213 00:09:30,601 --> 00:09:34,121 Oui. Je sais que c'est un peu tard, mais savez-vous s'il y a une pharmacie encore ouverte ? 214 00:09:35,801 --> 00:09:37,641 Je vous demande pardon? 215 00:09:37,721 --> 00:09:39,401 Savez-vous s'il y a une pharmacie encore ouverte ? 216 00:09:39,481 --> 00:09:41,681 Je suppose que tu trouves ça drôle, n'est-ce pas ? 217 00:09:42,641 --> 00:09:45,161 - Drôle? - Ha, ha, ha. 218 00:09:45,241 --> 00:09:47,041 Non, non. Je veux vraiment savoir. 219 00:09:47,121 --> 00:09:49,601 Oh, et toi ? Eh bien, non. A ma connaissance, toutes les pharmacies sont fermées. 220 00:09:49,681 --> 00:09:51,961 Tu n'auras qu'à attendre à demain. Désolé. 221 00:09:53,281 --> 00:09:55,001 Un coup dur, j'imagine. 222 00:09:55,081 --> 00:09:57,201 - Quoi? - Rien. Vous avez entendu. 223 00:09:57,281 --> 00:09:58,281 C'est tout ? 224 00:09:58,361 --> 00:10:00,081 - Eh bien... - Oui ? 225 00:10:00,161 --> 00:10:02,841 - Je ne pense pas que vous en ayez quelques-uns... - Maintenant, regarde ! 226 00:10:02,921 --> 00:10:05,841 Ne poussez pas votre chance ! J'ai un point de rupture, tu sais. 227 00:10:05,921 --> 00:10:07,681 Je veux seulement quelques piles. 228 00:10:10,841 --> 00:10:12,121 Je n'y crois pas. 229 00:10:12,201 --> 00:10:13,481 - Quoi? - Des piles, hein ? 230 00:10:13,561 --> 00:10:16,361 Tu sais quelque chose ? Tu me dégoûtes. 231 00:10:16,441 --> 00:10:20,481 Je sais ce que font les gens comme toi, et je trouve ça dégoûtant ! 232 00:10:20,561 --> 00:10:21,961 De quoi parles-tu? 233 00:10:22,041 --> 00:10:24,081 Je veux des piles pour mon rasoir électrique. Je veux me raser ! 234 00:10:24,161 --> 00:10:26,841 - Oh oui? - Oui! Je ne me suis pas rasé aujourd'hui. Regardez, vous voyez ? 235 00:10:26,921 --> 00:10:28,921 - Un rasoir électrique, hein ? - Droite. 236 00:10:29,001 --> 00:10:31,241 Eh bien, c'est à cela que je faisais référence quand j'ai dit que c'était dégoûtant. 237 00:10:31,321 --> 00:10:34,721 Il est évidemment dégoûtant que vous Je ne me suis pas rasé, mais c'est compréhensible. 238 00:10:34,801 --> 00:10:37,161 Je veux dire, parfois je ne me rase pas non plus, et c'est dégoûtant aussi. 239 00:10:37,241 --> 00:10:39,321 Alors j'aurai un rasoir envoyé immédiatement dans votre chambre. 240 00:10:39,401 --> 00:10:41,001 Merci beaucoup, bonne nuit. 241 00:10:48,121 --> 00:10:49,241 (BRAYANT) 242 00:11:01,321 --> 00:11:03,481 (BRAYANT) 243 00:11:14,241 --> 00:11:15,601 (BRAYANT) 244 00:11:16,681 --> 00:11:18,001 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 245 00:11:19,841 --> 00:11:21,041 Bonjour ? 246 00:11:22,281 --> 00:11:24,281 Audrey, des nouvelles ? 247 00:11:25,441 --> 00:11:27,961 Oh cher. Il ne l'a pas fait ? 248 00:11:29,081 --> 00:11:30,721 Oh, je sais. 249 00:11:32,881 --> 00:11:35,721 Il ne te mérite pas, Audrey. Il ne le fait vraiment pas. 250 00:11:36,881 --> 00:11:39,721 Exactement. Je sais que oui. 251 00:11:41,241 --> 00:11:44,441 Je sais. Je sais. 252 00:11:45,241 --> 00:11:48,801 - Oh, je sais. - Tu vas continuer comme ça toute la nuit ? 253 00:11:48,881 --> 00:11:50,761 Qu'est-ce que c'était, Audrey ? 254 00:11:51,481 --> 00:11:52,961 Oh, je sais. 255 00:11:54,441 --> 00:11:57,681 - Je sais. - Eh bien, pourquoi elle te le dit, alors ? 256 00:11:57,761 --> 00:11:59,601 Je comprends, chérie, vraiment. 257 00:11:59,681 --> 00:12:02,601 Je n'en peux plus. Je vais nettoyer le toit ou quelque chose comme ça. 258 00:12:02,681 --> 00:12:04,161 (SONNERIE DE SONNERIE) 259 00:12:05,081 --> 00:12:07,081 Voilà la sonnette de la porte d'entrée. Quelqu'un est rentré tard. 260 00:12:07,161 --> 00:12:08,921 Oui, oui. 261 00:12:09,001 --> 00:12:12,081 - J'imagine qu'ils ont oublié leur mot de passe. - Je sais. 262 00:12:12,161 --> 00:12:13,921 - Que quelqu'un aille les laisser entrer. - Oui. 263 00:12:14,001 --> 00:12:15,481 - J'y vais alors, d'accord ? - Hmm. 264 00:12:15,561 --> 00:12:18,121 Oui, je suis d'accord. Droite. Je vais y aller, alors. 265 00:12:18,201 --> 00:12:19,521 Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ? 266 00:12:19,601 --> 00:12:21,361 C'est votre paire, l'ensemble Kama Sutra. 267 00:12:21,441 --> 00:12:24,601 "Bonsoir, bienvenue à Basil Fawlty Knocking Shops Limitée." 268 00:12:25,561 --> 00:12:28,041 Non, chérie. C'est seulement Basile. 269 00:12:29,121 --> 00:12:30,161 (SONNERIE DE SONNERIE) 270 00:12:30,241 --> 00:12:32,161 J'arrive, j'arrive. 271 00:12:36,161 --> 00:12:38,001 Je veux dire, je suppose que tu sais quelle heure il est ? 272 00:12:38,081 --> 00:12:41,761 (RIANT) Oh, M. Fawlty, je suis vraiment désolé. 273 00:12:41,841 --> 00:12:43,041 Oh non. Il n'est que 11 heures et quart. 274 00:12:43,121 --> 00:12:45,801 Je t'ai sorti de ton lit. 275 00:12:45,881 --> 00:12:47,801 Pas du tout. J'avais quelques petits travaux à faire... 276 00:12:47,881 --> 00:12:50,281 Oh, tu es si gentil. 277 00:12:50,361 --> 00:12:53,841 - Ah eh bien... - J'ai passé une agréable soirée. 278 00:12:53,921 --> 00:12:55,561 As-tu? Comme c'est très gentil. 279 00:12:55,641 --> 00:12:59,001 J'ai vu des amis que je n'avais pas vus depuis des années. 280 00:12:59,081 --> 00:13:01,801 J'en avais un peu trop à faire bois, j'en ai peur. 281 00:13:01,881 --> 00:13:04,641 A quoi sert la vie si on ne peut pas obtenir un peu... ? 282 00:13:04,721 --> 00:13:07,161 - Blotto ? - Eh bien, à peine blotti. 283 00:13:07,241 --> 00:13:11,041 M. Fawlty, vous êtes si charmant. 284 00:13:11,121 --> 00:13:12,881 Eh bien, on fait de son mieux. 285 00:13:12,961 --> 00:13:17,161 J'espère que Mme Fawlty apprécie la chance qu'elle a. 286 00:13:17,241 --> 00:13:19,081 Je pense que non, en fait. 287 00:13:19,161 --> 00:13:22,001 Désolé, je vous demande pardon. Ah, nous y sommes. 288 00:13:22,081 --> 00:13:24,161 (RIANT) 289 00:13:24,241 --> 00:13:27,281 Ah désolé ! Désolé! Ha, Ha ! Vous y êtes. 290 00:13:27,361 --> 00:13:28,721 - Continuer. - Nous sommes vraiment désolés. 291 00:13:28,801 --> 00:13:29,961 Non, c'était assez extraordinaire. 292 00:13:30,041 --> 00:13:32,121 La sonnette de la porte d'entrée a sonné il y a juste un instant ou deux, 293 00:13:32,201 --> 00:13:34,841 et je me suis dit, "Je pense que ce sera Alan et..." 294 00:13:34,921 --> 00:13:37,801 Alors, je descends, et voilà, ce n'est pas du tout toi. C'est Mme Peignoir. 295 00:13:37,881 --> 00:13:40,361 Avez-vous rencontré Alan et... C'est Mme Peignoir. 296 00:13:40,441 --> 00:13:42,721 Elle est antiquaire, Je veux dire, elle vend des antiquités. 297 00:13:42,801 --> 00:13:44,401 Elle n'est pas terriblement vieille ou quoi que ce soit. 298 00:13:44,521 --> 00:13:48,321 Alors, je l'ai laissée entrer il y a à peine dix secondes, cinq à peine, Je veux dire, à peine le temps de dire bonsoir, 299 00:13:48,401 --> 00:13:51,081 elle entre, laisse tomber son truc, je descends, elle descend, 300 00:13:51,161 --> 00:13:54,161 et voilà, bénis mon âme. Bon sang, c'est le moment ? 301 00:13:54,241 --> 00:13:57,001 Mon Dieu, je pensais il était dix heures et quart. Mon Dieu! 302 00:13:57,081 --> 00:13:59,441 Je ferais mieux d'aller me coucher. Je ne peux pas rester à parler toute la nuit. 303 00:13:59,521 --> 00:14:01,601 Je dois me coucher tôt. Au revoir! 304 00:14:02,441 --> 00:14:03,641 Désolé! 305 00:14:09,561 --> 00:14:11,921 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui je suis. 306 00:14:12,001 --> 00:14:14,761 Bonne nuit. Bonne nuit. 307 00:14:14,841 --> 00:14:15,881 Jean, je vais juste passer cet appel. 308 00:14:16,601 --> 00:14:18,081 - Ne sois pas trop long. - Non. 309 00:14:21,401 --> 00:14:22,681 (BÂILLEMENT) 310 00:14:25,121 --> 00:14:26,441 Eh bien ? 311 00:14:26,521 --> 00:14:28,161 - Hmm? - Qui était-ce ? 312 00:14:28,281 --> 00:14:30,161 C'était votre paire. 313 00:14:30,241 --> 00:14:32,721 (RIQUANT) 314 00:14:32,801 --> 00:14:35,001 JEAN : Bonne nuit. MADAME PEIGNOIR : Bonne nuit. 315 00:14:38,161 --> 00:14:40,041 Oh, et cette femme... 316 00:14:42,001 --> 00:14:44,241 - Mme Peignoir ? - Oui. Quelque chose comme ça. 317 00:14:44,321 --> 00:14:46,921 MME PEIGNOIR : Dormez bien, M. Fawlty. 318 00:14:52,961 --> 00:14:54,401 Comment va Audrey ? 319 00:14:54,481 --> 00:14:57,441 - Elle est dans un état épouvantable. - Ah, bien, bien. 320 00:14:57,521 --> 00:14:59,321 (FRAPPER À LA PORTE) 321 00:15:00,561 --> 00:15:02,521 Il y a quelqu'un à la porte, Sybil ! 322 00:15:02,601 --> 00:15:06,161 - Pourquoi cries-tu, Basil ? - Est-ce que je criais ? Désolé, Sybil. 323 00:15:06,241 --> 00:15:08,721 Eh bien, je ferais mieux d'aller voir qui c'est, Sybil. 324 00:15:08,801 --> 00:15:10,801 J'imagine que c'est une clé qui a oublié d'amener l'invité à sa porte. 325 00:15:10,881 --> 00:15:13,481 Ou quelque chose comme ça, une explication innocente. 326 00:15:13,561 --> 00:15:15,321 - Ha, tu es prête, Sybil ? - Je suis prêt. 327 00:15:15,401 --> 00:15:17,561 Droite. Je vais juste voir qui c'est alors, Sybil. 328 00:15:17,641 --> 00:15:19,281 Très bien, Sybil ? 329 00:15:20,921 --> 00:15:22,081 Bonjour? 330 00:15:25,241 --> 00:15:26,441 Bonjour? 331 00:15:28,201 --> 00:15:29,321 Olé ! 332 00:15:30,081 --> 00:15:34,121 Oh, vraiment désolé, M. Fawlty. Pauvre M. Fawlty. 333 00:15:34,201 --> 00:15:37,081 -SYBIL : Tu vas bien ? - Non, je suis en train de mourir, mais ne sors pas du lit. 334 00:15:37,161 --> 00:15:39,681 Je t'ai blessé et tu es si merveilleux avec moi. 335 00:15:39,761 --> 00:15:42,161 Offre-moi un si beau cadeau. Merci! 336 00:15:42,241 --> 00:15:43,601 Tu es ivre, Manuel ! 337 00:15:43,681 --> 00:15:46,521 Non, non. C'est beau. C'est mon premier. Merci. 338 00:15:46,601 --> 00:15:48,401 Maintenant écoute... 339 00:15:48,481 --> 00:15:51,121 Oh, pauvre M. Fawlty. Donc désolé. 340 00:15:51,201 --> 00:15:54,401 S'il vous plaît, M. Fawlty, je vous aime, je vous aime ! 341 00:15:54,481 --> 00:15:56,401 Tu es si gentil avec moi, tu es si bon avec moi ! 342 00:15:56,481 --> 00:15:59,961 - Je t'aime! - SYBIL : Basil, j'essaye de lire ici. 343 00:16:00,041 --> 00:16:02,241 Depuis que je viens d'Espagne, 344 00:16:02,321 --> 00:16:05,961 laissant mes cinq mères, et quatre tantes avec... 345 00:16:13,721 --> 00:16:15,721 Et maintenant, un peu de café ? 346 00:16:15,801 --> 00:16:17,961 Ah, oui, s'il vous plaît. Café au lait. 347 00:16:18,041 --> 00:16:19,601 - Café quoi ? - Au lait. 348 00:16:19,681 --> 00:16:21,281 Ah, olé. Tout à fait. 349 00:16:24,801 --> 00:16:26,241 (GÉMISSEMENT) 350 00:16:40,361 --> 00:16:43,081 Nous y sommes. Voilà sommes nous. Café pour vous. 351 00:16:43,161 --> 00:16:45,201 "Vous" ? Pas pour toi ? 352 00:16:45,281 --> 00:16:47,721 - J'en aurai probablement un plus tard. - Très drôle. 353 00:16:47,801 --> 00:16:50,601 - Bien, bien. - Oh, M. Fawlty, j'oublie. 354 00:16:50,721 --> 00:16:53,161 La fenêtre de ma chambre, je ne peux pas l'ouvrir. Pourrais-tu? 355 00:16:53,241 --> 00:16:55,801 Oh, certainement, je vais apparaître et le réparer. Certainement. 356 00:17:01,201 --> 00:17:04,081 (MARMONNE) Pour toi, et celui-là... 357 00:17:10,761 --> 00:17:12,401 Merci beaucoup. 358 00:17:12,481 --> 00:17:13,481 Manuel ? 359 00:17:13,561 --> 00:17:14,641 Oh, c'est terrible ! 360 00:17:14,721 --> 00:17:16,321 - Va à la cuisine, Manuel. - Je ne peux pas. 361 00:17:16,401 --> 00:17:18,441 - Allez immédiatement à la cuisine. - Non, non, non. 362 00:17:18,521 --> 00:17:21,721 - Allez, Manuel. - Non, non, s'il te plaît, je meurs ici. S'il te plaît. 363 00:17:21,801 --> 00:17:24,481 Désolé pour ça. Il a travaillé terriblement dur ces derniers temps. 364 00:17:24,561 --> 00:17:27,281 - Puis-je aider ? - Non, je peux me débrouiller. Merci Polly. 365 00:17:27,361 --> 00:17:28,561 Allez. 366 00:17:28,641 --> 00:17:31,041 Oh non, s'il te plaît. 367 00:17:31,121 --> 00:17:33,801 - Il recommence. - C'est dégoûtant. 368 00:17:33,881 --> 00:17:35,401 - Je vous demande pardon ? - Rien. 369 00:17:35,481 --> 00:17:38,001 - Je pensais que tu avais dit quelque chose. - Non, non. Continuer. 370 00:17:41,761 --> 00:17:43,561 (GÉMISSEMENT MANUEL) 371 00:17:46,241 --> 00:17:47,721 Continuez vos repas. 372 00:17:50,881 --> 00:17:53,321 Merci, M. Lloyd. Et c'est juste pour ce soir, n'est-ce pas ? 373 00:17:53,401 --> 00:17:54,881 - C'est exact. - Tu vas déjeuner ? 374 00:17:54,961 --> 00:17:58,521 Nous n'aurons pas le temps, j'en ai peur. Nous avons ce mariage à deux heures et demie. 375 00:17:58,601 --> 00:17:59,921 Je me demande, puis-je passer un appel ? 376 00:18:00,001 --> 00:18:01,201 S'il vous plaît, utilisez ce téléphone. 377 00:18:01,281 --> 00:18:03,681 Serait-il possible d'avoir des sandwichs envoyés dans la chambre ? 378 00:18:03,761 --> 00:18:05,401 Certainement. Voici la clé. 379 00:18:05,521 --> 00:18:07,601 - Je ferai monter vos bagages dans un instant. - Merci. 380 00:18:07,721 --> 00:18:10,401 - Veux-tu du café avec les sandwichs ? - Oui s'il vous plait. 381 00:18:11,481 --> 00:18:14,121 - Maman ! - Bonjour, chérie. 382 00:18:14,201 --> 00:18:16,241 - Bonjour, Alain. - Bonjour Rachel. 383 00:18:16,321 --> 00:18:19,361 - Où est Philippe ? A-t-il fait un bon voyage ? - Merveilleux, il est à l'étage. 384 00:18:19,441 --> 00:18:21,841 Oh. Puis-je parler à Mme Bryce, s'il vous plaît ? 385 00:18:21,921 --> 00:18:22,921 Je te verrai dans un instant. 386 00:18:23,001 --> 00:18:24,961 Je vais juste finir mon petit-déjeuner. 387 00:18:26,721 --> 00:18:28,641 - Les voilà. - Où est la clé ? 388 00:18:28,721 --> 00:18:31,561 - Il s'en est déjà occupé, Basil. - D'accord. 389 00:18:31,641 --> 00:18:34,401 Anne ? C'est Rachel Lloyd ici. Comment ça va ? 390 00:18:34,481 --> 00:18:37,961 - Je vais monter vos valises à l'étage. - Oui je sais. 391 00:18:39,561 --> 00:18:43,321 Chérie, c'est magnifique, merci. 392 00:18:51,161 --> 00:18:52,601 (chuchotant) Sybil, Sybil. 393 00:18:57,801 --> 00:18:59,361 - Ah, bonjour. - Bonjour. 394 00:18:59,441 --> 00:19:01,081 - C'est Mme Lloyd, n'est-ce pas ? - C'est exact. 395 00:19:01,161 --> 00:19:03,601 - Comment vas-tu? Fawlty, Basilic Fawlty. - Comment vas-tu? 396 00:19:03,681 --> 00:19:06,801 - Très bien, je ne peux pas me plaindre. - Bien. 397 00:19:06,921 --> 00:19:10,921 Nous avons fait enfoncer cette porte récemment. Vous avez fait du bon travail, vous ne trouvez pas ? 398 00:19:11,001 --> 00:19:12,561 Oui, oui. C'est très sympa. 399 00:19:12,641 --> 00:19:14,801 Merveilleux. Cela a vraiment changé nos vies. 400 00:19:14,881 --> 00:19:16,801 Avant, je devais faire les 100 yards par là et retour, 401 00:19:16,881 --> 00:19:19,121 mais maintenant nous pouvons simplement l'ouvrir et... 402 00:19:19,201 --> 00:19:20,921 Cela ne fonctionne pas comme bien comme d'habitude. 403 00:19:21,001 --> 00:19:22,481 (RIRE MANIQUEMENT) 404 00:19:23,241 --> 00:19:26,441 Vous pouvez entrer directement. Juste comme ça. Merveilleux, vraiment. 405 00:19:26,521 --> 00:19:27,641 Plutôt simple, mais efficace. 406 00:19:27,721 --> 00:19:30,481 Souhaitez-vous avoir un essaie, vois la cuisine...? 407 00:19:30,561 --> 00:19:33,521 J'adorerais le faire un jour, mais je pense que tout à l'heure, Je ferais mieux de monter à l'étage. 408 00:19:33,601 --> 00:19:34,681 Alors, je te verrai plus tard. 409 00:19:34,761 --> 00:19:36,561 (GÉMISSANT) 410 00:19:38,521 --> 00:19:39,601 Ça va ? 411 00:19:39,681 --> 00:19:42,241 Un petit problème avec la vieille jambe, Je ferais mieux de m'asseoir ici un moment. 412 00:19:42,321 --> 00:19:45,401 Un éclat d'obus, guerre de Corée. Toujours là-dedans. 413 00:19:45,481 --> 00:19:48,481 - Ils ne peuvent pas le sortir ? - Non, trop profond, trop profond. 414 00:19:48,561 --> 00:19:51,801 - C'est la cuisine, comme vous pouvez le voir. - Quoi? 415 00:19:51,881 --> 00:19:54,161 La cuisine, oui. Nous l'avons fait plâtrer il y a environ cinq ans. 416 00:19:54,241 --> 00:19:56,841 Nous avons quelques fissures là-haut maintenant. 417 00:19:58,121 --> 00:20:02,041 Oh! Ne vous inquiétez pas pour lui. Il est juste en train de se coucher. 418 00:20:03,201 --> 00:20:06,601 Il est espagnol. De Barcelone. Vous savez, une sorte de sieste. Mais il va bien. 419 00:20:06,681 --> 00:20:08,601 (GÉMISSEMENT MANUEL) 420 00:20:08,681 --> 00:20:10,041 C'était son anniversaire hier. 421 00:20:10,161 --> 00:20:13,721 Quoi qu'il en soit, nous avons quelques fissures là-haut maintenant, mais rien de grave. 422 00:20:13,801 --> 00:20:17,801 Comme je l'ai dit, ce n'est pas la Chapelle Sixtine, mais nous en sommes très contents. 423 00:20:17,881 --> 00:20:21,321 - Tu es sûr qu'il va bien ? - Oh oui. Oui, il va bien. Oui. 424 00:20:21,401 --> 00:20:23,601 - Mais il gémit. - Vraiment ? Vraiment ? 425 00:20:23,681 --> 00:20:25,561 - Tu ne l'entends pas ? - C'est vrai. 426 00:20:25,641 --> 00:20:26,681 Écoute, je viens de me rappeler, 427 00:20:26,761 --> 00:20:30,801 J'ai laissé tes valises juste devant ta chambre par erreur. 428 00:20:30,881 --> 00:20:32,401 Cela vous dérangerait-il si je montais et les mettre à l'intérieur maintenant ? 429 00:20:32,521 --> 00:20:34,961 - A moins qu'il y ait autre chose... ? - Tu ne penses pas que nous devrions peut-être ouvrir... ? 430 00:20:35,041 --> 00:20:37,481 Non, non, non ! Ne vous inquiétez pas pour ça. Ma femme s'en chargera. Sybille ! 431 00:20:37,561 --> 00:20:40,681 Alors, si vous le souhaitez... Allez! Venez. 432 00:20:41,681 --> 00:20:42,761 (FRAPPER À LA PORTE) 433 00:20:42,841 --> 00:20:44,041 Entrez. 434 00:20:45,121 --> 00:20:47,201 Vos sandwichs, M. Lloyd. 435 00:20:48,001 --> 00:20:49,441 - Polly ! - Bonjour. 436 00:20:49,521 --> 00:20:51,121 - Comment vas-tu? - Fantastique. 437 00:20:51,201 --> 00:20:54,361 - C'est super de te voir. - Tu es toujours magnifique. 438 00:20:56,241 --> 00:20:57,921 Cher, cher, cher. 439 00:21:06,201 --> 00:21:08,001 Quelque chose ne va pas ? 440 00:21:10,801 --> 00:21:14,041 - Mme Lloyd, puis-je vous parler ? - Tu es. 441 00:21:14,161 --> 00:21:17,481 - Eh bien, il y a quelque chose que je dois expliquer. - Bien? 442 00:21:17,561 --> 00:21:20,521 - Pouvons-nous y entrer ? - Oh, vraiment, est-ce absolument nécessaire ? 443 00:21:20,601 --> 00:21:22,081 J'en ai bien peur. 444 00:21:23,841 --> 00:21:25,201 Merci. 445 00:21:28,921 --> 00:21:31,321 Mme Lloyd, je suis vraiment désolé, 446 00:21:31,401 --> 00:21:34,481 mais c'est... 447 00:21:34,601 --> 00:21:39,081 - une chambre bien plus agréable que celle que nous vous avons donnée. - Quoi? 448 00:21:39,161 --> 00:21:42,401 Je suis désolé, je disais juste que cette pièce est tellement plus gentil que le tien, 449 00:21:42,481 --> 00:21:45,641 et je voulais t'amener ici maintenant, et je vous le montre et je vous présente mes excuses, 450 00:21:45,721 --> 00:21:49,121 au cas où vous l'auriez découvert plus tard, et je suis devenu plutôt en colère. 451 00:21:49,201 --> 00:21:51,561 Maintenant, le point est... Qu'est-ce que... 452 00:21:51,641 --> 00:21:55,401 Le fait est que s'il s'avère tu n'aimes pas cette pièce, 453 00:21:55,481 --> 00:21:56,521 alors nous pouvons toujours vous déplacer ici, 454 00:21:56,601 --> 00:21:58,801 mais je ne pense pas que ça vaut la peine de le faire jusqu'à ce que tu aies définitivement décidé 455 00:21:58,881 --> 00:22:00,921 que tu n'aimes pas ça un autant que celui-ci, 456 00:22:01,001 --> 00:22:03,121 et ensuite nous pourrions trier de m'asseoir autour d'une table, 457 00:22:03,201 --> 00:22:06,401 en discuter en quelque sorte, je le mâche en quelque sorte, et... 458 00:22:08,841 --> 00:22:11,001 Et ce serait du gâteau. 459 00:22:11,081 --> 00:22:13,361 Bob est ton oncle. D'accord? 460 00:22:15,201 --> 00:22:16,521 Bien. 461 00:22:17,601 --> 00:22:19,601 Oh, désolé. Désolé. 462 00:22:19,681 --> 00:22:21,001 Merci. 463 00:22:23,441 --> 00:22:27,641 Oh, merci. Merci beaucoup. Je me demandais où tu étais, chérie. 464 00:22:30,441 --> 00:22:33,521 Chéri? Chérie, tu vas bien ? 465 00:22:34,921 --> 00:22:38,521 Cette pièce est exactement la même comme celui qu'il vient de... 466 00:22:39,721 --> 00:22:43,041 Oh, Jean, c'est absolument génial ! 467 00:22:43,121 --> 00:22:45,201 - Un peu serré au niveau du buste. - Oh, j'adore ça. 468 00:22:45,281 --> 00:22:46,601 Plus bas, plus bas. 469 00:22:46,681 --> 00:22:48,561 - Es-tu sûr? - Je peux le récupérer ce soir ? 470 00:22:48,641 --> 00:22:52,641 Plus bas, plus bas... C'est ça, c'est tout. 471 00:22:52,721 --> 00:22:56,641 C'est incroyable ! C'est incroyable ! 472 00:22:57,761 --> 00:22:59,281 (ALAN GÉMISSANT) 473 00:23:07,481 --> 00:23:10,801 ALAN : Hé, bébé, as-tu pris des cours ? 474 00:23:11,761 --> 00:23:13,721 POLLY : Alors, je te verrai ce soir, hein ? 475 00:23:14,801 --> 00:23:17,601 Pour dix livres, c'est absolument fantastique. 476 00:23:29,721 --> 00:23:30,801 Oh. 477 00:23:32,681 --> 00:23:35,601 Non, non, non. Non, non, non. 478 00:23:35,681 --> 00:23:37,681 Non! 479 00:23:42,481 --> 00:23:44,801 Polly, je veux te voir à la réception en une minute dans votre chapeau et votre manteau. 480 00:23:44,881 --> 00:23:45,881 Je suis désolé? 481 00:23:45,961 --> 00:23:48,241 Je veux te voir à la réception en une minute dans votre chapeau et votre manteau ! 482 00:23:48,321 --> 00:23:49,801 - Est-ce qu'ils vous iront ? - Non. 483 00:23:49,881 --> 00:23:51,441 Quoi ? Toi, toi ! 484 00:23:52,881 --> 00:23:53,961 - Ils s'en vont. - Quoi? 485 00:23:54,041 --> 00:23:55,561 Ils s'en vont. 486 00:24:03,241 --> 00:24:06,201 Je suis désolé, mais tu devras y aller. Nous avons commis une erreur, toutes ces chambres sont occupées. 487 00:24:07,241 --> 00:24:09,281 Elle était assise sur lui. 488 00:24:09,401 --> 00:24:13,321 Cinq minutes plus tard, je l'ai trouvé allongé sur le sol sous le serveur. 489 00:24:15,321 --> 00:24:18,841 Je suis désolé, mais... Ah, vous y êtes. Vous êtes ensemble, n'est-ce pas ? 490 00:24:18,921 --> 00:24:20,721 Oui, oui. J'aurais peut-être deviné, n'est-ce pas ? 491 00:24:20,841 --> 00:24:23,841 Oui, je vois. Bien sûr, nous sommes un peu en retard ici à Torquay. 492 00:24:23,921 --> 00:24:25,081 Eh bien, je suis désolé, mais tu devras y aller. 493 00:24:25,201 --> 00:24:27,761 Nous avons commis une erreur. Toutes ces chambres sont occupées. Je suis vraiment désolé. 494 00:24:29,441 --> 00:24:31,921 Eh bien, en fait, je ne suis pas désolé. Je veux dire, tu viens ici, juste comme ça, 495 00:24:32,041 --> 00:24:35,321 et bien, pour être parfaitement direct, vous passez un très bon moment à nos dépens. Hmm? 496 00:24:35,401 --> 00:24:36,761 Je veux dire, je pense que tu vois ce que je veux dire. Hmm? 497 00:24:36,841 --> 00:24:39,361 Je veux dire que tu as eu vous avez passé un très, très bon moment, n'est-ce pas ? 498 00:24:39,441 --> 00:24:42,681 Eh bien, pas ici, vous ne le faites pas, oh, non ! Merci et bonne nuit ! 499 00:24:51,241 --> 00:24:53,881 Eh bien, c'est réglé ! 500 00:24:54,001 --> 00:24:56,841 Basile, que se passe-t-il ? Pourquoi as-tu dit à Polly de prendre son chapeau et son manteau ? 501 00:24:56,961 --> 00:24:59,321 Parce qu'elle s'en va, avec les Lloyds et ce couple que vous avez laissé entrer. 502 00:24:59,401 --> 00:25:01,681 Je n'ai jamais rien vu de pareil ça dans ma vie. Mon Dieu! 503 00:25:01,761 --> 00:25:03,521 Basil, de quoi parles-tu ? Pourquoi partent-ils ? 504 00:25:03,601 --> 00:25:04,681 Je vais vous dire exactement pourquoi ils partent. 505 00:25:04,801 --> 00:25:07,761 Tout d'abord, je monte là-haut et je trouve cette fille dans ses bras, dans les bras de Lloyd. 506 00:25:07,841 --> 00:25:10,361 - Cinq minutes plus tard, Polly est là. - Quelle fille ? 507 00:25:10,441 --> 00:25:13,441 - Cette fille. - C'est sa fille. 508 00:25:13,521 --> 00:25:14,641 Quoi? 509 00:25:15,321 --> 00:25:18,761 C'est la belle-fille de M. Lloyd. Ils forment tous une seule famille. 510 00:25:34,321 --> 00:25:35,561 Et Polly ? 511 00:25:35,641 --> 00:25:38,801 Elle était à l'école avec Jean. Elle les connaît tous depuis des années. 512 00:25:38,881 --> 00:25:41,001 - Depuis des années, hein ? - Depuis des années. 513 00:25:41,081 --> 00:25:42,481 Qu'ai-je fait ? 514 00:25:42,561 --> 00:25:44,721 - Qu'avez-vous fait? - Je leur ai dit de partir. 515 00:25:44,801 --> 00:25:48,081 - Vous leur avez dit de partir ? - Comment étais-je censé le savoir ? 516 00:25:48,161 --> 00:25:50,761 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit, imbécile ? Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit ? 517 00:25:50,841 --> 00:25:52,961 - Tu ne peux pas me blâmer pour ça ! - Allez leur dire qu'ils peuvent rester. 518 00:25:53,041 --> 00:25:55,401 - Pourquoi tu ne vas pas leur dire ? - Je ne leur ai pas dit d'y aller. 519 00:25:55,481 --> 00:25:59,241 - Oh non, je suppose que tout est de ma faute, n'est-ce pas ? - Allez leur dire. Maintenant! 520 00:25:59,321 --> 00:26:00,361 - Non, je ne le ferai pas. - Vous serez. 521 00:26:00,441 --> 00:26:01,521 - Non, non, je ne le ferai pas. - Oh, oui, tu le feras. 522 00:26:01,601 --> 00:26:04,601 Oh oui, je le ferai ! Droite. C'est exact, laisse-moi faire, laisse-moi t'en sortir. 523 00:26:04,681 --> 00:26:05,681 C'est tout ce pour quoi je suis bon, n'est-ce pas ? 524 00:26:05,801 --> 00:26:09,801 "Basil Fawlty Limited, les dégâts des autres réglé sur rendez-vous avec ma femme, Sybil. 525 00:26:09,881 --> 00:26:11,761 Je veux dire, qu'est-ce que je vais dire ? 526 00:26:11,841 --> 00:26:13,801 Dites-leur que vous avez fait une erreur. 527 00:26:13,881 --> 00:26:18,121 Oh, génial ! Brillant. Est-ce ce qui a fait la grandeur de la Grande-Bretagne ? 528 00:26:18,201 --> 00:26:20,481 (LISPING) Je suis vraiment désolé, j'ai fait une erreur. 529 00:26:20,561 --> 00:26:23,001 Qu'as-tu comme cerveau ? Une génoise ? 530 00:26:26,761 --> 00:26:28,641 Très sympa, très sympa. Enlève-les, retourne au travail. 531 00:26:28,721 --> 00:26:31,041 Je suis vraiment désolé. J'ai fait une erreur. 532 00:26:31,121 --> 00:26:33,001 Je suis vraiment désolé. J'ai fait une erreur. 533 00:26:33,081 --> 00:26:35,081 Je suis vraiment désolé. J'ai fait une erreur. 534 00:26:35,161 --> 00:26:37,881 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, mais ma femme a commis une erreur. 535 00:26:37,961 --> 00:26:39,481 Je ne sais pas comment elle a fait, mais elle l'a fait. 536 00:26:39,561 --> 00:26:41,481 Elle a fait un pudding complet de l'ensemble, comme d'habitude. 537 00:26:41,561 --> 00:26:43,841 Ce sera parfaitement bien pour toi de rester, J'ai tout réglé. 538 00:26:43,921 --> 00:26:45,681 Je suis terriblement désolé, mais tu sais comment sont les femmes. 539 00:26:45,761 --> 00:26:47,041 Ils ont un seul cerveau entre eux, 540 00:26:47,121 --> 00:26:48,921 pas tous, mais certains l'ont fait, y compris ma femme. 541 00:26:49,041 --> 00:26:52,641 Alors s'il vous plaît, restez et à plus tard. Merci beaucoup. 542 00:26:54,961 --> 00:26:59,161 Je disais juste s'il te plaît, reste, ma femme a commis une erreur des plus terribles. 543 00:26:59,241 --> 00:27:01,961 Oui, je pense qu'elle l'a probablement fait. 544 00:27:08,241 --> 00:27:10,881 - Soirée, Fawlty. - Bonsoir, major. 545 00:27:10,961 --> 00:27:12,921 - Les papiers sont déjà arrivés ? - Oh oui. 546 00:27:13,041 --> 00:27:16,201 Désolé, ils sont si en retard. Je ne suis pas arrivé avant 17h. Je dois leur parler à nouveau. 547 00:27:16,281 --> 00:27:18,441 Où est ta femme ce soir ? 548 00:27:18,521 --> 00:27:19,961 Elle passe la nuit chez Audrey. 549 00:27:20,041 --> 00:27:22,881 George l'a encore abandonnée, elle est donc dans l'état habituel. 550 00:27:22,961 --> 00:27:25,281 Pourtant, cela a dû la déranger un peu. 551 00:27:25,361 --> 00:27:27,681 Oui, mais elle fait une telle chanson et danser dessus. 552 00:27:27,761 --> 00:27:31,241 - Tu n'aimes pas beaucoup Audrey, n'est-ce pas ? - Femme épouvantable, épouvantable. 553 00:27:31,321 --> 00:27:33,681 Je pense que c'est très décent de la part de ta femme 554 00:27:33,761 --> 00:27:37,601 faire le tour par là, et écouter toutes ces conneries. 555 00:27:37,681 --> 00:27:41,241 - Je ne pourrais pas m'en passer, Major. - C'est une femme bien, Mme Fawlty. 556 00:27:41,321 --> 00:27:43,041 Non, non. Je ne dirais pas ça. 557 00:27:43,961 --> 00:27:45,361 Non, et moi non plus. 558 00:27:46,361 --> 00:27:48,761 - Bonne nuit, Fawlty. - Bonne nuit, Major. 559 00:27:50,281 --> 00:27:51,641 (MUSIQUE CLASSIQUE SUR BANDE) 560 00:27:51,721 --> 00:27:55,361 - Ah, M. Fawlty. - Bonne soirée. Désolé. 561 00:27:55,441 --> 00:27:58,361 Non, non, ne l'éteignez pas. J'adore Chopin. 562 00:27:58,441 --> 00:28:01,601 Vraiment? Ah, voilà ta clé. 563 00:28:01,681 --> 00:28:05,721 - Ah, c'est tellement romantique. - Oui, exactement. 564 00:28:05,801 --> 00:28:10,281 - Êtes-vous romantique, M. Fawlty ? - Bon Dieu, non. 565 00:28:10,361 --> 00:28:12,361 Eh bien, je pense que oui. 566 00:28:12,441 --> 00:28:15,081 Je pense que sous cet extérieur anglais 567 00:28:15,161 --> 00:28:19,801 palpite une passion qui ferait Lord Byron ressemble à un buraliste. 568 00:28:19,881 --> 00:28:22,161 Certainement pas. Non, désolé. 569 00:28:22,241 --> 00:28:24,961 Oh, n'aie pas l'air si timide. 570 00:28:25,041 --> 00:28:28,001 Je n'essaierai plus de m'asseoir sur toi. 571 00:28:33,321 --> 00:28:35,721 Et où est ton charme ma femme ce soir ? 572 00:28:35,801 --> 00:28:38,561 Elle passe la nuit chez une amie. 573 00:28:38,641 --> 00:28:40,441 Une fille, une amie. 574 00:28:40,521 --> 00:28:44,641 - Quand le chat n'est pas là, hein ? - Oh, à peine. Trop de choses à faire. 575 00:28:44,721 --> 00:28:47,521 - Eh bien, bonne nuit. - Bonne nuit. Oh, M. Fawlty ? 576 00:28:47,601 --> 00:28:49,361 - Oui? - Avez-vous réparé ma fenêtre ? 577 00:28:49,441 --> 00:28:53,161 - Oh. Condamner. - Si tu pouvais, s'il te plaît ? Il fait si chaud ce soir. 578 00:28:53,241 --> 00:28:55,641 Oui. Oui, d'accord. Droite. 579 00:29:06,841 --> 00:29:10,881 - Nous y sommes. - Tu es si fort. 580 00:29:10,961 --> 00:29:13,521 Eh bien, je suis sûr que vous l'êtes aussi, si vous y réfléchissez. 581 00:29:13,601 --> 00:29:16,401 Ta femme ne devrait pas partir toi avec des femmes étranges. 582 00:29:16,481 --> 00:29:18,841 Eh bien, je ne te qualifierais pas de si étrange. 583 00:29:18,921 --> 00:29:21,681 - M. Fawlty, vous êtes si charmant. - Seulement un peu. 584 00:29:21,801 --> 00:29:25,081 - Tant pis... - Tu sens cette brise ? N'est-ce pas merveilleux ? 585 00:29:25,161 --> 00:29:29,041 - Oui, c'est sympa, n'est-ce pas ? - Je dormirai au naturel ce soir. 586 00:29:29,961 --> 00:29:33,961 - Bonne idée, n'est-ce pas. - Seulement, ce n'est pas très amusant tout seul. 587 00:29:34,041 --> 00:29:37,081 Tant pis. On pourrait toujours faire semblant. Ouh ! Un pincement à cause de la vieille jambe. 588 00:29:37,161 --> 00:29:39,041 Mieux vaut aller s'allonger. Bonne nuit. 589 00:29:39,121 --> 00:29:41,481 - Bonne nuit. - Maudit éclat d'obus. 590 00:29:50,321 --> 00:29:51,961 (GÉMISSEMENT MANUEL) 591 00:29:53,081 --> 00:29:54,241 (FRAPPER À LA PORTE) 592 00:29:55,561 --> 00:29:58,401 - Qui est-ce ? -MME PEIGNOIR : Monsieur Fawlty ? 593 00:30:02,041 --> 00:30:05,121 - Bonjour. - Je suis vraiment désolé, mais je dois partir tôt demain. 594 00:30:05,201 --> 00:30:09,441 - Puis-je avoir un appel à 7h00, s'il vous plaît ? - Merveilleux. C'est tout ? Absolument. 7h00. 595 00:30:09,521 --> 00:30:10,961 S'il vous plaît, ne partez pas encore. 596 00:30:12,441 --> 00:30:15,761 - Je pense que tu as oublié quelque chose. - Vraiment ? Condamner. 597 00:30:15,841 --> 00:30:17,921 Votre enregistreur. 598 00:30:18,001 --> 00:30:19,841 Oh, merci. 599 00:30:19,921 --> 00:30:22,881 - Tu l'as laissé dans ma chambre. - Merci beaucoup. 600 00:30:22,961 --> 00:30:26,521 Tu l'as laissé dans ma chambre pour pouvoir viens le chercher, n'est-ce pas ? 601 00:30:28,521 --> 00:30:32,601 Je ne veux pas que tu frappes à ma porte au milieu de la nuit. 602 00:30:35,081 --> 00:30:37,761 - Je devrais faire du cacao ! - Espèce de vilain homme. 603 00:30:38,761 --> 00:30:40,721 - Bonne nuit. - (D'UNE VOIX TENDUE) Bonne nuit. 604 00:30:53,681 --> 00:30:55,281 (Faire semblant de ronfler) 605 00:30:55,361 --> 00:30:56,881 (FRAPPER À LA PORTE) 606 00:31:02,721 --> 00:31:05,561 (chuchotant) Écoute, va dans ta chambre. Je ne vous le demanderai plus. 607 00:31:05,641 --> 00:31:08,201 - Ouvrez la porte. - Écoute, je ne peux pas. 608 00:31:08,281 --> 00:31:11,241 Ma femme vient de rentrer à l'improviste. Elle est dans la salle de bain. 609 00:31:11,321 --> 00:31:12,441 (FORT) Quoi, chérie ? 610 00:31:12,521 --> 00:31:16,121 Je pense que tu le trouveras sur la deuxième étagère, Sybil chérie. 611 00:31:16,241 --> 00:31:19,881 - SYBIL : Laisse-moi entrer, Basile. - Écoute, tu rencontreras quelqu'un d'autre tôt ou tard. 612 00:31:19,961 --> 00:31:22,241 - SYBIL : Basilic ! - Essayez de vous contrôler. 613 00:31:22,321 --> 00:31:25,401 - Où te crois-tu, Paris ? - Laissez-moi entrer ! 614 00:31:25,481 --> 00:31:28,121 Tais-toi, tu veux, espèce d'idiot ? 615 00:31:28,201 --> 00:31:30,721 S'en aller. Ma femme nous entendra. 616 00:31:31,481 --> 00:31:33,161 C'est ta femme. 617 00:31:39,121 --> 00:31:40,601 Oh, quel terrible rêve ! 618 00:31:48,441 --> 00:31:51,561 - Il y a un cambrioleur en bas. - George est revenu, n'est-ce pas ? 619 00:31:51,641 --> 00:31:53,641 - Il y a un cambrioleur en bas ! - Quoi? 620 00:31:53,721 --> 00:31:55,161 Un cambrioleur. Rapide! 621 00:32:00,161 --> 00:32:01,801 (GÉMISSEMENT MANUEL) 622 00:32:18,161 --> 00:32:19,401 Manuel ? 623 00:32:23,841 --> 00:32:25,081 Bonne nuit. 624 00:32:27,521 --> 00:32:29,481 Nous sommes allés à un mariage.