1
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
[rumore di zoccoli]
2
00:01:47,774 --> 00:01:49,614
- [cavallo nitrito]
- [l'uomo parla indistintamente]
3
00:01:55,073 --> 00:01:56,783
Vostra Signoria,
ti salutiamo, signore.
4
00:02:02,581 --> 00:02:03,874
[il cavallo nitrisce]
5
00:02:04,791 --> 00:02:06,209
Mio signore, vi saluto, signore.
6
00:02:06,918 --> 00:02:07,918
Mio signore.
7
00:02:08,128 --> 00:02:09,128
Un viaggio difficile?
8
00:02:09,880 --> 00:02:11,256
Va bene, basta saluti.
9
00:02:11,673 --> 00:02:12,673
Al sodo.
10
00:02:13,216 --> 00:02:14,216
[entrambi] Sì, signore.
11
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
Bai Chung, fai rapporto adesso.
12
00:02:18,013 --> 00:02:20,766
Vostra Signoria,
il gruppo ribelle non è lontano.
13
00:02:21,224 --> 00:02:22,809
Si stanno nascondendo
nel villaggio di Wancha.
14
00:02:23,644 --> 00:02:25,395
Principe Chu, l'hai visto?
15
00:02:26,313 --> 00:02:28,649
Vostra Signoria,
L'ho visto abbastanza chiaramente.
16
00:02:28,982 --> 00:02:29,982
Lui è lì.
17
00:02:32,944 --> 00:02:37,032
Principe Chu, da nessuna parte
nel mondo è sicuro per te
18
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
visto che hai scelto
per opporsi a me.
19
00:02:40,952 --> 00:02:41,703
Idiota.
20
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
[cavallo che nitrisce]
21
00:02:44,623 --> 00:02:45,623
Andiamo!
22
00:02:45,874 --> 00:02:48,627
[musica drammatica]
23
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
[suono del gong]
24
00:03:24,246 --> 00:03:27,499
[musica dolce e piena di sentimento]
25
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
[musica drammatica]
26
00:04:25,182 --> 00:04:29,311
Sua altezza reale è molto
importante per la dinastia Ming,
27
00:04:29,811 --> 00:04:33,273
e quindi la sua sicurezza
deve essere assicurato.
28
00:04:34,065 --> 00:04:35,065
[uomini] Signore!
29
00:04:40,405 --> 00:04:44,326
Altezza, suggerisco
che te ne vai adesso.
30
00:04:50,123 --> 00:04:51,123
Sono d'accordo.
31
00:04:51,583 --> 00:04:56,087
So che gli uomini dell'eunuco lo sono
chiudi dietro di me e ti ringrazio.
32
00:04:56,838 --> 00:04:59,257
Arrivederci e buona fortuna.
33
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
[uomini] Addio, vostra altezza.
34
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
[musica dolce]
35
00:05:07,432 --> 00:05:08,892
Grazie a tutti.
36
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
[galline che starnazzano]
37
00:05:24,199 --> 00:05:26,618
[rumore di zoccoli]
38
00:05:51,977 --> 00:05:54,896
[cavalli che nitriscono]
39
00:06:17,878 --> 00:06:20,505
- [suono del gong]
- Decreto reale.
40
00:06:20,881 --> 00:06:21,715
Lasciate le vostre case.
41
00:06:21,882 --> 00:06:24,759
Vieni in strada
per ascoltare il decreto reale.
42
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
[suono del gong]
43
00:06:30,557 --> 00:06:33,226
[musica minacciosa]
44
00:07:09,596 --> 00:07:12,223
[la musica continua]
45
00:07:24,611 --> 00:07:25,820
[sibilo]
46
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
[cavalli che nitriscono]
47
00:07:28,323 --> 00:07:30,533
[frecce che sibilano]
48
00:07:32,035 --> 00:07:33,119
[urlando]
49
00:07:38,124 --> 00:07:39,751
[uomini che grugniscono]
50
00:07:54,224 --> 00:07:55,684
[uomini che grugniscono]
51
00:08:01,564 --> 00:08:02,148
Veloce!
52
00:08:02,315 --> 00:08:04,651
- [grida indistinta]
- [cavalli nitriti]
53
00:08:05,318 --> 00:08:06,361
Andiamocene.
54
00:08:06,528 --> 00:08:07,528
Signore!
55
00:08:24,629 --> 00:08:25,629
[cavallo che nitrisce]
56
00:08:27,424 --> 00:08:29,509
[musica drammatica]
57
00:08:39,227 --> 00:08:42,022
[musica dolce]
58
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
- Rompilo.
- Signore!
59
00:08:47,819 --> 00:08:48,819
Giusto!
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,740
[musica drammatica]
61
00:08:54,784 --> 00:08:56,911
[tutti urlano]
62
00:08:58,997 --> 00:09:00,915
[schiantarsi]
63
00:09:02,292 --> 00:09:03,877
[le urla continuano]
64
00:09:20,685 --> 00:09:22,312
[il clangore della spada]
65
00:09:23,813 --> 00:09:25,732
[uomini che grugniscono]
66
00:09:34,824 --> 00:09:36,664
- [uomo] Giusto, andiamo.
- [uomo 2] Entra.
67
00:09:37,410 --> 00:09:40,080
[uomini che urlano]
68
00:09:48,254 --> 00:09:50,840
[uomini che grugniscono]
69
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
Tutto bene, signore?
70
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
- [tinto delle spade]
- [uomini che grugniscono]
71
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
- [tinto delle spade]
- [uomini che grugniscono]
72
00:11:12,839 --> 00:11:13,839
[raschiamento della spada]
73
00:11:15,425 --> 00:11:17,802
[uomo che geme]
74
00:11:25,852 --> 00:11:27,520
[raschiare]
75
00:11:31,107 --> 00:11:33,193
- [tinto delle spade]
- [uomini che grugniscono]
76
00:11:41,993 --> 00:11:42,993
Tienilo!
77
00:11:51,711 --> 00:11:52,711
[graffi di spada]
78
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
Ehi, vecchio.
79
00:11:54,756 --> 00:11:55,381
Vieni qui.
80
00:11:55,757 --> 00:11:57,592
[musica cupa]
81
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
- Prendilo.
- Signore!
82
00:12:10,188 --> 00:12:13,066
[musica trionfante]
83
00:12:25,578 --> 00:12:26,578
Inginocchiarsi.
84
00:12:28,623 --> 00:12:29,623
Va bene.
85
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Lascialo stare.
86
00:12:35,797 --> 00:12:38,174
Vecchio, conosci il tuo crimine?
87
00:12:38,800 --> 00:12:41,010
Cosa abbiamo fatto
non era un crimine.
88
00:12:41,719 --> 00:12:42,719
[ridacchiando]
89
00:12:43,137 --> 00:12:45,890
Hai ignorato gli ordini
dal grande imperatore,
90
00:12:46,474 --> 00:12:48,601
e poi attaccò i suoi uomini,
ne uccisero anche alcuni.
91
00:12:49,269 --> 00:12:52,146
E proprio per questo,
tutta la tua famiglia dovrebbe morire.
92
00:12:53,147 --> 00:12:56,150
Eunuco Chao,
stai dimenticando la tua storia.
93
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
L'eunuco Wei fece lo stesso.
94
00:12:59,529 --> 00:13:01,364
Cioè, ha dato ordini falsi,
95
00:13:01,698 --> 00:13:04,742
emanò decreti mentre il suo imperatore
non aveva conoscenza
96
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
degli omicidi compiuti
nel suo nome.
97
00:13:07,912 --> 00:13:08,912
Eh.
98
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
Il principe Chu lo vuole
usurpare il trono.
99
00:13:11,207 --> 00:13:14,460
È un traditore e
tutti sanno questo fatto.
100
00:13:14,836 --> 00:13:15,920
Questo non è vero.
101
00:13:16,879 --> 00:13:19,173
Il principe reale Chu ha aiutato
l'imperatore.
102
00:13:19,674 --> 00:13:21,634
Voleva riformarsi
l'intero sistema
103
00:13:22,135 --> 00:13:23,803
e vietare
gli eunuchi imperiali
104
00:13:23,970 --> 00:13:26,180
dall'interferire
nella politica di corte.
105
00:13:26,931 --> 00:13:28,349
Ma hai complottato contro di lui,
106
00:13:28,975 --> 00:13:31,060
lo accusò falsamente di tradimento
107
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
e impostare l'imperatore
contro il principe
108
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
così potresti trattenere
la tua posizione corrotta.
109
00:13:36,983 --> 00:13:37,983
Tienilo.
110
00:13:38,943 --> 00:13:39,943
Lascialo vivere.
111
00:13:45,199 --> 00:13:47,327
Pensi che lo dirò
dov'è il principe?
112
00:13:50,246 --> 00:13:52,957
Eunuco Chao,
tu mostro depravato.
113
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
Non parlerò mai.
114
00:13:56,544 --> 00:13:57,544
Uhm.
115
00:13:57,587 --> 00:13:58,587
Come vuoi.
116
00:13:58,880 --> 00:14:00,173
Ma ti sbagli,
117
00:14:01,299 --> 00:14:03,926
perché so già dove
il principe sarà andato a.
118
00:14:04,344 --> 00:14:05,344
M-come hai potuto?
119
00:14:06,012 --> 00:14:09,807
Sta cercando disperatamente
per qualche santuario, legale.
120
00:14:10,516 --> 00:14:11,100
[sussulta]
121
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
Cosa stai dicendo?
122
00:14:12,727 --> 00:14:13,936
È andato a cercare un tempio
123
00:14:14,103 --> 00:14:15,688
che potrebbe offrire
santuario legale,
124
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
come un certo Huang-chueh Su.
125
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
- [musica tesa]
- [sussulta]
126
00:14:24,447 --> 00:14:25,447
Ma ha torto.
127
00:14:26,616 --> 00:14:28,910
Perché quando si agisce
editto imperiale,
128
00:14:29,077 --> 00:14:31,245
nessun tempio è un santuario.
129
00:14:34,082 --> 00:14:35,082
Uccidilo.
130
00:14:42,632 --> 00:14:45,676
[musica drammatica]
131
00:14:50,431 --> 00:14:52,225
[suono di campana]
132
00:15:24,382 --> 00:15:26,467
[tintinnio]
133
00:15:28,845 --> 00:15:31,514
[musica tesa]
134
00:15:35,768 --> 00:15:37,395
[tintinnio]
135
00:16:14,390 --> 00:16:15,892
[la musica continua]
136
00:16:59,727 --> 00:17:01,354
[rumore di zoccoli]
137
00:17:05,691 --> 00:17:07,485
- Altezza.
- [musica dolce]
138
00:17:08,903 --> 00:17:10,571
Abbiamo un giovane studente qui.
139
00:17:10,947 --> 00:17:15,159
Il suo nome è Tan Hsiao-chien, e
poteva battere l'eunuco Chao.
140
00:17:15,993 --> 00:17:17,328
Tan Hsiao-chien?
141
00:17:17,870 --> 00:17:21,332
Una buona famiglia, il figlio di Tang.
142
00:17:21,499 --> 00:17:22,499
OH?
143
00:17:28,756 --> 00:17:32,385
Era un lealista leggendario
guerriero, un uomo coraggioso.
144
00:17:33,469 --> 00:17:35,221
Si rifiutò di obbedire agli eunuchi,
145
00:17:36,222 --> 00:17:39,725
e quando si rifiutò di farlo,
lo hanno fatto licenziare.
146
00:17:40,685 --> 00:17:41,352
Sì, è vero.
147
00:17:41,519 --> 00:17:42,519
E ora è morto.
148
00:17:42,728 --> 00:17:44,438
È stato assassinato 12 anni fa.
149
00:17:45,314 --> 00:17:48,609
E suo figlio ha studiato
kung fu da allora.
150
00:17:49,026 --> 00:17:51,320
Con la sua abilità e pietà filiale,
151
00:17:51,612 --> 00:17:53,864
Penso che sia l'unico uomo
152
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
chi potrebbe battere l'eunuco Chao.
153
00:17:57,118 --> 00:18:00,162
Quindi abbiamo un lealista
per continuare la mia battaglia.
154
00:18:01,289 --> 00:18:02,915
Beh, è una buona idea.
155
00:18:05,042 --> 00:18:06,627
Vorrei averlo potuto vedere.
156
00:18:07,878 --> 00:18:12,842
Altezza, glielo ordinerò
lasciare subito il tempio
157
00:18:14,093 --> 00:18:15,970
per assicurarsi che sopravviva,
158
00:18:16,470 --> 00:18:19,140
e poi lavorerà
per portare avanti la tua causa qui.
159
00:18:20,057 --> 00:18:21,057
[sospira]
160
00:18:23,728 --> 00:18:25,980
[musica minacciosa]
161
00:19:08,856 --> 00:19:10,524
[la musica continua]
162
00:19:17,698 --> 00:19:19,617
[musica drammatica]
163
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
[grugnito]
164
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
Mio signore.
165
00:19:41,764 --> 00:19:42,764
Chi ha ordinato questo?
166
00:19:46,477 --> 00:19:47,477
[graffi di spada]
167
00:19:48,396 --> 00:19:49,689
Mio signore, nessuno l'ha fatto.
168
00:19:50,064 --> 00:19:52,358
Volevo mettere alla prova la mia abilità
e niente di più.
169
00:19:53,359 --> 00:19:56,028
La tua abilità
è la prova definitiva per me.
170
00:19:56,737 --> 00:19:58,698
Lang Si-yu, dimmi.
171
00:19:59,156 --> 00:20:00,449
Eri nella capitale.
172
00:20:00,950 --> 00:20:01,951
Perché sei venuto qui?
173
00:20:03,452 --> 00:20:05,830
Vostra Signoria,
Avevo solo paura per te
174
00:20:05,996 --> 00:20:07,331
e per la tua sicurezza qui,
175
00:20:07,957 --> 00:20:10,710
perché lo so
i tuoi due generali,
176
00:20:10,876 --> 00:20:14,505
Kwei e Tsao Tsang-Wen
sono inutili, incapaci.
177
00:20:15,214 --> 00:20:17,341
Ecco perché ho pensato
Verrei qui.
178
00:20:18,175 --> 00:20:19,802
Ma hai cercato di uccidermi comunque.
179
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Mio signore,
Stavo solo mettendo alla prova le tue guardie.
180
00:20:24,306 --> 00:20:25,057
E allo stesso tempo,
181
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
Stavo anche facendo delle prove
le mie capacità.
182
00:20:27,685 --> 00:20:29,687
Non ti avrei mai fatto del male.
183
00:20:30,229 --> 00:20:31,313
Lo sai.
184
00:20:32,356 --> 00:20:35,776
Forse è così, ma l'hai fatto
quasi mi uccidi però.
185
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
Ti ho fatto arrabbiare.
186
00:20:38,404 --> 00:20:39,404
Per favore, uccidimi.
187
00:20:41,907 --> 00:20:43,409
- Alzarsi.
- Non oso.
188
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
[si fa beffe] Va tutto bene.
189
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Continua a provare.
190
00:20:49,331 --> 00:20:52,543
Aiuterà a mantenere
il legno tagliente per entrambi.
191
00:20:55,546 --> 00:20:58,215
Il mio signore potrebbe avere ragione,
ma non oserei più.
192
00:20:59,175 --> 00:21:00,176
[ridacchiando]
193
00:21:00,342 --> 00:21:02,845
Ora dici che dubiti
l'abilità dei miei generali.
194
00:21:03,012 --> 00:21:04,012
Potresti batterli?
195
00:21:04,430 --> 00:21:05,806
Quei due stupidi sciocchi?
196
00:21:05,973 --> 00:21:07,600
Combattendo potrebbero battermi,
197
00:21:08,058 --> 00:21:10,019
ma nell'intelligenza,
nessun confronto.
198
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
Quindi questo significa che potrei batterli,
199
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
perché è cervello
che finalmente contano.
200
00:21:14,648 --> 00:21:15,648
Mm.
201
00:21:16,442 --> 00:21:19,195
Ma il kung fu deve esserci
una base solida.
202
00:21:20,112 --> 00:21:23,949
Semplicemente affidandosi a trucchi intelligenti
è invitare alla sconfitta.
203
00:21:25,701 --> 00:21:28,329
Penso che combattano meglio
di te, entrambi.
204
00:21:29,538 --> 00:21:30,998
E non avresti alcuna possibilità.
205
00:21:32,541 --> 00:21:33,876
Quindi non provarli.
206
00:21:37,338 --> 00:21:37,922
Signore.
207
00:21:38,214 --> 00:21:41,050
Non lo sai
quei due potevano sentire tutto questo?
208
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
Lo sapevo.
209
00:21:44,678 --> 00:21:45,678
L'hai fatto?
210
00:21:47,848 --> 00:21:50,142
Perché lo sai
Potrei batterli entrambi.
211
00:21:50,976 --> 00:21:52,812
Quindi doveva esserci un motivo
per quello che hai detto.
212
00:21:52,978 --> 00:21:55,731
E quindi l'ho supposto
li loderesti
213
00:21:56,232 --> 00:21:58,484
per essere sicuro
non si sentirebbero gelosi.
214
00:21:59,193 --> 00:22:00,736
[ridendo]
215
00:22:01,737 --> 00:22:02,737
Lang Si-yu.
216
00:22:03,072 --> 00:22:04,072
Lang Si-yu.
217
00:22:04,782 --> 00:22:07,743
Ecco perché l'eunuco Wei
mi fidavo così tanto di te.
218
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
Ed è per questo che non volevo
farti uccidere,
219
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
e lasciarti vivere.
220
00:22:14,583 --> 00:22:17,878
Ma ora allora,
Ti darò qualche consiglio.
221
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
Quindi ascoltami.
222
00:22:21,882 --> 00:22:22,883
Ne sarei lusingato.
223
00:22:24,093 --> 00:22:27,596
Non essere mai troppo sprezzante
di uno qualsiasi dei tuoi avversari,
224
00:22:27,763 --> 00:22:30,140
anche quando lo sono ovviamente
inferiore a te.
225
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
Quindi non rilassarti mai.
226
00:22:32,434 --> 00:22:36,522
Voglio dire, perché anche i topi
a volte reagirà.
227
00:22:36,772 --> 00:22:39,358
[musica dolce]
228
00:22:52,955 --> 00:22:53,955
Maestro.
229
00:22:54,206 --> 00:22:55,206
Alzarsi.
230
00:22:56,458 --> 00:22:57,835
Andremo a vedere il principe.
231
00:22:58,294 --> 00:22:59,294
Principe Chu?
232
00:22:59,795 --> 00:23:01,005
Perché è venuto al tempio?
233
00:23:01,589 --> 00:23:04,049
Perché l'eunuco Chao e i suoi uomini
stanno cercando di ucciderlo.
234
00:23:04,550 --> 00:23:07,386
[musica drammatica]
235
00:23:17,354 --> 00:23:19,231
[uomo]
Mio signore, è quasi mezzanotte.
236
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
- Chiama gli uomini.
- [uomo] Signore.
237
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
Signore, perché iniziare a mezzanotte?
238
00:23:31,994 --> 00:23:33,913
Ci vorranno sei ore
per arrivare lì.
239
00:23:34,538 --> 00:23:36,165
Quindi se cominciamo di sera,
240
00:23:36,457 --> 00:23:37,750
arriviamo a mezzanotte.
241
00:23:38,626 --> 00:23:41,670
E al buio, potrebbero
sfuggirci abbastanza facilmente.
242
00:23:42,546 --> 00:23:45,799
E se partiamo all'alba,
allora potrebbero vederci arrivare.
243
00:23:47,009 --> 00:23:47,676
Vedo.
244
00:23:47,843 --> 00:23:51,388
Quindi inizi a mezzanotte,
arrivando proprio all'alba.
245
00:23:52,222 --> 00:23:53,265
Quando si svegliano,
246
00:23:54,099 --> 00:23:56,727
i nostri soldati avranno ottenuto
il luogo circondato.
247
00:23:56,894 --> 00:23:58,479
Voglio che tutti quelli lì vengano uccisi.
248
00:23:58,896 --> 00:24:00,064
Nessuno deve sfuggirci.
249
00:24:00,230 --> 00:24:02,608
[musica dolce]
250
00:24:07,863 --> 00:24:10,491
Hsiao-chien,
devi andartene da qui adesso.
251
00:24:10,991 --> 00:24:13,243
Se trovi guai
a casa del principe,
252
00:24:13,869 --> 00:24:15,955
poi leggi il contenuto
di questa lettera.
253
00:24:16,956 --> 00:24:17,956
Sì, insegnante.
254
00:24:20,584 --> 00:24:21,418
[il cavallo nitrisce]
255
00:24:21,585 --> 00:24:24,338
[musica drammatica]
256
00:24:52,825 --> 00:24:53,867
Devi andartene adesso,
257
00:24:54,868 --> 00:24:56,870
ma per favore pregate tutti
per Tan Hsiao-chien,
258
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
che possa avere successo.
259
00:24:59,289 --> 00:25:01,750
[tutti]] Buddha lo benedica.
260
00:25:02,084 --> 00:25:03,084
Mm.
261
00:25:05,212 --> 00:25:06,380
Puoi andare adesso.
262
00:25:06,964 --> 00:25:09,174
[rumore di zoccoli]
263
00:25:33,407 --> 00:25:36,785
[cavalli che nitriscono]
264
00:25:39,246 --> 00:25:40,246
[impercettibile]
265
00:25:41,331 --> 00:25:42,499
[impercettibile]
266
00:26:59,284 --> 00:27:00,386
[entrambi]
Abbiamo perquisito il posto.
267
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
È vuoto, signore.
268
00:27:04,414 --> 00:27:05,666
- Ancora.
- [entrambi] Signore!
269
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
Vai avanti.
270
00:27:08,293 --> 00:27:11,296
[musica cupa]
271
00:27:27,688 --> 00:27:30,149
Mio signore, posso entrare?
e dare un'occhiata in giro?
272
00:27:43,704 --> 00:27:44,704
Giusto.
273
00:28:04,808 --> 00:28:06,935
Mio signore, non c'è nessuno dentro.
274
00:28:09,354 --> 00:28:10,354
Uhm.
275
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
Impossibile.
276
00:28:19,072 --> 00:28:20,072
Mio signore.
277
00:28:21,658 --> 00:28:22,658
Metti delle guardie.
278
00:28:22,701 --> 00:28:23,701
Non entra nessuno.
279
00:28:24,953 --> 00:28:25,953
Sì, signore.
280
00:28:28,874 --> 00:28:31,543
[musica minacciosa]
281
00:28:57,486 --> 00:28:59,154
- [sibilo]
- [uomo che urla]
282
00:29:16,255 --> 00:29:19,258
Ho permesso ai monaci di esistere
in questo tempio per 12 anni,
283
00:29:20,092 --> 00:29:21,927
ma sembra che non valorizzino
le loro vite.
284
00:29:22,928 --> 00:29:25,514
[uomini che grugniscono]
285
00:31:02,027 --> 00:31:04,196
[sibilo]
286
00:31:22,297 --> 00:31:24,257
[uomini che grugniscono]
287
00:31:37,979 --> 00:31:39,231
[grida]
288
00:31:40,482 --> 00:31:42,234
[uomini che grugniscono]
289
00:31:54,246 --> 00:31:55,246
[grida]
290
00:32:13,014 --> 00:32:15,392
[sibilo]
291
00:32:27,904 --> 00:32:29,156
[uomini che grugniscono]
292
00:32:46,339 --> 00:32:47,549
[tintinnio]
293
00:32:48,550 --> 00:32:51,303
[musica drammatica]
294
00:33:03,773 --> 00:33:04,773
Traditore.
295
00:33:05,358 --> 00:33:10,989
Ma almeno ho distrutto
la tua abilità con il mio colpo alla testa.
296
00:33:13,950 --> 00:33:16,244
Mi dispiace molto
doverti deludere,
297
00:33:16,870 --> 00:33:18,371
ma mi riprenderò in una settimana.
298
00:33:20,248 --> 00:33:21,666
So che lo farai.
299
00:33:22,501 --> 00:33:26,296
Ecco perché... ho... ordinato,
300
00:33:26,463 --> 00:33:27,547
nella prossima settimana,
301
00:33:27,714 --> 00:33:30,550
devi... morire.
302
00:34:06,253 --> 00:34:08,171
[uomini che grugniscono]
303
00:34:37,242 --> 00:34:40,161
[musica drammatica]
304
00:34:44,708 --> 00:34:45,708
Sei morto.
305
00:34:46,334 --> 00:34:47,334
Finalmente.
306
00:34:48,378 --> 00:34:49,879
Anche se lo hai fatto tu stesso.
307
00:34:51,756 --> 00:34:53,300
[sibilo]
308
00:34:59,931 --> 00:35:00,931
[Lang Si-yu] Mio signore.
309
00:35:06,146 --> 00:35:07,146
Signoria.
310
00:35:09,774 --> 00:35:11,985
Ero estremamente preoccupato
sulla tua sicurezza.
311
00:35:14,446 --> 00:35:16,698
Dopotutto, qualcuno potrebbe...
312
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
Nessuno potrebbe.
313
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
Il principe è morto.
314
00:35:25,665 --> 00:35:29,336
Non importa come è morto,
finalmente è morto.
315
00:35:33,506 --> 00:35:34,506
Vieni, fratello.
316
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Alzarsi.
317
00:35:36,635 --> 00:35:37,635
Grazie.
318
00:35:49,064 --> 00:35:50,064
Generale Lu?
319
00:35:50,106 --> 00:35:50,690
[Lu] Signore.
320
00:35:50,940 --> 00:35:52,776
Vai e prendi il controllo della guardia
a Kwan An.
321
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
Sì, signore.
322
00:35:57,405 --> 00:35:58,031
La mia sedia.
323
00:35:58,198 --> 00:36:00,867
[musica minacciosa]
324
00:36:43,743 --> 00:36:45,745
[monaco] Uccidi l'eunuco Chao
entro sette giorni,
325
00:36:45,912 --> 00:36:47,539
altrimenti
non potrà mai essere ucciso.
326
00:36:47,831 --> 00:36:48,957
La volontà del tuo padrone.
327
00:36:51,167 --> 00:36:54,170
[musica drammatica]
328
00:37:23,616 --> 00:37:26,202
[musica solenne]
329
00:37:59,402 --> 00:38:02,155
[musica drammatica]
330
00:38:37,899 --> 00:38:40,610
[la musica continua]
331
00:39:12,892 --> 00:39:14,227
[il cavallo nitrisce]
332
00:39:14,561 --> 00:39:15,228
[uomo] Assassini!
333
00:39:15,520 --> 00:39:17,438
Assassini! Prendilo!
Eccolo!
334
00:39:17,730 --> 00:39:18,481
- Vai avanti!
- [uomo 2] Prendilo!
335
00:39:18,648 --> 00:39:22,443
[clamo indistinto]
336
00:39:27,365 --> 00:39:29,742
Qui! Eccolo!
337
00:39:30,785 --> 00:39:32,495
- [tinto delle spade]
- [uomini che grugniscono]
338
00:39:52,599 --> 00:39:53,850
Andiamo!
Portatelo qui!
339
00:39:54,017 --> 00:39:55,226
[urlo indistinto]
340
00:39:56,561 --> 00:39:57,604
[il cavallo nitrisce]
341
00:40:00,356 --> 00:40:01,356
Vostra Signoria.
342
00:40:02,942 --> 00:40:03,942
[Chao] Hmm.
343
00:40:09,824 --> 00:40:10,824
Portalo qui.
344
00:40:10,950 --> 00:40:11,534
Mossa.
345
00:40:11,701 --> 00:40:13,244
[grugnito]
346
00:40:15,496 --> 00:40:17,457
Dimmi, chi era?
347
00:40:17,832 --> 00:40:18,832
Chi ha ordinato questo?
348
00:40:19,083 --> 00:40:19,751
Traditore!
349
00:40:19,918 --> 00:40:21,002
Me lo ha ordinato il diavolo.
350
00:40:21,544 --> 00:40:22,544
Diavolo?
351
00:40:23,004 --> 00:40:24,004
Eh.
352
00:40:24,130 --> 00:40:25,798
Quindi gli piacerebbe la mia compagnia, eh?
353
00:40:26,841 --> 00:40:29,052
Beh, diglielo tu
ti ha sprecato la vita
354
00:40:30,720 --> 00:40:31,346
[ridacchia]
355
00:40:31,721 --> 00:40:33,514
Perché nessuno può uccidermi.
356
00:40:33,681 --> 00:40:34,681
[grugnito]
357
00:40:39,896 --> 00:40:40,896
[graffi di spada]
358
00:40:42,649 --> 00:40:43,691
-Hm.
- [strisci di spada]
359
00:40:49,489 --> 00:40:52,033
Signore, lo erano
troppo imprudente.
360
00:40:52,492 --> 00:40:53,572
Avresti potuto essere ucciso.
361
00:40:54,202 --> 00:40:57,705
Quindi li ho uccisi come speciali
avvertimento alle altre tue guardie.
362
00:40:58,331 --> 00:40:59,331
Bene.
363
00:40:59,999 --> 00:41:00,999
Hai perfettamente ragione.
364
00:41:01,501 --> 00:41:02,752
Ciò dovrebbe agire per avvisarli.
365
00:41:05,463 --> 00:41:06,463
Torna indietro!
366
00:41:09,676 --> 00:41:10,676
Generale Tsao.
367
00:41:12,512 --> 00:41:13,512
Signore.
368
00:41:15,264 --> 00:41:16,766
Sosterrai il generale Lu
369
00:41:17,475 --> 00:41:19,811
per custodire questo posto
e custodiscilo bene.
370
00:41:20,019 --> 00:41:20,603
Signore!
371
00:41:20,770 --> 00:41:23,481
[tintinnante]
372
00:41:24,524 --> 00:41:26,484
[il tintinnio continua]
373
00:41:38,204 --> 00:41:40,873
[il tintinnio si intensifica]
374
00:41:47,505 --> 00:41:50,550
- [uomini che grugniscono]
- [musica drammatica]
375
00:41:52,135 --> 00:41:53,135
[uomo] Chi sei?
376
00:41:53,511 --> 00:41:54,804
[musica tesa]
377
00:41:54,971 --> 00:41:55,971
Il debitore.
378
00:41:57,098 --> 00:41:58,098
Cosa vuoi?
379
00:41:58,349 --> 00:41:59,058
Le tue vite.
380
00:41:59,267 --> 00:42:01,394
[uomini che grugniscono]
381
00:42:29,297 --> 00:42:31,132
[musica drammatica]
382
00:42:35,136 --> 00:42:36,136
[graffi di spada]
383
00:42:40,099 --> 00:42:41,099
[sospira tremante]
384
00:42:41,392 --> 00:42:42,392
È lui.
385
00:42:43,144 --> 00:42:45,271
Generale Lu,
facciamo rapporto a sua signoria.
386
00:42:45,438 --> 00:42:46,438
Saprà cosa fare.
387
00:42:46,898 --> 00:42:47,898
Che cosa?
388
00:42:47,940 --> 00:42:48,649
Che ne dici?
389
00:42:48,816 --> 00:42:49,816
Repo... [urla]
390
00:42:49,942 --> 00:42:51,402
- Dirlo a Sua Signoria?
- [geme]
391
00:42:52,445 --> 00:42:54,530
Allora semplicemente me lo ordinava
per catturare l'assassino.
392
00:42:55,531 --> 00:42:56,616
Allora perché non riferiamo e basta
393
00:42:56,783 --> 00:42:58,117
dopo che avremo catturato l'uomo?
394
00:42:58,743 --> 00:42:59,743
Idiota!
395
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
[uomo] Ah, sì, signore.
396
00:43:01,287 --> 00:43:03,247
- [Lu] Vai avanti adesso.
- [uomo] Sì, signore... signore. SÌ.
397
00:43:09,629 --> 00:43:10,213
[il cavallo sbuffa]
398
00:43:10,379 --> 00:43:12,924
Mi sembra
quella ferita lì
399
00:43:13,299 --> 00:43:15,343
è stato effettivamente causato da
quella moneta allora.
400
00:43:16,344 --> 00:43:16,928
Coniare?
401
00:43:17,261 --> 00:43:18,501
- [Tsao] Mmm.
- Di chi è la moneta?
402
00:43:18,805 --> 00:43:19,430
Quello del mio signore.
403
00:43:19,806 --> 00:43:21,015
Ah, la sua moneta?
404
00:43:22,100 --> 00:43:23,434
Voglio che la guardia venga raddoppiata.
405
00:43:24,143 --> 00:43:25,143
Sì, signore.
406
00:43:27,647 --> 00:43:28,981
Voi due uomini, qui.
407
00:43:29,148 --> 00:43:30,148
- Signore!
- Sì, signore.
408
00:43:30,358 --> 00:43:31,376
- [uomo] Presto, attento!
- [uomo 2] Andiamo.
409
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Fretta!
410
00:43:38,157 --> 00:43:38,825
Raddoppiate le guardie.
411
00:43:38,991 --> 00:43:39,991
Signore!
412
00:43:40,034 --> 00:43:40,701
Raddoppia quelle guardie.
413
00:43:40,868 --> 00:43:41,868
Signore!
414
00:43:43,746 --> 00:43:44,413
Raddoppiate le guardie.
415
00:43:44,580 --> 00:43:45,580
Sì, signore.
416
00:43:45,748 --> 00:43:46,908
- [la spada sibila]
- Sbrigati!
417
00:43:47,542 --> 00:43:48,542
Dai!
418
00:43:49,377 --> 00:43:50,377
Presto!
419
00:43:56,676 --> 00:43:57,676
Signore Fong.
420
00:43:59,762 --> 00:44:00,429
Signore Fong.
421
00:44:00,763 --> 00:44:02,723
Penso
l'assassino è da queste parti.
422
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
Dove si trova?
423
00:44:05,601 --> 00:44:08,146
Beh, penso che...
L'ho appena visto fuori.
424
00:44:09,814 --> 00:44:12,859
Quella lettera dice che il generale Lu
dovrebbe arrivare qui stasera
425
00:44:13,025 --> 00:44:13,734
con i suoi uomini.
426
00:44:13,985 --> 00:44:14,569
[uomo] Sì.
427
00:44:14,735 --> 00:44:17,655
[tintinnio minaccioso]
428
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
Lui è qui.
429
00:44:28,958 --> 00:44:31,586
[uomo che urla]
430
00:44:31,878 --> 00:44:32,712
Lui è qui.
431
00:44:32,879 --> 00:44:34,547
- [il tintinnio continua]
- [musica tesa]
432
00:44:36,924 --> 00:44:38,527
Beh, che diavolo
sta trattenendo il generale Lu?
433
00:44:38,551 --> 00:44:40,386
[uomini che urlano]
434
00:44:41,345 --> 00:44:42,805
[le urla continuano]
435
00:44:43,181 --> 00:44:43,764
Oh mio Dio!
436
00:44:43,931 --> 00:44:45,766
Ci ha presi
come un topo in trappola.
437
00:44:45,933 --> 00:44:49,020
[uomini che urlano]
438
00:44:51,147 --> 00:44:52,523
[porte che scricchiolano]
439
00:44:53,900 --> 00:44:55,985
[musica drammatica]
440
00:44:58,905 --> 00:45:01,324
[musica tesa]
441
00:45:14,378 --> 00:45:16,005
[porte che scricchiolano]
442
00:45:23,804 --> 00:45:24,388
Fong Chun?
443
00:45:24,555 --> 00:45:25,181
[sbattendo]
444
00:45:25,348 --> 00:45:27,600
[porta che scricchiola]
445
00:45:40,112 --> 00:45:41,530
[indistinto] Maledizione!
446
00:45:42,949 --> 00:45:44,367
[tintinnio]
447
00:45:44,575 --> 00:45:45,993
[grugnito]
448
00:45:48,329 --> 00:45:49,329
[sussulta]
449
00:45:49,622 --> 00:45:50,623
Wu Sang-yen.
450
00:45:52,083 --> 00:45:54,085
[tonfo]
451
00:46:07,223 --> 00:46:09,433
- [sibilo]
- [uomo che grugnisce]
452
00:46:19,235 --> 00:46:20,235
[sussulta]
453
00:46:20,278 --> 00:46:22,363
[musica drammatica]
454
00:46:24,156 --> 00:46:26,659
[rumore di passi]
455
00:46:44,051 --> 00:46:44,802
[tintinnio]
456
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
[uomo che grugnisce]
457
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
Maledizione!
458
00:47:01,569 --> 00:47:03,821
Vieni fuori e
combattere come un uomo.
459
00:47:04,280 --> 00:47:06,198
Che tipo di codardo
sei allora?
460
00:47:08,326 --> 00:47:09,326
[tintinnio]
461
00:47:11,245 --> 00:47:14,206
- [musica drammatica]
- [uomo che grugnisce]
462
00:47:20,171 --> 00:47:22,173
- [tintinnio]
- [uomo che urla]
463
00:48:01,754 --> 00:48:02,754
Maledizione!
464
00:48:04,465 --> 00:48:05,465
[sussulta]
465
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
Fong Chun.
466
00:48:13,307 --> 00:48:15,768
[musica drammatica]
467
00:48:22,608 --> 00:48:24,068
[urla]
468
00:48:24,235 --> 00:48:25,778
[tintinnio]
469
00:48:30,741 --> 00:48:31,951
[Tan Hsiao-chien] Lu Kwei.
470
00:48:33,452 --> 00:48:36,414
Restituisci la vita dei miei genitori.
471
00:48:36,831 --> 00:48:37,998
Lu Kwei.
472
00:48:39,125 --> 00:48:41,752
Restituisci la vita di mia madre.
473
00:48:43,921 --> 00:48:45,423
Lu Kwei.
474
00:48:46,674 --> 00:48:49,051
La vita del mio insegnante morto.
475
00:48:50,428 --> 00:48:51,971
Lu Kwei.
476
00:48:52,721 --> 00:48:54,348
Ripagare le vite.
477
00:48:55,766 --> 00:48:57,393
Lu Kwei.
478
00:48:58,644 --> 00:49:00,479
Lu Kwei.
479
00:49:01,439 --> 00:49:02,857
Ripagare le vite.
480
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
[urla]
481
00:49:08,237 --> 00:49:09,864
Lu Kwei.
482
00:49:10,948 --> 00:49:13,451
Restituisci la vita dei miei genitori.
483
00:49:15,369 --> 00:49:16,495
Lu Kwei.
484
00:49:21,500 --> 00:49:23,919
[la musica continua]
485
00:49:30,301 --> 00:49:31,427
Lu Kwei.
486
00:49:32,011 --> 00:49:34,597
Restituisci le vite dei miei padroni.
487
00:49:35,723 --> 00:49:37,099
Lu Kwei.
488
00:49:44,565 --> 00:49:45,608
Lu Kwei.
489
00:49:46,442 --> 00:49:48,527
Restituisci le vite dei miei genitori.
490
00:49:49,737 --> 00:49:51,155
Lu Kwei.
491
00:49:51,906 --> 00:49:54,492
Restituisci le vite dei miei genitori.
492
00:49:58,746 --> 00:49:59,746
[sibilo]
493
00:49:59,788 --> 00:50:00,788
[urla]
494
00:50:07,713 --> 00:50:09,089
Lu Kwei.
495
00:50:09,757 --> 00:50:11,634
Ripagare la vita.
496
00:50:12,259 --> 00:50:15,346
Ripagare la vita del mio insegnante.
497
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
[grugnito]
498
00:50:41,872 --> 00:50:43,916
[ansimando]
499
00:50:48,212 --> 00:50:49,212
-Lu Kwei.
- Eh?
500
00:50:52,049 --> 00:50:53,049
Rimborsare.
501
00:50:54,468 --> 00:50:56,762
[urlando]
502
00:51:04,478 --> 00:51:05,854
[sussulti, grugniti]
503
00:51:07,690 --> 00:51:08,691
[svolazzante]
504
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
[Lu urla]
505
00:51:13,362 --> 00:51:15,698
- [musica drammatica]
- [urlando]
506
00:51:25,583 --> 00:51:27,334
[grugnito]
507
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
[grida]
508
00:51:43,142 --> 00:51:45,894
[musica drammatica]
509
00:51:47,104 --> 00:51:48,480
[grida]
510
00:51:56,530 --> 00:51:57,948
[Lu grida]
511
00:51:58,699 --> 00:52:00,659
[grugnito]
512
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
[grugnito]
513
00:52:22,514 --> 00:52:25,601
[sibilo]
514
00:52:34,318 --> 00:52:35,903
[grida]
515
00:52:39,239 --> 00:52:41,408
[sibilo]
516
00:52:56,465 --> 00:52:57,465
[gemiti]
517
00:53:01,470 --> 00:53:02,805
[urla]
518
00:53:09,728 --> 00:53:11,563
[grida]
519
00:53:12,398 --> 00:53:14,233
[grugnito]
520
00:53:14,983 --> 00:53:16,610
[sibilo]
521
00:53:22,866 --> 00:53:25,369
[musica drammatica]
522
00:53:31,667 --> 00:53:33,168
[ridendo]
523
00:53:33,502 --> 00:53:36,422
[uomo] Tan Hsiao-chien,
Ti prenderò la vita.
524
00:53:39,258 --> 00:53:41,927
[musica minacciosa]
525
00:54:25,971 --> 00:54:26,971
[entrambi] Vostra Signoria.
526
00:54:27,222 --> 00:54:28,599
Hai viaggiato per giorni.
527
00:54:29,141 --> 00:54:31,810
Dovresti riposarti e...
riferire domani.
528
00:54:32,561 --> 00:54:34,480
[Chao] Raccontami la notizia
prima dalla città.
529
00:54:35,355 --> 00:54:36,355
Vostra Signoria.
530
00:54:36,523 --> 00:54:38,776
Signoria Xian Jun Kwai
e Jin Sin
531
00:54:39,318 --> 00:54:41,236
hanno entrambi cospirato
contro te stesso.
532
00:54:41,653 --> 00:54:44,573
Quindi, per favore, dacci ordini e
poi potremo arrestarli entrambi.
533
00:54:45,783 --> 00:54:46,783
Hmm.
534
00:54:47,284 --> 00:54:49,119
Aspetta tre giorni e poi agisci.
535
00:54:49,578 --> 00:54:50,578
Signore!
536
00:54:52,790 --> 00:54:53,791
Ora dai ordini.
537
00:54:54,917 --> 00:54:57,920
A partire da oggi,
gli uomini sono tutti in massima allerta.
538
00:54:59,129 --> 00:55:00,129
[uomo] Signore!
539
00:55:04,468 --> 00:55:05,468
Generale.
540
00:55:06,303 --> 00:55:07,303
Ehm?
541
00:55:09,389 --> 00:55:10,389
[tintinnio della spada]
542
00:55:10,682 --> 00:55:12,017
[uomo] La mia vita, risparmiami la vita.
543
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
[monete tintinnanti]
544
00:55:17,773 --> 00:55:18,773
[raschiamento della spada]
545
00:55:19,233 --> 00:55:20,484
E dove l'hai trovato?
546
00:55:20,692 --> 00:55:21,932
[uomo] Proprio lì vicino, nel bosco.
547
00:55:22,986 --> 00:55:24,363
Persino Lu non riusciva a batterlo.
548
00:55:25,656 --> 00:55:29,493
Quindi forse anche se Sua Signoria
lui stesso lo ha assunto,
549
00:55:31,745 --> 00:55:33,789
è possibile
potrebbe semplicemente perdere.
550
00:55:35,457 --> 00:55:36,667
Non sarà necessario.
551
00:55:36,834 --> 00:55:37,834
Lo finirò.
552
00:55:40,379 --> 00:55:41,379
Non sono Lu Kwei.
553
00:55:42,089 --> 00:55:43,089
NO?
554
00:55:44,466 --> 00:55:48,136
Hai mai fatto un concorso?
con Lu e vincere?
555
00:55:49,137 --> 00:55:51,598
Uhm. Nel kung fu,
Sto molto meglio.
556
00:55:51,765 --> 00:55:55,018
E per quanto riguarda il cervello, sì
più del doppio di Lu.
557
00:55:57,104 --> 00:55:58,480
E ho un piano.
558
00:55:59,189 --> 00:56:00,416
Adesso è meglio
prendere accordi
559
00:56:00,440 --> 00:56:01,692
per sostituire il nostro generale.
560
00:56:02,609 --> 00:56:05,153
Ma lasciami comunque consigliarti.
561
00:56:06,196 --> 00:56:09,658
Assicurati di farlo
un lavoro migliore di quello che ha fatto lui.
562
00:56:15,664 --> 00:56:19,376
[musica dolce]
563
00:57:12,971 --> 00:57:14,431
[musica drammatica]
564
00:57:20,437 --> 00:57:22,064
[uomini che grugniscono]
565
00:57:23,523 --> 00:57:25,651
[uomini che grugniscono]
566
00:58:19,329 --> 00:58:21,206
[tintinnio]
567
00:58:21,623 --> 00:58:24,751
[sibilo delle armi]
568
00:58:41,560 --> 00:58:44,479
[rumore di armi]
569
00:58:46,189 --> 00:58:48,400
[sibilo delle armi]
570
00:58:51,194 --> 00:58:52,404
[rumore di armi]
571
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
[musica drammatica]
572
00:59:10,797 --> 00:59:12,674
- [uomini che gridano]
- [rumore di armi]
573
00:59:13,175 --> 00:59:15,385
[la musica continua]
574
00:59:18,472 --> 00:59:21,058
[sibilo delle armi]
575
00:59:29,399 --> 00:59:31,109
- [uomini che gridano]
- [rumore di armi]
576
00:59:35,072 --> 00:59:36,740
[sibilo delle armi]
577
00:59:41,536 --> 00:59:42,536
[grida]
578
00:59:43,830 --> 00:59:46,833
[sibilo, clangore]
579
01:00:00,555 --> 01:00:02,140
[grugnito]
580
01:00:03,433 --> 01:00:05,018
[tutti gridano]
581
01:00:05,268 --> 01:00:07,312
[sibilo delle armi]
582
01:00:09,231 --> 01:00:10,231
[tintinnio]
583
01:00:12,901 --> 01:00:14,402
[tutti gridano]
584
01:00:21,451 --> 01:00:23,286
[urlando]
585
01:00:25,789 --> 01:00:27,499
[acqua che scorre]
586
01:00:27,666 --> 01:00:30,252
[musica dolce]
587
01:00:39,719 --> 01:00:41,304
Pensi che sia un'imboscata
lo prenderà?
588
01:00:42,597 --> 01:00:44,099
I miei piani sono sempre perfetti.
589
01:00:44,683 --> 01:00:45,684
Non si è ancora verificato un guasto.
590
01:00:46,143 --> 01:00:47,352
Non l'ho mai incontrato prima.
591
01:00:47,853 --> 01:00:49,312
Uhm. Aspetta e vedrai.
592
01:00:51,231 --> 01:00:53,108
[la musica continua]
593
01:00:54,734 --> 01:00:55,734
Generale Tsao.
594
01:00:56,194 --> 01:00:57,194
Ehm?
595
01:00:59,823 --> 01:01:00,823
Eh?
596
01:01:00,866 --> 01:01:03,535
[musica drammatica]
597
01:01:10,542 --> 01:01:12,794
Beh, sembra
quel tuo piano brillante
598
01:01:13,837 --> 01:01:14,880
non ha funzionato del tutto.
599
01:01:15,589 --> 01:01:16,923
Presto. Dai.
600
01:01:17,883 --> 01:01:18,884
È meglio che ci dividiamo.
601
01:01:19,676 --> 01:01:20,676
Vai tu per primo.
602
01:01:23,096 --> 01:01:24,096
Vedo.
603
01:01:24,389 --> 01:01:26,766
Prendi il posto di Lu,
non basta allora.
604
01:01:27,475 --> 01:01:28,475
Uhm.
605
01:01:31,730 --> 01:01:33,273
[acqua che scorre]
606
01:01:53,293 --> 01:01:54,293
[Tsao] Hm.
607
01:01:56,046 --> 01:01:58,506
Bene, ora, a quanto pare
che sei la prima persona
608
01:01:58,673 --> 01:02:00,467
per passare
la mia piccola trappola viva.
609
01:02:00,967 --> 01:02:01,967
Cosa vuoi?
610
01:02:02,344 --> 01:02:04,221
Voglio solo la tua vita.
611
01:02:04,387 --> 01:02:05,972
- [raschiare le spade]
- [grugnito]
612
01:02:44,719 --> 01:02:45,887
[sforzarsi]
613
01:03:03,530 --> 01:03:04,530
[grida]
614
01:03:13,248 --> 01:03:14,833
[sibilo]
615
01:03:25,635 --> 01:03:26,469
Hai bisogno di una spada.
616
01:03:26,636 --> 01:03:28,054
Il tuo kung fu è inutile.
617
01:03:28,680 --> 01:03:29,931
Dove hai imparato ad usarlo?
618
01:03:30,348 --> 01:03:31,348
No, non lo fai.
619
01:03:31,474 --> 01:03:32,474
Quello lo so.
620
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
Cercando di ingannarmi.
621
01:03:34,269 --> 01:03:35,269
bastardo!
622
01:03:35,437 --> 01:03:37,272
Chiudi la bocca e litighiamo.
623
01:03:37,731 --> 01:03:38,940
[sibilo della spada]
624
01:03:39,649 --> 01:03:41,192
[uomini che grugniscono]
625
01:04:00,920 --> 01:04:01,920
Ah.
626
01:04:02,130 --> 01:04:02,797
Un peccato.
627
01:04:03,131 --> 01:04:04,424
Non hai ancora figli maschi?
628
01:04:07,010 --> 01:04:09,179
Quindi nessuno
si prenderà cura della tua tomba.
629
01:04:10,388 --> 01:04:13,016
- [sibilo della spada]
- [grugnito]
630
01:04:18,355 --> 01:04:20,023
[fruscio dell'ombrello]
631
01:04:33,244 --> 01:04:35,455
[fruscio dell'ombrello]
632
01:04:41,461 --> 01:04:42,837
[grida]
633
01:04:52,639 --> 01:04:54,808
[gemendo]
634
01:05:02,982 --> 01:05:04,901
- [sibilo]
- [grugnisce]
635
01:05:06,903 --> 01:05:07,903
[sforzarsi]
636
01:05:07,946 --> 01:05:09,322
[grugnito]
637
01:05:38,560 --> 01:05:40,979
[musica drammatica]
638
01:05:48,903 --> 01:05:50,155
[ridendo]
639
01:05:53,908 --> 01:05:55,618
Il costo della vendetta è alto.
640
01:05:56,744 --> 01:05:58,538
Prendi semplicemente il tuo amico
e vai a seppellirlo.
641
01:06:00,415 --> 01:06:02,250
Molto bene. Congratulazioni.
642
01:06:05,962 --> 01:06:06,962
[grugniti]
643
01:06:10,091 --> 01:06:11,091
Sei ferito.
644
01:06:11,384 --> 01:06:12,384
Non combatterò.
645
01:06:12,552 --> 01:06:13,552
Posso aspettare.
646
01:06:13,970 --> 01:06:14,721
[urla]
647
01:06:14,888 --> 01:06:16,264
[grugnito]
648
01:06:20,268 --> 01:06:21,060
Lang Si-yu.
649
01:06:21,227 --> 01:06:22,227
Tu...
650
01:06:23,313 --> 01:06:26,191
Mi hai visto uccidere entrambi
i tuoi amici, si sono fatti da parte.
651
01:06:26,566 --> 01:06:27,609
Vuoi il lavoro di Chao.
652
01:06:28,526 --> 01:06:29,527
Sei un bastardo.
653
01:06:29,694 --> 01:06:30,694
Lo sei davvero.
654
01:06:31,029 --> 01:06:32,405
Sei anche peggio di Chao.
655
01:06:33,406 --> 01:06:35,492
Potresti avere ragione,
ma non ti ucciderò.
656
01:06:35,992 --> 01:06:37,118
Potrebbe esserti utile.
657
01:06:37,535 --> 01:06:38,536
Beh, ti ammazzo.
658
01:06:43,416 --> 01:06:45,502
Ma noi due,
potremmo sconfiggere Chao.
659
01:06:46,419 --> 01:06:48,880
Quindi combiniamo,
combattilo, uccidilo.
660
01:06:49,214 --> 01:06:50,214
bastardo!
661
01:06:50,298 --> 01:06:52,008
[grugnito]
662
01:07:04,979 --> 01:07:07,190
Quando ti sarai ripreso,
ci pensi tu
663
01:07:07,732 --> 01:07:08,732
e poi vieni a trovarmi.
664
01:07:12,487 --> 01:07:15,031
[musica drammatica]
665
01:07:52,569 --> 01:07:53,403
Mi dispiace, signore.
666
01:07:53,570 --> 01:07:54,946
Nessuno può entrare oggi.
667
01:07:58,575 --> 01:07:59,617
Mi stai fermando?
668
01:08:00,451 --> 01:08:01,451
No, signore.
669
01:08:01,578 --> 01:08:02,578
Ma la tua spada.
670
01:08:10,003 --> 01:08:12,839
Quindi quei due sciocchi
rifiutato il tuo aiuto?
671
01:08:13,965 --> 01:08:14,965
Non esattamente.
672
01:08:15,758 --> 01:08:20,638
Ma anche così, se avessi combattuto,
allora sarei morto anch'io.
673
01:08:25,018 --> 01:08:26,018
E così...
674
01:08:28,813 --> 01:08:30,356
sei vissuto per combattere un altro giorno.
675
01:08:33,109 --> 01:08:36,029
Mio signore, per sostituire Lu,
Conosco un uomo.
676
01:08:36,362 --> 01:08:38,197
Buon kung fu e
un grande spadaccino.
677
01:08:38,615 --> 01:08:39,655
È un esperto a tutto tondo.
678
01:08:44,537 --> 01:08:46,177
Ma cosa ne sai tu?
il suo passato?
679
01:08:47,457 --> 01:08:48,499
Ebbene, c'è un intoppo.
680
01:08:48,875 --> 01:08:49,876
Non è molto bello.
681
01:08:50,501 --> 01:08:51,836
È il figlio di Tan Khan.
682
01:08:56,007 --> 01:08:57,007
Tan Khan?
683
01:09:04,265 --> 01:09:07,226
Ma è uno studente famoso
dal Tempio Huang-chueh.
684
01:09:07,935 --> 01:09:08,935
Mm.
685
01:09:11,397 --> 01:09:13,816
Uhm. E lo vuole
vendicarsi.
686
01:09:14,359 --> 01:09:16,319
[tintinnio in lontananza]
687
01:09:16,486 --> 01:09:18,196
[musica minacciosa]
688
01:09:22,700 --> 01:09:26,496
[Tan Hsiao-chien] Eunuco Chao,
restituire la vita del principe.
689
01:09:27,497 --> 01:09:29,874
Restituisci la vita al mio padrone.
690
01:09:31,459 --> 01:09:35,880
Eunuco Chao,
restituire la vita ai miei genitori.
691
01:09:36,547 --> 01:09:38,049
[la musica continua]
692
01:09:40,927 --> 01:09:42,011
[tintinnante]
693
01:09:49,143 --> 01:09:49,727
Resta qui.
694
01:09:49,894 --> 01:09:52,271
[il tintinnio continua]
695
01:09:55,983 --> 01:09:59,278
[Tan Hsiao-chien] Eunuco Chao,
Voglio la tua vita.
696
01:10:03,408 --> 01:10:04,701
Eunuco Chao.
697
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Mio amico.
698
01:10:15,753 --> 01:10:18,005
Ho dato ordini
raddoppiare le guardie.
699
01:10:19,132 --> 01:10:21,175
E da ora in poi,
non devi lasciare il mio fianco
700
01:10:21,843 --> 01:10:23,469
fino ad arrivare a Tan Hsiao-chien.
701
01:10:25,221 --> 01:10:26,221
Mio signore.
702
01:10:28,057 --> 01:10:29,934
Ho già perso
i miei due generali.
703
01:10:30,268 --> 01:10:31,561
E quindi devo contare su di te.
704
01:10:33,229 --> 01:10:34,397
Grazie per la tua fiducia.
705
01:10:36,399 --> 01:10:39,694
Ma ancora,
Vorrei provare a parlare con Tan.
706
01:10:41,112 --> 01:10:42,112
Parli di cosa?
707
01:10:43,531 --> 01:10:45,241
Offritegli il posto di generale.
708
01:10:45,783 --> 01:10:48,411
Potrei semplicemente convincerlo
cambiare lato.
709
01:10:53,166 --> 01:10:54,584
Hmm. Giusto.
710
01:10:55,334 --> 01:10:56,334
Puoi provarlo.
711
01:10:57,545 --> 01:10:58,545
Grazie, signore.
712
01:11:06,429 --> 01:11:07,429
[Chao] Torna indietro.
713
01:11:12,560 --> 01:11:13,560
Signore!
714
01:11:14,270 --> 01:11:15,270
Interrompi la ricerca.
715
01:11:15,646 --> 01:11:16,646
È inutile
716
01:11:17,064 --> 01:11:18,064
[entrambi] Signore!
717
01:11:23,321 --> 01:11:24,321
- Venga con me.
- Signore!
718
01:11:24,447 --> 01:11:27,867
[musica drammatica]
719
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
[la musica continua]
720
01:11:54,852 --> 01:11:55,520
[Lang Si-yu ridacchia]
721
01:11:55,770 --> 01:11:57,647
Te l'ho detto la prossima volta che ti ho visto
Ti ucciderei.
722
01:11:58,940 --> 01:12:00,733
E ho detto, voglio parlare.
723
01:12:01,734 --> 01:12:02,734
Cosa vuoi?
724
01:12:04,529 --> 01:12:07,907
Non puoi esserne così sicuro
tu solo potresti battere Chao.
725
01:12:08,699 --> 01:12:11,536
Il suo kung fu potrebbe spaventarti,
ma non io però.
726
01:12:14,455 --> 01:12:15,455
[Lang Si-yu] Hm.
727
01:12:15,623 --> 01:12:18,292
Ma se combinassimo,
potremmo avere buone possibilità.
728
01:12:18,960 --> 01:12:21,254
Ma se dovessi provarci da solo,
sei morto.
729
01:12:22,797 --> 01:12:23,422
No grazie.
730
01:12:23,798 --> 01:12:24,798
Coglierò l'occasione.
731
01:12:28,344 --> 01:12:29,344
Non te lo permetterò.
732
01:12:31,639 --> 01:12:32,639
[Lang Si-yu ridacchia]
733
01:12:33,182 --> 01:12:34,851
[uomini che grugniscono]
734
01:12:43,526 --> 01:12:45,444
Ho rischiato la vita per dirtelo
735
01:12:45,862 --> 01:12:48,030
il kung fu di quell'uomo
è troppo bello.
736
01:12:48,406 --> 01:12:49,406
Beh, lo scoprirò.
737
01:12:49,615 --> 01:12:50,908
- [tintinnio]
- [grugnito]
738
01:12:57,540 --> 01:12:59,709
[musica tesa]
739
01:13:24,984 --> 01:13:25,984
[uomo] Vostra Signoria.
740
01:13:27,486 --> 01:13:30,031
Lang Si-yu e Tan Hsiao-chien
parlavano insieme.
741
01:13:33,618 --> 01:13:34,858
Stavano complottando contro di te.
742
01:13:37,204 --> 01:13:38,204
Le mie guardie.
743
01:13:38,247 --> 01:13:39,247
[entrambi] Signore!
744
01:13:41,834 --> 01:13:44,420
[musica drammatica]
745
01:14:20,498 --> 01:14:21,618
- [raschiare la spada]
- [grida]
746
01:14:21,916 --> 01:14:24,627
- [grugnito]
- [tinto delle spade]
747
01:15:24,145 --> 01:15:25,604
[grugniti e clangori continuano]
748
01:15:39,660 --> 01:15:40,660
Uomini, divisi.
749
01:15:40,911 --> 01:15:41,951
Alcuni proteggono sua signoria.
750
01:15:44,248 --> 01:15:45,248
Affrettarsi.
751
01:15:47,877 --> 01:15:48,877
Andiamo, uomini.
752
01:15:49,003 --> 01:15:50,004
Proteggi sua signoria.
753
01:15:50,171 --> 01:15:51,171
[urlo indistinto]
754
01:15:51,505 --> 01:15:53,632
[grugniti e clangori continuano]
755
01:16:07,605 --> 01:16:08,605
Torna indietro!
756
01:16:26,791 --> 01:16:28,042
Non posso farcela. Uscire.
757
01:16:28,751 --> 01:16:29,751
Non ti ucciderò.
758
01:16:29,877 --> 01:16:30,461
Torna indietro.
759
01:16:30,628 --> 01:16:31,628
[uomini che grugniscono]
760
01:16:32,505 --> 01:16:34,173
[grugniti, grida]
761
01:17:08,124 --> 01:17:09,124
[Lang Si-yu] Aspetta!
762
01:17:10,626 --> 01:17:11,626
Proteggi sua signoria.
763
01:17:11,877 --> 01:17:12,877
[tutti] Signore!
764
01:17:20,302 --> 01:17:21,302
Mio signore.
765
01:17:38,988 --> 01:17:39,988
Dov'è Tan?
766
01:17:40,698 --> 01:17:41,698
Sono inutile.
767
01:17:42,199 --> 01:17:43,242
Impossibile catturarlo.
768
01:17:44,076 --> 01:17:45,076
OH.
769
01:17:46,996 --> 01:17:48,080
Quindi è scappato?
770
01:17:48,247 --> 01:17:49,247
[Lang Si-yu] Sì, signore.
771
01:17:49,874 --> 01:17:51,292
Oh, eri ferito?
772
01:17:55,045 --> 01:17:56,045
E' solo un graffio.
773
01:17:56,088 --> 01:17:57,088
Non era niente, signore.
774
01:17:57,506 --> 01:17:58,506
Hmm.
775
01:17:59,216 --> 01:18:01,177
Beh, ho avuto una possibilità
per vedere la sua abilità.
776
01:18:01,552 --> 01:18:03,220
È bravo quanto te.
777
01:18:04,305 --> 01:18:05,639
Ma anche con molti uomini,
778
01:18:05,806 --> 01:18:08,559
non solo non sei riuscito a prenderlo,
ma ti sei infortunato.
779
01:18:11,937 --> 01:18:13,689
Dovrei averlo ancora
fiducia in te?
780
01:18:16,317 --> 01:18:17,317
Mio signore?
781
01:18:17,693 --> 01:18:19,153
[ride]
782
01:18:21,405 --> 01:18:22,405
Lang Si-yu.
783
01:18:23,574 --> 01:18:24,783
Sei troppo ambizioso,
784
01:18:26,744 --> 01:18:28,954
ma tu sei il primo
che è riuscito a ingannarmi.
785
01:18:29,914 --> 01:18:32,625
Sei semplicemente rimasto indietro e
lascia che i miei generali muoiano.
786
01:18:33,709 --> 01:18:34,877
E non immaginavo
787
01:18:36,003 --> 01:18:38,172
finché non ho ricevuto un rapporto
sulla tua conversazione
788
01:18:38,339 --> 01:18:40,299
con Tan Hsiao-chien
nel cortile.
789
01:18:41,300 --> 01:18:42,635
Ancora non ci credevo.
790
01:18:45,804 --> 01:18:47,932
Fino a quando appena
qualche minuto fa.
791
01:18:49,433 --> 01:18:53,187
Lang Si-yu, sei molto bravo.
792
01:18:53,395 --> 01:18:54,897
- [tinto delle spade]
- [uomini che grugniscono]
793
01:19:02,988 --> 01:19:05,991
Suppongo che avrei dovuto indovinarlo
794
01:19:06,700 --> 01:19:08,369
quando eravamo dentro quel tempio.
795
01:19:08,661 --> 01:19:09,661
Sì, dovresti.
796
01:19:09,912 --> 01:19:11,747
E ho perso la mia prima occasione
per ucciderti
797
01:19:12,122 --> 01:19:13,457
quando il tuo cervello è stato ferito.
798
01:19:17,962 --> 01:19:19,880
L'altra volta
era sulla portantina.
799
01:19:20,506 --> 01:19:21,506
Avrei potuto prenderti.
800
01:19:22,341 --> 01:19:26,971
La terza volta è adesso
e ti ucciderò finché posso
801
01:19:28,347 --> 01:19:31,183
prima di riprenderti
da quella lesione cerebrale.
802
01:19:34,019 --> 01:19:35,019
Dimmi.
803
01:19:36,480 --> 01:19:39,108
Stai semplicemente cercando
la mia posizione in tribunale allora?
804
01:19:39,775 --> 01:19:40,775
[sghignazza piano]
805
01:19:40,859 --> 01:19:42,069
Lo penseresti.
806
01:19:43,028 --> 01:19:44,613
Ebbene, qual è il tuo scopo?
807
01:19:45,030 --> 01:19:46,030
Dimmi.
808
01:19:47,449 --> 01:19:50,286
Distruggi il sistema degli eunuchi,
per una volta e per tutte.
809
01:19:51,328 --> 01:19:52,328
Vedremo.
810
01:19:53,247 --> 01:19:54,999
[tintinnio della spada]
811
01:20:00,879 --> 01:20:03,465
[uomini che grugniscono]
812
01:20:28,532 --> 01:20:30,200
[grida]
813
01:20:34,455 --> 01:20:37,166
[sibilo]
814
01:20:40,294 --> 01:20:41,294
[Chao] Torna indietro.
815
01:20:50,137 --> 01:20:51,597
[tintinnio di monete]
816
01:20:54,683 --> 01:20:57,644
Ascolta, sei troppo buono.
817
01:20:59,021 --> 01:21:01,065
Sarebbe uno spreco
se fossi stato ucciso.
818
01:21:01,440 --> 01:21:03,150
Accetta la posizione di generale.
819
01:21:04,026 --> 01:21:05,026
Traditore!
820
01:21:05,235 --> 01:21:06,570
Non vedrai il settimo giorno.
821
01:21:06,945 --> 01:21:09,406
[musica drammatica]
822
01:21:15,412 --> 01:21:17,998
[uomini che grugniscono]
823
01:21:56,829 --> 01:21:57,413
Eh?
824
01:21:57,830 --> 01:21:58,872
[grida]
825
01:21:59,039 --> 01:22:00,332
[grugnito]
826
01:22:02,584 --> 01:22:04,503
[il grugnito continua]
827
01:22:32,990 --> 01:22:34,158
[gemendo]
828
01:22:57,639 --> 01:22:59,266
[Sforzo Lang Si-yu]
829
01:22:59,850 --> 01:23:01,101
[grida]
830
01:23:08,025 --> 01:23:10,777
[musica drammatica]
831
01:23:49,816 --> 01:23:51,296
- [il colpo atterra]
- [Lang Si-yu geme]
832
01:24:00,661 --> 01:24:02,746
Lang Si-yu, devi capire,
833
01:24:02,913 --> 01:24:05,541
il tuo sacrificio
non aiuterà il tuo amico.
834
01:24:05,916 --> 01:24:08,377
Prima di morire,
Posso ancora dirglielo però
835
01:24:08,710 --> 01:24:11,421
riguardo alla ferita al cervello
che hai ricevuto dal suo insegnante.
836
01:24:11,713 --> 01:24:12,297
Eh.
837
01:24:12,714 --> 01:24:13,714
Sembra che tu l'abbia dimenticato.
838
01:24:13,840 --> 01:24:15,050
Questo è il settimo giorno.
839
01:24:15,717 --> 01:24:16,760
Mi sono completamente ripreso.
840
01:24:19,012 --> 01:24:21,348
- [sibilo della spada]
- [grugnito]
841
01:24:27,604 --> 01:24:28,604
Aspetta!
842
01:24:33,527 --> 01:24:35,195
Ascolta, punta alla testa.
843
01:24:36,530 --> 01:24:37,573
Dimentica semplicemente il corpo.
844
01:24:48,208 --> 01:24:49,418
[sibilo]
845
01:24:56,300 --> 01:24:57,801
[sibilo]
846
01:24:58,885 --> 01:25:00,512
[Lang Si-yu grugnisce]
847
01:25:00,887 --> 01:25:02,556
[tinto delle spade]
848
01:25:32,878 --> 01:25:34,630
[uomini che grugniscono]
849
01:26:02,324 --> 01:26:03,533
[grida]
850
01:26:07,746 --> 01:26:10,499
[musica drammatica]
851
01:26:19,257 --> 01:26:20,258
[grida]
852
01:26:22,219 --> 01:26:24,179
[tintinnante dell'armatura]
853
01:26:45,158 --> 01:26:46,159
[grida]
854
01:26:46,493 --> 01:26:47,493
[grida]
855
01:26:47,536 --> 01:26:49,204
[uomini che grugniscono]
856
01:27:17,733 --> 01:27:19,568
[tintinnante dell'armatura]
857
01:27:35,208 --> 01:27:37,586
[sibilo]
858
01:28:06,364 --> 01:28:08,241
[il sibilo continua]
859
01:28:59,292 --> 01:29:01,503
[tintinnante]
860
01:29:11,054 --> 01:29:12,764
[gemendo]
861
01:29:14,975 --> 01:29:15,975
[grida]
862
01:29:18,061 --> 01:29:19,980
[uomini che grugniscono]
863
01:29:28,405 --> 01:29:30,031
[gemiti]
864
01:29:47,549 --> 01:29:49,175
[entrambi gemono]
865
01:29:54,514 --> 01:29:56,975
[musica drammatica]
866
01:30:01,688 --> 01:30:03,315
[entrambi gemono]
867
01:30:09,195 --> 01:30:11,489
[urlando]
868
01:30:24,294 --> 01:30:26,087
- [tintinnio]
- [uomini che grugniscono]
869
01:30:39,309 --> 01:30:41,061
[respirando pesantemente]
870
01:31:03,083 --> 01:31:06,252
[musica drammatica]
871
01:31:31,361 --> 01:31:33,363
[la musica continua]
872
01:32:08,148 --> 01:32:10,734
[musica dolce]
873
01:32:57,822 --> 01:33:00,366
[la musica continua]