1 00:00:26,921 --> 00:00:28,121 Désolé, j'ai oublié ma clé. 2 00:00:28,201 --> 00:00:29,201 Oh, merci. 3 00:00:29,281 --> 00:00:31,081 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 4 00:00:32,961 --> 00:00:35,041 Bonjour, Fawlty Towers. 5 00:00:35,281 --> 00:00:36,961 Oui. 6 00:00:37,041 --> 00:00:38,081 Oui. 7 00:00:38,241 --> 00:00:40,401 Non, cet après-midi, ça irait. 8 00:00:41,401 --> 00:00:44,121 Non, c'est le 16 Elwood Avenue. 9 00:00:44,201 --> 00:00:46,801 16, c'est tout. Merci. 10 00:00:47,241 --> 00:00:49,401 Je vais juste les mettre dehors, d'accord, chérie ? 11 00:00:49,521 --> 00:00:51,881 Polly, c'est ici nous le serons si vous avez besoin de nous. 12 00:00:51,961 --> 00:00:53,081 Voilà le numéro. 13 00:00:53,161 --> 00:00:55,161 Si M. Stubbs veut savoir quelque chose, 14 00:00:55,241 --> 00:00:56,801 sonnez simplement, mais ne le faites pas si vous n'y êtes pas obligé. 15 00:00:56,881 --> 00:01:00,201 C'est le premier week-end que nous avons depuis qu'Audrey a eu son hystérectomie. 16 00:01:00,281 --> 00:01:02,441 Ne vous inquiétez pas, je sais ce qu'ils ont à faire. 17 00:01:02,521 --> 00:01:04,241 Quelqu'un a appelé à propos d'un nain de jardin. 18 00:01:04,321 --> 00:01:05,401 - Oh oui. - C'est arrivé. 19 00:01:05,481 --> 00:01:07,001 Ils vont le livrer cet après-midi. 20 00:01:07,081 --> 00:01:09,681 Oh, bien. Euh, des chaussures de golf. 21 00:01:10,681 --> 00:01:12,401 Bonjour, major. 22 00:01:12,481 --> 00:01:14,481 Très bien, merci. 23 00:01:15,561 --> 00:01:17,721 Est-ce que tout le monde est au courant pour le dîner de ce soir ? 24 00:01:17,801 --> 00:01:18,801 Je pense que oui. 25 00:01:18,881 --> 00:01:20,561 Mais tu pourras gérer le petit-déjeuner demain ? 26 00:01:20,641 --> 00:01:22,001 Il n'y a que les dames et le major. 27 00:01:22,081 --> 00:01:23,681 Où sont ces chaussures ? 28 00:01:23,761 --> 00:01:26,281 "Un instant, s'il vous plaît. Je vais m'occuper de votre villa." 29 00:01:26,361 --> 00:01:29,081 Manuel, "Récupérez votre facture." 30 00:01:29,161 --> 00:01:30,481 Je paierai ta facture. 31 00:01:30,561 --> 00:01:33,081 - Obtenir. Obtenir. Ga, Ga. - Obtenir. Obtenir. Ga, Ga. 32 00:01:33,161 --> 00:01:35,081 - C'est ça. - Je vais chercher ta villa. 33 00:01:36,281 --> 00:01:39,761 Polly... Oh, Manuel, mettez-les dans les étuis. 34 00:01:40,841 --> 00:01:41,961 Ah, Manuel... 35 00:01:42,041 --> 00:01:45,121 "Un instant, s'il vous plaît. Je vais chercher votre facture." 36 00:01:45,201 --> 00:01:46,281 Quoi? 37 00:01:46,361 --> 00:01:47,481 "Je vais recevoir votre facture", oui ? 38 00:01:47,561 --> 00:01:48,681 De quoi tu parles ? 39 00:01:48,761 --> 00:01:49,801 Écouter. Non, s'il vous plaît. 40 00:01:49,881 --> 00:01:53,161 "Aujourd'hui, nous avons du veef, du beal ou du sothages." 41 00:01:53,241 --> 00:01:55,441 - Sotha-quoi ? - Des pétards. 42 00:01:55,521 --> 00:01:56,561 - Fermez-la. - Hein ? 43 00:01:56,641 --> 00:01:58,401 - Fermez-la. - Oh, si, si, tais-toi. 44 00:01:58,481 --> 00:02:00,161 - Oui, je comprends. - Eh bien, tu veux bien te taire ? 45 00:02:00,241 --> 00:02:02,081 - Oui, oui, Je me tais. - Maintenant, pendant notre absence... 46 00:02:02,161 --> 00:02:03,481 - Tais-toi. - Fermez-la! 47 00:02:03,561 --> 00:02:05,481 Pendant que nous sommes absents, partis, 48 00:02:05,561 --> 00:02:07,801 nettoyer les fenêtres. 49 00:02:07,881 --> 00:02:11,641 Oh, regarde. Cuando nosotros somos loin... 50 00:02:11,721 --> 00:02:12,961 Qu'est-ce qui veut dire « loin » en espagnol ? 51 00:02:13,041 --> 00:02:14,561 Vous savez, "loin". "Loin!" 52 00:02:14,641 --> 00:02:16,201 - Oh, si, si. - Non, pas toi. 53 00:02:16,281 --> 00:02:18,921 Pendant notre absence, nettoyez les fenêtres. 54 00:02:19,001 --> 00:02:20,401 - Vert? - Non, non. Regarder. 55 00:02:20,481 --> 00:02:23,041 Nettoyez les fenêtres. 56 00:02:23,441 --> 00:02:25,841 - Nettoyer les fenêtres. - Faire le ménage. 57 00:02:27,081 --> 00:02:28,601 (CRIER) 58 00:02:30,281 --> 00:02:32,321 - Bonjour, Fawlty. - Bonjour, major. 59 00:02:32,441 --> 00:02:34,081 Voir? Nettoyez les fenêtres. 60 00:02:34,161 --> 00:02:35,881 Comprendo. Comprendo. 61 00:02:36,361 --> 00:02:37,521 Oh, M. Fawlty. 62 00:02:37,601 --> 00:02:38,841 Bonjour, mesdames. 63 00:02:38,921 --> 00:02:41,321 Ursula et moi pensons que tu es un garçon très méchant. 64 00:02:41,401 --> 00:02:43,041 - N'est-ce pas, Ursula ? - Oh, mon Dieu. 65 00:02:43,121 --> 00:02:44,281 Oh vraiment? 66 00:02:44,361 --> 00:02:47,641 Partir en week-end, et nous laissant tout seuls. 67 00:02:47,721 --> 00:02:48,721 Tsk, tsk, tsk. 68 00:02:49,321 --> 00:02:50,801 Mais nous savons où vous allez. 69 00:02:50,881 --> 00:02:52,161 Le chat est sorti du sac. 70 00:02:52,361 --> 00:02:55,161 - Toi et ta femme. - C'est seulement Paignton. 71 00:02:55,721 --> 00:02:58,761 Passez un bon moment. Ça te fera du bien. 72 00:02:58,841 --> 00:03:01,601 Vous devez vous éloigner des choses. 73 00:03:01,681 --> 00:03:03,561 Eh bien, nous y allons ensemble. 74 00:03:03,641 --> 00:03:05,241 Ne vous inquiétez pas pour nous. 75 00:03:05,321 --> 00:03:06,361 Oh, d'accord. 76 00:03:06,441 --> 00:03:08,241 Tu sais que les hommes arrivent faire du travail ici ? 77 00:03:08,321 --> 00:03:10,321 - Oui. - Alors tu dois aller à Gleneagles 78 00:03:10,401 --> 00:03:12,481 pour vos dîners ce soir. 79 00:03:12,561 --> 00:03:14,601 Et Polly sera aux commandes, si tu as besoin de quelque chose. 80 00:03:14,681 --> 00:03:16,881 Passez un bon week-end. 81 00:03:16,961 --> 00:03:19,441 Ne faites rien que nous ne ferions pas. 82 00:03:19,921 --> 00:03:22,281 Juste un peu de respiration, sûrement. 83 00:03:22,361 --> 00:03:23,721 Je dois partir maintenant. 84 00:03:23,801 --> 00:03:25,641 - "Buzz" ? - Oui, tu sais, 85 00:03:25,721 --> 00:03:27,961 - Babity-Bumble. - Oh, buzz-buzz-buzz... 86 00:03:29,601 --> 00:03:33,361 Polly, je t'ai demandé, s'il te plaît, pour ne pas laisser traîner vos étranges dessins. 87 00:03:33,441 --> 00:03:35,641 Qu'est-ce que c'est censé être ? 88 00:03:35,721 --> 00:03:37,041 C'est juste un croquis. 89 00:03:37,121 --> 00:03:39,361 Qu'essayez-vous de faire ? C'est une casse, n'est-ce pas ? 90 00:03:39,441 --> 00:03:41,601 - Je peux l'avoir ? - Pourquoi y a-t-il un col et une cravate en dessous ? 91 00:03:41,681 --> 00:03:43,721 - Ce n'est pas fini. - C'est très bien, 92 00:03:43,801 --> 00:03:45,561 vieilles boîtes à soupe, voiture en panne, 93 00:03:45,641 --> 00:03:47,201 poubelles, matelas, aspirateurs, 94 00:03:47,281 --> 00:03:48,801 et un joli col élégant et une cravate en dessous. 95 00:03:48,881 --> 00:03:50,121 Je veux dire, qu'est-ce que c'est censé être ? 96 00:03:50,201 --> 00:03:51,841 Ce n'est pas important. Puis-je le récupérer ? 97 00:03:51,921 --> 00:03:54,601 C'est irritant. En avez-vous déjà vendu? 98 00:03:54,681 --> 00:03:57,281 Je vends quelques portraits maintenant et encore une fois, merci. 99 00:03:57,361 --> 00:03:58,881 Je n'ai pas beaucoup d'espoir pour celui-ci. 100 00:03:58,961 --> 00:04:00,241 Voudriez-vous me donner cette agrafeuse ? 101 00:04:00,321 --> 00:04:01,641 Quel est l’intérêt de quelque chose comme ça ? 102 00:04:01,721 --> 00:04:03,001 - Ça ne sert à rien. - Ça ne sert à rien ? 103 00:04:03,081 --> 00:04:04,801 A quoi ça sert d'être en vie ? 104 00:04:04,881 --> 00:04:06,201 Ça me bat. Nous sommes coincés avec cela, je suppose. 105 00:04:06,281 --> 00:04:07,641 Pourriez-vous me donner l'agrafeuse ? 106 00:04:07,721 --> 00:04:11,801 - Si tu ne m'en veux pas. - L'agrafeuse. 107 00:04:11,881 --> 00:04:13,081 Désolé. 108 00:04:13,161 --> 00:04:14,441 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 109 00:04:14,521 --> 00:04:15,561 Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. 110 00:04:15,641 --> 00:04:16,641 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 111 00:04:16,721 --> 00:04:17,721 Nous vous laissons le soin. 112 00:04:17,801 --> 00:04:19,241 Je ne l'ai pas fait pour te contrarier, je le promets. 113 00:04:19,321 --> 00:04:21,121 Bien, tu ne te sentiras pas si fatigué, alors. 114 00:04:21,201 --> 00:04:23,681 Tours défectueuses. 115 00:04:23,761 --> 00:04:25,361 - Basilic. - Qui est-ce? 116 00:04:25,441 --> 00:04:26,761 C'est M. O'Reilly. 117 00:04:27,681 --> 00:04:29,081 C'est étrange. Il doit s'agir du mur du jardin. 118 00:04:29,161 --> 00:04:31,201 Bonjour, O'Reilly ? 119 00:04:31,281 --> 00:04:33,161 Quand viens-tu à finir notre mur de jardin ? 120 00:04:33,241 --> 00:04:35,241 Nous sommes fatigués d'avoir ce tas de briques bloquant... 121 00:04:35,321 --> 00:04:36,601 Je t'ai dit de ne pas appeler. 122 00:04:36,681 --> 00:04:39,241 Tu sais, ma femme pense Stubbs fait les portes. 123 00:04:39,321 --> 00:04:41,281 À quelle heure seront-ils là, alors ? 124 00:04:41,361 --> 00:04:45,001 Très bien, 16h00. S'il y a des problèmes, dites à vos hommes de demander à Polly de m'appeler. 125 00:04:45,081 --> 00:04:46,401 Est-ce que tu comprends? 126 00:04:46,481 --> 00:04:48,361 C'est définitif la semaine prochaine, n'est-ce pas ? 127 00:04:48,441 --> 00:04:49,961 Ce sera sympa, n'est-ce pas ? 128 00:04:50,041 --> 00:04:52,961 Nous avons attendu ce mur à peu près aussi longtemps qu'Hadrien. 129 00:04:53,041 --> 00:04:56,201 Non, Hadrien. L'empereur Hadrien. 130 00:04:56,281 --> 00:04:58,121 Cela n'a pas d'importance. Je t'expliquerai la semaine prochaine. 131 00:04:58,201 --> 00:05:00,201 Merci beaucoup. Au revoir. 132 00:05:00,281 --> 00:05:01,881 Tu ne crois pas vraiment à tout ça ? 133 00:05:01,961 --> 00:05:04,361 Nous attendons depuis quatre mois. Pourquoi devrait-il le faire maintenant ? 134 00:05:04,441 --> 00:05:06,761 - Je pense qu'il le fera cette fois. - Si tu avais utilisé Stubbs... 135 00:05:06,841 --> 00:05:09,321 - Nous aurions eu une énorme facture. - Vous en avez pour votre argent. 136 00:05:09,401 --> 00:05:11,321 O'Reilly est un artiste farfelu à bas prix. 137 00:05:11,401 --> 00:05:13,761 - Oh, Sybil. - Avec Stubbs, vous pouvez payer un peu plus... 138 00:05:13,881 --> 00:05:17,161 - Un peu plus ? - Oui, mais il fait un travail vraiment professionnel, 139 00:05:17,241 --> 00:05:19,481 et il le fait quand il dit qu'il le fera. 140 00:05:19,561 --> 00:05:20,921 Vous verrez. 141 00:05:21,001 --> 00:05:22,281 Quand vient-il ? 142 00:05:22,441 --> 00:05:24,121 Vers 16 heures, je pense. 143 00:05:24,721 --> 00:05:26,321 Tu vas porter cette veste ? 144 00:05:26,401 --> 00:05:28,161 Oui, je le suis, merci, chérie. 145 00:05:28,241 --> 00:05:30,041 Vous n’en avez tout simplement aucune idée, n’est-ce pas ? 146 00:05:30,121 --> 00:05:32,561 Vous ne comprendriez pas. Cela s'appelle le style. 147 00:05:33,561 --> 00:05:36,481 Yoo-hoo ! Ils sont là. 148 00:05:36,561 --> 00:05:37,721 Comme c’est fabuleux. 149 00:05:38,441 --> 00:05:40,801 Essayez d'être agréable ce week-end. 150 00:05:40,881 --> 00:05:42,281 Ai-je tout? 151 00:05:42,361 --> 00:05:45,321 Sac à main, poing américain, couteau. 152 00:05:46,041 --> 00:05:47,361 Allez, Basil, ne traîne pas. 153 00:05:47,441 --> 00:05:49,001 J'arrive juste, chérie. 154 00:05:49,401 --> 00:05:50,881 (chuchotant) Vite, Polly. 155 00:05:52,361 --> 00:05:54,561 Les hommes seront là à 16h00. Tu sais ce qu'ils font ? 156 00:05:54,641 --> 00:05:56,201 Ils mettent une porte jusqu'à la cuisine. 157 00:05:56,281 --> 00:05:57,641 En bas des escaliers, et... 158 00:05:57,721 --> 00:05:59,601 - Et ? - Et bloquer la porte du salon. 159 00:05:59,721 --> 00:06:02,481 - Le bloquer ? - Pour qu'on puisse avoir de l'intimité loin de la plèbe. 160 00:06:02,561 --> 00:06:03,921 Tu ne prends rien ? 161 00:06:04,041 --> 00:06:07,561 Où est ma casquette ? Une autre chose, quand les hommes viendront, ils ne seront pas à Stubbs, 162 00:06:07,641 --> 00:06:08,921 ce seront ceux d'O'Reilly. Où est-il? 163 00:06:09,001 --> 00:06:10,921 - Quoi? O'Reilly ? - Oui! 164 00:06:11,001 --> 00:06:13,841 - Mme Fawlty est au courant ? - Je n'en parlerais pas. 165 00:06:13,921 --> 00:06:15,321 - Ils ne s'entendent pas vraiment bien. - Mais tu sais... 166 00:06:15,401 --> 00:06:17,441 J'ai dû le changer ! Stubbs a un virus, ou quelque chose comme ça. 167 00:06:17,521 --> 00:06:19,521 Elle a dit que tu ne l'utiliserais plus jamais. Je ne le fais pas... 168 00:06:19,641 --> 00:06:22,681 Il envoie ses meilleurs hommes. Tout ce que tu dois ce qu'il faut faire, c'est jeter un coup d'oeil rapide quand ils ont fini. 169 00:06:22,761 --> 00:06:25,321 En cas de problème, appelez-moi. Passe un bon week-end. 170 00:06:25,881 --> 00:06:27,321 Si elle me le demande, je lui dirai. 171 00:06:27,401 --> 00:06:28,921 Merci beaucoup. 172 00:06:29,001 --> 00:06:31,361 J'ai toujours été un grand admirateur de la fidélité. 173 00:06:34,281 --> 00:06:35,761 J'oublie ça ! 174 00:06:35,841 --> 00:06:38,161 Ce n'est pas grave, Manuel. De nada. 175 00:06:38,241 --> 00:06:39,441 Ah. 176 00:06:45,201 --> 00:06:47,361 Oh, c'est M. Fawlty. 177 00:06:49,281 --> 00:06:50,721 Windows, à votre gré. 178 00:06:57,881 --> 00:06:59,561 Oh, Polly, finis. Je suis fatigué. 179 00:06:59,641 --> 00:07:01,721 C'est merveilleux. Attendez une seconde. 180 00:07:01,801 --> 00:07:02,961 Qué ? 181 00:07:03,041 --> 00:07:05,241 Quiero subir para dormir. 182 00:07:05,321 --> 00:07:07,521 Non, parle-moi anglais. C'est bien j'apprends. 183 00:07:08,001 --> 00:07:09,921 Je veux monter à l'étage dans un instant. 184 00:07:10,001 --> 00:07:11,201 Euh, qué ? 185 00:07:11,841 --> 00:07:13,681 Je monte à l'étage. 186 00:07:13,761 --> 00:07:15,161 Ah, si. C'est facile. 187 00:07:15,241 --> 00:07:17,281 - Pour un peu de sommeil. - C'est difficile. 188 00:07:17,521 --> 00:07:18,881 Pour la sieste. 189 00:07:18,961 --> 00:07:20,921 - Une sieste ? Peu de sommeil ? - Oui. 190 00:07:21,001 --> 00:07:22,961 Ah, pareil en espagnol. 191 00:07:23,041 --> 00:07:25,441 Quand les hommes d'O'Reilly arriveront, vous devrez me réveiller. 192 00:07:25,521 --> 00:07:27,521 Quand Orelly fait plaisir aux hommes... Oh, si. 193 00:07:27,601 --> 00:07:29,561 Manuel, écoute. Quand les hommes viennent ici, 194 00:07:30,081 --> 00:07:32,641 - Señor O'Reilly... - Ah, quand les hommes viennent ? 195 00:07:32,721 --> 00:07:35,121 Tu montes et tu me réveilles. 196 00:07:36,121 --> 00:07:37,401 Despiérteme. 197 00:07:37,481 --> 00:07:40,081 Sí. Quand les hommes viennent, Je subiré a tu cuarto a despertarte. 198 00:07:40,161 --> 00:07:42,281 Avant de travailler ici. 199 00:07:42,361 --> 00:07:43,841 - Oui ? - Comprendo. 200 00:07:43,921 --> 00:07:45,401 - Terminé. - Hein ? Oh. Bien. 201 00:07:52,281 --> 00:07:53,961 Manuel ! 202 00:07:58,561 --> 00:08:00,441 Manuel Tours. Comment vas-tu? 203 00:08:00,681 --> 00:08:02,761 Est-ce qu'il fait beau aujourd'hui ? Bien. 204 00:08:02,841 --> 00:08:03,921 Au revoir. 205 00:08:09,841 --> 00:08:12,601 Oh, bonne journée. Bonjour. Comment vas-tu? 206 00:08:13,801 --> 00:08:15,881 - Numéro 16. - Oui, 16. 207 00:08:15,961 --> 00:08:17,481 - Mais pas de nourriture. - Quoi? 208 00:08:17,561 --> 00:08:19,481 16 est gratuit, mais pas possible... 209 00:08:19,561 --> 00:08:21,841 C'est le numéro 16 ? 210 00:08:21,921 --> 00:08:24,241 Non, non. Ce hall. 16 en haut, à droite. 211 00:08:25,081 --> 00:08:26,681 Qui commande ici ? 212 00:08:26,761 --> 00:08:28,681 Non, chargez plus tard. Après le sommeil. 213 00:08:29,281 --> 00:08:31,081 Où est le patron ? 214 00:08:31,161 --> 00:08:32,841 Le patron est... 215 00:08:33,001 --> 00:08:34,801 Ah. Je suis le patron. 216 00:08:34,881 --> 00:08:37,081 Non, non. Où est le vrai patron ? 217 00:08:37,161 --> 00:08:38,161 Qué ? 218 00:08:38,241 --> 00:08:39,721 Le généralísimo. 219 00:08:41,721 --> 00:08:43,241 À Madrid. 220 00:08:44,561 --> 00:08:47,401 Écoute, signe ça, tu veux ? 221 00:08:47,481 --> 00:08:48,921 Oui, oui. 222 00:08:49,001 --> 00:08:50,841 - 16. - Quoi ? 223 00:08:50,921 --> 00:08:53,801 - Tu veux la chambre 16 ? - Je ne veux pas de chambre, mon pote. 224 00:08:54,201 --> 00:08:56,401 Je viens de le quitter. 225 00:08:56,641 --> 00:08:59,081 Tu veux la chambre 16 pour lui ? 226 00:08:59,641 --> 00:09:02,601 Ouais. Avec un bain, espèce d'idiot. 227 00:09:02,681 --> 00:09:05,521 Vous êtes fou. Vous payez d'abord la chambre. 228 00:09:05,841 --> 00:09:07,881 Il est fou. Pour la chambre 16. Pas de chambre 16. 229 00:09:07,961 --> 00:09:10,481 Pas de salaire, pas de chambre 16. 230 00:09:10,881 --> 00:09:12,601 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 231 00:09:16,641 --> 00:09:19,001 Fawlty Towers, comment vas-tu ? Belle journée. 232 00:09:19,081 --> 00:09:22,001 Quoi? Non, non. Il n'est pas là. 233 00:09:22,161 --> 00:09:24,481 Il n'est pas là. Très désolé. Au revoir. 234 00:09:26,441 --> 00:09:27,721 Ah. 235 00:09:27,801 --> 00:09:29,721 - Bonjour les hommes. - Bonne journée, maintenant. 236 00:09:29,801 --> 00:09:31,841 Vous êtes des hommes. 237 00:09:31,921 --> 00:09:33,041 Et toi ? 238 00:09:33,121 --> 00:09:35,081 - Vous êtes des hommes. - Tu essaies d'être drôle ? 239 00:09:35,161 --> 00:09:36,321 Hein? 240 00:09:36,401 --> 00:09:38,441 - J'ai dit, tu essaies d'être drôle ? - Pas ici, patate. 241 00:09:38,521 --> 00:09:40,041 - Vous êtes des hommes avec Orelly. - Quoi? 242 00:09:40,121 --> 00:09:41,921 - Vous les hommes d'Orelly. - Qu'est-ce que cela signifie? 243 00:09:42,001 --> 00:09:43,801 - Toi Orelly. - Tu le regardes ! 244 00:09:43,881 --> 00:09:45,841 -Où Orelly ? - De quoi parle-t-il ? 245 00:09:45,921 --> 00:09:47,521 Il veut dire O'Reilly. 246 00:09:47,881 --> 00:09:49,721 Oh! 247 00:09:49,801 --> 00:09:52,881 C'est vrai, oui. Nous sommes des hommes d'Orelly. 248 00:09:54,561 --> 00:09:55,801 Épais comme une planche. 249 00:09:55,881 --> 00:09:58,241 Attendez ici, s'il vous plaît. J'y vais, tu attends. 250 00:09:58,321 --> 00:09:59,801 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 251 00:10:01,601 --> 00:10:03,241 Attendez aussi, s'il vous plaît. 252 00:10:12,881 --> 00:10:15,041 Polly ? Polly ? 253 00:10:20,921 --> 00:10:22,321 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 254 00:10:29,801 --> 00:10:32,081 Bonjour, Fawlty Towers. Comment vas-tu? C'est une belle journée. 255 00:10:32,761 --> 00:10:34,601 Encore toi. Je dis qu'il n'est pas ici. 256 00:10:34,681 --> 00:10:37,001 Il n'est pas là. Très, vraiment désolé. Au revoir. 257 00:10:37,081 --> 00:10:38,321 (RIQUANT) 258 00:10:38,401 --> 00:10:39,601 Méchant. 259 00:10:39,681 --> 00:10:42,041 Vous savez quoi faire ? 260 00:10:42,121 --> 00:10:44,641 Je pense que oui. C'est la salle à manger. 261 00:10:44,721 --> 00:10:45,881 Tu es sûr de le savoir ? 262 00:10:45,961 --> 00:10:48,081 Cela semble simple. Nous devons bloquer cela. 263 00:10:48,161 --> 00:10:49,241 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 264 00:10:49,321 --> 00:10:51,601 Oui, oui, oui ! 265 00:10:51,681 --> 00:10:54,761 C'est encore toi ? Maintenant, écoutez, il n'est pas là. Combien de fois? 266 00:10:54,841 --> 00:10:57,681 Où sont tes oreilles, tu es génial, grand idiot ? 267 00:10:57,761 --> 00:11:00,241 Il n'est pas ici ! Écouter! 268 00:11:01,961 --> 00:11:03,761 Maintenant tu comprends ? Il... 269 00:11:04,881 --> 00:11:06,281 (GAPS) 270 00:11:06,961 --> 00:11:09,401 Ah ! Oh, M. Fawlty ! 271 00:11:09,481 --> 00:11:12,081 Je suis vraiment désolé. Très désolé. C'est toi ! 272 00:11:12,161 --> 00:11:13,841 Oui, c'est moi, M. Fawlty. 273 00:11:14,801 --> 00:11:17,121 Polly ? Non, non, elle est très occupée. 274 00:11:17,201 --> 00:11:19,481 Hommes? Oui, les hommes sont là. 275 00:11:19,561 --> 00:11:21,881 Les hommes sont du travail... Vous travaillez, les hommes. 276 00:11:21,961 --> 00:11:23,561 Oui. 277 00:11:23,641 --> 00:11:26,121 Quoi? Ah, oui. 278 00:11:26,201 --> 00:11:28,921 S'il vous plaît, lequel est l'homme à barbe ? 279 00:11:30,961 --> 00:11:35,161 Sí, sí. Caché... Ag... Ang... Sí, comprendo. 280 00:11:35,321 --> 00:11:37,361 Sí. Un instant, s'il vous plaît. 281 00:11:37,921 --> 00:11:39,441 Vous êtes 282 00:11:39,521 --> 00:11:42,041 un hideux orang-outang. 283 00:11:42,561 --> 00:11:44,321 (MANUEL S'EXCLAMANT) 284 00:11:44,401 --> 00:11:46,401 BASILIC : Bravo, Manuel, merci beaucoup. 285 00:12:11,801 --> 00:12:13,321 Polly ? 286 00:12:26,041 --> 00:12:27,841 Polly ? 287 00:12:29,481 --> 00:12:30,721 Polly ? 288 00:12:43,801 --> 00:12:45,721 Polly ! 289 00:12:45,801 --> 00:12:47,241 Manuel ! 290 00:12:53,081 --> 00:12:55,321 Polly, qu'as-tu fait de mon hôtel ? 291 00:12:55,401 --> 00:12:57,481 Polly, qu'as-tu fait à mon hôtel ? 292 00:12:57,561 --> 00:12:58,801 - Quoi? - Regarder. 293 00:12:58,881 --> 00:13:00,161 - Oh, c'est sympa. - J'aime ça là-bas... 294 00:13:00,241 --> 00:13:01,601 Aïe ! Tu me fais du mal ! 295 00:13:01,681 --> 00:13:03,201 Qu'as-tu fait de la porte de ma salle à manger ? 296 00:13:03,281 --> 00:13:04,761 - Où est-il? - Je ne sais pas. 297 00:13:04,841 --> 00:13:06,601 Pourquoi tu ne sais pas ? Je t'ai laissé le soin ! 298 00:13:06,681 --> 00:13:08,241 - Je me suis endormi. - Tu t'es endormi ? 299 00:13:08,321 --> 00:13:09,321 Ce n'est pas ma faute ! 300 00:13:09,401 --> 00:13:11,081 Vous vous êtes endormi, et ce n'est pas de votre faute ? 301 00:13:11,161 --> 00:13:13,241 - Il a oublié de me réveiller. - Qui a oublié de te réveiller ? 302 00:13:13,321 --> 00:13:15,721 - C'est ma faute. -Manuel ! Je le savais! 303 00:13:15,801 --> 00:13:17,081 -Manuel ! - Ne lui en veux pas ! 304 00:13:17,161 --> 00:13:19,081 - Pourquoi pas? - Ce n'est pas vraiment sa faute. 305 00:13:19,161 --> 00:13:24,321 À qui est la faute, espèce d'idiot aux oreilles en tissu, Celui de Denis Compton ? 306 00:13:24,401 --> 00:13:26,601 Eh bien, vous avez engagé O'Reilly, n'est-ce pas ? 307 00:13:26,681 --> 00:13:28,601 Nous vous avions prévenu. Qui d'autre ferait ça ? 308 00:13:28,681 --> 00:13:31,441 - Je vous demande pardon ? - Vous avez engagé O'Reilly. 309 00:13:32,401 --> 00:13:35,761 Je vois. C'est ma faute ? Bien sûr. 310 00:13:35,841 --> 00:13:38,921 Je pensais que c'était ta faute parce que tu avais été laissé aux commandes, 311 00:13:39,001 --> 00:13:42,881 ou Manuel pour ne pas t'avoir réveillé, et tout le temps, c'était ma faute. 312 00:13:42,961 --> 00:13:45,441 C'est tellement évident que j'ai vu la lumière. 313 00:13:45,521 --> 00:13:47,681 Je dois être puni, n'est-ce pas ? 314 00:13:47,761 --> 00:13:50,161 Tu es un vilain garçon, Fawlty. 315 00:13:50,241 --> 00:13:52,961 Ne recommence pas. Que vais-je faire ? 316 00:13:53,041 --> 00:13:54,721 Elle va revenir à l'heure du déjeuner ! 317 00:13:54,801 --> 00:13:55,881 Maintenant, attends... 318 00:13:55,961 --> 00:13:58,321 - Je suis un homme mort ! Vous rendez-vous compte ? - Facile. 319 00:13:58,401 --> 00:14:00,641 Toi aussi tu es mort ! Nous sommes tous morts ! 320 00:14:00,721 --> 00:14:03,961 - Ne pas paniquer! - Qu'y a-t-il d'autre à faire ? 321 00:14:04,041 --> 00:14:06,441 (HOULEMENT) 322 00:14:09,121 --> 00:14:10,681 Nous appellerons O'Reilly. 323 00:14:10,761 --> 00:14:14,321 Il a fait ce gâchis, il peut le nettoyer. 324 00:14:14,401 --> 00:14:16,241 Ressaisissez-vous ! 325 00:14:17,001 --> 00:14:18,441 Allez! 326 00:14:22,201 --> 00:14:23,681 Encore! 327 00:14:24,201 --> 00:14:25,481 Plus fort! 328 00:14:27,121 --> 00:14:28,521 Droite! J'appelle O'Reilly. 329 00:14:31,761 --> 00:14:33,921 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que ça fait ici ? 330 00:14:34,001 --> 00:14:35,841 Que se passe-t-il ici ? 331 00:14:35,921 --> 00:14:37,641 Votre femme l'a commandé. Appelle O'Reilly. 332 00:14:37,721 --> 00:14:40,401 Cette vipère de golf ? Que veut-elle... 333 00:14:41,361 --> 00:14:43,241 - Appelle O'Reilly ! - Quoi? 334 00:14:43,321 --> 00:14:45,121 - Dois-je l'appeler ? - Non, je vais le faire. 335 00:14:45,201 --> 00:14:47,521 Je vais l'appeler. Voyez si le toit est toujours en place. 336 00:14:54,201 --> 00:14:56,121 - Que fais-tu? - Reste là. 337 00:14:56,201 --> 00:14:58,201 - Tu ne peux pas faire ça maintenant. - Tiens-le, tiens-le. 338 00:14:58,281 --> 00:14:59,921 Voyez s'ils ont commencé le petit-déjeuner... 339 00:15:00,041 --> 00:15:01,041 maintenant ! 340 00:15:04,601 --> 00:15:06,761 Ah, bonjour, M. O'Reilly. 341 00:15:06,881 --> 00:15:08,761 Comment vas-tu ce matin ? 342 00:15:08,841 --> 00:15:11,761 Oh, bien, bien. Pas de maladies rares ou autre ? 343 00:15:12,161 --> 00:15:15,001 Je vous demande pardon. Basil Fawlty, tu te souviens ? 344 00:15:15,081 --> 00:15:17,881 Le pauvre con pour qui tu travailles ? 345 00:15:17,961 --> 00:15:20,161 Comment ça se passe, ta fin ? 346 00:15:20,241 --> 00:15:22,041 Bien. 347 00:15:22,521 --> 00:15:24,521 Bien, bien, bien. 348 00:15:24,961 --> 00:15:28,361 Comment aimeriez-vous tu entends parler de choses de mon côté ? 349 00:15:28,441 --> 00:15:30,761 À votre niveau habituel, Je pense que je pourrais dire, 350 00:15:30,841 --> 00:15:32,361 quelques trous dans le sol, 351 00:15:32,441 --> 00:15:34,881 l'étrange porte manquante, mais rien pour lequel vous ne pouvez pas être poursuivi. 352 00:15:34,961 --> 00:15:36,561 Bonjour. 353 00:15:37,201 --> 00:15:38,361 Je vous demande pardon? 354 00:15:38,441 --> 00:15:40,161 - Bonjour. - Un instant, s'il vous plaît. 355 00:15:43,001 --> 00:15:44,201 Avez-vous dit « Bonjour » ? 356 00:15:44,281 --> 00:15:47,241 - Oui. - Je vois. 357 00:15:47,361 --> 00:15:48,681 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 358 00:15:48,761 --> 00:15:51,561 - Qué? - Que fais-tu maintenant ? 359 00:15:51,641 --> 00:15:53,041 Je sers le petit-déjeuner. 360 00:15:53,121 --> 00:15:54,521 On se voit alors. 361 00:15:55,201 --> 00:15:56,361 Oui. 362 00:15:59,681 --> 00:16:02,361 - Où est la porte ? - A-ha. 363 00:16:02,441 --> 00:16:04,441 La porte a disparu. 364 00:16:04,521 --> 00:16:06,041 La porte était là ! 365 00:16:06,121 --> 00:16:09,681 Où? Ici? Ou ici ? Ou ici ? 366 00:16:09,761 --> 00:16:11,561 - Bonjour, Fawlty. - Bonjour, major. 367 00:16:11,681 --> 00:16:15,881 Je suis vraiment désolé, j'ai peur du dîner la porte de la chambre semble avoir disparu. 368 00:16:15,961 --> 00:16:19,081 Oh, oui, c'est vrai. C'était là. 369 00:16:19,161 --> 00:16:21,841 J'ai été assez bête pour quitter l'hôtel pendant quelques minutes... 370 00:16:21,921 --> 00:16:23,641 Ces choses arrivent, tu sais ? 371 00:16:23,721 --> 00:16:26,281 Je me demande où ça va. 372 00:16:26,721 --> 00:16:28,641 Ne vous inquiétez pas, cela va forcément arriver. 373 00:16:28,721 --> 00:16:30,561 Les journaux sont-ils déjà arrivés ? 374 00:16:30,641 --> 00:16:33,161 Pas encore, major. Manuel, pourrais-tu s'il te plaît montrer au major 375 00:16:33,241 --> 00:16:35,001 comment entrer dans la salle à manger chambre via la cuisine ? 376 00:16:35,081 --> 00:16:36,361 C'est difficile. 377 00:16:36,481 --> 00:16:39,521 Major, pourriez-vous s'il vous plaît montrer à Manuel comment accéder à la salle à manger via la cuisine ? 378 00:16:39,601 --> 00:16:42,241 Oui bien sûr. Venez ici. Allez. 379 00:16:44,521 --> 00:16:46,641 Maintenant, regarde ici, O'Reilly, Je veux que la porte de ma salle à manger soit remise 380 00:16:46,721 --> 00:16:48,521 et cet autre a été enlevé à 13h00, 381 00:16:48,601 --> 00:16:49,681 tu comprends ? 382 00:16:49,761 --> 00:16:51,361 Non, je ne veux pas en débattre. 383 00:16:51,441 --> 00:16:53,561 Si tu n'es pas là dans 20 minutes avec ma porte, 384 00:16:53,641 --> 00:16:57,001 Je viendrai là-bas et insérerai un grand nain de jardin en vous. Bonne journée. 385 00:16:59,881 --> 00:17:03,281 je suis désolé, mais mes hommes ne travailleront pas le dimanche. 386 00:17:03,361 --> 00:17:04,761 C'est comme ça. 387 00:17:04,841 --> 00:17:06,161 Je ne peux rien y faire. 388 00:17:06,241 --> 00:17:07,401 Combien de temps cela va-t-il vous prendre ? 389 00:17:07,481 --> 00:17:08,881 Je travaille aussi vite que possible. 390 00:17:08,961 --> 00:17:11,601 Il vaudrait mieux que ce soit assez rapide. Elle est là dans quatre heures. 391 00:17:11,681 --> 00:17:13,081 - Prenez le thé. - BASILIC : Quoi ? 392 00:17:13,161 --> 00:17:14,721 - Je lui ai préparé une tasse. - Oh, adorable. 393 00:17:14,801 --> 00:17:16,401 Il n'a pas le temps de boire ça maintenant. 394 00:17:16,481 --> 00:17:17,681 - Des biscuits ? - Ça a l'air bien. 395 00:17:17,761 --> 00:17:19,201 Donnez-les-moi. Allez-vous continuer ? 396 00:17:19,281 --> 00:17:21,681 Écoutez, ceux-là, une heure et demie. 397 00:17:21,761 --> 00:17:24,281 Celui-ci est facile, lèche peindre, couche de peinture, 398 00:17:24,361 --> 00:17:26,161 couche de peinture, une heure. 399 00:17:26,241 --> 00:17:27,641 - Quelle heure est-il maintenant ? - Dix heures moins neuf. 400 00:17:27,761 --> 00:17:31,721 Très bien, dix heures moins neuf heures et deux heures et demie les heures, c'est beaucoup de temps. Donnez-nous un biscuit. 401 00:17:31,801 --> 00:17:33,881 Pas avant d'avoir fait la porte. Polly, emmène-les. 402 00:17:33,961 --> 00:17:35,761 Tu peux avoir ça quand tu auras fini la porte aussi. 403 00:17:35,841 --> 00:17:38,281 Le problème avec toi, c'est que tu t'inquiètes trop. 404 00:17:38,361 --> 00:17:41,561 Continue comme ça, tu auras un accident vasculaire cérébral avant 50 ans. 405 00:17:41,641 --> 00:17:44,121 - Mort, tu le seras. - Ça me va. 406 00:17:44,201 --> 00:17:45,881 C'est une chose épouvantable à dire. 407 00:17:45,961 --> 00:17:47,281 Pas du tout. Je vais avoir un peu de paix. 408 00:17:47,361 --> 00:17:51,521 Ne sois pas si morbide. Le bon Dieu a fait le monde pour que nous puissions tous nous amuser. 409 00:17:51,601 --> 00:17:54,121 Ma femme s'amuse, je m'inquiète. 410 00:17:54,201 --> 00:17:57,201 Si le bon Dieu voulait nous inquiéter 411 00:17:57,281 --> 00:17:59,161 il nous aurait donné des choses dont il faut s'inquiéter. 412 00:17:59,241 --> 00:18:01,161 Il a! Ma femme! 413 00:18:01,241 --> 00:18:03,121 Elle sera de retour ici dans quatre heures, 414 00:18:03,201 --> 00:18:06,881 et elle peut tuer un homme à dix pas d'un seul coup de langue. 415 00:18:06,961 --> 00:18:08,881 Comment suis-je censé ne pas m'inquiéter ? 416 00:18:08,961 --> 00:18:10,641 N'oubliez pas, 417 00:18:10,721 --> 00:18:12,841 il y a toujours quelqu'un pire que toi. 418 00:18:12,921 --> 00:18:15,321 Y a-t-il? J'aimerais le rencontrer. Je pourrais me contenter de rire. 419 00:18:15,401 --> 00:18:17,161 Tu n'auras qu'à t'inquiéter pour nous deux. 420 00:18:17,241 --> 00:18:18,841 Je vous le dis, si le bon Dieu... 421 00:18:18,921 --> 00:18:20,041 Est mentionné une fois de plus, 422 00:18:20,121 --> 00:18:21,561 Je vais te rapprocher de lui. 423 00:18:21,641 --> 00:18:22,921 Maintenant, s'il vous plaît ! 424 00:18:23,241 --> 00:18:24,921 M. Fawlty, elle est là. 425 00:18:25,001 --> 00:18:26,201 - Quoi? - Elle est là. 426 00:18:26,281 --> 00:18:27,321 Oh, mon Dieu. 427 00:18:29,001 --> 00:18:30,801 Cela ne prendra pas un instant, je vais juste les chercher. 428 00:18:38,121 --> 00:18:39,441 Rapide! Cacher! Cacher! 429 00:18:39,521 --> 00:18:40,961 Je vais essayer de me débarrasser d'elle. Cacher! 430 00:18:41,041 --> 00:18:42,401 - Où? - Là-dedans. 431 00:18:42,481 --> 00:18:44,681 Je vais essayer de la retenir. Dieu m'aide. 432 00:18:45,841 --> 00:18:47,001 Bonjour Sybil. 433 00:18:47,081 --> 00:18:48,761 Bonjour Basile. 434 00:18:48,961 --> 00:18:50,561 Vous avez terminé votre golf plus tôt. 435 00:18:50,641 --> 00:18:52,641 Nous n'avons pas encore commencé. 436 00:18:52,721 --> 00:18:54,401 - Où vas-tu? - Montez ces marches. 437 00:18:54,481 --> 00:18:55,841 Oh, non. C'est une si belle journée. 438 00:18:55,921 --> 00:18:58,121 Allons faire une promenade. Nous ne l'avons pas fait depuis des années. 439 00:18:58,201 --> 00:19:00,161 J'ai failli oublier. Vous n'allez pas croire cela. 440 00:19:00,241 --> 00:19:01,881 Laissez-moi vous montrer. 441 00:19:01,961 --> 00:19:04,241 Ouais. Regardez ça. 442 00:19:05,601 --> 00:19:07,481 C'est Stubbs pour toi. 443 00:19:08,561 --> 00:19:12,561 Attention, je vous avais prévenu, mais quand même, un constructeur réputé comme ça. Tsk, tsk, tsk. 444 00:19:15,361 --> 00:19:16,681 Des stubs ? 445 00:19:17,521 --> 00:19:19,801 Méchant. Pfff. 446 00:19:19,881 --> 00:19:22,401 - Où est O'Reilly ? - Criminel. 447 00:19:22,481 --> 00:19:24,481 Tsk. Pfff. 448 00:19:26,761 --> 00:19:28,161 Hmm? 449 00:19:28,321 --> 00:19:29,521 Où est O'Reilly ? 450 00:19:30,761 --> 00:19:32,801 - O'Reilly ? - Oui, O'Reilly. 451 00:19:32,881 --> 00:19:35,801 Sybil, tu ne cesses d'étonner... 452 00:19:35,921 --> 00:19:39,801 Juste à cause de cela, vous automatiquement supposez que ce doit être O'Reilly. 453 00:19:39,881 --> 00:19:42,601 Vous supposez simplement que je j'ai menti depuis le début. 454 00:19:42,681 --> 00:19:44,881 Droite? Je veux dire, pourquoi O'Reilly ? 455 00:19:45,001 --> 00:19:47,081 Parce que sa camionnette est dehors. 456 00:19:47,161 --> 00:19:49,601 Eh bien, il est là maintenant. Bien sûr, il est là maintenant. 457 00:19:49,681 --> 00:19:51,761 Il est là pour nettoyer ce gâchis votre Stubbs a fait ! 458 00:19:51,841 --> 00:19:54,161 C'est pour ça que sa camionnette est dehors ! 459 00:19:54,241 --> 00:19:56,321 Un dimanche. C'est ce que j'appelle du service. 460 00:19:56,401 --> 00:19:58,201 - Je suis d'accord. - Tu fais? 461 00:19:58,321 --> 00:20:02,121 Oui, mais si Stubbs a fait tout ce gâchis, alors Je pense qu'ils devraient venir clarifier les choses. 462 00:20:02,201 --> 00:20:04,201 Mais ça ne sert à rien maintenant que O'Reilly est là. 463 00:20:04,281 --> 00:20:05,601 Nous voulons que cela soit fait immédiatement. 464 00:20:05,721 --> 00:20:09,521 Ça ne sert à rien de payer O'Reilly alors que Stubbs devrait le faire gratuitement. 465 00:20:09,601 --> 00:20:11,481 - Je vais l'appeler maintenant. - Il ne sera pas là dimanche. 466 00:20:11,561 --> 00:20:12,881 Ensuite, je l'appellerai à la maison. 467 00:20:12,961 --> 00:20:14,881 Ouh ! Ah ! Ah ! 468 00:20:15,041 --> 00:20:17,961 Obtenir un peu de gyp de la vieille jambe ce matin. 469 00:20:18,161 --> 00:20:19,361 Ne vous inquiétez pas. 470 00:20:19,441 --> 00:20:21,641 Je l'ai appelé à la maison, et il n'est pas là. 471 00:20:21,721 --> 00:20:23,201 Quand l'as-tu appelé ? 472 00:20:23,281 --> 00:20:24,441 Première chose. Avant d'appeler O'Reilly. 473 00:20:24,521 --> 00:20:26,161 N'était-ce pas tôt pour un dimanche ? 474 00:20:26,241 --> 00:20:28,241 Je l'ai appelé juste avant votre arrivée. Il n'y a personne là-bas. 475 00:20:28,961 --> 00:20:30,641 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 476 00:20:31,601 --> 00:20:33,921 Oui, bonjour. Tours défectueuses. Oui? 477 00:20:34,001 --> 00:20:35,201 OMS? 478 00:20:36,521 --> 00:20:39,721 Je pense que tu ferais mieux parler à ma femme. 479 00:20:39,801 --> 00:20:42,241 C'est quelqu'un de M. Stubbs, chérie. 480 00:20:42,321 --> 00:20:44,681 Bonjour, Sybil Fawlty. 481 00:20:45,081 --> 00:20:47,481 Eh bien, c'est un gâchis complet. 482 00:20:47,561 --> 00:20:50,321 Pourrais-tu venir directement faire le tour et le remettre correctement ? 483 00:20:50,401 --> 00:20:52,641 Voudrais-tu régler ça, Basil ? 484 00:20:53,161 --> 00:20:55,161 (VOIX DÉGUISÉE) Vous voyez, nous ne pourrions pas y parvenir 485 00:20:55,241 --> 00:20:56,801 pendant au moins trois semaines. 486 00:20:56,881 --> 00:20:58,201 Mais si tu veux que ça se fasse tout de suite, 487 00:20:58,281 --> 00:21:00,681 Je vous suggère d'essayer quelqu'un comme... 488 00:21:00,761 --> 00:21:03,641 Oh, quel est son nom ? C'est, euh... 489 00:21:03,721 --> 00:21:04,881 O'Reilly ? 490 00:21:04,961 --> 00:21:06,641 BASILIC : Bravo, Polly, bravo. 491 00:21:06,721 --> 00:21:08,641 Écoutez, d'où parlez-vous ? 492 00:21:08,721 --> 00:21:11,121 Elle est ici avec moi, Basil. 493 00:21:11,201 --> 00:21:13,241 - Ce n'est pas sa faute. - Ce n'est pas le cas ? 494 00:21:13,321 --> 00:21:14,361 J'aurais dû te le dire. 495 00:21:14,441 --> 00:21:17,121 Est-ce que c'est quelqu'un là qui essaie de faire semblant ils viennent de la société de M. Stubbs ? 496 00:21:17,201 --> 00:21:18,561 À quel jeu joues-tu ? 497 00:21:18,641 --> 00:21:20,281 Je veux dire, vraiment ! Vraiment! 498 00:21:20,361 --> 00:21:22,361 Croiriez-vous ce que certaines personnes font ? 499 00:21:22,441 --> 00:21:25,641 Je vais te faire regretter ça pour le reste de ta vie. 500 00:21:25,721 --> 00:21:27,801 Assez juste, mais Stubbs est en partie responsable... 501 00:21:27,881 --> 00:21:29,441 - Basilic ! - Oui chérie? 502 00:21:29,521 --> 00:21:33,361 N'ose pas m'en donner plus de ces mensonges pathétiques. 503 00:21:33,441 --> 00:21:34,681 Oh, c'est vrai. 504 00:21:34,761 --> 00:21:36,841 Pour quoi me prends-tu ? 505 00:21:36,921 --> 00:21:39,361 As-tu vraiment pensé que je croirais à ce désastre 506 00:21:39,441 --> 00:21:41,001 est-ce le travail de constructeurs professionnels ? 507 00:21:41,081 --> 00:21:42,561 Des gens qui font ça pour gagner leur vie ? 508 00:21:42,641 --> 00:21:43,921 Non, pas vraiment. 509 00:21:44,001 --> 00:21:45,561 Pourquoi t'ai-je fait confiance ? 510 00:21:45,641 --> 00:21:47,441 Pourquoi t'ai-je laissé prendre les dispositions nécessaires ? 511 00:21:47,521 --> 00:21:50,241 J'aurais pu voir ce que c'était va arriver. Pourquoi l'ai-je fait ? 512 00:21:50,321 --> 00:21:51,881 Nous faisons tous des erreurs, ma chère. 513 00:21:52,321 --> 00:21:55,081 J'en ai marre de toi. Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ? 514 00:21:55,161 --> 00:21:56,401 On n'apprend jamais, jamais. 515 00:21:57,761 --> 00:22:01,561 Nous avons utilisé O'Reilly trois fois ces derniers temps. année et à chaque fois ce fut un fiasco ! 516 00:22:01,641 --> 00:22:03,921 Ce mur là-bas n’est toujours pas terminé ! 517 00:22:04,001 --> 00:22:05,641 Tu l'as amené à changer une machine à laver en novembre 518 00:22:05,721 --> 00:22:07,481 et nous n'avions pas d'eau courante pendant deux semaines ! 519 00:22:07,561 --> 00:22:09,161 Ce n'est pas vraiment un plombier. 520 00:22:09,241 --> 00:22:10,761 Alors pourquoi l'avoir engagé ? 521 00:22:10,841 --> 00:22:13,521 - Parce qu'il est bon marché. - Je ne le qualifierais pas de bon marché. 522 00:22:13,601 --> 00:22:15,321 Comment l'appelleriez-vous alors ? 523 00:22:15,401 --> 00:22:16,841 Eh bien, bon marché. 524 00:22:16,921 --> 00:22:19,961 La raison pour laquelle il est bon marché c'est qu'il n'est vraiment pas bon ! 525 00:22:20,081 --> 00:22:22,561 Oh, tu exagères. Il n'est pas brillant. 526 00:22:22,641 --> 00:22:24,561 Pas génial ? Sa place est dans un zoo ! 527 00:22:24,641 --> 00:22:27,281 Tu ne donnes jamais à personne le bénéfice du doute. 528 00:22:27,361 --> 00:22:30,761 Il est de mauvaise qualité, il s'en fiche, c'est un menteur, il est incompétent, il est paresseux. 529 00:22:30,841 --> 00:22:33,321 Il n'est rien d'autre qu'un Blague irlandaise stupide et épaisse ! 530 00:22:33,401 --> 00:22:35,921 Bonjour, O'Reilly. Nous parlions justement de vous. 531 00:22:36,001 --> 00:22:38,241 Puis nous sommes passés à un autre Constructeur irlandais que nous connaissions. 532 00:22:38,321 --> 00:22:40,681 Mon Dieu, il était horrible ! 533 00:22:40,761 --> 00:22:42,481 Je parlais de vous, M. O'Reilly. 534 00:22:42,561 --> 00:22:44,401 L'étiez-vous, chérie ? Je pensais que tu parlais... 535 00:22:45,281 --> 00:22:47,281 Venez, venez, Mme Fawlty. 536 00:22:47,361 --> 00:22:48,641 Je viens. 537 00:22:48,721 --> 00:22:50,241 Cher moi, qu'ai-je fait maintenant? 538 00:22:50,321 --> 00:22:51,441 Ça et ça. 539 00:22:51,521 --> 00:22:53,321 Ne vous inquiétez pas. Je corrige les choses. 540 00:22:53,721 --> 00:22:54,761 Ne vous inquiétez pas ? 541 00:22:54,841 --> 00:22:58,961 Vous avez entendu parler du génie de la lampe ? C'est moi. 542 00:22:59,641 --> 00:23:02,161 Vous pensez que je plaisante, n'est-ce pas ? 543 00:23:02,241 --> 00:23:04,441 Oh, ne souris pas. 544 00:23:04,561 --> 00:23:06,321 Pourquoi souriez-vous, M. O'Reilly ? 545 00:23:06,401 --> 00:23:10,481 Pour être parfaitement honnête, J'aime une femme avec de l'esprit. 546 00:23:10,561 --> 00:23:12,441 Oh, et toi ? Est-ce que c'est ce que tu aimes ? 547 00:23:12,521 --> 00:23:13,721 Je fais. Je fais. 548 00:23:13,801 --> 00:23:15,201 Oh, bien. 549 00:23:16,081 --> 00:23:17,361 Maintenant, Sybil, ça suffit. 550 00:23:18,921 --> 00:23:20,921 Allez, alors. Donnez-nous un sourire. 551 00:23:24,321 --> 00:23:26,561 J'ai vu des créatures plus intelligentes 552 00:23:26,641 --> 00:23:28,361 couché sur le dos au fond des étangs. 553 00:23:28,481 --> 00:23:32,401 J'ai vu des créatures mieux organisées que toi courir dans les cours de ferme, la tête coupée. 554 00:23:32,481 --> 00:23:34,361 Maintenant, récupérez vos affaires et sortez. 555 00:23:34,441 --> 00:23:35,521 (O'REILLY S'EXCLAMANT) 556 00:23:35,641 --> 00:23:38,761 Je ne veux jamais te voir ni aucun de tes hommes à nouveau dans mon hôtel. 557 00:23:40,521 --> 00:23:43,921 Si tu veux bien m'excuser, Je dois parler à un constructeur professionnel. 558 00:23:44,001 --> 00:23:46,841 Bonjour, M. Stubbs ? C'est Sybil Fawlty ici. 559 00:23:46,921 --> 00:23:48,841 Je suis désolé de déranger toi un dimanche matin. 560 00:23:48,961 --> 00:23:52,121 Nous avons un léger problème avec un couple de portes dont nous aimerions que vous vous occupiez. 561 00:23:52,201 --> 00:23:54,681 Quand penses-tu que tu pourrais tu viens les voir ? 562 00:23:55,881 --> 00:23:58,441 Demain matin à 9h00. Ce serait bien. 563 00:23:58,521 --> 00:24:01,121 A bientôt alors. Merci beaucoup. Au revoir. 564 00:24:02,761 --> 00:24:04,761 Je pense que je vais aller chez Audrey maintenant. 565 00:24:04,841 --> 00:24:06,641 Je ne serai pas de retour avant demain matin. 566 00:24:07,521 --> 00:24:09,001 - Oh, Basil. - Oui chérie? 567 00:24:09,121 --> 00:24:10,441 Qu'est-ce que ça fait ici ? 568 00:24:10,521 --> 00:24:12,121 Votre nain de jardin. N'est-ce pas sympa ? 569 00:24:12,201 --> 00:24:14,441 Ne penses-tu pas que ce serait le cas être mieux au jardin ? 570 00:24:14,521 --> 00:24:15,761 Oui chérie. Bonne idée. 571 00:24:16,041 --> 00:24:17,681 Oh, non, non, Basil. Remettez-le. 572 00:24:17,761 --> 00:24:20,001 À la réflexion, Je vais lui laisser le soin. 573 00:24:20,081 --> 00:24:22,801 Je suis sûr qu'il est bon marché et il le fera certainement soyez meilleur que vous dans ce domaine. 574 00:24:25,121 --> 00:24:27,121 Bonne journée, chérie. 575 00:24:27,521 --> 00:24:30,281 Ne conduisez pas sur des mines ou quoi que ce soit. 576 00:24:30,361 --> 00:24:31,761 Nain toxique. 577 00:24:32,081 --> 00:24:33,441 Où vas-tu? 578 00:24:33,521 --> 00:24:36,081 Veuillez reprendre vos outils et continuer. 579 00:24:36,601 --> 00:24:38,841 J'ai pensé au vu de quoi Mme Fawlty disait... 580 00:24:38,921 --> 00:24:40,841 Tu ne vas pas prendre ça au sérieux ? 581 00:24:40,921 --> 00:24:42,241 Je pensais que je pourrais le faire. 582 00:24:42,321 --> 00:24:44,281 Quel genre d'homme es-tu ? 583 00:24:44,361 --> 00:24:46,081 Vas-tu la laisser nous parler comme ça ? 584 00:24:46,161 --> 00:24:47,561 - Elle l'a fait ! - Non, elle ne l'a pas fait. 585 00:24:47,641 --> 00:24:49,201 Elle pense que oui, mais nous allons lui montrer. 586 00:24:49,281 --> 00:24:51,801 Nous n'allons pas simplement remettre cette porte en place et enlève celui-là. 587 00:24:51,881 --> 00:24:54,001 Nous allons fermer celui-là et faites passer celui-là également. 588 00:24:54,081 --> 00:24:56,921 Nous allons faire le meilleur travail de la journée vous l'avez déjà fait. 589 00:25:02,721 --> 00:25:04,401 Manuel, aucun signe ? 590 00:25:04,921 --> 00:25:05,961 Non, non. 591 00:25:06,401 --> 00:25:08,561 - Bonjour, Fawlty. - Bonjour, major. 592 00:25:08,641 --> 00:25:10,001 - Les papiers sont ici. - Ah, bien. 593 00:25:10,081 --> 00:25:11,801 Avez-vous remarqué quelque chose de nouveau, major ? 594 00:25:11,881 --> 00:25:13,241 Nouvelle grève des voitures. 595 00:25:13,321 --> 00:25:14,481 Pas grave. 596 00:25:14,561 --> 00:25:17,121 - Bonjour, major. - Oh, bonjour... 597 00:25:17,241 --> 00:25:19,161 - Peu importe. - Ah, c'est vrai. 598 00:25:20,361 --> 00:25:23,441 Ah ! Vous l'avez trouvé. Je savais que tu le ferais. 599 00:25:23,761 --> 00:25:25,921 Il l'a perdu, tu sais. 600 00:25:26,281 --> 00:25:28,041 M. Fawlty, elle vient maintenant ! 601 00:25:28,121 --> 00:25:29,721 Rapide! 602 00:25:29,801 --> 00:25:31,961 (JEUX DE FÉES DE LA DANSE DES PRUNES À SUCRE) 603 00:25:48,721 --> 00:25:50,081 Bonjour, chérie. 604 00:25:56,721 --> 00:25:58,641 Avez-vous passé une agréable soirée ? 605 00:25:58,721 --> 00:26:00,241 Oh, bien. Ah, M. Stubbs. 606 00:26:00,321 --> 00:26:01,761 - Ma femme est juste là. - Merci. 607 00:26:01,841 --> 00:26:02,921 Bonjour, Mme Fawlty. 608 00:26:03,001 --> 00:26:05,361 Monsieur Stubbs. C'est très gênant. 609 00:26:05,681 --> 00:26:07,601 J'ai peur de devoir m'excuser. 610 00:26:08,241 --> 00:26:10,161 (MÉLANGE DE SIFFLEMENT) 611 00:26:10,601 --> 00:26:14,561 Mon mari m'a mis une fois de plus dans une situation embarrassante. 612 00:26:14,641 --> 00:26:16,601 j'allais te demander faire du travail ici. 613 00:26:16,681 --> 00:26:17,721 Oui? 614 00:26:17,801 --> 00:26:21,801 Mais j'étais absent, et quand je suis revenu, cela semble avoir été fait. 615 00:26:21,881 --> 00:26:23,961 - Tout va bien ? - Oh, je vois. 616 00:26:24,041 --> 00:26:26,881 Il va probablement tomber à l'heure du déjeuner. 617 00:26:26,961 --> 00:26:28,841 Le pensez-vous ? Demandons à un véritable expert. 618 00:26:28,921 --> 00:26:30,601 Pensez-vous qu'il va tomber déjeuner, M. Stubbs ? 619 00:26:30,681 --> 00:26:31,921 Non, non. 620 00:26:32,001 --> 00:26:33,761 M. Stubbs ne serait pas d'accord avec vous sur celui-là. 621 00:26:33,841 --> 00:26:35,841 - C'est du très bon travail. - As-tu entendu ça, chérie ? 622 00:26:35,921 --> 00:26:38,121 Un très bon travail. Hmm? 623 00:26:38,201 --> 00:26:40,681 Aucun de nous n’aime se tromper. Certainement pas. 624 00:26:40,761 --> 00:26:43,841 Nous avons frappé à cette porte, et nous avons fermé celui-ci. 625 00:26:43,921 --> 00:26:45,921 Qu'as-tu utilisé ? RSJ ? 626 00:26:46,001 --> 00:26:48,121 Non, quatre par deux. Pas mal, hein, chérie ? 627 00:26:48,201 --> 00:26:49,561 Et pas cher. 628 00:26:49,641 --> 00:26:52,601 Je veux dire pour le linteau. Avez-vous utilisé un RSJ ? 629 00:26:52,681 --> 00:26:54,201 Vous savez, une poutre de fer ? 630 00:26:54,281 --> 00:26:56,001 Ou avez-vous utilisé un linteau en béton ? 631 00:26:56,081 --> 00:26:57,521 Non, un en bois. 632 00:26:58,321 --> 00:27:00,201 Mais c'est un mur de soutènement. 633 00:27:00,281 --> 00:27:01,321 Quoi? 634 00:27:01,401 --> 00:27:04,401 Assez. Merci beaucoup pour être venu ce matin. 635 00:27:04,481 --> 00:27:07,001 Juste une minute. Ce n'est pas assez fort ? 636 00:27:07,161 --> 00:27:08,801 C'est un mur de soutènement, Mme Fawlty. 637 00:27:08,881 --> 00:27:10,201 Il pourrait céder à tout moment. 638 00:27:10,281 --> 00:27:11,321 À tout moment ? 639 00:27:11,601 --> 00:27:13,121 Que Dieu aide les étages supérieurs. 640 00:27:13,241 --> 00:27:17,521 Gardez cette porte fermée jusqu'à ce que je puisse obtenir un vérin à vis pour le soutenir avant que le lot ne s'effondre. 641 00:27:17,601 --> 00:27:18,801 Des cow-boys. 642 00:27:19,041 --> 00:27:20,801 Basilic? 643 00:27:21,721 --> 00:27:22,801 Basilic? 644 00:27:22,881 --> 00:27:24,721 Basilic! 645 00:27:24,801 --> 00:27:26,201 Où vas-tu? 646 00:27:26,281 --> 00:27:28,441 Je vais voir M. O'Reilly, mon cher. 647 00:27:28,921 --> 00:27:30,521 Ensuite, je pense que je pourrais aller au Canada.