1
00:00:03,879 --> 00:00:05,745
♪♪

2
00:01:05,315 --> 00:01:07,647
Tally-ho!

3
00:01:29,339 --> 00:01:31,296
¡Quítate de encima!

4
00:02:02,080 --> 00:02:04,447
♪♪

5
00:02:13,508 --> 00:02:14,668
Annette, qué súper atuendo.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
Gracias.

7
00:02:15,886 --> 00:02:17,172
Siempre le diré a Pru

8
00:02:17,346 --> 00:02:18,666
ella debería hacer
un poco de esfuerzo

9
00:02:18,690 --> 00:02:20,629
y te quitará años.

10
00:02:20,807 --> 00:02:22,844
Déjame traerte una bebida, Annette.

11
00:02:23,018 --> 00:02:24,975
¿Ginebra y limón amargo?

12
00:02:36,156 --> 00:02:38,193
Entonces, ¿qué vas a hacer?
contigo mismo

13
00:02:38,367 --> 00:02:39,687
ahora que has vuelto
de Harvard?

14
00:02:39,711 --> 00:02:40,542
el va a
trabajar en el supermercado

15
00:02:40,619 --> 00:02:41,739
para su viejo, ¿no?

16
00:02:41,870 --> 00:02:43,031
Aprende los entresijos.

17
00:02:43,205 --> 00:02:45,617
Sólo para el verano.

18
00:02:45,791 --> 00:02:47,511
<i>Ven a
¡Supermercado Richardson!</i>

19
00:02:47,535 --> 00:02:49,617
Papá.

20
00:02:53,173 --> 00:02:54,504
¿Quién ha comido la trufa de Saboya?

21
00:03:02,516 --> 00:03:03,927
¿Hay algo en él?

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,557
¿Quién sabe?

23
00:03:06,770 --> 00:03:08,352
Ocúpate de ello, Ivor.

24
00:03:12,275 --> 00:03:13,515
Cristo, ¿para qué te pago?

25
00:03:13,694 --> 00:03:14,934
Recuérdamelo.

26
00:03:15,112 --> 00:03:16,312
Eres gerente, ¿no?

27
00:03:16,363 --> 00:03:17,478
¡Administrar!

28
00:03:54,067 --> 00:03:56,067
no tomo
amablemente siendo presionado

29
00:03:56,111 --> 00:03:58,102
sobre una comisaría
¡como un criminal!

30
00:03:58,280 --> 00:04:00,021
¿Quién crees que eres?

31
00:04:00,198 --> 00:04:03,118
Si te calmaras,
Señor, sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

32
00:04:05,704 --> 00:04:07,069
¿Esto llevará mucho más tiempo?

33
00:04:07,247 --> 00:04:08,737
Es ridículo.

34
00:04:08,915 --> 00:04:11,498
Me sentí enferma y mi marido
accedió a llevarme a casa.

35
00:04:11,668 --> 00:04:13,308
Bueno, tal vez si no lo hicieras
bebe tanto,

36
00:04:13,479 --> 00:04:14,719
no te sentirías tan mal.

37
00:04:14,743 --> 00:04:17,546
Eres muy grosero.

38
00:04:17,716 --> 00:04:20,754
No, señora Richardson.
Estoy muy ocupado.

39
00:04:26,099 --> 00:04:27,499
<i>¿Vas a cobrarles?</i>

40
00:04:27,601 --> 00:04:29,183
Aparentemente no.

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,912
Pero tal vez quieras
para recordarle a tu padre

42
00:04:30,937 --> 00:04:32,803
cuando esté sobrio
que en otro mes,

43
00:04:32,981 --> 00:04:35,018
cuando la nueva ley de seguridad vial
entra en vigor.

44
00:04:35,192 --> 00:04:37,433
No importará
con quién juega golf entonces.

45
00:04:37,611 --> 00:04:39,818
Lo siento si te hemos puesto
a cualquier problema.

46
00:04:39,988 --> 00:04:41,069
No es tu culpa.

47
00:04:41,239 --> 00:04:42,354
Será.

48
00:04:44,910 --> 00:04:46,492
Te tomaste tu tiempo.

49
00:04:46,661 --> 00:04:47,992
Estaba fuera.

50
00:04:48,163 --> 00:04:49,443
¿A quién estabas salvando?
esta tarde?

51
00:04:49,581 --> 00:04:51,367
los amarillos
o los marrones pequeños?

52
00:04:51,541 --> 00:04:53,452
En realidad, pequeños rojos.

53
00:04:53,627 --> 00:04:54,913
Está bien, está bien.

54
00:04:55,086 --> 00:04:57,043
Esta noche no, por el amor de Dios.

55
00:04:57,214 --> 00:04:59,546
Vamos.

56
00:04:59,716 --> 00:05:00,996
Agente Nixon
te acompañará.

57
00:05:43,718 --> 00:05:46,085
♪♪

58
00:06:01,278 --> 00:06:03,019
La brigada tuvo que despedir
su camino.

59
00:06:03,196 --> 00:06:04,903
Buenos días, amigo.

60
00:06:05,073 --> 00:06:06,984
¿Quién es el...?

61
00:06:07,158 --> 00:06:08,158
Simón Hallward.

62
00:06:08,326 --> 00:06:09,782
Principios de 203.

63
00:06:09,953 --> 00:06:13,662
¿Qué es él? Una especie de artista.
o algo?

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,199
Según la señora Cravat,
su casera.

65
00:06:16,376 --> 00:06:17,457
Vivió aquí aproximadamente 18 meses.

66
00:06:18,628 --> 00:06:19,628
Son aguarrubios.

67
00:06:21,214 --> 00:06:22,295
¿Pariente más cercano?

68
00:06:22,465 --> 00:06:24,105
tengo a shirley
hablando con los vecinos.

69
00:06:26,219 --> 00:06:27,979
Mujer policía
Trewlove... ella es nueva.

70
00:06:35,645 --> 00:06:38,353
Lo más probable es que lo haya vencido el humo.

71
00:06:38,523 --> 00:06:42,107
El fuego ha hecho el resto.

72
00:06:42,277 --> 00:06:43,642
¿Alguna idea de la causa?

73
00:06:43,820 --> 00:06:45,527
Cigarrillo dejado encendido.

74
00:06:45,697 --> 00:06:48,109
Habitación llena de disolventes.

75
00:06:49,409 --> 00:06:50,740
Corredores y jinetes,

76
00:06:50,911 --> 00:06:52,777
una vez que haya completado
la autopsia.

77
00:07:09,346 --> 00:07:11,428
<i>¡Puro vandalismo!</i>

78
00:07:11,598 --> 00:07:13,885
Lanzar a miembros del público.
fuera del camino de sirga!

79
00:07:14,059 --> 00:07:15,800
los colegios de chicos
han sido hablados.

80
00:07:15,977 --> 00:07:17,809
Estarán cerrados
por el resto del mandato.

81
00:07:17,979 --> 00:07:19,699
Pero la víctima no quiso
para presentar cargos.

82
00:07:19,814 --> 00:07:21,430
Lo compraron, supongo.

83
00:07:21,608 --> 00:07:23,144
Ofrecido para pagar
para su tintorería.

84
00:07:23,318 --> 00:07:24,604
¿Algo más?

85
00:07:24,778 --> 00:07:26,578
Morse está investigando
Un incendio fatal en Jericó.

86
00:07:26,738 --> 00:07:29,196
Ah, y DC Parrish
Esta mañana me llamé enfermo.

87
00:07:29,366 --> 00:07:30,197
Insecto estomacal.

88
00:07:30,367 --> 00:07:31,528
¿Cuántos hace eso?

89
00:07:31,701 --> 00:07:32,736
Tres, señor, en el DIC.

90
00:07:32,911 --> 00:07:34,527
Y cinco en Relieve B.

91
00:07:34,704 --> 00:07:36,515
Mucho más y tendremos
al autobús en reservas.

92
00:07:36,539 --> 00:07:37,620
Estás bien, ¿verdad?

93
00:07:37,791 --> 00:07:38,622
Como nueve peniques, señor.

94
00:07:38,792 --> 00:07:39,792
Toca madera.

95
00:07:43,899 --> 00:07:44,899
¿Trewlove?

96
00:07:44,923 --> 00:07:46,004
Soy el detective Morse.

97
00:07:46,174 --> 00:07:47,881
¿Algo relevante?
Poco.

98
00:07:48,051 --> 00:07:49,382
El fallecido se mudó hace un año.

99
00:07:49,552 --> 00:07:50,552
febrero pasado.

100
00:07:50,720 --> 00:07:52,256
Nadie vio mucho de él.

101
00:07:52,430 --> 00:07:54,550
En su estudio durante el día
y el Turf la mayoría de las noches.

102
00:07:54,641 --> 00:07:56,052
¿Amigos? ¿Novia?

103
00:07:56,226 --> 00:07:58,433
Uno o dos modelos,
pero me temo que no hay nombres.

104
00:07:58,603 --> 00:08:00,970
La última persona que lo vio desde aquí.
Era una tal señorita Treadwell.

105
00:08:01,147 --> 00:08:02,558
Piso en planta baja.

106
00:08:02,732 --> 00:08:04,532
Ella lo vio salir
alrededor de las 7:00 anoche.

107
00:08:04,609 --> 00:08:07,101
Hay algunas conversaciones que
pudo haber estado en Beaufort.

108
00:08:07,278 --> 00:08:09,189
Y estaba atrasado con el alquiler.

109
00:08:10,532 --> 00:08:12,193
¿Qué?

110
00:08:12,367 --> 00:08:13,949
Tu idea de "no mucho".

111
00:08:14,119 --> 00:08:14,824
¿Me he perdido algo?

112
00:08:14,995 --> 00:08:15,995
No, no.

113
00:08:16,079 --> 00:08:17,119
Es encomiablemente minucioso.

114
00:08:17,288 --> 00:08:19,245
Supongo que nadie mencionó

115
00:08:19,416 --> 00:08:21,828
si era un ave nocturna
o un madrugador?

116
00:08:22,002 --> 00:08:23,288
Puedo preguntar.

117
00:08:23,461 --> 00:08:24,917
¿Por qué? ¿Es importante?

118
00:08:25,088 --> 00:08:28,171
Sólo me preguntaba qué tenía
levantarse tan temprano.

119
00:08:28,341 --> 00:08:30,548
El cronómetro fue detenido
muerto a las 5:00.

120
00:08:30,719 --> 00:08:32,209
No faltan unos minutos para

121
00:08:32,387 --> 00:08:34,147
ni pasados unos minutos,
pero justo en hora.

122
00:08:34,222 --> 00:08:35,342
¿Demasiado limpio, quieres decir?

123
00:08:35,390 --> 00:08:36,926
¿Qué es esto?

124
00:08:37,100 --> 00:08:40,468
Morse tiene algunas reservas
sobre esta muerte por fuego.

125
00:08:40,645 --> 00:08:41,726
¿Qué hay de nuevo?

126
00:08:43,417 --> 00:08:44,417
No, continúa.

127
00:08:44,441 --> 00:08:45,181
¿Quién era él?

128
00:08:45,358 --> 00:08:47,019
Simón Hallward.

129
00:08:47,193 --> 00:08:49,593
Leer Filosofía en Beaufort,
sólo que abandonó el verano pasado,

130
00:08:49,617 --> 00:08:51,187
se unió a una comuna
por Boar's Hill

131
00:08:51,364 --> 00:08:53,355
dirigido por un hombre llamado Gideon Finn.

132
00:08:53,533 --> 00:08:54,739
Se hace llamar hermano Gedeón.

133
00:08:54,909 --> 00:08:56,274
Morse.

134
00:08:56,453 --> 00:08:58,173
El sargento extraño dijo
Quizás te encuentre aquí.

135
00:08:58,197 --> 00:08:58,986
Trewamor.

136
00:08:59,164 --> 00:09:00,564
este es el detective
inspector jueves

137
00:09:00,665 --> 00:09:01,746
y el sargento Jakes.

138
00:09:01,916 --> 00:09:02,916
Alguacil.

139
00:09:03,043 --> 00:09:04,204
Wotcher.

140
00:09:04,377 --> 00:09:07,586
Fui por el césped
para preguntar por su hombre Hallward.

141
00:09:07,756 --> 00:09:09,516
Él estuvo ahí anoche
poco después de las 7:00

142
00:09:09,591 --> 00:09:11,081
en sus Radfords habituales,

143
00:09:11,259 --> 00:09:13,375
cuando añadió una ginebra
y limón amargo a su pedido.

144
00:09:13,553 --> 00:09:14,793
¿Entonces tenía una mujer con él?

145
00:09:14,971 --> 00:09:16,132
Ese fue mi pensamiento.

146
00:09:16,306 --> 00:09:17,306
Aunque no hay descripción.

147
00:09:17,474 --> 00:09:19,181
Estaba sentado a la vuelta de la esquina.
desde la barra.

148
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
solo pensé
querrías saberlo.

149
00:09:23,146 --> 00:09:24,666
Excelente uso de la iniciativa,
Agente.

150
00:09:24,690 --> 00:09:26,180
Gracias, señor.

151
00:09:26,941 --> 00:09:27,941
Morse.

152
00:09:28,026 --> 00:09:29,026
Sargento.

153
00:09:31,654 --> 00:09:33,565
¿Estás enfermo por algo?

154
00:09:33,740 --> 00:09:36,232
Nuevo WPC y no
comentarios subidos de tono?

155
00:09:36,409 --> 00:09:38,525
estaremos enviando
para tabletas de hierro.

156
00:09:46,044 --> 00:09:47,205
He revisado su publicación.

157
00:09:47,378 --> 00:09:48,789
Es extraño.

158
00:09:48,963 --> 00:09:52,081
Un hombre muere, pero el negocio
de su vida continúa.

159
00:09:52,258 --> 00:09:53,373
Carta de sus padres.

160
00:09:53,551 --> 00:09:56,885
Aviso de una Asamblea General Anual
para los trogs de Oxford,

161
00:09:57,055 --> 00:09:58,055
sea lo que sea.

162
00:09:58,223 --> 00:10:00,055
Facturas, principalmente.

163
00:10:00,225 --> 00:10:02,592
Proveedor de arte, comerciante de vinos...
Demanda final para ambos.

164
00:10:02,769 --> 00:10:04,726
¿Entonces la puerta estaba cerrada?

165
00:10:04,896 --> 00:10:06,432
Sí, según Strange.

166
00:10:06,606 --> 00:10:08,188
La brigada tuvo que cortar
su camino hacia adentro.

167
00:10:08,358 --> 00:10:10,065
Entonces, ¿dónde está la llave?

168
00:10:11,528 --> 00:10:12,609
Este personaje finlandés,

169
00:10:12,779 --> 00:10:14,690
¿Dónde dijiste que estaba?

170
00:10:41,182 --> 00:10:42,593
Buenas tardes.

171
00:10:47,313 --> 00:10:49,429
Venid en paz y amistad,

172
00:10:49,607 --> 00:10:51,314
entrar libremente
y con un corazón amoroso,

173
00:10:51,484 --> 00:10:53,404
y dejar atrás algunos
de la felicidad que traes.

174
00:10:55,446 --> 00:10:56,926
No, está bien, señorita.
gracias.

175
00:10:56,950 --> 00:10:58,605
DI jueves, DC Morse,
Policía de la ciudad.

176
00:10:58,783 --> 00:10:59,864
Extrañar...?

177
00:11:00,034 --> 00:11:01,034
Ayesha.

178
00:11:01,161 --> 00:11:02,572
Estamos buscando a Gideon Finn.

179
00:11:02,745 --> 00:11:04,110
Soy Gedeón.

180
00:11:04,289 --> 00:11:06,246
Bienvenidos a Casa Hermosa.

181
00:11:07,667 --> 00:11:08,702
Eso es horrible.

182
00:11:08,877 --> 00:11:09,992
Pobre Simón.

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,285
¿Cuándo lo vio por última vez?

184
00:11:14,465 --> 00:11:16,331
Deben ser seis meses.

185
00:11:16,509 --> 00:11:18,295
Nos dejó el otoño pasado,
después de la cosecha.

186
00:11:18,469 --> 00:11:20,005
¿Cómo fue que lo conociste?

187
00:11:20,180 --> 00:11:22,638
Nos conocimos en la clase de dibujo natural.

188
00:11:22,807 --> 00:11:24,718
Eso era lo suyo, de verdad.

189
00:11:24,893 --> 00:11:26,554
Arte, pintura.
Ésa es la de Simón.

190
00:11:26,728 --> 00:11:29,015
Oxford fue idea de sus padres.

191
00:11:29,189 --> 00:11:30,725
Pero nos mantuvimos en contacto.

192
00:11:30,899 --> 00:11:32,739
Después de que entregó su título,
él vino aquí.

193
00:11:32,763 --> 00:11:33,973
¿Por qué se fue?

194
00:11:34,152 --> 00:11:35,267
¿Una caída?

195
00:11:35,445 --> 00:11:37,231
No, nada de eso.

196
00:11:37,405 --> 00:11:38,816
Él solo, um...

197
00:11:38,990 --> 00:11:40,776
siguió adelante.

198
00:11:40,950 --> 00:11:43,442
No creo que haya conseguido
de qué se trata.

199
00:11:43,620 --> 00:11:44,620
¿Qué estás haciendo?

200
00:11:44,746 --> 00:11:46,282
Una forma más sencilla.

201
00:11:48,750 --> 00:11:52,709
Tenemos preguntas sobre
nosotros mismos y el mundo,

202
00:11:52,879 --> 00:11:57,248
para qué estamos aquí,
y lo que significa.

203
00:11:57,425 --> 00:11:59,382
Y tu eres el líder

204
00:11:59,552 --> 00:12:01,964
de esto, eh, lo que sea
quieres llamarlo?

205
00:12:02,138 --> 00:12:04,129
Es una comuna.

206
00:12:04,307 --> 00:12:06,218
No tenemos líderes.

207
00:12:06,392 --> 00:12:08,178
Pero encontré el lugar.

208
00:12:08,353 --> 00:12:09,718
Comenzó el trabajo.

209
00:12:10,939 --> 00:12:12,020
¿Quieres uno?

210
00:12:12,190 --> 00:12:13,351
Ah, no gracias.

211
00:12:13,524 --> 00:12:15,014
Gran lugar.
¿A quién pertenece?

212
00:12:15,193 --> 00:12:16,193
Nadie.

213
00:12:16,277 --> 00:12:18,234
Debe pertenecer a alguien.

214
00:12:18,404 --> 00:12:19,485
Toda propiedad es robo.

215
00:12:19,656 --> 00:12:20,862
¿Es así, señorita?

216
00:12:21,032 --> 00:12:22,113
No estamos haciendo daño a nadie.

217
00:12:22,283 --> 00:12:23,865
Comemos lo que cultivamos.

218
00:12:24,035 --> 00:12:25,617
Bebemos lo que dibujamos
del pozo.

219
00:12:25,787 --> 00:12:27,778
Suena como un trabajo duro.

220
00:12:27,956 --> 00:12:29,321
Es.

221
00:12:29,499 --> 00:12:31,740
Pero al menos no lo somos
haciéndose daño unos a otros.

222
00:12:31,918 --> 00:12:34,034
Simón Hallward
¿No estaba contento con eso?

223
00:12:34,212 --> 00:12:35,373
No estaba listo.

224
00:12:35,546 --> 00:12:36,581
¿Para qué?

225
00:12:36,756 --> 00:12:37,587
Para dejarlo ir.

226
00:12:37,757 --> 00:12:39,122
Para confiar.

227
00:12:39,300 --> 00:12:41,462
Él todavía estaba demasiado apegado
al mundo.

228
00:12:41,636 --> 00:12:42,717
tu los ves

229
00:12:42,887 --> 00:12:44,548
abarrotados en los trenes,

230
00:12:44,722 --> 00:12:47,510
corriendo por la vida,
Sólo otra rata en la carrera.

231
00:12:47,684 --> 00:12:48,684
¿Y para qué?

232
00:12:48,768 --> 00:12:50,884
¿Primero a la tumba?

233
00:12:51,062 --> 00:12:54,350
Eso no es de lo que se trata.

234
00:12:54,524 --> 00:12:56,640
Considere los lirios
del campo.

235
00:13:05,576 --> 00:13:07,362
“Considera los lirios
del campo."

236
00:13:07,537 --> 00:13:09,995
Ven conmigo esa vieja señora,

237
00:13:10,042 --> 00:13:11,642
él estará considerando
mi bota en su culo.

238
00:13:11,666 --> 00:13:12,866
¿Entonces no te registrarás?

239
00:13:12,890 --> 00:13:14,286
no hay nada malo
con ese

240
00:13:14,460 --> 00:13:15,740
Esas dos semanas en el invernadero.

241
00:13:15,837 --> 00:13:17,197
y un buen lavado
con carbólico

242
00:13:17,297 --> 00:13:18,128
no lo arreglaría.

243
00:13:18,298 --> 00:13:19,834
ves el camino
la chica se estremeció

244
00:13:20,008 --> 00:13:21,544
cuando le puso las manos encima?

245
00:13:21,718 --> 00:13:22,799
Sí, lo vi.

246
00:13:22,969 --> 00:13:25,301
Marihuana y amor libre, supongo.

247
00:13:25,471 --> 00:13:27,303
"Amor libre."

248
00:13:27,473 --> 00:13:30,511
En mi experiencia, ese es el
tipo más caro que existe.

249
00:13:33,021 --> 00:13:38,391
¡Fin del régimen ilegal!

250
00:13:54,042 --> 00:13:55,248
¡Libertad para Rodesia!

251
00:13:55,418 --> 00:13:57,058
¡Fin del régimen ilegal!

252
00:13:57,170 --> 00:13:58,501
Simón Hallward.

253
00:13:58,671 --> 00:14:00,378
Asfixia.

254
00:14:00,548 --> 00:14:03,006
Había bebido bastante,

255
00:14:03,176 --> 00:14:07,135
Probablemente por eso no lo hizo.
despertó cuando estalló el incendio.

256
00:14:07,305 --> 00:14:09,717
Estaba en el pub la mayoría de las noches.
según los vecinos.

257
00:14:09,891 --> 00:14:13,179
El último de los hígados al rojo vivo.

258
00:14:13,353 --> 00:14:14,353
Ahora...

259
00:14:16,564 --> 00:14:18,896
Si me disculpas,

260
00:14:19,067 --> 00:14:22,185
tengo un pequeño misterio
por mi cuenta para resolver.

261
00:14:22,362 --> 00:14:24,319
Señorita Lorena Figgis.

262
00:14:24,489 --> 00:14:25,979
Mujer joven en forma,

263
00:14:26,157 --> 00:14:29,695
acaba de colapsar en la calle
a la vuelta de las tiendas.

264
00:14:29,869 --> 00:14:31,234
Los de arriba están perdidos.

265
00:14:31,412 --> 00:14:33,449
Pensaron que podría haber sido
este virus estomacal,

266
00:14:33,623 --> 00:14:36,536
pero si lo fuera,
Sería la primera víctima mortal.

267
00:14:36,709 --> 00:14:37,709
Entonces...

268
00:14:37,835 --> 00:14:39,291
¿Estos son suyos o tuyos?

269
00:14:39,462 --> 00:14:40,873
Ah, la de ella.

270
00:14:41,047 --> 00:14:42,879
Llegó al hospital con ella.

271
00:14:43,049 --> 00:14:45,416
Aunque lo que esperan de mí
que ver con ellos...

272
00:14:52,558 --> 00:14:53,218
¿Cuántos años tiene?

273
00:14:53,393 --> 00:14:54,758
14 meses.

274
00:14:54,936 --> 00:14:56,802
Oh, ella es hermosa.

275
00:14:56,979 --> 00:14:57,810
Vamos, tú.

276
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
Vamos a llevarte a casa.

277
00:15:01,818 --> 00:15:02,933
¿Está bien?

278
00:15:05,488 --> 00:15:09,402
¡Fin del régimen ilegal!

279
00:15:41,899 --> 00:15:43,105
¡Aquí viene el tren!

280
00:15:43,276 --> 00:15:45,108
¡Al túnel!

281
00:15:45,278 --> 00:15:46,768
¿Vaso?
¿En papillas?

282
00:15:46,946 --> 00:15:48,436
Manzanas guisadas, para ser precisos.

283
00:15:48,614 --> 00:15:50,414
Es un milagro el niño
no resultó gravemente herido.

284
00:15:50,438 --> 00:15:51,155
O peor.

285
00:15:51,285 --> 00:15:52,565
¿De dónde lo sacó la madre?

286
00:15:52,589 --> 00:15:54,025
Richardson, señor,
en el centro.

287
00:15:54,203 --> 00:15:56,160
La señora Thursday jura por ellos.
por valor.

288
00:15:56,330 --> 00:15:59,163
Una de aproximadamente dos docenas de tiendas,
Aquí y en las Midlands.

289
00:15:59,333 --> 00:16:00,698
¿Han hablado con ellos?

290
00:16:00,877 --> 00:16:02,479
Morse está en camino
por allí ahora, señor,

291
00:16:02,503 --> 00:16:03,943
para hablar con el gerente,
un señor Maddox,

292
00:16:03,967 --> 00:16:04,619
ver qué es qué.

293
00:16:04,797 --> 00:16:06,333
Teníamos al Sr. Richardson,
el dueño,

294
00:16:06,507 --> 00:16:07,838
en la estación la otra noche.

295
00:16:08,009 --> 00:16:09,420
el habia estado bebiendo
bastante pesadamente.

296
00:16:09,594 --> 00:16:11,130
pero hay
algo más, sin embargo.

297
00:16:11,304 --> 00:16:12,635
Una joven se desplomó

298
00:16:12,805 --> 00:16:14,170
y murio en la calle

299
00:16:14,348 --> 00:16:16,055
después de comprar
en Richardson's el sábado.

300
00:16:16,225 --> 00:16:17,807
Ahora, el hospital tenía esto bajo control.

301
00:16:17,977 --> 00:16:20,344
como algún tipo
al principio del virus de la barriga.

302
00:16:20,521 --> 00:16:21,135
¿Una coincidencia, seguramente?

303
00:16:21,314 --> 00:16:22,314
Probablemente.

304
00:16:22,440 --> 00:16:23,805
Pero dos incidentes

305
00:16:23,983 --> 00:16:25,894
donde ambos clientes
han sufrido daño?

306
00:16:26,068 --> 00:16:27,900
Podría ser algo más.

307
00:16:28,070 --> 00:16:29,731
Estamos tomando la papilla.
fuera de los estantes

308
00:16:29,906 --> 00:16:31,586
en caso de que haya vidrio
en cualquiera de los demás.

309
00:16:31,699 --> 00:16:34,657
Pero ella está segura de que lo consiguió.
¿De aquí es ella?

310
00:16:34,827 --> 00:16:36,158
tanto como me gusta
para halagarme,

311
00:16:36,329 --> 00:16:37,449
los clientes compran en otros lugares.

312
00:16:37,622 --> 00:16:40,034
Era la propia marca de Richardson.

313
00:16:40,208 --> 00:16:42,870
Puedo mostrarte el recibo,
si quieres verlo.

314
00:16:43,044 --> 00:16:44,910
Por suerte la niña
estaba fuera de su comida.

315
00:16:45,087 --> 00:16:46,669
Su madre pensó
ella podría probar algunos

316
00:16:46,839 --> 00:16:48,125
si la viera comer primero.

317
00:16:48,299 --> 00:16:50,381
debe haber
algún tipo de mal funcionamiento

318
00:16:50,551 --> 00:16:51,837
en la planta embotelladora.

319
00:16:52,011 --> 00:16:53,422
Hablaré con nuestros proveedores.

320
00:16:53,596 --> 00:16:56,054
Hablaré con tus proveedores.
si me das su numero.

321
00:16:56,224 --> 00:16:57,464
Por supuesto.

322
00:16:57,642 --> 00:16:59,428
¿A menos que hubiera algo más?

323
00:17:04,065 --> 00:17:05,897
En realidad, hay
otro asunto.

324
00:17:06,067 --> 00:17:07,827
Uno de tus clientes
se desplomó en la calle

325
00:17:07,851 --> 00:17:08,652
ayer por la tarde.

326
00:17:08,694 --> 00:17:09,734
Posiblemente este virus estomacal.

327
00:17:09,779 --> 00:17:10,985
Lamentablemente, ella murió esa noche.

328
00:17:11,155 --> 00:17:13,237
No estás buscando poner eso
en nuestra puerta, espero.

329
00:17:13,407 --> 00:17:14,522
No, por supuesto que no.

330
00:17:14,700 --> 00:17:16,060
pero al ir
a través de sus efectos,

331
00:17:16,202 --> 00:17:17,962
ella parecía tener
una cantidad bastante sustancial

332
00:17:17,986 --> 00:17:19,452
de Sellos Escudo Verde
en su bolso.

333
00:17:19,622 --> 00:17:21,283
Están resultando muy populares.

334
00:17:21,457 --> 00:17:22,788
No soy un experto

335
00:17:22,959 --> 00:17:24,436
pero ella parecía tener
muchas más hojas de sellos

336
00:17:24,460 --> 00:17:25,900
que sus compras
parecía justificar.

337
00:17:25,962 --> 00:17:26,962
Todo hecho, papá.

338
00:17:27,046 --> 00:17:27,751
¿Dónde los quieres?

339
00:17:27,922 --> 00:17:29,162
Atrás, por favor.

340
00:17:29,340 --> 00:17:30,626
Es el Sr. Maddox en el trabajo.

341
00:17:30,800 --> 00:17:31,915
Te dije.

342
00:17:34,303 --> 00:17:36,023
¡Libertad para Rodesia!

343
00:17:36,138 --> 00:17:37,754
¿Qué es esto?

344
00:17:37,932 --> 00:17:40,139
Rodesia.

345
00:17:40,309 --> 00:17:41,765
El boicot.

346
00:17:41,936 --> 00:17:43,301
Lo tienen en la cabeza

347
00:17:43,479 --> 00:17:45,311
que estamos vendiendo
azúcar embargado.

348
00:17:45,481 --> 00:17:46,596
¿Eres?

349
00:17:46,774 --> 00:17:47,889
La ley es muy clara.

350
00:17:48,067 --> 00:17:50,434
No lo haríamos y,
hasta donde sabemos,

351
00:17:50,611 --> 00:17:52,693
No he comprado azúcar de Rodesia.

352
00:17:52,863 --> 00:17:54,743
Lo cual no quiere decir que tales bienes
no se pudo comprar

353
00:17:54,767 --> 00:17:55,767
por medios indirectos.

354
00:17:55,825 --> 00:17:58,487
Esta empresa fue fundada
sobre buenos principios cristianos.

355
00:17:58,661 --> 00:17:59,661
Cuáqueros, ¿no?

356
00:17:59,704 --> 00:18:00,785
Los Richardson.

357
00:18:04,875 --> 00:18:06,457
Dios mío, ¿qué es esto?

358
00:18:06,627 --> 00:18:08,209
Creo que se llama sentada.

359
00:18:08,379 --> 00:18:09,869
¿Soy sospechoso de qué?</i>

360
00:18:10,047 --> 00:18:12,709
estábamos haciendo ejercicio
nuestro derecho legal

361
00:18:12,883 --> 00:18:14,169
a la protesta pacífica.

362
00:18:14,343 --> 00:18:16,463
Esta mañana, una joven madre
Compré un frasco de comida para bebé.

363
00:18:16,554 --> 00:18:17,589
De Richardson.

364
00:18:17,763 --> 00:18:19,299
Estaba cubierto de cristales rotos.

365
00:18:19,473 --> 00:18:23,808
Ella estuvo tan cerca
para dárselo a su hijo.

366
00:18:23,978 --> 00:18:27,312
Eso es... bárbaro.

367
00:18:27,481 --> 00:18:31,019
Pero no puedes imaginar
Tenía algo que ver con nosotros.

368
00:18:31,193 --> 00:18:32,433
La gente lo ha hecho mucho peor

369
00:18:32,612 --> 00:18:34,444
en el nombre
de una cosa u otra.

370
00:18:34,614 --> 00:18:36,651
fue un acto no violento
demostración.

371
00:18:36,824 --> 00:18:39,441
En realidad, fue una invasión.

372
00:18:39,619 --> 00:18:42,077
Si lo condenan, podría
que le revoquen la visa.

373
00:18:42,246 --> 00:18:43,926
No puedo ver cómo eso
ayudaría a tu causa.

374
00:18:43,956 --> 00:18:47,165
Si me envían de regreso a mi país,
Lo más probable es que me maten.

375
00:18:48,419 --> 00:18:50,160
Morse, una palabra.

376
00:18:55,968 --> 00:18:57,504
Buenas noticias, Sr. Mukumba.

377
00:19:00,306 --> 00:19:02,466
Richardson no quiere tomar
el asunto más lejos.

378
00:19:02,490 --> 00:19:03,605
Esta vez.

379
00:19:19,492 --> 00:19:20,778
¿Qué lo hizo girar?

380
00:19:20,951 --> 00:19:22,817
¿La vista al mar?

381
00:19:22,995 --> 00:19:24,736
Obtuve la mayor parte en
el otro día.

382
00:19:24,914 --> 00:19:25,995
Gracias por la ayuda.

383
00:19:26,165 --> 00:19:28,748
¿Te apetece una copa?

384
00:19:28,918 --> 00:19:30,329
No puedo esta noche.

385
00:19:30,503 --> 00:19:32,414
Pero la próxima vez.

386
00:20:18,676 --> 00:20:20,417
Es bastante bonito.

387
00:20:20,594 --> 00:20:22,005
Aunque tímido.

388
00:20:22,179 --> 00:20:23,840
El tipo tranquilo.

389
00:20:24,014 --> 00:20:25,755
Un poco como George Harrison.

390
00:20:25,933 --> 00:20:27,493
son los tranquilos
tienes que mirar.

391
00:20:27,643 --> 00:20:28,849
Mi antiguo jefe era así.

392
00:20:29,019 --> 00:20:30,350
No diría abucheo

393
00:20:30,521 --> 00:20:33,058
pero llévalo al almacén
y él era todo manos.

394
00:20:33,232 --> 00:20:35,018
Siete y nueve, por favor.

395
00:20:59,842 --> 00:21:01,549
Oh, señorita jueves.

396
00:21:01,719 --> 00:21:02,719
Llegando tarde.

397
00:21:02,845 --> 00:21:03,880
He dejado la puerta.

398
00:21:04,054 --> 00:21:05,840
¿Necesitas un ascensor?
No, estás bien.

399
00:21:06,015 --> 00:21:07,015
Papá dijo que te mudaste.

400
00:21:07,141 --> 00:21:08,802
Sí.
¿Lindo?

401
00:21:08,976 --> 00:21:10,182
Ah, ya sabes.

402
00:21:10,352 --> 00:21:11,433
Cuatro paredes.

403
00:21:11,604 --> 00:21:13,094
Lo siento, no puedo parar.

404
00:21:13,272 --> 00:21:14,433
Otra vez.

405
00:21:14,607 --> 00:21:15,607
Buenos días, por cierto.

406
00:21:15,691 --> 00:21:16,852
Mañana.

407
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
¿Perdiste algo?

408
00:21:25,367 --> 00:21:26,778
Thunderbird dos.

409
00:21:26,952 --> 00:21:28,312
Un poco de apretón,
Lo hubiera pensado.

410
00:21:29,830 --> 00:21:31,241
Hola Morse.
Señora jueves.

411
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
Hola Morse.
Hola, <i>Sam.</i>

412
00:21:32,541 --> 00:21:33,576
¿Mucho?

413
00:21:33,751 --> 00:21:35,270
Llamé a Hallward
proveedor de arte anoche.

414
00:21:35,294 --> 00:21:36,625
Resulta que tiene
un lugar en Osney.

415
00:21:36,796 --> 00:21:37,877
Pensé en echar un vistazo

416
00:21:38,047 --> 00:21:39,487
una vez que te deje
en la estación.

417
00:21:39,511 --> 00:21:40,083
¡Oye, oye!

418
00:21:40,257 --> 00:21:41,657
Los de Richardson estaban fuera
de tu habitual.

419
00:21:41,681 --> 00:21:43,211
Tendrá que ser pasta para hinchar.

420
00:21:43,385 --> 00:21:44,716
Ah, claro.

421
00:21:44,887 --> 00:21:46,798
Buen cambio.

422
00:21:46,972 --> 00:21:48,053
Vuelve a casa sano y salvo.

423
00:21:48,224 --> 00:21:49,430
Correcto.

424
00:22:00,277 --> 00:22:01,859
Eres tú quien lo maneja, ¿verdad?

425
00:22:04,031 --> 00:22:07,524
Pensé que lo había manejado.

426
00:22:57,835 --> 00:23:00,327
♪♪

427
00:23:28,843 --> 00:23:29,843
¡No lo haga, señor!

428
00:23:29,867 --> 00:23:30,867
Se acabó la hinchazón.

429
00:23:34,413 --> 00:23:35,949
¿Matamoscas?

430
00:23:36,123 --> 00:23:37,909
Infundido con arsénico.

431
00:23:38,083 --> 00:23:39,869
Ilegal en estos días.

432
00:23:40,044 --> 00:23:44,083
Debe ser stock antiguo.
se ha aferrado a alguna parte.

433
00:23:44,256 --> 00:23:47,374
Remojar las tiras en agua.
por unas horas

434
00:23:47,551 --> 00:23:50,634
extraerá la mayor parte
de los arsenitos solubles.

435
00:23:50,804 --> 00:23:53,091
Entonces eso es lo que ha usado.
¿Para curar la pasta hinchable?

436
00:23:53,265 --> 00:23:54,346
Ciertamente parece así.

437
00:23:54,516 --> 00:23:56,427
el no era nada
si no metódico.

438
00:23:56,602 --> 00:23:58,218
Ah, dice aquí.

439
00:23:58,395 --> 00:24:00,978
Última entrada, viernes de la semana.

440
00:24:01,148 --> 00:24:04,015
“Después de decepcionantes
resultados preliminares,

441
00:24:04,193 --> 00:24:05,729
“Triplicó la dosis.

442
00:24:05,903 --> 00:24:07,769
Hallazgos a seguir”.

443
00:24:07,947 --> 00:24:09,437
Entonces, ¿de qué se trataba?

444
00:24:09,615 --> 00:24:10,696
¿Asesinato en masa?

445
00:24:10,866 --> 00:24:12,573
¿Algún tipo de rencor?

446
00:24:12,743 --> 00:24:14,623
¿Qué pasa con esta mujer?
¿Quién murió del virus de la barriga?

447
00:24:14,787 --> 00:24:16,619
Ella compró en Richardson's,
¿no?

448
00:24:16,789 --> 00:24:19,747
¿Entonces crees que Richardson
es el objetivo?

449
00:24:19,917 --> 00:24:21,328
Probablemente.

450
00:24:21,502 --> 00:24:23,413
Pero si Hallward
fue el envenenador,

451
00:24:23,587 --> 00:24:25,373
Entonces ¿quién mató a Hallward?

452
00:24:32,930 --> 00:24:33,930
Policía de la ciudad...

453
00:24:34,098 --> 00:24:35,509
Haz los honores.

454
00:24:35,683 --> 00:24:39,972
Damas y caballeros, ¿puedo
¿Tiene su atención, por favor?

455
00:24:40,145 --> 00:24:41,665
El detective de policía Morse,
Policía de la ciudad.

456
00:24:41,814 --> 00:24:43,475
¿Puedo preguntarte?
para detener lo que estás haciendo

457
00:24:43,649 --> 00:24:44,810
y deja tus compras.

458
00:24:44,984 --> 00:24:46,725
Si has pagado por tus productos,

459
00:24:46,902 --> 00:24:49,109
por favor déjalos donde están
y obtener un reembolso.

460
00:24:49,279 --> 00:24:50,986
Esta tienda ya está cerrada.

461
00:25:00,749 --> 00:25:01,749
Aquí, déjame.

462
00:25:01,834 --> 00:25:03,165
Puedo arreglármelas.

463
00:25:05,314 --> 00:25:06,314
¿Está todo bien?

464
00:25:06,338 --> 00:25:07,669
¿Qué está sucediendo?

465
00:25:07,840 --> 00:25:09,422
Estoy seguro de que tus padres
explicará.

466
00:25:20,269 --> 00:25:21,384
¿Es esto una broma?

467
00:25:21,562 --> 00:25:23,144
Tomado junto con vidrio

468
00:25:23,313 --> 00:25:26,305
ser encontrado en un frasco
de papilla ayer,

469
00:25:26,483 --> 00:25:29,475
sugeriría que alguien
Lo conseguí para tu negocio.

470
00:25:29,653 --> 00:25:32,145
Normalmente en estos casos,
el motivo es la extorsión.

471
00:25:32,322 --> 00:25:35,610
“Paga tanto o arruinaremos tu
negocio y su reputación."

472
00:25:35,784 --> 00:25:37,946
¿Has recibido
¿Alguna amenaza como esa?

473
00:25:48,881 --> 00:25:50,337
¿Cuándo empezó esto?

474
00:25:50,507 --> 00:25:51,747
Hace aproximadamente un mes.

475
00:25:51,925 --> 00:25:54,292
Siempre en la misma sucursal,
siempre dejado en los estantes,

476
00:25:54,470 --> 00:25:55,960
dirigido al gerente.

477
00:25:56,138 --> 00:25:57,879
Ese fue el primero.

478
00:25:58,057 --> 00:25:59,497
“Ciertos de
tus productos alimenticios

479
00:25:59,558 --> 00:26:01,118
“han sido contaminados
con un purgante

480
00:26:01,142 --> 00:26:03,055
“perjudicial para sus clientes.

481
00:26:03,228 --> 00:26:05,344
Los síntomas incluyen vómitos.
y malestar estomacal ".

482
00:26:05,522 --> 00:26:06,637
¿Purgante?

483
00:26:06,815 --> 00:26:09,147
“Indica que estás preparado
pagar 50.000 libras

484
00:26:09,318 --> 00:26:11,901
“poniendo un cartel en la ventana

485
00:26:12,071 --> 00:26:13,831
“ofreciendo galletas de Richardson
a mitad de precio

486
00:26:13,947 --> 00:26:17,065
y más instrucciones
será entregado."

487
00:26:17,242 --> 00:26:19,734
¿Qué hiciste?

488
00:26:24,666 --> 00:26:25,997
Nada.

489
00:26:26,168 --> 00:26:27,750
No hicimos nada, Ivor.

490
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Hicimos algo.

491
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
Lo ignoramos.

492
00:26:30,255 --> 00:26:32,747
deberías tener
ven a nosotros de inmediato.

493
00:26:32,925 --> 00:26:34,805
Y hemos visto la caída del precio de nuestras acciones.
por el suelo?

494
00:26:34,829 --> 00:26:35,674
Muchas gracias.

495
00:26:35,844 --> 00:26:37,684
Todas las empresas reciben cartas.
como estos mensuales,

496
00:26:37,805 --> 00:26:39,387
si no semanalmente,
mayoritariamente escrito con crayón.

497
00:26:39,556 --> 00:26:41,513
Son de chiflados o idiotas
probándolo.

498
00:26:41,683 --> 00:26:43,283
Si tomáramos cada uno de ellos
en serio...

499
00:26:43,307 --> 00:26:46,052
Entonces pones ganancias
antes de la vida de sus clientes?

500
00:26:46,230 --> 00:26:47,516
Jugaste a la ruleta rusa

501
00:26:47,689 --> 00:26:49,305
y ahora al menos
uno de ellos está muerto.

502
00:26:59,118 --> 00:27:01,701
Te lo digo, no te lo perderás
turnos como este.

503
00:27:01,870 --> 00:27:03,611
¿Cómo es eso?

504
00:27:03,789 --> 00:27:04,909
Oh, he querido decir

505
00:27:04,998 --> 00:27:06,079
He metido mis papeles.

506
00:27:07,501 --> 00:27:08,957
¿Has dimitido?

507
00:27:10,671 --> 00:27:12,002
Sí.

508
00:27:12,172 --> 00:27:14,083
Mantuviste eso en silencio.

509
00:27:15,968 --> 00:27:19,006
Esta chica que he sido
ver es, bueno...

510
00:27:21,098 --> 00:27:22,213
Embarazada.

511
00:27:22,391 --> 00:27:23,391
Veo.

512
00:27:23,559 --> 00:27:25,015
Es lo correcto.

513
00:27:25,185 --> 00:27:26,266
Mmm.

514
00:27:26,436 --> 00:27:27,517
No de esa manera.

515
00:27:27,688 --> 00:27:29,040
Es curioso, se te pasa por la cabeza.
¿no es así?

516
00:27:29,064 --> 00:27:30,064
Algo así.

517
00:27:30,232 --> 00:27:31,792
Siempre pensé que sería
lo peor

518
00:27:31,816 --> 00:27:33,022
eso le podría pasar a un tipo,

519
00:27:33,193 --> 00:27:35,443
pero ahora está aquí,
se trata de uno de los mejores.

520
00:27:35,612 --> 00:27:37,478
Ella es una gran chica.

521
00:27:37,656 --> 00:27:39,067
Estoy seguro de que lo es.

522
00:27:40,701 --> 00:27:41,816
Felicidades.

523
00:27:43,245 --> 00:27:44,245
Novia de junio.

524
00:27:44,413 --> 00:27:45,073
Pero no aquí.

525
00:27:45,247 --> 00:27:46,487
América.

526
00:27:46,665 --> 00:27:48,385
Ella ha estado haciendo un, uh,
¿Cómo lo llamas?

527
00:27:48,417 --> 00:27:50,658
Doctorado, ¿verdad?
en casa de Lady Matilda.

528
00:27:50,836 --> 00:27:52,076
Pero toda su familia está ahí fuera.

529
00:27:52,171 --> 00:27:53,171
Wyoming.

530
00:27:53,255 --> 00:27:55,337
El viejo está en el
negocio ganadero.

531
00:27:55,507 --> 00:27:56,997
Me enfrentarás.

532
00:27:57,176 --> 00:27:58,176
Bien.

533
00:27:58,343 --> 00:27:59,549
Trabajo al aire libre.

534
00:27:59,720 --> 00:28:01,302
Aire limpio.

535
00:28:01,471 --> 00:28:04,008
Deja todo esto atrás.

536
00:28:04,183 --> 00:28:06,015
Un nuevo comienzo.

537
00:28:06,185 --> 00:28:08,222
¿Cuándo...?

538
00:28:08,395 --> 00:28:09,806
Fin de semana.

539
00:28:09,980 --> 00:28:11,596
¿Tan pronto?

540
00:28:11,773 --> 00:28:13,263
Cuando tu número esté arriba,

541
00:28:13,442 --> 00:28:16,434
estamos tomando unas copas
en la Bandera.

542
00:28:16,612 --> 00:28:17,727
Solo amigos.

543
00:28:34,546 --> 00:28:35,661
¿Gedeón?

544
00:28:37,341 --> 00:28:38,456
<i>¿Gm'?</i>

545
00:28:41,887 --> 00:28:43,002
¿Gedeón?

546
00:28:49,228 --> 00:28:51,560
¿Qué vas a hacer?

547
00:28:51,730 --> 00:28:54,062
¿Por qué todos preguntan eso?

548
00:28:54,233 --> 00:28:56,520
No me preguntan.

549
00:28:56,693 --> 00:29:00,027
Como lo sé.

550
00:29:00,197 --> 00:29:01,403
¿Lo sabían?

551
00:29:01,573 --> 00:29:02,904
Tuvieron una guerra.

552
00:29:03,075 --> 00:29:04,782
Tenemos una guerra.

553
00:29:04,952 --> 00:29:06,192
¿No es así?

554
00:29:12,668 --> 00:29:15,660
es como si pudiera ver
sus labios se mueven,

555
00:29:15,837 --> 00:29:19,375
pero no hablo el idioma.

556
00:29:19,549 --> 00:29:21,085
no entiendo
lo que quieren.

557
00:29:26,932 --> 00:29:30,641
Es el mismo anuncio de página completa.
en todos los nacionales.

558
00:29:30,811 --> 00:29:32,677
Un problema con el
"proceso de fabricación."

559
00:29:32,854 --> 00:29:34,640
He estado detrás de Leo Richardson
toda la tarde,

560
00:29:34,815 --> 00:29:37,102
pero el esta manteniendo
bastante callado.

561
00:29:37,276 --> 00:29:38,766
¿Lo es?

562
00:29:38,944 --> 00:29:41,106
¿Cuál es la verdadera historia?

563
00:29:45,367 --> 00:29:48,735
he estado buscando
en la empresa.

564
00:29:48,912 --> 00:29:50,528
Fue fundado en 1843.

565
00:29:50,706 --> 00:29:53,073
Incluso tomaron un refrigerio.
stand en la Gran Exposición.

566
00:29:53,250 --> 00:29:54,930
¿“Maddox y Richardson“?
Así es, ¿por qué?

567
00:29:55,002 --> 00:29:56,117
Nada.

568
00:29:56,295 --> 00:29:57,735
solo el gerente
de la sucursal de Cowley

569
00:29:57,838 --> 00:29:58,999
Se llama Maddox.

570
00:29:59,172 --> 00:30:00,172
¿Alguna relación?

571
00:30:00,215 --> 00:30:01,580
No sé.

572
00:30:01,758 --> 00:30:04,841
Quiero decir, sabía que fue fundada
por los cuáqueros, pero más allá de eso...

573
00:30:05,012 --> 00:30:06,423
Bueno, eso fue un problema.

574
00:30:06,596 --> 00:30:08,212
mirando hacia atrás
a través de los archivos,

575
00:30:08,390 --> 00:30:10,973
El cisma parece haber sido
provocado por la Gran Guerra.

576
00:30:11,143 --> 00:30:12,224
El señor Maddox descubrió que

577
00:30:12,394 --> 00:30:14,806
su pareja había sido
aprovisionamiento del ejército

578
00:30:14,980 --> 00:30:17,642
a través de una sociedad holding,
que estaba algo en desacuerdo

579
00:30:17,816 --> 00:30:19,898
con su credo pacifista.

580
00:30:20,068 --> 00:30:22,651
Maddox tuvo un hijo,
un camillero,

581
00:30:22,821 --> 00:30:24,778
asesinado en Mons.

582
00:30:24,948 --> 00:30:27,690
Eso parece haber puesto
el sombrero de hojalata, literalmente.

583
00:30:27,868 --> 00:30:31,657
Según todos los informes, los dos hombres
Nunca volvimos a hablarnos.

584
00:30:31,830 --> 00:30:35,824
Y ahí debo dejarte.

585
00:30:36,001 --> 00:30:37,867
Mi compañero de cena.

586
00:30:38,045 --> 00:30:39,376
¿Una cita, señorita Frazil?

587
00:30:40,797 --> 00:30:44,085
Bueno, me gusta mantener la mano dentro.

588
00:30:45,510 --> 00:30:46,796
Deberías intentarlo alguna vez.

589
00:30:46,970 --> 00:30:48,677
En serio.

590
00:30:50,640 --> 00:30:51,720
Pareces descuidado.

591
00:31:01,318 --> 00:31:02,433
¿Morse?

592
00:31:10,369 --> 00:31:12,531
Gracias a Dios, gracias a Dios.

593
00:31:12,704 --> 00:31:13,910
¿Qué, qué es?

594
00:31:14,081 --> 00:31:15,492
La estacion dijo
habías preguntado por mí.

595
00:31:15,665 --> 00:31:17,105
Cuando llegué a casa,
las luces estaban encendidas,

596
00:31:17,276 --> 00:31:18,916
pero los apagué
antes de salir.

597
00:31:18,944 --> 00:31:20,041
¿Cuándo fue esto?

598
00:31:20,212 --> 00:31:21,452
¿Hace aproximadamente media hora?

599
00:31:21,630 --> 00:31:23,190
creo que puede haber
alguien arriba.

600
00:31:25,217 --> 00:31:26,857
Bueno, deberías haber llamado
para una patrulla.

601
00:31:26,968 --> 00:31:28,584
Habrían llegado mucho antes.

602
00:31:28,762 --> 00:31:29,877
Espera aquí.

603
00:31:57,791 --> 00:31:59,373
♪♪

604
00:32:29,406 --> 00:32:30,737
La casa es segura.

605
00:32:30,907 --> 00:32:32,193
No hay nadie aquí.

606
00:32:32,367 --> 00:32:33,903
¿Está seguro?

607
00:32:34,077 --> 00:32:35,738
Sí.

608
00:32:35,912 --> 00:32:37,994
Verity debe haber vuelto a casa.
y luego salió de nuevo.

609
00:32:39,416 --> 00:32:41,077
Bien.

610
00:32:41,251 --> 00:32:42,707
Bueno, ahí estamos.

611
00:32:42,878 --> 00:32:44,539
Misterio resuelto.

612
00:32:44,713 --> 00:32:46,829
Buenas noches,
Sra. Richardson.

613
00:32:47,007 --> 00:32:48,007
¿Esperarías?

614
00:32:48,133 --> 00:32:49,749
Hasta que mi marido llegue a casa.

615
00:32:49,926 --> 00:32:51,132
¿Cuándo será eso?

616
00:32:51,303 --> 00:32:52,303
No mucho.

617
00:32:52,387 --> 00:32:53,387
Por favor, yo sólo...

618
00:32:53,472 --> 00:32:55,304
Realmente no quiero estar solo,

619
00:32:55,474 --> 00:32:57,010
no con todo
eso ha sucedido.

620
00:32:57,184 --> 00:32:58,766
Puedes entender eso,
¿no puedes?

621
00:33:03,940 --> 00:33:05,897
¿Hay noticias?

622
00:33:06,067 --> 00:33:08,308
No, todavía no.

623
00:33:11,239 --> 00:33:12,570
¿Qué vas a beber... whisky?

624
00:33:12,741 --> 00:33:14,231
Oh, nada para mí, gracias.

625
00:33:14,409 --> 00:33:15,490
No seas tonto.

626
00:33:15,660 --> 00:33:16,741
¿Directo o con hielo?

627
00:33:16,912 --> 00:33:18,112
Esperar contigo es una cosa.

628
00:33:18,163 --> 00:33:19,244
Una copa es otra cosa.

629
00:33:19,414 --> 00:33:20,449
¿Lo es?

630
00:33:21,958 --> 00:33:23,915
¿No es así?

631
00:33:24,085 --> 00:33:26,452
No eres muy galante.

632
00:33:26,630 --> 00:33:27,461
Así me lo han dicho.

633
00:33:27,611 --> 00:33:28,691
Hacer que una mujer beba sola.

634
00:33:28,715 --> 00:33:29,715
Espero que puedas arreglártelas.

635
00:33:29,799 --> 00:33:31,631
Oh, eso fue bajo.

636
00:33:31,801 --> 00:33:34,088
no soy un tonto,
Sra. Richardson.

637
00:33:34,262 --> 00:33:36,424
Bueno, ciertamente eres
actuando como tal.

638
00:33:41,269 --> 00:33:43,180
¿Podrías subir, por favor?

639
00:33:44,648 --> 00:33:45,763
¿Por qué?

640
00:33:47,776 --> 00:33:49,938
porque quiero
para cambiarme de vestido.

641
00:33:51,530 --> 00:33:53,271
Eres lo suficientemente grande
hacerlo usted mismo.

642
00:33:53,448 --> 00:33:55,735
Pero la cremallera se pega.

643
00:33:55,909 --> 00:33:59,277
Estoy seguro Sr. Richardson
podrá ayudarte

644
00:33:59,454 --> 00:34:00,569
cuando llegue.

645
00:34:04,376 --> 00:34:06,993
no vas a ir
para ayudarme, ¿verdad?

646
00:34:07,170 --> 00:34:08,831
Realmente eres 3 tacones.

647
00:34:42,975 --> 00:34:43,975
¿Qué es?

648
00:34:43,999 --> 00:34:44,999
Había alguien allí.

649
00:34:45,041 --> 00:34:46,041
¿Dónde?

650
00:34:46,084 --> 00:34:47,119
Afuera, junto a la piscina.

651
00:34:48,503 --> 00:34:50,244
No, no, no te vayas.

652
00:34:50,422 --> 00:34:53,164
quienquiera que sea
ya se habrá ido.

653
00:34:53,341 --> 00:34:55,207
Y como estás aquí...

654
00:34:57,429 --> 00:35:00,262
Este zip realmente es un demonio.

655
00:35:03,476 --> 00:35:06,184
Estoy segura de que no soy la primera mujer
lo has visto en ropa interior.

656
00:35:43,308 --> 00:35:44,423
Gracias.

657
00:35:47,896 --> 00:35:49,227
Estaré abajo.

658
00:35:51,691 --> 00:35:53,682
¿No te gustan las mujeres?

659
00:35:53,860 --> 00:35:55,146
¿Es eso todo?

660
00:35:57,238 --> 00:36:04,326
No te estoy pidiendo que huyas
conmigo a la Kasbah.

661
00:36:08,667 --> 00:36:10,157
¿Cuál sería el daño?

662
00:36:14,714 --> 00:36:21,381
Me temo que es un poco
demasiado sofisticado para mí.

663
00:36:28,687 --> 00:36:31,896
Bueno, cuando cambias
tu mente...

664
00:36:35,777 --> 00:36:37,233
Tienes mi número.

665
00:36:57,924 --> 00:36:59,335
Hola de nuevo.

666
00:36:59,509 --> 00:37:01,967
Tu madre pensó que
hubo un intruso.

667
00:37:02,137 --> 00:37:03,753
Fue una falsa alarma.

668
00:37:03,930 --> 00:37:06,638
Papá me dijo lo que está pasando.

669
00:37:06,808 --> 00:37:08,640
¿Quién querría hacer esto?

670
00:37:08,810 --> 00:37:12,019
mis padres,
no son malas personas.

671
00:37:12,188 --> 00:37:14,099
Bueno, ellos son
exitoso y rico,

672
00:37:14,274 --> 00:37:17,562
lo que los convierte en un objetivo
para algunas personas muy malas.

673
00:37:17,736 --> 00:37:18,942
Intenta no preocuparte.

674
00:37:19,112 --> 00:37:21,649
Buenas noches.

675
00:37:28,747 --> 00:37:30,329
¿Un intruso?

676
00:37:31,750 --> 00:37:33,081
Ya me lo imaginaba.

677
00:37:33,251 --> 00:37:35,117
¿Dónde está papá?

678
00:37:35,295 --> 00:37:36,456
Afuera.

679
00:37:36,629 --> 00:37:38,165
No sé.

680
00:37:38,339 --> 00:37:39,625
¿Cómo estuvo tu cita?

681
00:37:39,799 --> 00:37:41,585
No fue una cita.

682
00:37:41,760 --> 00:37:43,626
No, por supuesto que no.

683
00:37:43,803 --> 00:37:46,465
No dejarías que un chico te tocara
donde no debería, ¿verdad?

684
00:37:47,891 --> 00:37:50,633
¿Qué deseas?

685
00:37:52,103 --> 00:37:53,218
Bebe.

686
00:38:23,009 --> 00:38:24,124
¿Verdad?

687
00:38:26,179 --> 00:38:27,294
¿Verdad?

688
00:38:29,224 --> 00:38:30,339
¿Verdad?

689
00:38:33,436 --> 00:38:35,018
¿Verdad?

690
00:38:35,188 --> 00:38:36,303
¡León!

691
00:38:37,732 --> 00:38:38,813
¡León!

692
00:38:38,983 --> 00:38:40,064
¿Dónde estás?

693
00:38:40,235 --> 00:38:41,771
¡Leo, ven rápido!

694
00:38:41,945 --> 00:38:43,777
¿Qué es?

695
00:38:50,328 --> 00:38:51,409
Extendido.

696
00:38:51,579 --> 00:38:52,660
Víctor, ven conmigo.

697
00:38:52,831 --> 00:38:53,831
Señor.

698
00:39:00,839 --> 00:39:02,045
¡Sargento!

699
00:39:07,095 --> 00:39:08,176
¿Sangre?

700
00:39:08,346 --> 00:39:09,586
Oh sí.

701
00:39:09,764 --> 00:39:12,597
Lo mismo en la cama y las escaleras.

702
00:39:12,767 --> 00:39:14,257
no hay mucho mas
Puedo decirte.

703
00:39:14,435 --> 00:39:15,550
¿Qué pasa con estos?

704
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
Librio.

705
00:39:18,106 --> 00:39:19,312
Tranquilizantes.

706
00:39:19,482 --> 00:39:22,349
Generalmente recetado para la ansiedad.

707
00:39:22,527 --> 00:39:24,234
Doctor Amthor.

708
00:39:24,404 --> 00:39:26,270
Me temo que no me suena de nada.

709
00:39:26,447 --> 00:39:28,108
tu sabes donde estoy
si me necesitas.

710
00:39:28,283 --> 00:39:29,569
Doctor.

711
00:39:29,742 --> 00:39:31,653
¿Quién la vio por última vez?

712
00:39:31,828 --> 00:39:33,739
Su madre,
alrededor de las 10 y media.

713
00:39:33,913 --> 00:39:35,244
¿Nadie escuchó nada?

714
00:39:35,415 --> 00:39:36,746
No.

715
00:39:36,916 --> 00:39:38,396
Vi a la señora Richardson aquí.
anoche.

716
00:39:38,543 --> 00:39:40,705
ella había estado bebiendo
bastante pesadamente.

717
00:39:40,879 --> 00:39:41,914
¿Qué estabas haciendo aquí?

718
00:39:42,088 --> 00:39:44,125
Llamó a la estación.

719
00:39:44,299 --> 00:39:46,415
Ella pensó que había habido
un intruso.

720
00:39:46,593 --> 00:39:47,879
Pero no lo hubo.

721
00:39:48,052 --> 00:39:49,446
Luego, más tarde, afirmó haber
He visto a alguien en el jardín.

722
00:39:49,470 --> 00:39:50,551
¿Reclamado?

723
00:39:50,722 --> 00:39:52,554
No habia nadie alli,
hasta donde pude ver.

724
00:39:52,724 --> 00:39:53,930
¿Dónde estaba el padre?

725
00:39:54,100 --> 00:39:54,931
Afuera.

726
00:39:55,101 --> 00:39:56,221
Dice que llegó alrededor de la 1:00

727
00:39:56,352 --> 00:39:57,888
y me quedé dormido
en el sofá de abajo.

728
00:39:58,062 --> 00:39:59,143
Encontré esto, señor.

729
00:39:59,314 --> 00:40:00,600
Atrapado en una rama
en el jardín.

730
00:40:02,317 --> 00:40:04,399
Ahora, había una consulta de dentista.
cirugía en Summertown

731
00:40:04,569 --> 00:40:05,650
entregado ayer.

732
00:40:05,820 --> 00:40:07,185
WPC Trewlove dice

733
00:40:07,363 --> 00:40:09,323
había una botella de cloroformo
con las recaudaciones.

734
00:40:13,494 --> 00:40:16,703
Cuando llegue la llamada,
y lo hará,

735
00:40:16,873 --> 00:40:18,784
es muy importante
Mantén la calma.

736
00:40:18,958 --> 00:40:20,915
Mantenlo hablando
durante el mayor tiempo que puedas.

737
00:40:21,085 --> 00:40:22,575
Cuanto más tiempo puedas
mantenlo hablando,

738
00:40:22,754 --> 00:40:24,794
mayores serán las posibilidades que tengamos
de rastrear la llamada.

739
00:40:24,818 --> 00:40:26,705
¿Está bien?

740
00:40:26,883 --> 00:40:28,163
es el supermercado
¿Richardson?

741
00:40:28,187 --> 00:40:29,007
Sí, señor.

742
00:40:29,177 --> 00:40:30,588
Secuestro, presumiblemente.

743
00:40:30,762 --> 00:40:32,218
Eso es lo que estamos asumiendo.

744
00:40:32,388 --> 00:40:34,220
Aún no hay demanda de rescate.

745
00:40:34,390 --> 00:40:37,052
El punto de entrada parece
haber sido la puerta trasera.

746
00:40:37,226 --> 00:40:39,106
Quien se la llevó
Sabía exactamente dónde encontrarla.

747
00:40:39,187 --> 00:40:40,769
¿Qué sabemos de la niña?

748
00:40:40,939 --> 00:40:42,680
Oh, no mucho.

749
00:40:42,857 --> 00:40:44,337
Asistió a Blythe Mount
Terminar la escuela

750
00:40:44,361 --> 00:40:45,769
en el continente.

751
00:40:45,944 --> 00:40:47,651
Involucrado con AmnOx.

752
00:40:47,820 --> 00:40:50,061
¿La gente de derechos civiles?

753
00:40:50,239 --> 00:40:51,274
Esos son ellos, señor.

754
00:40:51,449 --> 00:40:53,110
La Liga Howard,
buenas causas en general.

755
00:40:53,284 --> 00:40:56,367
La verdad había sido prescrita
tranquilizantes,

756
00:40:56,537 --> 00:40:58,744
Sra. Richardson.

757
00:40:58,915 --> 00:41:02,829
si, ella sufre
con sus nervios.

758
00:41:03,002 --> 00:41:05,414
Bueno, parece que quien se la llevó

759
00:41:05,588 --> 00:41:07,329
sabía exactamente qué habitación
era de tu hija.

760
00:41:07,507 --> 00:41:08,947
Necesitaremos una lista
de todos sus amigos,

761
00:41:08,971 --> 00:41:11,125
y del tuyo.

762
00:41:11,302 --> 00:41:13,259
Pero este es quien
está amenazando el negocio.

763
00:41:13,429 --> 00:41:14,669
Sr. y Sra. Richardson,

764
00:41:14,806 --> 00:41:17,764
Superintendente jefe
Reginald Bright, Policía de la ciudad.

765
00:41:17,934 --> 00:41:19,675
Estoy aquí por expreso deseo.

766
00:41:19,852 --> 00:41:21,593
del jefe de policía

767
00:41:21,771 --> 00:41:24,183
para asegurarle que lo haremos
todo lo posible

768
00:41:24,357 --> 00:41:27,145
ver a tu hija en casa otra vez
sano y salvo.

769
00:41:30,613 --> 00:41:32,524
¿León? ¿Anette?

770
00:41:32,699 --> 00:41:34,656
¿Qué está sucediendo?

771
00:41:34,826 --> 00:41:37,568
Es Verity.

772
00:41:37,745 --> 00:41:40,407
alguien se la ha llevado
en la noche.

773
00:41:40,581 --> 00:41:41,581
¿Qué?

774
00:41:41,749 --> 00:41:42,749
¡Dios mío!

775
00:41:42,917 --> 00:41:44,874
¿Qué estás haciendo aquí?

776
00:41:45,044 --> 00:41:46,876
acabo de entrar a la tienda

777
00:41:47,046 --> 00:41:48,707
para ver si había algo
podría hacer,

778
00:41:48,881 --> 00:41:51,748
y encontré esto
en el pasillo del pan.

779
00:41:51,926 --> 00:41:54,668
no lo sé
cuanto tiempo ha estado ahí.

780
00:41:54,846 --> 00:41:56,366
Pensé que podría haber
algo que hacer

781
00:41:56,472 --> 00:41:57,758
con el otro negocio.

782
00:42:01,477 --> 00:42:02,933
“Quédate junto a tu teléfono.

783
00:42:03,104 --> 00:42:04,560
“Espere instrucciones.

784
00:42:04,731 --> 00:42:06,472
“Una oportunidad.

785
00:42:06,649 --> 00:42:08,014
“Sin policía.

786
00:42:08,192 --> 00:42:10,103
Sin prensa."

787
00:42:21,414 --> 00:42:22,825
Cinta funcionando.

788
00:42:25,334 --> 00:42:26,574
¿Señor Richardson?

789
00:42:32,216 --> 00:42:33,331
Hola.

790
00:42:33,509 --> 00:42:35,546
<i>No hables, solo escucha.</i>

791
00:42:35,720 --> 00:42:38,382
<i>Si quieres ver
tu hija viva otra vez,</i>

792
00:42:38,556 --> 00:42:40,556
<i>pondrás 100.000 libras
en notas usadas y sin marcar</i>

793
00:42:40,641 --> 00:42:42,848
<i>de pequeña denominación
en una bolsa de viaje oscura.</i>

794
00:42:43,019 --> 00:42:46,262
<i>Ven a la cabina telefónica
en Merton Street a las 4:00 am.</i>

795
00:42:46,439 --> 00:42:48,851
<i>Ven solo y a pie.</i>

796
00:42:49,025 --> 00:42:50,390
<i>Si veo a la policía,</i>

797
00:42:50,568 --> 00:42:53,185
<i>El trato se canceló, la chica está muerta.</i>

798
00:42:53,362 --> 00:42:54,944
¿Cómo lo sé?
¿Harás lo que dices?

799
00:42:55,114 --> 00:42:56,821
¿Cómo sé que está viva?

800
00:42:56,991 --> 00:42:58,072
<i>¡Papá! ¡No!</i>

801
00:42:58,242 --> 00:42:59,277
¡Dámelo!

802
00:42:59,452 --> 00:43:00,783
¡No la lastimes!

803
00:43:00,953 --> 00:43:02,193
¡Por favor no la lastimes!

804
00:43:02,371 --> 00:43:03,371
Eres un hombre de negocios.</i>

805
00:43:03,456 --> 00:43:05,016
<i>Piense en esto como
una transacción comercial.</i>

806
00:43:05,040 --> 00:43:07,164
<i>Si sigues mis instrucciones,</i>

807
00:43:07,335 --> 00:43:09,417
<i>la volverás a ver.</i>

808
00:43:09,587 --> 00:43:11,749
<i>Si no lo haces, ella muere.</i>

809
00:43:11,923 --> 00:43:14,540
<i>Hablas con la policía,
ella muere.</i>

810
00:43:14,717 --> 00:43:16,708
<i>Hablas con la prensa y ella muere.</i>

811
00:43:18,763 --> 00:43:20,754
Dios mío.

812
00:43:21,891 --> 00:43:23,006
Ay dios mío.

813
00:43:40,409 --> 00:43:41,615
Señor.

814
00:43:44,539 --> 00:43:47,702
Esta entrega de rescate.

815
00:43:47,875 --> 00:43:49,411
Me gustaría ser voluntario.

816
00:43:49,585 --> 00:43:51,496
Era Jakes en quien tenía en mente.

817
00:43:51,671 --> 00:43:53,378
no hay nada que decir
cómo podría ir.

818
00:43:53,548 --> 00:43:55,505
¿Peligroso, quieres decir?

819
00:43:55,675 --> 00:43:56,790
Potencialmente.

820
00:43:58,427 --> 00:44:01,135
Trabajo para un solo hombre,
Lo hubiera pensado.

821
00:44:01,305 --> 00:44:03,842
Uno sin dependientes,
al menos.

822
00:44:07,562 --> 00:44:09,178
Me contó sus novedades.

823
00:44:09,355 --> 00:44:10,355
Mmm.

824
00:44:10,523 --> 00:44:11,854
¿Lo sabías entonces?

825
00:44:12,024 --> 00:44:13,560
Mencionó algo.

826
00:44:13,734 --> 00:44:14,519
No lo dijiste.

827
00:44:14,694 --> 00:44:15,729
Para que él te lo diga.

828
00:44:19,240 --> 00:44:20,321
Repentino.

829
00:44:20,491 --> 00:44:22,323
Como sucede a veces.

830
00:44:37,800 --> 00:44:39,586
no te hubiera tenido
para los golosos.

831
00:44:39,760 --> 00:44:41,296
¿Qué es?

832
00:44:41,470 --> 00:44:42,835
¿Calmar los nervios?

833
00:44:43,014 --> 00:44:44,129
Algo así.

834
00:44:44,307 --> 00:44:46,147
Solo sigue lo que sea
instrucciones que te da,

835
00:44:46,171 --> 00:44:47,382
¿Está bien?

836
00:44:47,560 --> 00:44:49,301
No intentes nada inteligente.

837
00:44:49,478 --> 00:44:51,014
es la vida de una niña
estamos hablando.

838
00:44:51,189 --> 00:44:53,021
Lo sé.

839
00:44:53,191 --> 00:44:54,932
Está bien.

840
00:45:08,664 --> 00:45:10,655
Debería haber sido yo.

841
00:45:10,833 --> 00:45:11,914
soy su padre,

842
00:45:12,084 --> 00:45:13,364
debería haber sido
el que se va.

843
00:45:14,837 --> 00:45:16,748
¿Crees que eso es
¿Vas a ayudarla?

844
00:45:16,923 --> 00:45:18,664
Cristo, puedes hablar.

845
00:45:18,841 --> 00:45:21,082
mis hombres estan haciendo
todo lo que se puede hacer.

846
00:45:21,260 --> 00:45:24,798
Intenta tomar el consuelo
puedes hacerlo a partir de eso.

847
00:45:24,972 --> 00:45:27,054
Créeme, lo comprendo
algo de tu ansiedad.

848
00:45:27,225 --> 00:45:28,386
"Aprehender"?

849
00:45:28,559 --> 00:45:30,675
Dios mío, ¿cómo puedes?

850
00:45:46,244 --> 00:45:48,030
¿Sí?

851
00:45:48,204 --> 00:45:52,243
<i>Cabina telefónica, New College
Carril, cuatro minutos.</i>

852
00:46:17,692 --> 00:46:18,978
Jueves, adelante.

853
00:46:19,151 --> 00:46:20,266
Encima.

854
00:46:20,444 --> 00:46:22,060
<i>Mensaje del agente Trewlove.</i>

855
00:46:22,238 --> 00:46:24,149
<i>Segunda cita para DS Morse'</i>

856
00:46:24,323 --> 00:46:25,984
<i>es una cabina telefónica
en New College Lane.</i>

857
00:46:26,158 --> 00:46:27,158
Entendido.

858
00:46:27,285 --> 00:46:28,571
Afuera.

859
00:46:28,744 --> 00:46:30,860
Cabina telefónica en New College Lane.

860
00:46:32,290 --> 00:46:33,451
¿Qué cabina telefónica?

861
00:46:33,624 --> 00:46:34,739
Hay dos.

862
00:47:50,409 --> 00:47:51,695
¿Hola?

863
00:47:51,869 --> 00:47:53,325
<i>Directorio telefónico.</i>

864
00:47:53,496 --> 00:47:54,827
<i>StoZ.</i>

865
00:48:06,217 --> 00:48:07,958
Nada.

866
00:48:08,135 --> 00:48:10,001
Debe ser la otra caja.

867
00:48:46,257 --> 00:48:47,338
Podría estar en cualquier lugar, señor.

868
00:48:47,508 --> 00:48:49,465
Limpiar con el dinero,

869
00:48:49,635 --> 00:48:51,967
y nosotros no nos damos cuenta
en cuanto a la chica.

870
00:48:52,138 --> 00:48:55,221
Fue un buen plan.

871
00:48:55,391 --> 00:48:57,723
Nada es infalible.

872
00:48:57,893 --> 00:48:59,850
Nos tiene vencidos.

873
00:49:00,020 --> 00:49:01,510
Hasta ahora.

874
00:49:01,689 --> 00:49:02,689
¿Cómo está la cabeza?

875
00:49:02,731 --> 00:49:03,931
Oh, nada roto, gracias.

876
00:49:04,024 --> 00:49:06,186
Bueno,
tiene lo que quería.

877
00:49:06,360 --> 00:49:07,587
A ver si sigue el ritmo
su parte del trato.

878
00:49:07,611 --> 00:49:08,942
No aguantaría la respiración.

879
00:49:09,113 --> 00:49:10,113
Necesitamos un equipo de perros.

880
00:49:10,281 --> 00:49:12,192
Sé que dijiste
no intentar nada,

881
00:49:12,366 --> 00:49:14,277
pero esos dulces?

882
00:49:14,452 --> 00:49:15,692
Bolas de anís.

883
00:49:15,870 --> 00:49:17,702
puse uno en cada esquina
de la bolsa.

884
00:49:17,872 --> 00:49:19,552
Pensé que podría darnos
una oportunidad de luchar.

885
00:49:19,707 --> 00:49:20,868
¿Jakes?

886
00:49:28,966 --> 00:49:30,081
¡Buen chico!

887
00:49:39,393 --> 00:49:41,384
Ha transferido el dinero.

888
00:49:41,562 --> 00:49:43,348
Los perros ya no sirven.

889
00:49:43,522 --> 00:49:45,809
Entonces ¿de qué manera?

890
00:49:45,983 --> 00:49:47,599
Iremos por aquí.

891
00:49:47,776 --> 00:49:48,982
Ahí abajo.

892
00:49:49,153 --> 00:49:50,153
Muchachos, allá arriba.

893
00:49:50,321 --> 00:49:51,436
Sí, señor.

894
00:50:06,837 --> 00:50:07,998
¿Crees que la encontraremos?

895
00:50:08,172 --> 00:50:09,172
La encontraremos.

896
00:50:09,298 --> 00:50:10,413
¿Vivo?

897
00:50:14,970 --> 00:50:16,552
Sería bueno salir con una victoria.

898
00:50:18,349 --> 00:50:21,512
Esta vez el próximo mes,
Estarás montando el campo,

899
00:50:21,685 --> 00:50:24,177
o lo que sea que hagas
con abejas.

900
00:50:24,355 --> 00:50:25,766
Sí.

901
00:50:25,940 --> 00:50:27,305
¿Segundas ideas?

902
00:50:27,483 --> 00:50:28,894
Tal vez.

903
00:50:29,068 --> 00:50:30,729
Pero no me arrepiento.

904
00:50:30,903 --> 00:50:32,940
La vida es demasiado corta.

905
00:50:35,199 --> 00:50:36,610
Hay algo justo aquí arriba.

906
00:50:44,250 --> 00:50:45,411
¿Qué diablos es esto?

907
00:50:45,584 --> 00:50:47,200
Hay trabajos de tiza...
Flint también funciona.

908
00:50:47,378 --> 00:50:49,418
Usado cuando Botley Road
fue relanzado antes de la guerra.

909
00:50:49,547 --> 00:50:51,427
Simon Hallward era miembro
de los trogs de Oxford.

910
00:50:51,507 --> 00:50:52,747
Espeleólogos, espeleólogos.

911
00:50:52,925 --> 00:50:54,245
habia un kit
en su calabozo.

912
00:50:54,343 --> 00:50:56,050
Pero Hallward está muerto.

913
00:50:56,220 --> 00:50:58,257
Sí, pero ¿y si no lo es?

914
00:50:58,430 --> 00:50:59,761
¿Qué pasaría si él iniciara el fuego?

915
00:50:59,932 --> 00:51:02,172
y era el cuerpo de otra persona
que encontramos en su piso?

916
00:51:02,226 --> 00:51:03,226
Registros dentales.

917
00:51:03,394 --> 00:51:04,805
¿Qué?

918
00:51:04,979 --> 00:51:06,414
Esa es la única manera que
podemos identificarlo.

919
00:51:06,438 --> 00:51:07,749
¿Cuáles son las probabilidades?
no es solo cloroformo

920
00:51:07,773 --> 00:51:09,573
eso ha sido tomado
de la consulta de ese dentista?

921
00:51:09,597 --> 00:51:10,397
Mira el lugar.

922
00:51:10,568 --> 00:51:12,608
Nadie ha estado cerca ni por aquí.
desde Dios sabe cuándo.

923
00:51:12,632 --> 00:51:14,122
Es un candado nuevo.

924
00:51:18,951 --> 00:51:20,066
Cuidado.

925
00:51:30,004 --> 00:51:31,119
Cuida cómo vas.

926
00:51:40,848 --> 00:51:42,009
¡Verdad!

927
00:51:42,182 --> 00:51:43,889
Shh, derribarás el techo.

928
00:52:04,371 --> 00:52:05,452
¿Verdad?

929
00:52:11,253 --> 00:52:12,994
Obsérvate, obsérvate.

930
00:52:17,903 --> 00:52:18,903
¿Verdad?

931
00:52:19,803 --> 00:52:20,918
¿Verdad?

932
00:52:38,447 --> 00:52:39,447
¿Verdad?

933
00:52:39,615 --> 00:52:40,615
Está bien.

934
00:52:40,783 --> 00:52:41,783
Es la policía.

935
00:52:41,950 --> 00:52:43,315
mantén la calma,
te sacaremos.

936
00:52:43,494 --> 00:52:44,859
Mirar.

937
00:52:45,037 --> 00:52:47,278
No pasará mucho tiempo, Verity.
nada que temer.

938
00:52:47,456 --> 00:52:48,456
¡Mirar!

939
00:52:49,416 --> 00:52:51,032
Oh, Cristo.

940
00:52:55,130 --> 00:52:56,746
Tengo que conseguir esa barra que usamos.
en el camino de entrada.

941
00:52:56,924 --> 00:52:58,604
vamos a necesitar
algo para apalancar.

942
00:52:58,634 --> 00:53:00,714
Haré lo que pueda en el
Mientras tanto, con mucho esfuerzo.

943
00:53:00,738 --> 00:53:01,792
Bueno, tú te vas, yo me quedo.

944
00:53:01,970 --> 00:53:02,970
No es un debate.

945
00:53:03,055 --> 00:53:04,055
Esa cosa se dispara

946
00:53:04,181 --> 00:53:05,700
podría traer todo
Maldito lugar abajo.

947
00:53:05,724 --> 00:53:07,124
Pedro, tienes
algo que perder.

948
00:53:07,184 --> 00:53:09,224
Y hasta el final de la semana,
Sigo siendo tu mayor.

949
00:53:09,269 --> 00:53:10,350
¡Así que consigue!

950
00:53:10,521 --> 00:53:11,602
¡Seguir!

951
00:53:17,653 --> 00:53:18,893
No pasará mucho tiempo, Verity.

952
00:53:19,071 --> 00:53:20,186
No hay nada que temer.

953
00:54:02,489 --> 00:54:03,604
Vamos, levántate.

954
00:54:05,200 --> 00:54:06,315
Vamos a sacarte de aquí.

955
00:54:08,704 --> 00:54:09,785
Sácala.

956
00:54:09,955 --> 00:54:10,955
¡Sáquenla, sáquenla!

957
00:54:11,039 --> 00:54:12,154
Cuidado, cuidado.

958
00:54:15,627 --> 00:54:16,833
Anda, sácala.

959
00:54:17,004 --> 00:54:18,119
Estoy justo detrás de ti.

960
00:54:33,604 --> 00:54:34,639
Justo aquí arriba.

961
00:54:34,813 --> 00:54:35,928
Por ahí.

962
00:54:46,241 --> 00:54:47,322
¿Pedro?

963
00:54:47,493 --> 00:54:49,154
¡Pedro!

964
00:55:00,714 --> 00:55:02,955
¿Qué fue eso?
sobre dudas?

965
00:55:13,977 --> 00:55:15,559
¿Cómo está ella, enfermera?

966
00:55:15,729 --> 00:55:17,219
Tan bien como se puede esperar.

967
00:55:17,397 --> 00:55:18,933
Cansado.

968
00:55:19,107 --> 00:55:21,439
ella no ha comido nada
ni beber desde que se la llevaron,

969
00:55:21,610 --> 00:55:22,770
pero por lo demás está ilesa.

970
00:55:22,861 --> 00:55:24,461
supongo
deberíamos estar agradecidos

971
00:55:24,485 --> 00:55:25,485
no fue nada más.

972
00:55:25,611 --> 00:55:26,987
¿No hubo nada más?

973
00:55:27,157 --> 00:55:28,864
Ella dice que no.

974
00:55:29,034 --> 00:55:30,365
¿Recuerda algo?

975
00:55:30,536 --> 00:55:34,370
Lo último que recuerdo
se va a la cama.

976
00:55:34,540 --> 00:55:39,785
Creo que tal vez me desperté a medias
pero sólo por un segundo.

977
00:55:39,962 --> 00:55:42,249
Tuve la más breve sensación
de algo

978
00:55:42,422 --> 00:55:44,754
sobre mi nariz y mi boca.

979
00:55:44,925 --> 00:55:47,337
Olía a...

980
00:55:47,511 --> 00:55:50,003
me sacaron un diente
cuando tenía unos 14 años.

981
00:55:50,180 --> 00:55:52,968
Era el mismo olor.

982
00:55:53,141 --> 00:55:56,475
Lo siguiente que hice fue despertarme.

983
00:55:56,645 --> 00:56:00,513
Pensé por un momento
Me había quedado ciego.

984
00:56:00,691 --> 00:56:03,149
Entonces me di cuenta de que tenía
una especie de venda en los ojos.

985
00:56:03,318 --> 00:56:04,900
Y nunca viste su cara
en cualquier momento?

986
00:56:05,070 --> 00:56:06,276
¿Nunca escuchaste su voz?

987
00:56:06,446 --> 00:56:07,561
No.

988
00:56:09,741 --> 00:56:12,153
Pensé que iba a morir.

989
00:56:15,163 --> 00:56:16,494
Muy bien, señorita.

990
00:56:16,665 --> 00:56:17,905
Te dejaremos descansar un poco.

991
00:56:18,083 --> 00:56:19,915
Gracias.

992
00:56:20,085 --> 00:56:21,996
Pru, querida, ese era Leo.

993
00:56:22,170 --> 00:56:23,752
La han encontrado.

994
00:56:23,922 --> 00:56:25,583
Gracias a Dios.

995
00:56:25,757 --> 00:56:27,714
¿Y el niño que duerme la siesta?

996
00:56:27,885 --> 00:56:29,751
No, ni una palabra.

997
00:56:29,928 --> 00:56:32,795
No creo que Leo esté preocupado.
sobre el dinero.

998
00:56:32,973 --> 00:56:35,510
Lo principal es
la recuperaron.

999
00:56:35,684 --> 00:56:37,891
Sí, eso es lo principal.

1000
00:56:39,855 --> 00:56:41,516
Tengo que entrar.

1001
00:56:41,690 --> 00:56:46,400
La reposición está casi terminada.
y Leo quiere abrirse.

1002
00:56:46,570 --> 00:56:48,026
¿Negocios como de costumbre?

1003
00:56:48,196 --> 00:56:50,563
¿Cómo puedes soportarlo?

1004
00:56:51,992 --> 00:56:53,608
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

1005
00:57:20,854 --> 00:57:22,720
♪♪

1006
00:57:44,544 --> 00:57:46,876
<i>¿Hay alguna novedad?</i>

1007
00:57:47,047 --> 00:57:49,789
es solo que estamos
mucho cariño a ella.

1008
00:57:50,986 --> 00:57:51,986
Sí.

1009
00:57:52,010 --> 00:57:52,590
¿Señorita Flett?

1010
00:57:52,761 --> 00:57:53,421
¡Bastardo!

1011
00:57:53,595 --> 00:57:54,426
¡Arrestenlo, me acabo de enterar!

1012
00:57:54,596 --> 00:57:56,132
Él sabía que había
algo en la comida

1013
00:57:56,306 --> 00:57:57,137
¡y se quedó callado!

1014
00:57:57,307 --> 00:57:58,307
¡Está bien!

1015
00:58:05,607 --> 00:58:07,210
Vas a tener que aguantar
el fuerte sobre el secuestro.

1016
00:58:07,234 --> 00:58:08,440
voy a volver a la estacion

1017
00:58:08,610 --> 00:58:11,398
para informar al Sr. Bright
antes de reportarse a la división.

1018
00:58:11,571 --> 00:58:13,691
Y habla con Suzy Flett,
una de las mujeres en las cajas.

1019
00:58:13,715 --> 00:58:16,024
Resulta que la señorita Figgis,
la víctima del envenenamiento,

1020
00:58:16,201 --> 00:58:17,657
Era su prima, ¿vale?

1021
00:58:20,998 --> 00:58:23,330
<i>Entonces cuéntame sobre
estos sellos de Green Shield.</i>

1022
00:58:23,500 --> 00:58:24,956
estabas dando
Señorita Figgis mucho más

1023
00:58:25,127 --> 00:58:26,887
de lo que tenía derecho,
¿No es correcto?

1024
00:58:26,911 --> 00:58:28,209
¿Qué fue eso... semanal?

1025
00:58:28,380 --> 00:58:30,337
Era sólo un poco de dinero.

1026
00:58:30,507 --> 00:58:32,464
Simplemente los canjearíamos

1027
00:58:32,634 --> 00:58:33,954
para recibir algún que otro regalo
de la tienda.

1028
00:58:34,128 --> 00:58:35,568
¿Y qué harías?
con los regalos?

1029
00:58:35,592 --> 00:58:36,923
¿Venderlos?

1030
00:58:37,097 --> 00:58:39,297
Nadie nunca se hará rico
sobre los salarios que pagan aquí.

1031
00:58:39,321 --> 00:58:41,139
Y comparado con lo que
han estado haciendo,

1032
00:58:41,309 --> 00:58:42,765
dejar que la gente se envenene...

1033
00:58:42,936 --> 00:58:44,518
Preocupémonos por eso.

1034
00:58:51,695 --> 00:58:53,815
Mantendría alejada a la señorita Flett
de las cajas si yo fuera tú.

1035
00:58:53,839 --> 00:58:54,903
Sí.

1036
00:58:55,073 --> 00:58:57,656
Bueno, no la queremos.
molestar a los clientes.

1037
00:58:57,826 --> 00:59:00,614
creo que eso es lo de menos
de tus problemas.

1038
00:59:00,787 --> 00:59:02,323
Debe ser difícil

1039
00:59:02,497 --> 00:59:04,784
viendo el nombre de la empresa
arrastrado por la tierra.

1040
00:59:04,958 --> 00:59:06,289
Maddox y Richardson.

1041
00:59:06,460 --> 00:59:09,293
Un poco antes de mi tiempo, por supuesto.

1042
00:59:09,463 --> 00:59:12,125
Sin embargo, disolverse
cualquier asociación es difícil,

1043
00:59:12,299 --> 00:59:14,631
especialmente cuando uno parece
haber implicado tal acritud.

1044
00:59:14,801 --> 00:59:17,509
¿Estás seguro de que hay
sin sensación de malestar residual

1045
00:59:17,679 --> 00:59:19,761
¿entre usted y Leo Richardson?

1046
00:59:19,931 --> 00:59:21,922
no estaría trabajando para el
si las hubiera.

1047
00:59:25,479 --> 00:59:27,891
Mira, he visto qué resentimiento
puede hacer, agente.

1048
00:59:28,065 --> 00:59:29,065
De primera mano.

1049
00:59:29,191 --> 00:59:32,479
Mi padre y mi abuelo ambos.

1050
00:59:32,652 --> 00:59:34,563
Amargura, arrepentimiento.

1051
00:59:34,738 --> 00:59:37,776
Se los comió de adentro hacia afuera.

1052
00:59:37,949 --> 00:59:40,190
Ambos muertos a los 40.

1053
00:59:40,368 --> 00:59:42,029
No.

1054
00:59:42,204 --> 00:59:45,697
mandos medios,
medio del orden de bateo,

1055
00:59:45,874 --> 00:59:47,581
medio del camino.

1056
00:59:47,751 --> 00:59:49,913
Hay mucho que decir a su favor.

1057
00:59:55,801 --> 00:59:57,166
Es tu culpa.

1058
00:59:59,596 --> 01:00:00,711
¿Mi culpa?

1059
01:00:03,642 --> 01:00:06,680
¿Cómo exactamente es mi culpa?

1060
01:00:06,853 --> 01:00:09,220
El negocio.

1061
01:00:09,397 --> 01:00:13,937
Alguien a quien has derribado o...

1062
01:00:18,990 --> 01:00:20,230
Ella podría haber muerto.

1063
01:00:20,408 --> 01:00:22,775
Cristo, piensas
¿No lo sé?

1064
01:00:26,331 --> 01:00:28,698
ella es la única cosa buena
alguna vez lo hicimos.

1065
01:00:30,877 --> 01:00:33,665
Es un juicio, Leo.

1066
01:00:33,839 --> 01:00:35,625
Dios ve todo.

1067
01:00:37,634 --> 01:00:41,127
es un poco tarde para empezar
llevándolo a ello.

1068
01:01:01,074 --> 01:01:04,192
¿Crees que así es como
¿Quienquiera que haya sido lo que hizo por Hallward?

1069
01:01:04,369 --> 01:01:06,235
Si fuera de Hallward
cuerpo en absoluto.

1070
01:01:06,413 --> 01:01:07,699
Sí, ¿cuál es esta nueva teoría?

1071
01:01:07,873 --> 01:01:08,873
¿Tuyo, Morse?

1072
01:01:09,040 --> 01:01:10,656
¿Hallward está vivo?

1073
01:01:10,834 --> 01:01:13,274
Bueno, Hallward parecía haber
Una mano en todo esto hasta ahora, señor:

1074
01:01:13,298 --> 01:01:14,584
el envenenamiento, los cristales rotos,

1075
01:01:14,754 --> 01:01:16,711
y Verity Richardson
secuestro.

1076
01:01:16,882 --> 01:01:18,338
El secuestrador había
un acento de Norfolk

1077
01:01:18,508 --> 01:01:20,068
y la familia de Hallward
eran de Norfolk.

1078
01:01:20,092 --> 01:01:21,337
Bastante elaborado.

1079
01:01:21,511 --> 01:01:23,431
Sólo si estuviéramos destinados a tomarlo
al pie de la letra, señor.

1080
01:01:23,455 --> 01:01:25,846
Ingenioso, de verdad.

1081
01:01:26,016 --> 01:01:27,222
Una especie de bomba de tiempo hecha a mano.

1082
01:01:27,392 --> 01:01:28,928
Con la puerta cerrada,

1083
01:01:29,102 --> 01:01:30,329
Hallward no se mantuvo de pie
un gato en el infierno.

1084
01:01:30,353 --> 01:01:31,353
Si funciona.

1085
01:01:31,438 --> 01:01:32,438
Funcionará.

1086
01:01:32,522 --> 01:01:35,184
En cualquier momento.

1087
01:01:58,131 --> 01:01:59,292
¿Es eso todo?

1088
01:01:59,466 --> 01:02:00,706
Una olla vigilada.

1089
01:02:00,884 --> 01:02:03,216
Mala suerte.

1090
01:02:03,386 --> 01:02:04,501
Lo siento, señor.

1091
01:02:04,679 --> 01:02:06,386
un mensaje
del Dr. DeBryn.

1092
01:02:06,556 --> 01:02:08,888
Registros dentales de Hallward.
han sido localizados

1093
01:02:09,059 --> 01:02:11,471
y coincidieron con los del cadáver
recuperado del incendio.

1094
01:02:14,189 --> 01:02:16,430
Si no fuera Hallward,
¿Quién hablaba por teléfono?

1095
01:02:16,608 --> 01:02:19,521
¿Y a quién tenemos aquí?

1096
01:02:19,694 --> 01:02:22,277
WPC 734 Trewlove, señor.

1097
01:02:22,447 --> 01:02:24,063
uno de los sustitutos
ingestas, señor.

1098
01:02:24,241 --> 01:02:25,322
Comenzó la semana pasada.

1099
01:02:25,492 --> 01:02:27,859
Tu primera publicación, ¿verdad?

1100
01:02:28,036 --> 01:02:28,616
Sí, señor.

1101
01:02:28,787 --> 01:02:29,787
Excelente.

1102
01:02:29,913 --> 01:02:33,076
Bueno, manejamos un barco tenso
aquí en Cowley,

1103
01:02:33,250 --> 01:02:35,662
aunque me gusta pensar
uno feliz también.

1104
01:02:35,835 --> 01:02:37,496
Todo trabajo y...

1105
01:02:37,671 --> 01:02:39,287
¿No lo dirías el jueves?

1106
01:02:39,464 --> 01:02:40,579
¿Señor?

1107
01:02:40,757 --> 01:02:41,588
El barco.

1108
01:02:41,758 --> 01:02:42,758
Uno feliz.

1109
01:02:42,801 --> 01:02:44,166
Oh, como el día es largo, señor.

1110
01:02:44,344 --> 01:02:46,426
Mi puerta es siempre...

1111
01:02:46,596 --> 01:02:49,805
Bueno, si no está realmente abierto,
luego, no pocas veces, entreabierto.

1112
01:02:49,975 --> 01:02:51,215
Gracias, señor.

1113
01:02:51,393 --> 01:02:53,725
Bueno, continúa.

1114
01:02:57,941 --> 01:03:00,399
Fue una buena idea.

1115
01:03:00,568 --> 01:03:02,775
Si Hallward fuera
detrás del envenenamiento,

1116
01:03:02,946 --> 01:03:05,358
la evidencia en su estudio
lo deja fuera de toda duda.

1117
01:03:05,532 --> 01:03:07,648
No puede secuestrar a Verity.
Richardson si está muerto.

1118
01:03:07,826 --> 01:03:09,282
No puede, no.

1119
01:03:09,452 --> 01:03:12,285
Pero ¿y si hubiera
confiado en alguien

1120
01:03:12,455 --> 01:03:13,695
¿O tenía pareja, tal vez?

1121
01:03:13,873 --> 01:03:15,489
Y pensaron que
todo el rescate

1122
01:03:15,667 --> 01:03:17,578
sonaba mejor que la mitad.

1123
01:03:17,752 --> 01:03:18,867
¿Pero quién?

1124
01:03:19,045 --> 01:03:20,456
alguien que estaba cerca
a la familia.

1125
01:03:20,630 --> 01:03:23,167
Alguien que conociera el diseño.
de la casa.

1126
01:03:23,341 --> 01:03:27,005
La noche que fue secuestrada,
Habían estado juntos en una cita.

1127
01:03:27,178 --> 01:03:28,760
No, no fue una cita.

1128
01:03:28,930 --> 01:03:30,210
acabamos de ir
para tomar una copa en la ciudad.

1129
01:03:30,348 --> 01:03:31,838
Ponerse al día.

1130
01:03:32,017 --> 01:03:34,759
Mira, la he conocido.
desde que éramos niños.

1131
01:03:34,936 --> 01:03:35,936
Somos como primos.

1132
01:03:36,104 --> 01:03:37,344
Hermano y hermana, casi.

1133
01:03:37,522 --> 01:03:38,637
¿Cómo se veía ella?

1134
01:03:38,815 --> 01:03:40,495
Nada la preocupa
¿De que ella habló?

1135
01:03:40,567 --> 01:03:41,978
No.

1136
01:03:42,152 --> 01:03:43,438
¿Cómo iban las cosas en casa?

1137
01:03:43,611 --> 01:03:46,228
Bien, hasta donde yo sé.

1138
01:03:46,406 --> 01:03:48,317
he estado en la universidad
en américa,

1139
01:03:48,491 --> 01:03:51,108
y ella ha estado muy envuelta
en su trabajo AmnOx.

1140
01:03:51,286 --> 01:03:53,527
Para ser honesto, estás mejor
hablando con mi mamá.

1141
01:03:53,705 --> 01:03:55,745
Ella vio más de Verity que yo.
estos últimos años.

1142
01:03:55,832 --> 01:03:57,038
¿Cómo es eso?

1143
01:03:57,208 --> 01:03:59,825
ambos van
a la Casa de los Amigos en la ciudad.

1144
01:04:40,293 --> 01:04:41,783
¿Sra. Maddox?

1145
01:04:41,961 --> 01:04:44,544
El detective de policía Morse,
Policía de la ciudad.

1146
01:04:44,714 --> 01:04:46,955
Deberías haber esperado afuera.

1147
01:04:47,133 --> 01:04:49,420
Bueno, el letrero dice,
“AM Son Bienvenidos“

1148
01:04:49,594 --> 01:04:50,800
Todos son bienvenidos.

1149
01:04:50,970 --> 01:04:52,210
Adorar.

1150
01:04:52,389 --> 01:04:54,756
no es mi primera vez
En una casa de reuniones, Sra. Maddox.

1151
01:04:54,933 --> 01:04:56,298
yo sé lo que es
y no es bienvenido.

1152
01:04:56,476 --> 01:04:57,807
Fui criado en el cuaquerismo,

1153
01:04:57,977 --> 01:05:00,594
hasta donde mi padre lo permitiera.

1154
01:05:00,772 --> 01:05:04,060
queria preguntarte algunas
Preguntas sobre los Richardson.

1155
01:05:04,234 --> 01:05:07,602
¿Una familia feliz, dirías?

1156
01:05:09,614 --> 01:05:11,446
Ni más ni menos que cualquier otro.

1157
01:05:11,616 --> 01:05:14,859
Leo gana dinero
Annette lo gasta.

1158
01:05:15,036 --> 01:05:16,151
Parece suficiente.

1159
01:05:18,748 --> 01:05:20,284
¿Qué pasa con Verity?

1160
01:05:25,922 --> 01:05:28,630
Le tengo mucho cariño a Verity.

1161
01:05:28,800 --> 01:05:32,589
Ella solía venir a las reuniones.
mucho cuando era más joven.

1162
01:05:32,762 --> 01:05:34,594
Desde este último año,

1163
01:05:34,764 --> 01:05:36,846
creo que ella ha estado
una o dos veces.

1164
01:05:37,016 --> 01:05:38,296
Supongo que ahora tiene menos tiempo.

1165
01:05:38,351 --> 01:05:40,012
con su trabajo para AmnOx.

1166
01:05:40,186 --> 01:05:41,768
Ella alguna vez mencionó
cualquier cosa en casa,

1167
01:05:41,938 --> 01:05:44,054
¿O problemas con tu novio?

1168
01:05:47,527 --> 01:05:49,689
Ella había tenido una mala experiencia,
creo.

1169
01:05:49,863 --> 01:05:51,103
A finales del año pasado,

1170
01:05:51,281 --> 01:05:53,568
alrededor de un mes o dos
después de que ella regresó.

1171
01:05:53,741 --> 01:05:54,856
Amán.

1172
01:05:55,034 --> 01:05:57,321
Bueno, quiero decir,
Supuse que era un hombre.

1173
01:05:57,495 --> 01:05:59,862
Suele ser a esa edad.

1174
01:06:00,039 --> 01:06:01,905
Su hijo parece quererla.

1175
01:06:02,083 --> 01:06:03,244
Verdad.

1176
01:06:03,418 --> 01:06:05,125
No es una pregunta capciosa,
Señora Maddox.

1177
01:06:05,295 --> 01:06:07,787
Se trata de Leo, ¿no?

1178
01:06:07,964 --> 01:06:10,672
es alguien
lo han frotado de manera incorrecta,

1179
01:06:10,842 --> 01:06:13,300
o un miembro descontento
de personal.

1180
01:06:13,470 --> 01:06:16,212
Tal vez sólo alguien que sabe
tiene un poco de dinero.

1181
01:06:16,389 --> 01:06:18,050
¿No lo creerías?

1182
01:06:21,394 --> 01:06:24,102
¿Cuándo viniste por última vez?
a una reunión?

1183
01:06:24,272 --> 01:06:28,357
Oh, no desde que era un niño.

1184
01:06:28,526 --> 01:06:30,767
nunca fui mucho
de un creyente entonces,

1185
01:06:30,945 --> 01:06:33,186
Menos aún ahora.

1186
01:06:37,452 --> 01:06:39,443
Podría haberme opuesto.

1187
01:06:39,621 --> 01:06:42,113
Se negó rotundamente a ir.

1188
01:06:42,290 --> 01:06:44,577
Se armó un escándalo.

1189
01:06:44,751 --> 01:06:46,617
¿Por qué no lo hiciste?

1190
01:06:49,088 --> 01:06:51,329
porque no queria
para decepcionarla.

1191
01:06:51,508 --> 01:06:54,091
Ya había tenido suficiente de eso.

1192
01:06:54,260 --> 01:07:01,428
Así que iríamos los dos.
y siéntate en silencio.

1193
01:07:04,229 --> 01:07:07,517
A veces, el espíritu
La movería y ella hablaría.

1194
01:07:07,690 --> 01:07:09,601
"Ministro", lo llamamos.

1195
01:07:09,776 --> 01:07:11,687
Sobre todo, fue silencio.

1196
01:07:11,861 --> 01:07:15,900
“Aquieta tu mente”, decía.

1197
01:07:16,074 --> 01:07:19,032
Ese era el punto.

1198
01:07:19,202 --> 01:07:20,818
"Aquieta tu mente".

1199
01:07:27,627 --> 01:07:28,958
Nunca tuve la habilidad.

1200
01:07:40,181 --> 01:07:41,296
Buenos días AmnOx.

1201
01:07:48,856 --> 01:07:50,017
¿Voluntariado?

1202
01:07:50,191 --> 01:07:51,191
No.

1203
01:07:51,359 --> 01:07:52,503
Entonces podría molestarte
por una donación?

1204
01:07:52,527 --> 01:07:53,527
Todo por una buena causa.

1205
01:07:53,570 --> 01:07:54,401
Oh, lo sé, soy donante.

1206
01:07:54,571 --> 01:07:56,232
Detective agente Morse.

1207
01:07:56,406 --> 01:07:57,521
Policía de la ciudad.

1208
01:08:00,285 --> 01:08:01,775
¿Conciencia culpable?

1209
01:08:01,953 --> 01:08:03,569
¿Cómo es eso?

1210
01:08:03,746 --> 01:08:05,282
¿Un policía donando a AmnOx?

1211
01:08:05,456 --> 01:08:07,351
Tu grupo suele ser más
en casa rompiendo nuestras demos

1212
01:08:07,375 --> 01:08:08,706
y arrestar a manifestantes legales.

1213
01:08:08,876 --> 01:08:10,162
Deberías estar a salvo hoy.

1214
01:08:10,336 --> 01:08:13,044
Mi porra de goma
en casa del reparador.

1215
01:08:14,465 --> 01:08:16,251
¿Qué puedo hacer por ti?

1216
01:08:16,426 --> 01:08:17,786
me gustaría preguntarte
algunas preguntas

1217
01:08:17,885 --> 01:08:20,172
sobre Verity Richardson,
¿Señorita...?

1218
01:08:20,346 --> 01:08:21,461
Brooke, Marion Brooke.

1219
01:08:21,639 --> 01:08:22,970
Sólo Marion, si quieres.

1220
01:08:23,141 --> 01:08:24,256
¿Qué tipo de preguntas?

1221
01:08:24,434 --> 01:08:26,391
General.

1222
01:08:26,561 --> 01:08:29,474
Entiendo que ella es bastante
involucrado en todo esto.

1223
01:08:29,647 --> 01:08:31,729
Ella es voluntaria aquí, sí.

1224
01:08:31,899 --> 01:08:34,357
Mira, estaba a punto de
para tomar mi almuerzo.

1225
01:08:34,527 --> 01:08:36,564
Será más fácil para nosotros hablar
fuera del local.

1226
01:08:40,908 --> 01:08:44,242
ella había estado en el extranjero
para AmnOx el año pasado?

1227
01:08:44,412 --> 01:08:47,325
A Rodesia, como parte
de una misión de investigación

1228
01:08:47,498 --> 01:08:49,779
y ayudar a mantener a las familias
de presos políticos...

1229
01:08:49,917 --> 01:08:53,376
Los acusados injustamente
de insurgencia, sabotaje,

1230
01:08:53,546 --> 01:08:55,708
volar líneas de ferrocarril.

1231
01:08:55,882 --> 01:08:57,882
Ella había estado bajo algunos
médico privado, tengo entendido,

1232
01:08:57,906 --> 01:08:58,987
por sus nervios.

1233
01:08:59,157 --> 01:09:00,337
¿Ah, de verdad?

1234
01:09:00,511 --> 01:09:02,047
Bueno, no sé sobre eso.

1235
01:09:02,221 --> 01:09:04,541
Quiero decir, ella estaba bastante mal.
cuando regresó de África.

1236
01:09:04,565 --> 01:09:06,514
algo desagradable
ella había recogido allí.

1237
01:09:06,684 --> 01:09:08,140
Ella estuvo fuera del trabajo por un tiempo,

1238
01:09:08,311 --> 01:09:10,177
y sé que la dejó
bastante bajo.

1239
01:09:10,355 --> 01:09:13,814
¿Alguna vez mencionó
8 ¿Simón Hallward?

1240
01:09:13,983 --> 01:09:16,850
el unico simon
Alguna vez la escuché mencionar

1241
01:09:17,028 --> 01:09:18,894
era el tipo
quien pintó su cuadro.

1242
01:09:19,072 --> 01:09:21,814
Retrato que su familia quería hacer.

1243
01:09:23,618 --> 01:09:25,859
Parece poco probable
retratista.

1244
01:09:26,037 --> 01:09:28,904
Su trabajo parece haber sido
Vanguardia en lo principal.

1245
01:09:29,082 --> 01:09:32,200
Resúmenes y demás.

1246
01:09:32,377 --> 01:09:33,959
¿Dónde lo encontraste?

1247
01:09:34,128 --> 01:09:36,119
A través de Verity, creo.

1248
01:09:36,297 --> 01:09:37,537
¿Pero lo conociste?

1249
01:09:37,715 --> 01:09:39,080
Mmm.

1250
01:09:39,258 --> 01:09:40,919
Era muy guapo.

1251
01:09:41,094 --> 01:09:44,837
Tuve una gran sensación de diversión.

1252
01:09:45,014 --> 01:09:46,254
Sí.

1253
01:09:46,432 --> 01:09:47,922
Su principal fuente
de diversión últimamente

1254
01:09:48,101 --> 01:09:49,381
estaba corriendo
una campaña de extorsión

1255
01:09:49,477 --> 01:09:50,967
contra el negocio de su marido.

1256
01:09:51,145 --> 01:09:52,385
¿Estabas durmiendo con él?

1257
01:09:54,440 --> 01:09:55,555
Haz eso de nuevo

1258
01:09:55,733 --> 01:09:57,565
y podemos agregar asalto
a la lista de cargos

1259
01:09:57,735 --> 01:09:59,726
tu familia va a enfrentar.

1260
01:09:59,904 --> 01:10:03,317
¿A qué hora llegaste?
¿A la fiesta de los Maddox?

1261
01:10:03,491 --> 01:10:05,323
¿Elegantemente tarde?

1262
01:10:05,493 --> 01:10:07,653
Tiempo suficiente al menos para parar
por una ginebra y limón amargo

1263
01:10:07,677 --> 01:10:09,244
¿Con Simon Hallward en el Turf?

1264
01:10:09,414 --> 01:10:10,694
Dios mío, ¿cuánta gente
en oxford

1265
01:10:10,864 --> 01:10:12,384
¿Piensas como la ginebra?
y limón amargo?

1266
01:10:12,408 --> 01:10:13,455
Miles, probablemente.

1267
01:10:13,626 --> 01:10:15,586
Pero de la gente que he conocido
en este caso, solo uno.

1268
01:10:20,842 --> 01:10:22,799
Sal de mi casa.

1269
01:10:29,517 --> 01:10:31,303
<i>No hables, solo escucha.</i>

1270
01:10:31,477 --> 01:10:33,263
<i>Si quieres ver
tu hija viva otra vez,</i>

1271
01:10:33,438 --> 01:10:35,600
<i>pondrás 100.000 libras
en notas usadas sin marcar</i>

1272
01:10:35,773 --> 01:10:38,606
<i>de pequeña denominación
en una bolsa de viaje oscura.</i>

1273
01:10:38,776 --> 01:10:43,441
<i>Ven a la cabina telefónica
en Merton Street a las 4:00 am.</i>

1274
01:10:43,614 --> 01:10:44,979
<i>Ven solo y a pie.</i>

1275
01:10:45,158 --> 01:10:46,489
<i>Si veo a la policía,</i>

1276
01:10:46,659 --> 01:10:49,151
<i>el trato está cancelado,
la niña está muerta.</i>

1277
01:10:49,328 --> 01:10:51,444
<i>¿Cómo lo sé?
¿Harás lo que dices?</i>

1278
01:10:51,622 --> 01:10:52,862
<i>¿Cómo sé que está viva?</i>

1279
01:10:52,886 --> 01:10:54,330
<i>¡Papá! ¡No!</i>

1280
01:10:54,500 --> 01:10:55,706
¡<i>Dámelo</i>!

1281
01:10:55,877 --> 01:10:57,709
<i>No la lastimes,
¡Por favor no la lastimes!</i>

1282
01:10:57,879 --> 01:10:59,165
Eres un hombre de negocios.</i>

1283
01:10:59,338 --> 01:11:01,579
<i>Piense en esto como
una transacción comercial.</i>

1284
01:11:03,509 --> 01:11:04,509
<i>Eres un hombre de negocios.</i>

1285
01:11:04,677 --> 01:11:05,838
<i>Piense en esto</i> como...

1286
01:11:07,263 --> 01:11:08,594
<i>Eres un hombre de negocios.</i>

1287
01:11:08,765 --> 01:11:10,325
<i>Piense en esto como
una transacción comercial.</i>

1288
01:11:10,433 --> 01:11:11,993
<i>Si sigues mis instrucciones,
tú...</i>

1289
01:11:19,734 --> 01:11:21,020
Estará abajo en un minuto.

1290
01:11:23,488 --> 01:11:25,900
Mamá dice que Peter se irá al extranjero.

1291
01:11:26,073 --> 01:11:28,940
Casarse.

1292
01:11:29,118 --> 01:11:30,904
Eso parece.

1293
01:11:31,078 --> 01:11:34,571
Bueno, hay una novedad.

1294
01:11:34,749 --> 01:11:35,989
¿Cómo es ella... su prometida?

1295
01:11:36,013 --> 01:11:36,844
No sé.

1296
01:11:37,001 --> 01:11:38,082
No la he conocido.

1297
01:11:38,252 --> 01:11:39,663
solo lo descubrí yo mismo
esta semana.

1298
01:11:39,837 --> 01:11:42,579
De toda la gente,
¿Quién lo hubiera pensado?

1299
01:11:42,757 --> 01:11:46,796
Amor, supongo.

1300
01:11:46,969 --> 01:11:49,301
No lo sé hasta que te encuentres
el correcto.

1301
01:11:49,472 --> 01:11:50,758
No, no lo creas.

1302
01:11:56,062 --> 01:11:58,269
¿Listo para partir entonces, Morse?

1303
01:11:58,439 --> 01:11:59,645
Sí, señor.

1304
01:11:59,816 --> 01:12:01,602
Señorita jueves.

1305
01:12:08,991 --> 01:12:10,777
La voz en la cinta
fue exactamente eso...

1306
01:12:10,952 --> 01:12:12,784
Una grabación de Hallward.

1307
01:12:12,954 --> 01:12:14,640
El secuestrador asumió
sería el señor richardson

1308
01:12:14,664 --> 01:12:15,984
con el que habló
por teléfono,

1309
01:12:16,008 --> 01:12:17,038
pero en un momento,

1310
01:12:17,208 --> 01:12:19,128
La señora Richardson contesta
el receptor y dice...

1311
01:12:19,152 --> 01:12:20,207
¡No!

1312
01:12:20,378 --> 01:12:22,164
<i>Dámelo</i>.

1313
01:12:22,338 --> 01:12:23,169
¿Entonces?

1314
01:12:23,339 --> 01:12:24,170
El secuestrador entonces dice...

1315
01:12:24,340 --> 01:12:25,830
Eres un hombre de negocios.</i>

1316
01:12:26,008 --> 01:12:28,375
Extraño, ¿no crees?

1317
01:12:28,553 --> 01:12:31,341
Hasta donde él sabe,
está hablando con la señora Richardson.

1318
01:12:31,514 --> 01:12:34,051
Entonces, ¿por qué diría
¿"hombre de negocios"?

1319
01:12:34,225 --> 01:12:35,665
Podría haber sido
un desliz de la lengua.

1320
01:12:35,768 --> 01:12:37,884
Podría, pero cuando da
instrucciones para la caída,

1321
01:12:38,062 --> 01:12:40,770
puedes escuchar el timbre de un reloj
los tres cuartos.

1322
01:12:40,940 --> 01:12:44,228
<i>Pondrás 100.000
libras en billetes usados sin marcar</i>

1323
01:12:44,402 --> 01:12:46,188
<i>de pequeña denominación
en una bolsa de viaje oscura.</i>

1324
01:12:49,323 --> 01:12:51,610
<i>Ven a la cabina telefónica
en Merton Street a las 4:00 am.</i>

1325
01:12:51,784 --> 01:12:53,070
<i>Ven solo y a pie.</i>

1326
01:12:53,244 --> 01:12:54,951
<i>Si veo a la policía,</i>

1327
01:12:55,121 --> 01:12:56,577
<i>el trato está cancelado,
la niña está muerta.</i>

1328
01:12:58,374 --> 01:13:00,014
<i>¿Cómo lo sé?
¿Harás lo que dices?</i>

1329
01:13:00,185 --> 01:13:01,425
<i>¿Cómo sé que está viva?</i>

1330
01:13:01,477 --> 01:13:03,000
<i>¡Papá! ¡No!</i>

1331
01:13:03,170 --> 01:13:04,410
Se detiene.

1332
01:13:04,589 --> 01:13:06,189
Sí, cuando el Sr. Richardson
empieza a hablar.

1333
01:13:06,213 --> 01:13:07,213
Eres un hombre de negocios.</i>

1334
01:13:07,381 --> 01:13:09,340
<i>Piense en esto como
una transacción comercial.</i>

1335
01:13:11,053 --> 01:13:13,013
Comienza de nuevo cuando
El secuestrador comienza a hablar.

1336
01:13:13,037 --> 01:13:16,844
creo que lo sé
qué reloj es.

1337
01:13:17,018 --> 01:13:18,429
Escuchar.

1338
01:13:18,603 --> 01:13:23,268
Es el tercero, el sexto,
y la décima nota.

1339
01:13:23,441 --> 01:13:26,399
La G es marginalmente plana.

1340
01:13:26,569 --> 01:13:27,650
¿Puedes oírlo?

1341
01:13:29,405 --> 01:13:30,861
No precisamente.

1342
01:13:31,032 --> 01:13:33,524
Créeme, es el mismo reloj.

1343
01:13:36,037 --> 01:13:37,037
¿Dinero?

1344
01:13:37,163 --> 01:13:38,779
Eso no es de lo que se trata.

1345
01:13:38,956 --> 01:13:40,071
De eso se trata alguien.

1346
01:13:40,249 --> 01:13:42,081
Necesitamos hablar con todos
quien vive aquí.

1347
01:13:42,251 --> 01:13:43,491
Están en el campo.

1348
01:13:43,669 --> 01:13:44,830
Tráelos.

1349
01:13:46,255 --> 01:13:47,370
Muy bien.

1350
01:14:07,151 --> 01:14:08,151
Hola.

1351
01:14:10,029 --> 01:14:11,360
Hola.

1352
01:14:11,530 --> 01:14:13,817
¿Cómo te sientes?

1353
01:14:15,201 --> 01:14:17,158
He estado mejor.

1354
01:14:20,957 --> 01:14:22,573
Mamá y papá envían sus mejores deseos.

1355
01:14:27,463 --> 01:14:29,329
Estaba tan asustado.

1356
01:14:29,507 --> 01:14:31,418
Por supuesto que lo eras.

1357
01:14:31,592 --> 01:14:33,458
Está bien, ahora estás a salvo.

1358
01:14:33,636 --> 01:14:36,298
Lo atraparán, no te preocupes.

1359
01:14:38,808 --> 01:14:40,014
¿Algo de la comuna?

1360
01:14:40,184 --> 01:14:41,515
Se han hecho un par de ellos.

1361
01:14:41,686 --> 01:14:42,972
por posesión de marihuana.

1362
01:14:43,145 --> 01:14:45,557
El verdadero nombre de esta chica Ayesha
Es Thelma Anne Davis.

1363
01:14:45,731 --> 01:14:48,018
estoy teniendo su anterior
cableado a través.

1364
01:14:48,192 --> 01:14:49,192
¿Y Gideon Finn?

1365
01:14:49,235 --> 01:14:51,101
Antes de que él estableciera

1366
01:14:51,250 --> 01:14:53,090
en el “Jesús me quiere
para un negocio de rayo de sol,

1367
01:14:53,114 --> 01:14:55,384
dio lecciones de arte a los hijos
e hijas de gente acomodada.

1368
01:14:55,408 --> 01:14:56,443
¿Tiene antecedentes?

1369
01:14:56,617 --> 01:14:57,778
No como tal, señor.

1370
01:14:57,952 --> 01:15:00,660
Pero su nombre aparece
como víctima de agresión.

1371
01:15:00,830 --> 01:15:03,993
Padre de uno de los alumnos de Finn,
una chica de 15 años,

1372
01:15:04,166 --> 01:15:07,329
Se le metió en la cabeza que allí
estaba un poco más en el plan de estudios

1373
01:15:07,503 --> 01:15:08,943
que la perspectiva
y la rueda de colores.

1374
01:15:08,967 --> 01:15:11,500
¿Finn presentó cargos?
¿contra el padre?

1375
01:15:11,674 --> 01:15:12,755
No.

1376
01:15:12,925 --> 01:15:14,405
Entonces debe haber habido
algo en ello.

1377
01:15:14,429 --> 01:15:15,544
¿No lo creerías?

1378
01:15:20,159 --> 01:15:21,159
Aquí.

1379
01:15:21,183 --> 01:15:22,298
Ah, gracias.

1380
01:15:22,476 --> 01:15:23,932
¿Cómo está ella?

1381
01:15:24,103 --> 01:15:25,764
Está bien, creo.

1382
01:15:25,938 --> 01:15:27,679
bastantes visitantes
esta tarde.

1383
01:15:27,857 --> 01:15:30,224
Tengo una lista.

1384
01:15:30,401 --> 01:15:32,733
Mike Maddox vino.

1385
01:15:32,903 --> 01:15:36,396
y un amigo suyo de AmnOx,
Marion Brooke.

1386
01:15:36,574 --> 01:15:39,441
Por cierto, ¿tu Teasmade?

1387
01:15:39,618 --> 01:15:41,029
Tenías razón.

1388
01:15:41,203 --> 01:15:42,864
¿Era?

1389
01:15:43,039 --> 01:15:45,199
La única razón por la que no tuviste
cualquier éxito en el patio

1390
01:15:45,373 --> 01:15:46,488
es porque está afuera.

1391
01:15:46,666 --> 01:15:48,704
El vapor se ha dispersado.

1392
01:15:48,878 --> 01:15:50,039
En el piso de Hallward,

1393
01:15:50,212 --> 01:15:51,772
se habría acumulado,
llenó la habitación.

1394
01:15:51,796 --> 01:15:54,213
Mientras el líquido se evaporaba,
el elemento expuesto

1395
01:15:54,383 --> 01:15:56,545
se habría puesto candente,
y bueno...

1396
01:15:56,719 --> 01:15:57,254
Auge.

1397
01:15:57,428 --> 01:15:58,428
Bastante.

1398
01:16:01,974 --> 01:16:03,385
Bien hecho.

1399
01:16:07,313 --> 01:16:08,428
Hola.

1400
01:16:41,097 --> 01:16:44,715
¿Cuthbert Mukumba
¿Voluntario aquí?

1401
01:16:44,892 --> 01:16:46,303
Lo hace cuando puede.

1402
01:16:46,477 --> 01:16:48,197
Pero hoy no es uno de sus días,
Me temo que.

1403
01:16:48,229 --> 01:16:49,789
¿Qué querías?
hablar con él?

1404
01:16:49,813 --> 01:16:51,638
¿Tomaste
una tarjeta suya de "mejórate pronto"

1405
01:16:51,816 --> 01:16:53,682
¿A Verity Richardson?

1406
01:16:53,859 --> 01:16:55,520
No hay ninguna ley contra eso,
hay?

1407
01:16:55,694 --> 01:16:57,276
No.

1408
01:16:57,446 --> 01:16:59,687
¿Quién es Dziva?

1409
01:16:59,865 --> 01:17:00,980
¿Por qué lo preguntas?

1410
01:17:03,536 --> 01:17:05,072
Te refieres a Dzivaguru.

1411
01:17:05,246 --> 01:17:06,577
Diosa ctónica.

1412
01:17:06,747 --> 01:17:08,704
La gran creadora
del pueblo Shona.

1413
01:17:08,874 --> 01:17:10,364
Representa la vida, la fertilidad.

1414
01:17:10,543 --> 01:17:12,284
Pero ¡ay de cualquiera!
que la atraviesa.

1415
01:17:12,461 --> 01:17:13,461
¿Cómo es eso?

1416
01:17:13,629 --> 01:17:14,669
Tiene un poco de mal genio.

1417
01:17:14,755 --> 01:17:16,962
Diosa de la noche también.

1418
01:17:17,133 --> 01:17:20,751
Por supuesto para nosotros los católicos,
eso es sólo superstición.

1419
01:17:20,928 --> 01:17:22,669
Entonces, ¿por qué Cuthbert Mukumba

1420
01:17:22,847 --> 01:17:26,806
dirección Verity Richardson
como Dziva?

1421
01:17:29,562 --> 01:17:32,395
La señorita Richardson vino
a mi país el año pasado

1422
01:17:32,565 --> 01:17:34,602
con una delegación de AmnOx.

1423
01:17:34,775 --> 01:17:38,188
mi hermano es politico
prisionero en Salisbury.

1424
01:17:38,362 --> 01:17:40,774
AmnOx apoyó a su familia
con dinero

1425
01:17:40,948 --> 01:17:43,360
y organizando
representación legal.

1426
01:17:43,534 --> 01:17:45,775
Erais amigos entonces.

1427
01:17:45,953 --> 01:17:47,614
Lo estábamos.

1428
01:17:47,788 --> 01:17:49,370
Me pregunto, entonces,

1429
01:17:49,540 --> 01:17:51,500
¿Por qué de todos los “que te mejores pronto”?
tarjetas que recibió,

1430
01:17:51,524 --> 01:17:53,241
el tuyo fue el unico
que ella rompió

1431
01:17:53,419 --> 01:17:54,875
y poner en
una papelera.

1432
01:17:55,045 --> 01:17:58,003
También me pregunto por qué
se dirigió a ella como Dziva...

1433
01:17:58,174 --> 01:17:59,414
Diosa.

1434
01:17:59,592 --> 01:18:01,333
En este país,
ese es un término cariñoso

1435
01:18:01,510 --> 01:18:03,501
generalmente reservado
para más que amigos.

1436
01:18:07,308 --> 01:18:08,798
¿Qué hay que decir?

1437
01:18:08,976 --> 01:18:11,092
La verdad.

1438
01:18:16,650 --> 01:18:18,015
¿Entonces la presionaste?

1439
01:18:18,181 --> 01:18:19,421
Bueno, ¿qué se suponía que debíamos hacer?

1440
01:18:19,445 --> 01:18:20,445
Apóyala.

1441
01:18:20,529 --> 01:18:21,689
Oh, es fácil para ti decirlo.

1442
01:18:21,780 --> 01:18:22,940
¿Y si fuera tu hija?

1443
01:18:23,032 --> 01:18:24,443
Estábamos pensando en su futuro.

1444
01:18:24,617 --> 01:18:26,028
Su buen nombre, su reputación.

1445
01:18:26,202 --> 01:18:27,762
El único buen nombre
estabas pensando en

1446
01:18:27,786 --> 01:18:28,786
fue el de Richardson.

1447
01:18:28,871 --> 01:18:30,327
Hicimos lo correcto.
¿Para quién?

1448
01:18:30,497 --> 01:18:31,282
Ella tenía 19 años.

1449
01:18:31,457 --> 01:18:32,457
Seguimos siendo sus padres.

1450
01:18:32,541 --> 01:18:34,061
¿Qué posibilidades crees
ella hubiera tenido

1451
01:18:34,085 --> 01:18:34,873
de un marido decente

1452
01:18:35,044 --> 01:18:36,313
con algún bastardo marxista
colgando de su cuello?

1453
01:18:36,337 --> 01:18:38,017
Oh, fue su política.
¿desaprobaste?

1454
01:18:38,041 --> 01:18:39,958
No hicimos nada malo.

1455
01:18:40,132 --> 01:18:42,413
No me preocupa la ética,
Sra. Richardson, o la moral.

1456
01:18:42,437 --> 01:18:43,461
La ley es asunto mío,

1457
01:18:43,636 --> 01:18:45,627
y procurar un aborto
es ilegal.

1458
01:18:48,224 --> 01:18:50,886
No si el paciente
el estado mental está en riesgo.

1459
01:18:51,060 --> 01:18:53,802
Supongo que ahí es donde
Entra el doctor Amthor.

1460
01:18:53,979 --> 01:18:56,516
Por el dinero correcto,
él firma una declaración jurada

1461
01:18:56,690 --> 01:18:58,806
en el sentido de que ella es probable
para hacerse daño a sí misma,

1462
01:18:58,984 --> 01:19:00,145
y nadie podrá tocarte.

1463
01:19:00,319 --> 01:19:01,319
“Granja de Salud”, ¿era?

1464
01:19:03,906 --> 01:19:06,568
Este no es el final
Te lo prometo.

1465
01:19:16,627 --> 01:19:18,994
Realmente estaba pensando en Verity.

1466
01:19:21,715 --> 01:19:25,333
podría haber sido
algo más.

1467
01:19:28,973 --> 01:19:30,964
Pero conoces a alguien.

1468
01:19:34,270 --> 01:19:36,181
El vestido de novia se convierte
el vestido de bautizo,

1469
01:19:36,355 --> 01:19:38,346
y antes de que lo sepas
donde estás, son 20 años.

1470
01:19:40,776 --> 01:19:42,608
Te preguntas si esos
luminosas mañanas de verano

1471
01:19:42,778 --> 01:19:44,439
sucedido alguna vez.

1472
01:19:49,285 --> 01:19:52,152
yo no quería eso
para mi hija.

1473
01:19:54,248 --> 01:19:57,661
Pero no fue
tu elección a hacer.

1474
01:20:15,853 --> 01:20:17,514
¿Ben?

1475
01:20:19,148 --> 01:20:21,640
¡Ben! ¡Ben!

1476
01:20:21,817 --> 01:20:23,228
¿Estás bien?

1477
01:20:23,402 --> 01:20:24,402
¿Dónde está mi bebé?

1478
01:20:24,528 --> 01:20:26,064
¿Dónde está mi bebé Ben?

1479
01:20:35,080 --> 01:20:36,195
Huele bien.

1480
01:20:40,127 --> 01:20:41,288
Tú también.

1481
01:20:42,755 --> 01:20:43,836
Ahora no, Gid.

1482
01:20:44,006 --> 01:20:45,121
No estoy de humor.

1483
01:20:48,427 --> 01:20:50,088
Ya nunca lo eres.

1484
01:20:50,262 --> 01:20:52,344
¿De quién es la culpa?

1485
01:20:57,353 --> 01:20:58,468
Cristo.

1486
01:21:00,439 --> 01:21:01,804
¿Qué has hecho?

1487
01:21:03,942 --> 01:21:05,103
¡¿Qué has hecho?!

1488
01:21:06,904 --> 01:21:09,066
¿Podríamos tener la pantalla?
¿Al otro lado, enfermera Hicks?

1489
01:21:09,239 --> 01:21:10,354
Por supuesto.

1490
01:21:11,450 --> 01:21:13,111
Buenas tardes, inspectora.

1491
01:21:13,285 --> 01:21:14,571
¿No hay más preguntas?

1492
01:21:14,745 --> 01:21:16,181
No estoy seguro de que haya mucho más
Puedo decirte.

1493
01:21:16,205 --> 01:21:17,286
Creo que sí, señorita.

1494
01:21:17,456 --> 01:21:18,912
He hablado con Cuthbert Mukumba.

1495
01:21:19,083 --> 01:21:20,763
¿Sabes por qué te preguntamos?
Señorita Richardson.

1496
01:21:20,787 --> 01:21:22,700
También hemos hablado
a tus padres.

1497
01:21:22,878 --> 01:21:25,159
Te irá mejor si
sólo dinos la verdad ahora.

1498
01:21:25,183 --> 01:21:27,463
no entiendo
de lo que estás hablando.

1499
01:21:27,633 --> 01:21:31,046
Pasaste algún tiempo el año pasado
en Rodesia trabajando para AmnOx.

1500
01:21:31,220 --> 01:21:33,757
Mientras estuviste allí,
Te involucraste con Cuthbert.

1501
01:21:33,801 --> 01:21:35,241
Para cuando regresaste
a Inglaterra,

1502
01:21:35,265 --> 01:21:36,385
estabas embarazada de su hijo.

1503
01:21:36,517 --> 01:21:38,349
Tus padres no lo eran
muy contento por ello,

1504
01:21:38,519 --> 01:21:40,635
entonces hicieron arreglos.

1505
01:21:40,813 --> 01:21:43,013
Señorita Richardson, ¿le gustaría
¿Quieres venir conmigo, por favor?

1506
01:21:43,148 --> 01:21:44,308
<i>La manipulación de los alimentos,</i>

1507
01:21:44,441 --> 01:21:46,057
la extorsión,
todo el resto.

1508
01:21:46,235 --> 01:21:47,942
ese era tu camino
de vengarse de ellos.

1509
01:21:48,112 --> 01:21:50,274
De lastimarlos tanto
como te harían daño.

1510
01:21:50,447 --> 01:21:51,858
No tienes idea.

1511
01:21:52,032 --> 01:21:54,524
Sabemos que no pudiste hacerlo
todo por ti mismo.

1512
01:21:54,701 --> 01:21:56,988
La voz en el teléfono
haciendo la demanda de rescate.

1513
01:21:57,162 --> 01:21:58,681
Creo que si tuviéramos que jugar eso
a los padres de Simon Hallward,

1514
01:21:58,705 --> 01:22:00,321
lo identificarían como él.

1515
01:22:00,499 --> 01:22:01,705
Pero hubo un tercero.

1516
01:22:01,875 --> 01:22:03,035
Hallward ya estaba muerto cuando

1517
01:22:03,127 --> 01:22:04,208
Fingiste tu secuestro.

1518
01:22:04,378 --> 01:22:05,994
Entonces ¿quién te ayudó?

1519
01:22:08,215 --> 01:22:10,673
¿Quién es "Tad", Verity?

1520
01:22:10,843 --> 01:22:14,131
Un chico americano que conocí.
en Rodesia.

1521
01:22:14,304 --> 01:22:15,304
¿En realidad?

1522
01:22:15,472 --> 01:22:17,383
¿Estás seguro de que no lo es?
¿Thelma Anne Davis?

1523
01:22:18,809 --> 01:22:19,970
¿Verdad?

1524
01:22:20,144 --> 01:22:21,384
No tienes que decir nada.

1525
01:22:21,437 --> 01:22:22,747
Mi hija no se encuentra en buen estado
para ser cuestionado.

1526
01:22:22,771 --> 01:22:24,682
Si deseas hacerlo,
lo harás formalmente

1527
01:22:24,857 --> 01:22:25,471
y en presencia...

1528
01:22:25,649 --> 01:22:26,480
Si quieres lastimarlos,

1529
01:22:26,650 --> 01:22:27,435
ahora es el momento.

1530
01:22:27,609 --> 01:22:28,098
No los escuches, Verity.

1531
01:22:28,277 --> 01:22:29,677
¿Qué quieres saber?
Cariño...

1532
01:22:29,701 --> 01:22:31,561
¡No! No me llames así.

1533
01:22:31,738 --> 01:22:32,898
Por favor, piensa en tu padre.

1534
01:22:32,990 --> 01:22:34,276
¿Cuándo alguna vez pensó en mí?

1535
01:22:34,450 --> 01:22:36,566
¿Cuándo alguno de ustedes
piensa en mi?

1536
01:22:36,743 --> 01:22:40,907
“Richardson:
para toda la familia.”

1537
01:22:47,379 --> 01:22:48,790
Responderé a tus preguntas.

1538
01:22:50,924 --> 01:22:53,336
Pero no con esta gente de aquí.

1539
01:22:56,221 --> 01:22:59,134
Eres una chica estúpida, estúpida.

1540
01:22:59,308 --> 01:23:01,390
Por favor, Gedeón,
por favor déjame quedármelo.

1541
01:23:01,560 --> 01:23:03,642
¡No es un cachorro, es un niño!

1542
01:23:03,812 --> 01:23:04,812
¡El hijo de otra persona!

1543
01:23:04,855 --> 01:23:05,855
Dios me ayude...

1544
01:23:05,898 --> 01:23:06,979
¡Eres malo!

1545
01:23:07,149 --> 01:23:08,230
No me amas.

1546
01:23:08,400 --> 01:23:09,140
¿Te amo?

1547
01:23:09,318 --> 01:23:10,433
Eres un maníaco.

1548
01:23:10,611 --> 01:23:13,069
Lo retiras hoy,
o lo haré.

1549
01:23:14,448 --> 01:23:15,688
Entonces ¿quién fue su cómplice?

1550
01:23:15,866 --> 01:23:18,198
Thelma Anne Davis, señor.

1551
01:23:18,368 --> 01:23:20,484
Su anterior acaba de llegar.

1552
01:23:20,662 --> 01:23:22,702
La enviaron a un centro aprobado.
11 años de edad escolar por incendio provocado.

1553
01:23:22,831 --> 01:23:24,663
Ella quemó un pabellón de deportes.

1554
01:23:24,833 --> 01:23:26,273
Estos días,
ella se hace llamar Ayesha.

1555
01:23:26,297 --> 01:23:28,367
<i>Uno de los discípulos de Gideon Finn</i>

1556
01:23:28,545 --> 01:23:30,536
<i>arriba en House Beautiful.</i>

1557
01:23:30,699 --> 01:23:32,859
<i>Creo que eso es
cómo conoció a Hal/ward.</i>

1558
01:23:32,883 --> 01:23:34,523
<i>Creo que tal vez la idea original</i>

1559
01:23:34,701 --> 01:23:36,501
fue para lastimar a los Richardson
a través de la extorsión,

1560
01:23:36,525 --> 01:23:38,757
pero una vez Leo Richardson
se negó a pagar,

1561
01:23:38,931 --> 01:23:41,172
se les ocurrió la idea
de fingir un secuestro.

1562
01:23:41,350 --> 01:23:42,630
¿Entonces por qué mataron a Hallward?

1563
01:23:42,768 --> 01:23:44,304
Porque fue demasiado lejos.

1564
01:23:44,478 --> 01:23:47,266
Con Leo Richardson arrastrando
sus talones sobre pagar,

1565
01:23:47,439 --> 01:23:49,479
Hallward se impacientó
y decidió subir las apuestas.

1566
01:23:49,566 --> 01:23:50,726
<i>De sus cuadernos,</i>

1567
01:23:50,817 --> 01:23:52,307
<i>Está claro Hallward'</i>

1568
01:23:52,486 --> 01:23:54,214
<i>aumentó la dosis de arsénico
en la pasta hinchadora...</i>

1569
01:23:54,238 --> 01:23:55,238
<i>Lamentablemente para la señorita Figgis,</i>

1570
01:23:55,280 --> 01:23:56,520
con consecuencias fatales.

1571
01:23:56,698 --> 01:23:57,738
El vaso de la papilla

1572
01:23:57,908 --> 01:24:00,320
<i>Fue un paso demasiado lejos.</i>

1573
01:24:00,494 --> 01:24:02,861
<i>No creo que Verity y Ayesha</i>

1574
01:24:03,038 --> 01:24:04,918
tenía la intención de que alguien viniera
a cualquier daño grave,

1575
01:24:05,092 --> 01:24:06,372
ciertamente no mujeres ni niños.

1576
01:24:06,396 --> 01:24:11,711
<i>Había cruzado la línea
y tuve que irme.</i>

1577
01:24:11,880 --> 01:24:13,496
<i>Él ya había grabado
la demanda de rescate,</i>

1578
01:24:13,674 --> 01:24:15,290
<i>así que ya no tenían uso
para él.</i>

1579
01:24:15,467 --> 01:24:17,333
<i>Por supuesto, no hay ninguna posibilidad'</i>

1580
01:24:17,511 --> 01:24:20,003
<i>de identificarse alguna vez
la voz en la cinta</i>

1581
01:24:20,180 --> 01:24:22,217
<i>porque Hallward era
ya muerto.</i>

1582
01:24:24,351 --> 01:24:26,763
¿Pero cómo conoció Verity?
¿Esta chica Ayesha?

1583
01:24:26,937 --> 01:24:29,165
<i>Estaban en el mismo
clínica de abortos al mismo tiempo, señor.</i>

1584
01:24:29,189 --> 01:24:31,309
<i>Habría
significó prisión para Gideon Finn.</i>

1585
01:24:31,441 --> 01:24:32,727
<i>¿Finlandés?</i>

1586
01:24:32,901 --> 01:24:34,861
<i>Él era el
padre, según Verity.</i>

1587
01:24:34,885 --> 01:24:37,005
<i>No dudo que lo hubieran hecho
dijo que Ayesha tenía 16 años,</i>

1588
01:24:37,053 --> 01:24:39,526
pero ella en realidad tenía 15
cuando ella quedó embarazada de él.

1589
01:24:39,700 --> 01:24:41,031
¿Qué pasa con la mina de tiza?

1590
01:24:41,201 --> 01:24:42,929
Verity Richardson habría
muerto en esa explosión.

1591
01:24:42,953 --> 01:24:44,569
ella nunca fue
en peligro, señor.

1592
01:24:44,746 --> 01:24:46,202
Todo fue para mostrar.

1593
01:24:46,373 --> 01:24:47,534
La explosión fue detonada

1594
01:24:47,708 --> 01:24:49,574
<i>desde una distancia segura
por su cómplice</i>

1595
01:24:49,751 --> 01:24:51,287
<i>una vez que ella vio eso
La verdad fue clara.</i>

1596
01:25:20,198 --> 01:25:22,860
Hola renacuajo.

1597
01:25:23,035 --> 01:25:24,491
Oye, shh.

1598
01:25:24,661 --> 01:25:25,947
¿Quién te molesta?

1599
01:25:29,875 --> 01:25:32,913
Me temo que se acabó el asunto.

1600
01:25:33,086 --> 01:25:35,669
¿Vendrán?

1601
01:25:43,889 --> 01:25:46,756
Damos gracias a la tierra,
madre de todos,

1602
01:25:46,933 --> 01:25:51,143
por su excelente y justa generosidad.

1603
01:25:51,313 --> 01:25:55,602
Damos gracias por la cebada.
y las verduras dulces

1604
01:25:55,776 --> 01:25:58,143
levantado por el sudor de nuestro trabajo
de esta buena tierra.

1605
01:26:01,782 --> 01:26:05,446
damos gracias
por nuestra hermandad

1606
01:26:05,619 --> 01:26:07,860
y la empresa
de corazones honestos.

1607
01:26:08,038 --> 01:26:10,780
Y hoy te damos
un agradecimiento especial

1608
01:26:10,957 --> 01:26:14,416
a la hermana Ayesha
por la comida que tiene

1609
01:26:14,586 --> 01:26:15,917
tan cuidadosamente preparado

1610
01:26:16,088 --> 01:26:17,453
y presentado ante nosotros con tanto amor...

1611
01:26:17,631 --> 01:26:20,373
Dios mío, nunca te enfermes
del sonido de tu voz?

1612
01:26:26,640 --> 01:26:28,176
¿Listo?

1613
01:26:28,350 --> 01:26:29,886
No me dejes ir solo.

1614
01:26:30,060 --> 01:26:31,266
No, no puedo, Renacuajo.

1615
01:26:31,436 --> 01:26:32,597
No puedo.

1616
01:26:32,771 --> 01:26:34,411
Pensé que era lo suficientemente valiente
pero no lo soy.

1617
01:26:34,435 --> 01:26:36,676
¡Te necesito!

1618
01:26:39,152 --> 01:26:40,267
¿Hermana?

1619
01:26:44,533 --> 01:26:47,616
¿Crees que esto es el cielo?

1620
01:26:47,786 --> 01:26:49,697
¡Esto es el infierno!

1621
01:26:49,871 --> 01:26:51,532
Thelma Anne Davis,
Verity Richardson, yo...

1622
01:26:52,749 --> 01:26:54,239
¿Qué es?

1623
01:26:54,418 --> 01:26:55,418
¿Qué ha tomado?

1624
01:26:55,585 --> 01:26:56,585
Alrededor de 50 librios.

1625
01:26:56,628 --> 01:26:57,914
El arsénico era para mí.

1626
01:26:58,088 --> 01:26:59,499
Trae una ambulancia.

1627
01:27:02,175 --> 01:27:03,916
¿Thelma?

1628
01:27:22,446 --> 01:27:24,232
No podían hacer nada.

1629
01:27:26,992 --> 01:27:29,734
Esto estaba destinado a ser un refugio.

1630
01:27:29,911 --> 01:27:32,949
Un lugar de bondad.

1631
01:27:34,875 --> 01:27:36,206
Fue un sueño.

1632
01:27:36,376 --> 01:27:37,457
Mi sueño.

1633
01:27:37,587 --> 01:27:38,867
Cuanto menos salga de ti, mejor.

1634
01:27:38,891 --> 01:27:40,085
¿Tu sueño?

1635
01:27:40,255 --> 01:27:42,337
tu explotaste
una joven vulnerable.

1636
01:27:42,507 --> 01:27:43,338
Si por mí fuera,
responderías por ello.

1637
01:27:43,508 --> 01:27:44,508
¡Señor!

1638
01:27:45,427 --> 01:27:46,427
¡Fue maltratada!

1639
01:27:56,438 --> 01:27:59,976
íbamos a fundar
un orfanato en África.

1640
01:28:00,150 --> 01:28:03,563
usa el dinero
por algo bueno.

1641
01:28:13,497 --> 01:28:17,081
80 Jakes tuertos
Ya no será un llanero solitario.

1642
01:28:17,250 --> 01:28:19,241
Ha llegado a su máximo mediodía

1643
01:28:19,419 --> 01:28:23,037
y encontró a su amada
Clementina.

1644
01:28:23,215 --> 01:28:24,671
Así como lo veo,

1645
01:28:24,841 --> 01:28:27,253
no estamos perdiendo tanto
un sargento detective

1646
01:28:27,427 --> 01:28:29,418
como ganar un vaquero.

1647
01:28:29,596 --> 01:28:30,927
¡La feliz pareja!

1648
01:28:31,097 --> 01:28:34,340
Le creo al Sr. Bright
También tiene algo que decirte.

1649
01:28:34,518 --> 01:28:37,101
A la luz de tus últimas hazañas
en los túneles de tiza,

1650
01:28:37,270 --> 01:28:40,388
he hecho una recomendacion
por la Medalla de la Reina de la Policía.

1651
01:28:40,565 --> 01:28:43,398
Y tengo la seguridad de que
la solicitud será

1652
01:28:43,568 --> 01:28:44,808
visto con buenos ojos.

1653
01:28:44,986 --> 01:28:46,568
Muy bien hecho,
muy merecido.

1654
01:28:46,738 --> 01:28:48,820
Felicidades.

1655
01:28:50,575 --> 01:28:51,690
Gracias, señor.

1656
01:29:01,753 --> 01:29:02,753
¿Morse?

1657
01:29:02,796 --> 01:29:04,912
¿No vas a entrar?

1658
01:29:05,090 --> 01:29:06,797
Trabajar.

1659
01:29:06,967 --> 01:29:08,082
Bien.

1660
01:29:11,096 --> 01:29:14,134
Bueno, supongo...

1661
01:29:18,770 --> 01:29:20,602
Tu otra mitad...

1662
01:29:20,772 --> 01:29:22,228
lo siento
No sé su nombre.

1663
01:29:22,399 --> 01:29:24,015
Esperanza.

1664
01:29:26,069 --> 01:29:27,651
Tener éxito en algo.

1665
01:29:27,821 --> 01:29:29,983
Quiero decir.

1666
01:29:30,156 --> 01:29:32,443
¡Adelante, amigo!

1667
01:29:32,617 --> 01:29:33,617
Tu pinta se está enfriando.

1668
01:30:29,174 --> 01:30:32,087
Cualquier señal de Gedeón
¿Finn o sus discípulos?

1669
01:30:32,260 --> 01:30:34,251
Ni un alma.

1670
01:30:34,429 --> 01:30:35,919
¿Despejado?

1671
01:30:36,097 --> 01:30:38,338
Parece de esa manera.

1672
01:30:38,516 --> 01:30:41,759
¿Qué crees que harán?

1673
01:30:41,937 --> 01:30:44,019
¿Volver al horario de 9:00 a 5:00?

1674
01:30:44,189 --> 01:30:48,148
“El mundo estaba todo delante de ellos,

1675
01:30:48,318 --> 01:30:50,559
“dónde elegir
su lugar de descanso

1676
01:30:50,737 --> 01:30:53,820
<i>"y la Providencia su guía.</i>

1677
01:30:53,990 --> 01:30:57,824
<i>"Ellos de la mano,
con pasos errantes y lentos,</i>

1678
01:30:57,994 --> 01:31:00,361
<i>a través del Edén
tomaron su camino solitario."</i>

1679
01:31:08,588 --> 01:31:10,750
<i>Lo extrañarás.</i>

1680
01:31:10,924 --> 01:31:12,164
Me mantuvo alerta.

1681
01:31:14,552 --> 01:31:16,384
No, me alegro.

1682
01:31:16,554 --> 01:31:18,465
Cualquier hombre encuentra una medida.
de felicidad,

1683
01:31:18,640 --> 01:31:20,756
Tiene que ser algo bueno.

1684
01:31:20,934 --> 01:31:22,641
El comienzo que tuvo.

1685
01:31:22,811 --> 01:31:24,643
Si alguien se lo merecía.