1 00:00:23,467 --> 00:00:29,337 Vichy foi o primeiro marechal Ptain ofereceu paz em 1942. 2 00:00:29,547 --> 00:00:34,667 “A França concorda, não vamos falhar”, disse o chefe de Estado. E assim foi. 3 00:00:38,147 --> 00:00:41,537 O nome dela era Sara 4 00:01:47,065 --> 00:01:50,455 Pare, Sara. Pare. 5 00:01:50,664 --> 00:01:52,495 Eu vou pegar você. 6 00:02:01,464 --> 00:02:02,579 Papai? 7 00:02:12,744 --> 00:02:15,178 Onde você está indo ? - Fique aqui. 8 00:02:16,704 --> 00:02:20,174 Abra, é a polícia. 9 00:02:20,584 --> 00:02:24,782 Meu marido não está em casa. - Polícia. abrir. 10 00:02:30,703 --> 00:02:32,455 Abra, senhora. 11 00:02:33,183 --> 00:02:34,696 Vamos arrombar a porta. 12 00:02:34,903 --> 00:02:36,859 16 de julho de 1942 13 00:02:37,783 --> 00:02:41,093 Sra. - não sei onde meu marido é. 14 00:02:42,663 --> 00:02:46,019 Venha conosco. Leve coisas suficientes para três dias. 15 00:02:46,423 --> 00:02:49,859 Para onde estamos indo? - Traga cobertores, comida... 16 00:02:50,063 --> 00:02:51,735 e sua papelada. 17 00:02:52,383 --> 00:02:55,375 Minha boneca pode vir junto? - Apenas o mais necessário. 18 00:02:55,583 --> 00:02:56,698 Espere... 19 00:02:58,662 --> 00:03:01,734 Michel... esse é seu filho? - Sim. 20 00:03:02,662 --> 00:03:05,460 Mas as crianças também? 21 00:03:05,662 --> 00:03:06,936 Onde ele está? 22 00:03:08,742 --> 00:03:10,255 Ele não está em casa. 23 00:03:13,582 --> 00:03:17,177 Leve-me com você, e não as crianças. Por favor. 24 00:03:17,702 --> 00:03:19,340 eu te imploro 25 00:03:27,622 --> 00:03:29,021 O que é isso? 26 00:03:34,701 --> 00:03:37,659 Você deve se esconder. - Eu não quero. 27 00:03:37,861 --> 00:03:40,659 Como ontem, como um jogo. - OK. 28 00:03:43,581 --> 00:03:44,570 Vá em frente. 29 00:03:46,021 --> 00:03:49,172 Onde estão seu filho e seu marido? Cooperar. 30 00:03:49,381 --> 00:03:50,973 Eu realmente não sei. 31 00:03:51,261 --> 00:03:53,058 Você fica bem aqui. 32 00:03:53,261 --> 00:03:56,173 Você promete? Volto mais tarde. 33 00:04:00,541 --> 00:04:03,260 Juro que não sei. 34 00:04:03,821 --> 00:04:07,257 Não sei. - Eles estão fora da cidade. 35 00:04:08,380 --> 00:04:10,098 Meu irmão estava doente. 36 00:04:10,900 --> 00:04:12,970 O ar fresco é bom”, disse papai. 37 00:04:47,459 --> 00:04:49,734 Dê-me as chaves da sua casa. 38 00:04:51,139 --> 00:04:55,337 Você sabe onde estão o homem e o menino? - O homem que não vejo há algum tempo. 39 00:04:55,539 --> 00:04:57,177 E o menino... 40 00:04:59,099 --> 00:05:01,738 Eu o vi recentemente. Talvez ele esteja no porão. 41 00:05:02,859 --> 00:05:04,611 Olhe lá. 42 00:05:07,579 --> 00:05:10,457 O bebê não consegue dormir por causa do calor. 43 00:05:14,099 --> 00:05:17,216 O porão é o mais legal lugar para dormir. 44 00:05:24,018 --> 00:05:26,327 Posso ir agora? - Estaremos de volta. 45 00:05:26,538 --> 00:05:28,369 Mas quando você os vê... 46 00:05:30,418 --> 00:05:31,533 Papai. 47 00:05:38,978 --> 00:05:41,617 Não chore, garota. Não chore. 48 00:05:48,338 --> 00:05:50,533 Sara, você está aí? 49 00:05:54,817 --> 00:05:57,536 Paris 2009 50 00:06:05,222 --> 00:06:07,213 Tem cheiro de mãe. 51 00:06:13,062 --> 00:06:16,179 A primeira vez que ela esteve lá. 52 00:06:16,383 --> 00:06:17,862 eu queria provar... 53 00:06:18,223 --> 00:06:19,975 aquele "primitivo americano"... 54 00:06:20,182 --> 00:06:23,299 merecia seu filho amado. 55 00:06:24,543 --> 00:06:27,137 Mãe, ela ainda está viva. 56 00:06:27,776 --> 00:06:31,052 Novo em folha. Nós podemos sim. 57 00:06:32,936 --> 00:06:36,724 Se você quer uma cozinha aberta, nós escapamos deste muro. 58 00:06:36,936 --> 00:06:41,327 Não é uma parede de sustentação? - Depois colocamos um lintel. Preparar. 59 00:06:41,536 --> 00:06:43,492 Você é o arquiteto. 60 00:06:45,056 --> 00:06:49,129 Então, se você estiver interessado: Este é o seu quarto. 61 00:06:49,416 --> 00:06:55,048 Oh sim? Quantos metros quadrados? - Não muito. Mas este muro vai desaparecer. 62 00:06:55,256 --> 00:06:59,568 Então você tem duas janelas. Está certo, princesa? 63 00:07:01,735 --> 00:07:03,771 Você já ouviu a história deste apartamento? 64 00:07:06,215 --> 00:07:10,333 Anteriormente contratei meus avós, apenas esta parte. 65 00:07:10,535 --> 00:07:16,053 Nos anos 50 eles podiam comprá-lo e mais tarde fundir-se com essas casas. 66 00:07:16,735 --> 00:07:19,329 O Marais era um popular bairro. 67 00:07:20,095 --> 00:07:22,609 Aqui meu pai dormia na sua idade. 68 00:07:23,175 --> 00:07:24,733 Então, seu avô. 69 00:07:25,175 --> 00:07:27,211 Ele também era uma criança. 70 00:07:28,335 --> 00:07:31,247 Algumas pessoas mantêm suas vidas privadas. 71 00:07:35,985 --> 00:07:39,022 Esses são nossos concorrentes ricos. 72 00:07:41,785 --> 00:07:43,218 E somos nós. 73 00:07:45,785 --> 00:07:48,299 Nada para ser convulsionado de tanto rir. 74 00:07:48,505 --> 00:07:50,700 - Os tempos estão difíceis. - É por isso... 75 00:07:51,546 --> 00:07:54,219 vamos imaginar uma sociedade ideal... 76 00:07:54,425 --> 00:07:56,780 uma utopia para o século XXI. 77 00:07:56,986 --> 00:07:58,897 Um artigo sobre cirurgia estética? 78 00:07:59,106 --> 00:08:00,983 A mulher nua pode impulsionar as vendas. 79 00:08:01,226 --> 00:08:03,023 Vamos nos concentrar em... 80 00:08:03,225 --> 00:08:06,740 o que o futuro reserva. 81 00:08:07,226 --> 00:08:10,457 Biotecnologia, corrida espacial. 82 00:08:10,787 --> 00:08:13,506 - Pensamento positivo. - De um velho pessimista. 83 00:08:14,226 --> 00:08:15,978 Como você vê. 84 00:08:16,186 --> 00:08:18,177 As pessoas precisam respirar. 85 00:08:18,387 --> 00:08:19,536 Eu não sou tão velho. 86 00:08:19,747 --> 00:08:23,501 Depois, o Médio Oriente para Obama. 87 00:08:23,706 --> 00:08:25,901 Deixo isso para o escritório de Londres. 88 00:08:26,307 --> 00:08:28,298 O que mais? Ah sim... 89 00:08:28,747 --> 00:08:32,103 A filha do deportado... 90 00:08:32,307 --> 00:08:34,263 contra o Estado e a SNCF. 91 00:08:34,467 --> 00:08:35,866 Ela ganhou? 92 00:08:36,507 --> 00:08:39,385 Sim. O discurso de Chirac no Vel d'Hiv... 93 00:08:39,587 --> 00:08:42,181 - Deu frutos. - Em quê? 94 00:08:42,867 --> 00:08:44,220 Het Vel d'Hiv. 95 00:08:44,708 --> 00:08:46,221 Como se escreve isso? 96 00:08:47,827 --> 00:08:50,057 - Você está brincando. - O que aconteceu? 97 00:08:51,148 --> 00:08:53,378 Em julho de 1942... 98 00:08:53,588 --> 00:08:55,579 16 e 17 de julho de 1942... 99 00:08:55,787 --> 00:08:57,618 13.000 judeus foram presos. 100 00:08:57,908 --> 00:08:59,500 Principalmente mulheres e crianças. 101 00:08:59,708 --> 00:09:01,778 8.000 foram estacionados no Velódromo. 102 00:09:01,988 --> 00:09:03,262 Um horror. 103 00:09:03,468 --> 00:09:05,618 O Superdome em Nova Orleans... 104 00:09:05,828 --> 00:09:08,467 - Mil vezes pior. - Pelo menos. 105 00:09:09,148 --> 00:09:11,537 Depois foram enviados nos acampamentos. 106 00:09:13,068 --> 00:09:14,467 Você está bem informado. 107 00:09:14,748 --> 00:09:16,739 Revista Tempo... 108 00:09:16,948 --> 00:09:19,542 Eu tinha direito a meia folha. 109 00:09:19,749 --> 00:09:22,104 Então agora eu quero 10 páginas. 110 00:09:22,708 --> 00:09:25,780 Dez? Não posso, Júlia. 111 00:09:25,989 --> 00:09:28,184 Nossos leitores adoram a história. 112 00:09:28,389 --> 00:09:30,505 A maioria desconhece esta história. 113 00:09:32,469 --> 00:09:34,539 Jovem peça desculpas. 114 00:09:35,629 --> 00:09:39,827 Então, um antigo velódromo coberto? 115 00:09:40,029 --> 00:09:41,667 Muito bonito. Cadê? 116 00:09:41,869 --> 00:09:44,337 - Raspado há 50 anos. - Fotos? 117 00:09:44,549 --> 00:09:45,982 Não precisamente. 118 00:09:46,190 --> 00:09:48,260 10.000 pessoas lotadas... 119 00:09:48,469 --> 00:09:50,585 sem cama, sem banheiro e com pouca água. 120 00:09:50,789 --> 00:09:52,984 - E não uma imagem. - Existe um. 121 00:09:53,190 --> 00:09:56,546 Ônibus em frente à entrada. É isso. 122 00:09:56,749 --> 00:09:58,068 É estranho. 123 00:09:58,309 --> 00:10:01,267 Os nazistas filmaram tudo. 124 00:10:01,470 --> 00:10:02,664 É bem conhecido. 125 00:10:03,430 --> 00:10:04,545 Mike... 126 00:10:05,590 --> 00:10:07,979 Lá estavam os franceses. 127 00:10:12,210 --> 00:10:15,680 Eu não entendi. Por que ele ainda está lá dentro? 128 00:10:17,850 --> 00:10:21,240 Ele está seguro. - No armário? 129 00:10:23,730 --> 00:10:25,004 Aconteceu tão rápido. 130 00:10:45,769 --> 00:10:48,681 Devemos voltar, ele ainda está lá. - Você não entende. 131 00:10:59,689 --> 00:11:01,998 A culpa é sua, nariz grande. 132 00:11:02,208 --> 00:11:06,884 Cale a boca, mulher louca. Em breve voltaremos. 133 00:11:07,088 --> 00:11:09,238 Não, velhote, somos franceses. 134 00:11:12,048 --> 00:11:13,276 Vamos. 135 00:11:33,808 --> 00:11:37,960 Repito: é proibido para correr na pista. 136 00:11:38,967 --> 00:11:42,039 Crianças, não brinquem na pista 137 00:11:42,807 --> 00:11:45,002 Pai, preciso do banheiro. 138 00:11:49,807 --> 00:11:51,365 Você sabe onde os banheiros são? 139 00:12:02,127 --> 00:12:05,597 Os banheiros? - Eles já estão entupidos. 140 00:12:20,246 --> 00:12:22,555 E podemos conseguir água? 141 00:12:22,806 --> 00:12:24,876 Está sufocando aqui. 142 00:12:25,566 --> 00:12:26,885 Senhor? 143 00:12:27,886 --> 00:12:31,242 Minha mãe, meu irmão e eu queria ir para o Sul livre. 144 00:12:32,046 --> 00:12:35,038 Justamente quando as malas estavam embalado, a polícia veio. 145 00:12:35,246 --> 00:12:39,603 Eu acho que minha mãe e o irmão escapou. 146 00:12:41,006 --> 00:12:43,236 Eu tenho que me salvar. 147 00:12:48,765 --> 00:12:52,314 Você não tinha ouvido os rumores? - Sim. 148 00:12:52,525 --> 00:12:55,642 Ouvimos rumores todos semana, todos os dias. 149 00:12:56,165 --> 00:12:58,599 Mas eles levam apenas homens. 150 00:13:00,525 --> 00:13:03,801 As crianças fazem não vai para acampamentos? 151 00:13:13,245 --> 00:13:16,635 Isso é uma loucura. Devo sair? 152 00:13:18,684 --> 00:13:22,916 Mãe, precisamos ir buscar o Michael. - Ele deveria ter vindo. 153 00:13:29,284 --> 00:13:32,435 Deixe-me passar. Acalme-se, senhora. 154 00:13:33,484 --> 00:13:36,601 Pense apenas na sua família, e você mesmo. 155 00:13:41,964 --> 00:13:46,515 Há homens que ajudam alguns a escapar. - Eu não pensei nisso. 156 00:13:46,724 --> 00:13:50,160 Um oficial disse esta manhã que Tive que pegar o ônibus para a esquerda. 157 00:13:50,724 --> 00:13:54,080 O outro vai para o acampamento Drancy. - Nunca funciona. 158 00:13:55,363 --> 00:13:57,752 Para tentar escapar. Como? 159 00:14:01,363 --> 00:14:04,082 Por favor, deixe meu irmão sair. 160 00:14:04,283 --> 00:14:05,557 Parar. 161 00:14:06,043 --> 00:14:08,034 Nunca deveríamos ter vindo aqui. 162 00:14:11,083 --> 00:14:12,436 Dê aqui. 163 00:14:16,083 --> 00:14:17,721 Meu nome é Ana. 164 00:14:35,362 --> 00:14:36,920 Irmã. 165 00:14:40,722 --> 00:14:42,280 O que é isso, senhora? 166 00:14:42,882 --> 00:14:44,998 Estou tossindo sangue. 167 00:14:45,242 --> 00:14:48,552 É sério? Existem muito poucos médicos. 168 00:14:51,562 --> 00:14:55,191 Vamos. Eu cuidarei de você. 169 00:16:10,919 --> 00:16:12,637 Espere. 170 00:16:12,839 --> 00:16:16,832 Eu preciso falar com ela. Meu filho está trancado em casa. 171 00:16:17,039 --> 00:16:18,916 Acalme-se e volte. 172 00:16:19,119 --> 00:16:21,235 Por favor, vá buscar meu filho. 173 00:16:21,439 --> 00:16:25,512 36 rue de Saintonge, três altos. 174 00:16:37,319 --> 00:16:41,870 Ver? Por que você não deu a chave para ela? 175 00:16:42,159 --> 00:16:45,913 Por que você o prendeu? Você sabe o que você fez? 176 00:16:46,158 --> 00:16:47,511 Você percebe isso? 177 00:16:50,038 --> 00:16:51,790 Você percebe isso? 178 00:17:17,404 --> 00:17:19,076 Uma rua como outras. 179 00:17:19,285 --> 00:17:21,037 Nenhum vestígio do passado. 180 00:17:21,244 --> 00:17:22,996 Há uma placa, bld. Grenelle... 181 00:17:23,204 --> 00:17:26,276 e uma estátua quai de Grenelle. 182 00:17:26,485 --> 00:17:28,601 Mas a entrada para o Vel d'Hiv era boa aqui? 183 00:17:34,037 --> 00:17:36,426 Ministério do Interior 184 00:17:37,957 --> 00:17:42,075 Eu nunca quero falar sobre isso. - Eu entendo. 185 00:17:43,517 --> 00:17:48,989 A entrada para o ciclismo estádio bem em frente. 186 00:17:49,397 --> 00:17:51,388 Você ouviu tudo. 187 00:17:51,597 --> 00:17:56,830 Depois de dois dias tínhamos as janelas fechado dia e noite. 188 00:17:57,436 --> 00:17:59,233 Devido ao barulho? 189 00:17:59,996 --> 00:18:03,750 O fedor. Você entendeu. 190 00:18:07,836 --> 00:18:13,672 Os vizinhos tentaram descobrir o que estava acontecendo? Para entender? 191 00:18:13,876 --> 00:18:15,355 Entender? 192 00:18:15,916 --> 00:18:18,225 Mais tarde foi mais fácil. 193 00:18:18,516 --> 00:18:22,031 Foram tantas histórias sobre os judeus ao redor. 194 00:18:26,156 --> 00:18:28,624 O que poderíamos fazer? 195 00:18:29,035 --> 00:18:30,434 Chame a polícia? 196 00:19:10,994 --> 00:19:13,667 Rivka Starzinski. 197 00:19:14,234 --> 00:19:16,987 Vladislav Starzinski. 198 00:19:17,274 --> 00:19:19,993 Sarah Starzinski. 199 00:19:23,914 --> 00:19:26,348 Acordar. Vamos. 200 00:19:27,274 --> 00:19:28,593 Nós vamos. 201 00:19:30,714 --> 00:19:32,432 Vamos para casa? 202 00:19:47,553 --> 00:19:49,942 Mãe, não me sinto bem. 203 00:19:50,353 --> 00:19:52,184 Está com dor de cabeça? 204 00:19:54,593 --> 00:19:57,710 Meu Deus, para onde estamos indo? 205 00:19:57,913 --> 00:20:01,462 Para Pitchipoi, dizem. - Não, para Beaune-la-Rolande. 206 00:20:01,673 --> 00:20:05,552 Do acampamento Pithiviers você parecem estar liberados. 207 00:20:05,753 --> 00:20:11,385 Acredite no que quiser, mas eu acho vamos para a Alemanha ou para a Polónia. 208 00:20:11,832 --> 00:20:17,350 Onde quer que vamos, é como de onde viemos. 209 00:20:17,592 --> 00:20:19,742 Você vê este anel? 210 00:20:21,192 --> 00:20:22,511 Há veneno nisso. 211 00:20:23,992 --> 00:20:27,064 Ninguém determina quando morrer. 212 00:20:30,232 --> 00:20:31,460 Ninguém. 213 00:20:54,511 --> 00:20:56,069 Bom dia, Sra. Tzac. 214 00:20:56,271 --> 00:21:00,184 Não "Sra. Tzac. Ela se chama em vez disso, Jarmond. 215 00:21:00,671 --> 00:21:02,980 Esse é o nome de solteira dela. 216 00:21:03,631 --> 00:21:09,706 Sra. Ela ama seu americano nome. Um hábito americano. 217 00:21:09,911 --> 00:21:14,302 A Sra. Jarmond é americana. - Você está de bom humor. 218 00:21:14,511 --> 00:21:17,389 De qualquer forma, sou a Sra. Tzac. 219 00:21:17,751 --> 00:21:20,709 Bom dia, senhoras. - Eu vou pegar isso para você 220 00:21:20,990 --> 00:21:23,584 Quão atencioso da sua parte. 221 00:21:24,150 --> 00:21:29,986 Como está aquele seu marido perdedor? Eu nunca o vejo. 222 00:21:30,190 --> 00:21:32,909 Ele está ocupado. Mas ele pensa muito para você 223 00:21:33,110 --> 00:21:36,864 Sim, sim ... Como você está? Você parece cansado. 224 00:21:37,070 --> 00:21:42,463 Você? Não, estou bem. Acabei de ter uma entrevista difícil. 225 00:21:42,670 --> 00:21:45,821 E o apartamento? - Estávamos lá no dia antes de ontem. 226 00:21:46,630 --> 00:21:49,940 Você não demolir o lote? Esteja ciente ... 227 00:21:50,150 --> 00:21:55,270 que vivemos lá há mais de sessenta anos. Toda uma vida humana. 228 00:21:55,589 --> 00:21:57,068 Sessenta anos? 229 00:21:58,629 --> 00:22:04,101 Sim, sessenta anos. Mas no início, 230 00:22:04,349 --> 00:22:08,388 Na guerra você pensou: alguma coisa é melhor que nada. 231 00:22:08,589 --> 00:22:12,423 Você mora lá desde a guerra? - Sim, em agosto de 42. 232 00:22:13,349 --> 00:22:17,422 Que miséria. Fomos os primeiros com ele Driene no meu quarto... 233 00:22:17,629 --> 00:22:20,189 acima da loja no Rua de Turenne. 234 00:22:20,869 --> 00:22:24,305 Eduardo tinha nove anos. 235 00:22:24,869 --> 00:22:30,341 Quando nosso amigo disse que um vizinho casa de dois cômodos estava vazia... 236 00:22:31,908 --> 00:22:36,504 Por que isso foi lançado? - Amor, ....eu não sei. 237 00:22:36,708 --> 00:22:39,142 Você vai me dar um copo de água? 238 00:22:46,308 --> 00:22:49,027 O que é? Você parece tão pálido. 239 00:22:49,228 --> 00:22:52,220 Levantei-me muito rápido. Estou tonto. 240 00:22:52,428 --> 00:22:54,862 Diga, você não está grávida? 241 00:22:56,788 --> 00:23:01,304 Você sabe o quanto tentei engravidar. Então nesta era... 242 00:23:01,508 --> 00:23:04,705 Eu sinto uma coisa dessas. Você está grávida. 243 00:23:48,946 --> 00:23:51,983 Olá, sou eu. - Você está em casa? 244 00:23:52,186 --> 00:23:55,815 Não, na casa do Marais. - Você vai trabalhar? 245 00:23:56,266 --> 00:23:59,178 Como pode ser isso? - Não há nenhum. 246 00:23:59,386 --> 00:24:02,696 Você sabia que seus avós viveu aqui desde a guerra? 247 00:24:02,906 --> 00:24:05,340 Sim. Por que? 248 00:24:05,826 --> 00:24:08,215 Simples assim. Me conte mais tarde. 249 00:24:09,266 --> 00:24:13,862 Querido Bertrand, você me quer esta noite como um jantar? 250 00:24:14,065 --> 00:24:17,296 De boa vontade. Organizaria isso em nove horas? 251 00:24:17,585 --> 00:24:18,904 Multar. 252 00:24:40,985 --> 00:24:46,537 campo de trânsito de Beau e-la-Rolande, julho de 1942 253 00:24:53,584 --> 00:24:56,576 Os homens saíram, as mulheres e crianças, certo. 254 00:25:03,864 --> 00:25:06,583 Por favor, senhor... - Continue andando. 255 00:25:06,824 --> 00:25:11,136 Existe um médico? Minha filha está doente. - Não, continue. 256 00:25:54,383 --> 00:25:57,261 Minha filha está com febre. Quem pode ajudar? 257 00:25:57,462 --> 00:26:01,455 Por favor? Existe um médico? 258 00:26:11,382 --> 00:26:12,656 Mãe? 259 00:26:13,542 --> 00:26:16,534 Há quanto tempo estamos aqui? - Não sei, Sara. 260 00:26:18,102 --> 00:26:21,094 E papai? Quando o veremos novamente? 261 00:26:25,062 --> 00:26:26,290 Em breve, querido. 262 00:26:28,862 --> 00:26:30,181 Breve. 263 00:26:48,701 --> 00:26:52,011 Desculpe, não é fácil com o contrato chinês. - Eles estão assinados? 264 00:26:52,221 --> 00:26:53,495 Ainda não. 265 00:26:55,701 --> 00:26:58,454 Eu não recebo nenhum beijo? - Claro. 266 00:27:04,820 --> 00:27:07,892 Você quer uma bebida? - Não, estou bem. 267 00:27:09,140 --> 00:27:13,816 O que está acontecendo aqui? - Esta é a nossa mesa. 268 00:27:18,060 --> 00:27:19,971 Meu Deus. - O que? 269 00:27:20,580 --> 00:27:24,937 Nada. Eu pensei por um momento que eu esqueci nosso aniversário. 270 00:27:25,140 --> 00:27:27,779 Por que você está tão tenso? Relaxar . 271 00:27:28,580 --> 00:27:32,255 Muito estresse. Você tem que me assustar, Julia. 272 00:27:33,100 --> 00:27:38,094 Você quer decolar? - Espero notícias de os chineses. 273 00:27:40,579 --> 00:27:42,012 Bertrand... 274 00:27:44,019 --> 00:27:46,613 Tenho ótimas notícias. 275 00:27:54,859 --> 00:27:57,657 Eu estava esperando um pouco mais entusiasmo. 276 00:28:00,859 --> 00:28:05,410 Não quero ser um pai velho. - Desde quando você considera você está velho? 277 00:28:05,619 --> 00:28:08,372 Sim, estou ficando velho. Mais rápido que você. 278 00:28:09,979 --> 00:28:12,095 É arriscado para a criança. 279 00:28:18,858 --> 00:28:23,534 Ok... Nossa vida mudou, então eu vai ouvir a adolescência. 280 00:28:23,738 --> 00:28:27,936 A nova casa, trabalhei muito. É hora de desacelerar. 281 00:28:28,498 --> 00:28:30,966 Se essa for sua resposta, pego um táxi. 282 00:28:36,618 --> 00:28:40,406 Devo, depois de todos os tratamentos de fertilização in vitro e dois abortos espontâneos ... 283 00:28:40,618 --> 00:28:42,688 Abortar esta criança? 284 00:28:46,618 --> 00:28:50,247 Tive seis anos de paz. 285 00:28:52,697 --> 00:28:55,689 Os médicos tiveram um milagre acontecer. 286 00:28:56,937 --> 00:28:58,734 Não é de admirar então? 287 00:29:10,497 --> 00:29:12,533 Pressa. 288 00:29:16,657 --> 00:29:18,932 Temos que ir buscar Michael. 289 00:29:20,857 --> 00:29:22,768 Eu prometi. 290 00:29:28,176 --> 00:29:31,168 Crianças pequenas, certo, grandes partiram com a mãe. 291 00:29:39,576 --> 00:29:41,692 De volta para sua mãe. 292 00:30:05,135 --> 00:30:06,932 Ouvir. 293 00:30:07,935 --> 00:30:09,891 Mulheres e crianças mais de doze... 294 00:30:11,575 --> 00:30:13,805 saia do acampamento primeiro. 295 00:30:14,055 --> 00:30:18,606 As crianças mais novas juntam-se famílias em uma semana. 296 00:30:19,975 --> 00:30:23,684 Os homens foram embora. Eles verão você novamente em breve. 297 00:30:24,095 --> 00:30:27,405 Coopere e você ficará bem. 298 00:30:38,694 --> 00:30:39,968 Dê um passo para trás. 299 00:31:16,493 --> 00:31:19,849 Eu te amo de todo o coração. 300 00:31:20,213 --> 00:31:24,604 Que Deus proteja você. 301 00:33:08,410 --> 00:33:13,279 Algumas das 11 mil crianças deportadas do Vel d'Hiv. 302 00:33:17,650 --> 00:33:22,519 Com meu trabalho eu leio os números e estatísticas ... 303 00:33:22,729 --> 00:33:26,563 um rosto para todos esses indivíduos, sua existência tangível. 304 00:33:28,449 --> 00:33:33,045 Horrível. Em cada foto eu acho da minha própria filha. 305 00:33:34,449 --> 00:33:39,364 Infelizmente, aqueles que estudaram aqui, não fique ileso. 306 00:33:39,569 --> 00:33:40,888 Isso é verdade para você? 307 00:33:42,969 --> 00:33:47,406 Este trabalho é sem dúvida necessária e catártica. 308 00:33:48,649 --> 00:33:52,164 Desculpe, esqueci de desligá-lo. 309 00:33:52,369 --> 00:33:55,918 Meu pai. - Tome, se for importante. 310 00:33:56,129 --> 00:33:57,847 Mais tarde eu ligo de volta. 311 00:34:00,328 --> 00:34:01,522 Ok, senhora? 312 00:34:06,048 --> 00:34:08,801 Quando muitos judeus viviam no Marais? 313 00:34:09,008 --> 00:34:13,718 Sim, era um bairro judeu, como Belleville. Por que? 314 00:34:15,128 --> 00:34:17,437 Não, apenas... 315 00:34:18,408 --> 00:34:21,639 Meu marido e eu estamos nos mudando para um apartamento em breve ... 316 00:34:21,968 --> 00:34:25,563 que sua família possui em a rua de Saintonge. 317 00:34:27,568 --> 00:34:31,402 Acabei de descobrir que eles eram mudou-se em agosto de 1942. 318 00:34:33,687 --> 00:34:37,839 Eles são pessoas decentes. Deve ser coincidência. 319 00:34:38,047 --> 00:34:42,325 Você gostaria que eu descobrisse? Tudo está no computador. 320 00:34:49,327 --> 00:34:52,239 Durante a guerra o as pessoas precisavam para sobreviver. 321 00:34:54,327 --> 00:34:56,204 Na minha opinião ... 322 00:35:00,087 --> 00:35:02,840 Qual é o número da rue de Saintonge? - 36. 323 00:35:04,367 --> 00:35:06,722 Três famílias foram morando lá. 324 00:35:08,566 --> 00:35:09,999 Qual andar? 325 00:36:03,845 --> 00:36:08,919 Aquela música que minha mãe cantou para mim quando Eu estava doente e não conseguia dormir. 326 00:36:09,125 --> 00:36:12,242 Você dormiu por três dias e conversamos. 327 00:36:12,445 --> 00:36:16,643 Você mencionou uma chave e Michel. Eu não entendi. 328 00:36:19,724 --> 00:36:21,316 Procurando por isso? 329 00:36:23,444 --> 00:36:26,834 Devo encontrar meu irmão. Vamos. 330 00:36:27,044 --> 00:36:29,956 Quer escapar? - Eu vi uma mulher que fez isso. 331 00:36:30,364 --> 00:36:33,037 Quando está claro é mais fácil. 332 00:36:36,844 --> 00:36:38,960 Cuidado, você ainda está doente. 333 00:36:40,484 --> 00:36:42,122 A fuga nunca funciona. 334 00:36:47,524 --> 00:36:49,116 Não há mais adultos. 335 00:36:50,163 --> 00:36:53,075 O que aconteceu? - Não se lembra? 336 00:36:54,963 --> 00:36:56,191 Sim. 337 00:37:07,363 --> 00:37:09,638 Aqui, pegue isso. 338 00:37:13,523 --> 00:37:15,798 Que diabos? 339 00:37:38,962 --> 00:37:44,195 Onde as mulheres nos davam comida, Há um buraco no arame farpado. 340 00:37:44,522 --> 00:37:48,117 Você gostaria de escapar? - Não, à noite é muito tranquilo. 341 00:37:49,922 --> 00:37:54,040 Eles destacam. Durante o dia é mais fácil... 342 00:37:54,242 --> 00:37:58,599 aquele barulho e choro de crianças. Se estiver tão quente amanhã ... 343 00:37:58,801 --> 00:38:00,598 Os gendarmes vão procure a sombra. 344 00:38:01,801 --> 00:38:04,190 Precisamos de suéteres para descobrir. 345 00:38:05,161 --> 00:38:08,278 Que nos atraímos. - Está tão quente. 346 00:38:08,721 --> 00:38:11,189 Então não machucamos o fio. 347 00:38:12,241 --> 00:38:16,439 Eu acho que seu irmão fez a mesma coisa que nós. 348 00:38:17,441 --> 00:38:21,150 Ele certamente escapou. - Tenho certeza que não. 349 00:38:22,081 --> 00:38:25,994 Por que? - Porque ele teve que me prometer. 350 00:38:50,800 --> 00:38:52,153 Venha rápido. 351 00:38:54,240 --> 00:38:56,674 Aonde você vai? -Vá embora, você. 352 00:39:20,959 --> 00:39:24,508 Deixe-me ir. Meu irmão está sozinho em Paris. 353 00:39:27,999 --> 00:39:31,628 Eu o trancei quando fomos presos. 354 00:39:31,839 --> 00:39:34,637 Ele está esperando por mim. - É tarde demais. 355 00:39:34,839 --> 00:39:38,070 Não é diferente. Você deve ficar aqui. 356 00:39:38,559 --> 00:39:41,551 A fuga é proibida. -Jacques... 357 00:39:43,598 --> 00:39:47,352 Como você sabe meu nome? - Eu peguei. 358 00:39:47,598 --> 00:39:49,429 E essa maçã, eu vou nunca esqueça. 359 00:39:52,038 --> 00:39:54,791 Meu nome é Sara, Sarah Starzinski. 360 00:40:05,278 --> 00:40:07,155 Rapidamente então. 361 00:40:21,117 --> 00:40:22,391 Sair. 362 00:41:15,556 --> 00:41:16,909 OK? 363 00:41:18,596 --> 00:41:20,427 O que cheira bem. 364 00:41:22,796 --> 00:41:24,707 Devemos nos livrar dessas estrelas. 365 00:41:41,995 --> 00:41:44,429 Veja isso. Vamos. 366 00:42:38,033 --> 00:42:41,946 Olha, uma aldeia. - Eu não me sinto bem. 367 00:42:42,153 --> 00:42:43,825 Venha rápido. 368 00:42:53,193 --> 00:42:55,912 Vamos. - Eu me sinto muito mal. 369 00:43:01,193 --> 00:43:05,425 Talvez possamos cavalgar. O que você está fazendo? 370 00:43:19,392 --> 00:43:21,189 Eu não vou conseguir. 371 00:43:23,072 --> 00:43:24,630 Há luz. 372 00:43:36,432 --> 00:43:38,866 Jules. Olhar. 373 00:43:40,392 --> 00:43:42,781 Nada além de água. Ela está doente. 374 00:43:43,551 --> 00:43:45,906 Fugir. Não queremos problemas. 375 00:43:55,351 --> 00:43:57,865 Saia, eu disse. 376 00:44:00,671 --> 00:44:02,901 Algum cão de guarda? 377 00:44:03,657 --> 00:44:05,488 Não é perigoso para a sua idade? 378 00:44:05,817 --> 00:44:07,330 Vou fazer uma amniocentese. 379 00:44:07,537 --> 00:44:09,016 Você pode ter um aborto espontâneo. 380 00:44:09,218 --> 00:44:11,209 Ou ser atropelado por um ônibus. 381 00:44:11,417 --> 00:44:12,816 Por que você está fazendo isso? 382 00:44:13,817 --> 00:44:15,011 Você já sofreu o suficiente. 383 00:44:15,658 --> 00:44:17,376 Porque eu sinto isso. 384 00:44:18,937 --> 00:44:21,292 E se Bertrand me apoiar, tudo bem. 385 00:44:21,497 --> 00:44:23,215 Sim, se você apoiar... 386 00:44:23,658 --> 00:44:26,252 Não conta nada para ele, fralda suja... 387 00:44:26,538 --> 00:44:28,494 e noites sem dormir. 388 00:44:28,697 --> 00:44:30,528 Você está muito velho. 389 00:44:30,738 --> 00:44:34,447 Obrigado. Isso ajuda muito. 390 00:44:38,738 --> 00:44:41,377 Então esse apartamento de história? 391 00:44:41,578 --> 00:44:43,648 Eles roubaram? 392 00:44:43,859 --> 00:44:45,372 Não, como o Marais... 393 00:44:45,578 --> 00:44:47,296 o Lower East Side. 394 00:44:47,498 --> 00:44:50,456 Imigrantes judeus estavam alugando. 395 00:44:50,659 --> 00:44:52,889 Bertrand pensa o quê? 396 00:44:53,338 --> 00:44:55,647 Não tive coragem de contar a ele. 397 00:44:56,139 --> 00:44:58,892 Você é nova-iorquino e um lutador. 398 00:44:59,099 --> 00:45:00,896 25 anos em França não vão mudar nada. 399 00:45:01,459 --> 00:45:03,017 Faça o que você tem que fazer. 400 00:45:03,219 --> 00:45:04,538 Fácil de dizer. 401 00:45:04,979 --> 00:45:07,254 Wladyslaw e Rywka Starzynski. 402 00:45:07,459 --> 00:45:10,132 Executado em Auschwitz em 1942. 403 00:45:10,339 --> 00:45:12,057 Não Sarah ou Michael... 404 00:45:12,259 --> 00:45:14,978 em qualquer lista de prisioneiros... 405 00:45:15,179 --> 00:45:17,249 Polônia ou Drancy. 406 00:45:17,820 --> 00:45:19,458 Eles tiveram que fugir. 407 00:45:20,539 --> 00:45:22,052 Você é teimoso. 408 00:45:22,259 --> 00:45:23,772 Você não faria? 409 00:45:23,980 --> 00:45:26,050 Eles podem estar em qualquer lugar. 410 00:45:26,260 --> 00:45:27,613 Eles podem estar vivos. 411 00:45:27,979 --> 00:45:30,732 Você quer que eles abram espaço? 412 00:45:30,940 --> 00:45:32,293 Por que não? 413 00:45:34,780 --> 00:45:38,489 Não acorde o gato adormecido. 414 00:45:42,940 --> 00:45:44,532 Meu padrasto. 415 00:45:49,060 --> 00:45:51,528 Tenho certeza que eles sabiam disso. 416 00:45:51,741 --> 00:45:53,538 Eles te disseram isso? 417 00:45:55,620 --> 00:45:57,656 Não sei como perguntar a eles. 418 00:45:58,781 --> 00:46:00,134 É muito simples: 419 00:46:01,021 --> 00:46:02,852 Ligue para eles e pergunte. 420 00:46:17,667 --> 00:46:19,498 Você está quieto esta manhã. 421 00:46:31,507 --> 00:46:34,624 Enquanto estávamos sentados lá dentro. - Ela está doente. 422 00:46:34,826 --> 00:46:38,102 O médico deveria vir? - O Doutor Thvenin está de férias. 423 00:46:38,306 --> 00:46:43,016 Sua substituição está próxima dos alemães. Esperamos um momento. 424 00:46:43,226 --> 00:46:46,696 Mas tenho que ir para Paris. - Como assim? 425 00:46:52,826 --> 00:46:57,138 Ele provavelmente terá escapou, querido. 426 00:46:57,386 --> 00:46:59,980 Não, ele esperaria. Eu tenho que ir lá. 427 00:47:01,586 --> 00:47:04,259 Esses eu vou queimar. Isso é mais inteligente. 428 00:47:04,786 --> 00:47:08,222 Você ganha roupas de Nicolas. - Que é aquele? 429 00:47:08,505 --> 00:47:11,542 Meu neto. Ele tem a sua idade. 430 00:47:12,345 --> 00:47:15,860 Com o cabelo sob um boné, você é apenas um garoto. 431 00:47:17,225 --> 00:47:18,817 E Paris? 432 00:47:22,505 --> 00:47:27,579 O que você acha de quente leite e alguns sanduíches? 433 00:47:37,385 --> 00:47:39,455 Qual é o seu nome, querido? 434 00:47:43,544 --> 00:47:44,738 Michelle. 435 00:47:46,664 --> 00:47:48,143 Ele está esperando por mim. 436 00:48:08,144 --> 00:48:12,296 Vá em frente, Michl. Apenas relaxe. 437 00:48:26,703 --> 00:48:29,820 Ela está muito doente. - Então eles vão ao médico. 438 00:48:30,183 --> 00:48:33,141 Agora ela dorme. Esperamos. 439 00:48:37,663 --> 00:48:39,255 Ajuda . 440 00:48:44,103 --> 00:48:46,059 Dê-me a folha. 441 00:48:46,703 --> 00:48:48,375 O médico deveria estar aqui. 442 00:48:49,783 --> 00:48:51,774 Ela está morrendo. 443 00:48:59,582 --> 00:49:02,301 Tenente, a criança está doente. 444 00:49:03,262 --> 00:49:05,218 Melhor se ela morrer. 445 00:49:07,782 --> 00:49:12,697 Mas ela é judia, hein? - Mal sabia eu. eu não poderia... 446 00:49:12,902 --> 00:49:14,620 Deixe-a ao lado da estrada. 447 00:49:17,382 --> 00:49:22,092 Duas crianças escaparam. Você viu o outro? 448 00:49:22,302 --> 00:49:24,418 Não, só essa garota. 449 00:49:38,901 --> 00:49:43,179 Você sabe que está brincando com atire se você esconder aquela criança. 450 00:49:43,381 --> 00:49:46,851 Então não deixamos o médico veio? 451 00:49:47,061 --> 00:49:51,179 Olhe ao redor se você acha que mentimos. 452 00:49:55,701 --> 00:49:59,410 Você acha que somos tão estúpidos? Vá em frente, dê uma olhada. 453 00:49:59,621 --> 00:50:01,851 Perda de tempo. 454 00:50:21,820 --> 00:50:24,573 Ela está morta. Difteria. 455 00:50:24,980 --> 00:50:29,610 Eu não pude fazer nada. Coloquei ela no carro. 456 00:50:34,859 --> 00:50:39,171 Venha amanhã e faça uma declaração no Kommandantur, senhor Dufaure. 457 00:50:39,499 --> 00:50:41,410 Irá agora. 458 00:50:41,899 --> 00:50:43,127 Olá Hitler. 459 00:50:57,019 --> 00:51:01,171 Pegue a outra garota. Uma criança morta é suficiente. 460 00:51:14,978 --> 00:51:16,650 Meu nome verdadeiro é Sara. 461 00:51:17,698 --> 00:51:19,495 Sarah Starzinski. 462 00:51:29,058 --> 00:51:32,016 Eduardo, o dia errado? - Tchau, querido. 463 00:51:32,618 --> 00:51:37,009 Foi o que eu disse ontem al Normalmente ele deveria estar. 464 00:51:37,658 --> 00:51:40,570 Eu não sou o único quem fica confuso. 465 00:51:41,298 --> 00:51:45,769 Você nunca reage, Julia. Já deixei uma mensagem três vezes. 466 00:51:45,977 --> 00:51:50,016 Desculpe, estava muito ocupado. Mas eu só queria ligar de volta. 467 00:52:00,497 --> 00:52:02,613 Por que eu fujo? 468 00:52:04,497 --> 00:52:08,809 Eu conheço sua mãe e perguntas sobre o apartamento de Bertrand. 469 00:52:11,817 --> 00:52:16,686 Vamos lá fora. - O que você carrega no bolso? 470 00:52:17,017 --> 00:52:18,769 Por favor? 471 00:52:19,776 --> 00:52:21,767 Tomamos um pouco de ar fresco. 472 00:52:22,176 --> 00:52:24,053 Estaremos de volta. 473 00:52:31,576 --> 00:52:34,568 No meu carro podemos conversar tranquilamente. 474 00:53:05,735 --> 00:53:07,054 Aqui. 475 00:53:34,774 --> 00:53:38,005 Não se preocupe, garoto. 476 00:53:38,214 --> 00:53:41,126 Você também irá em breve ser um soldado orgulhoso? 477 00:53:42,294 --> 00:53:46,173 Permita-me, senhora. - É um garoto legal. 478 00:53:46,574 --> 00:53:48,929 Você não tem muita bagagem. 479 00:53:50,174 --> 00:53:53,371 Você claramente não está o mercado negro. 480 00:53:55,814 --> 00:53:57,372 Documentos de identidade. 481 00:53:58,534 --> 00:53:59,853 Com licença. 482 00:54:14,893 --> 00:54:18,488 E o menino? - A parte inferior do envelope. 483 00:54:24,613 --> 00:54:25,966 Problemas? 484 00:54:31,613 --> 00:54:33,126 Não, está tudo bem. 485 00:54:43,132 --> 00:54:48,570 Bertrand eu falei. Ele disse que você escreve um artigo sobre ... 486 00:54:50,212 --> 00:54:52,009 Sobre o ataque. 487 00:54:53,332 --> 00:54:55,971 Onde está o seu interesse no apartamento? 488 00:55:00,972 --> 00:55:03,202 Achei que ela estava acamada. 489 00:55:06,292 --> 00:55:08,886 Você acha que alguém está bom saber... 490 00:55:09,452 --> 00:55:11,204 Não é tão suspeito, digamos. 491 00:55:11,971 --> 00:55:16,362 E por favor não interfira coisas que não pertencem a você 492 00:55:22,491 --> 00:55:25,085 O nome Starzinski significa alguma coisa para você? 493 00:55:30,851 --> 00:55:35,242 A família não tinha nada para fazer com sua prisão. 494 00:55:36,811 --> 00:55:38,563 Tem certeza? 495 00:55:40,451 --> 00:55:44,763 Sim, mas apenas meu pai e fui informado. 496 00:55:45,010 --> 00:55:47,001 O que você quer dizer? 497 00:55:48,770 --> 00:55:52,160 Eles não devem saber. Claro? 498 00:55:52,370 --> 00:55:53,962 Ela não estava em casa naquele dia. 499 00:55:54,770 --> 00:55:56,123 Que dia? 500 00:56:06,170 --> 00:56:08,320 O dia em que a garota voltou. 501 00:56:13,850 --> 00:56:15,522 Abri a porta. 502 00:56:17,050 --> 00:56:20,759 Pare, você não sabe quem você encontrará. 503 00:56:20,969 --> 00:56:22,561 Eu vejo você acima. 504 00:56:32,169 --> 00:56:35,286 Todas as casas já estão lotadas. Olhe do outro lado da rua. 505 00:56:35,649 --> 00:56:38,322 Precisamos ver três altos. 506 00:56:39,609 --> 00:56:40,758 Para Tzac? 507 00:56:40,969 --> 00:56:42,084 Michel? 508 00:56:47,409 --> 00:56:48,922 Quem está aí? 509 00:56:49,689 --> 00:56:51,327 Espere, Sara. 510 00:56:56,448 --> 00:56:58,439 Onde está meu irmão Michael? 511 00:56:59,288 --> 00:57:00,721 Seu irmão? 512 00:57:04,408 --> 00:57:05,887 Papai? 513 00:57:07,488 --> 00:57:09,524 O que é esse barulho? 514 00:57:33,207 --> 00:57:34,686 Eu sinto muito. 515 00:57:44,887 --> 00:57:47,481 Meu pai levaria cuidar de tudo. 516 00:57:47,767 --> 00:57:51,965 Mas acredito que o casal levou o corpo. 517 00:57:52,167 --> 00:57:54,283 Não me lembro. 518 00:57:55,247 --> 00:57:58,762 E mamãe? - Ela estava na loja. 519 00:57:59,247 --> 00:58:01,044 Ela não poderia saber. 520 00:58:01,247 --> 00:58:04,125 Que você não tinha notado... 521 00:58:05,246 --> 00:58:09,159 Quando nos mudamos para a casa, cheirava horrível. 522 00:58:09,366 --> 00:58:12,005 Na cozinha havia um gato morto. 523 00:58:12,206 --> 00:58:16,085 Havia apenas alguns pedaços de móveis, houve saques. 524 00:58:16,286 --> 00:58:18,277 Foi em tempo de guerra. 525 00:58:18,846 --> 00:58:21,440 Havíamos limpado tudo. 526 00:58:23,326 --> 00:58:24,964 Mas o cheiro permaneceu. 527 00:58:25,166 --> 00:58:30,160 Meu pai pensou que um morto pássaro estava deitado na sarjeta. 528 00:58:30,366 --> 00:58:32,322 Fechamos a janela, mas... 529 00:58:33,206 --> 00:58:35,322 Só piorou. 530 00:58:37,925 --> 00:58:43,557 Não conseguimos encontrar a chave do armário e não forçou a porta. 531 00:58:45,565 --> 00:58:47,635 E quando a menina chegou... 532 00:58:48,805 --> 00:58:51,603 na tarde de o segundo dia. 533 00:58:55,125 --> 00:58:56,877 Como está Sara, ela também morreu? 534 00:58:58,125 --> 00:59:03,279 Até sua morte, meu pai nunca mencionou o nome dela. 535 00:59:03,685 --> 00:59:06,074 Ela fazia parte do segredo. 536 00:59:07,165 --> 00:59:10,794 Quando perguntei a ele como ela era ... 537 00:59:11,284 --> 00:59:13,240 Ele disse para manter minha boca fechada. 538 00:59:17,804 --> 00:59:19,237 Você sabe? 539 00:59:22,164 --> 00:59:24,041 Você sabe onde ela está? 540 00:59:29,004 --> 00:59:34,283 Não sei. Mas eu sei que eles não foram deportados. 541 00:59:39,044 --> 00:59:41,160 Quando meu pai faleceu... 542 00:59:42,444 --> 00:59:48,633 Eu ouvi do notário sobre alguns documentos pessoais. 543 00:59:52,443 --> 00:59:55,913 Eles estão localizados no banco. Nunca ousei olhar. 544 01:00:03,123 --> 01:00:05,842 Eu gostaria de vê-los? 545 01:00:58,081 --> 01:00:59,639 Alguém é? 546 01:01:02,161 --> 01:01:04,197 O que você acha? 547 01:01:04,801 --> 01:01:06,871 Legal. - Sim, hein? 548 01:01:10,561 --> 01:01:14,713 Só não sei se Posso morar aqui em breve. 549 01:01:14,961 --> 01:01:17,794 Não há nada que eu possa imaginar. 550 01:01:18,001 --> 01:01:20,435 É perfeito para nós três. 551 01:01:20,721 --> 01:01:23,110 Nós três? - Sim. 552 01:01:24,201 --> 01:01:25,839 Venha ... 553 01:01:36,680 --> 01:01:38,432 Não muito. 554 01:01:45,520 --> 01:01:49,274 Por que você não me contou a verdade? - Como assim? 555 01:01:51,680 --> 01:01:53,272 Então. 556 01:02:16,679 --> 01:02:17,953 Desculpe. 557 01:02:22,079 --> 01:02:24,354 Você não acha que isso está errado? 558 01:02:28,239 --> 01:02:31,549 O que é? - Você é tão sem graça. 559 01:02:31,759 --> 01:02:34,637 Mas você quer que eu fazer um aborto. 560 01:02:34,839 --> 01:02:38,957 Você nunca perguntou o que o médico disse. Isso deixa você com frio. 561 01:02:40,158 --> 01:02:41,876 O que você já criou: 562 01:02:43,038 --> 01:02:44,756 Você vai para a China. 563 01:02:45,558 --> 01:02:48,391 Nós conversamos sobre isso. 564 01:02:48,598 --> 01:02:51,510 É melhor. Ganhamos uma nova vida. 565 01:02:51,718 --> 01:02:55,267 Sim, cerca de uma semana assina você um mega contrato. 566 01:02:55,478 --> 01:02:57,753 Os próximos 150 anos sem preocupações com dinheiro. 567 01:02:57,958 --> 01:03:01,871 Uma ótima filha, linda apartamento de judeus presos. 568 01:03:03,998 --> 01:03:06,228 Deixa para lá. - O que você disse? 569 01:03:06,438 --> 01:03:11,068 Nada. Tenho um longo dia atrás de mim. Estou indo para casa. 570 01:03:11,278 --> 01:03:14,987 Júlia, o que você acabou de dizer? - Tive que ficar de boca fechada. 571 01:03:15,197 --> 01:03:17,552 Pergunte ao seu pai. 572 01:04:15,756 --> 01:04:20,591 O que você achou? - Eu ouvi isso hoje, assim como você. 573 01:04:25,235 --> 01:04:27,465 Por que você administrou isso dessa maneira? 574 01:04:29,355 --> 01:04:31,107 Para proteger você. 575 01:04:32,715 --> 01:04:34,114 eu acho... 576 01:04:36,075 --> 01:04:39,272 Você contou para suas irmãs? - Como posso guardar isso para mim? 577 01:04:39,475 --> 01:04:40,954 Para mamãe. 578 01:04:41,715 --> 01:04:44,149 Quem já morou lá toda a sua vida. 579 01:04:54,835 --> 01:04:56,234 Sua esposa. 580 01:05:01,474 --> 01:05:05,149 Você sabe onde Bertrand? - Ele está aqui. 581 01:05:05,354 --> 01:05:07,424 Me arrependo enormemente. 582 01:05:07,834 --> 01:05:12,225 Então ele não vai falar comigo. - Ele tem idade suficiente. 583 01:05:14,994 --> 01:05:18,031 Por que você está ligando para ele? 584 01:05:18,794 --> 01:05:23,231 Está tarde. - Foi seu pai. 585 01:05:25,154 --> 01:05:28,749 Como ele pôde fazer isso? 586 01:05:33,753 --> 01:05:37,541 Obrigado. - O prazer é meu. Boa noite. 587 01:05:48,113 --> 01:05:52,629 Senhor. Eu gostaria de agradecer em nome de Sara. 588 01:05:52,833 --> 01:05:58,430 Ainda temos os 100 francos você envia todo mês para ela 589 01:05:58,913 --> 01:06:03,703 mesmo que você não achasse que ela sabia. Espero que você entenda. 590 01:06:05,872 --> 01:06:08,625 Na semana passada colhemos o trigo. 591 01:06:08,872 --> 01:06:12,626 Por mais sério que seja, Sarah fez sua parte. 592 01:06:12,832 --> 01:06:14,823 Ela nunca reclama. 593 01:06:17,392 --> 01:06:21,146 Eu vi as duas últimas vezes você enviou 120 francos. 594 01:06:21,592 --> 01:06:25,141 Agora que a guerra acabou, podemos compre roupas lindas para ela. 595 01:06:26,232 --> 01:06:31,181 Anexo uma fotografia dela com meus netos Nicolas e Edgar. 596 01:06:32,752 --> 01:06:34,265 Linda garota, certo? 597 01:06:55,311 --> 01:06:56,824 Sara. 598 01:06:57,671 --> 01:07:00,743 Tenha cuidado para que você não pegue um resfriado. 599 01:07:01,111 --> 01:07:02,988 Não se preocupe. 600 01:07:08,471 --> 01:07:10,507 O que você está fazendo? 601 01:07:18,470 --> 01:07:21,826 Senhor. Sara está bem. 602 01:07:22,350 --> 01:07:25,820 Fomos às praias na Normandia 603 01:07:26,030 --> 01:07:28,942 Pela primeira vez ela viu o mar. 604 01:07:29,670 --> 01:07:31,865 Ela cresceu. 605 01:07:35,390 --> 01:07:37,346 Seu personagem está mudando. 606 01:07:38,310 --> 01:07:40,870 Ela é quieta, mas imprudente. 607 01:07:42,910 --> 01:07:45,549 Outras margens a atraem. 608 01:07:51,749 --> 01:07:56,618 Esses dias sombrios são um mancha em nossa história. 609 01:07:57,629 --> 01:08:00,018 74 trens ... 610 01:08:00,589 --> 01:08:02,898 indo para Auschwitz. 611 01:08:03,229 --> 01:08:07,108 76.000 judeus franceses deportados... 612 01:08:07,589 --> 01:08:09,420 nunca mais voltou. 613 01:08:11,949 --> 01:08:15,464 As políticas insanas e criminosas das forças ocupantes... 614 01:08:15,669 --> 01:08:18,581 foi, como todos sabemos... 615 01:08:18,829 --> 01:08:24,426 ativamente apoiado pelos residentes da França, o estado francês. 616 01:08:25,985 --> 01:08:28,419 Colocaremos o vídeo online. 617 01:08:29,425 --> 01:08:32,462 Belo discurso, essa pessoa retornará. 618 01:08:32,665 --> 01:08:35,941 Suas palavras fizeram barulho na hora. 619 01:08:36,145 --> 01:08:38,420 Seu artigo é incrível, Júlia. 620 01:08:38,626 --> 01:08:42,619 Digamos que aconteceu bem em Paris. 621 01:08:43,426 --> 01:08:45,542 É vomitar. 622 01:08:46,906 --> 01:08:48,783 O que você teria feito? 623 01:08:49,345 --> 01:08:50,937 Como? 624 01:08:51,146 --> 01:08:52,465 Como você sabe... 625 01:08:52,666 --> 01:08:54,418 o que você fez? 626 01:08:56,706 --> 01:08:58,856 eu assisti na TV... 627 01:08:59,066 --> 01:09:01,626 como vítimas civis no Iraque. 628 01:09:01,826 --> 01:09:03,339 Por favor, Mike. 629 01:09:07,467 --> 01:09:09,776 Ah, obrigado por ligar de volta. 630 01:09:09,987 --> 01:09:14,378 Estou procurando Edgar Nicolas ou Dufaure. 631 01:09:14,747 --> 01:09:16,180 Ou família. 632 01:09:16,626 --> 01:09:20,301 - O que isso faz? - Não faço ideia. 633 01:09:20,267 --> 01:09:21,825 Ou parentes distantes? 634 01:09:23,827 --> 01:09:26,341 Obrigado por ligar de volta, senhora. 635 01:09:30,307 --> 01:09:32,901 Mãe? Quem é aquele? 636 01:09:33,867 --> 01:09:36,859 Eu tento encontrar. Eu vou te contar. 637 01:09:37,067 --> 01:09:40,298 Você pensaria se fosse sério? 638 01:09:41,947 --> 01:09:44,541 Claro, meu anjo. 639 01:09:45,428 --> 01:09:47,259 Não se preocupe. 640 01:09:53,186 --> 01:09:57,862 Bom dia, Sra. Tzac. Você deveria tomar esta pílula. Você está sóbrio? 641 01:09:58,066 --> 01:10:00,421 Multar. Eu voltarei. 642 01:10:00,906 --> 01:10:05,741 Ah, você não preencheu em "Contato. 643 01:10:07,825 --> 01:10:11,818 Isso é obrigatório? - Sim, precisamos de um nome. 644 01:10:12,385 --> 01:10:13,784 Desculpe. 645 01:10:19,185 --> 01:10:20,618 Desculpe. 646 01:10:40,024 --> 01:10:41,855 Júlia está comigo. 647 01:10:42,464 --> 01:10:45,774 Eu gostaria de poder estar com você. Pensando em você. 648 01:10:46,064 --> 01:10:48,498 Espero que tenha corrido bem. 649 01:10:48,704 --> 01:10:53,300 Estou muito ciente de que estamos atualmente... 650 01:10:53,624 --> 01:10:57,378 passando por uma fase difícil. Mas tudo acabará. 651 01:10:57,584 --> 01:11:00,940 Eu te amo. Beijo. 652 01:11:02,144 --> 01:11:04,499 Encontrei sua mensagem ontem à noite. 653 01:11:04,704 --> 01:11:10,620 Meu nome é Nathalie Dufaure. Meu pai era Nicolas Dufaure. 654 01:11:11,144 --> 01:11:17,413 Eu não sei o que você está procurando. Mas você pode me alcançar neste número. 655 01:11:17,623 --> 01:11:19,102 Dias felizes. 656 01:11:21,543 --> 01:11:25,172 Um aborto? - Sim, mas eles fizeram não parece certo. 657 01:11:29,183 --> 01:11:33,381 Tenho duas horas com você. - O que é isso, Sra. Tzac? 658 01:11:34,183 --> 01:11:38,699 Sim, para a igreja. Se eu não conseguir encontrar, eu ligo para você. 659 01:11:38,903 --> 01:11:40,939 Obrigado. Até mais. 660 01:11:41,143 --> 01:11:43,452 Você pode ter que mentir baixo para pensar. 661 01:11:43,663 --> 01:11:50,375 Já pensei o suficiente. Isso é uma perda de tempo. 662 01:11:50,702 --> 01:11:54,331 Me arrependo enormemente. Adeus. 663 01:12:13,742 --> 01:12:15,812 Você vê, isso não poderia faltar. 664 01:12:16,142 --> 01:12:17,177 Nathalie. 665 01:12:19,102 --> 01:12:21,013 Posso deixar o carro aqui? 666 01:12:25,261 --> 01:12:26,740 Devemos nós? 667 01:12:28,301 --> 01:12:34,171 Quando meu avô soube que você queria para falar sobre Sarah, ele começou a brilhar. 668 01:12:34,861 --> 01:12:40,060 Ele pensou que você tinha notícias sobre ela, ou talvez sua filha. 669 01:12:40,581 --> 01:12:44,290 Ele não ouviu falar dela em mais de cinquenta anos 670 01:13:04,180 --> 01:13:07,536 me perdoe eu te amo 671 01:13:38,819 --> 01:13:41,014 Foi em maio de 1953. 672 01:13:43,619 --> 01:13:45,894 Ela saiu sem dar um endereço. 673 01:13:50,059 --> 01:13:52,857 Meu avô tinha o pior com isso. 674 01:13:55,379 --> 01:14:00,453 Mas ele não a culpou. Isso é o que ele disse eu em seu leito de morte. 675 01:14:02,699 --> 01:14:05,657 Ele sabia que isso iria acontecer. 676 01:14:11,578 --> 01:14:16,129 Ela nunca deu uma vida agrícola? Alguma ideia de onde eles podem estar? 677 01:14:17,538 --> 01:14:20,769 Esta é a única vida agricultura, em 1955. 678 01:14:21,858 --> 01:14:27,728 Só para avisar que correu bem com ela, sem maiores explicações. 679 01:14:27,938 --> 01:14:29,530 Posso? - Claro. 680 01:14:36,418 --> 01:14:39,057 Sarah e Richard Rain Ferd... 681 01:14:40,417 --> 01:14:41,816 Brooklyn. 682 01:14:45,297 --> 01:14:47,572 Ela foi para a América. 683 01:15:15,879 --> 01:15:18,154 Você está lá. eu tentei para se juntar a você. 684 01:15:18,999 --> 01:15:21,718 Cortei meu telefone. 685 01:15:21,918 --> 01:15:23,988 - Estou feliz em ver você. - Eu também. 686 01:15:24,199 --> 01:15:26,793 Bertrand telefonou. Ele está preocupado. 687 01:15:26,999 --> 01:15:28,227 O que é? 688 01:15:30,959 --> 01:15:32,631 Você fez? 689 01:15:35,839 --> 01:15:37,716 Você tem que falar com ele. 690 01:15:44,640 --> 01:15:46,596 Também sentimos falta deles. 691 01:15:46,879 --> 01:15:50,315 - Eu deveria vir mais vezes. - Sim. 692 01:15:56,440 --> 01:15:58,715 Então você encontrou? 693 01:15:59,200 --> 01:16:02,317 Um idiota teria encontrado na Internet. 694 01:16:02,520 --> 01:16:04,670 Existem cinco Rainsferd no Brooklyn. 695 01:16:04,880 --> 01:16:06,996 Para você encontrar o caminho certo. 696 01:16:10,041 --> 01:16:12,236 O que você vai encontrar? 697 01:16:12,440 --> 01:16:13,919 Não sei. 698 01:16:15,280 --> 01:16:16,474 Alguém. 699 01:16:31,801 --> 01:16:34,269 Estou procurando Sarah ou Richard Rainsferd. 700 01:16:34,481 --> 01:16:36,073 Não sei. 701 01:16:37,242 --> 01:16:38,561 Obrigado. 702 01:16:57,842 --> 01:17:00,356 Estou procurando Richard e Sarah Rainsferd. 703 01:17:00,562 --> 01:17:02,632 Não há Richard ou Sarah aqui. 704 01:17:02,842 --> 01:17:05,276 E na sua família? 705 01:17:05,482 --> 01:17:07,518 Não, sinto muito. 706 01:17:46,164 --> 01:17:48,803 Desculpe, você é Richard Rainsferd? 707 01:17:49,603 --> 01:17:50,831 Bob Rainsferd. 708 01:17:52,204 --> 01:17:54,718 Você conhece Sarah ou Richard? 709 01:17:55,964 --> 01:17:57,113 Não, desculpe. 710 01:17:58,484 --> 01:17:59,712 Obrigado. 711 01:18:16,764 --> 01:18:19,232 Agora, vamos... 712 01:18:36,445 --> 01:18:37,673 Você quer? 713 01:18:37,885 --> 01:18:40,604 Estou procurando a Sra. Rainsferd, mas... 714 01:18:40,805 --> 01:18:43,035 Minha mãe está fora. Você é um amigo? 715 01:18:43,525 --> 01:18:46,915 Não, eu conheço pessoas sua família. 716 01:18:48,086 --> 01:18:51,556 - Na Europa? - Sim, Europa. 717 01:18:51,765 --> 01:18:53,357 Você mora em Manhattan? 718 01:18:53,566 --> 01:18:56,080 Em Paris. Mas eu cresci aqui. 719 01:18:56,286 --> 01:18:59,835 Paris é a cidade mais bonita do mundo. 720 01:19:00,046 --> 01:19:02,401 - Sua mãe disse isso? - Ela fala de Roma. 721 01:19:04,526 --> 01:19:06,005 Com licença. 722 01:19:11,486 --> 01:19:13,522 Estaremos lá o dia todo. 723 01:19:18,126 --> 01:19:19,878 A enfermeira do meu pai. 724 01:19:20,167 --> 01:19:22,044 Não demorará muito. 725 01:19:22,247 --> 01:19:24,078 Ele está doente? Desculpe. 726 01:19:24,286 --> 01:19:26,561 Mamãe é muito forte. 727 01:19:26,767 --> 01:19:29,361 Ela anima a todos. 728 01:19:31,527 --> 01:19:34,803 É ela. Eu vou ajudar. 729 01:21:07,290 --> 01:21:11,602 Isso foi em 1966. 730 01:21:25,930 --> 01:21:29,206 Certamente um pneu que explodiu. 731 01:21:29,411 --> 01:21:33,450 O caminhoneiro disse ela desviou... 732 01:21:33,651 --> 01:21:36,006 e ele não pôde evitar. 733 01:21:40,371 --> 01:21:44,000 Conheci Richard dois anos depois. 734 01:21:44,971 --> 01:21:48,407 No início ele não se casou novamente. 735 01:21:48,612 --> 01:21:49,886 Foi como se... 736 01:21:50,612 --> 01:21:55,049 ele queria ser o marido de Sarah. 737 01:21:55,412 --> 01:21:58,085 Mas os anos se passaram... 738 01:21:58,292 --> 01:22:00,726 e ele finalmente mudou de ideia. 739 01:22:01,331 --> 01:22:02,730 E é isso. 740 01:22:03,612 --> 01:22:05,284 O filho deles mora na Itália. 741 01:22:07,132 --> 01:22:08,247 Um filho? 742 01:22:08,733 --> 01:22:10,610 William, meu meio-irmão. 743 01:22:12,732 --> 01:22:14,609 Ele tinha nove anos... 744 01:22:15,333 --> 01:22:17,642 quando Sarah sofreu o acidente. 745 01:22:18,892 --> 01:22:22,009 Então, foi difícil. 746 01:22:22,253 --> 01:22:24,972 Mas eu gosto de alta meu próprio filho. 747 01:22:25,173 --> 01:22:27,846 Eu o ensinei a amar a Itália... 748 01:22:28,052 --> 01:22:30,725 comer macarrão. 749 01:22:31,693 --> 01:22:33,843 E ele conheceu uma mulher... 750 01:22:34,253 --> 01:22:37,165 a aldeia onde nasci. 751 01:22:37,373 --> 01:22:38,852 Ele nunca mais voltou. 752 01:22:40,053 --> 01:22:42,806 Ele mora em Florença agora. 753 01:22:44,013 --> 01:22:47,164 Daqui lhe fez bem... 754 01:22:47,373 --> 01:22:50,365 e reconstruir a sua vida na Europa. 755 01:22:52,693 --> 01:22:55,526 É a enfermeira. Eu vou lá. 756 01:23:09,615 --> 01:23:12,129 Posso ver seu marido? 757 01:23:14,934 --> 01:23:18,131 Eu não sei se isso uma boa ideia... 758 01:23:18,335 --> 01:23:22,044 revisitar todas essas coisas. 759 01:23:22,534 --> 01:23:24,206 Ele está muito doente. 760 01:23:24,695 --> 01:23:26,890 Eu entendo. 761 01:23:27,095 --> 01:23:28,972 E o filho dele? 762 01:23:30,615 --> 01:23:34,654 Mãe, me responda. Você tem um amante? 763 01:23:34,935 --> 01:23:37,688 Claro que não. 764 01:23:37,895 --> 01:23:39,408 Mas você vai deixar papai. 765 01:23:41,375 --> 01:23:44,526 Eu nunca disse isso. Ele te contou isso? 766 01:23:44,735 --> 01:23:47,044 Não, mas por que... 767 01:23:47,255 --> 01:23:49,769 você se foi de repente Florença? 768 01:23:50,336 --> 01:23:51,815 Minha querida... 769 01:23:52,096 --> 01:23:54,610 É muito mais complicado. 770 01:23:56,135 --> 01:23:58,091 Eu vou amanhã... 771 01:23:58,296 --> 01:23:59,854 e conversaremos. 772 01:24:00,056 --> 01:24:03,207 E o bebê... Você deveria ter me contado. 773 01:24:03,976 --> 01:24:05,375 Isso também me preocupa. 774 01:24:05,576 --> 01:24:08,136 Eu sei, sinto muito. 775 01:24:11,296 --> 01:24:14,413 - Você não quer esse bebê? - Eu digo isso. 776 01:24:14,776 --> 01:24:17,415 Eu gostaria de ter um irmão mais novo. 777 01:24:18,857 --> 01:24:20,290 Ou irmã. 778 01:24:20,976 --> 01:24:24,093 Mas eu não vou mudar suas camadas. 779 01:24:25,657 --> 01:24:27,488 Eu te amo, choupinette. 780 01:24:46,800 --> 01:24:48,313 Você é Júlia? 781 01:24:50,200 --> 01:24:52,077 Eu não sabia que você falava francês. 782 01:24:53,040 --> 01:24:56,396 Quando criança eu falava francês com minha mãe. 783 01:24:56,800 --> 01:25:00,190 Mas acho que o meu francês ... enferrujado? 784 01:25:05,138 --> 01:25:07,129 O que você bebe? 785 01:25:07,338 --> 01:25:09,294 Água, vai ficar perfeito. 786 01:25:09,578 --> 01:25:11,489 Você quer jantar? 787 01:25:11,898 --> 01:25:13,854 Apenas beba alguma coisa. 788 01:25:14,218 --> 01:25:17,290 Água e um copo de Brunello. 789 01:25:18,779 --> 01:25:22,977 Você é jornalista. Eu investiguei. 790 01:25:24,659 --> 01:25:27,173 E escreva Cozinha toscana. 791 01:25:28,899 --> 01:25:30,776 Meu livro é responsável por... 792 01:25:31,098 --> 01:25:33,851 aqueles quilos extras que não posso perder. 793 01:25:34,059 --> 01:25:35,731 O que posso fazer para você? 794 01:25:36,259 --> 01:25:38,409 Você é muito jovem... 795 01:25:38,619 --> 01:25:40,496 ter conhecido minha mãe. 796 01:25:45,700 --> 01:25:47,691 Eu sou da família Tézac. 797 01:25:49,779 --> 01:25:52,418 - Quem? - O Tézac. 798 01:25:52,700 --> 01:25:54,611 Desculpe, não digo nada. 799 01:26:00,940 --> 01:26:02,737 Eles levaram... 800 01:26:02,940 --> 01:26:05,090 Apartamento rue de Saintonge... 801 01:26:05,300 --> 01:26:07,177 depois da família Sua mãe... 802 01:26:12,621 --> 01:26:16,614 Meu padrasto, Edward Tézac estava lá... 803 01:26:17,020 --> 01:26:18,976 quando encontraram seu tio Michael. 804 01:26:21,221 --> 01:26:23,291 Eu não tenho tio. 805 01:26:24,260 --> 01:26:25,978 O irmão da sua mãe. 806 01:26:26,181 --> 01:26:28,012 Ela não tinha irmão. 807 01:26:28,221 --> 01:26:30,371 Rue de Saintonge não me diz nada. 808 01:26:30,580 --> 01:26:34,175 Talvez você a pessoa errada. 809 01:26:34,381 --> 01:26:36,178 O nome da sua mãe, Sarah? 810 01:26:36,381 --> 01:26:38,895 Sim, Sarah Rainsferd. 811 01:26:39,101 --> 01:26:40,978 E antes disso Sarah Dufaure. 812 01:26:41,181 --> 01:26:43,979 E Starzynski, isso não significa nada para você? 813 01:26:44,181 --> 01:26:47,093 Starzynski? Não. 814 01:26:48,021 --> 01:26:51,775 Você fez essa viagem por nada. 815 01:26:52,181 --> 01:26:53,694 Desculpe. 816 01:26:54,662 --> 01:26:58,860 Deve haver outra Sarah. 817 01:26:59,221 --> 01:27:02,736 O que você disse ao filho de... 818 01:27:02,942 --> 01:27:04,614 Você reconhece? 819 01:27:19,422 --> 01:27:22,300 É impossível. Não... 820 01:27:29,263 --> 01:27:32,414 Há uma pequena semelhança, mas... 821 01:27:35,943 --> 01:27:37,615 Esta não é minha mãe. 822 01:27:38,623 --> 01:27:40,215 Tem certeza? 823 01:27:40,823 --> 01:27:43,132 Sim, tenho certeza. 824 01:27:43,703 --> 01:27:45,773 Minha mãe não era... 825 01:27:46,583 --> 01:27:48,380 Judeu. 826 01:27:50,623 --> 01:27:54,377 Você quer o quê? Você veio dizer... 827 01:27:54,584 --> 01:27:56,461 que minha mãe tinha outro nome? 828 01:27:56,664 --> 01:28:00,259 Ela foi uma vítima desta tragédia? 829 01:28:02,304 --> 01:28:04,295 Desculpe. eu sou Você sabia? 830 01:28:07,544 --> 01:28:10,980 É uma loucura. Minha mãe era francesa. 831 01:28:11,184 --> 01:28:13,937 Sarah Dufaure. Ela não tinha irmão. 832 01:28:14,305 --> 01:28:18,537 Ela nunca morou em Paris. 833 01:28:18,744 --> 01:28:20,939 - Você está errado. - Deixe-me... 834 01:28:21,145 --> 01:28:22,544 te contar tudo. 835 01:28:22,745 --> 01:28:25,020 Não, eu não sei. 836 01:28:25,224 --> 01:28:26,942 Isto é importante. 837 01:28:27,545 --> 01:28:29,058 Deixe-me ser claro. 838 01:28:29,265 --> 01:28:31,825 Eu não quero falar sobre isso. 839 01:28:32,704 --> 01:28:34,899 E eu não quero ver você novamente. 840 01:28:35,105 --> 01:28:37,824 Por favor, não me ligue. 841 01:28:38,625 --> 01:28:40,422 Aproveite a sua estadia em Florença. 842 01:28:44,553 --> 01:28:47,784 Ridículo simplesmente desaparecer. 843 01:28:47,993 --> 01:28:51,781 Nova York, Itália... O que você encontrou com esse cara? 844 01:28:52,873 --> 01:28:58,630 Agora você conhece toda a família. Até mãe, o coitado tem 95 anos. 845 01:28:58,833 --> 01:29:01,711 De repente, tão preocupado com a mamãe? - Pare com isso. 846 01:29:01,912 --> 01:29:04,551 A honra da família é salvo de qualquer maneira? 847 01:29:04,752 --> 01:29:08,745 Você pode começar no apartamento para morar. Mas não conte comigo. 848 01:29:09,512 --> 01:29:14,142 Nós vamos vendê-lo. Todo mundo acabou. 849 01:29:14,352 --> 01:29:17,947 Decisão familiar. Lá se vai minha infância. 850 01:29:23,512 --> 01:29:26,549 Eu queria saber a verdade. - A verdade? 851 01:29:26,752 --> 01:29:30,028 Normalmente para jornalistas: a verdade. 852 01:29:30,232 --> 01:29:34,828 E o que nos traz essa bela verdade? Estamos felizes, cara feliz. 853 01:29:35,031 --> 01:29:38,148 Todo mundo feliz agora a verdade é conhecida. 854 01:29:38,431 --> 01:29:41,025 A verdade muitas vezes custa um preço alto. 855 01:29:46,991 --> 01:29:49,141 OK. E agora? 856 01:29:56,351 --> 01:29:57,909 Não sei. 857 01:30:03,151 --> 01:30:06,427 Mas tudo em mim quer para manter esta criança. 858 01:30:11,070 --> 01:30:15,268 Você consegue entender que tudo na criança não me quer? 859 01:30:19,190 --> 01:30:20,987 Sim, eu entendo. 860 01:30:34,230 --> 01:30:37,108 Nós sempre quisemos ter um segundo filho. 861 01:30:54,709 --> 01:30:57,428 - Olá, pai. - Guilherme... 862 01:31:00,269 --> 01:31:02,829 Você não deveria estar com sua família? 863 01:31:03,790 --> 01:31:07,339 Não, meu lugar é aqui. 864 01:31:09,429 --> 01:31:12,023 Você viu esse repórter, certo? 865 01:31:14,630 --> 01:31:18,259 Aquele que conta a história boba. 866 01:31:19,910 --> 01:31:22,140 Sente-se, Guilherme. 867 01:31:23,311 --> 01:31:26,303 - Eu vou te ajudar. - Sente-se. 868 01:31:30,911 --> 01:31:35,109 Quer dizer que tudo isso é verdade? 869 01:31:36,630 --> 01:31:37,983 Sim? 870 01:31:43,711 --> 01:31:46,020 eu me lembro... 871 01:31:47,551 --> 01:31:50,748 a primeira vez que vi sua mãe. 872 01:31:51,991 --> 01:31:54,949 Foi em um salão de dança em Manhattan. 873 01:31:56,071 --> 01:31:58,505 Notei duas coisas. 874 01:32:00,472 --> 01:32:01,746 O primeiro... 875 01:32:02,911 --> 01:32:06,347 Era a mulher mais linda... 876 01:32:07,152 --> 01:32:09,461 Eu nunca tinha visto. 877 01:32:37,312 --> 01:32:38,870 O segundo... 878 01:32:40,993 --> 01:32:42,790 Por trás do seu sorriso... 879 01:32:44,073 --> 01:32:46,109 ela parecia esconder alguma coisa. 880 01:32:54,273 --> 01:32:56,264 Passamos um bom tempo. 881 01:32:59,554 --> 01:33:01,510 Mas eu acho... 882 01:33:02,753 --> 01:33:05,711 ela se sentiu desconfortável. 883 01:33:08,314 --> 01:33:11,386 Foi a pessoa mais triste... 884 01:33:12,314 --> 01:33:14,828 Eu nunca tinha conhecido. 885 01:33:23,274 --> 01:33:25,868 Tentei apagar essa tristeza. 886 01:33:26,075 --> 01:33:28,987 Mas era impossível. 887 01:33:31,955 --> 01:33:33,946 Não foi um acidente. 888 01:33:39,315 --> 01:33:40,953 Seu acidente... 889 01:33:43,995 --> 01:33:45,792 não foi um acidente. 890 01:33:51,155 --> 01:33:53,749 Quer dizer que ela se matou? 891 01:33:59,556 --> 01:34:02,150 - Papai! - Ouça... 892 01:34:02,555 --> 01:34:06,230 Ela estava cada vez mais deprimida. 893 01:34:06,796 --> 01:34:08,991 Todas as drogas, álcool... 894 01:34:13,356 --> 01:34:16,029 Como se ela tivesse uma sombra nela... 895 01:34:16,236 --> 01:34:18,670 que nunca parou de crescer. 896 01:34:20,036 --> 01:34:21,435 Você quer um pouco? 897 01:34:25,036 --> 01:34:28,312 - Você não diz nada? - Não. Continua. 898 01:34:36,077 --> 01:34:38,591 Tivemos brigas terríveis... 899 01:34:39,076 --> 01:34:40,828 sobre sua identidade. 900 01:34:41,397 --> 01:34:43,149 O que você tinha... 901 01:34:43,357 --> 01:34:45,348 ou não deveria saber. 902 01:34:46,637 --> 01:34:49,788 Foi acordado qualquer coisa. 903 01:34:51,117 --> 01:34:53,153 Ela havia tomado precauções. 904 01:34:53,358 --> 01:34:55,474 Logo depois que você nasceu... 905 01:34:55,917 --> 01:34:57,316 ela saiu do hospital... 906 01:34:58,517 --> 01:35:00,428 para você ser batizado na igreja. 907 01:35:01,718 --> 01:35:05,154 Saí do trabalho para a cerimônia. 908 01:35:06,157 --> 01:35:08,796 Para ela, se você fosse judeu... 909 01:35:08,998 --> 01:35:10,716 sua vida estava em perigo. 910 01:35:14,278 --> 01:35:15,597 É... 911 01:35:16,278 --> 01:35:18,792 irracional, é claro... 912 01:35:21,398 --> 01:35:23,195 Tudo está lá. 913 01:35:25,518 --> 01:35:27,349 O que é isso? 914 01:35:28,599 --> 01:35:30,669 Nunca conversamos sobre... 915 01:35:30,878 --> 01:35:34,348 mas ela queria isso. 916 01:35:39,438 --> 01:35:41,633 Por que você não me conta? 917 01:35:42,319 --> 01:35:44,549 Por que você esperou... 918 01:35:44,759 --> 01:35:47,637 Eu tenho cinquenta? 919 01:35:50,799 --> 01:35:52,676 Eu não tinha forças. 920 01:35:57,759 --> 01:36:01,115 Toda a minha vida é uma mentira. 921 01:36:02,760 --> 01:36:04,671 Guilherme, meu filho... 922 01:36:05,959 --> 01:36:08,996 Você é o que aconteceu comigo melhor. 923 01:36:13,639 --> 01:36:16,392 Somos todos produtos da nossa história. 924 01:36:16,600 --> 01:36:18,795 O seu está nestas páginas. 925 01:36:31,440 --> 01:36:34,910 Vá, meu filho. Não tenha medo. 926 01:37:06,681 --> 01:37:08,831 O que é? 927 01:37:10,698 --> 01:37:11,448 Você pode me ver assim? - Sim. E você? 928 01:37:11,658 --> 01:37:14,218 dois anos depois 929 01:37:14,418 --> 01:37:15,817 Não vejo nada. 930 01:37:16,498 --> 01:37:19,854 Eu não entendi. Eu ouço você, mas você não vê. 931 01:37:20,138 --> 01:37:24,654 Isso funciona? - Sim, porque eu posso até mais, pai. 932 01:37:24,858 --> 01:37:27,053 Você fez algo errado. 933 01:37:27,258 --> 01:37:29,055 Vamos ver, você sabe... 934 01:37:29,818 --> 01:37:32,127 Sim, agora eu vejo você. 935 01:37:34,298 --> 01:37:37,335 Seu visual gótico acabou? 936 01:37:37,537 --> 01:37:39,050 Os jovens preferem me ver? 937 01:37:40,297 --> 01:37:43,528 O que sua mãe vai pensar? - Mantenha-a fora. 938 01:37:45,017 --> 01:37:48,214 A garotinha está por perto? - Sim, eu vou buscá-la. 939 01:37:51,377 --> 01:37:52,935 Quem está atrás de você? 940 01:37:53,297 --> 01:37:55,447 Bem, a câmera filma. 941 01:37:56,257 --> 01:37:59,135 Mas quem é? - Um amigo. 942 01:37:59,337 --> 01:38:02,249 A juventude não é sexualmente transmitido, no entanto. 943 01:38:02,457 --> 01:38:04,129 Muito engraçado. 944 01:38:04,897 --> 01:38:07,331 Diga, você está indo bem na escola? 945 01:38:08,057 --> 01:38:12,289 Quero dizer, melhor. - Pai, eu quero ir de volta a Paris. 946 01:38:13,256 --> 01:38:15,724 Sinto sua falta. Estou cansado deste país 947 01:38:15,936 --> 01:38:19,815 Não, querido. Isso é porque você tem 14 anos. 948 01:38:20,016 --> 01:38:22,405 Sua mãe está em casa? - Por que? 949 01:38:22,616 --> 01:38:28,088 Há uma ligação de um americano, buscando o passado de sua mãe. 950 01:38:28,456 --> 01:38:29,525 Guilherme? 951 01:39:00,205 --> 01:39:01,684 Júlia? 952 01:39:07,845 --> 01:39:09,039 Desculpe. 953 01:39:09,245 --> 01:39:11,884 Mesmo na França, apertamos as mãos. 954 01:39:12,086 --> 01:39:15,795 - Qual é o seu nome, princesa? - Lúcia. 955 01:39:17,726 --> 01:39:20,286 Prazer em conhecê-la, Lúcia. 956 01:39:21,766 --> 01:39:23,836 É uma armadilha para turistas. 957 01:39:24,127 --> 01:39:26,243 Mas eu tinha muitas vezes aqui com minha mãe. 958 01:39:27,006 --> 01:39:28,997 A visão a fascinou. 959 01:39:30,727 --> 01:39:32,160 Então... 960 01:39:33,606 --> 01:39:35,961 Você mora aqui há muito tempo? 961 01:39:36,806 --> 01:39:38,683 Cerca de um ano. 962 01:39:40,927 --> 01:39:43,077 Você sobrou? 963 01:39:46,247 --> 01:39:50,081 Desculpe, eu não queria ser indiscreto. 964 01:39:50,887 --> 01:39:53,720 - Você escolheu? - Um chocolate quente. 965 01:39:56,567 --> 01:39:59,240 Os Dufaure guardaram tudo. 966 01:40:01,567 --> 01:40:03,364 É incrível. 967 01:40:03,567 --> 01:40:05,478 Eles têm estado tão felizes... 968 01:40:05,688 --> 01:40:07,167 conhecer você. 969 01:40:07,608 --> 01:40:09,519 Foi mútuo. 970 01:40:11,648 --> 01:40:14,446 Eu percebi com esses livros... 971 01:40:14,648 --> 01:40:16,923 Eu não conhecia minha mãe. 972 01:40:17,127 --> 01:40:19,482 Eu conhecia o rosto dele... 973 01:40:19,688 --> 01:40:21,997 seu sorriso, seu perfume. 974 01:40:23,528 --> 01:40:25,758 Mas eu não sabia nada sobre ela. 975 01:40:26,168 --> 01:40:29,001 Suas dúvidas, seus medos, seus sonhos. 976 01:40:30,448 --> 01:40:33,679 E aqui estou: 40 anos depois... 977 01:40:33,889 --> 01:40:35,880 tentando conhecê-lo. 978 01:40:39,849 --> 01:40:41,760 Obrigado por ter vindo. 979 01:40:42,289 --> 01:40:45,008 Depois da Itália, fiquei muito deprimido. 980 01:40:45,649 --> 01:40:48,117 Foi um egoísmo... 981 01:40:48,329 --> 01:40:50,365 intrometer-se na vida dos outros... 982 01:40:50,569 --> 01:40:52,241 para agitar memórias... 983 01:40:52,449 --> 01:40:54,280 e até julgar as pessoas. 984 01:40:55,129 --> 01:40:56,847 Com que direito? 985 01:40:57,569 --> 01:40:59,844 Então: obrigado. 986 01:41:00,729 --> 01:41:03,163 Não, eu agradeço. 987 01:41:04,969 --> 01:41:09,008 Graças a você, meu pai morreu em paz. 988 01:41:14,090 --> 01:41:17,048 - E agora? - Não sei. 989 01:41:18,610 --> 01:41:22,444 Estranho, eu precisava voltar. 990 01:41:22,650 --> 01:41:25,289 Mas me sinto um estranho. 991 01:41:26,011 --> 01:41:29,048 A França foi quem mais me influenciou Eu pensei. 992 01:41:30,170 --> 01:41:32,126 Talvez eu volte para Paris. 993 01:41:32,691 --> 01:41:35,159 Minha filha mais velha não gosta daqui. 994 01:41:35,370 --> 01:41:36,849 E eu quero o pequeno... 995 01:41:37,050 --> 01:41:39,564 maneira de seu pai quando ele achar adequado. 996 01:41:41,691 --> 01:41:44,159 Ela é adorável 997 01:41:44,370 --> 01:41:46,122 sua pequena Lucy. 998 01:41:46,611 --> 01:41:48,408 Lucy é o nome da girafa. 999 01:41:50,971 --> 01:41:52,802 O nome dela então como? 1000 01:41:57,051 --> 01:41:58,370 Sara. 1001 01:42:17,012 --> 01:42:18,411 Com licença. 1002 01:42:19,371 --> 01:42:21,760 Sou eu quem sinto muito. 1003 01:42:22,812 --> 01:42:24,325 Obrigado.