1 00:00:00,000 --> 00:00:07,520 Les gens craignent que Grace doit faire quelque chose qui cause de gros dégâts. 2 00:00:07,600 --> 00:00:12,720 Pourquoi tu ne veux pas en parler ? Tu ne m'as pas parlé ! 3 00:00:12,800 --> 00:00:16,840 L'agent Jansen et mon oncle, ils ont servi ensemble. 4 00:00:16,920 --> 00:00:22,760 -Bonjour, c'est Johansson, le journaliste ? -Oui, c'est moi. 5 00:00:22,840 --> 00:00:26,120 - Je m'appelle Élise et... -Désolé, je ne peux pas. 6 00:00:26,200 --> 00:00:28,440 Björn dit qu'il peut aider, mais... 7 00:00:28,520 --> 00:00:32,880 Oui, ça ne sert à rien de toute façon � conclure des accords avec le mal. 8 00:00:36,040 --> 00:00:38,480 Condamner! 9 00:00:38,560 --> 00:00:41,160 -Qui était-il ? - Ils n'en ont aucune idée. 10 00:00:41,240 --> 00:00:46,200 Nous soupçonnons qu'il est venu chez nous. côté russe et a mené des missions à partir de là. 11 00:01:00,920 --> 00:01:05,040 Mia Holt et Thomas Lünnhiden, il faut les arrêter. 12 00:01:43,629 --> 00:01:45,629 --==DBRETAiL==-- Publié sur Danishbits.org 13 00:02:11,640 --> 00:02:14,720 - C'est risqué. -Détends-toi maintenant. 14 00:02:14,800 --> 00:02:18,760 - Pas tant qu'on n'a pas de plan. - Tu ne crois pas que je l'ai ? 15 00:02:18,840 --> 00:02:21,680 L'avez-vous ? 16 00:02:23,760 --> 00:02:28,840 Nous allons en Russie. Nous le prendrons le salaud qui a tué mes parents. 17 00:02:28,920 --> 00:02:32,280 Il vit. C'est lui qui est derrière tout. 18 00:02:35,160 --> 00:02:38,000 -Nous allons en Russie ? -Oui. 19 00:02:39,800 --> 00:02:43,280 Thomas, vous êtes émotif, irrationnel. 20 00:02:43,360 --> 00:02:46,440 Nous avons détenu un policier et sa femme comme otage. Ils sont après nous. 21 00:02:46,520 --> 00:02:51,040 Tu voulais en faire partie. Vous vouliez connaître la vérité. 22 00:03:00,560 --> 00:03:07,760 Nous partons via la Finlande. Ça devrait être une installation militaire du côté russe. 23 00:03:07,840 --> 00:03:11,840 - Ce n'est pas sur la carte. - Tu comprends pourquoi ça ne marche pas ? 24 00:03:11,920 --> 00:03:15,440 Quelqu'un a dû être d'accord que c'était mieux pour tout le monde. 25 00:03:15,520 --> 00:03:21,440 C'est une installation secrète, tu vois je ne trouve pas d'itinéraire direct sur la carte. 26 00:03:21,520 --> 00:03:25,360 Il y a deux séries de règles, Thomas. Les militaires et les civils. 27 00:03:25,440 --> 00:03:27,720 Nous allons aux fourneaux. 28 00:03:28,720 --> 00:03:34,360 Mon Dieu, Thomas. Bientôt, ce seront des kilomètres entre chaque maison, on meurt de froid. 29 00:03:35,880 --> 00:03:38,240 Tu ne me fais pas confiance ? 30 00:03:40,200 --> 00:03:43,560 Ces derniers jours, j'ai appris que je ne peux faire confiance à personne. 31 00:03:43,640 --> 00:03:45,640 Bienvenue au club. 32 00:04:07,520 --> 00:04:11,040 - Il y a quelqu'un derrière nous. -Saleté. 33 00:04:15,720 --> 00:04:20,520 Thomas, vas-y doucement. Nous ne savons pas s'ils nous recherchent. 34 00:04:21,520 --> 00:04:23,760 Droite. Il s'est éteint. 35 00:04:29,080 --> 00:04:31,520 Thomas, il est parti. 36 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Condamner! 37 00:05:04,200 --> 00:05:09,360 -Où est la pelle ? -Je n'ai pas de pelle. 38 00:05:09,440 --> 00:05:12,320 Es-tu tellement idiot tu l'as avec toi ? 39 00:05:19,160 --> 00:05:24,800 - Je voulais juste vérifier la direction. - Ils peuvent nous suivre, nous devons partir. 40 00:05:24,880 --> 00:05:28,800 -Avez-vous des lumières ? - Oui, en fait. 41 00:05:28,880 --> 00:05:34,680 Nous devons chercher un abri, sinon nous mourrons de froid. Il serait tombé à 30 heures ce soir. 42 00:05:53,960 --> 00:06:01,520 C'est un foutu gâchis. Tu as dit que tu avais contrôle. Ils n'osent pas l'avoir ici. 43 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 C'est très bien. 44 00:06:12,000 --> 00:06:16,520 Grace, nous devons y aller. Tu dois me faire confiance. 45 00:06:25,800 --> 00:06:31,200 Nous devons entrer quelque part. Nous n'avons pas le matériel pour y faire face. 46 00:06:38,720 --> 00:06:40,720 D'accord. 47 00:06:44,040 --> 00:06:51,720 Nous sommes allés dans une courbe faible au nord puis à l'ouest. 48 00:06:51,800 --> 00:06:54,640 J'ai fait une tournée dans la région. 49 00:06:54,720 --> 00:07:00,280 Il y a quelques postes de chasse et des cabines ici. 50 00:07:40,880 --> 00:07:42,880 C'est verrouillé. 51 00:07:54,560 --> 00:07:56,560 Tenez-le. 52 00:08:04,120 --> 00:08:07,760 Il y a une lanterne ici. Attendez ici. 53 00:09:44,680 --> 00:09:48,400 -Statut? - J'ai localisé la voiture. 54 00:09:48,480 --> 00:09:54,360 Ils sont restés coincés. C'est glacial, mauvais temps et obscurité. 55 00:09:54,440 --> 00:09:57,720 Ils ne sont pas allés très loin. Ils doivent être dans le coin. 56 00:09:57,800 --> 00:10:01,920 C'est un travail bien fait. J'enverrai une équipe tout de suite. 57 00:10:47,360 --> 00:10:51,520 -Tu veux ceci ou cela ? -Lumière. 58 00:10:57,520 --> 00:11:02,600 Les températures devraient baisser considérablement vers -25 degrés dans les prochains jours. 59 00:11:02,680 --> 00:11:08,960 La police de Djupelv recherche un homme dans les années 50 et une femme dans les années 30. 60 00:11:09,040 --> 00:11:13,760 Ils sont considérés comme dangereux et le public ne doit pas les rechercher. 61 00:11:13,840 --> 00:11:18,600 Les conseils et observations sont donnés directement au bureau du shérif de Djupelv. 62 00:11:18,680 --> 00:11:23,000 Ils suivent notre direction parce que tu as été si intelligent d'apporter le téléphone. 63 00:11:25,200 --> 00:11:30,720 Heureusement que je suis avec quelqu'un d'expérimenté soldat, donc. Ce qui peut me convenir. 64 00:12:53,000 --> 00:12:56,920 Ce téléphone doit être allumé à tout moment. 65 00:12:59,360 --> 00:13:03,800 Vous ne devez pas l'utiliser à titre privé, est-ce que tu comprends 66 00:13:03,880 --> 00:13:09,680 Un seul numéro y est stocké. Vous appelez quand vous êtes prêt. 67 00:13:12,120 --> 00:13:18,280 Assurez-vous que personne ne vous voit ou ne vous entende, qu'il n'y a personne autour de la maison. 68 00:13:21,040 --> 00:13:27,280 Ensuite tu appelles, et quand tu appelles, alors tu ne dis rien. 69 00:13:27,360 --> 00:13:34,000 Suivez simplement de près et écoutez les instructions. Comprenez-vous, Grace ? 70 00:13:34,080 --> 00:13:38,640 Parce que quand tu appelles ce numéro, il n'y a pas de retour en arrière. 71 00:13:59,000 --> 00:14:03,200 Pourquoi est-ce que je me sens que tu en sais plus que tu ne l'admets ? 72 00:14:03,280 --> 00:14:07,160 Parce que tu as une méfiance générale aux autres, peut-être ? 73 00:14:08,720 --> 00:14:12,160 Tu penses que je devrais faire confiance sur les gens autour de moi ? 74 00:14:15,040 --> 00:14:21,040 Je ne sais presque rien de toi. Parlez-nous un peu de vos parents. 75 00:14:23,400 --> 00:14:30,120 Merde, ça faisait longtemps. Ce sont un souvenir, des images dans un album. 76 00:14:34,240 --> 00:14:42,080 Père était souvent absent en renseignement et sa mère était une femme au foyer qui se sacrifiait. 77 00:14:43,840 --> 00:14:47,280 Comme beaucoup d’autres femmes à l’époque. 78 00:15:07,640 --> 00:15:11,360 Je suis probablement celui qui évite les conversations embarrassantes- 79 00:15:11,440 --> 00:15:13,760 - pour que les gens n'aient pas à présenter leurs condoléances. 80 00:15:25,760 --> 00:15:31,640 C'est bien, tout à fait bien. C'est il y a très longtemps, il y a très longtemps. 81 00:16:44,760 --> 00:16:49,080 Thomas ! Thomas, tu dois te réveiller. Ils nous ont trouvés. 82 00:17:02,560 --> 00:17:04,560 Il faut s'habiller ! 83 00:18:26,320 --> 00:18:29,400 Reprendre. Appuyez ici. 84 00:19:59,020 --> 00:20:01,300 Ce n'est pas possible. 85 00:20:05,060 --> 00:20:11,380 - Nous devons remplir. - Les gares sont surveillées par des caméras. 86 00:20:11,460 --> 00:20:14,180 Il faut trouver une autre solution. 87 00:21:24,540 --> 00:21:28,300 Grâce, J'ai des informations importantes pour vous. 88 00:21:28,380 --> 00:21:31,460 - Retrouve-moi ce soir. - J'enverrai un SMS avec la localisation. 89 00:21:37,060 --> 00:21:43,700 Je pense que je me reconnais. C'est une zone industrielle. Ici. 90 00:22:03,620 --> 00:22:05,860 Écoute, il y a quelque chose. 91 00:22:45,500 --> 00:22:50,180 Merde... Nous avons besoin d'un code ou d'une clé. 92 00:23:01,060 --> 00:23:06,860 Bonjour, désolé de déranger, mais nous besoin de remplir. Avez-vous une idée? 93 00:23:09,940 --> 00:23:12,420 Vous parlez norvégien, n'est-ce pas ? 94 00:23:52,540 --> 00:23:56,540 Avez-vous un code PIN pour la pompe ? 95 00:24:00,220 --> 00:24:04,700 -Méru... -Quoi ? 96 00:24:04,780 --> 00:24:09,780 Nous avons désespérément besoin de gaz. S'il vous plaît, aidez-nous. 97 00:26:08,300 --> 00:26:11,500 Bonjour. Ça viendra au moins on passe à autre chose. 98 00:26:19,940 --> 00:26:26,260 Ils ont une direction "stover". Ils ont été observés pour la dernière fois à 12 milles d'ici. 99 00:26:26,340 --> 00:26:31,700 Non, aucun corps n'a été retrouvé à la parcelle. Ils sont en route. 100 00:26:31,780 --> 00:26:34,860 Je sais, bon sang, trouvez-les vous-même. 101 00:26:34,940 --> 00:26:37,940 - Bien. -C'est votre travail, n'est-ce pas ? 102 00:27:16,900 --> 00:27:20,060 - Merde. Condamner! -Calme-toi un peu maintenant. 103 00:27:22,180 --> 00:27:27,100 - Qu'est-ce qu'on fout maintenant ? - C'est bon. On retrouve plus de diesel. 104 00:27:37,580 --> 00:27:39,580 Tu restes ici. 105 00:31:20,220 --> 00:31:25,540 -Hé, tu les as ? - Oui, je l'ai dans la voiture maintenant. 106 00:31:25,620 --> 00:31:28,500 Et elle ? 107 00:31:28,580 --> 00:31:31,220 D'accord, merde. 108 00:31:31,300 --> 00:31:34,500 Les renforts sont à seulement quelques kilomètres. 109 00:33:04,940 --> 00:33:11,020 C'est de l'argent sûr. Utilise juste de l'argent liquide, d'accord ? 110 00:33:13,660 --> 00:33:17,860 Pas de téléphone privé, tu comprends ? C'est important. 111 00:33:19,740 --> 00:33:25,540 Allez à la planque et attendez un appel. 112 00:34:25,980 --> 00:34:29,900 Je t'ai dit de rester là. De quelle voiture s'agit-il ? 113 00:34:29,980 --> 00:34:33,060 C'est venu après moi. Il y a un... 114 00:34:36,740 --> 00:34:41,380 -Qui est-ce ? - Aucune idée. Soldat spécial, peut-être. 115 00:34:49,420 --> 00:34:54,420 - Il a un rythme cardiaque faible. Nous avons besoin de gens. - Nous trouvons des gens en Finlande. 116 00:34:54,500 --> 00:34:57,060 Nous devons trouver des gens pour la Finlande. 117 00:34:57,140 --> 00:35:02,180 Ici ici. N'y allons pas maintenant, il y en aura beaucoup d'autres comme lui. 118 00:36:29,540 --> 00:36:32,540 Toi, regarde là. Décollez ici. 119 00:37:30,860 --> 00:37:32,860 Bonjour! 120 00:38:07,420 --> 00:38:11,220 La glace vient de se déposer, donc il faut être prudent. 121 00:38:11,300 --> 00:38:15,700 -À droite de cette eau. - Oui, et ici vous traversez la frontière. 122 00:38:15,780 --> 00:38:19,580 - Il n'y a jamais personne là-bas. - Il n'y a personne, c'est sûr. 123 00:39:06,460 --> 00:39:11,860 Là, c'est sûr. Là, nous déplaçons les rennes. 124 00:39:11,940 --> 00:39:16,620 Bonjour. Nous pouvons emprunter un itinéraire à travers la frontière ils l'utilisent lorsqu'ils déplacent les rennes. 125 00:39:26,060 --> 00:39:29,900 -Comment va-t-il ? - Pas si bien. 126 00:39:29,980 --> 00:39:34,780 Il s'est cogné l'arrière de la tête, à l'intérieur saignements et douleurs à l'hôpital. 127 00:39:37,620 --> 00:39:40,820 - Vous dites que nous sommes ici ? -Nous y sommes maintenant. 128 00:39:49,020 --> 00:39:51,500 Que faisons-nous ? 129 00:39:54,180 --> 00:39:59,380 C'est allé trop loin. C'est... 130 00:39:59,460 --> 00:40:01,940 Cela n'a jamais été censé être le cas... 131 00:40:11,340 --> 00:40:13,340 Est-ce que vous abandonnez ? 132 00:40:26,860 --> 00:40:29,500 Donne-moi les clés de la voiture. 133 00:41:04,020 --> 00:41:08,580 Je l'ai réparé. Ils l'emmènent à l'hôpital. 134 00:41:11,420 --> 00:41:14,420 Et puis nous avons eu un nouveau véhicule.