1 00:00:38,240 --> 00:00:40,240 Mag die voël wat gevlieg het 2 00:00:40,240 --> 00:00:43,080 keer terug na ons op hierdie geseënde altaar... 3 00:00:43,640 --> 00:00:45,520 heilige grond. 4 00:00:45,520 --> 00:00:48,200 Ons smeek die sterre en die maan 5 00:00:48,200 --> 00:00:50,080 en die moeder son, 6 00:00:50,280 --> 00:00:52,400 gee haar vlerke lewe 7 00:00:52,800 --> 00:00:56,880 totdat sy geroep word terug na die duisternis vir ewig. 8 00:00:58,360 --> 00:00:59,600 Deur Sy wil. 9 00:02:31,760 --> 00:02:33,400 O, my God. 10 00:02:33,840 --> 00:02:35,880 Arriane is al meer as 20 jaar hier. 11 00:03:30,040 --> 00:03:31,320 Wat die... 12 00:03:42,840 --> 00:03:44,480 Pa? 13 00:03:44,480 --> 00:03:46,560 Luce? 14 00:03:46,560 --> 00:03:49,840 O, my God. Pa, ek was probeer om jou te bel. Um... 15 00:03:50,880 --> 00:03:52,040 Jy moet help. 16 00:03:52,040 --> 00:03:54,760 Hierdie plek wat hulle vir my gestuur het is nie wat hulle gesê het dit was nie. 17 00:03:54,760 --> 00:03:56,280 Kalmeer, skat. 18 00:03:56,280 --> 00:03:58,120 Nee, luister, jy verstaan ​​nie. 19 00:03:58,120 --> 00:04:00,320 Dis... Dis 'n kultus of iets. 20 00:04:00,320 --> 00:04:03,080 Die dokter eksperimenteer op mense. Dit is aaklig. 21 00:04:03,080 --> 00:04:05,160 Liefie, hoe het jy 'n foon gekry? 22 00:04:06,680 --> 00:04:09,360 Wat? Dit maak nie saak nie. Die punt is... 23 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 Die dokter het gesê ons moet nie kontak hê nie. 24 00:04:11,640 --> 00:04:14,240 - Hy weet wat hy doen. - Hy doen nie. Hy... 25 00:04:15,040 --> 00:04:17,720 Ek dink nie hy is 'n dokter. Hy is 'n psigopaat. 26 00:04:17,720 --> 00:04:20,320 Ons het hierdie lêers. Ek het bewyse gesien... 27 00:04:20,320 --> 00:04:22,840 Liefie, dit is te hartverskeurend. 28 00:04:22,840 --> 00:04:25,560 Neem net jou medisyne, hou jou kop laag, 29 00:04:25,560 --> 00:04:28,600 en ons sien jou wanneer ons gemagtigde kontak het. Goed? 30 00:04:28,600 --> 00:04:31,040 Wat? Nee. Nee. Pa. 31 00:04:32,240 --> 00:04:33,400 Pa? 32 00:05:00,160 --> 00:05:02,400 Ek is bly jy het gekies om deel te neem. 33 00:05:02,400 --> 00:05:03,920 Ek het nie veel keuse gehad nie. 34 00:05:05,600 --> 00:05:07,160 Wat het gisteraand gebeur? 35 00:05:08,440 --> 00:05:10,000 Toe Edward aankom, 36 00:05:10,000 --> 00:05:12,640 hy moes net gesien het die ruïnes van die fasiliteit. 37 00:05:12,640 --> 00:05:14,320 Die uitgeworpenes het die Sluier ontwrig 38 00:05:14,320 --> 00:05:16,800 en ek is bekommerd dat a baie erger is om te volg. 39 00:05:17,320 --> 00:05:18,920 As ek meer kon leer, 40 00:05:18,920 --> 00:05:21,320 Ek is seker ek kan voorkom enige verdere aanvalle. 41 00:05:21,680 --> 00:05:22,840 Hoe? 42 00:05:22,840 --> 00:05:25,240 Wel, dit kan met Lucinda kommunikeer. 43 00:05:25,240 --> 00:05:26,760 Absoluut nie. 44 00:05:28,280 --> 00:05:30,080 Die inmenging, 45 00:05:30,080 --> 00:05:33,240 sleep dit hierheen, die verstand manipulasie, 46 00:05:33,240 --> 00:05:35,360 dit werk nie. Dit moet stop. 47 00:05:36,080 --> 00:05:38,640 Ons is hierheen gebring om hulle te beskerm, 48 00:05:38,640 --> 00:05:41,280 om daar te wees tot die einde toe, om hulle te lei, dis al. 49 00:05:41,960 --> 00:05:45,360 Jy was die een wat bevoordeel het om hulle hier toe te sluit. 50 00:05:48,160 --> 00:05:49,840 Cassie moes nie gesterf het nie. 51 00:05:51,960 --> 00:05:53,160 As sy nie ontsnap het nie, 52 00:05:53,160 --> 00:05:55,200 die Outcasts sou haar nie gekry het nie. 53 00:05:55,200 --> 00:05:57,080 Ons moes eerlik met hulle gewees het. 54 00:05:57,080 --> 00:05:58,720 Dit is 'n bietjie laat daarvoor, is dit nie? 55 00:06:00,480 --> 00:06:03,360 Clifford, volg die wette. 56 00:06:03,360 --> 00:06:06,080 Hou Lucinda weg van die Outcast. 57 00:06:16,360 --> 00:06:21,360 Ete sessie twee in tien minute. 58 00:06:30,800 --> 00:06:31,960 Haai. 59 00:06:32,280 --> 00:06:34,760 Waar was jy gisteraand? Het gehoor jy is na die Med Bay. 60 00:06:39,880 --> 00:06:41,560 Alles ok? 61 00:06:41,560 --> 00:06:44,600 Het jy geweet dat sommige graan wat as gesond gebrandmerk word 62 00:06:44,600 --> 00:06:47,440 het jy meer as 25 gram suiker per porsie? 63 00:06:54,800 --> 00:06:56,080 Ek is nou klaar. 64 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 Verskoon my. 65 00:07:08,120 --> 00:07:09,720 Haai, kan ons praat? 66 00:07:09,720 --> 00:07:10,920 - Ja. - Ja? 67 00:07:15,440 --> 00:07:17,200 Het jy enigsins geslaap? 68 00:07:17,200 --> 00:07:20,360 Nee. Ek het die hele nag wakker gebly lees die res van die lêers. 69 00:07:21,120 --> 00:07:23,040 Het jy iets in joune gekry? 70 00:07:23,040 --> 00:07:27,040 Wel, ek was blykbaar al meer as 20 jaar hier. 71 00:07:28,320 --> 00:07:30,600 En jy het nie verouder nie. 72 00:07:31,400 --> 00:07:32,600 Nee. 73 00:07:33,560 --> 00:07:37,040 Twintig jaar is meer as Molly en Arriane. 74 00:07:37,040 --> 00:07:38,560 Uh, enigiets anders? 75 00:07:39,800 --> 00:07:41,520 Uh, stukkies. 76 00:07:41,520 --> 00:07:43,440 Sommige goed van die ongeluk, 77 00:07:43,440 --> 00:07:46,560 maar baie van die data is onvolledig of korrup. 78 00:07:46,560 --> 00:07:50,880 Maar daar is notas van verskeie operasies. 79 00:07:50,880 --> 00:07:54,360 Wel, dit lyk of jy, Molly, Gabbe en Arriane 80 00:07:54,360 --> 00:07:57,600 almal het groot biologiese abnormaliteite. 81 00:07:59,920 --> 00:08:01,600 Veronderstel dat dit alles uitcheck. 82 00:08:01,600 --> 00:08:04,400 Julle is almal ouer as wat julle blyk te wees. 83 00:08:04,880 --> 00:08:06,080 Wag, nie jy nie? 84 00:08:06,080 --> 00:08:07,240 Nee. 85 00:08:07,240 --> 00:08:10,080 Nee, my lêer was... normaal. 86 00:08:10,480 --> 00:08:12,120 Soos Penn s'n. 87 00:08:12,120 --> 00:08:16,040 En Roland en Cam het hulle s'n geneem so ek het nie daardie lêers gesien nie. 88 00:08:16,040 --> 00:08:17,160 Goed. 89 00:08:17,440 --> 00:08:18,960 Wat van die geheue goed? 90 00:08:19,400 --> 00:08:20,600 Ja. 91 00:08:21,040 --> 00:08:24,120 Howson het net alles afgevee hy wou nie hê ons moet onthou nie, 92 00:08:24,120 --> 00:08:26,600 so ons sal nie weet nie hoe lank was ons hier 93 00:08:26,600 --> 00:08:28,680 of ... of wat voorheen met ons gebeur het. 94 00:08:28,680 --> 00:08:29,800 Hoekom? 95 00:08:30,080 --> 00:08:31,360 Hy is siek. 96 00:08:32,320 --> 00:08:33,880 Dit is asof ons laboratoriumrotte is. 97 00:08:33,880 --> 00:08:35,080 Ons kan nie hier bly nie. 98 00:08:35,400 --> 00:08:37,880 Wat hy aan jou doen, aan almal... 99 00:08:38,760 --> 00:08:41,720 Ek dink hy het op Penn begin. Ek bedoel, het jy haar gesien? 100 00:08:43,080 --> 00:08:45,080 Ons moet daardie lêers terugkry. 101 00:08:46,080 --> 00:08:47,400 So weet die wêreld. 102 00:08:47,400 --> 00:08:49,920 Die wêreld gaan nie glo dit, Daniël. 103 00:08:49,920 --> 00:08:51,800 En hoekom sou hulle? Dis kranksinnig. 104 00:08:53,480 --> 00:08:57,520 Ek het uiteindelik tot my pa deurgekom op die telefoon wat Roland vir my gekry het, 105 00:08:57,520 --> 00:09:00,800 en selfs hy wou nie met my praat nie. So... 106 00:09:01,440 --> 00:09:02,720 Ek is jammer. 107 00:09:05,440 --> 00:09:09,120 Ok, ons is nie die ideale profiel nie vir fluitjieblasers, maar... 108 00:09:09,120 --> 00:09:10,600 wat as jou pa die lêers gesien het? 109 00:09:10,600 --> 00:09:15,720 Nee, ons het fisiese bewyse nodig, iets wat mense kan verstaan. 110 00:09:15,720 --> 00:09:17,800 Goed. Hoe? 111 00:09:19,040 --> 00:09:20,200 Jy. 112 00:09:20,760 --> 00:09:21,920 Jy is die bewys. 113 00:09:26,960 --> 00:09:28,160 Luce? 114 00:10:36,400 --> 00:10:37,800 Voel jy beter? 115 00:10:38,160 --> 00:10:39,480 Um... 116 00:10:42,040 --> 00:10:44,840 Ek voel ... wasig. 117 00:10:46,520 --> 00:10:48,960 Ek onthou 'n kampvuur... 118 00:10:49,880 --> 00:10:52,280 En toe Pa se graf... 119 00:10:53,400 --> 00:10:54,600 En... 120 00:10:55,480 --> 00:10:57,320 Jy het 'n paniekaanval gehad. 121 00:10:59,080 --> 00:11:00,880 Dit is 'n intense tyd. 122 00:11:00,880 --> 00:11:02,920 Die herdenking van sy dood. 123 00:11:05,720 --> 00:11:06,960 Ek voel... 124 00:11:08,160 --> 00:11:09,440 kwaad. 125 00:11:11,560 --> 00:11:13,960 En, soos, hartseer. 126 00:11:15,600 --> 00:11:17,920 Maar ek-ek weet nie hoekom nie. 127 00:11:17,920 --> 00:11:19,800 Ons is bekommerd oor jou. 128 00:11:21,080 --> 00:11:24,120 Jou bui, spring in die meer ... 129 00:11:24,120 --> 00:11:25,960 Dit is nie soos jy nie. 130 00:11:25,960 --> 00:11:28,240 Hierdie chaotiese gedrag 131 00:11:28,240 --> 00:11:30,360 jou beroep ondermyn. 132 00:11:31,200 --> 00:11:33,200 Jy is 'n personeellid. 133 00:11:33,800 --> 00:11:35,200 Die inwoners is nie vriende nie. 134 00:11:35,880 --> 00:11:37,880 Jy moet onthou hoekom hulle hier is. 135 00:11:37,880 --> 00:11:39,160 Hulle is gevaarlik. 136 00:11:41,120 --> 00:11:42,560 Waanbeeld. 137 00:11:42,560 --> 00:11:43,920 Nee, ek onthou. 138 00:11:45,560 --> 00:11:47,280 As jy hier wil bly... 139 00:11:47,280 --> 00:11:48,440 O, ek doen! 140 00:11:49,160 --> 00:11:50,560 Dan moet ons weet 141 00:11:50,560 --> 00:11:53,160 dat jou gedrag professioneel sal wees. 142 00:11:53,560 --> 00:11:55,640 Ek sal dit haat dat daar 'n voorval is... 143 00:11:56,040 --> 00:11:57,200 weer. 144 00:11:57,200 --> 00:12:00,800 Ek is nie seker of ek kan oortuig nie Juffrou Miriam om jou te laat bly. 145 00:12:01,480 --> 00:12:03,080 Maar ek wil bly. 146 00:12:03,640 --> 00:12:06,280 Goed. Ek wil hê jy moet ook bly. 147 00:12:12,240 --> 00:12:14,680 Jy weet waar ek is as jy my nodig het. 148 00:12:41,360 --> 00:12:42,560 Is dit warm? 149 00:12:44,120 --> 00:12:45,400 Ja. 150 00:12:48,320 --> 00:12:49,480 Wag. 151 00:13:12,040 --> 00:13:13,400 Oordoen. 152 00:13:15,000 --> 00:13:16,240 Begin oor. 153 00:13:16,240 --> 00:13:18,120 Ek het deur my pouse gewerk. Ek sal laat wees. 154 00:13:20,160 --> 00:13:21,720 Ek hou Molly terug. 155 00:13:23,680 --> 00:13:25,280 Kopieer dit. Dankie. 156 00:13:27,280 --> 00:13:28,560 Begin oor. 157 00:13:57,040 --> 00:13:58,240 Ons kry die lêers uit. 158 00:13:58,240 --> 00:14:01,400 Soek iemand om eksperimente uit te voer op my om die lêers te bewys. 159 00:14:01,400 --> 00:14:03,880 Kom dan terug vir almal. Ons sal gaan soos jy voorheen gedoen het. 160 00:14:04,920 --> 00:14:07,480 Dit sal nie werk sonder die tegnologie wat ek van Cassie gehad het. 161 00:14:07,480 --> 00:14:10,040 Hulle het die wagte verdubbel. Hommeltuie is oral. 162 00:14:10,040 --> 00:14:12,280 Die enigste uitweg is deur die hoofhek. 163 00:14:13,640 --> 00:14:15,120 Niemand kom vir ons nie. 164 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Of ons bly en wag vir Howson se volgende siek eksperiment, 165 00:14:18,240 --> 00:14:19,640 of ons ontsnap. 166 00:14:21,240 --> 00:14:22,400 Ons het 'n kar nodig. 167 00:14:22,840 --> 00:14:24,200 Dan kry ons 'n kar. 168 00:14:25,400 --> 00:14:26,600 Goed. 169 00:14:28,600 --> 00:14:30,080 Haai, um... 170 00:14:30,080 --> 00:14:32,080 Hoe is dit om te wees so 'n oorpresteerder? 171 00:14:33,440 --> 00:14:35,440 So duidelik. 172 00:14:36,560 --> 00:14:37,760 Arriane? 173 00:14:39,160 --> 00:14:40,400 Jy verslap. 174 00:14:41,040 --> 00:14:43,040 Bly agter aan die einde van hierdie sessie. 175 00:14:51,280 --> 00:14:53,880 Jy is al sewe hier jaar en onthou jy dit nie? 176 00:14:53,880 --> 00:14:55,880 Howson noem dit geheue-aanpassing. 177 00:14:55,880 --> 00:14:58,600 Hy is soos Dr. Frankenstein met 'n bedagsame trui. 178 00:15:06,680 --> 00:15:08,120 Een herinnering het bly terugkom. 179 00:15:09,680 --> 00:15:13,200 'n Meisie. Hy sal haar dan uithaal sy sou iewers anders opdaag, 180 00:15:13,200 --> 00:15:15,000 soos plekke waar sy nie behoort te wees nie. 181 00:15:15,440 --> 00:15:17,720 So my gedagtes het geveg om haar in te hou. 182 00:15:18,680 --> 00:15:20,160 Haar naam was Maya. 183 00:15:21,440 --> 00:15:23,440 Het jy geen idee wie sy is nie? 184 00:15:25,280 --> 00:15:26,480 Nee. 185 00:15:38,160 --> 00:15:40,760 Jissie! Molly, wat het gebeur? 186 00:15:40,760 --> 00:15:43,200 Is daar 'n wêreld waar gee jy om met jou eie besigheid? 187 00:15:44,560 --> 00:15:45,800 Jammer. 188 00:15:51,360 --> 00:15:54,000 Nogal grimmige lees gisteraand. 189 00:15:54,560 --> 00:15:55,960 Jy kan dit sê. 190 00:15:59,080 --> 00:16:00,680 Wat het jy in joune gevind? 191 00:16:02,040 --> 00:16:04,600 O, net 'n paar naby-dood ervarings 192 00:16:04,600 --> 00:16:06,600 en wonderbaarlike herstel. 193 00:16:10,120 --> 00:16:11,800 Wie anders het hul lêer gelees? 194 00:16:12,240 --> 00:16:14,320 Uh... Net ek, Daniel en Roland. 195 00:16:14,320 --> 00:16:16,440 Ek het dit nie gedeel nie. Ek is nie seker hoe om nie. 196 00:16:16,440 --> 00:16:18,880 Dit is dalk die beste om dit vir jouself te hou. 197 00:16:18,880 --> 00:16:21,320 Daar is altyd 'n reg tyd vir daardie soort ding. 198 00:16:24,320 --> 00:16:25,440 Uh, kyk, Cam... 199 00:16:27,280 --> 00:16:29,120 Onthou jy die dag by die meer? 200 00:16:29,120 --> 00:16:31,240 Ja. 201 00:16:31,240 --> 00:16:34,720 Ja, wel, ek en Daniel by hierdie vreemde laboratorium ingebreek 202 00:16:34,720 --> 00:16:36,080 binne die med baai ... 203 00:16:37,120 --> 00:16:38,760 en ons het Cassie gekry. 204 00:16:42,360 --> 00:16:43,720 Sy is dood. 205 00:16:47,120 --> 00:16:48,360 Is jy seker? 206 00:16:50,200 --> 00:16:51,400 Ja. 207 00:16:54,560 --> 00:16:55,880 Ek is jammer. 208 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 Ons moet keer dat dit gebeur. 209 00:16:57,640 --> 00:16:59,280 Ons gaan uitbreek. 210 00:17:02,240 --> 00:17:03,680 Wanneer is D-dag? 211 00:17:03,680 --> 00:17:05,600 Weet nog nie. Binnekort, hopelik. 212 00:17:05,600 --> 00:17:07,480 Maar ons het hulp van die ander nodig. 213 00:17:09,520 --> 00:17:12,480 Ja... dalk vir Gabbe daar buite los? 214 00:17:14,160 --> 00:17:15,880 Ons kan dit nie sonder haar doen nie. 215 00:18:01,000 --> 00:18:03,240 Pis off. 216 00:18:04,560 --> 00:18:07,120 Het jy nie gehoor wat ek gesê het nie? 217 00:18:07,120 --> 00:18:08,760 Ek kom in vrede, ok? 218 00:18:15,720 --> 00:18:17,160 Dis vir jou hande. 219 00:18:20,240 --> 00:18:21,440 Kan ek? 220 00:18:25,920 --> 00:18:29,800 'n Paar ander kombuispersoneel het kom in met dieselfde brandwonde. 221 00:18:30,920 --> 00:18:32,280 Dit hou gewoonlik op 222 00:18:32,800 --> 00:18:34,320 na 'n paar weke. 223 00:18:41,680 --> 00:18:43,960 Jammer. Jammer. 224 00:18:43,960 --> 00:18:45,040 Nog 'n bietjie. 225 00:18:47,280 --> 00:18:48,440 Daar. 226 00:18:51,920 --> 00:18:53,280 Dankie. 227 00:18:58,400 --> 00:18:59,560 Dit is daar. 228 00:19:18,840 --> 00:19:20,120 Ons moet met jou praat. 229 00:19:22,280 --> 00:19:23,480 Julle almal. 230 00:19:30,680 --> 00:19:32,960 - Ons gaan uit. - Ek wil dit nie hoor nie. 231 00:19:34,040 --> 00:19:35,200 Wat? 232 00:19:35,640 --> 00:19:36,800 Ons almal? 233 00:19:37,080 --> 00:19:38,960 Ons kan nie almal gelyktydig uitkry nie, 234 00:19:38,960 --> 00:19:41,080 so vir eers sal dit net ek en Luce wees. 235 00:19:41,080 --> 00:19:43,240 Ons sal terugkom met die owerhede vir jou. 236 00:19:43,240 --> 00:19:45,880 - Wanneer is dit bedoel om te gebeur? - Môre. 237 00:19:45,880 --> 00:19:47,680 Hoekom gaan Daniël nie net nie? 238 00:19:47,680 --> 00:19:49,360 Hy het die dril al een keer gedoen. 239 00:19:53,640 --> 00:19:55,600 Ek is net een ou met 'n mal storie 240 00:19:55,600 --> 00:19:57,440 en ek het iemand nodig om dit te rugsteun. 241 00:19:57,440 --> 00:19:59,040 Ek reken jy kan oortuigend wees. 242 00:19:59,040 --> 00:20:00,560 Ek gaan nie sonder haar weg nie. 243 00:20:03,440 --> 00:20:05,040 Luister... 244 00:20:05,040 --> 00:20:07,960 Vir die plan om te werk, ons het almal nodig om in te chip. 245 00:20:09,760 --> 00:20:10,880 Gaan aan, dan. 246 00:20:12,000 --> 00:20:13,160 Goed. 247 00:20:13,160 --> 00:20:16,960 Gabbe sal 'n sleutel vir een kry van die bakkies uit die Med Bay, 248 00:20:16,960 --> 00:20:20,440 en Cam, jy dek vir Daniel sodat hy by die parkeerterrein kan kom. 249 00:20:20,440 --> 00:20:22,360 Luce se skof sal klaarmaak in die kombuis, 250 00:20:22,360 --> 00:20:24,800 so, Molly, ons het jou nodig om vir haar te dek 251 00:20:24,920 --> 00:20:26,920 sodat sy kan uitklim en my ontmoet. 252 00:20:27,400 --> 00:20:30,200 Roland kan die elektrisiteit sny en maak die hoofhekke oop. 253 00:20:30,200 --> 00:20:32,560 En as ons dit gemaak het so ver... ons is vry. 254 00:20:32,560 --> 00:20:33,680 Jy is vry. 255 00:20:33,680 --> 00:20:36,200 Ons kom terug. Ons sal niemand hier los nie. 256 00:20:36,200 --> 00:20:38,720 Wel, ons kan vertrek Gabbe. Sy sal goed wees. 257 00:20:38,720 --> 00:20:40,960 - Beter af sonder julle idiote. - Gabbe... 258 00:20:40,960 --> 00:20:43,200 - Hulle eksperimenteer op ons. - Belaglik. 259 00:20:43,200 --> 00:20:44,440 Ek is in. 260 00:20:45,400 --> 00:20:48,440 Of maak enige van julle morone het jy 'n beter idee? 261 00:20:49,240 --> 00:20:51,080 Hierdie plek kan nie erger word nie. 262 00:20:51,080 --> 00:20:54,120 Hoekom nie? Ek hou van 'n bietjie eensaamheid. 263 00:20:54,920 --> 00:20:56,680 Ja. In. 264 00:20:57,840 --> 00:21:00,160 Ek steek nie my nek nie uit sodat jy kan weghardloop. 265 00:21:00,480 --> 00:21:01,760 Vergeet dit. 266 00:21:04,360 --> 00:21:05,880 Wel, dit was dalk 267 00:21:05,880 --> 00:21:08,240 die kortstondigste ontsnappingsplan in die geskiedenis. 268 00:21:17,960 --> 00:21:20,240 Ons moet 'n manier vind om Gabbe te oortuig. 269 00:21:20,240 --> 00:21:22,320 Miskien moet ons haar lêer vir haar gee. 270 00:21:22,320 --> 00:21:24,120 Wat as sy reguit Howson toe gaan? 271 00:21:24,120 --> 00:21:25,560 Dis haar besluit. 272 00:21:26,840 --> 00:21:29,280 Sy verdien om die waarheid te weet. 273 00:21:30,960 --> 00:21:32,160 Hulle doen almal. 274 00:21:40,200 --> 00:21:41,400 Arriane? 275 00:21:42,480 --> 00:21:43,960 Ek het gehoor jy gaan. 276 00:21:47,720 --> 00:21:50,280 Ja, probeer. 277 00:21:50,720 --> 00:21:53,160 Sou jy gaan sonder om iets te sê? 278 00:22:05,120 --> 00:22:06,320 Wat is dit? 279 00:22:07,000 --> 00:22:09,040 Onthou jy toe ons die skootrekenaar gesteel het? 280 00:22:10,240 --> 00:22:12,840 Dit is jou medies lêers wat daar was. 281 00:22:13,280 --> 00:22:15,360 Gedink jy sal hulle wil sien. 282 00:22:15,360 --> 00:22:17,520 Dis ... nogal moeilik lees. 283 00:22:17,520 --> 00:22:19,080 Ek bedoel, dit is nie volledig nie. 284 00:22:20,480 --> 00:22:22,480 Al die antwoorde is nie daar nie, maar... 285 00:22:23,160 --> 00:22:24,520 daar is sommige. 286 00:22:27,000 --> 00:22:28,720 Arriane, 287 00:22:28,720 --> 00:22:31,360 jy weet, as ons dit op een of ander manier doen maak dit hier weg, 288 00:22:31,360 --> 00:22:35,560 wat mooi lyk onwaarskynlik op die oomblik... 289 00:22:36,680 --> 00:22:39,240 jy moet weet ons gaan terugkom. 290 00:22:41,880 --> 00:22:44,800 Ek sal jou nooit net hier los nie. 291 00:22:48,560 --> 00:22:49,880 En, um... 292 00:22:49,880 --> 00:22:51,560 Ek wou sê... 293 00:22:52,440 --> 00:22:53,680 Dankie. 294 00:22:54,640 --> 00:22:55,800 Waarvoor? 295 00:22:56,480 --> 00:22:58,880 Om vriendelik met my te wees. 296 00:22:59,680 --> 00:23:02,120 Toe ek die eerste keer hier aankom, was ek... 297 00:23:02,880 --> 00:23:04,520 Ek was regtig bang. 298 00:23:06,160 --> 00:23:07,680 Maar ek het nooit alleen gevoel nie. 299 00:23:09,040 --> 00:23:10,320 As gevolg van jou. 300 00:23:15,760 --> 00:23:17,640 Ek-ek weet ek is nie altyd maklik nie. 301 00:23:18,720 --> 00:23:20,960 Ek is soms 'n bietjie intens. 302 00:23:22,320 --> 00:23:23,840 Bietjie baie om te vat. 303 00:23:24,760 --> 00:23:28,720 Maar ek vind dit moeilik, um, wanneer ek van iemand hou... 304 00:23:29,720 --> 00:23:34,680 want ek is bang ek is net gaan hulle in elk geval afskrik. 305 00:23:35,800 --> 00:23:37,960 Maar ek het nooit lus gehad nie jy het my geoordeel 306 00:23:38,520 --> 00:23:40,800 en dit het dit makliker gemaak om eerlik te wees. 307 00:23:42,760 --> 00:23:45,440 Ek het gevoel asof ek nooit was nie gaan met enigiemand kontak maak. 308 00:23:48,520 --> 00:23:50,040 Maar toe kom jy in. 309 00:23:53,800 --> 00:23:55,960 En ek dink jy het letterlik my lewe gered. 310 00:25:04,320 --> 00:25:08,160 Wel, dit gaan wees 'n vat lag. 311 00:25:08,160 --> 00:25:10,280 Hou dalk hierdie keer jou mond. 312 00:25:10,280 --> 00:25:13,280 As jy dink daardie leuens sal oorreed my om jou te help ontsnap, 313 00:25:13,280 --> 00:25:15,400 jy sal teleurgesteld wees. - Dit is die waarheid. 314 00:25:15,400 --> 00:25:18,040 Dis pateties. Ek hoop nee een anders val vir daardie kak. 315 00:25:18,040 --> 00:25:20,040 Ek glo hierdie plek is 'n kakgat. 316 00:25:20,040 --> 00:25:21,680 Jurie is uit oor die res. 317 00:25:35,200 --> 00:25:36,760 Wie wil graag eerste gaan? 318 00:25:36,760 --> 00:25:37,880 Ek sou. 319 00:25:37,880 --> 00:25:39,160 Roland. 320 00:25:39,160 --> 00:25:40,280 Wie is Maya? 321 00:25:43,480 --> 00:25:44,880 Hoekom vertel jy ons nie? 322 00:25:44,880 --> 00:25:46,440 Dis 'n goeie vraag. 323 00:25:47,160 --> 00:25:48,960 Hoekom kan ek jou nie vertel nie? 324 00:25:49,560 --> 00:25:52,600 Het iemand anders enige kwessies wat hulle graag wil lug? 325 00:25:52,600 --> 00:25:54,680 - Ek doen. - Verrassing, verrassing. 326 00:25:54,680 --> 00:25:57,240 Ek wil oorgeplaas word van die kombuis terug na wasgoed. 327 00:25:57,240 --> 00:26:00,680 - Jy het daardie brug verbrand. - Hoekom praat jy oor wasgoed? 328 00:26:00,680 --> 00:26:03,240 Dit is op hul beste rente wat oorgedra moet word. 329 00:26:03,240 --> 00:26:05,880 Gabbe, bly in jou baan. Jy is skaars bevoeg. 330 00:26:05,880 --> 00:26:08,200 Sluit dit! Sy het meer gedoen vir ons as wat jy het, 331 00:26:08,200 --> 00:26:10,600 bring ons hiertoe kak hoop van 'n plek. 332 00:26:10,600 --> 00:26:12,000 Hoe lank is ek al hier? 333 00:26:12,000 --> 00:26:15,520 Jy het hierdie situasie geskep. As jy maar net dankbaar was... 334 00:26:15,520 --> 00:26:16,640 Dankbaar? 335 00:26:16,640 --> 00:26:19,360 In plaas van baklei terug, wat dit erger maak. 336 00:26:22,480 --> 00:26:24,600 Dink jy dit is my skuld? 337 00:26:24,600 --> 00:26:27,000 Molly het niks gedoen nie. 338 00:26:27,000 --> 00:26:29,720 Dis jy. Ons het die bewyse gesien. 339 00:26:29,720 --> 00:26:31,920 Al wat ek gedoen het, is om te probeer help. 340 00:26:34,160 --> 00:26:35,360 Help? 341 00:26:36,680 --> 00:26:38,520 Ek het Penn nou die dag gesien. 342 00:26:39,160 --> 00:26:41,120 Sy kon skaars haar eie naam onthou. 343 00:26:42,040 --> 00:26:45,200 Jy het probeer om ons te maak almal dink ons is mal, 344 00:26:45,200 --> 00:26:48,200 maar Arriane is reg, dit is jy wat eintlik kranksinnig is 345 00:26:48,560 --> 00:26:50,000 en wreed. 346 00:26:50,000 --> 00:26:52,680 Besef jy nie dat ons mense is nie? 347 00:26:52,680 --> 00:26:54,280 Regte mense wat jy seermaak. 348 00:26:54,280 --> 00:26:55,760 Ek maak niemand seer nie. 349 00:26:55,760 --> 00:26:58,040 Jy het ons vasgekeer en jy het ons bedwelm! 350 00:26:58,040 --> 00:27:00,720 My metodes is menslik. Sou verkies jy 'n ECT? 'n Lobotomie? 351 00:27:00,720 --> 00:27:02,000 Bullshit! 352 00:27:02,000 --> 00:27:03,720 - Ons weet presies ... - Genoeg. 353 00:27:03,720 --> 00:27:05,240 wat jy aan ons gedoen het. 354 00:27:05,800 --> 00:27:08,120 Jy het vir ons gelieg. Jy lieg nou. 355 00:27:08,120 --> 00:27:11,320 Jy het vir die mense gelieg wat ons liefhet, ons ouers. 356 00:27:11,320 --> 00:27:13,960 Ek bedoel, jy het letterlik alles wat ons het geneem. 357 00:27:14,400 --> 00:27:16,320 Niemand het iets gevat nie. 358 00:27:16,320 --> 00:27:19,560 Dis waan, die medikasie is ontwerp om dit te bekamp 359 00:27:19,560 --> 00:27:21,800 en hoekom, eerlikwaar, ons in terapie is. 360 00:27:23,280 --> 00:27:24,720 Sien, wat ek wil weet... 361 00:27:25,600 --> 00:27:27,720 is hoe het jy ons almal hier gekry? 362 00:27:28,320 --> 00:27:31,040 Het jy ons spesifiek gekies, 363 00:27:31,040 --> 00:27:33,120 of het jy ons net lukraak gekies? 364 00:27:33,120 --> 00:27:35,600 Vind 'n paar af en uit wat almal opgegee het 365 00:27:36,360 --> 00:27:37,840 want jy het geweet 366 00:27:38,600 --> 00:27:40,320 dat niemand ons sal mis nie... 367 00:27:41,400 --> 00:27:43,440 en dat niemand ons sal glo nie 368 00:27:44,000 --> 00:27:45,520 as ons besluit het om uit te praat. 369 00:27:45,520 --> 00:27:47,080 Of as enige van ons gesterf het. 370 00:27:49,480 --> 00:27:51,040 Dit het ver genoeg gegaan. 371 00:27:51,480 --> 00:27:52,680 U skuld ons die waarheid. 372 00:27:53,080 --> 00:27:55,040 - Dr Howson. - Wat? 373 00:27:55,040 --> 00:27:56,560 Het iemand gesterf? 374 00:27:57,960 --> 00:28:01,800 Ek het my hele gewy lewe om jou te help. 375 00:28:02,440 --> 00:28:03,600 Julle almal. 376 00:28:04,440 --> 00:28:07,000 Maar dr. Howson, het iemand gesterf? 377 00:28:08,800 --> 00:28:10,320 Almal sterf op die ou end. 378 00:28:16,000 --> 00:28:18,400 Ons sal dit sonder Gabbe doen en gaan deur die heinings. 379 00:28:18,400 --> 00:28:19,960 - Ons kan nie. - Ons kan nie bly nie. 380 00:28:19,960 --> 00:28:21,080 Ouens. 381 00:28:24,640 --> 00:28:26,680 Kyk, ek wou dit nie glo nie, ok? 382 00:28:26,680 --> 00:28:29,440 Maar ek werk al lank vir hom genoeg om te weet wanneer hy lieg. 383 00:28:29,720 --> 00:28:31,960 Hy is 'n dokter. Hy is nie bedoel om enigiemand seer te maak. 384 00:28:31,960 --> 00:28:34,000 Ja. Maar hy het. 385 00:28:34,520 --> 00:28:36,240 Ja. 386 00:28:36,240 --> 00:28:39,000 Hier is dit al wat ek kon kry. Dit is die sleutels van die Humvee. 387 00:28:39,000 --> 00:28:40,160 Goed. 388 00:28:41,440 --> 00:28:43,440 Jy moet dit so gou as moontlik weggooi. 389 00:28:44,440 --> 00:28:47,760 En jy gaan nodig hê dit om jou etikette af te haal. 390 00:28:48,800 --> 00:28:49,960 Dankie. 391 00:28:50,320 --> 00:28:51,560 Moenie dit opmors nie. 392 00:29:03,080 --> 00:29:05,200 Jy het my net die skrik van my lewe gegee. 393 00:29:05,200 --> 00:29:07,320 Daar ontbreek 'n bladsy in die boek. 394 00:29:09,480 --> 00:29:10,640 Uit watter boek? 395 00:29:14,680 --> 00:29:17,520 Ons het belowe om nooit vir mekaar te lieg nie. 396 00:29:20,040 --> 00:29:21,600 Hoekom het jy dit gesteel? 397 00:29:23,760 --> 00:29:24,880 Steel wat? 398 00:29:25,600 --> 00:29:27,080 Sus, gaan dit goed? 399 00:29:27,600 --> 00:29:30,160 Die oggend se inspanning moet het sy tol op jou geëis. 400 00:29:30,160 --> 00:29:32,080 Moenie daardie bollemakiesie met my probeer nie. 401 00:29:32,080 --> 00:29:34,760 Clifford het daai kak getrek vir dekades lank is dit beledigend. 402 00:29:34,760 --> 00:29:36,400 God verhoed dat jy beledig word. 403 00:29:36,400 --> 00:29:38,280 Vertel my net wat jy gesien het. 404 00:29:38,280 --> 00:29:42,000 Sus, ek kan sien jy is ontsteld. Vertel my asseblief wat aangaan. 405 00:29:44,840 --> 00:29:48,400 Eers het ek gedink iemand moet het ingebreek en dit gesteel. 406 00:29:49,280 --> 00:29:50,760 Hoekom sou hulle? 407 00:29:50,760 --> 00:29:52,040 Hoekom net een bladsy? 408 00:29:52,720 --> 00:29:54,120 Miskien was dit 'n fout. 409 00:29:54,640 --> 00:29:56,560 So ek het die rekenaar nagegaan 410 00:29:56,560 --> 00:29:59,240 en die rekords wys dat dit uitgevee is. 411 00:30:00,360 --> 00:30:02,560 Dit was dus noukeurig, doelbewus. 412 00:30:03,640 --> 00:30:07,200 Clifford sal nie naby dit kom nie boek tensy hy sonder hout opgeraak het. 413 00:30:07,200 --> 00:30:09,160 Tasha is 'n gelowige, sy sou dit nie waag nie. 414 00:30:09,400 --> 00:30:11,160 Sy het in elk geval nie toegang nie. 415 00:30:11,960 --> 00:30:13,160 Wat laat... 416 00:30:13,480 --> 00:30:14,640 jy. 417 00:30:17,400 --> 00:30:19,560 Sies, jy lees te veel Agatha Christie. 418 00:30:19,960 --> 00:30:21,600 Stres het sy tol op jou geëis. 419 00:30:23,480 --> 00:30:25,160 Jy het 'n breek nodig. 420 00:30:25,960 --> 00:30:28,960 En jy het gedra daardie selfde pak vir dae. 421 00:30:28,960 --> 00:30:30,720 Dit is nie dieselfde pak nie, jy weet dit. 422 00:30:32,640 --> 00:30:34,400 Wat ook al in daardie boek is, 423 00:30:34,800 --> 00:30:36,960 om dit uit te skeur sal dit nie laat verdwyn nie. 424 00:30:38,600 --> 00:30:40,000 Daar is geen ontsnapping nie. 425 00:30:40,880 --> 00:30:43,840 Die toekoms kom vir ons almal, 426 00:30:43,840 --> 00:30:45,760 of ons daarvan hou of nie. 427 00:30:59,320 --> 00:31:01,320 Haai, baie dankie dat jy dit doen. 428 00:31:01,720 --> 00:31:03,080 Daniel is my vriend. 429 00:31:04,600 --> 00:31:07,960 Nie lank voor ek moet gaan nie. Alles is gereed vir 3 uur. 430 00:31:11,640 --> 00:31:12,960 Hou by die wasbakke. 431 00:31:14,760 --> 00:31:16,160 Ek sal 'n geveg kies. 432 00:31:16,160 --> 00:31:18,560 Gooi net 'n paar blikkies rond, weet jy? 433 00:31:19,080 --> 00:31:20,280 Standaard Dinsdag. 434 00:31:28,760 --> 00:31:31,560 Hierdie manier. Kry 'n hou van Marv? 435 00:31:31,560 --> 00:31:34,080 Ja. Hy sal Cassie s'n verlaat Jeep by die aflaai. 436 00:31:34,080 --> 00:31:36,040 Ek sal die krag afsny en sluit die CCTV af. 437 00:31:36,040 --> 00:31:38,840 Maar ons weet nie wanneer die rugsteunkragopwekker skop in. 438 00:31:38,840 --> 00:31:40,640 Die krag moet hulle besig hou, 439 00:31:40,640 --> 00:31:42,760 maar wat jy ook al doen, doen dit vinnig. 440 00:31:51,920 --> 00:31:54,640 In die gang af, tweede links, eerste regs. Sterkte. 441 00:31:54,640 --> 00:31:56,200 - Dit is oopgesluit. - Oi! 442 00:32:05,520 --> 00:32:08,320 Ek het dit gedek. Jy kan 'n breek neem. 443 00:32:08,320 --> 00:32:09,440 Dankie, meneer. 444 00:32:19,600 --> 00:32:21,240 Verskoon my. 445 00:32:24,840 --> 00:32:27,360 Sjoe. Komaan, Moll. 446 00:32:28,840 --> 00:32:30,040 Sit die mes neer. 447 00:32:34,240 --> 00:32:35,400 Sit die mes neer. 448 00:32:39,640 --> 00:32:40,840 Jy kan nie net... 449 00:32:41,120 --> 00:32:43,520 wees almal daarin en verander dan van plan. 450 00:32:44,960 --> 00:32:47,680 Ek was nooit... daarin nie, 451 00:32:47,680 --> 00:32:49,080 jou baster! 452 00:32:52,720 --> 00:32:55,040 Molly! 453 00:32:56,000 --> 00:32:57,480 Molly! 454 00:32:57,960 --> 00:32:59,280 Molly, wat gaan aan? 455 00:32:59,880 --> 00:33:02,040 Haai! Sjoe. 456 00:33:02,800 --> 00:33:05,080 Molly! 457 00:33:08,840 --> 00:33:12,360 Tensy jy wil omdraai in 'n kebab, maak soos hulle sê. 458 00:33:13,160 --> 00:33:14,360 Die tou is op die rak. 459 00:33:16,920 --> 00:33:20,120 Sit jou vuil hande voor jou. 460 00:33:23,080 --> 00:33:25,840 Dit is amper tyd. Gaan na Daniël. Gaan! 461 00:33:25,840 --> 00:33:28,840 - Wat sal jy met hom doen? - Ek sal iets uitvind. 462 00:33:29,240 --> 00:33:30,520 - Gaan net! - Okay. 463 00:33:42,160 --> 00:33:43,320 Huh. 464 00:33:43,320 --> 00:33:45,640 O, God... 465 00:33:54,240 --> 00:33:55,400 Waar is jy? 466 00:33:59,880 --> 00:34:01,080 Ha. 467 00:34:01,520 --> 00:34:02,720 Daar is jy. 468 00:34:07,000 --> 00:34:08,360 Argh! 469 00:34:24,560 --> 00:34:26,200 Jy het my bang gemaak. 470 00:34:28,040 --> 00:34:29,200 Ek het vir jou jou baadjie gekry. 471 00:34:32,400 --> 00:34:34,240 Hoe het jy dit selfs gekry? 472 00:34:34,240 --> 00:34:36,400 Wel, dit gaan alles oor wie jy ken, is dit nie? 473 00:34:44,640 --> 00:34:45,840 Daar... 474 00:34:46,480 --> 00:34:48,000 'n Verlaat geskenk. 475 00:34:50,160 --> 00:34:51,720 Ons kom terug. 476 00:34:52,800 --> 00:34:53,960 Jy is nie. 477 00:34:54,960 --> 00:34:56,160 Ek sou nie. 478 00:34:57,040 --> 00:34:59,760 - Cam, glo my... - Ek doen. 479 00:34:59,760 --> 00:35:02,480 Maar as dit ek was en Ek het saam met jou uitgekom... 480 00:35:04,400 --> 00:35:06,680 Ek sal jou iewers skouspelagtig heen neem, 481 00:35:06,680 --> 00:35:07,960 hulle sou ons nie kry nie. 482 00:35:12,000 --> 00:35:13,560 Net ons twee. 483 00:36:00,400 --> 00:36:02,120 Gaan na The Racasse en vra vir Bastien. 484 00:36:02,560 --> 00:36:03,720 Hy sal jou uitsorteer. 485 00:36:09,520 --> 00:36:10,720 Kom ons gaan! 486 00:36:45,880 --> 00:36:49,000 Kan ek 'n verslag kry oor die ligging van ons voorverkiesings? 487 00:36:49,280 --> 00:36:52,400 - Kopieer dit. - Lucinda Price. Daniel Grigori. 488 00:36:53,880 --> 00:36:56,160 Inisieer rugsteunkrag. 489 00:36:56,160 --> 00:36:58,400 O, kak. 490 00:37:02,960 --> 00:37:04,560 Iemand het 'n LUV gesteel. 491 00:37:05,400 --> 00:37:07,160 Krag aangeskakel. 492 00:37:13,800 --> 00:37:16,600 Maak die hekke toe. Herhaal, maak die hekke toe. 493 00:37:37,120 --> 00:37:38,560 Daniël. 494 00:37:39,200 --> 00:37:40,080 Daniël. 495 00:37:42,320 --> 00:37:43,520 Daniël! Daniël! 496 00:37:48,480 --> 00:37:50,760 - Daniël! - Hou vas! 497 00:37:50,760 --> 00:37:52,080 - Nee! - Stop! 498 00:37:54,360 --> 00:37:55,760 Stop hulle! Stop! 499 00:37:56,280 --> 00:37:57,920 Hulle het ontsnap. 500 00:38:06,520 --> 00:38:08,640 Holy shit! 501 00:38:39,240 --> 00:38:41,080 Arriane, hoekom is jy in my kamer? 502 00:38:43,720 --> 00:38:47,320 Ek is nie in die bui nie vir wat jy ook al is... 503 00:38:51,040 --> 00:38:53,160 Jy dink sy is regtig gaan terugkom? 504 00:39:18,920 --> 00:39:20,280 Daar is Cassie se jeep. 505 00:39:40,440 --> 00:39:41,960 Ons het dit gemaak! 506 00:39:47,400 --> 00:39:48,640 Stroop jou, Howson! 507 00:40:33,400 --> 00:40:35,680 Wel, dit was dwaas. 508 00:40:38,040 --> 00:40:39,360 Maar jy is nou veilig. 509 00:40:51,320 --> 00:40:53,000 Luce het my lêer vir my gegee. 510 00:40:53,960 --> 00:40:55,480 - O, ja? - Ja. 511 00:40:56,760 --> 00:40:58,960 Dit het nie soveel gehad nie detail soos ek gehoop het, 512 00:40:58,960 --> 00:41:02,800 maar ek was blykbaar een van die eerstes wat hulle gevang het. 513 00:41:03,960 --> 00:41:06,360 Ek is al byna 20 jaar hier. 514 00:41:06,840 --> 00:41:08,720 Sjoe. 515 00:41:09,880 --> 00:41:12,760 Ek het sy geheuebehandeling 122 keer gehad. 516 00:41:12,760 --> 00:41:14,800 Daar is, soos, niks oor nie. 517 00:41:15,840 --> 00:41:18,880 Hy dink nie ek sal ooit nie my ou lewe kan herroep. 518 00:41:20,800 --> 00:41:22,160 Glo jy hom? 519 00:41:24,000 --> 00:41:25,360 Ek weet nie. 520 00:41:26,400 --> 00:41:29,680 Inwoners, bly binnenshuis tot verdere kennisgewing. 521 00:41:34,080 --> 00:41:35,320 Dankie. 522 00:41:36,720 --> 00:41:37,880 Sekerlik. 523 00:41:38,360 --> 00:41:39,720 Goed. 524 00:41:40,080 --> 00:41:41,960 - Nag. - Sien jou. 525 00:41:52,240 --> 00:41:53,400 Hallo, verloorder. 526 00:41:54,840 --> 00:41:57,960 Cassie? Wat die... Iemand het vir my gesê jy is dood. 527 00:41:58,520 --> 00:42:01,160 Wel, blyk niks is vir ewig nie. 528 00:42:10,360 --> 00:42:12,040 Hoe het jy ons gekry? 529 00:42:15,480 --> 00:42:17,320 Wat het jy gedink? 530 00:42:17,760 --> 00:42:19,360 Luce. 531 00:42:19,360 --> 00:42:20,960 Jy kon seergekry het. 532 00:42:20,960 --> 00:42:23,000 Hoe het jy ons gekry? 533 00:42:23,000 --> 00:42:24,560 Dr Howson. 534 00:42:28,240 --> 00:42:30,800 Moenie. Beweeg. 535 00:42:33,040 --> 00:42:34,720 Lucinda. 536 00:42:38,040 --> 00:42:39,960 Lucinda. 537 00:42:41,720 --> 00:42:43,200 Dit maak geen sin nie. 538 00:42:43,200 --> 00:42:44,760 Luce. 539 00:42:47,560 --> 00:42:49,760 Hulle moes geweet het waarheen ons gaan. 540 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Iemand het vir hulle die ligging vertel. 541 00:43:04,040 --> 00:43:05,200 Luce? 542 00:43:08,280 --> 00:43:09,680 Luce? 543 00:43:13,280 --> 00:43:16,000 Haai! Waarheen gaan jy? 544 00:43:28,240 --> 00:43:30,760 Luce. 545 00:44:14,720 --> 00:44:15,880 Luce. 546 00:44:18,200 --> 00:44:19,880 Wat de hel is jy? 547 00:44:20,320 --> 00:44:21,800 Ons moes jou sien. 548 00:44:22,480 --> 00:44:24,160 Ons wou jou huis toe bring. 549 00:44:25,600 --> 00:44:27,560 Ek het vanoggend met my pa gepraat. 550 00:44:27,560 --> 00:44:29,280 Dit was nie hy nie, was dit? Dit was jy. 551 00:44:29,680 --> 00:44:31,520 Ons sal jou huis toe neem. 552 00:44:33,200 --> 00:44:34,800 Ons? Wie is ons? 553 00:44:39,520 --> 00:44:40,840 Luce! 554 00:44:42,160 --> 00:44:44,360 Jy is die meisie van Anavarzine. 555 00:44:44,800 --> 00:44:46,760 Jy is die een wat moet kies. 556 00:44:46,760 --> 00:44:48,080 Anavarsien? Wat... 557 00:44:48,080 --> 00:44:49,480 Jy moet saam met ons kom 558 00:44:50,000 --> 00:44:51,520 sodat ons kan terugkeer. 559 00:44:52,080 --> 00:44:53,720 So kan ons vergewe word. 560 00:44:54,520 --> 00:44:57,280 Vir millennia is ons uitgeworpenes. 561 00:44:58,000 --> 00:44:59,200 Verlore. 562 00:45:00,080 --> 00:45:02,200 Ons is verlore, Lucinda Price. 563 00:45:02,640 --> 00:45:03,760 As gevolg van jou. 564 00:45:07,440 --> 00:45:08,640 Luce. 565 00:45:08,920 --> 00:45:10,080 Luce! 566 00:45:10,080 --> 00:45:12,240 Dit is jou laaste kans. 567 00:45:12,240 --> 00:45:13,800 Die ander is reeds dood. 568 00:45:14,560 --> 00:45:17,680 - Wat? Watter ander? - Wat de hel? 569 00:45:18,080 --> 00:45:20,400 Dis jy wat reeds dood is. 570 00:45:20,960 --> 00:45:22,160 Wat bedoel jy? 571 00:45:22,680 --> 00:45:25,160 Die lug het geval as gevolg van jou. 572 00:45:32,120 --> 00:45:33,840 Hardloop! 573 00:45:45,120 --> 00:45:47,200 Kak. 574 00:45:55,120 --> 00:45:56,360 Gaan! Gaan! Gaan! 575 00:45:57,720 --> 00:45:58,920 Hier oorkant! Hier! 576 00:45:59,600 --> 00:46:00,960 Maak dit toe! 577 00:46:01,360 --> 00:46:02,760 Hou dit vas! 578 00:46:06,400 --> 00:46:07,720 Haai, jy bloei! 579 00:46:10,120 --> 00:46:11,280 Gaan voort! 580 00:46:12,360 --> 00:46:16,160 Dit wou gevang word, om by Lucinda uit te kom. 581 00:46:17,160 --> 00:46:18,640 Dit is op jou. 582 00:46:21,120 --> 00:46:22,480 Ons moet hulle vind. 583 00:46:23,680 --> 00:46:26,120 - Jy is goed. - Wag. Wag. 584 00:46:26,120 --> 00:46:27,360 Ek het jou, ek het jou. 585 00:46:27,360 --> 00:46:30,280 Ek wil vir een sekonde rus. Een sekonde, asseblief, Luce. 586 00:46:30,280 --> 00:46:32,320 Daniel, Daniel, hey... 587 00:46:32,320 --> 00:46:34,440 - Bly wakker. - Asseblief. 588 00:46:34,440 --> 00:46:37,080 Bly wakker, ok? 589 00:46:37,080 --> 00:46:39,840 Dankie, dankie. 590 00:46:39,840 --> 00:46:41,320 Hey, hey, hey! 591 00:46:41,320 --> 00:46:43,520 - Bly wakker, ok? - Ek is OK, ek gaan net... 592 00:46:43,520 --> 00:46:45,840 Ek sal iets kry om die bloeding te stop. 593 00:46:54,800 --> 00:46:57,120 Haai, ek het dit gevind, Goed? So jy gaan... 594 00:46:57,120 --> 00:47:00,160 Dis OK. Druk af, ok? 595 00:47:00,160 --> 00:47:02,160 Ek weet. Ek weet. Net... 596 00:47:03,160 --> 00:47:05,200 - Ja. Ek is OK. - Ek is dadelik terug, Ok? 597 00:47:05,200 --> 00:47:07,440 Ons het ontsmettingsmiddel nodig. 598 00:47:08,560 --> 00:47:09,880 Uh... 599 00:47:12,240 --> 00:47:13,440 Ek sal inhaal. 600 00:47:34,040 --> 00:47:35,760 Luce?