1
00:00:01,960 --> 00:00:06,240
Ils ont trouvé un bras ou quelque chose dans les Abysses.

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,520
Il a l'air déchiré.
Depuis combien de temps est-il ici ?

3
00:00:09,680 --> 00:00:12,120
Difficile à dire.

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,440
Nous avons un problème.
Un gros problème.

5
00:00:18,600 --> 00:00:23,440
- Silja est une fille sensible.
- Vous ne vous en souciez pas, Grace.

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,680
Tu ne peux même pas t'occuper de Silja.

7
00:00:26,840 --> 00:00:29,760
Une fille a disparu.

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,520
-Aucun résultat pour l'équipe 4 ?
- Aucune trace de Silja.

9
00:00:34,680 --> 00:00:39,960
Ils ont lancé une vaste opération de recherche.
Que risque-t-on qu’ils trouvent ?

10
00:00:40,120 --> 00:00:44,280
Tout le monde n’a pas besoin de savoir que nous nous connaissons auparavant.

11
00:00:44,440 --> 00:00:48,840
C'est gentil de jouer à la guerre, mais c'est sérieux.

12
00:00:49,000 --> 00:00:53,680
J'espère vraiment que tu la trouveras. Mais vous ne la trouverez pas ici.

13
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
-Oui?
- Vous avez certainement raison.

14
00:01:38,120 --> 00:01:40,720
- Je le regarde maintenant.
-Bien.

15
00:01:40,880 --> 00:01:46,200
Vous n'êtes pas obligé d'être poli.
Je vais m'en occuper.

16
00:01:46,360 --> 00:01:50,840
- Vous me faites rapport.
- Je pars aujourd'hui.

17
00:01:51,000 --> 00:01:56,920
Orientez la police locale, car je ne veux pas qu'elle m'entoure.

18
00:01:57,080 --> 00:02:00,520
Nous devons reprendre le contrôle de l'affaire.

19
00:02:00,680 --> 00:02:04,360
- C'est un putain de bordel.
- C'est bien. Bonjour.

20
00:03:14,200 --> 00:03:17,120
Le rapport d'autopsie indique qu'elle est morte de froid.

21
00:03:17,280 --> 00:03:20,080
Oui, peut-être.

22
00:03:20,240 --> 00:03:24,520
Mais si c'était juste un accident...

23
00:03:24,680 --> 00:03:28,720
-Pourquoi la personne qui l'a trouvée ne s'est-elle pas manifestée ?

24
00:03:39,240 --> 00:03:41,840
Regardez ici.

25
00:03:42,000 --> 00:03:45,800
Ici, quelque chose est arrivé à Silja.

26
00:03:45,960 --> 00:03:50,360
Quelqu'un l'a enveloppée et l'a allongée pour qu'elle soit retrouvée.

27
00:03:50,520 --> 00:03:55,240
C’est sur cela que la Säpo est censée enquêter.
C'est pourquoi ils viennent ici.

28
00:03:56,800 --> 00:03:58,880
Je reste.

29
00:08:50,880 --> 00:08:53,600
- De quelle caméra ?
-Hein?

30
00:08:53,760 --> 00:08:56,600
Qu'est-ce que tu fais?

31
00:09:04,080 --> 00:09:09,000
-Tu peux le faire ?
-Oui, il y a cinq films.

32
00:09:09,160 --> 00:09:12,400
Plusieurs heures de matériel.

33
00:09:12,560 --> 00:09:15,640
Il suffit de rincer.

34
00:09:15,800 --> 00:09:19,960
-Et qu'est-ce qu'on cherche ?
-Silja.

35
00:09:20,120 --> 00:09:23,000
Elle était peut-être dans le coin.

36
00:09:28,120 --> 00:09:32,360
-Qui a installé la caméra ?
- Probablement le plateau de jeu.

37
00:09:32,520 --> 00:09:35,640
Le croyez-vous ?

38
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Bonjour.

39
00:09:46,240 --> 00:09:48,280
Qu'est-ce qui te dérange ?

40
00:09:54,200 --> 00:09:57,960
Réaliserions-nous ce dont nous avons parlé ?

41
00:09:59,680 --> 00:10:06,720
Pension, îles Canaries et un petit appartement sur la plage.

42
00:10:31,440 --> 00:10:34,480
-Où vas-tu?
-Je m'en vais.

43
00:10:36,080 --> 00:10:41,440
Allez-vous le faire ? Vous pensez pouvoir voyager loin de tout ?

44
00:10:44,680 --> 00:10:51,040
J'ai fait ce que vous m'avez demandé de faire.
Et je l'ai fait pour Silja.

45
00:10:52,560 --> 00:10:55,320
Il faut savoir que je suis terriblement désolé.

46
00:10:55,480 --> 00:10:58,360
Mais vous ne pouvez pas fuir toutes vos obligations.

47
00:10:58,520 --> 00:11:04,080
Je dois sortir d'ici.

48
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
Ne serait-ce pas génial si vous pouviez simplement appuyer sur un bouton...

49
00:11:08,400 --> 00:11:12,120
- pour avoir de nouvelles chances et une nouvelle vie ?

50
00:11:14,960 --> 00:11:17,680
Vous ne pouvez pas vous enfuir chaque fois que les choses se compliquent.

51
00:11:21,600 --> 00:11:24,960
Tu étais censé prendre soin de nous...

52
00:11:25,120 --> 00:11:30,200
Tu as dit que tout serait différent.

53
00:12:09,320 --> 00:12:11,800
Où.

54
00:12:12,800 --> 00:12:15,080
Il y a Silja.

55
00:12:16,360 --> 00:12:21,320
Alors elle a trouvé son bras dans la rivière ici et est rentrée chez elle. C'est ici.

56
00:12:21,480 --> 00:12:24,200
Et pendant l'après-midi, elle a piqué.

57
00:12:24,360 --> 00:12:28,840
Grace et Jenny disent qu'elle est partie
descendre vers la rivière.

58
00:12:29,000 --> 00:12:34,400
Puis elle est retrouvée morte dans une zone militaire bouclée et surveillée.

59
00:12:35,960 --> 00:12:39,120
Dans la vidéo, elle court dans une direction complètement différente.

60
00:12:39,280 --> 00:12:45,560
Säpo résout ce problème. Jansen nous a demandé d'attendre.

61
00:12:45,720 --> 00:12:49,320
- Qu'y a-t-il dans cette zone ?
-Grandes forêts.

62
00:12:49,480 --> 00:12:52,400
Il doit y avoir une photo aérienne ou quelque chose comme ça.

63
00:12:54,160 --> 00:12:57,760
- Voici les documents.
- Le sommet.

64
00:13:07,520 --> 00:13:12,640
-Vérifiez ici. C'est bien le coin, n'est-ce pas ?
-Oui.

65
00:13:15,480 --> 00:13:19,960
-Quels types de bâtiments y a-t-il ?
- C'était peut-être une ferme.

66
00:13:20,120 --> 00:13:22,320
Mais à qui appartient la ferme ?

67
00:13:32,480 --> 00:13:35,560
- La défense.
-Allez.

68
00:14:44,120 --> 00:14:46,800
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
-Non.

69
00:15:11,720 --> 00:15:14,360
Ouvrir.

70
00:15:22,600 --> 00:15:24,360
Qu'est-ce que c'est?

71
00:15:24,520 --> 00:15:30,440
C'est juste... Mais nous sommes dans le domaine militaire.

72
00:15:30,600 --> 00:15:33,720
Je suis nul à ça.

73
00:15:33,880 --> 00:15:38,920
Une fillette de 10 ans est morte, Kjell.
Et la Défense ne coopère pas.

74
00:15:53,960 --> 00:15:56,840
Est-ce que tu montes et regardes ?

75
00:16:45,960 --> 00:16:49,000
Il n'y avait rien là-haut ?
Rien ici non plus.

76
00:17:19,240 --> 00:17:21,560
Je descends.

77
00:18:11,320 --> 00:18:14,120
Avant!

78
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
Prenez position.

79
00:19:46,960 --> 00:19:51,440
-Rester!
-Allez-y doucement.

80
00:19:59,520 --> 00:20:02,520
Je suis policier.

81
00:20:02,680 --> 00:20:05,000
Thomas Lønnhøiden.

82
00:20:08,600 --> 00:20:12,840
C'est une zone militaire.
Suivez-nous.

83
00:20:23,600 --> 00:20:25,640
Attendez ici.

84
00:20:25,800 --> 00:20:28,640
Savez-vous que vous arrêtez un policier norvégien ?

85
00:20:28,800 --> 00:20:30,360
Asseyez-vous.

86
00:20:32,160 --> 00:20:34,960
Connaissez-vous la différence entre la Défense et la Police ?

87
00:20:35,120 --> 00:20:38,240
Nous sommes les Forces de défense et j'obéis aux ordres.

88
00:20:38,400 --> 00:20:41,840
Si vous suivez le mauvais ordre, personne ne pourra vous aider plus tard.

89
00:20:42,000 --> 00:20:46,160
Avez-vous raté ce cours à l'école de recrues, Wildhagen ?

90
00:21:00,400 --> 00:21:03,880
C'est bien.
J'en informerai mon personnel.

91
00:21:04,040 --> 00:21:08,120
L’important est que cela ne soit pas médiatisé.

92
00:21:10,960 --> 00:21:13,600
Oui?

93
00:21:13,760 --> 00:21:18,400
Il y a Lønnhøiden.
Nous parlions justement de vous.

94
00:21:18,560 --> 00:21:22,400
Étiez-vous parvenu à vous rendre dans la zone de pratique ?

95
00:21:24,680 --> 00:21:31,800
Désolé pour le drame, mais vous savez ce que c'est.

96
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Nouvelles recrues et tout.

97
00:21:34,120 --> 00:21:37,640
Nous avons besoin d’accéder aux zones.
Nous enquêtons...

98
00:21:37,800 --> 00:21:40,600
Nous avons une excellente coopération avec la Défense.

99
00:21:40,760 --> 00:21:44,960
Nous sommes restés assis ici et avons fait de grands projets.

100
00:21:45,120 --> 00:21:47,800
- Nous restons en contact.
-Oui.

101
00:22:07,280 --> 00:22:10,720
J'ai trouvé un des jouets de Silja dans la zone militaire.

102
00:22:10,880 --> 00:22:13,640
Nous devons accéder à la zone.

103
00:22:20,760 --> 00:22:23,720
Regardez ici.

104
00:22:25,280 --> 00:22:29,280
Il semblerait que Silja se soit perdue dans un tunnel secret.

105
00:22:29,440 --> 00:22:33,120
-via une maison ancienne en zone militaire.

106
00:22:33,280 --> 00:22:38,280
Bon travail, Thomas.
Je vais aller plus loin.

107
00:22:38,440 --> 00:22:42,440
Les services secrets se chargent de l'affaire.
Säpo ne viendra pas.

108
00:22:44,120 --> 00:22:48,440
La jeune fille a été retrouvée dans une zone militaire.
C'est mieux s'ils acceptent l'affaire.

109
00:22:50,960 --> 00:22:53,560
Les forces de défense devraient-elles enquêter elles-mêmes ?

110
00:22:53,720 --> 00:22:56,640
Ils préparent clairement des conneries ici.

111
00:22:56,800 --> 00:22:58,840
Ne sois pas paranoïaque, Thomas.

112
00:23:00,080 --> 00:23:03,480
Ils sont tout à fait capables de comprendre ce qui est arrivé à Silja.

113
00:23:03,640 --> 00:23:07,320
La situation est évidemment difficile lorsque l’exercice est en cours.

114
00:23:07,480 --> 00:23:10,040
Ils subissent de fortes pressions des deux côtés.

115
00:23:10,200 --> 00:23:13,280
Des deux côtés de la frontière ?

116
00:23:13,440 --> 00:23:17,640
Le ministre de la Défense menace de supprimer la moitié des effectifs.

117
00:23:17,800 --> 00:23:22,680
Alors bien sûr, il est pratique de menacer les Russes et d’augmenter le budget.

118
00:23:22,840 --> 00:23:25,360
oh mon Dieu...

119
00:23:25,520 --> 00:23:30,520
Maintenant, laissez l'affaire tranquille.
Comprenez-vous cela ?

120
00:24:07,080 --> 00:24:11,400
Cela fait maintenant une semaine que Silja Anti, 10 ans, a été retrouvée morte.

121
00:24:11,560 --> 00:24:13,280
-à Djupelv dans le Troms intérieur.

122
00:24:13,440 --> 00:24:17,640
Les funérailles auront lieu à la paroisse locale.

123
00:24:17,800 --> 00:24:21,920
L'événement tragique a fortement affecté la petite communauté.

124
00:24:22,080 --> 00:24:26,120
-où tout le monde connaît tout le monde.
Une équipe de crise a été déployée à l'école.

125
00:24:26,280 --> 00:24:32,880
Le directeur dit que de nombreux enfants et adultes éprouvent de nombreux sentiments complexes.

126
00:24:33,040 --> 00:24:35,760
-qu'il est important de prendre au sérieux.

127
00:24:35,920 --> 00:24:42,200
L'affaire est engagée, et nombreux sont ceux qui se demandent si on aurait pu faire davantage.

128
00:24:42,360 --> 00:24:48,120
-pour retrouver la fille à temps.
La police a-t-elle négligé ses responsabilités ?

129
00:24:48,280 --> 00:24:51,840
La police a jusqu'à présent été avare d'informations.

130
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Lors d'une courte conférence de presse tard hier soir...

131
00:24:54,960 --> 00:25:00,640
- a déclaré le chef de la police qu'on ne sait pas encore si la jeune fille a été victime d'un crime.

132
00:25:00,800 --> 00:25:03,880
Ils gardent toutes les possibilités ouvertes.

133
00:25:04,040 --> 00:25:08,920
L'année dernière, les politiques ont décidé...

134
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Thomas.

135
00:26:23,800 --> 00:26:26,920
J'ai entendu dire que tu étais là quand ils l'ont trouvée.

136
00:26:28,920 --> 00:26:31,800
La culpabilité fait partie de notre famille.

137
00:26:42,240 --> 00:26:47,280
Mais les membres de notre famille aiment tout régler.

138
00:26:47,440 --> 00:26:51,840
Mais ce n’est pas tout ce que vous devez organiser.

139
00:26:56,040 --> 00:27:00,360
Oui, tu es un bon gars.
Mon neveu préféré.

140
00:27:00,520 --> 00:27:03,240
Je suis en fait ton seul neveu.

141
00:27:56,800 --> 00:27:59,120
Grâce...

142
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
La grâce ?

143
00:28:08,720 --> 00:28:13,840
Je promets que je découvrirai qui…

144
00:28:14,000 --> 00:28:16,720
Je vais découvrir ce qui est arrivé à Silja.

145
00:28:16,880 --> 00:28:18,960
Je le promets.

146
00:28:21,360 --> 00:28:24,000
C'était lui.

147
00:28:27,560 --> 00:28:29,120
Et elle.

148
00:28:32,240 --> 00:28:34,080
Et eux.

149
00:28:38,000 --> 00:28:40,120
Et toi.

150
00:28:41,600 --> 00:28:47,880
C'est toi qui l'as fait.
C'est toi qui as tué Silja.

151
00:29:42,440 --> 00:29:46,480
Je ne sais pas si vous êtes la bonne personne, mais je suis désolé pour la tristesse.

152
00:29:53,920 --> 00:29:59,000
Aviez-vous le contrôle total ?
Aviez-vous le contrôle total ?

153
00:30:00,920 --> 00:30:04,920
Vous avez dit que nous n'avions pas besoin de chercher Silja là-bas.

154
00:30:05,080 --> 00:30:09,480
Pourquoi ne m'as-tu pas donné accès à la zone ?

155
00:30:12,160 --> 00:30:14,600
Nous aurions réagi différemment.

156
00:30:14,760 --> 00:30:18,320
Vous l'auriez fait.

157
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
Je vais découvrir ce que tu caches là-dedans.

158
00:31:21,440 --> 00:31:25,560
Je comprends que c'est difficile, mais ne prenez pas cela personnellement.

159
00:31:25,720 --> 00:31:29,840
La seule chose qui s'est produite, c'est que la police a essayé de me culpabiliser.

160
00:31:30,000 --> 00:31:34,120
Ce n'était pas ma faute.
J'ai obéi aux ordres.

161
00:31:36,160 --> 00:31:40,280
Après des événements comme celui-ci, de nombreuses questions se posent toujours.

162
00:31:40,440 --> 00:31:45,440
Mec, je n'ai pas besoin de répéter le principe du « besoin de savoir », n'est-ce pas ?

163
00:31:48,440 --> 00:31:53,040
L'affaire fait l'objet d'une enquête.
Vous ne pouvez rien faire de plus.

164
00:31:56,600 --> 00:31:59,680
Et c'est bien que tu aies du temps libre.

165
00:31:59,840 --> 00:32:03,360
- Non, c'est inutile.
- C'est une mort civile.

166
00:32:03,520 --> 00:32:07,760
Une petite fille. Et tu étais là.

167
00:32:10,920 --> 00:32:14,200
Vous vous engagez et vous l'obtenez.

168
00:32:15,360 --> 00:32:17,760
Mais on ne sait jamais comment réagir.

169
00:32:19,720 --> 00:32:21,360
Je vais très bien.

170
00:32:24,520 --> 00:32:27,840
Trois jours de congé vous feront probablement du bien.

171
00:32:28,840 --> 00:32:31,520
Qu'il en soit ainsi.

172
00:32:46,960 --> 00:32:49,440
Et toi, Grâce ?

173
00:32:56,800 --> 00:32:58,840
Qu'en penses-tu?

174
00:33:01,040 --> 00:33:04,720
Il est important pour vous que l’amertume ne prenne pas le dessus.

175
00:33:08,840 --> 00:33:14,880
Non, il est important de ne pas utiliser de platitudes, de paroles vides de sens.

176
00:33:15,040 --> 00:33:18,640
-et les conneries prennent le dessus.

177
00:33:22,240 --> 00:33:26,240
-Je comprends que tu sois en colère.
-As-tu déjà vécu ?

178
00:33:27,280 --> 00:33:29,960
Avez-vous déjà fait quelque chose de dangereux ?

179
00:33:31,520 --> 00:33:33,920
Avez-vous déjà eu besoin de pardon ?

180
00:33:36,960 --> 00:33:39,280
Nous sommes tous des pécheurs.

181
00:33:42,760 --> 00:33:46,480
Non, nous ne le sommes pas.

182
00:33:48,480 --> 00:33:52,160
Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.

183
00:33:56,880 --> 00:34:03,480
- Avez-vous quelqu'un pour...
-Obtenir du réconfort ? Pleurer? Putain?

184
00:34:07,800 --> 00:34:10,480
Quelqu'un à qui parler.

185
00:34:12,840 --> 00:34:16,520
Tu peux toujours venir vers moi.

186
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
A quoi penses-tu ?

187
00:34:59,600 --> 00:35:03,560
Qu'est-ce qui pousse une petite fille à entrer dans une maison hantée ?

188
00:35:07,720 --> 00:35:12,640
Et descendre dans un sous-sol sombre, à travers un tunnel...

189
00:35:15,520 --> 00:35:18,480
Elle a dû avoir très peur.

190
00:35:18,640 --> 00:35:23,200
Est-ce que quelqu'un l'a suivie ?
Est-ce qu'elle se cachait ?

191
00:35:31,120 --> 00:35:37,200
Elle est venue de l'ouest jusqu'à la maison.
Elle ne vient pas de la rivière.

192
00:35:41,640 --> 00:35:45,640
Où était-elle ?
D'où vient-elle ?

193
00:36:26,760 --> 00:36:29,960
Juste une chose avant de continuer…

194
00:36:33,640 --> 00:36:37,400
J'ai pensé que tu pourrais vouloir emprunter mon téléphone.

195
00:36:38,400 --> 00:36:41,320
-Et appeler et bavarder ?
-À propos de quoi?

196
00:36:41,480 --> 00:36:44,280
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.

197
00:36:46,240 --> 00:36:49,040
C'est toi qui as appelé Jansen.

198
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Toi seul savais que j'étais dans le tunnel.

199
00:36:52,400 --> 00:36:57,520
Est-ce que tu veilles sur moi, Kjell ?
Est-ce pour cela que vous nous rejoignez aussi maintenant ?

200
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
Va te faire foutre.

201
00:37:00,240 --> 00:37:03,960
C'est pour un de tes vieux amis ?

202
00:37:04,120 --> 00:37:08,120
Vous pourriez faire le sale boulot à leur place.

203
00:37:09,440 --> 00:37:12,880
Thomas Lønnhøiden, l'éternel outsider.

204
00:37:13,040 --> 00:37:18,840
Tout le monde conspire contre lui.
Mais il a raison-

205
00:37:19,000 --> 00:37:23,280
-et tout le monde a tort.
Pourquoi n'es-tu pas resté à Oslo ?

206
00:37:26,920 --> 00:37:29,240
Est-ce qu'ils se sont lassés de toi là aussi ?

207
00:37:37,760 --> 00:37:40,320
Putain de bite.

208
00:37:53,280 --> 00:37:56,280
Vous ne l'avez toujours pas contacté ?

209
00:37:56,440 --> 00:38:02,080
Tu as dit qu'il s'occuperait de ça. Et supprimez toutes les preuves.

210
00:38:02,240 --> 00:38:07,480
Et maintenant vient le service de renseignement. Que savent-ils ?

211
00:38:09,320 --> 00:38:11,520
Je ne sais plus rien.

212
00:38:13,080 --> 00:38:15,320
C'est vous qui l'avez engagé.

213
00:38:15,480 --> 00:38:19,280
C'était notre responsabilité. Nous étions d'accord.

214
00:38:20,880 --> 00:38:23,320
Maintenant, quelque chose de radical doit se produire.

215
00:38:28,720 --> 00:38:30,240
Maintenant.

216
00:40:08,360 --> 00:40:10,400
J'ai parlé avec Jansen.

217
00:40:10,560 --> 00:40:14,240
Nous devons faire quelque chose avant de perdre complètement le contrôle.

218
00:40:14,400 --> 00:40:17,400
Avez-vous contacté la personne qui s'occuperait de tout ?

219
00:40:17,560 --> 00:40:22,000
J'ai appelé et je suis allé chez lui, mais...

220
00:40:22,160 --> 00:40:24,400
L'enfer aussi.

221
00:40:24,560 --> 00:40:29,760
- Vous vous êtes porté garant de lui.
- Tu m'as forcé.

222
00:40:29,920 --> 00:40:35,520
Je devais le résoudre.
Vous avez poussé la solution.

223
00:40:35,680 --> 00:40:39,120
Oui. Et qu’est-ce que ça m’a apporté ?

224
00:40:41,280 --> 00:40:46,440
Savez-vous à quelle hauteur cela se situe dans le système ?

225
00:40:46,600 --> 00:40:49,680
Il ne s'agit pas seulement de politique,
Sundby.

226
00:40:49,840 --> 00:40:53,320
Il s’agit d’êtres humains et de familles.

227
00:40:55,120 --> 00:40:58,120
- Des amis ?
-Oui.

228
00:41:01,640 --> 00:41:05,040
Je vais m'en charger maintenant.

229
00:42:46,400 --> 00:42:51,200
Traduction : Henrik Hedström
www.sdimedia.com