0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:02:18,000 --> 00:02:20,166 ¿Qué son los espíritus? 2 00:02:20,250 --> 00:02:22,000 ¿Qué? ¿Por qué preguntas eso ahora? 3 00:02:22,458 --> 00:02:26,541 Ayer escuché a nuestro vecino abuela contándole a mi mamá. 4 00:02:26,583 --> 00:02:29,791 Una chica que conocían se ahorcó y murió. 5 00:02:29,958 --> 00:02:36,208 Más tarde, el espíritu de esa chica se apoderó de su amiga, y ella también se ahorcó y murió. 6 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 ¿Existen realmente los espíritus? 7 00:02:38,750 --> 00:02:40,291 Todo eso es una tontería. 8 00:02:40,333 --> 00:02:44,166 Estos viejos no tienen nada. mejor hacerlo en casa, 9 00:02:44,166 --> 00:02:48,000 entonces andan chismeando acerca de tales cosas de casa en casa. 10 00:02:48,041 --> 00:02:50,416 Ni lo pienses. 11 00:02:50,458 --> 00:02:52,416 Los espíritus y todo eso son simplemente basura. 12 00:02:52,708 --> 00:02:55,125 Pero tengo mucho miedo. 13 00:02:55,125 --> 00:02:56,166 ¡Abucheo! 14 00:06:17,958 --> 00:06:19,666 Dios mío... 15 00:06:20,041 --> 00:06:21,250 ¿Por qué lloras? 16 00:06:21,541 --> 00:06:23,500 Se la hemos confiado a ese Swamiji, ¿verdad? 17 00:06:23,666 --> 00:06:25,708 No es una persona común y corriente. 18 00:06:25,791 --> 00:06:30,125 Es un gran hombre que ha aplastado Incluso los espíritus malignos más poderosos bajo sus pies. 19 00:06:30,708 --> 00:06:35,875 Es la buena suerte de la chica que tienes que saber sobre este gran hombre a través de mí. 20 00:06:36,250 --> 00:06:37,416 No te preocupes. 21 00:06:37,958 --> 00:06:39,875 La niña definitivamente se recuperará. 22 00:06:40,791 --> 00:06:42,916 Ahí está... ¡Swamiji! ¡Swamiji! 23 00:06:43,125 --> 00:06:44,458 ¿Qué momento tienes, Swamiji? 24 00:06:45,833 --> 00:06:48,833 Swamiji, lentamente, lentamente. Por favor, entra, Swamiji. 25 00:06:48,875 --> 00:06:49,625 ¡Swami! 26 00:06:51,416 --> 00:06:53,166 ¿A qué tumba fue esta vez? 27 00:06:53,458 --> 00:06:55,125 Muniyamma, del pueblo de al lado. 28 00:06:55,666 --> 00:06:57,791 Se quemó hasta morir hace diez días. 29 00:06:58,500 --> 00:07:00,375 Ella fue y durmió cerca de esa tumba. 30 00:07:05,208 --> 00:07:08,291 Cambiando de tumba todos los días, ¿Está intentando cambiarme? 31 00:07:09,458 --> 00:07:10,416 Le daré una lección. 32 00:07:41,458 --> 00:07:42,625 ¿Qué es esto? 33 00:07:43,458 --> 00:07:45,583 ¿Estás jugando conmigo? 34 00:07:48,000 --> 00:07:50,833 ¿Estás tratando de engañarme y despedirme? 35 00:07:55,250 --> 00:07:57,500 ¿Crees que no puedo descubrir quién eres? 36 00:08:00,833 --> 00:08:01,875 ¡Esto no funcionará! 37 00:08:03,375 --> 00:08:04,208 ¡Swami! 38 00:08:05,625 --> 00:08:06,375 ¡Ay dios mío! 39 00:08:07,208 --> 00:08:07,833 ¡Ey! 40 00:08:09,000 --> 00:08:10,500 ¿Cuánto tiempo más te quedarás aquí? 41 00:08:11,458 --> 00:08:13,166 ¿Dejarás a esta chica o no? 42 00:08:16,166 --> 00:08:17,291 ¡Swami! 43 00:08:18,125 --> 00:08:18,708 ¡No me pegues! 44 00:08:24,000 --> 00:08:26,791 ¡Es sólo una niña, Swami! ¡Ella morirá! ¡No la golpees! 45 00:08:28,583 --> 00:08:29,708 ¡No pasará nada! 46 00:08:31,083 --> 00:08:34,166 Si tienes paciencia ahora, el espíritu que la posee se marchará. 47 00:08:35,000 --> 00:08:36,916 De lo contrario, ¡todos moriréis! 48 00:08:40,458 --> 00:08:43,833 Hasta que vuelvas a tu tumba, ¡Este será tu castigo! 49 00:08:46,083 --> 00:08:48,958 (Cantando) 50 00:08:53,375 --> 00:08:56,250 (Cantando) 51 00:09:16,208 --> 00:09:17,250 ¡Querida! 52 00:09:20,625 --> 00:09:22,333 ¡Cariño mío! 53 00:09:33,166 --> 00:09:33,958 ¡Cariño mío! 54 00:09:36,916 --> 00:09:38,791 Levántate, querida. 55 00:11:39,875 --> 00:11:40,500 ¡Naina! 56 00:11:40,875 --> 00:11:41,625 ¿Qué pasó? 57 00:11:43,666 --> 00:11:45,750 La he estado viendo desde pequeña. 58 00:11:46,041 --> 00:11:50,750 Los ojos de esa niña, sus dulces palabras... Todavía me persiguen. 59 00:11:52,375 --> 00:11:54,375 Quizás eso sea todo lo que estaba escrito en su destino. 60 00:11:55,458 --> 00:11:57,125 Deberíamos aceptarlo como destino y olvidarlo. 61 00:11:57,833 --> 00:11:58,791 No es el destino... 62 00:12:00,083 --> 00:12:02,541 Ella era un alma pequeña que no conocía el mundo. 63 00:12:02,791 --> 00:12:04,458 Fue víctima del engaño humano. 64 00:12:07,541 --> 00:12:09,250 Hay muchos tramposos así. 65 00:12:10,166 --> 00:12:11,458 No deberíamos simplemente dejarlos ir. 66 00:12:12,250 --> 00:12:17,000 El miedo surgirá sólo en esas personas. cuando el público se rebela y los golpea con piedras. 67 00:12:17,208 --> 00:12:18,833 Bien, ¿qué quieres hacer ahora? 68 00:12:19,708 --> 00:12:20,541 Haremos una cosa. 69 00:12:22,541 --> 00:12:23,541 Vamos a exponerlos. 70 00:12:37,250 --> 00:12:38,708 ¿Cuantos trajiste? 71 00:12:39,791 --> 00:12:40,916 Tres personas, Swamiji. 72 00:12:43,166 --> 00:12:45,833 Su rendimiento está disminuyendo semana tras semana. 73 00:12:47,000 --> 00:12:48,708 Eh... bueno... 74 00:12:49,166 --> 00:12:50,166 ¿Quiénes son? 75 00:12:51,333 --> 00:12:54,583 Dos chicas jóvenes y una señora de 45 años. 76 00:12:57,208 --> 00:12:58,458 ¿Cuánto podemos ganar? 77 00:12:59,541 --> 00:13:05,166 No mucho de las chicas, pero la anciana. Tiene mucho dinero, Swamiji. 78 00:13:06,208 --> 00:13:07,083 Y ella tiene miedo. 79 00:13:10,083 --> 00:13:13,916 Cuanto más asustados están, más fuertes nos volvemos. 80 00:13:17,125 --> 00:13:17,958 Me siento tenso, hombre. 81 00:13:18,958 --> 00:13:20,375 Quizás también deberíamos ir con ellos. 82 00:13:20,625 --> 00:13:23,333 ¿Quién murió recientemente en su pueblo? 83 00:13:24,166 --> 00:13:28,250 Una niña llamada Mahalakshmi Reprobó el décimo grado, saltó a un pozo y murió. 84 00:13:29,208 --> 00:13:33,125 En el pueblo vecino, Cuatro trabajadoras murieron en un accidente automovilístico. 85 00:13:35,583 --> 00:13:37,000 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 86 00:13:38,541 --> 00:13:39,958 El baño no está aquí, está por ahí. 87 00:13:41,250 --> 00:13:41,708 Vamos. 88 00:13:46,833 --> 00:13:51,083 Swamiji viene. ¡Swamiji! ¡Swamiji! ¡Swamiji! Swamiji, Swamiji, Swamiji. 89 00:13:51,750 --> 00:13:52,875 ¿Cuál es el problema? 90 00:13:53,125 --> 00:13:54,583 Su nombre es Bhupathi Naidu. 91 00:13:54,916 --> 00:13:57,583 Esta es su esposa, Sarojamma. 92 00:13:57,750 --> 00:14:00,708 Lleva un mes actuando así de loca. 93 00:14:01,250 --> 00:14:04,500 Eres un hombre sabio que todo lo sabe, debes descubrir qué pasa, Swamiji. 94 00:14:07,250 --> 00:14:08,416 ¡Mahalakshmi! 95 00:14:09,625 --> 00:14:10,583 ¿Mahalakshmi? 96 00:14:11,166 --> 00:14:12,166 ¿Quién es ese, Swami? 97 00:14:12,791 --> 00:14:18,458 Hace unos días, una niña llamada Mahalakshmi de su aldea Reprobó el décimo grado, saltó a un pozo y murió. 98 00:14:19,333 --> 00:14:24,166 Su espíritu, incapaz de abandonar este mundo, ha poseído a esta mujer. 99 00:14:24,250 --> 00:14:25,083 ¿Has visto? 100 00:14:25,583 --> 00:14:31,750 El hecho de que Swamiji supiera de la muerte de Mahalakshmi en su aldea significa que él no es un hombre común y corriente, Swami. 101 00:14:31,750 --> 00:14:34,000 ¿Viste los poderes de Swamiji? 102 00:14:34,125 --> 00:14:37,666 Si hubieras venido un poco antes, Habrías encontrado una solución antes. 103 00:14:42,166 --> 00:14:45,208 El tiempo mismo decide cuando algo debería pasar. 104 00:14:47,208 --> 00:14:51,291 Para deshacerse de la aflicción de Mahalakshmi, Se deben realizar algunas pujas. 105 00:14:52,500 --> 00:14:54,583 Mis discípulos os informarán de los arreglos. 106 00:14:54,833 --> 00:14:55,666 Como desees, Swami. 107 00:14:56,166 --> 00:14:57,125 Vamos, Naidu garu. 108 00:14:57,333 --> 00:14:59,125 Seguramente su esposa se recuperará. 109 00:15:01,333 --> 00:15:02,333 ¡Mira, ya vienen! 110 00:15:02,666 --> 00:15:06,666 Creo que están atrapados. Rápido, rápido. Subir a. 111 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 Kalabhairavananda Swamy quien engañó gente con magia y hechizos... 112 00:15:16,000 --> 00:15:20,000 y cuyas mentiras llevaron a la muerte injusta de un niño... 113 00:15:20,250 --> 00:15:22,125 Finalmente fue expuesto por cuatro amigos. 114 00:15:53,541 --> 00:15:58,250 En una dargah en toda la ciudad de Hyderabad, Se mezclaron químicos peligrosos con el incienso... 115 00:15:58,250 --> 00:16:01,208 Hoy en día, las chicas ni siquiera reciben casados si salen a la calle. 116 00:16:01,541 --> 00:16:04,916 y has ido directamente a la televisión para revelar el incidente. ¿Quién se casará contigo ahora? 117 00:16:06,791 --> 00:16:07,375 ¡Mamá! 118 00:16:08,500 --> 00:16:10,166 Aruna no es simplemente nuestra doncella. 119 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 Ella es familia para nosotros. 120 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 Lleva años a nuestro lado. 121 00:16:13,625 --> 00:16:16,375 Su hija ha muerto. 122 00:16:16,875 --> 00:16:18,958 Mamá, tiene un problema de sonambulismo. 123 00:16:20,125 --> 00:16:22,833 Si hubiéramos esperado unos días, habría desaparecido. 124 00:16:23,708 --> 00:16:27,250 Desafortunadamente, el Swamiji fue cruel. y la mató mientras tanto. 125 00:16:27,833 --> 00:16:29,833 Sin embargo, se lo dije repetidamente. 126 00:16:30,000 --> 00:16:32,166 Llevarla a un hospital para un chequeo. 127 00:16:32,291 --> 00:16:35,625 Ella habló de espíritus y La llevó con alguien desconocido. 128 00:16:36,833 --> 00:16:38,541 Habrá mucha gente que traicionará a otros. 129 00:16:38,750 --> 00:16:40,375 Deberíamos vigilar nuestros pasos. 130 00:16:42,875 --> 00:16:44,541 Oye, ¿conoces la loca noticia? 131 00:16:45,250 --> 00:16:46,166 ¡Felicidades, amigo! 132 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 ¡Estoy tan feliz! 133 00:16:48,541 --> 00:16:50,083 ¡Hola, Naina! Ven, ven, ven. 134 00:16:50,875 --> 00:16:52,416 Otro miembro está a punto de ser agregado a nuestro grupo. 135 00:16:52,875 --> 00:16:53,625 ¿OMS? 136 00:16:54,000 --> 00:16:55,875 Los pequeños Aparna y Vinay están en camino. 137 00:16:56,208 --> 00:16:56,875 ¿En realidad? 138 00:16:56,916 --> 00:16:57,958 ¡Sí! - ¿Verdadero? 139 00:16:58,333 --> 00:16:59,666 ¡Qué feliz por ti! 140 00:16:59,708 --> 00:17:01,291 ¡Gracias! 141 00:17:01,333 --> 00:17:02,291 Me diste tan buenas noticias hoy. 142 00:17:02,458 --> 00:17:03,708 No me lo esperaba en absoluto. 143 00:17:03,958 --> 00:17:06,166 Pensé que sería algo cuando llamaste. 144 00:17:14,791 --> 00:17:20,666 Aparna... ¿por qué hay lágrimas en tus ojos? en un momento tan feliz? 145 00:17:21,791 --> 00:17:26,541 Ya sabes, han pasado cinco años desde Los padres de Vinay hablaron con él por última vez. 146 00:17:36,250 --> 00:17:42,708 He pasado por un infierno estos cinco años con el sentimiento de culpa que se alejó de sus padres porque se casó conmigo. 147 00:17:44,416 --> 00:17:47,500 Muchas veces sentí que si lo dejaba y me iba lejos... 148 00:17:48,375 --> 00:17:50,708 Volvería a acercarse a sus padres. 149 00:17:52,083 --> 00:17:53,666 Pero no tuve el coraje. 150 00:17:54,583 --> 00:17:55,541 ¿Cómo podría irme? 151 00:17:56,791 --> 00:17:58,125 Él es mi vida. 152 00:17:59,541 --> 00:18:02,416 Pero cada vez que estaba triste, él me consolaba amorosamente, diciendo... 153 00:18:02,958 --> 00:18:06,166 Estarán enojados solo con nosotros. siempre y cuando seamos solo nosotros dos. 154 00:18:06,416 --> 00:18:10,833 Pero si tenemos un hijo, vendrá y... 155 00:18:11,250 --> 00:18:12,791 Reconcíliate con nosotros aunque digamos que no. 156 00:18:14,500 --> 00:18:15,958 Después de todo este tiempo, ese deseo se está haciendo realidad. 157 00:18:18,166 --> 00:18:20,625 El matrimonio, los hijos… todo se cumple en nuestra vida. 158 00:18:21,083 --> 00:18:22,041 ¿Qué pasa contigo? 159 00:18:24,291 --> 00:18:27,125 ¿Alguna vez le dirás eso a Nayana? ¿La amas en esta vida o no? 160 00:18:27,416 --> 00:18:29,958 Oye, habla en voz baja. Ella lo oirá. 161 00:18:30,000 --> 00:18:33,416 Déjala oír. No lo expresarás de todos modos Al menos ella lo sabrá de esta manera. 162 00:18:35,250 --> 00:18:37,166 Oye, hemos sido amigos desde la infancia. 163 00:18:37,666 --> 00:18:40,750 ¿Alguna vez has gastado una sola momento sin pensar en ella? 164 00:18:40,958 --> 00:18:43,875 Por ella incluso te rendiste. Tu sueño de ir al extranjero. 165 00:18:43,958 --> 00:18:46,916 Tomaste un pequeño trabajo que no te conviene. usted en absoluto y se quedó con nosotros. 166 00:18:48,291 --> 00:18:51,708 Después de hacer todo esto, si no lo haces al menos dile esto... 167 00:18:53,541 --> 00:18:56,000 Una vez que se te escape de las manos, no puedes recuperarlo. 168 00:19:13,666 --> 00:19:19,375 "Esa luna en el cielo, ¿No aterrizará en tus manos? 169 00:19:19,666 --> 00:19:24,333 "¿Si la palabra amistad existe en la vida?" 170 00:19:25,875 --> 00:19:31,750 "Cualquier distancia se vuelve más cercana, cualquier dificultad se vuelve placentera" 171 00:19:31,916 --> 00:19:36,875 "Si el mantra de la 'amistad' está en tu corazón" 172 00:19:38,208 --> 00:19:41,291 "En un corazón ardiendo como un horno" 173 00:19:41,333 --> 00:19:44,166 "Viene como una fresca luz de luna" 174 00:19:44,375 --> 00:19:49,666 "En una serie de experiencias amargas, comparte dulzura" 175 00:19:50,500 --> 00:19:53,625 "La amistad, teje tantas sonrisitas" 176 00:19:53,625 --> 00:19:56,583 "La amistad tiene tantos colores nuevos" 177 00:19:56,666 --> 00:20:02,875 "La amistad, como un sueño que toma forma, estaba justo frente a ti " 178 00:20:02,916 --> 00:20:05,916 "La amistad, canta canciones de cuna como una madre" 179 00:20:05,916 --> 00:20:08,916 "La amistad, muestra el camino como un padre" 180 00:20:08,916 --> 00:20:15,000 "Amistad, prometió estar contigo, en cualquier momento y en cualquier lugar" 181 00:20:27,500 --> 00:20:29,833 "Tantos recuerdos inolvidables" 182 00:20:30,583 --> 00:20:33,250 "Tantos viajes imparables" 183 00:20:33,666 --> 00:20:36,875 "Tantas charlas traviesas" 184 00:20:36,875 --> 00:20:39,958 "Todos son contornos de la amistad". 185 00:20:40,041 --> 00:20:42,125 "Tantos poemas hermosos" 186 00:20:42,791 --> 00:20:45,666 "Tantos destinos propios" 187 00:20:46,000 --> 00:20:49,125 "Tantas historias imborrables" 188 00:20:49,125 --> 00:20:51,666 "Los amigos son nuestros verdaderos activos" 189 00:20:52,166 --> 00:20:54,875 "Un abrazo entre lágrimas es amistad" 190 00:20:55,333 --> 00:20:57,958 "Lo más grande de todo es la amistad" 191 00:20:58,333 --> 00:21:04,375 "Más que amor en la vida, como el amor de una madre, es una verdad que te llegue por un camino que no se encuentra" 192 00:21:04,500 --> 00:21:07,500 "La amistad, teje tantas sonrisitas" 193 00:21:07,500 --> 00:21:10,625 "La amistad tiene tantos colores nuevos" 194 00:21:10,625 --> 00:21:16,833 "Como un sueño tomando forma, estaba justo frente a ti " 195 00:21:16,833 --> 00:21:19,916 "La amistad, canta canciones de cuna como una madre" 196 00:21:19,916 --> 00:21:22,958 "La amistad, muestra el camino como un padre" 197 00:21:22,958 --> 00:21:29,041 "Amistad, prometió estar contigo, en cualquier momento y en cualquier lugar" 198 00:21:35,291 --> 00:21:36,083 ¿Quién es él? 199 00:21:37,041 --> 00:21:38,333 Él es nuestro próximo objetivo. 200 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Su nombre es Adhidev. 201 00:21:39,625 --> 00:21:42,625 Él no es como los hombres dioses y swamis con los que hemos tratado hasta ahora. 202 00:21:43,208 --> 00:21:43,541 ¿Significado? 203 00:21:44,000 --> 00:21:45,875 Es un neurocirujano de primer nivel de Estados Unidos. 204 00:21:46,208 --> 00:21:47,166 ¿Un neurocirujano? 205 00:21:47,333 --> 00:21:47,708 Sí. 206 00:21:48,541 --> 00:21:49,916 Es un experto neurocirujano. 207 00:21:50,458 --> 00:21:52,333 Padre indio, madre paquistaní. 208 00:21:53,000 --> 00:21:53,791 También son médicos. 209 00:21:54,208 --> 00:21:55,791 Una familia que se estableció en Estados Unidos hace mucho tiempo. 210 00:21:59,416 --> 00:22:00,666 No puedo creerlo. 211 00:22:01,916 --> 00:22:06,708 Una persona que investigó en humanos. cerebros haciendo tales cosas... es increíble. 212 00:22:07,166 --> 00:22:10,541 Hace 10 años, su esposa murió. debido a un problema psicológico. 213 00:22:12,333 --> 00:22:14,875 Se presentó una demanda en su contra, culpándolo por ello. 214 00:22:15,250 --> 00:22:18,166 Pero el caso fue desestimado por falta de pruebas. 215 00:22:20,375 --> 00:22:22,791 Después de eso, abandonó Estados Unidos. 216 00:22:23,375 --> 00:22:25,375 Nadie sabe adónde fue ni qué le pasó. 217 00:22:26,041 --> 00:22:28,208 Simplemente desapareció sin dejar rastro. 218 00:22:28,666 --> 00:22:35,625 Pero lo extraño es que, después de todos estos años, fue visto en una remota aldea en la frontera entre Andhra y Orissa, exorcizando espíritus. 219 00:22:36,291 --> 00:22:36,791 ¿Qué? 220 00:22:37,000 --> 00:22:38,583 Hay un video filtrado sobre su esposa. 221 00:22:38,833 --> 00:22:43,041 Este vídeo fue grabado en una cámara de circuito cerrado de televisión. en sus últimos momentos antes de morir. 222 00:22:43,250 --> 00:22:45,291 Es un poco inquietante. Veámoslo. 223 00:23:24,875 --> 00:23:26,458 Entonces, ¿su esposa se volvió así por su culpa? 224 00:23:27,916 --> 00:23:29,833 No, por alguna razón tengo miedo. 225 00:23:30,750 --> 00:23:31,708 No nos involucremos con él. 226 00:23:32,208 --> 00:23:35,208 Lo que hemos hecho hasta ahora es suficiente. Paremos todo esto. 227 00:23:35,583 --> 00:23:36,333 ¿Basta? 228 00:23:37,250 --> 00:23:39,541 Lo que hicimos hasta ahora es diferente. Esto es completamente diferente. 229 00:23:39,958 --> 00:23:43,625 Por sociópatas como él, Nuestra sociedad se está volviendo más venenosa. 230 00:23:43,916 --> 00:23:46,333 No, no se trata de dejarlo. 231 00:23:49,958 --> 00:23:50,833 Mi opinión es la misma. 232 00:23:51,500 --> 00:23:52,125 Vamos a exponerlo. 233 00:23:57,208 --> 00:23:57,625 No. 234 00:23:59,541 --> 00:24:00,083 No. 235 00:24:00,291 --> 00:24:00,791 ¡Oye! 236 00:24:02,375 --> 00:24:03,625 ¡Hola, Aparna! - ¡Aparna! 237 00:24:09,666 --> 00:24:12,833 Incluso tu madre dice que no. ¿Por qué eres tan terco? 238 00:24:12,916 --> 00:24:13,708 Cállate y ven. 239 00:24:14,583 --> 00:24:15,125 ¿Nos vamos? 240 00:24:15,291 --> 00:24:17,125 estoy recibiendo vibraciones negativas por alguna razón. 241 00:24:17,458 --> 00:24:18,916 Piensen una vez, muchachos. 242 00:24:19,625 --> 00:24:20,833 ¿Por qué todo esto? 243 00:24:20,875 --> 00:24:22,166 ¿Y si a nuestro bebé le pasara lo mismo? 244 00:24:24,791 --> 00:24:25,833 ¿Por qué le pegaste así? 245 00:24:26,083 --> 00:24:28,583 ¿Entonces qué? ¿Por qué habló así? sin sentido? 246 00:24:31,916 --> 00:24:32,500 Vamos. 247 00:24:55,166 --> 00:25:02,166 "Pequeño Krishna, pequeño Krishna, con mejillas regordetas, mi bebé Krishna" 248 00:25:09,166 --> 00:25:10,541 Bebé Krishna... 249 00:25:12,291 --> 00:25:15,208 ¡Oye! ¿Cuánto más tardará? 250 00:25:15,250 --> 00:25:16,875 ¡Ya voy! 251 00:25:16,916 --> 00:25:19,458 Llevas media hora diciendo lo mismo. 252 00:25:21,791 --> 00:25:22,583 ¿Nos vamos, querida? 253 00:25:22,750 --> 00:25:23,833 Vamos, vamos, vamos. 254 00:25:26,541 --> 00:25:27,041 Aquí. 255 00:25:31,166 --> 00:25:31,666 ¿Sigo? 256 00:25:31,666 --> 00:25:32,416 Subirse. 257 00:25:34,833 --> 00:25:35,833 ¡Tío, espera un minuto! 258 00:25:36,291 --> 00:25:37,458 ¿Qué pasó de nuevo? 259 00:25:37,458 --> 00:25:38,958 Espera, ya vuelvo. 260 00:25:45,291 --> 00:25:45,833 ¡Lo encontré! 261 00:25:51,666 --> 00:25:52,458 Mira esto. 262 00:25:52,750 --> 00:25:56,500 No parece que vayamos a una boda, Parece que vamos por sus propuestas de boda. 263 00:25:57,458 --> 00:25:58,666 Así de heroico se ve mi hijo. 264 00:25:58,666 --> 00:25:59,708 Muy bien, adelante. 265 00:25:59,833 --> 00:26:01,750 Mi mamá solía decir lo mismo cuando yo era pequeña. 266 00:26:02,125 --> 00:26:03,500 Pero ahora mira, en tus manos. 267 00:26:04,666 --> 00:26:07,375 ¡Tía! Vamos a la boda cuida la casa! 268 00:26:07,375 --> 00:26:08,666 ¡Volveremos por la noche! 269 00:26:29,625 --> 00:26:30,791 ¡Oh Señor! 270 00:26:31,500 --> 00:26:32,625 ¡Oh Señor! 271 00:26:34,125 --> 00:26:35,125 Mi hija... 272 00:26:37,000 --> 00:26:38,916 Tienes que salvarla. 273 00:26:40,250 --> 00:26:40,958 La nombramos... 274 00:26:41,833 --> 00:26:45,583 Shivamma, después de ti, mi señor. 275 00:26:47,583 --> 00:26:49,416 No sé qué viento maligno la tocó... 276 00:26:50,166 --> 00:26:52,375 El niño se retuerce de dolor. 277 00:26:54,166 --> 00:26:54,708 ¡Estimado! 278 00:26:57,208 --> 00:27:00,750 Señor... tienes que salvarla. 279 00:27:02,666 --> 00:27:07,125 Hay un Swami en el pueblo de al lado. 280 00:27:07,750 --> 00:27:11,750 Dicen que exorciza demonios y cura a todos... 281 00:27:12,416 --> 00:27:14,875 Entonces la estaba llevando allí. 282 00:27:15,458 --> 00:27:16,708 Señor... 283 00:27:17,250 --> 00:27:20,333 Con tu gracia... 284 00:27:21,250 --> 00:27:25,291 Cuídala siempre, Swami. 285 00:27:26,625 --> 00:27:28,208 Cuídala siempre. 286 00:27:30,583 --> 00:27:31,750 Cuídala. 287 00:27:33,375 --> 00:27:34,833 Bendita sea. 288 00:27:35,791 --> 00:27:36,458 ¡Caballero! 289 00:27:40,458 --> 00:27:41,166 Ven, querida. 290 00:27:46,333 --> 00:27:47,125 ¡Venir! 291 00:27:47,916 --> 00:27:48,625 ¡Venir! 292 00:27:52,125 --> 00:27:53,333 ¡Señor Shiva! 293 00:28:16,000 --> 00:28:18,916 Hijo, siéntate con cuidado. Agárrate fuerte, querida. 294 00:28:19,250 --> 00:28:20,333 ¡Mira, mira! 295 00:28:20,541 --> 00:28:22,833 ¿Has visto? Las ardillas son tan lindas, ¿verdad? 296 00:28:27,250 --> 00:28:27,958 Lo siento. 297 00:28:31,625 --> 00:28:33,416 ¡Mira, se acerca un giro! 298 00:28:36,958 --> 00:28:38,333 Estoy pidiendo perdón, ¿verdad? 299 00:28:44,166 --> 00:28:47,041 Se acerca el festival Sankranti, compremos ropa para nuestro hijo. 300 00:28:47,125 --> 00:28:48,541 Vayamos a la tienda tan pronto como sea de mañana. 301 00:28:48,583 --> 00:28:49,458 Claro, querida. 302 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 Oye, ella está pidiendo perdón, ¿sabes? 303 00:28:53,958 --> 00:28:55,208 ¿Por qué eres tan terco? 304 00:29:01,833 --> 00:29:02,208 ¡Ey! 305 00:29:02,958 --> 00:29:04,458 ¡Mira los monos, mira! 306 00:29:04,625 --> 00:29:05,958 ¡Se parecen a tu mamá! 307 00:29:05,958 --> 00:29:07,125 Tu... 308 00:29:09,708 --> 00:29:10,750 Al menos díselo. 309 00:29:12,333 --> 00:29:13,583 ¿Por qué estás enojado con los monos? 310 00:29:13,583 --> 00:29:14,500 Son nuestros parientes, ¿verdad? 311 00:29:15,458 --> 00:29:16,166 ¡Estimado! 312 00:29:31,416 --> 00:29:32,625 Él va a caer. 313 00:29:32,708 --> 00:29:33,708 ¡Abrázalo fuerte! 314 00:29:34,041 --> 00:29:34,541 ¡Estimado! 315 00:29:40,708 --> 00:29:41,708 Hijo... 316 00:29:45,458 --> 00:29:46,250 ¡Señor Shiva! 317 00:29:49,875 --> 00:29:50,875 Está bien, querido. 318 00:29:51,583 --> 00:29:52,500 Vamos. 319 00:29:54,500 --> 00:29:55,375 Punyavathi! 320 00:29:59,750 --> 00:30:00,708 Punyavathi! 321 00:30:13,333 --> 00:30:14,000 Punyavathi! 322 00:30:19,583 --> 00:30:20,333 Punyavathi! 323 00:30:22,375 --> 00:30:23,250 Punyavathi! 324 00:30:24,041 --> 00:30:24,875 Punyavathi! 325 00:30:27,500 --> 00:30:28,458 Punyavathi! 326 00:30:31,125 --> 00:30:32,125 ¿Qué pasó? 327 00:30:33,041 --> 00:30:33,666 ¡Detener! 328 00:30:34,208 --> 00:30:34,791 ¡Detener! 329 00:30:38,750 --> 00:30:39,125 ¡Hermano! 330 00:30:40,166 --> 00:30:41,166 Cuida al niño. 331 00:30:42,916 --> 00:30:43,541 Hermano... 332 00:30:43,791 --> 00:30:44,875 ¿Qué pasó? - Mi esposa. 333 00:30:44,916 --> 00:30:47,750 Ella cayó... Sálvala, hermano... 334 00:30:48,208 --> 00:30:48,833 ¡Hermano! 335 00:30:48,833 --> 00:30:50,250 Ayúdame hermano... 336 00:30:51,208 --> 00:30:52,333 Tú quédate aquí. 337 00:30:55,125 --> 00:30:55,666 Punyavathi! 338 00:30:58,625 --> 00:30:59,833 Punyavathi! 339 00:31:00,791 --> 00:31:01,916 Punyavathi! 340 00:31:02,875 --> 00:31:03,625 Oh dios... 341 00:31:04,583 --> 00:31:05,875 ¿Qué pasó, Dios? 342 00:31:12,125 --> 00:31:13,416 Sangre... 343 00:31:17,041 --> 00:31:18,583 Oh Dios... 344 00:31:55,583 --> 00:31:56,875 ¡Señor Shiva! 345 00:32:02,208 --> 00:32:03,833 ¡Señor Shiva! 346 00:32:24,125 --> 00:32:24,958 Lentamente... 347 00:32:25,625 --> 00:32:28,083 Por favor, abra paso, señor. 348 00:32:30,791 --> 00:32:31,666 Lentamente, niño. 349 00:32:33,416 --> 00:32:34,000 Venir. 350 00:33:13,125 --> 00:33:13,875 Swami... 351 00:33:27,208 --> 00:33:28,416 ¿Es Adhidev? 352 00:33:28,833 --> 00:33:29,750 Sí. 353 00:33:52,791 --> 00:33:54,083 No te preocupes. 354 00:33:54,500 --> 00:33:56,958 Este es un trastorno en el cerebro. causada por anemia. 355 00:33:57,708 --> 00:34:00,458 Muéstrasela a un buen médico, se curará. - Está bien, Swami. 356 00:34:02,166 --> 00:34:02,916 Ven, querida. 357 00:34:36,750 --> 00:34:38,583 Un espíritu la ha poseído. 358 00:34:39,250 --> 00:34:40,250 Es necesario realizar un ritual. 359 00:34:40,416 --> 00:34:40,875 Swami... 360 00:34:41,541 --> 00:34:42,875 Llévala al ashram. 361 00:34:43,333 --> 00:34:46,916 Es por gente como él que los sacrificios humanos y se están llevando a cabo rituales de magia negra. 362 00:34:47,125 --> 00:34:51,166 En nombre de la salvación, están llevando a la gente al suicidio. 363 00:34:53,750 --> 00:34:54,416 Swami... 364 00:34:55,666 --> 00:34:56,750 Mi hija... 365 00:34:58,041 --> 00:34:58,666 Swami... 366 00:35:01,375 --> 00:35:02,208 Swami... 367 00:35:18,458 --> 00:35:20,791 Ningún espíritu se ha poseído de tu hija. 368 00:35:21,583 --> 00:35:23,500 Es sólo un problema de salud. 369 00:35:24,166 --> 00:35:26,000 Muéstrasela a un buen médico. 370 00:35:26,000 --> 00:35:28,500 ¿Entonces mi hija se recuperará, señor? 371 00:35:28,500 --> 00:35:29,958 Definitivamente se curará. 372 00:35:31,375 --> 00:35:32,125 Swami... 373 00:35:32,166 --> 00:35:33,083 Que vivas una vida larga y feliz. 374 00:35:34,458 --> 00:35:35,250 Puedes irte. 375 00:35:35,250 --> 00:35:36,000 Está bien, Swami. 376 00:35:38,333 --> 00:35:42,125 Lord Shiva ha escuchado nuestras súplicas. A nuestro hijo no le pasará nada. 377 00:35:42,125 --> 00:35:42,750 Sí, querida. 378 00:36:07,000 --> 00:36:07,958 ¡Estimado! 379 00:36:16,750 --> 00:36:17,125 ¡Ey! 380 00:36:52,583 --> 00:36:53,333 Detener. 381 00:36:57,166 --> 00:36:57,875 ¿Quién eres? 382 00:36:59,333 --> 00:37:00,500 ¿Por qué viniste aquí? 383 00:37:01,416 --> 00:37:02,416 ¿Qué deseas? 384 00:37:02,500 --> 00:37:04,125 nosotros somos los que ¿Quién debería hacer esa pregunta? 385 00:37:06,916 --> 00:37:08,166 ¿Qué es lo que quieres? 386 00:37:09,416 --> 00:37:10,375 Hemos leído sobre ti. 387 00:37:11,458 --> 00:37:12,708 Doctor Adidev. 388 00:37:13,250 --> 00:37:14,458 Neurocirujano de primer nivel. 389 00:37:15,916 --> 00:37:20,583 ¿Por qué has dejado todo eso y ¿Están jugando con la vida de esta pobre gente? 390 00:37:22,458 --> 00:37:25,458 A veces, un propósito nace de la tragedia. 391 00:37:26,250 --> 00:37:28,833 Ese propósito define el destino de nuestra vida... 392 00:37:29,875 --> 00:37:34,583 Está destruyendo vidas inocentes en el nombre de espíritus y fantasmas ¿tu destino? 393 00:37:35,750 --> 00:37:38,291 No para destruir, sino para salvar. 394 00:37:39,000 --> 00:37:43,000 En el mundo exterior ya sabes, Los humanos sólo tienen dos problemas. 395 00:37:43,416 --> 00:37:46,791 Uno son los problemas físicos, el segundo son los problemas mentales. 396 00:37:47,125 --> 00:37:49,833 Hay mucha gente por ahí para solucionarlos. 397 00:37:50,750 --> 00:37:56,750 Pero hay otro mundo oscuro, desconocido para ti, que incluso tienes miedo de imaginar. 398 00:37:57,833 --> 00:38:00,333 Personas que pueden resolver los problemas en él... 399 00:38:01,083 --> 00:38:02,750 Son muy pocos. 400 00:38:03,041 --> 00:38:05,416 Por eso asumí esa responsabilidad. 401 00:38:05,750 --> 00:38:06,916 Después de haber sido tan educado, 402 00:38:06,916 --> 00:38:10,125 ¿No te da vergüenza difundir? ¿Estas supersticiones entre la gente? 403 00:38:10,625 --> 00:38:14,833 Hasta que se convierta en nuestra experiencia, cualquier cosa es una superstición. 404 00:38:15,208 --> 00:38:18,541 En el momento en que se convierte en nuestra experiencia, se convierte en una creencia. 405 00:38:18,875 --> 00:38:20,041 Érase una vez yo también... 406 00:38:20,916 --> 00:38:24,666 Más firmemente que usted, se opuso a todo esto. 407 00:38:24,958 --> 00:38:26,458 Pero la muerte de mi esposa... 408 00:38:26,958 --> 00:38:28,958 Me presentó a los espíritus. 409 00:38:30,458 --> 00:38:32,000 Tu propio cuerpo... 410 00:38:32,666 --> 00:38:37,708 ¿Sabes lo aterrador que es el conflicto? cuando lo ocupa un espíritu que no es el tuyo? 411 00:38:40,791 --> 00:38:45,583 Como si cada nervio en ti estuviera siendo roto, como si tu cuerpo ardiese en un horno de fuego... 412 00:38:45,791 --> 00:38:50,666 Como cientos de serpientes venenosas están mordiendo tu cuerpo todos a la vez... 413 00:38:50,875 --> 00:38:54,500 Mientras un vendaval insoportable se arremolina en tu cerebro... 414 00:38:54,875 --> 00:38:59,958 Incapaz de distinguir entre la noche y el día, incapaz de saber la diferencia entre agua y fuego... 415 00:39:00,666 --> 00:39:03,458 Incapaz de diferenciar entre un humano y un animal... 416 00:39:03,666 --> 00:39:06,375 Con los límites de la tierra y el cielo desdibujándose... 417 00:39:06,500 --> 00:39:11,625 Dejado en un estado de locura donde no entiendes cuál es el problema, cómo explicarlo... 418 00:39:11,666 --> 00:39:13,375 O a quién explicárselo... 419 00:39:13,500 --> 00:39:15,583 Viene a pedirme ayuda... 420 00:39:15,833 --> 00:39:18,875 Para estas personas, este es el tratamiento que estoy brindando. 421 00:39:19,041 --> 00:39:26,375 Personas como usted están destruyendo la sociedad al crear histeria colectiva. sobre fantasmas y demonios, volviendo loca incluso a las personas buenas. 422 00:39:28,166 --> 00:39:31,208 ¿Entonces estás diciendo que los espíritus no existen? 423 00:39:31,791 --> 00:39:32,625 ¿Estás loco? 424 00:39:32,875 --> 00:39:33,791 Te decimos que no existen. 425 00:39:36,458 --> 00:39:38,666 ¿Qué pasa si pruebo que los espíritus existen? 426 00:39:46,791 --> 00:39:54,875 El alma humana es inmortal, infinita, omnisciente, y no muere con la muerte del cuerpo... 427 00:39:56,166 --> 00:39:58,208 Como dijo Swami Vivekananda. 428 00:40:00,125 --> 00:40:03,041 En tres días les presentaré los espíritus. 429 00:40:43,166 --> 00:40:48,541 Al igual que las personas, algunos lugares están maldecidos desde su nacimiento. 430 00:40:49,083 --> 00:40:52,833 Más tarde, poco a poco se convierten en moradas de espíritus. 431 00:40:53,500 --> 00:40:54,666 Este es uno de esos lugares. 432 00:40:55,583 --> 00:41:03,291 Durante la construcción de esta casa, el albañil mató a dos de sus trabajadores y luego se suicidó. 433 00:41:05,333 --> 00:41:08,333 Después de muchos acontecimientos desfavorables, esta casa fue terminada. 434 00:41:09,291 --> 00:41:11,458 El día de la inauguración de la casa, Había una gran función. 435 00:41:11,875 --> 00:41:14,083 Después de que se disparó muy felizmente... 436 00:41:14,583 --> 00:41:16,708 Nadie sabe qué pasó esa noche... 437 00:41:17,291 --> 00:41:18,791 Pero el dueño de esta casa... 438 00:41:19,125 --> 00:41:23,000 Mató a toda su familia y luego se suicidó. 439 00:41:26,833 --> 00:41:31,041 Aunque la gente murió, Las esperanzas para este lugar no lo hicieron. 440 00:41:31,125 --> 00:41:33,666 Una persona compró esta casa, planea convertirlo en un resort. 441 00:41:33,750 --> 00:41:36,708 Para disipar el miedo entre la gente sobre este lugar... 442 00:41:37,333 --> 00:41:38,750 Él mismo primero... 443 00:41:39,000 --> 00:41:42,916 Vino con su familia a pasar diez días en esta casa. 444 00:41:44,291 --> 00:41:45,791 Nadie sabe lo que pasó... 445 00:41:46,625 --> 00:41:47,916 Pero dos días después... 446 00:41:48,708 --> 00:41:50,500 Mató a su esposa e hijos... 447 00:41:51,083 --> 00:41:53,000 Y luego saltó desde lo alto y murió. 448 00:41:54,875 --> 00:42:00,041 En esos incidentes, nadie Quien pudo decir lo que pasó en esta casa sobrevivió. 449 00:42:02,708 --> 00:42:06,333 Pero al ver todo esto, entendí una cosa. 450 00:42:06,750 --> 00:42:14,583 Durante muchos años, algunos espíritus malignos que han retenido Esta zona cautiva considera este lugar como su derecho. 451 00:42:15,458 --> 00:42:20,125 No pueden aceptar la llegada del hombre a este lugar. 452 00:42:21,416 --> 00:42:27,125 Después de todos estos años, tú, que crees que todo esto es basura, han venido antes que yo. 453 00:42:28,916 --> 00:42:32,416 Si puedes pasar tres días en esta casa... 454 00:42:33,916 --> 00:42:36,375 Y demostrar que aquí no hay espíritus... 455 00:42:36,375 --> 00:42:39,500 Admito que la teoría que he lo que se ha creído durante tanto tiempo está mal... 456 00:42:39,500 --> 00:42:42,750 Y estaré listo para hacer lo que tú digas. 457 00:42:44,750 --> 00:42:46,083 ¿Estás listo? 458 00:42:51,041 --> 00:42:51,750 Estamos listos. 459 00:42:59,083 --> 00:42:59,791 Venir. 460 00:43:03,833 --> 00:43:04,708 Ten cuidado. 461 00:43:17,166 --> 00:43:20,166 Te lo dije, los espíritus aquí son muy peligrosos. 462 00:43:20,291 --> 00:43:24,208 Estos arreglos tienen como objetivo garantizar ningún daño viene a vuestras vidas a causa de ellos. 463 00:43:41,500 --> 00:43:42,583 El trabajo está hecho, swami. 464 00:43:45,666 --> 00:43:48,208 He hecho algunos arreglos para que te quedes aquí. 465 00:43:48,541 --> 00:43:49,583 Nos volveremos a encontrar. 466 00:43:51,291 --> 00:43:52,083 Una cosa. 467 00:43:52,500 --> 00:43:58,250 Bajo ninguna circunstancia debes cruzar este área bloqueada y vaya a cualquier lugar afuera. 468 00:44:49,208 --> 00:44:50,750 Por alguna razón tengo miedo. 469 00:44:51,208 --> 00:44:51,583 ¿Por qué? 470 00:44:53,750 --> 00:44:58,041 Un tipo atacándonos en el ashram, las cosas que pasaron en esta casa... 471 00:45:00,958 --> 00:45:03,958 Viendo todo esto, me estoy poniendo algo desconocido, sensación de inquietud. 472 00:45:04,083 --> 00:45:08,166 Mira, deja de etiquetar cada sentimiento de inquietud desconocido como miedo. 473 00:45:09,125 --> 00:45:12,500 En primer lugar, el tipo que nos atacó en el ashram. Era una persona con un trastorno mental. 474 00:45:13,208 --> 00:45:16,625 ¿Y sobre esta casa? Todas esas son historias que él inventó. 475 00:45:17,458 --> 00:45:20,208 Mira, él está jugando con nuestras mentes. 476 00:45:20,708 --> 00:45:22,583 Es un experto neurocirujano. 477 00:45:23,375 --> 00:45:25,000 Está jugando con nuestros cerebros. 478 00:45:25,291 --> 00:45:26,833 Así que ten mucho cuidado. ¿Bueno? 479 00:45:30,875 --> 00:45:32,500 No pasará nada. Vamos. 480 00:45:36,250 --> 00:45:38,208 Oye, ¿por qué estás tan asustado? 481 00:45:38,916 --> 00:45:39,625 Estoy aquí, ¿verdad? 482 00:47:40,208 --> 00:47:42,000 Aparna, ¿qué... qué pasó? 483 00:47:44,708 --> 00:47:45,500 ¿Qué pasó? 484 00:47:48,541 --> 00:47:49,041 ¡Vinay! 485 00:47:49,333 --> 00:47:51,916 No importa lo que digas, Por alguna razón no estoy convencido. 486 00:47:52,250 --> 00:47:53,333 No nos quedemos aquí. 487 00:47:53,458 --> 00:47:54,625 Vamos, Vinay. 488 00:47:54,666 --> 00:47:56,083 ¿Por qué tienes miedo? 489 00:47:56,250 --> 00:47:59,000 Mi miedo no es por mí mismo, sino para nuestro bebé. 490 00:47:59,833 --> 00:48:01,166 A nuestro bebé no le pasará nada. 491 00:48:01,250 --> 00:48:02,875 Tú, yo, nuestro bebé. 492 00:48:02,916 --> 00:48:04,083 Seremos felices dondequiera que estemos. 493 00:48:04,333 --> 00:48:06,000 Primero, simplemente deja de lado todos tus miedos. 494 00:48:06,666 --> 00:48:08,291 Piénselo como si viniéramos para una excursión de tres días. 495 00:48:10,250 --> 00:48:10,916 No pasará nada. 496 00:48:11,583 --> 00:48:12,083 Vamos. 497 00:48:14,958 --> 00:48:15,958 ¿Qué pasó de nuevo? 498 00:48:20,958 --> 00:48:22,208 Huelo algo. 499 00:48:22,833 --> 00:48:25,083 Huelo algo como piel quemada, Vinay. 500 00:48:26,291 --> 00:48:28,291 Aparna, este lugar no se ha utilizado durante mucho tiempo. 501 00:48:28,333 --> 00:48:31,416 Quizás por eso tienes este sentimiento. 502 00:48:31,583 --> 00:48:33,083 No hay nada aquí. Vamos. - No, Vinay. 503 00:48:33,333 --> 00:48:34,375 Algo... - Vámonos, vámonos. 504 00:48:34,833 --> 00:48:36,833 Aparna, te digo que no hay nada. 505 00:48:36,833 --> 00:48:38,375 Hay algo de olor. - Venir. 506 00:48:47,750 --> 00:48:49,333 Hola. ¿Qué te trae por aquí? 507 00:48:50,291 --> 00:48:53,833 El asceta dijo que algo sucedería. si cruzáramos por ese lugar, ¿no? 508 00:48:53,958 --> 00:48:55,250 Vine a ver qué pasaría. 509 00:48:56,833 --> 00:48:58,250 Pero Aparna parece muy aburrida. 510 00:48:58,333 --> 00:49:00,208 Ella está muy asustada. 511 00:49:00,708 --> 00:49:01,583 Que se asuste. 512 00:49:01,916 --> 00:49:04,625 Deja que todo el miedo que lleva dentro salga a la luz. 513 00:49:05,041 --> 00:49:10,041 Después de tres días, cuando se da cuenta de que no hay nada aquí, el coraje tomará el lugar del miedo. 514 00:49:10,166 --> 00:49:12,250 Después de eso, nunca más tendrá miedo en su vida. 515 00:49:13,958 --> 00:49:15,791 De todos modos, Vinay está con ella. 516 00:49:16,375 --> 00:49:19,708 En cierto modo, es su buena suerte. que Vinay está con ella. 517 00:49:20,458 --> 00:49:22,708 Tu futura esposa también es afortunada. 518 00:49:23,458 --> 00:49:26,750 Hasta donde yo sé, tú también cuidarás bien de tu esposa. 519 00:49:27,375 --> 00:49:30,458 Si quieres te doy a esa chica. esa garantía durante el emparejamiento. 520 00:49:31,666 --> 00:49:33,875 ¿Lo dice a sabiendas o sin saberlo? 521 00:49:34,333 --> 00:49:34,750 ¡Ey! 522 00:50:02,666 --> 00:50:04,500 Lo que dijo el asceta es verdad. 523 00:50:05,541 --> 00:50:08,625 Cruzamos esas marcas y salimos. 524 00:50:09,583 --> 00:50:11,125 Esto sucedió. 525 00:51:11,916 --> 00:51:12,916 ¿Quién eres? 526 00:51:15,208 --> 00:51:16,083 ¿Quién eres? 527 00:51:26,000 --> 00:51:26,958 Te lo pregunto. 528 00:51:27,208 --> 00:51:28,125 ¿Quién eres? 529 00:51:42,833 --> 00:51:43,708 ¿Quién eres? 530 00:51:44,333 --> 00:51:46,666 ¿Por qué intentaste atacarlos? 531 00:51:46,708 --> 00:51:49,208 ¿Cuál es tu conexión con ellos? 532 00:51:49,666 --> 00:51:51,416 Oye, te lo pregunto. 533 00:51:51,583 --> 00:51:52,500 ¿Quién eres? 534 00:51:52,666 --> 00:51:53,791 ¿Me lo dirás o no? 535 00:51:55,000 --> 00:51:55,541 ¡Dime! 536 00:51:57,166 --> 00:52:01,250 Realmente no sé cuál es ese nombre. 537 00:52:01,541 --> 00:52:06,541 No estoy preguntando por este cuerpo que has poseído, Estoy preguntando por ti. 538 00:52:08,458 --> 00:52:11,875 Mi frente arde. ¡Déjalo ir! 539 00:52:12,666 --> 00:52:13,791 Dime. 540 00:52:14,000 --> 00:52:15,291 Dime tu nombre. 541 00:52:15,375 --> 00:52:16,291 Dime. 542 00:52:19,625 --> 00:52:21,708 Punyavathi. 543 00:52:26,000 --> 00:52:28,041 ¿Cuál es tu conexión con ellos? 544 00:52:29,583 --> 00:52:33,250 Ellos son los que me mataron. 545 00:52:36,416 --> 00:52:43,458 Injustamente me separaron de mi marido y mi hijo. 546 00:52:45,166 --> 00:52:46,125 ¿Cómo ha ocurrido? 547 00:52:46,333 --> 00:52:52,875 Cuando iba a una boda con mi marido y mi hijo... 548 00:52:53,083 --> 00:52:59,500 Estos tres sinvergüenzas chocaron contra nuestro vehículo. mientras conducía y provocó un accidente. 549 00:53:00,833 --> 00:53:05,458 En ese mismo momento, él... Se acercó a mí. 550 00:53:05,500 --> 00:53:09,000 Por eso lo poseí. 551 00:53:10,416 --> 00:53:11,500 No los perdonaré. 552 00:53:12,291 --> 00:53:14,500 No perdonaré a nadie. 553 00:53:16,333 --> 00:53:18,958 Mataré a todos. 554 00:53:19,416 --> 00:53:26,250 Al final, si te interpones en mi camino, Yo también te mataré. 555 00:57:19,125 --> 00:57:20,000 ¿Quién es? 556 00:57:28,083 --> 00:57:28,958 ¿Quién eres? 557 00:57:37,083 --> 00:57:38,083 ¿Quién eres? 558 00:58:12,916 --> 00:58:13,916 ¿Quién eres? 559 00:58:18,083 --> 00:58:18,583 ¡Aparna! 560 00:58:19,791 --> 00:58:20,541 Aparna, ¿qué pasó? 561 00:58:20,583 --> 00:58:21,083 ¡Aparna! 562 00:58:21,166 --> 00:58:22,333 ¿Qué pasó? ¿Por qué gritó? 563 00:58:23,208 --> 00:58:24,333 ¿Qué pasó, Aparna? 564 00:58:24,708 --> 00:58:25,500 Allí... 565 00:58:27,750 --> 00:58:28,833 Hay algo ahí. 566 00:58:29,208 --> 00:58:30,833 Aparna, no hay nada ahí. 567 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 Debes haber tenido una pesadilla. 568 00:58:32,958 --> 00:58:33,750 No. 569 00:58:34,708 --> 00:58:35,791 Hay algo ahí. 570 00:58:35,791 --> 00:58:37,041 Aparna, no hay nada ahí. 571 00:58:37,083 --> 00:58:38,750 No, es como yo. 572 00:58:39,083 --> 00:58:40,500 Aparna, no hay nada ahí. 573 00:58:40,583 --> 00:58:40,916 ¡No! 574 00:58:40,916 --> 00:58:41,541 ¿Quién, Aparna? 575 00:58:41,541 --> 00:58:43,583 Es como si me hubieran quemado. 576 00:58:46,541 --> 00:58:49,625 Algo hay ahí. Vámonos de aquí. 577 00:58:49,625 --> 00:58:51,083 Está bien, está bien, está bien. - Por favor. 578 00:58:51,333 --> 00:58:52,416 Bueno. 579 00:58:53,041 --> 00:58:55,416 ¿Huirás asustado? ¿Solo por un mal sueño? 580 00:58:56,083 --> 00:58:57,333 Duermes tranquilo. 581 00:58:57,500 --> 00:58:59,375 Vinay, cuida de ella. - Bueno. 582 00:59:01,291 --> 00:59:02,291 ¿Bueno? 583 00:59:02,583 --> 00:59:03,000 Cuidarse. 584 00:59:03,000 --> 00:59:04,666 Vámonos, por favor. 585 00:59:04,750 --> 00:59:05,250 ¡Aparna! 586 00:59:05,791 --> 00:59:06,208 Nayana. 587 00:59:09,250 --> 00:59:11,750 Si prometes no enojarte, Te diré algo. 588 00:59:12,375 --> 00:59:13,083 ¿Qué es? 589 00:59:15,125 --> 00:59:19,875 Yo también me siento... no lo sé... una sensación extraña e incómoda. 590 00:59:20,750 --> 00:59:21,708 ¿Tú también? 591 00:59:22,416 --> 00:59:28,083 Es verdad, Nayana. Una especie de... un olor desconocido, un olor viene. 592 00:59:29,833 --> 00:59:31,666 También estás hablando como Aparna. 593 00:59:32,625 --> 00:59:34,958 No es nada. Ya es tarde. Ve y duerme. 594 01:01:13,833 --> 01:01:14,833 ¿Qué es esto? 595 01:01:43,750 --> 01:01:44,333 ¡Kalyan! 596 01:01:45,291 --> 01:01:46,125 ¡Kalyan! 597 01:01:48,416 --> 01:01:51,458 ¡Nayana! - Tenías razón. A mí también me da ese olor. 598 01:01:52,666 --> 01:01:53,500 ¿Lo es? 599 01:01:53,500 --> 01:01:56,708 Ese olor... está creando una alucinación. 600 01:01:56,833 --> 01:01:58,750 Al igual que Aparna, yo también tuve ese sentimiento. 601 01:02:00,250 --> 01:02:05,208 Que Adidev definitivamente se está inyectando algunas drogas... 602 01:02:05,416 --> 01:02:10,000 Al aire y haciéndonos algo, Kalyan. 603 01:02:10,000 --> 01:02:10,708 ¿Drogas? 604 01:02:11,000 --> 01:02:11,541 Sí. 605 01:02:12,208 --> 01:02:13,750 Su fuente debe estar en algún lugar por aquí. 606 01:02:14,083 --> 01:02:16,041 Vamos, búscalo. Venir. - Bueno. 607 01:03:09,500 --> 01:03:10,125 ¿No te lo dije? 608 01:03:32,791 --> 01:03:33,666 ¿Adónde vas? 609 01:03:34,083 --> 01:03:36,958 ¿No te dije que es peligroso salir de esta área? 610 01:03:37,333 --> 01:03:41,166 Actuando como un genio, nos desafiaste a que Muéstranos fantasmas en tres días. 611 01:03:41,541 --> 01:03:44,291 ¿Es esta la forma que elegiste para asustarnos? 612 01:03:44,291 --> 01:03:45,041 ¿Qué pasó? 613 01:03:45,250 --> 01:03:49,750 Pensamos... que eras inteligente y que usarías algún nuevo método para asustarnos... 614 01:03:50,250 --> 01:03:55,083 Pero no esperábamos que mezclaras drogas que alteran la mente. en ese incienso como estos babas ordinarios de tercera categoría. 615 01:03:55,166 --> 01:03:56,083 ¿Drogas? 616 01:03:56,208 --> 01:03:58,000 Entonces, ¿qué es ese incienso que hay en la casa? 617 01:03:59,166 --> 01:04:00,000 ¿Eso? 618 01:04:00,166 --> 01:04:05,000 Es un 'Homam' (ritual del fuego) que se realiza con un corazón puro al Dios de la Destrucción, 619 01:04:05,000 --> 01:04:06,916 para que las fuerzas del mal aquí no te hagan daño. 620 01:04:07,416 --> 01:04:09,958 Lo que se usó en él es sólo 'Sambrani' puro (resina de incienso). 621 01:04:10,041 --> 01:04:10,666 Una mentira. 622 01:04:10,958 --> 01:04:13,208 Si no mezclaste nada en él, 623 01:04:13,208 --> 01:04:16,083 ¿Por qué todos aquí obtendrían ¿Alucinaciones al mismo tiempo? 624 01:04:18,666 --> 01:04:21,625 El tiempo mismo responderá a la pregunta que has hecho. 625 01:04:21,625 --> 01:04:22,208 Mirar. 626 01:04:22,875 --> 01:04:23,833 Eres una persona educada. 627 01:04:24,041 --> 01:04:28,000 Todos aceptamos tu desafío. pensando que probarías algo en estos tres días. 628 01:04:28,166 --> 01:04:30,708 Pero tú también hiciste trucos baratos como todos los demás babas. 629 01:04:30,958 --> 01:04:33,875 Quedarse aquí incluso por un momento es como degradarnos a nosotros mismos. 630 01:04:35,625 --> 01:04:38,625 Estoy diciendo que es meramente incienso sagrado. 631 01:04:39,541 --> 01:04:42,958 Pero usted opina que mezclé algo en él. 632 01:04:44,000 --> 01:04:49,333 Las opiniones sólo se prueban después de viajar en el tiempo... Ya sean mentiras o verdades. 633 01:04:49,333 --> 01:04:52,750 Pero ya estas aceptando derrota por miedo y huyendo. 634 01:04:52,750 --> 01:04:53,208 ¿Miedo? 635 01:04:53,958 --> 01:04:54,458 Sí. 636 01:04:55,208 --> 01:05:02,458 Lo creas o no, Todo esto fue solo un intento que hice para tu protección. 637 01:05:02,500 --> 01:05:05,750 Oh, ¿hiciste todo esto para nuestra protección? 638 01:05:06,541 --> 01:05:07,208 Excelente. 639 01:05:07,333 --> 01:05:07,958 Bueno. 640 01:05:08,666 --> 01:05:11,708 Entonces, cualquier cosa que hayas hecho para nuestra protección, eliminarlo todo. 641 01:05:12,625 --> 01:05:15,208 Veremos por nosotros mismos si podemos protegernos o no. 642 01:05:15,458 --> 01:05:17,958 Si estás de acuerdo con esto, Pasaremos otros dos días aquí. 643 01:05:18,000 --> 01:05:20,958 En ese caso, ¿estás pensando? ¿Tu plan no funcionará? 644 01:05:21,375 --> 01:05:26,333 En lo que estoy pensando son en los desastres. que están a punto de pasarte. 645 01:05:26,458 --> 01:05:27,583 Basta ya de todas estas palabras. 646 01:05:28,166 --> 01:05:29,833 Si nuestras condiciones le parecen bien, díganos. 647 01:05:30,125 --> 01:05:31,666 De lo contrario, admite que has perdido. 648 01:05:39,041 --> 01:05:39,875 ¡Swami! 649 01:05:42,125 --> 01:05:44,166 Quita esas cosas. 650 01:06:00,708 --> 01:06:04,458 ¿Quién soy yo para detener lo que está destinado a suceder? 651 01:07:00,625 --> 01:07:02,625 Vaya, ¿no es increíble el lugar? 652 01:07:02,708 --> 01:07:07,041 Ese idiota... Lo siento, si hubiésemos escuchado a ese asceta. y no salir, nos lo habríamos perdido. 653 01:07:07,500 --> 01:07:08,333 Mira ahí. 654 01:07:09,083 --> 01:07:12,875 Si subimos esa colina, montaremos un campamento. y hacer un picnic, sería... 655 01:07:13,916 --> 01:07:16,458 Después de que esto termine, deberíamos relájese durante dos o tres días. 656 01:07:16,625 --> 01:07:20,458 Pero no esperaba que te aburrieras tanto por una cosa tan pequeña. 657 01:07:20,958 --> 01:07:21,750 ¿Lo que le pasó? 658 01:07:22,541 --> 01:07:23,250 Aparna... 659 01:07:25,416 --> 01:07:26,166 ¡Oye tú! 660 01:07:26,666 --> 01:07:28,000 ¡Aparna! 661 01:07:28,666 --> 01:07:30,708 Si no lo recuerdas, te aplastaré. 662 01:07:32,125 --> 01:07:32,625 ¡Aparna! 663 01:07:33,583 --> 01:07:35,500 ¿Por qué te asustas como un niño pequeño? 664 01:07:35,708 --> 01:07:38,833 Si te quedas así un poco más, convertirás a todos en alguien como tú. 665 01:07:42,250 --> 01:07:43,791 ¡Qué lindo es esto! 666 01:08:06,458 --> 01:08:07,250 ¿Qué es eso? 667 01:08:33,375 --> 01:08:34,583 ¡Aparna! - ¡Aparna! 668 01:08:35,000 --> 01:08:36,083 ¡Detener! - ¡Aparna! 669 01:08:36,750 --> 01:08:37,250 ¡Aparna! 670 01:08:37,375 --> 01:08:38,041 ¿Qué pasa con ella? 671 01:08:39,000 --> 01:08:39,833 ¡Hola, Aparna! 672 01:08:55,458 --> 01:08:55,916 ¡Vamos! 673 01:09:34,333 --> 01:09:35,166 ¡Kalyan! 674 01:10:02,125 --> 01:10:02,666 Apartamento... 675 01:10:03,041 --> 01:10:03,500 Apartamento... 676 01:10:03,833 --> 01:10:04,375 ¡Aparna! 677 01:11:52,083 --> 01:11:53,083 Mi querido niño... 678 01:12:25,916 --> 01:12:27,791 Querida... Mi querida niña... 679 01:12:28,416 --> 01:12:32,166 Soy tu madre. 680 01:12:35,416 --> 01:12:35,958 ¡Ey! 681 01:12:38,875 --> 01:12:39,416 ¿Quién diablos eres tú? 682 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 ¿Quién diablos eres tú? 683 01:12:43,125 --> 01:12:45,166 Oye, lárgate... ¡déjalo, tú! ¡Déjalo! 684 01:12:45,750 --> 01:12:46,833 ¡Oye, déjalo! 685 01:12:46,833 --> 01:12:48,458 Te estoy diciendo que lo dejes... ¡déjalo! 686 01:12:49,500 --> 01:12:51,708 ¡Déjalo! ¡Oye, déjalo! 687 01:12:52,875 --> 01:12:53,583 ¡Déjalo! 688 01:12:56,250 --> 01:12:56,916 ¡Déjalo ir! 689 01:12:57,541 --> 01:12:58,916 ¡Oye, déjalo ir! 690 01:12:59,458 --> 01:13:00,083 ¡Déjalo! 691 01:13:00,500 --> 01:13:01,125 ¡Déjalo! 692 01:13:01,583 --> 01:13:02,250 ¡Déjalo! 693 01:13:02,291 --> 01:13:03,541 ¿Quién diablos eres aquí? 694 01:13:03,708 --> 01:13:05,500 ¡Oye, te estoy diciendo que lo dejes ir! ¿Quién eres? 695 01:13:06,500 --> 01:13:07,375 ¿Quién eres? 696 01:13:08,000 --> 01:13:08,958 ¡Déjalo! 697 01:13:09,291 --> 01:13:10,166 ¿Qué te pasa? 698 01:13:10,625 --> 01:13:11,583 Deja a mi hijo. 699 01:13:11,750 --> 01:13:12,625 Déjalo ir. 700 01:13:12,750 --> 01:13:14,000 Déjalo ir. 701 01:13:14,583 --> 01:13:15,291 ¡Déjalo ir! 702 01:13:15,458 --> 01:13:16,500 Déjalo ir. 703 01:13:16,583 --> 01:13:17,208 ¡Ey! 704 01:13:17,666 --> 01:13:18,875 Déjalo ir. 705 01:13:21,875 --> 01:13:22,500 Déjalo ir. 706 01:13:22,541 --> 01:13:23,708 Déjalo ir. 707 01:13:24,166 --> 01:13:25,458 Deja ir a mi hijo. 708 01:13:25,500 --> 01:13:26,291 ¡Déjalo ir! 709 01:13:30,166 --> 01:13:30,833 ¡Déjalo ir! 710 01:13:33,125 --> 01:13:34,750 ¿Te irás de aquí o no? - ¡Dejar! 711 01:13:35,750 --> 01:13:36,583 Golpéalo. 712 01:13:40,791 --> 01:13:41,875 ¿Te irás o no? 713 01:13:43,291 --> 01:13:44,125 ¡Apártalo! 714 01:13:44,791 --> 01:13:45,791 Empújalo. - No lo dejes. 715 01:13:48,875 --> 01:13:49,708 ¡Irse! 716 01:14:36,541 --> 01:14:37,708 ¿Dónde estuviste tanto tiempo? 717 01:14:39,333 --> 01:14:40,833 Vinay, abandonemos este lugar ahora mismo. 718 01:14:41,375 --> 01:14:42,250 ¡Vamos! 719 01:14:44,541 --> 01:14:45,375 ¿Adonde? 720 01:14:45,791 --> 01:14:47,250 ¿Qué quieres decir con dónde? ¡Hogar! 721 01:14:47,666 --> 01:14:50,166 Es sólo un día más. Podemos irnos todos juntos mañana. 722 01:14:50,291 --> 01:14:51,833 Oye, ¿estás loco? 723 01:14:52,041 --> 01:14:55,666 Con todo esto sucediendo ante nuestros ojos, ¿Por qué quieres quedarte aquí como un loco? 724 01:14:56,500 --> 01:14:58,416 No puedo soportarlo ni un segundo más, Vinay. 725 01:14:59,083 --> 01:15:00,166 Me voy. 726 01:15:04,750 --> 01:15:07,083 Aparna, escucha lo que digo. 727 01:15:07,291 --> 01:15:08,708 ¿Qué dirás? ¿Qué? 728 01:15:09,250 --> 01:15:11,333 Aparna, no es lo que piensas. 729 01:15:12,708 --> 01:15:14,166 Todo esto es una trampa tendida por ese santo hombre. 730 01:15:14,333 --> 01:15:16,500 Oye, ¿estás enojado? ¿Qué quieres decir con una trampa? 731 01:15:16,666 --> 01:15:18,458 Bien, supongamos que es una trampa. 732 01:15:18,458 --> 01:15:21,125 Las cosas que pasan aquí, ese cielo... digamos que es todo una trampa. 733 01:15:21,500 --> 01:15:24,250 Pero justo ante nuestros ojos, murió un cordero. 734 01:15:24,375 --> 01:15:28,583 ¿Cuán horriblemente balaban las otras ovejas? ¡Todos lo vieron! ¿Eso también es una trampa? 735 01:15:29,000 --> 01:15:30,791 Aparna, escúchame. 736 01:15:31,500 --> 01:15:32,875 Sólo queda un día más. 737 01:15:33,041 --> 01:15:36,333 ¿Eres realmente nuestra Nayna? Por alguna razón, sospecho de ti. 738 01:15:36,583 --> 01:15:41,750 Has sido poseído por un fantasma. Por eso, a pesar de todo esto, Estás tontamente quedándote aquí y planeando hacernos daño. 739 01:15:41,833 --> 01:15:45,416 Oye, Aparna, saldremos por la mañana. ¿Cómo podemos salir de esta oscuridad, dime? 740 01:15:45,583 --> 01:15:47,625 Es sólo una noche. Saldremos por la mañana. 741 01:15:47,708 --> 01:15:50,000 ¿Existe alguna garantía de que ¿No pasará nada si nos quedamos aquí hasta mañana? 742 01:15:52,458 --> 01:15:55,958 Vinay, te lo pregunto por última vez. ¿Vienes conmigo o no? 743 01:16:11,541 --> 01:16:12,041 ¡Aparna! 744 01:16:12,083 --> 01:16:12,625 ¡Aparna! 745 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 ¡Por favor escúchame, Aparna! 746 01:16:14,291 --> 01:16:15,333 ¡Aparna, espera, Aparna! 747 01:16:16,333 --> 01:16:17,166 ¡Escucha mis palabras! 748 01:16:18,541 --> 01:16:19,250 ¡Aparna! 749 01:18:23,458 --> 01:18:24,583 Ven, ven, vámonos. 750 01:18:24,666 --> 01:18:25,791 Vamos. 751 01:18:39,250 --> 01:18:40,333 Vámonos, vámonos. 752 01:19:05,625 --> 01:19:09,375 Todos ustedes adelante. Yo la llevaré. Ir. 753 01:19:09,625 --> 01:19:10,958 Ven, vámonos. 754 01:20:09,958 --> 01:20:12,708 ¡Mi querido hijo! 755 01:21:35,916 --> 01:21:37,791 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! 756 01:21:40,208 --> 01:21:41,500 ¡Ya viene! ¡Vamos! 757 01:21:41,958 --> 01:21:43,208 ¡Adelante! ¡Ten cuidado! 758 01:22:01,666 --> 01:22:07,166 El que nos atacó en el ashram ese día... Era él, ¿verdad? 759 01:22:07,708 --> 01:22:08,666 ¿Quién es él? 760 01:22:12,958 --> 01:22:15,000 No es él, es ella. 761 01:22:16,708 --> 01:22:18,000 ¿Ella? ¿Una mujer? 762 01:22:19,083 --> 01:22:20,916 Sí. Punyavati. 763 01:22:24,375 --> 01:22:30,416 Ayer, de camino a mi ashram, Sin saberlo causaste un accidente. 764 01:22:31,750 --> 01:22:38,958 En ese momento, una mujer llamada Punyavati, que era felizmente andando en bicicleta con su marido y su hijo... 765 01:22:39,916 --> 01:22:41,958 murió en ese accidente. 766 01:22:49,708 --> 01:22:53,541 El espíritu de Punyavati está dentro de él. 767 01:22:54,458 --> 01:23:02,708 Ella quiere vengarse de ti, que provocaste su muerte y la separó de su familia. 768 01:23:03,833 --> 01:23:07,791 Entonces una mujer murió por nuestra culpa. Y es por eso que su espíritu está dentro de él. 769 01:23:08,083 --> 01:23:11,791 ¡Has creado una súper historia! ¡Y lo hiciste actuar tan bien! 770 01:23:12,541 --> 01:23:19,291 Tu historia, su actuación, la formación que le diste... ¡Guau! Ninguna cantidad de crédito es suficiente. 771 01:23:19,708 --> 01:23:21,000 De verdad, me quito el sombrero ante ti. 772 01:23:21,583 --> 01:23:23,541 Por un momento sentí verdadero miedo. 773 01:23:24,791 --> 01:23:35,375 Entonces, ¿crees que después de ver todo esto creeremos en los espíritus? ¿Inclinarnos ante tus pies, admitir nuestro error, aceptar la derrota y simplemente irnos? 774 01:23:36,625 --> 01:23:39,041 Pero te perdiste una pequeña lógica. 775 01:23:39,791 --> 01:23:45,708 No somos unos tontos sin educación para Cree todo esto, asustate y huye. 776 01:23:46,416 --> 01:23:47,875 Este plan ha fracasado de todos modos. 777 01:23:47,958 --> 01:23:50,375 Necesitarás otros planes para mañana, ¿no? 778 01:23:51,125 --> 01:23:52,708 Puedes irte. Ve a pensar en ello. 779 01:23:53,208 --> 01:23:54,625 Se hace tarde, ¿verdad? Ir. 780 01:23:55,041 --> 01:23:56,625 Ven con un nuevo plan mañana. 781 01:23:59,500 --> 01:24:00,666 Venir. Vamos. 782 01:24:41,875 --> 01:24:44,583 ¿Quién eres? ¡No vengas! ¡No vengas! 783 01:24:44,666 --> 01:24:46,250 Soy yo, querida... soy tu madre. 784 01:24:47,291 --> 01:24:50,083 No, no. No eres nuestra madre. 785 01:24:50,291 --> 01:24:52,291 Es verdad, hija mía. Yo soy tu madre. 786 01:24:52,375 --> 01:24:57,083 ¡No vengas! ¡Tengo miedo, hermana! - ¡No nos hagas nada! 787 01:24:57,166 --> 01:24:59,458 ¡Hermana! ¡No nos hagas nada! 788 01:25:00,625 --> 01:25:03,291 Ha oscurecido, hija mía. Vamos, vamos queridos. 789 01:25:09,708 --> 01:25:13,083 ¿Te irás o no? ¡Vete de aquí que tenemos miedo! 790 01:25:13,083 --> 01:25:14,791 ¿Por qué tienes miedo de ver a tu madre, querida? 791 01:25:14,916 --> 01:25:19,375 Hermana... tengo miedo... Hermana... - ¿Por qué tienes miedo, hija mía? 792 01:25:20,500 --> 01:25:21,875 Soy tu madre, ¿no? 793 01:25:22,416 --> 01:25:26,125 Vengan queridos, vámonos. No sé quién eres. No eres nuestra madre. 794 01:25:26,125 --> 01:25:28,458 ¡Ir! ¡Ir! - Soy tu madre, querida. 795 01:25:28,791 --> 01:25:31,583 ¿Por qué el miedo? Vengan queridos, vámonos. 796 01:25:34,250 --> 01:25:37,000 Soy tu madre, ¿verdad? Por favor escuchen mis palabras, queridos. 797 01:25:37,083 --> 01:25:39,583 ¡No vendremos! ¡Tenemos miedo! 798 01:25:40,000 --> 01:25:42,875 ¿Por qué lloras, querida? Soy tu madre, ¿verdad? 799 01:25:43,083 --> 01:25:44,458 Ven, vámonos. 800 01:25:44,541 --> 01:25:49,000 Está muy oscuro, hija mía. Ven, debemos irnos. 801 01:25:49,208 --> 01:25:50,958 Por favor escúchame, querida. 802 01:25:51,583 --> 01:25:53,250 No deberíamos estar aquí a oscuras. 803 01:25:54,083 --> 01:25:55,208 Ven, vámonos. 804 01:26:45,041 --> 01:26:46,041 ¿Qué pasó? 805 01:26:46,791 --> 01:26:50,041 Una mujer le dio veneno a sus hijos y luego se suicidó en las vías del tren. 806 01:31:01,250 --> 01:31:02,166 Mmm. 807 01:31:08,041 --> 01:31:08,958 ¿Qué es? 808 01:31:09,791 --> 01:31:12,500 Al menos ahora dile a Nayana que la amas. 809 01:31:13,708 --> 01:31:14,916 ¿Qué pasó ahora? 810 01:31:18,041 --> 01:31:19,666 ¿No sabes lo que pasó? 811 01:31:23,500 --> 01:31:26,166 Durante 20 años, todo se ha centrado en lo que le gusta. 812 01:31:27,250 --> 01:31:29,625 Incluso el vestido que llevas es de su gusto. 813 01:31:30,333 --> 01:31:35,500 Incluso para hacer una pequeña salida, compruebas cuatro veces si le gusta o no. 814 01:31:35,791 --> 01:31:38,833 En estos 20 años, ¿tienes siquiera vida propia? 815 01:31:39,916 --> 01:31:40,958 ¿Tienes tus propios gustos? 816 01:31:43,750 --> 01:31:47,125 La amas tan locamente, pero ni siquiera le dirás. 817 01:31:49,750 --> 01:31:54,458 El amor tal vez no tenga fecha de caducidad, pero la vida sí. 818 01:32:02,416 --> 01:32:05,708 Si nos separamos ahora, nunca podremos volver a encontrarnos. 819 01:32:13,208 --> 01:32:16,541 Me siento muy cansado. 820 01:32:16,791 --> 01:32:19,458 Se siente como si toda mi energía se hubiera agotado. 821 01:34:14,333 --> 01:34:14,916 ¿Vinay? 822 01:34:19,041 --> 01:34:19,791 ¿Vinay? 823 01:34:35,000 --> 01:34:35,416 Hola. 824 01:34:55,958 --> 01:34:58,458 ¿Vinay? 825 01:34:59,416 --> 01:35:00,083 ¿Vinay? 826 01:35:09,208 --> 01:35:09,833 ¿Vinay? 827 01:35:30,250 --> 01:35:31,041 ¿Vinay? 828 01:35:34,125 --> 01:35:35,500 ¿Dónde estás? 829 01:35:37,791 --> 01:35:40,708 ¿Qué es? Pareces tenso. 830 01:35:40,875 --> 01:35:41,583 ¿Qué pasó? 831 01:35:42,625 --> 01:35:43,083 Nada. 832 01:35:43,708 --> 01:35:44,500 Puedo decirlo. 833 01:35:45,000 --> 01:35:45,583 Dime qué es. 834 01:35:46,125 --> 01:35:47,041 Dije que no es nada. 835 01:35:47,583 --> 01:35:48,541 Júralo por mí. 836 01:35:52,875 --> 01:35:53,625 Estás ocultando algo. 837 01:35:54,125 --> 01:35:55,208 Cuéntame qué pasó. 838 01:35:57,833 --> 01:35:59,750 Bueno. Si no quieres, no me lo digas. 839 01:36:00,000 --> 01:36:00,583 ¿Bueno? 840 01:36:03,166 --> 01:36:03,625 ¿Nayana? 841 01:36:14,458 --> 01:36:15,625 Dime. 842 01:36:17,166 --> 01:36:18,041 ¡Vinay! 843 01:36:20,958 --> 01:36:21,583 ¡Vinay! 844 01:36:22,458 --> 01:36:24,041 ¿Por qué duermes aquí? 845 01:36:32,958 --> 01:36:33,500 ¡Vinay! 846 01:36:37,500 --> 01:36:38,333 ¡Vinay! 847 01:36:52,375 --> 01:36:52,875 Yo... 848 01:36:53,000 --> 01:36:53,916 ¡Kalyan! 849 01:36:55,250 --> 01:36:56,500 ¡Kalyan! 850 01:36:57,791 --> 01:36:59,208 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó, Aparna? 851 01:36:59,833 --> 01:37:02,041 Aquí... Vinay... Vinay... 852 01:37:03,333 --> 01:37:05,666 Alguien se llevó a Vinay a rastras, Kalyan. 853 01:37:06,500 --> 01:37:07,916 Alguien se llevó a Vinay. 854 01:37:14,000 --> 01:37:15,000 ¡Vinay! 855 01:37:15,750 --> 01:37:17,416 ¡Vinay! 856 01:37:19,083 --> 01:37:23,541 A partir de ahí... alguien se llevó a Vinay. Alguien se lo llevó. 857 01:37:23,541 --> 01:37:28,041 ¿Qué quieres decir con que alguien se lo llevó a rastras? ¿No has salido de la ilusión que creó sanyasi? 858 01:37:28,125 --> 01:37:31,041 ¡Ey! Te estoy contando lo que pasó ante mis ojos, ¿Por qué no me crees? 859 01:37:31,041 --> 01:37:34,708 Alguien se llevó a Vinay de allí. 860 01:37:41,708 --> 01:37:45,083 Quizás eso es lo que es un espíritu. 861 01:37:46,166 --> 01:37:47,791 Los espíritus realmente existen. 862 01:37:48,541 --> 01:37:51,166 Kalyan, por favor haz algo y salva a Vinay. 863 01:37:51,333 --> 01:37:53,375 ¡Aparna! ¡No seas estúpido! 864 01:37:54,125 --> 01:37:58,083 ¿Cómo viste de repente espíritus y fantasmas? que no se ha visto en 25 años? 865 01:37:59,375 --> 01:38:04,250 Si puedes controlar tu miedo por este día, Ganaremos contra ese sanyasi. 866 01:38:05,625 --> 01:38:06,541 Oye, ¿estás loco? 867 01:38:06,625 --> 01:38:08,708 Te estoy diciendo que algo realmente tomó a Vinay... 868 01:38:08,708 --> 01:38:11,500 y estás hablando de ganar y perder, ¿Ignorando lo que pasó aquí? 869 01:38:11,541 --> 01:38:16,000 Algo realmente tomó a Vinay. 870 01:38:22,791 --> 01:38:24,583 ¡Vinay! 871 01:38:26,916 --> 01:38:28,500 ¡Vinay! 872 01:38:42,125 --> 01:38:43,875 ¡Vinay! 873 01:38:48,666 --> 01:38:51,166 ¡Vinay! 874 01:38:57,541 --> 01:38:59,500 ¡Vinay! 875 01:39:07,500 --> 01:39:11,291 ¡Vinay! 876 01:39:35,208 --> 01:39:37,208 Vinay 877 01:40:24,000 --> 01:40:24,750 ¡Aparna! 878 01:40:52,875 --> 01:40:53,375 ¡Naina! 879 01:40:54,333 --> 01:40:55,583 ¡Naina! - ¿Adónde vas? 880 01:40:55,583 --> 01:40:56,125 Vamos. 881 01:41:49,333 --> 01:41:50,750 ¡Kalyan! ¿Qué pasó? 882 01:41:50,750 --> 01:41:51,708 No digas nada, ven. 883 01:41:51,750 --> 01:41:52,083 ¿Dónde? 884 01:42:12,125 --> 01:42:14,166 ¡Kalyan! ¿A dónde vamos? 885 01:42:14,416 --> 01:42:14,958 No sé. 886 01:42:15,708 --> 01:42:16,250 ¿No lo sabes? 887 01:42:17,000 --> 01:42:18,208 ¿Por qué estamos corriendo? 888 01:42:18,250 --> 01:42:19,125 ¿Dónde está Aparna? 889 01:42:19,875 --> 01:42:23,666 Aparna se ha ido. Vi... vi algo que la arrastraba lejos. 890 01:42:23,666 --> 01:42:25,458 ¿Algo la arrastró lejos? ¿De qué estás hablando? 891 01:42:26,166 --> 01:42:26,833 Sí, Naina. 892 01:42:27,833 --> 01:42:29,083 Lo que dijo Aparna es verdad. 893 01:42:30,208 --> 01:42:31,208 Hay algo ahí. 894 01:42:31,750 --> 01:42:34,000 Quizás a Vinay también le pasó lo mismo. 895 01:42:34,625 --> 01:42:35,333 Es verdad, Naina. 896 01:42:35,708 --> 01:42:39,083 Si lo que dices es verdad, debemos ir a Adidev desde aquí. 897 01:42:39,416 --> 01:42:40,000 No es eso, Naina. 898 01:42:40,000 --> 01:42:45,291 Definitivamente él es la razón de esto. Él está haciendo algo. Si lo confrontamos, dirá la verdad. Vamos. 899 01:42:45,708 --> 01:42:46,958 ¡Hola Naina, por favor! 900 01:42:47,458 --> 01:42:49,083 Escucha lo que te digo, Naina, por favor. - No digas nada. 901 01:42:49,250 --> 01:42:49,791 ¡Naina! 902 01:42:50,333 --> 01:42:52,916 Naina, tú... no sabes lo que pasó. 903 01:42:53,416 --> 01:42:54,208 ¡Vamos, Kalyan! 904 01:42:54,208 --> 01:42:55,458 Escúchame una vez, Naina. 905 01:42:56,166 --> 01:42:56,958 Por favor, Naina. 906 01:42:58,416 --> 01:42:59,583 Por favor, para, Naina. 907 01:43:00,750 --> 01:43:01,333 ¡Naina! 908 01:43:02,125 --> 01:43:02,875 ¡Naina! 909 01:44:38,500 --> 01:44:39,208 ¡Naina! 910 01:44:39,625 --> 01:44:40,416 ¡Kalyan! 911 01:44:42,500 --> 01:44:43,416 ¡Kalyan! 912 01:44:44,375 --> 01:44:45,083 ¡Kalyan! 913 01:44:47,458 --> 01:44:48,208 ¡Kalyan! 914 01:44:49,625 --> 01:44:51,291 ¡Alguien, por favor sálvelo! 915 01:44:51,916 --> 01:44:52,708 ¡Kalyan! 916 01:44:56,000 --> 01:44:59,000 Por favor, haz algo y sálvalo. 917 01:44:59,583 --> 01:45:01,291 Por favor, haz algo. 918 01:45:03,666 --> 01:45:05,750 Por favor, haz algo. 919 01:45:10,375 --> 01:45:12,083 Por favor, sálvenlo. 920 01:45:12,791 --> 01:45:14,083 Haz algo. 921 01:45:19,333 --> 01:45:20,708 Se está ahogando. 922 01:45:20,750 --> 01:45:22,958 Haz algo y sálvalo. 923 01:45:24,458 --> 01:45:26,250 Por favor, haz algo. 924 01:45:26,958 --> 01:45:27,708 ¡Por favor! 925 01:45:42,791 --> 01:45:45,666 Te pedí que lo salvaras y arrojas cenizas, ¿sanyasi? 926 01:45:48,083 --> 01:45:50,125 Admito que he perdido. 927 01:45:50,750 --> 01:45:52,041 Saldremos desde aquí. 928 01:45:52,166 --> 01:45:53,541 No te volveremos a molestar. 929 01:45:53,875 --> 01:45:55,291 Caeré a tus pies. 930 01:45:55,791 --> 01:45:57,583 Por favor sálvenlo. 931 01:45:58,458 --> 01:46:00,666 Por favor, morirá. 932 01:46:02,166 --> 01:46:04,291 Murió hace mucho tiempo. 933 01:46:08,375 --> 01:46:09,333 No sólo él... 934 01:46:10,583 --> 01:46:12,083 Tus amigos... 935 01:46:12,875 --> 01:46:14,000 Tú también. 936 01:46:19,166 --> 01:46:20,083 Todos ustedes... 937 01:46:20,875 --> 01:46:22,791 Murió hace tres días. 938 01:46:25,666 --> 01:46:26,541 ¡No! 939 01:46:31,958 --> 01:46:33,375 Hace tres días... 940 01:46:34,458 --> 01:46:36,375 de camino a nuestro ashram... 941 01:46:36,833 --> 01:46:38,833 Mientras intentaba evitar una bicicleta... 942 01:46:39,750 --> 01:46:41,625 Todos caísteis en un valle. 943 01:46:55,083 --> 01:46:56,375 ¿Qué pasa, sanyasi? 944 01:46:56,791 --> 01:46:58,541 ¿Estás tratando de volverme loco? 945 01:46:59,625 --> 01:47:01,000 Nosotros... del accidente... 946 01:47:01,000 --> 01:47:02,375 escapamos. 947 01:47:03,916 --> 01:47:04,458 ¡Ey! 948 01:47:05,125 --> 01:47:06,291 Ella está pidiendo perdón, ¿verdad? 949 01:47:08,416 --> 01:47:09,500 ¿Por qué eres tan terco? 950 01:47:17,166 --> 01:47:20,541 ¡Ey! Mira... 951 01:47:35,291 --> 01:47:36,458 No, hija mía. 952 01:47:36,958 --> 01:47:38,083 Por alguna razón... 953 01:47:38,250 --> 01:47:40,625 Dios no te dio esa oportunidad. 954 01:48:05,458 --> 01:48:06,666 ¿Qué hay aquí? 955 01:48:06,791 --> 01:48:09,000 Son sólo vuestros cuerpos astrales. 956 01:48:11,583 --> 01:48:12,250 ¡No! 957 01:48:13,125 --> 01:48:14,250 No lo creo. 958 01:48:14,750 --> 01:48:16,791 Tu viaje en esta vida ha terminado. 959 01:48:17,416 --> 01:48:19,958 Hoy es el tercer día desde que moriste. 960 01:48:21,666 --> 01:48:23,541 Vuestros últimos ritos también han comenzado. 961 01:48:27,291 --> 01:48:28,500 Por eso... 962 01:48:29,125 --> 01:48:31,375 Os vais uno a uno. 963 01:48:32,166 --> 01:48:33,375 ¡No! No lo creo. 964 01:48:34,416 --> 01:48:35,875 Esto no es real. 965 01:48:39,875 --> 01:48:40,750 No lo creo. 966 01:48:40,875 --> 01:48:41,666 No sólo tú... 967 01:48:41,666 --> 01:48:42,708 En esta creación... 968 01:48:42,875 --> 01:48:46,208 Nadie que se enfrente a tales una muerte inesperada y prematura... 969 01:48:46,291 --> 01:48:47,333 puedo creerlo. 970 01:48:47,791 --> 01:48:50,916 Hasta entonces, una persona que vivía feliz... 971 01:48:50,916 --> 01:48:53,541 con su esposa, hijos, familiares y amigos... 972 01:48:53,625 --> 01:48:55,750 si de repente se enfrentan a la muerte... 973 01:48:56,000 --> 01:48:58,750 Su estado será igualmente aterrador. 974 01:48:59,375 --> 01:49:01,666 No sé qué vínculo o enemistad de cuantas vidas... 975 01:49:02,500 --> 01:49:04,875 Pero moriste tratando de salvarlos. 976 01:49:05,958 --> 01:49:07,541 Tratando de escapar de ti... 977 01:49:07,541 --> 01:49:09,750 Punyavathi murió. 978 01:49:11,833 --> 01:49:13,250 ¡No! ¡No! ¡No! 979 01:49:20,291 --> 01:49:22,416 Sólo porque cierras los ojos... 980 01:49:22,666 --> 01:49:24,041 El pasado no desaparece. 981 01:49:42,125 --> 01:49:48,458 "Shiva, Shiva, Shiva, Shankara... Mira hacia aquí sólo una vez, oh Señor." 982 01:49:48,708 --> 01:49:54,958 "Este carnaval de muerte y nacimiento, ¿Es sólo un juego que juegas?" 983 01:49:54,958 --> 01:50:01,041 "Vida y muerte, Son la narrativa que has escrito." 984 01:50:01,666 --> 01:50:07,708 "El gran diluvio, la perdición final... el gran Veneno que mantienes oculto." 985 01:50:08,416 --> 01:50:16,041 "Un drama, todo un drama... ¡Esta es tu obra, oh Eesha (Señor)!" 986 01:50:20,416 --> 01:50:22,958 "Eesha..." 987 01:50:39,541 --> 01:50:42,291 "Eesha..." 988 01:50:44,750 --> 01:50:48,833 "Eesha..." 989 01:51:03,958 --> 01:51:10,333 "Puedes reinar sobre todos los reinos, Puedes borrar todas las penas." 990 01:51:10,500 --> 01:51:16,666 "Dentro de cada alma que te adora, Puedes hacer tu morada divina." 991 01:51:17,000 --> 01:51:23,500 "Puedes cambiar tus formas a voluntad, Puedes tejer grandes ilusiones." 992 01:51:23,583 --> 01:51:29,750 "De aquellos que no distinguen el bien del mal, ¿Aún exiges su sacrificio?" 993 01:51:30,166 --> 01:51:35,583 "¿Por qué revelas ¿Estas divinas obras (leelas) tuyas?" 994 01:51:36,541 --> 01:51:42,083 "Y dondequiera que mire, Veo las leyendas de tu gloria." 995 01:51:43,250 --> 01:51:50,416 "Un drama, todo un drama... ¡Esta es tu obra, oh Eesha! 996 01:51:55,583 --> 01:51:57,625 "Eesha..." 997 01:52:02,500 --> 01:52:05,500 "Eesha..." 998 01:52:11,291 --> 01:52:13,333 ¿Existen realmente los espíritus? 999 01:52:13,458 --> 01:52:14,666 Todo esto es una tontería. 1000 01:52:14,750 --> 01:52:17,291 Estos viejos, sin nada que hacer en casa... 1001 01:52:17,291 --> 01:52:19,375 hablar de esas cosas 1002 01:52:19,375 --> 01:52:22,375 y vagar de casa en casa, eso es todo. 1003 01:52:22,375 --> 01:52:24,625 Ni lo pienses. 1004 01:52:24,708 --> 01:52:26,791 Las bebidas espirituosas y todo eso son basura. 1005 01:52:26,875 --> 01:52:29,541 No lo sé, me asusté mucho. 1006 01:52:56,541 --> 01:53:00,791 Estás en una situación en la que no puedes entender la muerte súbita 1007 01:53:01,416 --> 01:53:06,416 La naturaleza ha tratado de hacerte consciente de lo que pasó a través de muchos eventos 1008 01:53:14,166 --> 01:53:16,416 Huelo algo como piel quemada, Vinay. 1009 01:53:19,333 --> 01:53:22,125 Estoy viendo una ilusión… de mí mismo ya quemado. 1010 01:53:29,458 --> 01:53:32,208 Querida... Por favor escuchen mis palabras, queridos. 1011 01:53:32,291 --> 01:53:34,083 ¡No vendremos! ¡Tenemos miedo! 1012 01:53:54,250 --> 01:53:57,708 ¿Por qué crees que te mantuve en esta casa? durante tres días? 1013 01:53:57,958 --> 01:54:00,708 Como niños perdidos, vinisteis a mí. 1014 01:54:01,041 --> 01:54:05,500 Para que en estos tres días, Poco a poco pude revelar la tragedia que pasó. 1015 01:54:05,708 --> 01:54:08,708 Y darle una salida pacífica. 1016 01:54:13,958 --> 01:54:20,291 Pero con odio y enojo hacia mí, no pudiste entenderme. 1017 01:54:22,583 --> 01:54:26,000 Tengo ganas de ver a mi mamá y a mi hermana. 1018 01:54:26,208 --> 01:54:31,375 (Cantando) 1019 01:54:42,666 --> 01:54:48,000 (Cantando) 1020 01:55:05,500 --> 01:55:09,875 (Cantando) 1021 01:55:16,833 --> 01:55:18,500 ¿Cuán misterioso es el juego de Dios? 1022 01:55:20,541 --> 01:55:22,208 No existen los espíritus, 1023 01:55:22,375 --> 01:55:24,083 Y para demostrarlo viniste aquí. 1024 01:55:24,875 --> 01:55:26,458 Y esto te pasó a ti. 1025 01:55:26,500 --> 01:55:30,125 (Cantando) 1026 01:55:32,083 --> 01:55:33,250 Tienes que irte, hija mía. 1027 01:55:34,625 --> 01:55:36,458 La tierra pertenece a los vivos. 1028 01:55:37,375 --> 01:55:38,666 No para los muertos. 1029 01:55:41,916 --> 01:55:43,916 Ni siquiera Rama y Krishna pudieron escapar de ello. 1030 01:55:43,916 --> 01:55:45,458 Poner fin a sus encarnaciones y renunciar al cuerpo físico. 1031 01:55:46,541 --> 01:55:48,416 Ya sea un venerado o un plebeyo, 1032 01:55:49,416 --> 01:55:51,708 La naturaleza sigue la misma ley. 1033 01:55:51,791 --> 01:55:53,791 (Cantando) 1034 01:55:53,791 --> 01:55:55,625 Cuando no aceptamos nuestra muerte... 1035 01:55:56,500 --> 01:56:00,166 La muerte parece perseguirnos aterradoramente. 1036 01:56:12,166 --> 01:56:14,083 Si aceptamos y nos vamos en paz... 1037 01:56:15,000 --> 01:56:20,041 Esa misma muerte se vuelve como un ángel y nos lleva. 1038 01:56:21,708 --> 01:56:23,250 Vete en paz, hija mía. 1039 01:56:24,500 --> 01:56:28,291 Nuevas relaciones y otra nueva vida... 1040 01:56:28,916 --> 01:56:31,583 Espera tu llegada. 1041 01:56:32,291 --> 01:56:35,958 De nuevo, en el vientre de una madre, como un bebé recién nacido... 1042 01:56:37,125 --> 01:56:39,125 Comienza tu nuevo viaje. 1043 01:56:42,708 --> 01:56:44,041 Que sea auspicioso. 1044 01:56:48,041 --> 01:56:50,958 Que haya paz en el universo. 1045 01:57:04,583 --> 01:57:05,416 No!