1
00:00:47,262 --> 00:00:52,262
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:34,818 --> 00:01:37,519
Mind a fedélzeten!

3
00:01:37,521 --> 00:01:38,920
Mind a fedélzeten!

4
00:04:01,931 --> 00:04:04,134
- Reggelt.
- Ma különleges.

5
00:04:05,902 --> 00:04:07,537
Blimey.

6
00:04:13,175 --> 00:04:15,209
mi van ott?

7
00:04:15,211 --> 00:04:17,879
Nem szeretnéd tudni.

8
00:04:53,583 --> 00:04:55,783
Most érkezett, uram.

9
00:04:55,785 --> 00:04:57,819
Van egy
a Buckingham-palotából.

10
00:04:57,821 --> 00:04:59,621
Mennyek.

11
00:04:59,623 --> 00:05:01,689
De nagyon kell

12
00:05:01,691 --> 00:05:03,725
hogy visszavágja a gazdaságokig
visszafizetni a befektetést.

13
00:05:03,727 --> 00:05:05,727
És tervet kell készítenünk
a tetőhöz.

14
00:05:05,729 --> 00:05:07,761
Nos, ez nem segít rajtunk
takarékoskodni.

15
00:05:07,763 --> 00:05:09,331
Mi az?

16
00:05:09,333 --> 00:05:12,367
A király és a királyné
jönnek maradni.

17
00:05:12,369 --> 00:05:14,268
Mi?

18
00:05:14,270 --> 00:05:16,071
Yorkshire-i turnéjuk során?

19
00:05:16,073 --> 00:05:17,739
Ennyi.
Csak egy éjszakára.

20
00:05:17,741 --> 00:05:19,607
Egy éjszakát töltenek
Downtonban

21
00:05:19,609 --> 00:05:21,643
majd menj tovább Harewoodba
egy labdáért.

22
00:05:21,645 --> 00:05:24,112
Amíg itt vannak,
felvonulás lesz

23
00:05:24,114 --> 00:05:26,247
a Yorkshire-i huszárok
a faluban.

24
00:05:26,249 --> 00:05:28,617
Van-e esély
Henry talán visszajött?

25
00:05:28,619 --> 00:05:30,050
Nos, kétlem.

26
00:05:30,052 --> 00:05:31,653
Küldök táviratot.

27
00:05:31,655 --> 00:05:33,220
De van egy motorbemutató
Chicagóban

28
00:05:33,222 --> 00:05:34,989
hogy tudom, hogy nem tud csattanni.

29
00:05:34,991 --> 00:05:38,994
Tom, tartasz
a lelkesedését kontroll alatt tartja.

30
00:05:38,996 --> 00:05:41,730
Ez az ír hazafi?
újra felbukkanni?

31
00:05:41,732 --> 00:05:44,264
Tudom, hogy megtalálod a véleményemet
rendkívül szórakoztató.

32
00:05:44,266 --> 00:05:47,035
Gondolom, embereket fognak küldeni
hogy ellenőrizze, hogy Mrs. Patmore

33
00:05:47,037 --> 00:05:49,103
- nem orosz kém.
- Mm.

34
00:05:49,105 --> 00:05:51,138
Elmondod nekik
lent, Barrow?

35
00:05:51,140 --> 00:05:53,611
- Majd ellátogatok a hölgyeményéhez.
- Igen, uram.

36
00:05:56,112 --> 00:05:58,679
Királyi ebéd,
felvonulás és vacsora?

37
00:05:58,681 --> 00:06:00,381
le kell ülnöm.

38
00:06:00,383 --> 00:06:02,816
- Ó, mi van Mr. Bransonnal?
- Mi van vele?

39
00:06:02,818 --> 00:06:04,653
Nos, ő republikánus,
nem ő?

40
00:06:04,655 --> 00:06:06,287
Ha Mr. Carson benéz,

41
00:06:06,289 --> 00:06:08,956
senki ne mondja ki ezt a szót
előtte.

42
00:06:08,958 --> 00:06:11,826
Egyetértek Mr. Bransonnal.
Én sem szeretem a királyokat.

43
00:06:11,828 --> 00:06:13,927
Azt hiszem, ez tesz engem
republikánus is.

44
00:06:13,929 --> 00:06:15,833
Az angoloknak szabad?

45
00:06:26,809 --> 00:06:29,309
<i>Két hét a felkészülésre? Golly.</i>

46
00:06:29,311 --> 00:06:30,210
Ez nagy megtiszteltetés.

47
00:06:30,212 --> 00:06:31,946
Ez az. De ha tudom

48
00:06:31,948 --> 00:06:33,715
bármit a királyi látogatásokról,
soha nem állunk meg

49
00:06:33,717 --> 00:06:35,016
átöltözünk.

50
00:06:35,018 --> 00:06:37,052
most voltam
vásárlási körben,

51
00:06:37,054 --> 00:06:38,686
ami jó.

52
00:06:38,688 --> 00:06:41,021
Madame Handley-Seymour
báli ruhát csinál nekem.

53
00:06:41,023 --> 00:06:43,357
- Ráveszem, hogy siessen.
- Küldje el ide.

54
00:06:43,359 --> 00:06:46,026
- Különben hogy mennek a dolgok?
- Ó, tudod.

55
00:06:46,028 --> 00:06:49,230
Van egy ebédem 30-ért
ma a mentőcsónakok megsegítésére.

56
00:06:49,232 --> 00:06:50,999
Vagy az holnap?

57
00:06:51,001 --> 00:06:52,467
Különben is,
ez segít valamit.

58
00:06:52,469 --> 00:06:54,369
Úgy hangzik, mint a szokásos üzlet.

59
00:06:54,371 --> 00:06:56,838
Hamarosan találkozunk, drágám.

60
00:06:59,109 --> 00:07:01,141
Tudod, hogy visszahozhatom

61
00:07:01,143 --> 00:07:03,143
annyi zöldséget
ahogy ehetnénk.

62
00:07:03,145 --> 00:07:05,146
- Igen, szeretek elfoglalni.
- Igen.

63
00:07:05,148 --> 00:07:07,782
Hogyan fogadták a hírt
fent a házban?

64
00:07:07,784 --> 00:07:09,283
Daisy énekel
– A Marseillaise.

65
00:07:09,285 --> 00:07:11,319
Szóval nincs meglepetés.

66
00:07:11,321 --> 00:07:14,021
Ó, mi a baj?

67
00:07:14,023 --> 00:07:15,456
Azt hittem, örülni fogsz.

68
00:07:15,458 --> 00:07:16,990
örülök.

69
00:07:16,992 --> 00:07:19,059
A látogatás nagy megtiszteltetés.

70
00:07:19,061 --> 00:07:22,463
De a királyi tagok
és császári háztartás

71
00:07:22,465 --> 00:07:24,499
jönnek Downtonba
aki meglátogatta volna

72
00:07:24,501 --> 00:07:27,102
az ország legnagyobb házai.

73
00:07:27,104 --> 00:07:29,136
Blenheim, Chatsworth, Arundel.

74
00:07:29,138 --> 00:07:31,405
Mr. Barrow tudja
mit vállal?

75
00:07:31,407 --> 00:07:33,874
Miért kellene ez téged érinteni?

76
00:07:33,876 --> 00:07:35,343
Már nem te vagy a felelős.

77
00:07:35,345 --> 00:07:37,414
Most pedig gyere be ebédelni
és hadd menjek vissza.

78
00:07:46,388 --> 00:07:48,324
Rendben, uram, itt vagyunk.

79
00:07:50,861 --> 00:07:53,197
Ez nagyon jól fog sikerülni.
Köszönöm.

80
00:08:15,719 --> 00:08:17,518
A Lady Bagshaw, felség.

81
00:08:17,520 --> 00:08:19,287
Jó.

82
00:08:19,289 --> 00:08:23,857
Elmegyünk az 1844-es szobába
amint itt vannak.

83
00:08:23,859 --> 00:08:25,763
Ülj le.

84
00:08:27,931 --> 00:08:30,465
Most kaptam meg a tervet
Yorkshire-i turné, asszonyom.

85
00:08:30,467 --> 00:08:32,066
Igen. Most lett véglegesítve.

86
00:08:32,068 --> 00:08:33,834
Szerintem élvezni fogjuk.

87
00:08:33,836 --> 00:08:36,170
Nem tudtam, hogy azok leszünk
a Downton Abbeyben tartózkodik.

88
00:08:36,172 --> 00:08:37,905
Csak egy éjszakára.

89
00:08:37,907 --> 00:08:39,873
Felvonulás lesz
és egy vacsora,

90
00:08:39,875 --> 00:08:43,144
és akkor megyünk tovább
Mary hercegnőhöz Harewoodban.

91
00:08:43,146 --> 00:08:45,045
csak tűnődtem
ha lehet, talán

92
00:08:45,047 --> 00:08:46,149
egyenesen Harewoodba.

93
00:08:47,950 --> 00:08:49,818
Lord Grantham az unokatestvérem,

94
00:08:49,820 --> 00:08:51,819
és a két családnak...

95
00:08:51,821 --> 00:08:53,353
kiesett.

96
00:08:53,355 --> 00:08:56,424
Vagy legalábbis lehet
ha ott lennék személyesen.

97
00:08:56,426 --> 00:08:59,059
És mi okozná
ezt a veszekedést?

98
00:08:59,061 --> 00:09:01,963
Lord Grantham anyja azt hiszi
a fia legyen az örökösöm.

99
00:09:01,965 --> 00:09:05,400
Old Lady Grantham lehet
nagyon nehéz ellenállni,

100
00:09:05,402 --> 00:09:07,267
mint jól tudom.

101
00:09:07,269 --> 00:09:09,170
Pontosan, asszonyom.

102
00:09:09,172 --> 00:09:10,972
De az biztos, hogy tudniuk kell

103
00:09:10,974 --> 00:09:12,977
ha reményeik
csalódniuk kell.

104
00:09:15,912 --> 00:09:18,947
Bárcsak tudnám, tetszik-e nekik
egyszerű étel vagy divatos.

105
00:09:18,949 --> 00:09:21,149
nem tudok gondolkodni
egyszerű ételre vágynak.

106
00:09:21,151 --> 00:09:23,483
Ezzel a fajtával,
nem szeretik a szószokat

107
00:09:23,485 --> 00:09:26,487
és minden velouté és
frappé és tejszínbe fojtva?

108
00:09:26,489 --> 00:09:28,289
"ilyen"?
Ő Anglia királya.

109
00:09:28,291 --> 00:09:30,324
Csak egy van belőlük
a világban.

110
00:09:30,326 --> 00:09:31,959
"Ilyen" valóban.

111
00:09:31,961 --> 00:09:33,594
Ne tervezzen túl sokat.

112
00:09:33,596 --> 00:09:35,563
Amíg nem tudjuk
mi várható.

113
00:09:35,565 --> 00:09:38,131
Nos, tudom, mi az
elvárják tőlem... ételt.

114
00:09:38,133 --> 00:09:41,169
Neked is, Daisy. Tehát kevesebb
filozófia, több könyökzsír.

115
00:09:41,171 --> 00:09:43,170
- Kész a puding?
- Az.

116
00:09:43,172 --> 00:09:45,405
Ó, Daisy, vedd a szuflákat
ki a sütőből

117
00:09:45,407 --> 00:09:46,875
miközben megtalálom a specifikációkat.

118
00:09:46,877 --> 00:09:48,609
Ennek az országnak felrázásra van szüksége.

119
00:09:48,611 --> 00:09:50,612
Ó, indulnia kellene a parlamentbe.

120
00:09:50,614 --> 00:09:52,613
Miért ne?
Lady Astor megtette.

121
00:09:52,615 --> 00:09:54,515
És így egy alulszakács
Yorkshire-ből

122
00:09:54,517 --> 00:09:56,184
köteles követni őt.

123
00:09:56,186 --> 00:09:57,452
Nos, muszáj
nagy álmok.

124
00:09:57,454 --> 00:09:59,520
De van-e
nagy álmok, Andy?

125
00:09:59,522 --> 00:10:01,488
Nem sértettelek meg, igaz?

126
00:10:01,490 --> 00:10:03,558
- Miért mondod ezt?
- Kezdésnek

127
00:10:03,560 --> 00:10:05,325
soha nem beszélsz
már az esküvőről.

128
00:10:05,327 --> 00:10:07,929
Majd összeházasodunk, ha leszünk
jó és kész, és nem korábban.

129
00:10:07,931 --> 00:10:10,164
De látod, készen állok.

130
00:10:10,166 --> 00:10:13,037
Vedd fel azokat
mielőtt összeomlanak.

131
00:10:16,639 --> 00:10:20,208
Maud Bagshaw jön
Downtonba?

132
00:10:20,210 --> 00:10:22,410
Igen, mint a királynéé
várakozó hölgy.

133
00:10:22,412 --> 00:10:24,212
Ó, te jó ég.

134
00:10:24,214 --> 00:10:26,481
Miért olyan meglepődött?
Ki ő?

135
00:10:26,483 --> 00:10:29,119
Nos, ő egy unokatestvér
az apádé.

136
00:10:30,552 --> 00:10:33,288
Majd később megbeszéljük.

137
00:10:33,290 --> 00:10:34,955
Nem vagy az
hogy kínossá tegye a dolgokat.

138
00:10:34,957 --> 00:10:36,357
Hogy megy az egész?

139
00:10:36,359 --> 00:10:37,992
Nos, Mary megvan
ellenőrzés alatt.

140
00:10:37,994 --> 00:10:39,626
Alig. Annyi a tennivaló.

141
00:10:39,628 --> 00:10:42,429
Who were those men measuring
on the green as we came past?

142
00:10:42,431 --> 00:10:44,966
They're building the dais
for the queen at the parade.

143
00:10:44,968 --> 00:10:47,035
- Ó, milyen izgalmas.
- Seems rather a waste of money.

144
00:10:47,037 --> 00:10:48,402
Ó, tessék.

145
00:10:48,404 --> 00:10:50,505
Hát nem az
a monarchia való?

146
00:10:50,507 --> 00:10:52,674
Hogy megvilágosítsa az életet
a nemzeté

147
00:10:52,676 --> 00:10:54,442
with stateliness and glamour?

148
00:10:54,444 --> 00:10:58,378
To quote Tennyson, "Kind hearts
több mint korona,

149
00:10:58,380 --> 00:11:00,381
És az egyszerű hit
mint a normann vér."

150
00:11:00,383 --> 00:11:04,017
Lesz-e elég kliséd
hogy átvészelje a látogatást?

151
00:11:04,019 --> 00:11:06,055
Ha nem, akkor eljövök hozzád.

152
00:11:10,560 --> 00:11:12,559
Köszönöm, Barrow.

153
00:11:12,561 --> 00:11:15,262
És most megtennéd
mesélj Lady Bagshaw-ról.

154
00:11:15,264 --> 00:11:16,997
Nagyon távoli unokatestvére?

155
00:11:16,999 --> 00:11:18,632
Nem. Az apja volt
nagybátyám.

156
00:11:18,634 --> 00:11:20,734
Akkor én miért
soha nem hallott róla?

157
00:11:20,736 --> 00:11:24,338
Mert a vágást választotta
elszakadt a családtól.

158
00:11:24,340 --> 00:11:27,342
- Tudod az okát?
- Talán.

159
00:11:27,344 --> 00:11:30,545
Látod, azt hiszem, komolyan gondolja
hogy megcsald az apádat

160
00:11:30,547 --> 00:11:33,046
jogos örökségéről.

161
00:11:33,048 --> 00:11:34,515
Nincsenek gyerekei.

162
00:11:34,517 --> 00:11:36,984
Az apád az
legközelebbi rokona.

163
00:11:36,986 --> 00:11:39,187
Nem fogom feltenni
a helyszínen.

164
00:11:39,189 --> 00:11:40,354
Tervezel valamit.

165
00:11:40,356 --> 00:11:42,991
Machiavelli pillantást látok
a szemedben.

166
00:11:42,993 --> 00:11:45,760
Machiavelli az
gyakran alulértékelt.

167
00:11:45,762 --> 00:11:48,429
Sok tulajdonsága volt.

168
00:11:48,431 --> 00:11:50,564
Így tett Caligula is,
nem mindegyik bájos.

169
00:11:50,566 --> 00:11:53,166
Mire készülsz, nagyi?

170
00:11:53,168 --> 00:11:58,139
Nos, ideális esetben szeretném
Maud látni apádat

171
00:11:58,141 --> 00:12:00,174
mint a fia, aki soha nem volt.

172
00:12:00,176 --> 00:12:02,577
Ő lesz az anya
nekem sosem volt?

173
00:12:02,579 --> 00:12:06,150
A szarkazmus az
a szellemesség legalacsonyabb formája.

174
00:12:11,421 --> 00:12:13,521
- Ó. Helló.
- Mr. Molesley.

175
00:12:13,523 --> 00:12:15,390
Nagyon késő van neked
kint lenni.

176
00:12:15,392 --> 00:12:17,058
igaz?

177
00:12:17,060 --> 00:12:18,492
Mi igaz, Mr. Molesley?

178
00:12:18,494 --> 00:12:20,227
Mr. Bakewell mondta
hogy figyelmeztetted őt

179
00:12:20,229 --> 00:12:22,195
hogy lennie kellett
királyi látogatás.

180
00:12:22,197 --> 00:12:25,065
Nos, most már tudom, ki nem
hogy bízzon egy titkot.

181
00:12:25,067 --> 00:12:28,236
Amit meg kell érdemelnünk
olyan megtiszteltetés.

182
00:12:28,238 --> 00:12:29,737
Neked sem.
csalódott vagyok.

183
00:12:29,739 --> 00:12:31,472
- Hagyd figyelmen kívül.
- Kíváncsi vagyok, szerinted

184
00:12:31,474 --> 00:12:33,540
Lehet, hogy megengedik
hogy újra a festésemre csúsztassam?

185
00:12:33,542 --> 00:12:34,809
Megengedné az iskola?

186
00:12:34,811 --> 00:12:36,644
Ó, adnak időt
erre, ígérem.

187
00:12:36,646 --> 00:12:38,045
Várjunk
amíg nem tudjuk a parancsainkat.

188
00:12:38,047 --> 00:12:40,048
Mi van vele, Mr. Barrow?

189
00:12:40,050 --> 00:12:42,683
Megengeded, hogy várjak
királyom és királynőm?

190
00:12:42,685 --> 00:12:44,452
Nos...

191
00:12:44,454 --> 00:12:46,286
Ezek vagyunk mi.

192
00:12:46,288 --> 00:12:48,055
Jó éjszakát, Mr. Molesley.

193
00:12:48,057 --> 00:12:50,157
Ha végeztünk,
elhozzam Johnnyt

194
00:12:50,159 --> 00:12:52,160
- vagy fogsz?
- Elhozhatom.

195
00:12:52,162 --> 00:12:54,529
Milyen izgalmas.

196
00:12:54,531 --> 00:12:56,396
- Köszönöm.
- Mind mentálisak.

197
00:12:56,398 --> 00:12:58,833
Ez az egész felhajtás egy férfiért
és nőt, akit nem is ismerünk.

198
00:12:58,835 --> 00:13:00,734
Nem, ne törődj vele.
el akartam mondani.

199
00:13:00,736 --> 00:13:03,471
Volt néhány ötletem, hogy mit
szolgálni az esküvőjén.

200
00:13:03,473 --> 00:13:05,409
Ne beszélj az esküvőmről.

201
00:13:16,719 --> 00:13:18,453
<i>Csak néhány napunk van hátra,</i>

202
00:13:18,455 --> 00:13:21,122
<i>szóval beszéltem a hölgyeményével,
és beleegyezett</i>be

203
00:13:21,124 --> 00:13:23,524
<i>normál szabályaink
fel kell függeszteni.</i>

204
00:13:23,526 --> 00:13:27,328
<i>Nem takarítunk ki szobát
ha egy családtag használja,</i>

205
00:13:27,330 --> 00:13:30,397
<i>de egyébként
minden korlátozás megszűnik.</i>

206
00:13:30,399 --> 00:13:33,568
<i>Nem szabad részletet hagyni
visszavonva, bármilyen kicsi is.</i>

207
00:13:33,570 --> 00:13:35,736
Minden felületet akarok
ebben a házban

208
00:13:35,738 --> 00:13:38,872
csillogni és csillogni
csütörtökig.

209
00:13:38,874 --> 00:13:40,674
Blimey.

210
00:13:40,676 --> 00:13:42,477
Meghívhatom a figyelmedet,
kérem?

211
00:13:42,479 --> 00:13:44,277
Ma délutánra,

212
00:13:44,279 --> 00:13:45,880
Felségeik inasa,
Mr. Wilson,

213
00:13:45,882 --> 00:13:47,747
át fog jönni
a Raby kastélyból

214
00:13:47,749 --> 00:13:49,750
egy női szobalánnyal és egy inassal.

215
00:13:49,752 --> 00:13:51,452
Hogy megadja nekünk az utasításainkat?

216
00:13:51,454 --> 00:13:53,788
A királyi szolgákkal,
várjunk rájuk?

217
00:13:53,790 --> 00:13:55,857
Ez az, amit
világossá válik.

218
00:13:55,859 --> 00:13:58,593
Nem fogok várni
minden inason és szobalányon,

219
00:13:58,595 --> 00:13:59,828
köszönöm szépen.

220
00:13:59,830 --> 00:14:01,795
Mielőtt melegednénk az alatt
nyakörv, várjunk csak

221
00:14:01,797 --> 00:14:03,164
- amit mondanak.
- Ámen.

222
00:14:14,811 --> 00:14:16,280
Mr. Branson.

223
00:14:41,838 --> 00:14:44,372
Segíthetek, uram?

224
00:14:44,374 --> 00:14:46,741
Tényleg téged jöttem megnézni.

225
00:14:46,743 --> 00:14:49,276
- Ó. Nos, hogyan segíthetek, uram...?
- Chetwode.

226
00:14:49,278 --> 00:14:50,911
Chetwode őrnagy.

227
00:14:50,913 --> 00:14:53,747
Jól gondolom, maga Mr. Branson?
Lord Grantham veje?

228
00:14:53,749 --> 00:14:55,583
- Én vagyok.
- Ó.

229
00:14:55,585 --> 00:14:57,952
A... az újságok azt mondják
a király és a királyné

230
00:14:57,954 --> 00:15:00,820
a Downton Abbeyben fog megszállni
Yorkshire-i körútjuk során.

231
00:15:00,822 --> 00:15:02,823
Nos, ha benne van az újságokban,
igaznak kell lennie.

232
00:15:02,825 --> 00:15:04,559
Igen. Nagy megtiszteltetés.

233
00:15:04,561 --> 00:15:06,626
Bár írként
máshogy érzed magad.

234
00:15:06,628 --> 00:15:09,362
Tudom, mikor a szüleim
bókot kaptak.

235
00:15:09,364 --> 00:15:11,431
Nos, lesz
katonai parádé, gyűlök össze.

236
00:15:11,433 --> 00:15:13,333
Hogyan...
hogy érzel ezzel kapcsolatban?

237
00:15:13,335 --> 00:15:15,670
Hogy érted, hogy érzem magam?

238
00:15:15,672 --> 00:15:17,405
Csak te nem mondtad
támogatod-e őket,

239
00:15:17,407 --> 00:15:20,308
a... király és királyné.

240
00:15:20,310 --> 00:15:23,276
Támogatom Lord Granthamet.

241
00:15:23,278 --> 00:15:25,349
Nagyon ügyes.

242
00:15:28,750 --> 00:15:31,487
Amíg újra találkozunk,
Mr. Branson.

243
00:15:39,229 --> 00:15:42,563
Ó, Barrow.
Azt mondták, itt leszel.

244
00:15:42,565 --> 00:15:44,598
Mennyek. Még mindig tudunk
rendezett egy jó műsort

245
00:15:44,600 --> 00:15:46,367
amikor kell,
örülök, hogy látom.

246
00:15:46,369 --> 00:15:48,236
Mindent megtisztítottak?

247
00:15:48,238 --> 00:15:50,503
Többé-kevésbé minden megvolt
alapszinten megcsinálva, Milady.

248
00:15:50,505 --> 00:15:52,540
De nem tettük meg
a végső polírozás.

249
00:15:52,542 --> 00:15:53,907
Miért ne?

250
00:15:53,909 --> 00:15:56,544
vártam
felségeik inasa számára.

251
00:15:56,546 --> 00:15:59,646
Gondoltam kikérem a tanácsát
hogy mit használjunk az asztalon.

252
00:15:59,648 --> 00:16:01,515
Igazán?

253
00:16:01,517 --> 00:16:04,618
Nem tudjuk eldönteni, mit fektessünk
a saját étkezőasztalunkon?

254
00:16:07,456 --> 00:16:09,457
Bejárati csengő, Mr. Barrow.

255
00:16:09,459 --> 00:16:10,690
Kérlek menj.

256
00:16:10,692 --> 00:16:12,395
Milady.

257
00:16:20,836 --> 00:16:22,837
Üdvözlöm, Mr. Wilson.

258
00:16:22,839 --> 00:16:24,538
Üdvözöljük a Downton Abbeyben.

259
00:16:34,783 --> 00:16:37,720
Ó, errefelé, Mr. Wilson.

260
00:16:50,633 --> 00:16:52,632
A királyi komornyik
rettenetesen ijesztő.

261
00:16:52,634 --> 00:16:55,402
Barrow úgy nézett ki, mint egy nyúl
kobra előtt.

262
00:16:55,404 --> 00:16:57,070
Ó, kedvesem.
Menjek le?

263
00:16:57,072 --> 00:16:58,506
Tudják, mit csinálnak.

264
00:16:58,508 --> 00:17:00,775
Ők?
Borzalmasan le vannak maradva.

265
00:17:00,777 --> 00:17:03,410
Van egy jel a Kék szobán
szőnyeget nem tudunk áthelyezni.

266
00:17:03,412 --> 00:17:05,413
Nincs székem a felvonulásra.

267
00:17:05,415 --> 00:17:06,981
És még nem is döntöttünk
a lakájokon.

268
00:17:06,983 --> 00:17:09,950
Iszok még egy csészét,
ha senki nem jön fel szolgálni.

269
00:17:09,952 --> 00:17:11,685
Ez szép.

270
00:17:11,687 --> 00:17:14,088
Mary hercegnő minket akar
holnap teára Harewoodban.

271
00:17:14,090 --> 00:17:15,755
Jaj, annyi dolgom van.

272
00:17:15,757 --> 00:17:17,457
Vajon ez azt jelenti-e
az ifjú pár

273
00:17:17,459 --> 00:17:18,693
átvették a nagy házat.

274
00:17:18,695 --> 00:17:20,027
Aligha
– az ifjú pár.

275
00:17:20,029 --> 00:17:21,662
Nos, egyébként nem.

276
00:17:21,664 --> 00:17:23,998
Mindig úgy tűnik
nekem elég szégyenlős.

277
00:17:24,000 --> 00:17:25,398
Egy félénk királyi?

278
00:17:25,400 --> 00:17:26,533
Ez egy oximoron?

279
00:17:26,535 --> 00:17:27,770
Mindegy, megyünk.

280
00:17:28,937 --> 00:17:30,604
Jobbra.

281
00:17:30,606 --> 00:17:33,074
Visszatérek a Raby kastélyba
és gyere vissza Downtonba

282
00:17:33,076 --> 00:17:35,608
Őfelségeik előtt
csütörtökön.

283
00:17:35,610 --> 00:17:37,877
De őfelsége inasa,
Mr. Ellis,

284
00:17:37,879 --> 00:17:39,547
és Őfelsége komódja,
Miss Lawton,

285
00:17:39,549 --> 00:17:41,348
marad,
ha ez kényelmes.

286
00:17:41,350 --> 00:17:42,883
Vagy feltehetik
a faluban.

287
00:17:42,885 --> 00:17:44,984
Nem, találunk nekik szobákat.

288
00:17:44,986 --> 00:17:46,587
Aztán Monsieur Courbet,
a szakács...

289
00:17:46,589 --> 00:17:47,821
E-Elnézést.

290
00:17:47,823 --> 00:17:50,691
- Mr. Courbet, a szakács?
- Így van.

291
00:17:50,693 --> 00:17:52,960
Nagyon hálásak lennénk, ha
elkészíthetné a konyhákat.

292
00:17:52,962 --> 00:17:54,627
Szóval mit rendeljek?

293
00:17:54,629 --> 00:17:56,364
Semmi.
Ő hozza az egészet.

294
00:17:56,366 --> 00:17:58,566
És nem főzünk semmit
az ételtől?

295
00:17:58,568 --> 00:18:00,568
Hm, főzz a szolgáknak.

296
00:18:00,570 --> 00:18:02,669
Monsieur Courbet
nem lesz rá ideje.

297
00:18:02,671 --> 00:18:04,003
Ó, értem.

298
00:18:04,005 --> 00:18:05,940
Ez valami
várni.

299
00:18:05,942 --> 00:18:07,540
Nyugodjon meg, Mrs. Patmore.

300
00:18:07,542 --> 00:18:09,409
Ha ez az út
ezek a dolgok elkészültek...

301
00:18:09,411 --> 00:18:11,878
Mrs. Webb
és négy lakáj érkezik

302
00:18:11,880 --> 00:18:13,446
Monsieur Courbet-vel
előző nap.

303
00:18:13,448 --> 00:18:14,447
Ki ez...

304
00:18:14,449 --> 00:18:16,149
Mrs. Webb, igaz?

305
00:18:16,151 --> 00:18:17,784
Ő a házvezetőnő.

306
00:18:17,786 --> 00:18:20,453
Két szobalányt is hoz
vele.

307
00:18:20,455 --> 00:18:21,856
A házvezetőnő?

308
00:18:21,858 --> 00:18:23,390
Amíg őfelségeik itt vannak.

309
00:18:23,392 --> 00:18:24,457
És a szobalányok?

310
00:18:24,459 --> 00:18:26,159
Megvetik az ágyakat,

311
00:18:26,161 --> 00:18:28,796
takarítsd ki a fürdőszobát...
az ilyesmi.

312
00:18:28,798 --> 00:18:30,664
Értem.

313
00:18:30,666 --> 00:18:34,734
Szóval a szobalányaim és én nem leszünk azok
részt vesz az előkészületekben?

314
00:18:34,736 --> 00:18:37,972
Úgy érted, a tartózkodás alatt,
te leszel az inas, és...

315
00:18:37,974 --> 00:18:40,040
Elnézést.
Nem vagyok inas.

316
00:18:40,042 --> 00:18:42,742
A királyé vagyok
A hátsó lépcső oldala.

317
00:18:44,914 --> 00:18:47,647
Tehát a munkatársainknak semmi köze?

318
00:18:47,649 --> 00:18:49,617
Biztos vagyok benne, hogy hasznosak lehetnek.

319
00:18:49,619 --> 00:18:52,886
De hogyan tudnak enni
és öltözz fel a Raby kastélyban

320
00:18:52,888 --> 00:18:55,688
ha a szakács és az inas
és a szobalány mind itt van?

321
00:18:55,690 --> 00:18:57,124
Mindegyikünkből kettő van.

322
00:18:57,126 --> 00:18:58,826
A fő inas
és a fő komód

323
00:18:58,828 --> 00:19:00,627
előre megérkezik
őfelségeiktől,

324
00:19:00,629 --> 00:19:03,129
akik equeryt hoznak,
egy várakozó hölgy,

325
00:19:03,131 --> 00:19:05,899
két nyomozó
és két sofőr.

326
00:19:05,901 --> 00:19:08,469
A másik séf Rabyből megy
Harewoodba.

327
00:19:08,471 --> 00:19:12,071
Négy lakáj megy vele,
és a másik négy idejön.

328
00:19:12,073 --> 00:19:13,976
Mindannyian értenek engem?

329
00:19:18,680 --> 00:19:20,681
Aligha tudsz okoskodni
Lady Bagshaw

330
00:19:20,683 --> 00:19:22,148
a királyné előtt.

331
00:19:22,150 --> 00:19:24,585
Hát, csak próbálkozom
hogy megelőzzen egy bűncselekményt.

332
00:19:24,587 --> 00:19:26,953
- Ki mondta, hogy ez bűncselekmény?
- Én igen.

333
00:19:26,955 --> 00:19:29,123
Ja, és szakértő vagy
az ügyben?

334
00:19:29,125 --> 00:19:31,791
Minden kérdésben szakértő vagyok.

335
00:19:31,793 --> 00:19:33,661
Biztos van valami ötleted

336
00:19:33,663 --> 00:19:35,796
miért nem akarja Robertet
mint az örököse.

337
00:19:35,798 --> 00:19:37,130
nekem nincs.

338
00:19:37,132 --> 00:19:39,133
Ő a legközelebbi rokona.

339
00:19:39,135 --> 00:19:42,136
A család megtartotta Bromptont
három évszázadon át.

340
00:19:42,138 --> 00:19:44,672
De kinek akarja odaadni?

341
00:19:44,674 --> 00:19:45,806
Jótékonyság?

342
00:19:45,808 --> 00:19:47,140
A kutyák otthona?

343
00:19:47,142 --> 00:19:48,576
Nos, gondoltam volna

344
00:19:48,578 --> 00:19:50,211
a családnak elege volt
aggódni.

345
00:19:50,213 --> 00:19:51,878
Nem ez a lényeg.

346
00:19:51,880 --> 00:19:53,213
Hát nagyon jól.

347
00:19:53,215 --> 00:19:55,782
Meg kell próbálnunk
és fedezze fel az okait.

348
00:19:55,784 --> 00:19:58,519
Nos, milyen okok lehetségesek
lehet?

349
00:19:58,521 --> 00:20:02,223
Nos, ez a szándékom
hogy megtudja.

350
00:20:13,034 --> 00:20:15,269
- Carson.
- Ó, hölgyem.

351
00:20:15,271 --> 00:20:17,771
Kérem, jöjjön be.

352
00:20:17,773 --> 00:20:19,039
Ez megtiszteltetés.

353
00:20:19,041 --> 00:20:22,776
Nem akarok zavaró lenni,
de szükségem van a segítségedre, Carson.

354
00:20:22,778 --> 00:20:24,845
Barrow egyszerűen nem kelt fel
a feladathoz.

355
00:20:24,847 --> 00:20:27,580
- Milady?
- Nem fogja megtisztítani az ezüstöt.

356
00:20:27,582 --> 00:20:29,716
- Vagy nem engedi, hogy Andrew kitakarítsa.
- Mit?

357
00:20:29,718 --> 00:20:31,784
Azt mondja, az oldal a...
nyavalyás

358
00:20:31,786 --> 00:20:34,722
- kiválasztja, hogy mely darabokat használja.
- Értem.

359
00:20:34,724 --> 00:20:37,825
Az igazság az,
egyfajta transzban van.

360
00:20:37,827 --> 00:20:39,225
Nem segítesz nekem?

361
00:20:39,227 --> 00:20:40,927
Érzem, hogy drukkolok
egy szikla felfelé.

362
00:20:40,929 --> 00:20:43,864
Reggel ott leszek,
milady. Ne aggódj.

363
00:20:43,866 --> 00:20:46,666
Kincs vagy, Carson.
Ennyit lehet mondani.

364
00:20:46,668 --> 00:20:48,237
Kinézem magam.

365
00:20:51,072 --> 00:20:54,241
- Soha nem tagadhattál meg neki semmit.
- Mm.

366
00:20:54,243 --> 00:20:56,210
És mi van Mr. Barrow-val?

367
00:20:56,212 --> 00:20:58,578
Mr. Barrow tetszhet
vagy csomózza össze.

368
00:20:58,580 --> 00:21:00,082
Akkor félek, hogy összedobja.

369
00:21:03,552 --> 00:21:04,952
Vacsorázunk
az emeleti vacsora után,

370
00:21:04,954 --> 00:21:06,252
szóval van időd bőven.

371
00:21:06,254 --> 00:21:08,289
Köszönöm.

372
00:21:08,291 --> 00:21:11,191
Hogyan működik
két inassal?

373
00:21:11,193 --> 00:21:13,092
Nos, készülök
Őfelsége ruhái

374
00:21:13,094 --> 00:21:14,328
és Downton egyenruhája.

375
00:21:14,330 --> 00:21:15,796
Aztán, amikor Mr. Miller megérkezik,

376
00:21:15,798 --> 00:21:17,598
Megkapom a cuccot
mert Harewood készen áll.

377
00:21:17,600 --> 00:21:20,867
Aztán visszamegyek Londonba
és felkészülni a visszatérésükre.

378
00:21:20,869 --> 00:21:23,136
- Minden átfedi egymást.
- Szóval Mr. Miller az igazi

379
00:21:23,138 --> 00:21:24,771
ki öltözteti valójában a királyt?

380
00:21:24,773 --> 00:21:26,874
Hacsak nem beteg. Akkor én vagyok.

381
00:21:26,876 --> 00:21:28,908
Gyakran beteg?

382
00:21:28,910 --> 00:21:30,714
Nem.

383
00:21:33,349 --> 00:21:36,116
Szerintem szemétség.
Előírják, követelik,

384
00:21:36,118 --> 00:21:38,851
és most készülünk
semmi a saját házunkban.

385
00:21:38,853 --> 00:21:41,155
Nagyon kiábrándító,
Nem tagadom.

386
00:21:41,157 --> 00:21:42,889
Ez a víz nem túl forró.

387
00:21:42,891 --> 00:21:44,191
Mindannyian fürödtek?

388
00:21:44,193 --> 00:21:46,225
Honnan kellene tudnom?

389
00:21:46,227 --> 00:21:49,797
Mr. Barrow, nem gondolja
beszélnie kell az Ő Urával?

390
00:21:49,799 --> 00:21:51,699
- Miről?
- Hát ez nem helyes, az biztos,

391
00:21:51,701 --> 00:21:53,232
hogy minket megalázzanak
ilyen módon.

392
00:21:53,234 --> 00:21:54,801
Nos, mit tehetett ez ellen?

393
00:21:54,803 --> 00:21:56,169
A személyzet
mindig átlovagolva

394
00:21:56,171 --> 00:21:57,805
amikor a királyi jogok jönnek maradni?

395
00:21:57,807 --> 00:21:59,706
Miért hozzák
ennyi szolga van velük?

396
00:21:59,708 --> 00:22:01,274
Talán azért, mert elmennek
házról házra

397
00:22:01,276 --> 00:22:02,842
a megye körül
és tudniuk kell

398
00:22:02,844 --> 00:22:04,345
a dolgok megtörténtek
ahogy nekik tetszik.

399
00:22:04,347 --> 00:22:06,312
- Mintha ezt nem tudnánk megoldani.
- Nem vagyunk focisták,

400
00:22:06,314 --> 00:22:08,781
Mr. Bates,
és nem érdemelünk egy rúgást.

401
00:22:20,262 --> 00:22:21,995
<i>De mik vagyunk mi</i>

402
00:22:21,997 --> 00:22:24,932
mondani Barrownak? Végül is
nem csinált semmi rosszat.

403
00:22:24,934 --> 00:22:27,300
Egyáltalán nem csinált semmit.
Ez a probléma.

404
00:22:27,302 --> 00:22:29,071
De nagyon igazságtalan érzés.

405
00:22:30,138 --> 00:22:31,371
Ó, értem.

406
00:22:31,373 --> 00:22:32,905
- Szóval most van.
- Leküldtem

407
00:22:32,907 --> 00:22:34,942
hogy Mr. Barrow csatlakozzon hozzánk,
milord.

408
00:22:36,177 --> 00:22:38,779
Látni akart, uram?

409
00:22:38,781 --> 00:22:40,280
Mr. Carson!

410
00:22:40,282 --> 00:22:42,182
Mi hoz ide?

411
00:22:42,184 --> 00:22:44,751
Nos, ez a lényeg.

412
00:22:44,753 --> 00:22:46,686
Carson költözni fog
vissza a házba

413
00:22:46,688 --> 00:22:47,923
a királyi látogatásra.

414
00:22:49,024 --> 00:22:50,657
Mi?

415
00:22:50,659 --> 00:22:52,393
Visszajössz ide
mint inas

416
00:22:52,395 --> 00:22:53,926
amikor én vagyok itt a komornyik?

417
00:22:53,928 --> 00:22:56,129
Igen, ez az...

418
00:22:56,131 --> 00:22:58,665
Megkérdezhetem meddig
ezt tervezték, uram?

419
00:22:58,667 --> 00:22:59,966
Hát nem mondanám
pontosan meg volt tervezve.

420
00:22:59,968 --> 00:23:01,167
Mert nem egészen értem

421
00:23:01,169 --> 00:23:02,802
ahol engem hagy.

422
00:23:02,804 --> 00:23:04,238
- Nos, lehetsz egyfajta...
- Engedelmeddel

423
00:23:04,240 --> 00:23:07,174
Legszívesebben nem lennék
"egyfajta" bármi, uram.

424
00:23:07,176 --> 00:23:09,042
feladom a pozíciómat

425
00:23:09,044 --> 00:23:11,878
a látogatás idejére,
ha kell,

426
00:23:11,880 --> 00:23:13,914
és újra szolgálni
amikor Őfelségeik

427
00:23:13,916 --> 00:23:16,183
elmentek, ha úgy akarjátok.

428
00:23:16,185 --> 00:23:18,051
- Kérlek ne gondold, hogy...
- Apropó,

429
00:23:18,053 --> 00:23:21,187
felpörög a kazán,
és nincs meleg víz.

430
00:23:21,189 --> 00:23:23,022
Istenem, ez minden, amire szükségünk van.

431
00:23:23,024 --> 00:23:24,192
Nos, Barrow...

432
00:23:25,961 --> 00:23:28,361
Nem kell aggódni. A vízvezeték-szerelő
hamarosan megjavítják,

433
00:23:28,363 --> 00:23:30,263
milady,
és hozunk vizeskannákat

434
00:23:30,265 --> 00:23:32,265
ma este a hálószobákba
és reggel.

435
00:23:32,267 --> 00:23:33,901
Nem lehet olyan nehéz.

436
00:23:33,903 --> 00:23:35,802
300 évig csináltuk.

437
00:23:35,804 --> 00:23:37,206
Köszönöm, Carson.

438
00:23:38,707 --> 00:23:40,707
Hát ez jól esett.

439
00:23:40,709 --> 00:23:42,076
Kirúgod?

440
00:23:42,078 --> 00:23:45,244
Nem. Ami azt illeti,
Eléggé érdekelt.

441
00:23:45,246 --> 00:23:48,214
Soha nem gondoltam rá
mint elvi ember korábban.

442
00:23:52,221 --> 00:23:53,921
el kell mondanom neki

443
00:23:53,923 --> 00:23:56,022
Csak rendelek
a cselédszobába.

444
00:23:56,024 --> 00:23:57,960
attól tartok
Felkeltettem a reményeit.

445
00:23:59,227 --> 00:24:00,493
Aha!

446
00:24:00,495 --> 00:24:02,495
Ó, beszélj az ördögről.

447
00:24:02,497 --> 00:24:04,998
Gyere be, gyere be. Én voltam
csak azt mondom, hogy vágyni fogsz

448
00:24:05,000 --> 00:24:06,733
- a megrendelés véglegesítéséhez.
- Valóban az voltál?

449
00:24:06,735 --> 00:24:08,101
Őszintén szólva senki sincs a faluban

450
00:24:08,103 --> 00:24:09,736
- bármi másról tud beszélni.
- Hát persze.

451
00:24:09,738 --> 00:24:10,937
Ó, most már tudom, hogy az

452
00:24:10,939 --> 00:24:12,940
egy kis szabadság,
de készítettem egy listát

453
00:24:12,942 --> 00:24:14,441
az összes összetevőből
kedvenc ételeid közül.

454
00:24:14,443 --> 00:24:16,443
Elég jól ismerem őket
ennyi év után.

455
00:24:16,445 --> 00:24:18,779
De néhány dolog
be kell vinni,

456
00:24:18,781 --> 00:24:20,180
szóval tényleg kellene
folytasd.

457
00:24:20,182 --> 00:24:21,380
Ó, jó, értékelem

458
00:24:21,382 --> 00:24:22,849
mindent, amit tettél,
Mr. Bakewell...

459
00:24:24,386 --> 00:24:26,886
A szívem alkalmas arra, hogy szétrobbanjon,

460
00:24:26,888 --> 00:24:28,422
Nem bánom, hogy elmondom.

461
00:24:28,424 --> 00:24:30,790
etettem volna
a király-császár

462
00:24:30,792 --> 00:24:33,226
a saját boltomból.

463
00:24:33,228 --> 00:24:35,428
Ha az apám élne.

464
00:24:35,430 --> 00:24:38,197
Nagyon büszke lenne rám.
Megtenné.

465
00:24:38,199 --> 00:24:41,367
Hát, biztos vagyok benne, hogy büszke lenne
különben is, Mr. Bakewell.

466
00:24:41,369 --> 00:24:43,436
Ó, nem, nem, nem így, nem.

467
00:24:43,438 --> 00:24:46,272
Ez a karrierem csúcsa.

468
00:24:46,274 --> 00:24:49,475
Nos, a csúcs
az életemből, tényleg.

469
00:24:49,477 --> 00:24:51,544
Mindenki olyan féltékeny.

470
00:24:51,546 --> 00:24:53,780
Ó, most kullancsokat tettem

471
00:24:53,782 --> 00:24:55,449
azok mellé
Szerintem menj rá.

472
00:24:55,451 --> 00:24:57,184
- Most az a helyzet, hogy...
- Azt hiszem, az ebéd

473
00:24:57,186 --> 00:24:58,551
egy tucat körül lesz.

474
00:24:58,553 --> 00:25:00,287
Természetesen,
a vacsora nagyobb lesz.

475
00:25:00,289 --> 00:25:02,021
Mondjuk 30, vagy kb?

476
00:25:02,023 --> 00:25:03,857
Kijavítasz, ha tévedek.

477
00:25:03,859 --> 00:25:05,858
- Hát látod...
- Nem téved, Mr. Bakewell.

478
00:25:05,860 --> 00:25:08,028
De mondjuk
ha a számok változnak.

479
00:25:08,030 --> 00:25:09,296
A pavlova nem reális.

480
00:25:09,298 --> 00:25:10,830
Biztonságban lennénk
egy charlotte russeval.

481
00:25:10,832 --> 00:25:12,331
A legtöbbet megtehetjük
az előző munkáról.

482
00:25:12,333 --> 00:25:14,001
És szolgálni fogok!

483
00:25:14,003 --> 00:25:15,569
Gondolj erre!

484
00:25:15,571 --> 00:25:18,305
♪ Táncoltam egy férfival
aki táncolt egy lánnyal ♪

485
00:25:18,307 --> 00:25:20,072
♪ Ki táncolt
a walesi herceggel ♪

486
00:25:20,074 --> 00:25:21,942
- ♪ Megőrülök az izgalomtól ♪
- Nem. Hagyd abba, Mr. Molesley.

487
00:25:21,944 --> 00:25:23,944
♪ Teljesen a sínekről. ♪

488
00:25:23,946 --> 00:25:27,947
Az összes beszállítóm
annyira izgatottak.

489
00:25:27,949 --> 00:25:29,950
Ó, Mrs. Patmore!

490
00:25:29,952 --> 00:25:31,518
soha nem fogom tudni

491
00:25:31,520 --> 00:25:34,221
hogy eléggé megköszönjem,
nem, ha 100 évig élek.

492
00:25:37,059 --> 00:25:39,126
Hazugnak érzem magam.

493
00:25:39,128 --> 00:25:40,527
vissza kéne mennem.

494
00:25:40,529 --> 00:25:42,863
És engedd le magad
egy konyhai skivvybe

495
00:25:42,865 --> 00:25:44,364
a falu szemében?

496
00:25:44,366 --> 00:25:46,500
Sose törődj vele
Mr. Bakewell éve.

497
00:25:46,502 --> 00:25:48,467
Nem fogsz ilyesmit tenni.

498
00:26:00,616 --> 00:26:02,616
Nincs szobalány. Nincs inas.

499
00:26:02,618 --> 00:26:04,917
Még dada sincs.

500
00:26:04,919 --> 00:26:06,453
1927 van.

501
00:26:06,455 --> 00:26:07,954
Mi modern nép vagyunk.

502
00:26:07,956 --> 00:26:10,123
A dadus vigyázni fog
körömvirág.

503
00:26:10,125 --> 00:26:12,392
És Anna vigyázhat rád.

504
00:26:12,394 --> 00:26:14,461
Igazán? Meg tudja?

505
00:26:14,463 --> 00:26:16,262
Természetesen.

506
00:26:16,264 --> 00:26:19,031
Akárcsak a régi időkben.
Nagyi itt van, és Isobel,

507
00:26:19,033 --> 00:26:21,467
és fizetünk egy hívást
délután Mária hercegnőről.

508
00:26:21,469 --> 00:26:23,502
Ó. Megvan az új báli ruhám
megérkezett?

509
00:26:23,504 --> 00:26:25,239
Még nem, de lesz.

510
00:26:25,241 --> 00:26:27,143
Szia Mary.

511
00:26:28,244 --> 00:26:30,277
Hogy vagy?

512
00:26:30,279 --> 00:26:32,546
Mióta dolgozol
Őfelsége, Miss Lawton számára?

513
00:26:32,548 --> 00:26:34,313
- Hat év.
- Milyen érdekes.

514
00:26:34,315 --> 00:26:36,983
Remélem ügyes vagy
varrónő erre a munkára.

515
00:26:36,985 --> 00:26:38,351
Nos, nem volt panaszom.

516
00:26:38,353 --> 00:26:40,988
Madame Lucile alatt edzettem.

517
00:26:40,990 --> 00:26:43,190
Őfelsége akarta
profi varrónő.

518
00:26:43,192 --> 00:26:45,024
És megtaláltak téged?

519
00:26:45,026 --> 00:26:47,062
A hírnevem megtalált.

520
00:26:50,933 --> 00:26:52,199
Ó.

521
00:26:52,201 --> 00:26:54,001
Gyerünk, ti ​​ketten.
Mindjárt három óra.

522
00:26:54,003 --> 00:26:55,935
Fel kellene készülnünk.

523
00:26:55,937 --> 00:26:57,436
- A hercegnő ott lesz a felvonuláson?
- Köszönöm.

524
00:26:57,438 --> 00:26:59,172
- Mindketten megteszik.
- Mikorra várnak minket?

525
00:26:59,174 --> 00:27:01,474
Mindig szomorúnak találom,
Mária hercegnő.

526
00:27:01,476 --> 00:27:03,242
Nos, ő királyi.

527
00:27:03,244 --> 00:27:06,178
A királyi nőket nem értik
vigyorogni, mint a cheshire-i macskák.

528
00:27:06,180 --> 00:27:08,014
Nos, nekik nincs
hogy nyomorultnak tűnjön.

529
00:27:08,016 --> 00:27:09,249
Hát neked,
nyomorultul néz ki.

530
00:27:09,251 --> 00:27:11,018
Számomra méltóságteljesnek tűnik.

531
00:27:11,020 --> 00:27:12,618
Ez nem mindent elmond?

532
00:27:12,620 --> 00:27:15,155
Milyen megnyugtató
hogy itt látlak, Carson.

533
00:27:15,157 --> 00:27:18,492
Mi késztetett arra, hogy felvállald
megint a lángoló kard?

534
00:27:18,494 --> 00:27:21,360
Úgy éreztem, oda kell mennem, ahová
a legtöbb jót tehetné, Milady.

535
00:27:21,362 --> 00:27:23,396
Bölcs szavak mindannyiunk számára.

536
00:27:46,487 --> 00:27:48,924
Ő Királyi Fensége itt van.

537
00:27:52,093 --> 00:27:53,592
Hexham márciusiassága,

538
00:27:53,594 --> 00:27:55,529
Grantham grófnője,

539
00:27:55,531 --> 00:27:57,530
a Lady Mary Talbot.

540
00:27:57,532 --> 00:28:00,166
Királyi Fenséged.

541
00:28:00,168 --> 00:28:02,668
Kérem, üljön le, Lady Grantham.

542
00:28:02,670 --> 00:28:06,272
Gondolom, zűrzavarban vagy
a szüleim látogatása miatt.

543
00:28:06,274 --> 00:28:07,574
Én együtt érzek.

544
00:28:07,576 --> 00:28:09,576
Nincs szükségünk
hogy elmagyarázzam neked.

545
00:28:09,578 --> 00:28:11,677
Csak ne festsen semmit.

546
00:28:11,679 --> 00:28:14,013
Betegek
az új festék illatától.

547
00:28:14,015 --> 00:28:16,316
Remélem még nem késő.

548
00:28:16,318 --> 00:28:18,050
Ön most itt lakik, asszonyom?

549
00:28:18,052 --> 00:28:20,419
Nem, még mindig vagyunk
Goldsborough-ban.

550
00:28:20,421 --> 00:28:22,688
De Lord Harewoodé
nem jól, szóval...

551
00:28:22,690 --> 00:28:25,258
azért jöttünk, hogy levezesse a látogatást és a bált.

552
00:28:26,528 --> 00:28:28,595
Ó, helló.

553
00:28:28,597 --> 00:28:30,496
Sziasztok kedveseim.

554
00:28:30,498 --> 00:28:33,165
hogy voltál?

555
00:28:33,167 --> 00:28:35,368
Volt már
szép nap? Hmm?

556
00:28:43,445 --> 00:28:44,677
Igen?

557
00:28:44,679 --> 00:28:45,981
Ez a szerencsés napod.

558
00:28:47,382 --> 00:28:49,715
Én vagyok az új vízvezeték-szerelő,
Tony Sellick.

559
00:28:49,717 --> 00:28:51,617
Ó, igen. Jobbra.

560
00:28:51,619 --> 00:28:53,956
Nos, jobb lesz, ha megmutatom
hol van a kazán.

561
00:28:55,623 --> 00:28:57,390
hova mész?

562
00:28:57,392 --> 00:28:59,592
Itt Mr. Sellick,
a vízvezeték-szerelő.

563
00:28:59,594 --> 00:29:01,228
elviszem őt
a kazánházhoz.

564
00:29:01,230 --> 00:29:03,230
- Megteszem.
- Nem, jól vagy.

565
00:29:03,232 --> 00:29:05,065
Csak szóljon Mrs. Patmore-nak
ahol én vagyok.

566
00:29:09,437 --> 00:29:11,605
Kérem, hozza el a fiúkat csütörtökön.

567
00:29:11,607 --> 00:29:14,010
Ó, milyen kedves.

568
00:29:15,109 --> 00:29:16,409
Miért vannak itt a gyerekek?

569
00:29:16,411 --> 00:29:19,146
Most jöttünk vissza,
és azt akarták...

570
00:29:19,148 --> 00:29:20,513
Nem engedik be őket
a szalonba 6:00 előtt.

571
00:29:20,515 --> 00:29:23,082
- Tudom, uram. De ők...
- Vidd fel őket az emeletre.

572
00:29:23,084 --> 00:29:24,483
És ne hozd őket
ma este megint lent.

573
00:29:24,485 --> 00:29:26,353
- Igen, uram.
- De ők csak...

574
00:29:26,355 --> 00:29:27,587
Köszönöm, Nanny.

575
00:29:27,589 --> 00:29:30,223
- Kérlek, Nanny?
- Nem, megyünk.

576
00:29:36,598 --> 00:29:38,697
Emlékszel Lady Granthamre
és a lányai?

577
00:29:38,699 --> 00:29:40,166
Lady Grantham.

578
00:29:40,168 --> 00:29:42,269
Azt akarják, hogy hozzuk el a fiúkat
a felvonulásra.

579
00:29:42,271 --> 00:29:44,236
Nem. Csak felfordulást okoznának.

580
00:29:44,238 --> 00:29:45,739
Reméltük
mindketten maradnátok

581
00:29:45,741 --> 00:29:47,674
vacsorára aznap este,
Lord Lascelles.

582
00:29:47,676 --> 00:29:49,145
Nem, attól tartok, nem.

583
00:29:50,311 --> 00:29:51,677
Hát...

584
00:29:51,679 --> 00:29:53,680
rád hagylak.

585
00:30:05,194 --> 00:30:07,661
Nos, azt hiszem
Jobb, ha hagyom, hogy kezdj,

586
00:30:07,663 --> 00:30:10,430
- Úgyhogy úton leszek.
- Nem kívánsz szerencsét?

587
00:30:10,432 --> 00:30:13,299
Nem úgy nézel ki, mintha szükséged lenne rám
szerencsét kívánok, Mr. Sellick.

588
00:30:13,301 --> 00:30:14,434
Vagy bárki más, ami azt illeti.

589
00:30:14,436 --> 00:30:16,536
Nem tudod, mire van szükségem.

590
00:30:16,538 --> 00:30:19,172
És nem is áll szándékomban kideríteni.

591
00:30:25,414 --> 00:30:27,513
Kell-e nekünk
újra lenyírni a füvet?

592
00:30:27,515 --> 00:30:28,714
Ők csinálják
holnap reggel.

593
00:30:28,716 --> 00:30:31,318
Hello, Mr. Branson. Ah.

594
00:30:31,320 --> 00:30:32,853
Felkészülés
az Őfelségeikért, úgy látom.

595
00:30:32,855 --> 00:30:34,753
- Így van. Ő Lord Hexham.
- Ah.

596
00:30:34,755 --> 00:30:36,623
Hadd mutassam be Chetwode őrnagyot.

597
00:30:36,625 --> 00:30:39,358
- Itt vagy a felvonuláson?
- Én vagyok. A kocsmában maradok.

598
00:30:39,360 --> 00:30:42,229
- Milord?
- Elnézést.

599
00:30:42,231 --> 00:30:44,498
Vagy itt vagy
hogy szemmel tartson engem?

600
00:30:44,500 --> 00:30:47,501
Inkább azt reméltem, hogy az leszel
útmutatóm a szertartáshoz.

601
00:30:47,503 --> 00:30:49,435
Kérsz ​​egy italt?

602
00:30:49,437 --> 00:30:51,271
Egy perc múlva csatlakozom.

603
00:30:51,273 --> 00:30:52,542
Nos, jól sikerült.

604
00:30:55,644 --> 00:30:58,310
- Ki ő?
- Nem igazán tudom.

605
00:30:58,312 --> 00:31:00,847
A hadsereg talán.
Vagy esetleg köztisztviselő.

606
00:31:00,849 --> 00:31:02,348
De én iszom vele

607
00:31:02,350 --> 00:31:03,884
és próbálja elszánni magát
nyugalomban.

608
00:31:03,886 --> 00:31:05,286
Mit akar?

609
00:31:05,288 --> 00:31:09,522
Talán azért, hogy megbizonyosodjak arról, hogy leopárd vagyok
aki <i>megváltoztatta</i> helyét.

610
00:31:14,530 --> 00:31:16,530
<i>Mi van önnel, hölgyem?</i>

611
00:31:16,532 --> 00:31:17,864
- Minden készen áll?
- Nem.

612
00:31:17,866 --> 00:31:19,633
És a szívem nagyot dobban.

613
00:31:19,635 --> 00:31:21,768
Mellesleg
láttad az ezüstdobozt

614
00:31:21,770 --> 00:31:24,271
a tűz melletti asztaltól
a szalonban?

615
00:31:24,273 --> 00:31:26,606
A nagymamám tartott
kártyázni benne.

616
00:31:26,608 --> 00:31:28,174
Ismerem az egyet.

617
00:31:28,176 --> 00:31:30,210
- Hiányzik?
- Igen.

618
00:31:30,212 --> 00:31:33,413
És a kis Ámor is
a kandallópolcról.

619
00:31:33,415 --> 00:31:35,714
Ó, biztos elvitték őket
lent a takarításhoz.

620
00:31:35,716 --> 00:31:38,184
Éppen hozzád jöttem,
milady.

621
00:31:38,186 --> 00:31:39,685
Ó, ne aggódj. jól vagyok.

622
00:31:39,687 --> 00:31:42,254
- Ha ez minden, hölgyem?
- Azt hiszem.

623
00:31:42,256 --> 00:31:43,822
Tudod kezelni a kancsót
és medence?

624
00:31:43,824 --> 00:31:45,258
Vagy túl nehezek?

625
00:31:45,260 --> 00:31:46,893
Nem, nem, meg tudom csinálni.

626
00:31:46,895 --> 00:31:48,861
Ó, milyen a kazán?

627
00:31:48,863 --> 00:31:51,133
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megjavítják.

628
00:31:56,271 --> 00:31:58,905
Bertie korábban Tommal volt.

629
00:31:58,907 --> 00:32:02,274
Nem gondolod, hogy Tom
megpróbálna valaha is bajt csinálni?

630
00:32:02,276 --> 00:32:04,444
Miért mondod ezt?

631
00:32:04,446 --> 00:32:06,213
Nos, mondja Bertie
van valami hadsereg típus

632
00:32:06,215 --> 00:32:07,681
aki megfigyelés alatt tartja.

633
00:32:07,683 --> 00:32:09,782
Tom szeret sokkolni, ez minden.

634
00:32:09,784 --> 00:32:12,685
Soha nem lenne hűtlen
ennek a családnak. Soha.

635
00:32:12,687 --> 00:32:14,654
Menjünk le?

636
00:32:14,656 --> 00:32:15,989
Igen, hagyjuk.

637
00:32:15,991 --> 00:32:17,557
<i>Szóval azt mondtam neki:</i>

638
00:32:17,559 --> 00:32:19,425
"Figyelj, hölgyem,
van itt egy kicsi

639
00:32:19,427 --> 00:32:20,926
- akinek még fordulnia kell."
- Ó!

640
00:32:20,928 --> 00:32:22,395
Óvatos. Sellick úr,

641
00:32:22,397 --> 00:32:23,696
akkor Daisy elpirul.

642
00:32:23,698 --> 00:32:25,432
Ennél több kell
hogy elpiruljak.

643
00:32:25,434 --> 00:32:27,434
- Most tedd le.
- Megérdemled.

644
00:32:27,436 --> 00:32:29,636
- Nagyon késő van.
- Nos, meg kell csinálnom.

645
00:32:29,638 --> 00:32:30,869
És nem bánom a hosszú órákat.

646
00:32:30,871 --> 00:32:32,771
Építeni akarok
saját vállalkozásom,

647
00:32:32,773 --> 00:32:35,008
és ezt nem teheted
9:00-5:00 óra között dolgozik.

648
00:32:35,010 --> 00:32:36,509
Ezek a vizes kancsók
majdnem megölt.

649
00:32:36,511 --> 00:32:38,310
Hogy sikerült
a régi időkben?

650
00:32:38,312 --> 00:32:40,480
Nos, talán az emberek
akkor keményebbek voltak.

651
00:32:40,482 --> 00:32:41,815
Talán kevesebbre számítottak
az életből.

652
00:32:41,817 --> 00:32:43,282
Nos, sokat várok az élettől.

653
00:32:43,284 --> 00:32:44,783
én is.
És azt is szeretném, hogy legyen.

654
00:32:44,785 --> 00:32:46,886
Még mindig itt vagy?

655
00:32:46,888 --> 00:32:49,688
Mr. Sellick keményen dolgozik
órákig

656
00:32:49,690 --> 00:32:50,956
a mi érdekünkben, Andy.

657
00:32:50,958 --> 00:32:52,591
Aztán ideje hazamennie.

658
00:32:52,593 --> 00:32:53,993
Kész a sós?

659
00:32:53,995 --> 00:32:55,962
Vedd ezt.

660
00:32:58,466 --> 00:32:59,801
Mmm.

661
00:33:01,736 --> 00:33:04,838
Igaza van. Az új szivattyú
9:00 körül kell megérkeznie.

662
00:33:04,840 --> 00:33:07,307
- Itt leszek.
- Mi is.

663
00:33:07,309 --> 00:33:08,808
Ta-ra.

664
00:33:16,717 --> 00:33:18,885
Ez volt a mama. Londonban van.

665
00:33:18,887 --> 00:33:21,387
- Rosamundnál marad.
- Nem lehet.

666
00:33:21,389 --> 00:33:23,656
Itt volt ebédelni.
Nem szólt semmit.

667
00:33:23,658 --> 00:33:25,724
Ma délután felment.
Holnap visszajön,

668
00:33:25,726 --> 00:33:27,594
ezért megkérdeztem tőle
hogy jöjjön teázni.

669
00:33:27,596 --> 00:33:30,030
Meg kell győznie
hogy békén hagyja Maud Bagshaw-t.

670
00:33:30,032 --> 00:33:31,630
Még a mama sem hiszem el

671
00:33:31,632 --> 00:33:33,666
veszekedni fog
a király előtt.

672
00:33:33,668 --> 00:33:35,335
Kíváncsi vagyok, tud-e korán jönni.

673
00:33:36,972 --> 00:33:38,838
izgatott vagy?

674
00:33:38,840 --> 00:33:40,709
egy kicsit vagyok. te vagy?

675
00:33:41,810 --> 00:33:43,676
Általános lenne beismerni?

676
00:33:43,678 --> 00:33:45,412
Nem egy amerikainak.

677
00:34:35,364 --> 00:34:36,829
Tessék, Mr. Carson.

678
00:34:36,831 --> 00:34:38,768
Hagyd ezt rám.

679
00:34:42,404 --> 00:34:44,103
Monsieur Courbet vagyok.

680
00:34:44,105 --> 00:34:46,072
És ő itt Mrs. Webb,
a házvezetőnő.

681
00:34:46,074 --> 00:34:48,074
Ah. Kövesd azt az utat,

682
00:34:48,076 --> 00:34:50,509
és elviszi
a konyha udvarába.

683
00:34:50,511 --> 00:34:53,445
Azt mondtam, Monsieur Courbet vagyok,

684
00:34:53,447 --> 00:34:55,884
séf őfelségeiknek.

685
00:34:59,587 --> 00:35:01,054
Szép volt, Charlie.

686
00:35:01,056 --> 00:35:02,725
Mindig kezdje el
ahogy folytatni akarod.

687
00:35:04,458 --> 00:35:06,395
Erre, uraim.

688
00:35:10,165 --> 00:35:13,866
- Miss Lawton?
- Csak néztem körbe.

689
00:35:13,868 --> 00:35:15,902
Ez egy gyönyörű ház.

690
00:35:15,904 --> 00:35:18,570
Sok szebbet láttál már.

691
00:35:18,572 --> 00:35:20,005
Ezért jöttem.

692
00:35:20,007 --> 00:35:23,409
De nem szabadna itt lennünk,
tényleg.

693
00:35:25,413 --> 00:35:27,880
Készülj fel rá
harc a barbárokkal.

694
00:35:27,882 --> 00:35:29,114
Ó!

695
00:35:29,116 --> 00:35:31,150
Te. Hová tehetem ezt?

696
00:35:31,152 --> 00:35:32,619
Ne kísérts.

697
00:35:32,621 --> 00:35:34,119
Felszabadítottunk egy kis helyet
a mosdóban.

698
00:35:34,121 --> 00:35:35,521
És az a szekrény.

699
00:35:35,523 --> 00:35:37,123
Micsoda felhajtás a semmi miatt.

700
00:35:37,125 --> 00:35:39,726
Nos, hol a rendelésünk
Mr. Bakewelltől?

701
00:35:39,728 --> 00:35:42,061
Kövess engem.

702
00:35:45,000 --> 00:35:47,032
Nos, hogy sikerült?

703
00:35:47,034 --> 00:35:49,936
Egy kertész segített szállítani
minden benne van, így senki sem látta.

704
00:35:49,938 --> 00:35:52,471
Gondolom, el tudná adni a telket

705
00:35:52,473 --> 00:35:54,072
és használja a pénzt
hogy fizessem Mr. Bakewellt.

706
00:35:54,074 --> 00:35:56,009
Ne aggódj.
Fokozatosan megehetik

707
00:35:56,011 --> 00:35:58,110
ha vége a látogatásnak.

708
00:36:03,118 --> 00:36:05,617
Ah! Megtörtént, Mrs. Patmore.

709
00:36:05,619 --> 00:36:07,219
Az új szivattyú be van szerelve.

710
00:36:07,221 --> 00:36:08,755
Üdvözöljük a hódító hősnek.

711
00:36:08,757 --> 00:36:10,857
Mrs. Hughes vagyok
el kellene mondanod.

712
00:36:10,859 --> 00:36:12,491
Vagy Mr. Carson. Nem őket.

713
00:36:12,493 --> 00:36:14,126
Minden rendben, Mr. Sellick.

714
00:36:14,128 --> 00:36:15,829
Majd meglátjuk a híreket
átjut. Köszönöm.

715
00:36:15,831 --> 00:36:17,831
Nem adnám meg a kutyámnak!

716
00:36:17,833 --> 00:36:19,898
De nekem nem kell
a segítséged, Mrs. Hughes.

717
00:36:19,900 --> 00:36:22,601
Csak azt szeretném tudni, hogy hol
Felségeik alszanak

718
00:36:22,603 --> 00:36:24,237
szóval Miss Stinson
előkészítheti a szobákat.

719
00:36:24,239 --> 00:36:26,072
Akkor megmutatom, Mrs. Webb,

720
00:36:26,074 --> 00:36:27,940
mert segítségem nélkül

721
00:36:27,942 --> 00:36:30,944
nem találja meg őket.

722
00:36:30,946 --> 00:36:32,244
Mindig ilyen?

723
00:36:32,246 --> 00:36:34,480
A királylátogatás olyan, mint egy hattyú
egy tavon.

724
00:36:34,482 --> 00:36:37,650
Kegyelem és nyugalom fent,
elmebeteg rugdosva lent.

725
00:36:37,652 --> 00:36:39,117
Bárcsak megúszhatnám.

726
00:36:39,119 --> 00:36:41,020
Holnap este szabadnapom van
amikor Miller úr megérkezik.

727
00:36:41,022 --> 00:36:42,221
Mondtam anyámnak, hogy benézek.

728
00:36:42,223 --> 00:36:43,956
Miért nem jössz Yorkba?
velem?

729
00:36:43,958 --> 00:36:45,692
- Igyunk egyet.
- Menned kellene.

730
00:36:45,694 --> 00:36:47,826
- Nem vagy szolgálatban.
- Akkor ez megoldja.

731
00:36:47,828 --> 00:36:50,063
Megkereslek
amikor kiszabadulok.

732
00:36:50,065 --> 00:36:51,730
Kölcsönözhetünk autót.

733
00:36:51,732 --> 00:36:54,233
Mrs. Webb,
Itt én vagyok a házvezetőnő.

734
00:36:54,235 --> 00:36:56,134
Nem vagy házvezetőnő
ameddig

735
00:36:56,136 --> 00:36:57,737
Őfelsége e tető alatt van.

736
00:36:57,739 --> 00:37:00,639
Igen, de még nincs itt,
ő?

737
00:37:09,049 --> 00:37:11,518
Mintha egy gyárban élnénk.

738
00:37:11,520 --> 00:37:12,985
A mi napjainkra emlékeztet

739
00:37:12,987 --> 00:37:14,987
lábadozó otthonként
a háború alatt.

740
00:37:14,989 --> 00:37:18,224
Bár ezt élveztem
Mindig bűntudatom van, ha ezt mondom.

741
00:37:18,226 --> 00:37:19,992
Hol van Tom?

742
00:37:19,994 --> 00:37:21,860
- Apu a faluban van.
- Megint?

743
00:37:21,862 --> 00:37:24,596
- Mivel játszik?
- Ó, láttam Tomot

744
00:37:24,598 --> 00:37:27,166
nagyon szigorúan néz ki
ahogy feljöttem a felhajtóra.

745
00:37:27,168 --> 00:37:29,134
Remélem, nem épít bombát.

746
00:37:29,136 --> 00:37:31,070
Sok igaz szó
viccből beszélik.

747
00:37:31,072 --> 00:37:33,540
Azt hisszük, hogy le van csapva
speciális fiókja által.

748
00:37:33,542 --> 00:37:34,840
Ostobaság.

749
00:37:34,842 --> 00:37:37,210
- Mama, milyen volt London?
- Ó, rendben. Finom.

750
00:37:37,212 --> 00:37:39,078
minek voltál ott?

751
00:37:39,080 --> 00:37:41,780
- Ó, különféle dolgok.
- De utálod Londont.

752
00:37:41,782 --> 00:37:43,750
Ki mondta ezt neked?

753
00:37:43,752 --> 00:37:45,784
Most, mikor akarsz engem
holnap?

754
00:37:45,786 --> 00:37:46,886
legkésőbb 12:00.

755
00:37:46,888 --> 00:37:48,688
Fél tizenkettőre érkeznek.

756
00:37:48,690 --> 00:37:51,991
De anya, meg kell ígérned
hogy ne támadja meg Maud Bagshaw-t.

757
00:37:51,993 --> 00:37:53,659
Nos, nem hagyhatom figyelmen kívül.

758
00:37:53,661 --> 00:37:55,594
- Ő az unokatestvérem.
- Pontosan.

759
00:37:55,596 --> 00:37:57,697
Köszöntsd őt unokatestvérként,
és hagyd annyiban.

760
00:37:57,699 --> 00:37:59,998
- Majd meggondolom.
- De még ha van is

761
00:38:00,000 --> 00:38:03,235
mindent kívülállóra hagyott,
mit tehetnénk?

762
00:38:03,237 --> 00:38:05,003
Kihívás az akarat.

763
00:38:05,005 --> 00:38:06,139
Milyen alapon?

764
00:38:06,141 --> 00:38:07,974
Indokolatlan befolyás.

765
00:38:07,976 --> 00:38:10,108
De honnan tudhatta ezt?
És hogyan bizonyítanád?

766
00:38:10,110 --> 00:38:11,643
Találnánk egy barátságos bírót.

767
00:38:11,645 --> 00:38:13,279
Barátságos vagy korrupt?

768
00:38:13,281 --> 00:38:15,148
Amelyik trükközik.

769
00:38:15,150 --> 00:38:16,882
itt vagy?

770
00:38:16,884 --> 00:38:18,284
vacsorára, mama?
Ez egy büfé.

771
00:38:18,286 --> 00:38:20,619
- Hát, nem változtam meg.
- Nem változunk,

772
00:38:20,621 --> 00:38:22,288
sem, tehát csak kell
hogy le a kalapod.

773
00:38:22,290 --> 00:38:24,757
Úgy beszélsz, mintha könnyű lenne.

774
00:38:24,759 --> 00:38:26,092
Hol a papírkés,

775
00:38:26,094 --> 00:38:28,563
az ezüstöt
ezredcímerrel?

776
00:38:31,799 --> 00:38:33,299
Ma este nem segítenek,
látszólag.

777
00:38:33,301 --> 00:38:35,768
Egy ujjukat sem fogják megemelni.

778
00:38:35,770 --> 00:38:39,072
De akkor az én kajám
csak szolgáknak való.

779
00:38:39,074 --> 00:38:40,739
Nos, legalább a fiatal hősöd

780
00:38:40,741 --> 00:38:42,175
úgy tűnik, megoldódott
a vizet.

781
00:38:42,177 --> 00:38:43,875
Ő nem az én hősöm.

782
00:38:43,877 --> 00:38:45,777
Igen.
Miért hívtad így?

783
00:38:45,779 --> 00:38:47,246
Ó, ez csak vicc volt.

784
00:38:47,248 --> 00:38:50,152
- De miért vicces?
- Ó, Andy, hagyd.

785
00:39:11,873 --> 00:39:13,306
- De ez egy nyúllakás.
- Ne nézz rám!

786
00:39:13,308 --> 00:39:14,940
Mr. Courbet. Nem tehetted
hints egy macskát a szobámban.

787
00:39:14,942 --> 00:39:17,043
Uraim, kérem.
Biztosan találsz...

788
00:39:17,045 --> 00:39:18,777
El az utamból.

789
00:39:18,779 --> 00:39:22,114
fürödni fogok,
és akkor döntök.

790
00:39:22,116 --> 00:39:23,983
Talán találok egy szállodát.

791
00:39:23,985 --> 00:39:26,386
Hol ehetünk?
Valahol külön?

792
00:39:26,388 --> 00:39:28,387
Miért ne
a cselédszobában?

793
00:39:28,389 --> 00:39:30,188
Soha nem eszünk
a rezidens személyzettel.

794
00:39:30,190 --> 00:39:31,824
- Elnézést.
- Hideg a víz.

795
00:39:31,826 --> 00:39:32,824
Mi történik?

796
00:39:32,826 --> 00:39:34,192
Th-Ez lehetetlen.

797
00:39:34,194 --> 00:39:35,994
Nem maradhatunk itt
meleg víz nélkül.

798
00:39:35,996 --> 00:39:37,730
- Megőrültél?
- De a kazánt ma javították.

799
00:39:37,732 --> 00:39:39,766
Egy órája meleg volt.

800
00:39:39,768 --> 00:39:41,867
Hát most hideg van.

801
00:39:41,869 --> 00:39:43,802
miért vagy
újra itt, Mr. Carson?

802
00:39:43,804 --> 00:39:45,971
Tehát megtarthatod az irányítást
mikor buknék el?

803
00:39:45,973 --> 00:39:47,273
ez volt? Elfelejtettem.

804
00:39:47,275 --> 00:39:48,741
Ön... Mr. Barrow,
bánnád?

805
00:39:48,743 --> 00:39:51,978
Nem vagyok szolgálatban, Mr. Carson.
Az vagy.

806
00:39:51,980 --> 00:39:53,849
Elnézést, uram.

807
00:40:07,828 --> 00:40:09,962
mit akarsz?

808
00:40:09,964 --> 00:40:11,998
Mivel a szobámban vagy,
asztalomnál ülve,

809
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
az én dolgom, hogy megkérdezzem
amit akarsz.

810
00:40:14,002 --> 00:40:15,300
Tőled semmit.

811
00:40:15,302 --> 00:40:17,036
Emlékeztetném, hogy van

812
00:40:17,038 --> 00:40:19,304
Downtont irányította
sok éven át.

813
00:40:19,306 --> 00:40:21,074
Mr. Carson,
nyugdíjas szolga vagy

814
00:40:21,076 --> 00:40:22,308
egy kisebb tartományi házban,

815
00:40:22,310 --> 00:40:24,277
szolgáló an
megkülönböztethetetlen család.

816
00:40:24,279 --> 00:40:26,712
Az Ön története
nem érdekel engem.

817
00:40:26,714 --> 00:40:29,882
Most, ha megbocsátasz.

818
00:40:29,884 --> 00:40:32,284
Szóval mit tennél
mint én?

819
00:40:32,286 --> 00:40:34,820
Szeretném, ha megtalálnád
egy jó könyv

820
00:40:34,822 --> 00:40:36,489
és olvassuk el indulásig.

821
00:40:36,491 --> 00:40:39,862
Mr. Carson, jobb lesz, ha jön
és lásd ezt.

822
00:40:46,067 --> 00:40:47,733
Jól és valóban sérült.

823
00:40:47,735 --> 00:40:49,802
- Meg tudod javítani időben?
- Ó, igen.

824
00:40:49,804 --> 00:40:51,036
De valakinek el kell mondania nekik

825
00:40:51,038 --> 00:40:52,804
valaki tönkre akart tenni
a királyi látogatás.

826
00:40:52,806 --> 00:40:55,407
Tudniuk kellene.

827
00:40:55,409 --> 00:40:57,375
- Megjött a ruha?
- Még nem.

828
00:40:57,377 --> 00:40:59,811
- Mit vegyek fel?
- Carson, mi az?

829
00:40:59,813 --> 00:41:02,949
Néhány összecsukható szék...
hát nagyon sok szék

830
00:41:02,951 --> 00:41:04,183
kiszállították, hölgyem.

831
00:41:04,185 --> 00:41:05,518
A hátsó ajtóban vannak.

832
00:41:05,520 --> 00:41:06,918
– gondolta Anna
azonnal el kellene mondani.

833
00:41:06,920 --> 00:41:08,855
Igaza van.
A felvonulásra valók,

834
00:41:08,857 --> 00:41:10,355
és lesz is
hogy kiállítsam őket ma este.

835
00:41:10,357 --> 00:41:12,157
Holnap nem lesz idő.

836
00:41:12,159 --> 00:41:14,527
Elindulnak a falusiak
9:00 órától érkezik.

837
00:41:14,529 --> 00:41:16,462
Nem vagyok biztos a sorsban
a mi oldalunkon áll.

838
00:41:16,464 --> 00:41:17,829
Szegény kis Mária.

839
00:41:17,831 --> 00:41:20,766
Hagytuk neki
túl sokat vállalni?

840
00:41:20,768 --> 00:41:22,134
Igen, igazad van.
Gyerünk.

841
00:41:22,136 --> 00:41:23,369
Segítenünk kellene neki.

842
00:41:23,371 --> 00:41:25,438
Nos, ebbe nem mehetsz ki.

843
00:41:25,440 --> 00:41:27,405
Természetesen megtehetjük.
Jó éjszakát, mama.

844
00:41:27,407 --> 00:41:30,442
Ne felejts el imádkozni értünk,
főleg a jobb idő miatt.

845
00:41:30,444 --> 00:41:31,846
szólok egy szót.

846
00:41:32,947 --> 00:41:35,248
Persze a kis Mary megtehetné

847
00:41:35,250 --> 00:41:37,849
kalapács egy sátorfába
a fogaival.

848
00:41:37,851 --> 00:41:39,420
Kíváncsi vagyok, kitől kapta.

849
00:41:41,188 --> 00:41:43,855
Tudod, mindig meglepődök
amikor dicsérsz.

850
00:41:43,857 --> 00:41:46,793
Meglepődve hallom
hogy nekem van.

851
00:41:49,496 --> 00:41:52,063
Mintha a dolgok nem lennének elég rosszak
zivatar nélkül.

852
00:41:52,065 --> 00:41:54,099
Majd megoldjuk.
Bekötöttem Mr. Molesleyt,

853
00:41:54,101 --> 00:41:55,567
és Andy elment a teherautóért.

854
00:41:55,569 --> 00:41:57,436
De hát, Mr. Bates nem tud segíteni.

855
00:41:57,438 --> 00:41:59,271
És Mr. Barrow eltűnt.

856
00:41:59,273 --> 00:42:01,873
Ugyanaz. Lord Hexhamé
Mr. Bransont keresve.

857
00:42:01,875 --> 00:42:03,809
Mindent meg kell tennünk
nélkülük.

858
00:42:03,811 --> 00:42:05,177
Maga nem mész?

859
00:42:05,179 --> 00:42:07,413
Nos, máshogyan tudják
mit csináljak?

860
00:42:07,415 --> 00:42:08,980
Akkor hozom a kabátjainkat.

861
00:42:08,982 --> 00:42:10,315
Nos, nem kell jönnie.

862
00:42:10,317 --> 00:42:11,851
Természetesen én.

863
00:42:11,853 --> 00:42:14,085
Csak elmondom Mr. Batesnek
hova mentem.

864
00:42:14,087 --> 00:42:16,021
Jó barát vagy
nekem Anna.

865
00:42:16,023 --> 00:42:19,094
Remélem jó barátok leszünk
egymásnak, hölgyem.

866
00:42:25,532 --> 00:42:28,233
- Ez legyen az utolsó közülük.
- Remek.

867
00:42:28,235 --> 00:42:29,902
Oké, add ide,
Mr. Molesley.

868
00:42:29,904 --> 00:42:31,404
- Meg tudnád dobni a kötelet?
- Tessék.

869
00:42:31,406 --> 00:42:33,405
- Kösd le, győződjön meg róla, hogy szoros.
- Itt vagyunk.

870
00:42:33,407 --> 00:42:35,440
- Minden készen áll.
- Ó, papa!

871
00:42:35,442 --> 00:42:37,909
Dickie, te olyan kedves vagy.
De biztos vagy benne?

872
00:42:37,911 --> 00:42:39,878
Bőrig ázol
és koszos.

873
00:42:39,880 --> 00:42:42,047
Nos, mi ez nekünk?
Férfiakra vadászunk.

874
00:42:42,049 --> 00:42:43,983
- Gyerünk.
- Nem kell jönnöd, kedvesem.

875
00:42:43,985 --> 00:42:45,183
Meg tudjuk intézni magunk között.

876
00:42:45,185 --> 00:42:47,119
Természetesen jövök.

877
00:42:47,121 --> 00:42:48,253
Gyertek.

878
00:42:48,255 --> 00:42:50,324
Vigyázz, Molesley.

879
00:42:55,864 --> 00:42:57,262
A falubeliek és a vendégek

880
00:42:57,264 --> 00:42:59,264
mindkét oldalról figyelni fog
az emelvényről.

881
00:42:59,266 --> 00:43:01,500
És ott lesznek helyek
a frontot a családnak tartották.

882
00:43:01,502 --> 00:43:04,003
- Csatlakozom hozzád.
- Azt hiszem.

883
00:43:04,005 --> 00:43:06,639
Találkozunk a főutcán
ahol terveztük.

884
00:43:06,641 --> 00:43:09,108
Ne hozz senkit.
Gyere egyedül.

885
00:43:09,110 --> 00:43:10,942
Persze mindez nevetséges.

886
00:43:10,944 --> 00:43:13,012
Nagy felhajtás a semmi miatt.

887
00:43:13,014 --> 00:43:15,614
Mi? gondoltam rád
itt voltak ellenőrizni

888
00:43:15,616 --> 00:43:17,916
Nem csináltam semmi hülyeséget
és elrontani a dolgokat.

889
00:43:17,918 --> 00:43:20,619
- Milyen módon?
- Nem tudom.

890
00:43:20,621 --> 00:43:24,223
Dobj tojást vagy lobogtass transzparenst
vagy kiabál.

891
00:43:24,225 --> 00:43:26,259
fogsz?

892
00:43:26,261 --> 00:43:28,261
Nem.

893
00:43:28,263 --> 00:43:30,563
De kezdem
csodálkozni rajtad.

894
00:43:30,565 --> 00:43:33,235
Nem dobok tojást.

895
00:43:35,302 --> 00:43:37,306
- Van másik?
- Igen.

896
00:43:39,072 --> 00:43:42,109
- Még egyszer, kérem.
- Igaza van, uram.

897
00:43:43,543 --> 00:43:45,543
Felhozunk egy speciális széket

898
00:43:45,545 --> 00:43:47,079
a királyné számára
reggeli után, amikor

899
00:43:47,081 --> 00:43:48,213
remélhetőleg,
el fog állni az eső.

900
00:43:48,215 --> 00:43:50,416
Magam viszem, uram.

901
00:43:50,418 --> 00:43:53,351
- Nos, mi van a királlyal?
- Nos, a lován lesz.

902
00:43:53,353 --> 00:43:55,054
De tegyük fel, hogy még mindig esik?

903
00:43:55,056 --> 00:43:56,358
Isten megállítja.

904
00:44:01,561 --> 00:44:04,262
Ez Tom?

905
00:44:04,264 --> 00:44:06,364
Járt-e a kocsmában
egész este?

906
00:44:23,083 --> 00:44:26,117
<i>Nos, felvirradt a nap,
és az időjárás is bizonyít</i>t

907
00:44:26,119 --> 00:44:28,454
végérvényesen
hogy Isten monarchista.

908
00:44:28,456 --> 00:44:31,157
Ki kételkedhetne benne, hölgyem?

909
00:44:34,395 --> 00:44:36,098
Itt jönnek most.

910
00:45:04,458 --> 00:45:06,291
Mr. Molesley?

911
00:45:06,293 --> 00:45:08,059
jól vagyok.

912
00:45:08,061 --> 00:45:09,728
Csak egy perc kell
hogy levegőhöz jussak.

913
00:45:09,730 --> 00:45:11,663
Felség,

914
00:45:11,665 --> 00:45:13,532
Üdvözöljük a Downton Abbeyben.

915
00:45:13,534 --> 00:45:15,567
Örülünk, hogy itt lehetünk,
Lady Grantham.

916
00:45:15,569 --> 00:45:16,705
Grantham.

917
00:45:18,272 --> 00:45:21,040
Emlékszel
Lord Grantham anyja.

918
00:45:21,042 --> 00:45:24,175
- Helló, Lady Grantham.
- Ó.

919
00:45:24,177 --> 00:45:25,610
Ó, segíthetek?

920
00:45:25,612 --> 00:45:29,081
Valakinek muszáj, uram, vagy én...
Lehet, hogy soha többé nem kelek fel.

921
00:45:30,418 --> 00:45:31,784
Köszönöm.

922
00:45:31,786 --> 00:45:35,420
- A lányom, Lady Mary Talbot.
- Hmm.

923
00:45:35,422 --> 00:45:38,056
A márki és márciusiasszony
a Hexham.

924
00:45:38,058 --> 00:45:39,558
Mr. Tom Branson.

925
00:45:39,560 --> 00:45:42,128
Lord és Lady Merton.

926
00:45:42,130 --> 00:45:43,596
Ez kedves tőled,

927
00:45:43,598 --> 00:45:45,398
- Lord Grantham.
- Ó, egyáltalán nem.

928
00:45:45,400 --> 00:45:46,766
Ez nagy megtiszteltetés.

929
00:45:46,768 --> 00:45:49,235
Biztosan tudod,
hanem Mária hercegnő

930
00:45:49,237 --> 00:45:50,636
és Lord Lascelles
csatlakozni fog hozzánk

931
00:45:50,638 --> 00:45:52,237
ebédre és a felvonulásra.

932
00:45:52,239 --> 00:45:53,605
Mindketten jönnek?

933
00:45:53,607 --> 00:45:55,174
Amennyire én tudom.

934
00:45:55,176 --> 00:45:56,608
Micsoda megkönnyebbülés.

935
00:45:56,610 --> 00:45:58,511
Kérlek felejtsd el, hogy ezt mondtam.

936
00:45:58,513 --> 00:46:00,281
Mit mondott, asszonyom?

937
00:46:05,719 --> 00:46:08,119
- Maud unokatestvér.
- Violet.

938
00:46:08,121 --> 00:46:10,121
Csókolózni fogunk?

939
00:46:10,123 --> 00:46:12,358
Örülök, hogy meg akarsz csókolni.

940
00:46:12,360 --> 00:46:15,061
Nem egészen az volt, amit mondtál
amikor utoljára hallottam rólad.

941
00:46:15,063 --> 00:46:18,300
Nem egészen úgy éreztem, ahogy éreztem
amikor írtam.

942
00:46:30,645 --> 00:46:32,610
Segíthetek egyáltalán?

943
00:46:32,612 --> 00:46:34,612
Köszönöm.
A többiek mind lelőttek,

944
00:46:34,614 --> 00:46:36,681
és nem vagyok benne biztos
ha ez a helyes út.

945
00:46:36,683 --> 00:46:38,650
Csak gyere velem.

946
00:46:38,652 --> 00:46:40,453
Neked mi a szereped ebben a cirkuszban?

947
00:46:40,455 --> 00:46:42,154
Lady Bagshaw szobalánya vagyok.

948
00:46:42,156 --> 00:46:44,426
Ó, hát ez az ajtó.

949
00:46:47,161 --> 00:46:49,094
Csak kérje meg Mrs. Hughes-t.

950
00:46:49,096 --> 00:46:51,132
- Vigyázni fog rád.
- Köszönöm.

951
00:46:55,603 --> 00:46:57,268
Ó, kóstoltad a vizet?

952
00:46:57,270 --> 00:47:00,172
Csak a test számára.
Soha nem ivásra.

953
00:47:00,174 --> 00:47:02,775
Ah, ez most érkezett
Lady Edith számára.

954
00:47:02,777 --> 00:47:05,376
Lady Hexham manapság,
Mr. Bates, de...

955
00:47:05,378 --> 00:47:08,514
Köszönöm, Albert.
Ez megkönnyebbülés.

956
00:47:08,516 --> 00:47:09,815
Most kérem a tejet.

957
00:47:09,817 --> 00:47:11,250
Most kérem a tojássárgáját.

958
00:47:11,252 --> 00:47:12,585
Most kérem az olívaolajat.

959
00:47:12,587 --> 00:47:14,552
És akarom
most a vaníliarudat.

960
00:47:14,554 --> 00:47:16,688
Klipet akar
a fül körül... most.

961
00:47:16,690 --> 00:47:18,257
Óvatosan, Mrs. Patmore.

962
00:47:18,259 --> 00:47:19,824
Ugye, igaz. Ki viszi
ez fent? Mr. Molesley?

963
00:47:19,826 --> 00:47:21,860
Nincs rád szükség
hogy beavatkozzon, Mrs. Hughes.

964
00:47:21,862 --> 00:47:23,661
- Majd gondoskodunk róla.
- Beavatkozni?

965
00:47:23,663 --> 00:47:25,364
Nem hiszem el, hogy beleavatkozom

966
00:47:25,366 --> 00:47:27,900
a saját házamban, köszönöm.
Andrew, igen.

967
00:47:27,902 --> 00:47:30,201
- Vedd azt.
- De ez nem a te házad, igaz?

968
00:47:30,203 --> 00:47:32,471
Szóval, szeretnél menni
és leülni?

969
00:47:32,473 --> 00:47:34,473
- Most csak egy perc.
- Ó, hagyd ezeket.

970
00:47:34,475 --> 00:47:35,674
Tedd le őket.

971
00:47:35,676 --> 00:47:36,909
Az ég szerelmére,
menj utánuk.

972
00:47:36,911 --> 00:47:38,511
Tényleg tiltakoznom kell.
A munkatársaim...

973
00:47:38,513 --> 00:47:40,445
Tartsa őket itt, Mr. Carson.

974
00:47:40,447 --> 00:47:42,181
Ez rád is vonatkozik.

975
00:47:42,183 --> 00:47:44,282
Maradj távol az utunktól.

976
00:47:44,284 --> 00:47:47,355
Láttad Őfelségeit.
Legyen elég.

977
00:47:54,895 --> 00:47:56,695
- Elnézést.
- Várj egy kicsit.

978
00:47:56,697 --> 00:47:58,230
Mit-mivel játszol?

979
00:47:58,232 --> 00:48:00,366
Várj.

980
00:48:00,368 --> 00:48:02,867
Mi...?

981
00:48:05,239 --> 00:48:07,739
Északon nyugodtabbnak tűnnek a dolgok.

982
00:48:07,741 --> 00:48:09,675
Úgy érted, a sztrájk után, uram?

983
00:48:09,677 --> 00:48:12,777
Igen, ha a nyugodtabbat jelenti
rezignáltabb.

984
00:48:12,779 --> 00:48:14,646
Nem vagyok benne biztos
mit hoz a jövő.

985
00:48:14,648 --> 00:48:17,449
Hmm.
És te, Lady Grantham.

986
00:48:17,451 --> 00:48:19,751
érintett voltál
az általános sztrájk miatt?

987
00:48:19,753 --> 00:48:24,924
Nos, a szobalányom meglehetősen szűkszavú volt
velem, amíg bekapcsolt, uram.

988
00:48:24,926 --> 00:48:28,393
De tudod,
szívében kommunista.

989
00:48:28,395 --> 00:48:30,764
Szóval azt hiszem
csak várható volt.

990
00:48:31,965 --> 00:48:34,433
A hercegnő nem csatlakozott hozzánk?

991
00:48:34,435 --> 00:48:35,934
Ők telefonáltak.

992
00:48:35,936 --> 00:48:38,704
Lord Lacelles volt
feltartotta valami.

993
00:48:38,706 --> 00:48:41,639
De tervezik
hogy jöjjön a felvonulásra.

994
00:48:41,641 --> 00:48:42,974
Elképzelem a szolgák hálószobáját

995
00:48:42,976 --> 00:48:44,476
nagyon kellemesek itt.

996
00:48:44,478 --> 00:48:46,844
Miért? Aggódsz?
a szobalányodért?

997
00:48:46,846 --> 00:48:48,846
Milyen ügyes vagy.

998
00:48:48,848 --> 00:48:50,782
Lucy inkább társ
mint egy szobalány.

999
00:48:50,784 --> 00:48:52,418
utálnám érte
hogy kényelmetlen legyen.

1000
00:48:52,420 --> 00:48:54,389
Természetesen.

1001
00:48:56,456 --> 00:48:57,755
tényleg mennem kell.

1002
00:48:57,757 --> 00:49:00,226
Nem hozhatod zavarba a mamát.

1003
00:49:00,228 --> 00:49:03,262
Sajnálom, de várnod kell
amíg fel nem állunk.

1004
00:49:03,264 --> 00:49:06,364
Lord Hexham,
hogy van Northumberland?

1005
00:49:06,366 --> 00:49:08,300
Olyan szép, mint mindig, uram.

1006
00:49:08,302 --> 00:49:10,305
Megkíméli Önt, gondolod?

1007
00:49:12,572 --> 00:49:14,005
Hát ez megalázó volt.

1008
00:49:14,007 --> 00:49:16,541
Folytasd.

1009
00:49:16,543 --> 00:49:19,645
Ó! Nos, mi is lehetnénk
mindenki menjen sétálni.

1010
00:49:19,647 --> 00:49:21,380
Nem vitathatjuk az utat

1011
00:49:21,382 --> 00:49:23,514
királyi látogatást tartanak,
Mrs. Patmore.

1012
00:49:23,516 --> 00:49:25,451
- Nem vagyok benne biztos.
- Miért nem találkozunk?

1013
00:49:25,453 --> 00:49:27,886
- itt a felvonulás után?
- Anna, Mr. Bates,

1014
00:49:27,888 --> 00:49:31,657
nem lehet baj ill
bármiféle hűtlen bolondozás.

1015
00:49:31,659 --> 00:49:33,659
hallasz engem?

1016
00:49:33,661 --> 00:49:36,027
Találkozunk a borospincében.

1017
00:49:36,029 --> 00:49:37,730
Mondd el a többieknek.

1018
00:49:37,732 --> 00:49:39,732
Most sétálok
Mr. Bakewellnek,

1019
00:49:39,734 --> 00:49:42,300
- Ha van valami feladata.
- Nem.

1020
00:49:42,302 --> 00:49:44,335
Hát akkor

1021
00:49:44,337 --> 00:49:46,337
- Mozdulnunk kellene.
- Ah. - Természetesen, uram.

1022
00:49:46,339 --> 00:49:48,907
- Igen.
- Tessék.

1023
00:49:48,909 --> 00:49:50,476
asszonyom.

1024
00:49:50,478 --> 00:49:52,478
Nagyon várom ezt.

1025
00:49:52,480 --> 00:49:54,346
- Oké.
- Jó ebédet, gondoltam.

1026
00:49:54,348 --> 00:49:57,382
Mit mondott a király
korábban? nem hallottam.

1027
00:49:57,384 --> 00:49:59,985
Túrát tervez a
Walesi herceg jövő márciusban.

1028
00:49:59,987 --> 00:50:02,554
A legtöbbet be fogja fogadni
az afrikai gyarmatokról

1029
00:50:02,556 --> 00:50:04,889
- és Fokvárosban fejezzük be.
- És azt akarja, hogy menj?

1030
00:50:04,891 --> 00:50:07,826
Azt hiszi
Állandó befolyás vagyok.

1031
00:50:07,828 --> 00:50:09,762
meddig lennél távol?

1032
00:50:09,764 --> 00:50:11,462
Körülbelül három hónap.

1033
00:50:11,464 --> 00:50:13,766
Nem hiszem el a szerencsém.
Tudod?

1034
00:50:21,708 --> 00:50:24,710
Szerintem parkolunk
a háta körül.

1035
00:51:28,074 --> 00:51:29,507
Tom.

1036
00:51:29,509 --> 00:51:31,876
Mi a fenét
itt csinálsz?

1037
00:51:31,878 --> 00:51:33,445
Lehet, hogy megkérdezem
ugyanaz a kérdés.

1038
00:51:33,447 --> 00:51:34,746
Menj vissza, különben tönkretesz dolgokat.

1039
00:51:34,748 --> 00:51:35,947
Nem ezt csinálod?

1040
00:51:35,949 --> 00:51:37,549
Nem tudod, mit csinálok.

1041
00:51:37,551 --> 00:51:38,817
- Ki ez?
- Ő a sógornőm,

1042
00:51:38,819 --> 00:51:40,485
Lady Mary Talbot.

1043
00:51:40,487 --> 00:51:42,323
Mondtam, hogy gyere egyedül.

1044
00:51:43,391 --> 00:51:44,659
Hagyd ezt rám.

1045
00:52:51,926 --> 00:52:54,395
- Tom!
- Hozd a fegyvert!

1046
00:52:57,964 --> 00:53:00,498
Ott van.

1047
00:53:02,670 --> 00:53:05,237
- Maradj nyugodtan.
- Megvan?

1048
00:53:05,239 --> 00:53:07,942
Nyugodj meg.
Nem mész sehova.

1049
00:53:18,985 --> 00:53:20,652
- Maradj nyugodtan.
- Jól van, uram?

1050
00:53:20,654 --> 00:53:21,820
- Azaz hazaárulás.
- A hölgyemény?

1051
00:53:21,822 --> 00:53:23,255
Egyáltalán miért vagy itt?

1052
00:53:23,257 --> 00:53:24,989
Magam sem gyanakodtam rá
egészen tegnap estig.

1053
00:53:24,991 --> 00:53:26,858
Honnan tudtam volna, hogy te
lemondott a szabad Írországról?

1054
00:53:26,860 --> 00:53:28,559
most nem ingyenes?

1055
00:53:28,561 --> 00:53:30,795
Nem a véres koronával
a nyakában!

1056
00:53:30,797 --> 00:53:31,963
Szállj be.

1057
00:53:31,965 --> 00:53:34,532
- Vidd el.
- Rendben, uram.

1058
00:53:34,534 --> 00:53:35,733
Nem vagyok lenyűgözve
mindannyian úgy döntöttetek

1059
00:53:35,735 --> 00:53:36,869
Királyi bérgyilkos voltam.

1060
00:53:36,871 --> 00:53:38,237
én nem.

1061
00:53:38,239 --> 00:53:39,704
Tényleg a többiek voltak.

1062
00:53:39,706 --> 00:53:40,909
Ha követsz minket
az állomásra.

1063
00:53:42,176 --> 00:53:43,741
Miért nem mondtad el nekünk?

1064
00:53:43,743 --> 00:53:45,110
Azt hittem, eljön
hogy ellenőrizzem

1065
00:53:45,112 --> 00:53:46,578
és nem akarta
hogy belerángassa magát.

1066
00:53:46,580 --> 00:53:48,145
Azt hittem, meghátrál

1067
00:53:48,147 --> 00:53:50,715
ha válaszoltam a kérdéseire
és találkozott vele egy italra.

1068
00:53:50,717 --> 00:53:52,518
De tegnap este a kocsmában,

1069
00:53:52,520 --> 00:53:55,887
Rájöttem, hogy használni akar engem
hogy közel kerüljek a királyhoz.

1070
00:54:35,962 --> 00:54:38,096
Királyi üdvözlet!

1071
00:54:38,098 --> 00:54:41,268
Hordj... kardot!

1072
00:54:54,248 --> 00:54:56,315
Elnézést.

1073
00:54:56,317 --> 00:54:58,119
Elnézést.

1074
00:55:00,253 --> 00:55:01,853
Azt hittük, hiányozni fog.

1075
00:55:01,855 --> 00:55:03,121
Épp időben voltam.

1076
00:55:03,123 --> 00:55:04,590
Nem tudom, miért zavartam.

1077
00:55:04,592 --> 00:55:05,657
- Pszt!
- Ó, csendben.

1078
00:55:24,944 --> 00:55:26,945
Felség,

1079
00:55:26,947 --> 00:55:28,179
a Yorkshire-i huszárok
kialakulnak,

1080
00:55:28,181 --> 00:55:31,016
készen áll és vár
az ellenőrzésed.

1081
00:55:37,891 --> 00:55:40,858
hol van?

1082
00:55:40,860 --> 00:55:42,927
Nem érzi jól magát.

1083
00:55:42,929 --> 00:55:45,630
Nem lövöldözött?
tegnap?

1084
00:55:45,632 --> 00:55:48,032
- Mit akarsz, mit mondjak?
- Semmit.

1085
00:55:48,034 --> 00:55:49,867
Hagynod kell, hogy elhagyjam.

1086
00:55:49,869 --> 00:55:52,940
Most nem fogunk beszélni róla.

1087
00:56:05,152 --> 00:56:06,851
Ez a szobalányod?

1088
00:56:06,853 --> 00:56:09,820
így van. Lucy.

1089
00:56:09,822 --> 00:56:12,190
Ne hívd őt
a vezetéknevével?

1090
00:56:12,192 --> 00:56:14,291
Olyan régóta velem van.

1091
00:56:21,235 --> 00:56:23,101
Olyan furcsa.

1092
00:56:23,103 --> 00:56:25,237
- Annyira angolnak tűnt.
- És így volt.

1093
00:56:25,239 --> 00:56:26,837
Az alapítás pillére,

1094
00:56:26,839 --> 00:56:28,306
egészen a fogalomig
Ír függetlenségről

1095
00:56:28,308 --> 00:56:30,041
átvitte a másik oldalra.

1096
00:56:30,043 --> 00:56:31,876
Itt jöttem be.

1097
00:56:31,878 --> 00:56:34,779
Hallotta az együttérzésemet
Írországgal és a köztársasággal.

1098
00:56:34,781 --> 00:56:36,715
Nem igaz?

1099
00:56:36,717 --> 00:56:38,150
Nem bármi áron.

1100
00:56:38,152 --> 00:56:39,750
Én egy törvényes ember vagyok
ezekben a napokban.

1101
00:56:39,752 --> 00:56:41,319
Ez az, amit sok
tettek velem.

1102
00:56:42,723 --> 00:56:44,288
Szóval nagy csobbanás lesz

1103
00:56:44,290 --> 00:56:45,956
az egész újságban?

1104
00:56:45,958 --> 00:56:47,458
Szegény papa.

1105
00:56:47,460 --> 00:56:49,460
Ó, nem. Meg fogja találni
egy suttogás sincs

1106
00:56:49,462 --> 00:56:51,762
erről bárhol.

1107
00:56:51,764 --> 00:56:54,065
Intézmény leplezése.

1108
00:56:54,067 --> 00:56:56,737
nem hiszem el
az összeesküvés-elméletekben.

1109
00:57:01,875 --> 00:57:03,108
Igen.

1110
00:57:03,110 --> 00:57:04,809
- Te... írsz?
- Igyekszem.

1111
00:57:04,811 --> 00:57:06,844
Ó, Miss Smith.
Mrs. Hughes megoldotta?

1112
00:57:06,846 --> 00:57:08,980
Megtette.

1113
00:57:08,982 --> 00:57:11,849
És élvezted a felvonulást?

1114
00:57:13,987 --> 00:57:15,786
Otthon dolgozol?

1115
00:57:15,788 --> 00:57:17,121
Nem pontosan.

1116
00:57:17,123 --> 00:57:19,424
autókat árulok,
és segítek a birtokon.

1117
00:57:19,426 --> 00:57:21,793
Lord Grantham
az apósom.

1118
00:57:21,795 --> 00:57:23,228
Ó, elnézését kérem, uram.

1119
00:57:23,230 --> 00:57:26,197
Ó, nem, kérem, hadd magyarázzam el.

1120
00:57:26,199 --> 00:57:28,900
Itt kezdtem sofőrként.

1121
00:57:28,902 --> 00:57:30,501
Biztosan az vagy
Lady Sybil férje.

1122
00:57:30,503 --> 00:57:32,003
én vagyok.

1123
00:57:32,005 --> 00:57:33,971
Lady Bagshaw és én
követte a történetet.

1124
00:57:33,973 --> 00:57:35,873
Nagyon szomorúak voltunk, amikor meghalt.

1125
00:57:35,875 --> 00:57:37,375
Milyen régen volt?

1126
00:57:37,377 --> 00:57:39,143
Hét év, vagy majdnem.

1127
00:57:39,145 --> 00:57:41,313
- Istenem.
- Sajnálom.

1128
00:57:41,315 --> 00:57:43,982
- Még mindig fájdalmas.
- Nem úgy.

1129
00:57:43,984 --> 00:57:47,351
Már nem fáj,
de még mindig ott van.

1130
00:57:47,353 --> 00:57:50,288
- Kérdezhetek valamit?
- Hát persze.

1131
00:57:50,290 --> 00:57:53,824
Nehéz volt,
jön így?

1132
00:57:53,826 --> 00:57:55,427
Csatlakozás a családhoz.

1133
00:57:55,429 --> 00:57:57,862
Nagyon kemény.

1134
00:57:57,864 --> 00:57:59,931
A régi világom között
és az új,

1135
00:57:59,933 --> 00:58:01,766
néha nem tudtam
hogy ki voltam.

1136
00:58:01,768 --> 00:58:03,268
De most megteszed?

1137
00:58:03,270 --> 00:58:05,270
Szerintem igen.

1138
00:58:05,272 --> 00:58:07,338
Megbékéltem vele.

1139
00:58:07,340 --> 00:58:08,873
Miért?

1140
00:58:08,875 --> 00:58:11,078
Csak kíváncsi vagyok.

1141
00:58:18,819 --> 00:58:20,284
Gyorsan, mindenki. Gyors.

1142
00:58:20,286 --> 00:58:22,520
Gyerünk. Gyorsan, Mr. Barrow.

1143
00:58:22,522 --> 00:58:24,422
Valaki meg tudja mondani
mi folyik itt? Anna?

1144
00:58:24,424 --> 00:58:26,224
- Pszt!
- Mi folyik itt?

1145
00:58:26,226 --> 00:58:27,826
Mi mindannyian
csinálsz itt lent?

1146
00:58:27,828 --> 00:58:29,427
Pszt. Menj be.
Nem hallanak minket odabent.

1147
00:58:29,429 --> 00:58:31,329
Ez a leginkább helytelen.

1148
00:58:31,331 --> 00:58:33,431
Igen, miért-miért neked
mindannyian itt vagyunk?

1149
00:58:33,433 --> 00:58:35,000
- Igen.
- Megmondom.

1150
00:58:35,002 --> 00:58:37,168
Mr. Bates és én...

1151
00:58:37,170 --> 00:58:40,005
védekezni akarunk
Downton becsülete.

1152
00:58:40,007 --> 00:58:41,405
Milyen módon?

1153
00:58:41,407 --> 00:58:43,340
Szeretnél ismétlést
milyen voltál

1154
00:58:43,342 --> 00:58:44,509
ebéden kezelik?

1155
00:58:44,511 --> 00:58:45,976
Nem, rohadtul nem tenném.

1156
00:58:45,978 --> 00:58:47,179
András,
hölgyek vannak jelen.

1157
00:58:47,181 --> 00:58:49,181
Úgy gondoljuk, hogy vissza kellene harcolnunk.

1158
00:58:49,183 --> 00:58:50,549
Nem szeretem ennek a hangját.

1159
00:58:50,551 --> 00:58:52,550
Ezt egyáltalán nem szeretem.

1160
00:58:52,552 --> 00:58:54,386
Anna, mondd el nekik.

1161
00:58:54,388 --> 00:58:57,521
Meg fogjuk szabadítani az utat
szóval főzöl és tálalsz vacsorát

1162
00:58:57,523 --> 00:59:00,090
a király és a királyné számára
a Downton Abbeyben.

1163
00:59:00,092 --> 00:59:02,194
Ahogy kell.

1164
00:59:02,196 --> 00:59:04,829
Hát, istenem,
ez forradalom?

1165
00:59:04,831 --> 00:59:06,398
Hozam a vasvillákat?

1166
00:59:06,400 --> 00:59:08,065
Nem, komolyan beszélünk, Mr. Moseley.

1167
00:59:08,067 --> 00:59:09,601
De tudod-e
amit Mr. Courbet-é

1168
00:59:09,603 --> 00:59:11,369
behozták ma estére?

1169
00:59:11,371 --> 00:59:13,605
Mm, ne törődj vele.
Megvannak a saját kellékeink.

1170
00:59:13,607 --> 00:59:15,206
És elmehetsz
Mr. Courbet nekem.

1171
00:59:15,208 --> 00:59:17,509
Mit akarsz, mit csináljunk?

1172
00:59:17,511 --> 00:59:19,110
Ne foglalkozz a szobalányokkal
és inasok.

1173
00:59:19,112 --> 00:59:20,478
Nincs veszekedésünk velük.

1174
00:59:20,480 --> 00:59:22,380
De meg kell szabadulnunk
a királyi komornyik

1175
00:59:22,382 --> 00:59:24,114
- éjszakára.
- A hátsó lépcső oldala,

1176
00:59:24,116 --> 00:59:25,851
ha nem bánja, Mr. Bates.

1177
00:59:25,853 --> 00:59:27,886
És a lakájoknak kell lenniük
jutalékból

1178
00:59:27,888 --> 00:59:29,587
7:00-tól a befejezéséig
kiszolgálni őket.

1179
00:59:29,589 --> 00:59:31,355
Ez hazaárulás.

1180
00:59:31,357 --> 00:59:32,590
Nos, mit tehetünk ellenük?

1181
00:59:32,592 --> 00:59:34,092
Nos, bezárhatnánk őket
a padláson.

1182
00:59:34,094 --> 00:59:36,027
Még több ilyen beszédet,

1183
00:59:36,029 --> 00:59:38,429
és mindannyian végzünk
a Botany Bayben.

1184
00:59:38,431 --> 00:59:39,965
És élvezted

1185
00:59:39,967 --> 00:59:41,599
körül tolják
és átment

1186
00:59:41,601 --> 00:59:45,003
és azt mondta, maradjon itt lent
Mr. Wilsontól?

1187
00:59:45,005 --> 00:59:46,971
játszani fogok
ebben nincs aktív részese.

1188
00:59:46,973 --> 00:59:49,007
Nos, tegyük fel, hogy Őfelsége látja

1189
00:59:49,009 --> 00:59:50,442
mi folyik itt
és elégedetlen.

1190
00:59:50,444 --> 00:59:52,009
Miért? Ön szerint

1191
00:59:52,011 --> 00:59:54,246
Nem tudok főzni
egy rendes vacsora?

1192
00:59:54,248 --> 00:59:56,146
Ó, nem, természetesen nem.
De-de én...

1193
00:59:56,148 --> 00:59:58,016
Majd megnézem a lakájokat.

1194
00:59:58,018 --> 00:59:59,451
mit fogsz csinálni?

1195
00:59:59,453 --> 01:00:01,319
Majd megtudod.

1196
01:00:01,321 --> 01:00:03,889
Tehát ez azt jelenti
végre újra szolgálatban vagyunk?

1197
01:00:03,891 --> 01:00:06,324
- Én és Mr. Moseley?
- És Albert is.

1198
01:00:06,326 --> 01:00:08,326
Tudod, hol találod
az állami festmények.

1199
01:00:08,328 --> 01:00:10,161
Jobbra.

1200
01:00:10,163 --> 01:00:12,230
- Gyerünk, Daisy.
- Öntsek bort?

1201
01:00:12,232 --> 01:00:14,199
a királynő édes ajkaiért?

1202
01:00:14,201 --> 01:00:16,967
Még annyit,
és bezárunk a padlásra.

1203
01:00:16,969 --> 01:00:18,168
Nem tudom miért
zavarsz.

1204
01:00:18,170 --> 01:00:19,536
Mi a helyzet azzal, Mrs. Webb?

1205
01:00:19,538 --> 01:00:21,105
aki folyton azt mondja nekünk
ő a házvezetőnő?

1206
01:00:21,107 --> 01:00:22,440
Ne aggódjon Mrs. Webb miatt.

1207
01:00:22,442 --> 01:00:24,576
Több vagyok, mint egy meccs
Mrs. Webb számára.

1208
01:00:28,248 --> 01:00:30,181
<i>Még mindig nem tudom</i>

1209
01:00:30,183 --> 01:00:31,983
hogyan fogsz gazdálkodni
Mr. Courbet.

1210
01:00:31,985 --> 01:00:33,951
Nos, van...

1211
01:00:33,953 --> 01:00:35,987
Épp felmegyek az emeletre
lefeküdni.

1212
01:00:35,989 --> 01:00:38,322
Elő tudod készíteni a dolgokat
mert mikor jövök vissza?

1213
01:00:38,324 --> 01:00:41,192
Mikor lesz az, ó, hatalmas?

1214
01:00:41,194 --> 01:00:43,561
Ébress fel fél óra múlva

1215
01:00:43,563 --> 01:00:46,965
ha még nem vagyok az
a konyhában.

1216
01:00:49,603 --> 01:00:51,272
Bízzon bennünk.

1217
01:00:55,007 --> 01:00:57,074
Meséljen a szobalányáról.

1218
01:00:57,076 --> 01:00:58,944
Lucy a lánya...

1219
01:00:58,946 --> 01:01:00,545
Dávid sereg szolgája,
Jack Smith.

1220
01:01:00,547 --> 01:01:03,648
És mint a férjem,
a búr háborúkban halt meg.

1221
01:01:03,650 --> 01:01:05,650
Szóval vigyáztál a gyerekére?

1222
01:01:05,652 --> 01:01:07,451
Lucynak nem volt anyja.

1223
01:01:07,453 --> 01:01:08,987
Szóval otthont adtam neki.

1224
01:01:08,989 --> 01:01:10,956
Ez nagyon nagylelkű.

1225
01:01:10,958 --> 01:01:14,458
Nagylelkűség, ami bőven megvolt
vissza, biztosíthatom.

1226
01:01:14,460 --> 01:01:16,594
örülök.

1227
01:01:16,596 --> 01:01:19,266
Nem tűnsz túl boldognak.

1228
01:02:03,143 --> 01:02:06,043
Ó, te jó ég.

1229
01:02:06,045 --> 01:02:08,779
Azt hittem mindenki
a szalonban volt.

1230
01:02:08,781 --> 01:02:11,349
Kikerültem,
attól tartok.

1231
01:02:11,351 --> 01:02:14,284
Azt hiszem, vissza kellene mennem.

1232
01:02:14,286 --> 01:02:16,154
Hozhatok neked valakit?

1233
01:02:16,156 --> 01:02:18,223
Nem, köszönöm.

1234
01:02:18,225 --> 01:02:20,791
Te vagy az özvegy
a legkisebb lányom, ugye?

1235
01:02:20,793 --> 01:02:22,427
Hallottam önről, uram...

1236
01:02:22,429 --> 01:02:23,795
Branson.

1237
01:02:23,797 --> 01:02:26,096
Tom Branson.

1238
01:02:26,098 --> 01:02:28,199
És te ki vagy?
Ó, tudnom kellene,

1239
01:02:28,201 --> 01:02:30,201
de nem vagyok jó
az ilyesmiben.

1240
01:02:32,139 --> 01:02:35,172
Nos, azt hiszem, nem teheted
elvárható, hogy mindenkit ismerjen.

1241
01:02:35,174 --> 01:02:37,375
Mm.

1242
01:02:37,377 --> 01:02:39,476
Tetszett a felvonulás?

1243
01:02:39,478 --> 01:02:41,478
attól tartok
nekem teljesen hiányzott.

1244
01:02:41,480 --> 01:02:42,813
elzavartam.

1245
01:02:42,815 --> 01:02:44,815
- Milyen szégyen.
- Hát, hogy őszinte legyek,

1246
01:02:44,817 --> 01:02:46,483
Nem vagyok valami királypárti.

1247
01:02:46,485 --> 01:02:48,052
Bár valószínűleg én
ezt nem szabad hangosan kimondani.

1248
01:02:48,054 --> 01:02:51,422
Egy idegennek biztosan nem.

1249
01:02:51,424 --> 01:02:53,090
Ez furcsának tűnik, mint Crawleyék

1250
01:02:53,092 --> 01:02:55,159
meghalna a Koronáért
ha kellett.

1251
01:02:55,161 --> 01:02:57,661
Tudod szeretni az embereket
nem értesz egyet.

1252
01:02:57,663 --> 01:03:00,230
És szereted őket?

1253
01:03:00,232 --> 01:03:02,833
Lényegében rendesek.

1254
01:03:02,835 --> 01:03:06,204
Az emberek alapvetően tisztességesek tudnak lenni
de nagyon nehéz vele együtt élni.

1255
01:03:06,206 --> 01:03:07,639
Elég igaz.

1256
01:03:07,641 --> 01:03:10,340
És ők is hülyék,
és időnként sznob.

1257
01:03:10,342 --> 01:03:13,244
És tuppence-t nem adnék
a politikájukért.

1258
01:03:13,246 --> 01:03:16,081
De megtanultam boldognak lenni
mindezzel.

1259
01:03:16,083 --> 01:03:18,215
És emellett...

1260
01:03:18,217 --> 01:03:20,819
ők a lányom családja.

1261
01:03:22,621 --> 01:03:24,422
És itt él?

1262
01:03:24,424 --> 01:03:28,326
Egyszer majdnem elvittem.

1263
01:03:28,328 --> 01:03:31,228
De most ide tartozik.

1264
01:03:31,230 --> 01:03:34,199
Olyan sokat töltöttem az életemből
nem tartozik sehova.

1265
01:03:34,201 --> 01:03:36,536
Ez fontos nekem.

1266
01:03:38,605 --> 01:03:41,172
Azt hiszem, a végén
ez dönt

1267
01:03:41,174 --> 01:03:43,543
mi a fontos, nem?

1268
01:03:46,378 --> 01:03:49,346
Nagyon sokat adtál nekem
gondolni, Mr. Branson.

1269
01:03:49,348 --> 01:03:50,882
Jó dolgokat, remélem.

1270
01:03:50,884 --> 01:03:53,684
Lehet, hogy így van, de...

1271
01:03:53,686 --> 01:03:56,156
most be kell mennünk.

1272
01:04:02,128 --> 01:04:03,494
Változnunk kell.

1273
01:04:03,496 --> 01:04:05,295
És reggel indulsz.

1274
01:04:05,297 --> 01:04:07,599
Kíváncsi vagyok, lehet-e
beszélgetés később.

1275
01:04:07,601 --> 01:04:08,833
Találunk egy kellemes helyet.

1276
01:04:08,835 --> 01:04:10,869
És Robert is csatlakozhat hozzánk.

1277
01:04:10,871 --> 01:04:12,737
Nem fogok kihallgatni, Violet.

1278
01:04:12,739 --> 01:04:16,808
Kérem, ne hagyja ki a lehetőséget
hogy elrendezzük a dolgokat köztetek.

1279
01:04:16,810 --> 01:04:18,742
Nagyon jól.

1280
01:04:18,744 --> 01:04:20,777
De most mennem kell.

1281
01:04:25,719 --> 01:04:28,152
Ez hasznos volt.
Köszönöm.

1282
01:04:28,154 --> 01:04:29,786
Nos, megmondtam
segíteni akartam.

1283
01:04:29,788 --> 01:04:32,359
Nos, hála neked,
sarokba szorítottuk.

1284
01:04:37,197 --> 01:04:38,862
Mr. Wilson.

1285
01:04:38,864 --> 01:04:40,898
Telefonhívás van
neked.

1286
01:04:40,900 --> 01:04:42,766
Nekem?

1287
01:04:42,768 --> 01:04:45,536
De, Sir Harry, nem tennék
9:00-ig Londonba.

1288
01:04:45,538 --> 01:04:47,172
Nem számít.

1289
01:04:47,174 --> 01:04:49,373
A bál a Clarence House-ban
nem indul 10:00-ig.

1290
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
Milyen bál a Clarence House-ban?

1291
01:04:51,377 --> 01:04:52,876
Connaught hercege.

1292
01:04:52,878 --> 01:04:54,712
Mit játszol, Wilson?

1293
01:04:54,714 --> 01:04:56,280
Nem kérdőjelezem meg, uram,

1294
01:04:56,282 --> 01:04:58,349
nem, ha mi
azt kívánja Connaught hercege.

1295
01:04:58,351 --> 01:05:00,284
De hogyan boldoguljak itt?

1296
01:05:00,286 --> 01:05:02,186
Nincsenek lakájok?
Downtonban?

1297
01:05:02,188 --> 01:05:04,822
Igen, vannak lakájok.
De vajon nem őfelsége...

1298
01:05:04,824 --> 01:05:07,224
Őfelsége nem ad
egy bájos átkozott!

1299
01:05:07,226 --> 01:05:10,663
- Most tedd, amit mondok.
- Természetesen, Sir Harry. Egyszerre.

1300
01:05:16,569 --> 01:05:18,802
Minden rendben,
Mr. Wilson?

1301
01:05:18,804 --> 01:05:20,471
Látnom kell a lakájaimat

1302
01:05:20,473 --> 01:05:22,607
és a házi lakájok
és a hall fiú.

1303
01:05:22,609 --> 01:05:24,808
Mikor jön a következő vonat?
Londonba?

1304
01:05:24,810 --> 01:05:26,513
Remélem nem rossz hír.

1305
01:05:28,248 --> 01:05:30,848
Nem rossz, pontosan.

1306
01:05:30,850 --> 01:05:33,217
De szabálytalan.

1307
01:05:33,219 --> 01:05:35,522
Valóban nagyon szabálytalan.

1308
01:05:38,991 --> 01:05:42,360
Ki fogok dobni a
ezred, ha valaha megtudják.

1309
01:05:42,362 --> 01:05:44,362
Nos, megszólaltattál
meggyőző számomra.

1310
01:05:44,364 --> 01:05:46,431
Ó, nagyon jól vagyok
amikor Sir Harry Barnstont csinálja,

1311
01:05:46,433 --> 01:05:49,433
- Biztosíthatlak.
- Mi van, ha Mr. Wilson visszacsönget?

1312
01:05:49,435 --> 01:05:51,436
Senki nem kérdez
Sir Harry parancsa.

1313
01:05:51,438 --> 01:05:52,704
De ha megtette?

1314
01:05:52,706 --> 01:05:54,706
Hát akkor megtennék
fedje fel a trükköt.

1315
01:05:54,708 --> 01:05:57,275
De nem tudták
visszavezetni hozzám.

1316
01:05:57,277 --> 01:05:59,376
Jobbra. Bemegyünk Yorkba?

1317
01:05:59,378 --> 01:06:01,679
Sajnálom, hogy lemaradtam
a szórakozásról, bizonyos értelemben.

1318
01:06:01,681 --> 01:06:04,549
Hol várjak rád
amikor a szüleiddel vagy?

1319
01:06:04,551 --> 01:06:06,186
Találunk egy kocsmát.

1320
01:06:11,991 --> 01:06:14,692
Sikerült
beszélni valakivel?

1321
01:06:14,694 --> 01:06:17,328
Megfogtam
Madame Seymour asszisztensének.

1322
01:06:17,330 --> 01:06:18,895
Rosszul küldték.

1323
01:06:18,897 --> 01:06:21,666
Stílusában hasonló
de nem, mint látod,

1324
01:06:21,668 --> 01:06:24,501
- méretben.
- Nos, hol van most a ruhám?

1325
01:06:24,503 --> 01:06:25,940
Úton New York felé.

1326
01:06:27,273 --> 01:06:28,405
Hát akkor ennyi.

1327
01:06:28,407 --> 01:06:30,275
Csodálatos.

1328
01:06:30,277 --> 01:06:31,976
Minden rosszra fordul
nekem ma.

1329
01:06:31,978 --> 01:06:35,313
- Milady?
- Ó. Mindegy.

1330
01:06:35,315 --> 01:06:38,349
Hogy állnak a dolgok lent?
Van jobb?

1331
01:06:38,351 --> 01:06:40,684
Egy kicsit jobban, igen, hölgyem.

1332
01:06:40,686 --> 01:06:43,288
Valójában
Vissza kellene mennem.

1333
01:06:43,290 --> 01:06:44,558
Természetesen.

1334
01:06:46,893 --> 01:06:48,759
Ó, egy dolog.

1335
01:06:48,761 --> 01:06:51,895
A festett üveg
aki az ágyam mellett ült,

1336
01:06:51,897 --> 01:06:53,900
elromlott, amíg távol voltam?

1337
01:06:55,000 --> 01:06:57,567
Hagyja velem, hölgyem.

1338
01:06:57,569 --> 01:06:59,436
És a ruha.

1339
01:06:59,438 --> 01:07:02,639
Nem bánnád egy illesztést
majd ma este, jó?

1340
01:07:02,641 --> 01:07:04,741
nem értem.
Kivel?

1341
01:07:04,743 --> 01:07:07,547
Csak volt egy ötletem.

1342
01:07:10,784 --> 01:07:11,983
Nem szabadna azt hinnem,

1343
01:07:11,985 --> 01:07:13,817
nem ha tudja
mi a jó neki.

1344
01:07:13,819 --> 01:07:15,453
Ó, én...

1345
01:07:15,455 --> 01:07:17,822
Elnézést a közbeszólásért.

1346
01:07:17,824 --> 01:07:20,657
Milyen ügyes vagy, hogy rám találtál.

1347
01:07:20,659 --> 01:07:23,661
Hát nem igazán.
40 évig éltem itt.

1348
01:07:23,663 --> 01:07:25,596
Gondolom, ez a te szolgálólányod?

1349
01:07:25,598 --> 01:07:28,699
- Igen, ő Lucy Smith.
- Ó.

1350
01:07:28,701 --> 01:07:30,400
Jó estét, Smith.

1351
01:07:30,402 --> 01:07:32,603
Jó estét, hölgyem.

1352
01:07:32,605 --> 01:07:35,038
- Menjek?
- Nem, nem nekem.

1353
01:07:35,040 --> 01:07:37,875
Nem nekem.
Örülök a találkozásnak.

1354
01:07:37,877 --> 01:07:40,610
Annyit hallottam rólad.

1355
01:07:40,612 --> 01:07:42,579
Van valami, amit szeretnél?

1356
01:07:42,581 --> 01:07:43,915
Hmm?

1357
01:07:43,917 --> 01:07:46,083
Ó, csak hogy lássam
kényelmes vagy

1358
01:07:46,085 --> 01:07:48,985
és megerősíteni
kis beszélgetésünk későbbre.

1359
01:07:48,987 --> 01:07:50,788
Most a saját életemet élem, Violet.

1360
01:07:50,790 --> 01:07:52,590
Nem vagyok az, aki voltam.

1361
01:07:52,592 --> 01:07:54,592
Apám elment.
A férjem elment.

1362
01:07:54,594 --> 01:07:56,793
nem látok okot
hogy ne azt tegyem, amit akarok.

1363
01:07:56,795 --> 01:07:59,630
Nos, ez nem azt jelenti
nincs miért,

1364
01:07:59,632 --> 01:08:02,132
csak azt, hogy nem láthatod.

1365
01:08:02,134 --> 01:08:04,134
Szerintem Lady Mertonnak igaza van.

1366
01:08:04,136 --> 01:08:07,105
Kihozzuk,
egyszer s mindenkorra.

1367
01:08:07,107 --> 01:08:09,409
De most mennem kell
őfelségének.

1368
01:08:14,413 --> 01:08:15,581
Hmm.

1369
01:08:18,985 --> 01:08:21,385
Nem szabad beszélned.
Nem szabad gondolkodnod.

1370
01:08:21,387 --> 01:08:23,054
Csak kövesse a példámat.

1371
01:08:23,056 --> 01:08:26,157
Felségeik nem tudják
kiszolgálják őket

1372
01:08:26,159 --> 01:08:27,891
bárki mástól.
hallasz engem?

1373
01:08:27,893 --> 01:08:29,894
Nem akarom őket
hogy észrevegye.

1374
01:08:29,896 --> 01:08:31,595
Mindent megteszünk, Mr. Wilson.

1375
01:08:31,597 --> 01:08:32,796
Nem akarom a legjobbat.

1376
01:08:32,798 --> 01:08:34,665
Sokkal jobbat akarok
mint a legjobb.

1377
01:08:34,667 --> 01:08:37,435
Minden ellenőrzés alatt áll
itt, Mr. Wilson?

1378
01:08:37,437 --> 01:08:39,636
összeszedem a többieket
elkapta a vonatot.

1379
01:08:39,638 --> 01:08:41,872
És ez az
ami maradt ránk.

1380
01:08:41,874 --> 01:08:44,675
Ne szégyelld magad
az államfesték, Albert.

1381
01:08:44,677 --> 01:08:46,144
Természetesen, Mr. Carson.

1382
01:08:46,146 --> 01:08:48,145
Hol van Monsieur Courbet?

1383
01:08:48,147 --> 01:08:50,848
- Azért jöttem be, hogy lássam.
- Kiment.

1384
01:08:50,850 --> 01:08:53,917
Szóval úgy gondoltam, jobb, ha folytatom
vacsorával. nem volt igazam?

1385
01:08:53,919 --> 01:08:56,753
- Nem, nem volt igazad. Teljesen tévedtél!
- Ó!

1386
01:08:58,958 --> 01:09:00,625
Ó, sajnálom.

1387
01:09:00,627 --> 01:09:03,629
Nem tudom h-hogyan
ez történt.

1388
01:09:05,197 --> 01:09:08,468
Nos, megteszem
menni kell átöltözni.

1389
01:09:09,768 --> 01:09:12,705
Majd megoldjuk
amikor visszatérek.

1390
01:09:22,449 --> 01:09:23,717
Andy.

1391
01:09:29,088 --> 01:09:30,854
Ha nem
akarom, nem fogom.

1392
01:09:30,856 --> 01:09:32,155
De már mondtad
hogy fogsz.

1393
01:09:32,157 --> 01:09:34,458
Mert ez egy fantasztikus lehetőség.

1394
01:09:34,460 --> 01:09:36,226
Nem jutott eszembe
bánnád.

1395
01:09:36,228 --> 01:09:38,662
Pontosan nem.
Nem ilyen módon.

1396
01:09:38,664 --> 01:09:39,729
Akkor milyen módon?

1397
01:09:39,731 --> 01:09:41,232
Nem akartam elmondani.

1398
01:09:41,234 --> 01:09:44,668
Nem mentem
bárkinek elmondani, de...

1399
01:09:44,670 --> 01:09:46,737
Lehet, hogy terhes vagyok.

1400
01:09:48,674 --> 01:09:50,511
Ó, drágám.

1401
01:09:52,178 --> 01:09:54,511
Milyen csodálatos.

1402
01:09:54,513 --> 01:09:56,247
Milyen mesés.

1403
01:09:56,249 --> 01:09:58,216
A szívem megreped.

1404
01:09:58,218 --> 01:10:00,016
Ó, hát ez az
pontosan mit nem akarok.

1405
01:10:00,018 --> 01:10:02,519
- Könnyen elromolhat.
- Ó, de... de ha nem...

1406
01:10:02,521 --> 01:10:04,020
Akkor szülök

1407
01:10:04,022 --> 01:10:07,093
ahogy elindultál
a három hónapos gyarmati körútját.

1408
01:10:09,829 --> 01:10:11,962
Miért nem mondtad ezt
amikor először említettem?

1409
01:10:11,964 --> 01:10:13,965
Te beleegyeztél
mielőtt lehetőségem lett volna.

1410
01:10:13,967 --> 01:10:15,933
A titkok mindig összezavarják a dolgokat.

1411
01:10:15,935 --> 01:10:18,101
Ó, igen, így van,
legyen az én hibám.

1412
01:10:18,103 --> 01:10:21,072
Nos, megmondom a királynak
Nem tudok menni.

1413
01:10:21,074 --> 01:10:23,643
És ezt el fogja fogadni, igaz?

1414
01:11:00,146 --> 01:11:02,712
Helló.
Miss Smith, nem?

1415
01:11:02,714 --> 01:11:04,814
Rólad beszéltünk
korábban. nem voltunk?

1416
01:11:04,816 --> 01:11:06,817
Ó, Tom.

1417
01:11:06,819 --> 01:11:10,820
Micsoda szerencse.
Ismeri Miss Smitht, igaz?

1418
01:11:10,822 --> 01:11:12,959
Gyere, Mary.

1419
01:11:19,331 --> 01:11:20,797
jól vagy?

1420
01:11:20,799 --> 01:11:22,233
Történt valami?

1421
01:11:22,235 --> 01:11:25,302
Az öreg Lady Grantham belépett
miközben öltöztünk.

1422
01:11:25,304 --> 01:11:28,939
Azt hiszem, a színpad készen áll
egy későbbi verekedéshez, rólam.

1423
01:11:28,941 --> 01:11:31,207
Azt hiszi, Lady Bagshaw
azt jelenti, hogy kedvezek nekem,

1424
01:11:31,209 --> 01:11:34,045
- és nem helyesli.
- Mi a dolga?

1425
01:11:34,047 --> 01:11:35,813
Lady Bagshaw
biztos megvannak az okai,

1426
01:11:35,815 --> 01:11:37,848
és ez elég jó nekem.

1427
01:11:37,850 --> 01:11:40,117
Lemegy, Tom?

1428
01:11:40,119 --> 01:11:42,054
Jó éjszakát.

1429
01:11:47,727 --> 01:11:50,027
Ó, itt van, Miss Lawton.

1430
01:11:50,029 --> 01:11:51,729
Remélem, megvan
jól megérdemelt pihenés.

1431
01:11:51,731 --> 01:11:53,296
Hát, van
mindig kevesebb dolgom van

1432
01:11:53,298 --> 01:11:55,065
amikor Miss Aplin megérkezik.

1433
01:11:55,067 --> 01:11:57,368
De készen kell állnunk
a holnapi bálra.

1434
01:11:57,370 --> 01:11:59,302
Ezt akarom
beszélni róla.

1435
01:11:59,304 --> 01:12:02,640
Később este, amikor én
menj fel segíteni Lady Hexhamnek,

1436
01:12:02,642 --> 01:12:04,241
Azt akarom, hogy jöjj velem,

1437
01:12:04,243 --> 01:12:06,810
illik egy új báli ruha
és varrni egy éjszakán át

1438
01:12:06,812 --> 01:12:08,778
így indulás előtt meg kell tenni
reggel.

1439
01:12:08,780 --> 01:12:10,915
Miért a fenéért tenném?

1440
01:12:10,917 --> 01:12:13,984
A doboz és az Ámor
a szalonból.

1441
01:12:13,986 --> 01:12:16,220
A könyvtári papírkés.

1442
01:12:16,222 --> 01:12:18,926
Lady Hexham festett üvege.

1443
01:12:20,192 --> 01:12:22,827
Soha nem vette el a poharat.

1444
01:12:22,829 --> 01:12:25,895
Akkor biztosan eltört,
ahogy ő mondta.

1445
01:12:25,897 --> 01:12:28,265
De vettél valamit
abból a szobából.

1446
01:12:28,267 --> 01:12:30,301
Mi volt az?

1447
01:12:30,303 --> 01:12:33,837
Egy patch doboz
az öltözőasztalról.

1448
01:12:33,839 --> 01:12:35,973
Szeretném, ha mindet visszakapnám.

1449
01:12:35,975 --> 01:12:38,376
Nem tudok ruhát varrni egy éjszaka alatt.

1450
01:12:38,378 --> 01:12:40,077
Mikor aludnék?

1451
01:12:40,079 --> 01:12:41,979
Ha Harewoodba ér
holnap.

1452
01:12:41,981 --> 01:12:43,913
És ne hidd, hogy nem mondom el.

1453
01:12:43,915 --> 01:12:46,917
– A királynő komódja tolvaj.

1454
01:12:46,919 --> 01:12:49,823
Ez felkerül a címlapokra
innen Peruba.

1455
01:13:02,101 --> 01:13:05,202
A márki
és Granby Marchioness.

1456
01:13:10,810 --> 01:13:13,146
Sir William és Lady Ingleby.

1457
01:13:17,950 --> 01:13:19,949
Hol vannak a királyi lakájok?

1458
01:13:19,951 --> 01:13:21,952
Vissza kellett menniük
Londonba.

1459
01:13:21,954 --> 01:13:25,055
mindet?
Nem volt elég szerencsétlen?

1460
01:13:25,057 --> 01:13:27,792
Egyesek számára nem szerencsés, hölgyem.

1461
01:13:27,794 --> 01:13:31,228
A gróf és a grófnő
Scarborough-ból.

1462
01:13:36,468 --> 01:13:37,737
Ah.

1463
01:13:42,441 --> 01:13:45,341
Az isten szerelmére!

1464
01:13:45,343 --> 01:13:48,345
Segítsen!

1465
01:13:48,347 --> 01:13:50,917
Valaki segít nekem?

1466
01:14:05,364 --> 01:14:08,299
Megyek Turtonhoz
egy perc alatt.

1467
01:14:08,301 --> 01:14:09,934
Tudod?

1468
01:14:09,936 --> 01:14:11,438
Ööö...

1469
01:14:16,142 --> 01:14:18,309
Chris Webster vagyok egyébként.

1470
01:14:18,311 --> 01:14:20,911
várok valakit.

1471
01:14:20,913 --> 01:14:22,912
Nagyon sokáig.

1472
01:14:22,914 --> 01:14:24,685
Talán megtalálták
jobb dolgokat csinálni.

1473
01:14:25,951 --> 01:14:27,353
És?

1474
01:14:28,987 --> 01:14:31,287
Miért nem jössz velem?

1475
01:14:31,289 --> 01:14:33,325
Tudod, hogy akarod.

1476
01:14:39,298 --> 01:14:41,966
Elnézést, uram.
A nevem Barrow.

1477
01:14:41,968 --> 01:14:45,301
Ha valaki keresni jön,
elmondanád neki, hogy elmentem?

1478
01:14:45,303 --> 01:14:48,107
- Megmondjam, hova?
- Sose törődj vele. - Turtoné.

1479
01:14:52,210 --> 01:14:54,878
egyszerűen nem tudom megérteni
hová került Mr. Wilson.

1480
01:14:54,880 --> 01:14:56,947
Ne törődj vele.
mi van veled?

1481
01:14:56,949 --> 01:14:59,984
Bizonyára nem gondolhatod komolyan
hogy őfelségét őrizetlenül hagyja.

1482
01:14:59,986 --> 01:15:02,051
De nekem járnom kell hozzá?

1483
01:15:02,053 --> 01:15:03,520
Nos, megvan
a nadrágod rajta.

1484
01:15:03,522 --> 01:15:05,288
- Hát igen, de...
- Mr. Carson,

1485
01:15:05,290 --> 01:15:07,158
ez a sorsod.

1486
01:15:07,160 --> 01:15:09,926
Te is annyit tudsz, és én is.

1487
01:15:09,928 --> 01:15:12,028
Most pedig fogadd büszkén.

1488
01:15:12,030 --> 01:15:15,966
És menj be abba a szobába
emelt fejjel.

1489
01:15:15,968 --> 01:15:17,204
Meg tudja csinálni, Mr. Carson.

1490
01:15:21,540 --> 01:15:24,207
Kérem, mondja el, mi folyik itt.

1491
01:15:24,209 --> 01:15:26,310
Mr. Courbet eltűnt,
ugyanígy Mr. Wilson,

1492
01:15:26,312 --> 01:15:29,113
és a lakájaid azok
úton fel Londonba.

1493
01:15:29,115 --> 01:15:30,915
Itt továbbra is én vagyok a felelős.

1494
01:15:30,917 --> 01:15:33,050
Nem, Mrs. Webb.
Ezek most az én embereim.

1495
01:15:33,052 --> 01:15:36,386
Szóval kérlek, menj vissza a
cselédszobába, és üljön le.

1496
01:15:36,388 --> 01:15:38,257
Vagy inkább
elrontani az estét?

1497
01:15:40,593 --> 01:15:42,292
Ez azt mondja neki.

1498
01:15:44,463 --> 01:15:46,430
Mrs. Patmore elfelejtette
hogy felküldjem a szószt.

1499
01:15:46,432 --> 01:15:48,332
- És megvan az apróra vágott tojás.
- Ó, ez kedves

1500
01:15:48,334 --> 01:15:50,134
- amikor nem a te dolgod.
- Hülyeség.

1501
01:15:50,136 --> 01:15:53,069
Mindannyiunknak húznunk kell a súlyunkat
ma este Downton dicsőségére.

1502
01:15:53,071 --> 01:15:55,072
Készen vagytok, fiúk?

1503
01:15:55,074 --> 01:15:56,306
Készen állunk, mint valaha.

1504
01:15:56,308 --> 01:15:57,440
Minden rendben lesz, Mrs. Hughes.

1505
01:15:57,442 --> 01:15:59,109
Mi van önnel, Mr. Molesley?

1506
01:15:59,111 --> 01:16:00,845
Tudom, hogy az vagyok
elfelejtem a soraimat.

1507
01:16:00,847 --> 01:16:02,313
Nincsenek soraid.

1508
01:16:02,315 --> 01:16:03,850
- Rajta vagy.
- Ó. Jobbra.

1509
01:16:05,383 --> 01:16:07,885
És Mr. Molesley?

1510
01:16:07,887 --> 01:16:09,485
Ne felejtsen el lélegezni.

1511
01:16:09,487 --> 01:16:11,287
Lélegezz, igen.

1512
01:16:11,289 --> 01:16:13,023
Urak.

1513
01:16:43,422 --> 01:16:45,288
Örülök, hogy itt vagy,
Mr. Carson.

1514
01:16:45,290 --> 01:16:47,828
mennem kell
ahol a királyomnak szüksége van rám.

1515
01:16:56,268 --> 01:16:58,269
- Helló.
- Rendben.

1516
01:17:07,612 --> 01:17:09,113
Ó, helló.

1517
01:17:13,218 --> 01:17:15,219
Úgy tűnik, megvan
itt egy kis új vér.

1518
01:17:15,221 --> 01:17:17,020
Helló.

1519
01:17:17,022 --> 01:17:19,592
Nagyon bájos vagy
fiatalember.

1520
01:17:20,692 --> 01:17:22,158
Hé!

1521
01:17:22,160 --> 01:17:25,561
Maradj velem!
Maradj velem, Michael!

1522
01:17:25,563 --> 01:17:27,965
Ezt nem hiszem el.

1523
01:17:27,967 --> 01:17:30,266
még sosem láttam
bármi hasonló.

1524
01:17:30,268 --> 01:17:32,202
Első alkalom van
mindenért.

1525
01:17:32,204 --> 01:17:33,970
Tudom, de...

1526
01:17:33,972 --> 01:17:37,076
itt. Gyere táncolni velem.

1527
01:17:42,514 --> 01:17:44,415
- Mit mondtál?
- Azt mondtam: "Ott van a barátod."

1528
01:17:44,417 --> 01:17:45,683
Nem, a barátom ott van.

1529
01:17:48,553 --> 01:17:52,155
Bárcsak elmondhatnám nekik, hogyan
hálásak lehetnek neked.

1530
01:17:52,157 --> 01:17:54,358
Olyan bátor voltál
mint én voltam.

1531
01:17:54,360 --> 01:17:55,993
Mária,

1532
01:17:55,995 --> 01:17:57,964
te beszélsz
rossz irányba.

1533
01:18:00,066 --> 01:18:01,532
Ne aggódj nagyi miatt.

1534
01:18:01,534 --> 01:18:04,400
Már készülődik
hogy adjon Maud unokatestvérnek egy grillezést.

1535
01:18:04,402 --> 01:18:07,104
Főleg, gyanítom,
a szobalányáról.

1536
01:18:07,106 --> 01:18:10,274
Azt hiszem, Lady Bagshaw látja őt
mint a szobalányánál több.

1537
01:18:10,276 --> 01:18:12,076
Ó, biztos vagyok benne.

1538
01:18:12,078 --> 01:18:14,411
És ez az
Nagyi fél.

1539
01:18:14,413 --> 01:18:16,313
Bevallom azt is...

1540
01:18:16,315 --> 01:18:18,015
szeretem őt.

1541
01:18:18,017 --> 01:18:19,550
Jó.

1542
01:18:19,552 --> 01:18:22,353
Ne hagyd, hogy elriasszanak.

1543
01:18:22,355 --> 01:18:24,121
Tom, keresel
elégedett magával.

1544
01:18:24,123 --> 01:18:25,689
Csak dicsért

1545
01:18:25,691 --> 01:18:26,890
Lady Bagshaw szobalánya.

1546
01:18:26,892 --> 01:18:32,028
Nos, hogyan találta ki
megismerkedni?

1547
01:18:32,030 --> 01:18:34,230
Nem talált ki semmit.
Véletlenül találkoztunk.

1548
01:18:34,232 --> 01:18:37,100
Milyen egyszerűek a férfiak.

1549
01:18:37,102 --> 01:18:38,568
Ez jó.

1550
01:18:38,570 --> 01:18:40,738
És gondoltam
mást terveztek.

1551
01:18:40,740 --> 01:18:42,338
De kiváló.

1552
01:18:42,340 --> 01:18:44,742
Szóval, jól csinálta az öreg Courbet.

1553
01:18:44,744 --> 01:18:46,577
- Ó, igen.
- Igen, nagyon finom.

1554
01:18:46,579 --> 01:18:48,311
Ez nem Monsieur Courbet volt,
Felség.

1555
01:18:48,313 --> 01:18:49,613
Mrs. Patmore főzte.

1556
01:18:49,615 --> 01:18:52,149
Valójában az
a Downton Abbey személyzete

1557
01:18:52,151 --> 01:18:53,520
akik téged szolgálnak
ezen az estén.

1558
01:19:01,761 --> 01:19:03,696
Ó.

1559
01:19:07,432 --> 01:19:09,535
Ó.

1560
01:19:11,102 --> 01:19:13,537
Elnézést kérek,
Felség.

1561
01:19:13,539 --> 01:19:16,109
Ez elég, Molesley.

1562
01:19:17,543 --> 01:19:20,176
Meg kell adnia bókjainkat
Mrs. Patmore-nak

1563
01:19:20,178 --> 01:19:22,512
és az összes személyzet.

1564
01:19:22,514 --> 01:19:24,515
- Molesley.
- Huh?

1565
01:19:24,517 --> 01:19:27,620
Őfelsége beszél önnel.

1566
01:19:31,156 --> 01:19:34,727
Örömmel, felség.

1567
01:19:49,107 --> 01:19:50,607
Kedves volt öntől, hölgyem.

1568
01:19:50,609 --> 01:19:52,676
Gondolom, izgatott

1569
01:19:52,678 --> 01:19:55,144
hogy át kellett venniük az irányítást
népünktől.

1570
01:19:55,146 --> 01:19:56,747
Kíváncsi vagyok, mi történt.

1571
01:19:56,749 --> 01:19:59,683
Bármi is történhetett
nem mentegeti viselkedését.

1572
01:19:59,685 --> 01:20:01,518
Biztosíthatlak,
Lady Grantham,

1573
01:20:01,520 --> 01:20:03,753
eléggé használtak vagyunk
furcsán viselkedő embereknek

1574
01:20:03,755 --> 01:20:05,189
amikor közel vagyunk.

1575
01:20:20,772 --> 01:20:23,308
- Hűha!
- Ez az. Megvan neked.

1576
01:20:29,315 --> 01:20:31,280
Itt vannak a hámozók!

1577
01:20:31,282 --> 01:20:33,250
Ez a rendőrség!

1578
01:20:33,252 --> 01:20:35,284
Győződjön meg róla, hogy senki
hegesítők. Blokkolja az összes kijáratot.

1579
01:20:35,286 --> 01:20:36,752
- Mi folyik itt?
- Rendben, uraim!

1580
01:20:36,754 --> 01:20:39,723
ezzel vége az estédnek.
Most fogd be ezt a zenét!

1581
01:20:39,725 --> 01:20:41,425
Jobbra!

1582
01:20:41,427 --> 01:20:43,726
Mindannyian jössz
velünk az állomásra.

1583
01:20:45,364 --> 01:20:47,163
Csak szórakozunk egy kicsit,
tiszt.

1584
01:20:47,165 --> 01:20:48,465
Senki nem okoz gondot.

1585
01:20:48,467 --> 01:20:49,699
Ezt a bíró döntse el.

1586
01:20:49,701 --> 01:20:50,734
- Bíró?
- Mit gondoltál?

1587
01:20:50,736 --> 01:20:52,735
Megütjük a csuklóját
és hazaküldesz?

1588
01:20:52,737 --> 01:20:54,304
Még soha nem jártam itt.

1589
01:20:54,306 --> 01:20:55,538
Most itt vagy. Jobbra!

1590
01:20:55,540 --> 01:20:56,907
Szedd össze a dolgaidat!

1591
01:20:56,909 --> 01:21:00,409
Velünk jössz,
ti piszkos perverzek. Ki.

1592
01:21:00,411 --> 01:21:02,613
- Kifelé! Mozgasd meg!
- Gyerünk, ti ​​mocskos szarok.

1593
01:21:08,154 --> 01:21:10,820
- Gyerünk, te sok.
- Csomagolja be. Szálljon be a furgonba.

1594
01:21:10,822 --> 01:21:13,293
Rendezze meg.

1595
01:21:31,744 --> 01:21:33,476
- Itt vagyunk, kedvesem.
- Ó, köszönöm.

1596
01:21:33,478 --> 01:21:35,179
Igen, drágám.

1597
01:21:35,181 --> 01:21:36,479
Köszönöm.

1598
01:21:38,584 --> 01:21:40,520
Lehet, hogy eljön egy pillanat.

1599
01:21:42,353 --> 01:21:44,287
Találkoztam a szobalánnyal.

1600
01:21:44,289 --> 01:21:46,523
Maud sebesülése van
a kisujja körül.

1601
01:21:46,525 --> 01:21:48,625
- Akkor tudnunk kell, miért.
- Mm.

1602
01:21:48,627 --> 01:21:50,793
Nos, megteszem
várom, uraim.

1603
01:21:50,795 --> 01:21:53,729
- Köszönöm, felség.
- Milord.

1604
01:21:53,731 --> 01:21:55,565
Mi az, Hexham?

1605
01:21:55,567 --> 01:21:57,533
Nos, felség, ez az.

1606
01:21:57,535 --> 01:21:59,769
most tanultam
hogy Lady Hexham

1607
01:21:59,771 --> 01:22:02,206
első gyermekünket várja.

1608
01:22:02,208 --> 01:22:03,774
De ez csodálatos hír.

1609
01:22:03,776 --> 01:22:05,576
Nem mondjuk el senkinek
még egészen,

1610
01:22:05,578 --> 01:22:07,510
de azt hittem
érdekelne.

1611
01:22:07,512 --> 01:22:10,449
És így vagyok. Gratulálok.

1612
01:22:11,517 --> 01:22:13,583
Az a helyzet, uram,

1613
01:22:13,585 --> 01:22:15,418
meg kell születnie
az idő tájt

1614
01:22:15,420 --> 01:22:17,688
a herceg és én
turnéra indul.

1615
01:22:17,690 --> 01:22:18,921
Kiváló.

1616
01:22:18,923 --> 01:22:21,390
Kérem regisztrálja magát
vele.

1617
01:22:21,392 --> 01:22:23,760
Segíts a hercegnek
hogy megértsük, mit jelent

1618
01:22:23,762 --> 01:22:25,429
hogy igazi családi élete legyen.

1619
01:22:25,431 --> 01:22:27,463
Te lehetsz ilyen példa
neki.

1620
01:22:27,465 --> 01:22:29,466
én tudom.

1621
01:22:29,468 --> 01:22:33,269
Nagyon jól.
Térjünk a lényegre.

1622
01:22:33,271 --> 01:22:37,006
Robert a legközelebbi rokonom
apám oldalán.

1623
01:22:37,008 --> 01:22:39,275
Ő az.

1624
01:22:39,277 --> 01:22:40,943
De nem ő lesz az örökösöm.

1625
01:22:40,945 --> 01:22:44,280
És itt van.

1626
01:22:44,282 --> 01:22:45,849
Ki lesz? Elmondaná nekünk?

1627
01:22:45,851 --> 01:22:48,585
Lucy Smith, a szobalányom.

1628
01:22:48,587 --> 01:22:51,354
Mi? Elment az eszed?

1629
01:22:51,356 --> 01:22:53,489
Nem. És tudom, mit csinálok.

1630
01:22:53,491 --> 01:22:55,725
Éppen ellenkezőleg,
te egyértelműen őrült vagy.

1631
01:22:55,727 --> 01:22:57,493
Menedékházban kellene lenned.

1632
01:22:57,495 --> 01:22:59,262
Milyen mint te.
Egy szó az ellenállásról,

1633
01:22:59,264 --> 01:23:01,465
és a szablyáddal vágsz.

1634
01:23:01,467 --> 01:23:04,967
Szerencséje van Miss Smithnek
hogy nem birtokolok szablyát.

1635
01:23:04,969 --> 01:23:07,570
Szóval tényleg ez a te választásod?

1636
01:23:07,572 --> 01:23:09,872
Lucy gondoskodott rólam
sok éven át.

1637
01:23:09,874 --> 01:23:12,042
Szeretném kifejezni hálámat.

1638
01:23:12,044 --> 01:23:14,043
A családi házzal?

1639
01:23:14,045 --> 01:23:15,811
A családi birtokkal?

1640
01:23:15,813 --> 01:23:17,648
Kényszerzubbonyba tartozol.

1641
01:23:17,650 --> 01:23:21,685
Hogy kezelje a szobalányát
vérrokonként

1642
01:23:21,687 --> 01:23:25,021
minden rost kiszedése
az angol életmódról.

1643
01:23:25,023 --> 01:23:26,422
Micsoda bohózat beszélsz.

1644
01:23:26,424 --> 01:23:29,626
- Ó!
- Kérem, nem kell vitatkozni.

1645
01:23:29,628 --> 01:23:30,793
Soha nem vitatkozom.

1646
01:23:30,795 --> 01:23:32,528
magyarázom.

1647
01:23:32,530 --> 01:23:34,665
Nézz szembe vele, Violet,
úgyis túl foglak élni,

1648
01:23:34,667 --> 01:23:36,300
szóval bajra van szüksége
nincs tovább.

1649
01:23:36,302 --> 01:23:39,706
És most...
Meg kell jelennem Őfelsége.

1650
01:23:44,610 --> 01:23:47,610
Játék, készlet és meccs
Lady Bagshaw-nak.

1651
01:23:47,612 --> 01:23:49,813
Nem, amíg én vagyok a játékvezető.

1652
01:23:53,785 --> 01:23:55,786
Ittunk néhány italt,
és Mr. Barrow úgy gondolta

1653
01:23:55,788 --> 01:23:59,389
jó lenne trükközni
a furcsaságokon ez minden.

1654
01:23:59,391 --> 01:24:00,991
Csak ő volt bent
öt percig.

1655
01:24:00,993 --> 01:24:04,528
Tangót táncolni
egy másik férfival.

1656
01:24:04,530 --> 01:24:06,898
Gyerünk, őrmester,
vicc volt.

1657
01:24:09,634 --> 01:24:11,435
Viszont megfordítja a gyomrod.

1658
01:24:11,437 --> 01:24:13,502
- Megkönnyebbülten hallottam.
- Igen, inkább halok

1659
01:24:13,504 --> 01:24:15,307
ha azt hinném, hogy közéjük tartozom.

1660
01:24:18,343 --> 01:24:20,379
De mit mondjak az őrgrófnak?

1661
01:24:21,480 --> 01:24:23,380
Milyen gróf?

1662
01:24:23,382 --> 01:24:25,015
Grantham grófja.

1663
01:24:25,017 --> 01:24:26,550
Mr. Barrow az inasa.

1664
01:24:26,552 --> 01:24:28,085
persze,
bizonyítékot akar majd látni

1665
01:24:28,087 --> 01:24:29,522
az identitásomról.

1666
01:24:54,512 --> 01:24:57,046
- Te voltál az, aki kihozott?
- Nem.

1667
01:24:57,048 --> 01:24:59,051
A jó tündér lejött
holdsugáron.

1668
01:25:01,120 --> 01:25:03,119
Honnan tudtad, hova mentem?

1669
01:25:03,121 --> 01:25:05,122
A gazda elmondta.

1670
01:25:05,124 --> 01:25:07,123
Kint várt,
követtetek ide.

1671
01:25:07,125 --> 01:25:09,559
Aztán megmutattam az őrmesternek
a kártyám,

1672
01:25:09,561 --> 01:25:11,731
és úgy tűnt
rendezni a dolgokat.

1673
01:25:14,967 --> 01:25:16,966
– A királyi ház.

1674
01:25:16,968 --> 01:25:18,904
Biztos szerette ezt.

1675
01:25:22,407 --> 01:25:23,739
Én egy...

1676
01:25:23,741 --> 01:25:25,677
attól tartok
Hülye fiú voltam.

1677
01:25:27,445 --> 01:25:29,445
Csak az kell, hogy legyél
kicsit körültekintőbb

1678
01:25:29,447 --> 01:25:31,415
a jövőben, Mr. Barrow.

1679
01:25:45,798 --> 01:25:47,564
Kérem, távolítsa el,
milady,

1680
01:25:47,566 --> 01:25:49,565
a csapokat a helyükön hagyva?

1681
01:25:49,567 --> 01:25:52,568
Tényleg meg tudod csinálni
mielőtt elmész?

1682
01:25:52,570 --> 01:25:55,037
- Nem értem, hogyan.
- Majd befejezi.

1683
01:25:55,039 --> 01:25:57,774
- Nem?
- Minden tőlem telhetőt megteszek.

1684
01:25:57,776 --> 01:25:59,975
Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog.

1685
01:25:59,977 --> 01:26:02,778
Egyébként azt hiszem, tudom
mi történt az Ámorral

1686
01:26:02,780 --> 01:26:04,613
a szalonból, Milady.

1687
01:26:04,615 --> 01:26:06,649
Igazán? Hiányzott?

1688
01:26:06,651 --> 01:26:09,586
Kész lesz a ruhád
reggel, hölgyem.

1689
01:26:09,588 --> 01:26:10,556
Köszönöm.

1690
01:26:12,990 --> 01:26:16,158
Nem tudom hogyan
meggyőzted őt.

1691
01:26:16,160 --> 01:26:17,993
Kedves, tényleg.
Amikor megismered őt.

1692
01:26:19,464 --> 01:26:21,030
Van még valami?

1693
01:26:21,032 --> 01:26:22,899
Csak mondani
hogy zseni vagy.

1694
01:26:22,901 --> 01:26:25,805
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1695
01:26:33,512 --> 01:26:35,581
attól tartok
nem jutottam sehova.

1696
01:26:36,682 --> 01:26:38,614
Hát ez az.

1697
01:26:38,616 --> 01:26:40,516
Csak mert a király
nem látja az embert

1698
01:26:40,518 --> 01:26:41,885
van valami szerepe
gyermekvállalásban.

1699
01:26:41,887 --> 01:26:43,720
Nos, ő nem.

1700
01:26:43,722 --> 01:26:46,021
De azt hinnéd, hogy tudja
hogy az ember szeret a közelben lenni.

1701
01:26:46,023 --> 01:26:47,858
Nem mondhatsz neki egyszerűen nemet?

1702
01:26:47,860 --> 01:26:50,627
Drágám, én vagyok az egyik
az idősebb kortársak a földön.

1703
01:26:50,629 --> 01:26:52,061
Szerinted ez mit jelent?

1704
01:26:52,063 --> 01:26:54,163
Mit gondolsz, mire vagyok esküdve?

1705
01:27:02,708 --> 01:27:04,908
Lady Bagshaw,
lenne egy szavam

1706
01:27:04,910 --> 01:27:06,846
mielőtt csengetsz a szobalányodért?

1707
01:27:08,914 --> 01:27:12,151
Lucy tudja
hogy te vagy az anyja?

1708
01:27:14,253 --> 01:27:16,252
Ő igen.

1709
01:27:16,254 --> 01:27:18,555
Évek óta,
Azt mondtam, hogy én vagyok a keresztanyja,

1710
01:27:18,557 --> 01:27:20,857
de megmondtam neki az igazat
18. születésnapján.

1711
01:27:20,859 --> 01:27:23,693
Hány éves volt, amikor Jack meghalt?

1712
01:27:23,695 --> 01:27:25,929
Hat.

1713
01:27:25,931 --> 01:27:29,198
Jackkel élt
és az anyja addig.

1714
01:27:29,200 --> 01:27:30,800
De bevittem a házba,

1715
01:27:30,802 --> 01:27:32,167
és elment
a falusi iskolába

1716
01:27:32,169 --> 01:27:34,537
míg végül,
a szobalányom lett.

1717
01:27:34,539 --> 01:27:36,238
azt hiszem
ha ő lett volna a védőnőd,

1718
01:27:36,240 --> 01:27:37,841
sejtették volna az emberek.

1719
01:27:37,843 --> 01:27:39,208
Pontosan.

1720
01:27:39,210 --> 01:27:41,077
Ki veszi észre a szolgát?

1721
01:27:41,079 --> 01:27:42,982
Jól láthatóan elrejtettem.

1722
01:27:44,115 --> 01:27:45,917
Szeretted Jack Smitht?

1723
01:27:49,021 --> 01:27:52,588
Mindenkinek tudnia kell
egy teljes szerelem legalább egyszer.

1724
01:27:52,590 --> 01:27:55,026
Jack az enyém volt.

1725
01:27:58,129 --> 01:28:01,564
A férjem nagyon unalmas volt,
tudod?

1726
01:28:01,566 --> 01:28:03,600
Nem volt rossz ember, de...

1727
01:28:03,602 --> 01:28:06,670
de nem volt okos,
sem.

1728
01:28:06,672 --> 01:28:09,905
Aztán meghalt,
és Jack eljött hozzám,

1729
01:28:09,907 --> 01:28:11,774
és onnan kezdődött.

1730
01:28:11,776 --> 01:28:13,877
Milyen merész.

1731
01:28:13,879 --> 01:28:15,744
Tudom, hogy vakmerően hangzik,

1732
01:28:15,746 --> 01:28:17,948
de 39 voltam
amikor terhes lettem.

1733
01:28:17,950 --> 01:28:20,750
Azt hittem, meddő vagyok.

1734
01:28:20,752 --> 01:28:24,787
Persze tudtam, hogy nem tehetem
mondd meg apámnak, szóval...

1735
01:28:24,789 --> 01:28:26,756
Amerikába mentem.

1736
01:28:26,758 --> 01:28:28,658
Nekik kell
azt hitte, hogy vad.

1737
01:28:28,660 --> 01:28:32,628
Hát, keveset tudtak
milyen vad volt valójában.

1738
01:28:32,630 --> 01:28:34,764
De boldog voltál Jackkel?

1739
01:28:34,766 --> 01:28:38,033
Ó, nagyon.

1740
01:28:38,035 --> 01:28:40,806
Tíz évig voltunk együtt
mielőtt meghalt.

1741
01:28:42,340 --> 01:28:46,242
feleségül vettem volna
ha lett volna bátorságom.

1742
01:28:46,244 --> 01:28:48,345
gyenge voltam.

1743
01:28:48,347 --> 01:28:50,913
De soha nem ismerted az apámat.

1744
01:28:50,915 --> 01:28:53,750
Gondolom királyi szolgálat
elhallgatta a témát.

1745
01:28:53,752 --> 01:28:54,984
Igen.

1746
01:28:54,986 --> 01:28:57,886
Bizonyos értelemben.

1747
01:28:57,888 --> 01:29:00,092
De ez tényleg gyávaság volt.

1748
01:29:01,826 --> 01:29:04,193
Most, hogy Lucyt az örökösömmé tettem,

1749
01:29:04,195 --> 01:29:06,965
vettem volna
az első lépés.

1750
01:29:08,667 --> 01:29:10,667
Azonnal el kell mondanod Violetnek.

1751
01:29:10,669 --> 01:29:12,668
- Nem tudtam.
- Tévedsz.

1752
01:29:12,670 --> 01:29:15,037
Amint megtudja az igazságot,
meg fogja érteni a terveidet

1753
01:29:15,039 --> 01:29:17,774
és abbahagyja a harcot veled.

1754
01:29:17,776 --> 01:29:20,976
Úgy tűnik, a szolgák azok
jól érzik magukat ma este.

1755
01:29:20,978 --> 01:29:23,048
Főleg Molesley.

1756
01:29:24,782 --> 01:29:27,016
Mi történt a királyi csapattal?

1757
01:29:27,018 --> 01:29:29,118
Ez egy hosszú történet, hölgyem.

1758
01:29:29,120 --> 01:29:31,988
De igazad van.
Jól szórakoztunk.

1759
01:29:31,990 --> 01:29:35,125
Hát örülök, hogy jól sikerült
mindenkinek.

1760
01:29:35,127 --> 01:29:37,661
De nem hiszem
Megnézhetném, hogy újra megcsinálom.

1761
01:29:37,663 --> 01:29:39,662
Még nem fejezted be.

1762
01:29:39,664 --> 01:29:41,197
Még mindig nálad van a labda
Harewoodban.

1763
01:29:41,199 --> 01:29:43,667
Igen, de ez nem a mi hibánk lesz
ha valami elromlik.

1764
01:29:43,669 --> 01:29:45,668
Ez nem túl vidám.

1765
01:29:45,670 --> 01:29:48,671
Az elmúlt néhány nap
elgondolkodtattak.

1766
01:29:48,673 --> 01:29:50,806
Tényleg folytatnunk kell?

1767
01:29:50,808 --> 01:29:53,275
Mi vezetjük a házat
túl kevés emberrel,

1768
01:29:53,277 --> 01:29:56,145
és ezek fele most itt van
hamarosan elmegy.

1769
01:29:56,147 --> 01:29:58,047
Mit mondasz, hölgyem?

1770
01:29:58,049 --> 01:30:00,917
Hát nem itt az ideje
benyomni a törölközőt?

1771
01:30:00,919 --> 01:30:03,155
Sok embernek van.

1772
01:30:04,755 --> 01:30:07,323
Úgy érted... hagyd el Downtont?

1773
01:30:07,325 --> 01:30:09,926
Eladhatnánk egy iskolának

1774
01:30:09,928 --> 01:30:12,729
vagy idősek otthona
vagy valami.

1775
01:30:12,731 --> 01:30:15,732
És vegyen egy udvarházat
szerény birtokkal

1776
01:30:15,734 --> 01:30:17,332
és normális életet élni.

1777
01:30:17,334 --> 01:30:19,638
Ezt akarod?

1778
01:30:21,740 --> 01:30:25,408
mindent akarok
hogy ne legyen ilyen küzdelem.

1779
01:30:25,410 --> 01:30:29,045
Marad a személyzet?
Fizetnek a gazdaságok?

1780
01:30:29,047 --> 01:30:30,982
Mit fogunk csinálni
a tetőről?

1781
01:30:32,417 --> 01:30:34,451
Amikor felálltam
a székek az esőben,

1782
01:30:34,453 --> 01:30:37,453
Folyton arra gondoltam,
– Mit csinálok?

1783
01:30:37,455 --> 01:30:39,456
megmondom
mit csinálsz, hölgyem.

1784
01:30:39,458 --> 01:30:42,759
Középpontot csinálsz
az itt dolgozóknak.

1785
01:30:42,761 --> 01:30:44,426
Ennek a falunak.

1786
01:30:44,428 --> 01:30:46,162
A megye számára.

1787
01:30:46,164 --> 01:30:48,965
A Downton Abbey a szív
ebből a közösségből,

1788
01:30:48,967 --> 01:30:51,904
és folyamatosan verni fogod.

1789
01:30:53,271 --> 01:30:55,270
Szóval azt hiszed
tovább kellene harcolnunk?

1790
01:30:55,272 --> 01:30:59,208
- Amíg vér folyik az ereiben.
- Hmm.

1791
01:31:10,387 --> 01:31:12,122
Ó, Miss Smith.

1792
01:31:12,124 --> 01:31:13,790
Be van rendezve az éjszakába?

1793
01:31:13,792 --> 01:31:15,925
Inkább döcögős, mint megnyugodott.

1794
01:31:15,927 --> 01:31:17,460
És igazam volt.

1795
01:31:17,462 --> 01:31:20,395
Volt egy vita.
Rólam volt szó.

1796
01:31:20,397 --> 01:31:22,030
Lord Granthamtől hallok
ő tervezi

1797
01:31:22,032 --> 01:31:23,766
megváltoztatni az életedet
jobbára.

1798
01:31:23,768 --> 01:31:25,769
Azt mondja Old Lady Grantham
karban volt.

1799
01:31:25,771 --> 01:31:28,104
el tudom képzelni.

1800
01:31:28,106 --> 01:31:31,073
Jogosult vagy
a szerencsédre?

1801
01:31:31,075 --> 01:31:33,275
Tudod miért csinálja?

1802
01:31:33,277 --> 01:31:35,177
én igen.

1803
01:31:35,179 --> 01:31:37,180
És szerintem tisztességes.

1804
01:31:37,182 --> 01:31:40,486
Menj előre egészségben,
és használd bölcsen a szerencsédet.

1805
01:31:42,788 --> 01:31:44,921
olyan érzésem van
hogy meg tudod érteni

1806
01:31:44,923 --> 01:31:48,224
mi zajlik a fejemben
amikor senki más nem teszi

1807
01:31:48,226 --> 01:31:49,962
vagy valaha is lehetne.

1808
01:31:53,964 --> 01:31:55,965
Hiányozni fognak a beszélgetéseink.

1809
01:31:55,967 --> 01:31:58,268
Szeretnél nekem írni?

1810
01:31:58,270 --> 01:32:00,470
Mindig tudtam biztosítani
egy vállát.

1811
01:32:00,472 --> 01:32:02,037
Megengedhetem?

1812
01:32:02,039 --> 01:32:03,341
Igazán?

1813
01:32:07,478 --> 01:32:10,512
örülnöm kellene
és hízelgett, ha akarná.

1814
01:32:28,365 --> 01:32:32,001
És most azt hiszem, itt az ideje
jó éjszakát kívánok, Mr. Branson.

1815
01:32:32,003 --> 01:32:34,503
Jó éjszakát, Miss Smith.

1816
01:32:44,481 --> 01:32:46,282
Itt van Downton diadala

1817
01:32:46,284 --> 01:32:48,016
és a gyönyörű feleségem.

1818
01:32:48,018 --> 01:32:50,452
Ó, itt van mindannyiótoknak
aki lehozta.

1819
01:32:50,454 --> 01:32:52,988
Itt van Mr. Carson
amiért lenyelte az elveit.

1820
01:32:52,990 --> 01:32:54,890
Hát nem fogom
aludj egy kacsintást ma éjjel.

1821
01:32:54,892 --> 01:32:56,259
És itt van Őfelsége

1822
01:32:56,261 --> 01:32:58,094
amiért megsajnálta Mr. Molesleyt.

1823
01:32:58,096 --> 01:33:00,630
Egy pillanatra ott, gondoltam
A Tower felé tartottam.

1824
01:33:02,100 --> 01:33:04,033
Nem jössz hozzájuk,
te vagy?

1825
01:33:04,035 --> 01:33:06,034
Ó, ez tisztességes volt tőle, Daisy,

1826
01:33:06,036 --> 01:33:07,202
amikor engedhette volna
elrontani a dolgokat.

1827
01:33:07,204 --> 01:33:09,204
Nem mindenki olyan, mint Robespierre.

1828
01:33:09,206 --> 01:33:12,007
Halljuk
a király és a királyné számára.

1829
01:33:12,009 --> 01:33:14,176
A király és a királyné.

1830
01:33:14,178 --> 01:33:17,079
el kell mondanom
valamit, Daisy.

1831
01:33:20,084 --> 01:33:22,185
Én törtem el a szivattyút.

1832
01:33:22,187 --> 01:33:24,119
Nem tudom, mit csináltam.

1833
01:33:24,121 --> 01:33:25,988
Csak féltékeny dühben voltam.

1834
01:33:25,990 --> 01:33:28,323
- Miért?
- Az a vízvezeték-szerelő volt, akire szemet vetettél.

1835
01:33:28,325 --> 01:33:29,893
most láttam pirosat.

1836
01:33:29,895 --> 01:33:31,260
Aztán amikor rájöttem
Elhoztam őt

1837
01:33:31,262 --> 01:33:32,895
vissza a házba,
Majdnem megőrültem.

1838
01:33:32,897 --> 01:33:34,463
nem csináltam szemet.

1839
01:33:34,465 --> 01:33:37,332
Kedveltem, de volt
semmi több hozzá.

1840
01:33:37,334 --> 01:33:40,103
Nos, most bolondnak érzem magam.

1841
01:33:40,105 --> 01:33:43,506
Megpróbálta tönkretenni a látogatást
az angol királyé.

1842
01:33:43,508 --> 01:33:45,207
Megkockáztattad, hogy kirúgnak,

1843
01:33:45,209 --> 01:33:46,676
a tönkretételt kockáztattad...

1844
01:33:46,678 --> 01:33:48,211
...csak a szerelmem miatt?

1845
01:33:48,213 --> 01:33:50,512
én csak...
az érzéseim elhatalmasodtak.

1846
01:33:50,514 --> 01:33:52,515
Ennyit tudok mondani.

1847
01:33:52,517 --> 01:33:54,016
Meg tudsz bocsátani?

1848
01:33:54,018 --> 01:33:56,185
Megbocsátasz?

1849
01:33:56,187 --> 01:33:59,255
Ó, Andy, megtettem volna
magam, ha lett volna bátorságom.

1850
01:33:59,257 --> 01:34:02,391
Nem érted, mit jelent?

1851
01:34:02,393 --> 01:34:04,394
Egyformák vagyunk, te és én.

1852
01:34:04,396 --> 01:34:06,930
Tele szenvedéllyel
ami számít.

1853
01:34:06,932 --> 01:34:08,997
gondoltam
könnyen elégedett voltál,

1854
01:34:08,999 --> 01:34:11,033
de most látom, hogy nem vagy az.

1855
01:34:11,035 --> 01:34:14,237
Így kiharcolhatjuk az utat
egy jobb világra együtt.

1856
01:34:16,040 --> 01:34:17,306
Nem vagyok benne biztos, hogy megmutattam

1857
01:34:17,308 --> 01:34:18,975
elég hála
azért, amit tettél.

1858
01:34:18,977 --> 01:34:20,976
Ragaszkodnunk kell
együtt, olyan férfiak, mint mi.

1859
01:34:20,978 --> 01:34:22,144
Ez a lényeg.

1860
01:34:22,146 --> 01:34:23,947
Nem ismerek olyan férfit, mint én.

1861
01:34:23,949 --> 01:34:26,015
Soha nem csak beszéltem
valakihez, mint én.

1862
01:34:26,017 --> 01:34:27,183
Nos, most beszélünk.

1863
01:34:27,185 --> 01:34:29,351
És jó érzés.

1864
01:34:29,353 --> 01:34:31,287
Csak hogy két srác legyek,
beszélgetni,

1865
01:34:31,289 --> 01:34:33,189
nem próbál meg egyszer beilleszkedni.

1866
01:34:33,191 --> 01:34:36,591
Nos, mindannyiunknak tennünk kell
mit kell elérnünk.

1867
01:34:36,593 --> 01:34:39,597
De igen. Jó érzés
hogy két közönséges srác.

1868
01:34:41,098 --> 01:34:43,632
Látják-e valaha a mi módjánkat?

1869
01:34:43,634 --> 01:34:46,034
Nem tudom.

1870
01:34:46,036 --> 01:34:48,641
50 évvel ezelőtt kinek lett volna
azt gondolta, hogy az ember tud repülni?

1871
01:35:19,236 --> 01:35:21,172
Mrs. Bates?

1872
01:35:22,673 --> 01:35:24,208
Nos, itt a ruha.

1873
01:35:25,276 --> 01:35:26,775
Kipróbálhatjuk, mielőtt elmész.

1874
01:35:26,777 --> 01:35:29,380
Nem szükséges. Ez belefér.

1875
01:35:32,450 --> 01:35:34,987
Ezeket akartad.

1876
01:35:38,056 --> 01:35:40,355
Miért csinálja, Miss Lawton?

1877
01:35:40,357 --> 01:35:42,492
Soha nem aggaszt?

1878
01:35:42,494 --> 01:35:44,193
hogy minden asztalon
ebben a házban,

1879
01:35:44,195 --> 01:35:45,661
van egy dísz
amit nem tudtál megvenni

1880
01:35:45,663 --> 01:35:46,762
egy év bérével?

1881
01:35:46,764 --> 01:35:48,296
És mi a válaszod?

1882
01:35:48,298 --> 01:35:49,564
Mert mindenki
nem kaphatják meg őket,

1883
01:35:49,566 --> 01:35:51,567
- Senkinek ne legyenek?
- Nem.

1884
01:35:51,569 --> 01:35:54,436
A válaszom az,
"Miért nem kaphatom meg őket?

1885
01:35:54,438 --> 01:35:56,171
Vagy néhányat közülük."

1886
01:35:56,173 --> 01:35:58,808
ne aggódj,
nem fognak hiányozni, amit viszek.

1887
01:35:58,810 --> 01:36:00,810
Kétlem, hogy lenne több
mint egy a 100-ból

1888
01:36:00,812 --> 01:36:02,244
még azt is észrevenné, hogy elmentek.

1889
01:36:02,246 --> 01:36:04,247
De nem a tiéd,
Miss Lawton.

1890
01:36:04,249 --> 01:36:05,715
És soha nem is lesznek.

1891
01:36:05,717 --> 01:36:07,783
Én a helyedben feladnám.

1892
01:36:07,785 --> 01:36:10,653
Mi lenne, ha az emberek gondolkodnának
Őfelsége világosujjú volt

1893
01:36:10,655 --> 01:36:13,359
ha a dolgok eltűnnek
minden házból, ahol lakik?

1894
01:36:15,259 --> 01:36:19,097
Tartsa meg valakinek a tanácsát
kit érdekel, Mrs. Bates.

1895
01:36:20,731 --> 01:36:23,399
Azok az ajtók játszanak
valami rettenetes.

1896
01:36:23,401 --> 01:36:25,301
Lekvárognak és ragadnak
ok nélkül.

1897
01:36:25,303 --> 01:36:26,536
Mindenkivel előfordult már.

1898
01:36:26,538 --> 01:36:28,403
Miért nem nézett egyikőtök sem?
nekem?

1899
01:36:28,405 --> 01:36:30,439
Azt hittem, láttalak kimenni,
Mr. Wilson.

1900
01:36:30,441 --> 01:36:32,442
Attól tartok, tévedtem.

1901
01:36:32,444 --> 01:36:35,711
Ahogy tévedtél
hogy nem ébresztem fel Monsieur Courbet-t.

1902
01:36:35,713 --> 01:36:37,715
- Azt hittük, kiment, meg minden.
- Ó.

1903
01:36:41,218 --> 01:36:42,618
Köszönöm, Mrs. Hughes.

1904
01:36:42,620 --> 01:36:45,087
Még egy kis lekvár,
ha kérlek.

1905
01:36:46,691 --> 01:36:47,790
A lakájoknak van
telefonált ma reggel.

1906
01:36:47,792 --> 01:36:50,693
Úgy tűnik, csalás volt
ami felvitte őket Londonba.

1907
01:36:50,695 --> 01:36:53,395
- De ki tenné ezt?
- Tényleg, ki?

1908
01:36:53,397 --> 01:36:56,265
Kivizsgálhatjuk
amikor Harewoodba érünk.

1909
01:36:56,267 --> 01:36:57,867
Óvatosnak kell lennem,
Monsieur Courbet,

1910
01:36:57,869 --> 01:37:00,103
hacsak nem élvezed a nevetségessé tételt.

1911
01:37:00,105 --> 01:37:03,271
- Mit?
- Azt mondanám, hogy a vacsora sikerült.

1912
01:37:03,273 --> 01:37:05,408
Leküldték
bókjaik,

1913
01:37:05,410 --> 01:37:07,643
szóval szerintem így kellett lennie.

1914
01:37:07,645 --> 01:37:10,145
Hát akkor
miért kell felhívni rá a figyelmet?

1915
01:37:10,147 --> 01:37:13,515
Előnyösen mutatnád
ebben a történetben szerinted?

1916
01:37:13,517 --> 01:37:16,118
De mit mondjunk
ha megkérdezik?

1917
01:37:16,120 --> 01:37:17,886
Londonban zűrzavar támadt.

1918
01:37:17,888 --> 01:37:20,857
Monsieur Courbet beteg volt.

1919
01:37:20,859 --> 01:37:23,493
Ha a helyedben lennék,
nem említeném.

1920
01:37:23,495 --> 01:37:25,293
Hacsak nem hozzák fel.

1921
01:37:25,295 --> 01:37:27,162
Nagyon helyes.

1922
01:37:32,169 --> 01:37:34,072
Itt vagy.

1923
01:37:35,572 --> 01:37:37,476
Már mindenhol kerestem.

1924
01:37:40,311 --> 01:37:42,878
Mi a baj, drágám?

1925
01:37:42,880 --> 01:37:46,349
Van valami, amiben segíthetek?

1926
01:37:46,351 --> 01:37:49,484
A tegnap estéből ítélve,
kétlem.

1927
01:37:50,922 --> 01:37:53,689
Csak a saját életemet akarom birtokolni.

1928
01:37:53,691 --> 01:37:56,525
Olyan dolgokat akarok mondani
Azt gondolom és azt csinálom, amit szeretek.

1929
01:37:56,527 --> 01:37:58,528
- Most nem?
- Nem.

1930
01:37:58,530 --> 01:38:01,430
Szórakoztatással töltöm az időmet
emberek, akik halálra unták

1931
01:38:01,432 --> 01:38:03,698
mert joguk van
hogy leüljünk az asztalunkhoz.

1932
01:38:03,700 --> 01:38:06,335
Részt veszek a bizottságokban
hogy nem én választottam

1933
01:38:06,337 --> 01:38:08,738
mert engem választottak.

1934
01:38:08,740 --> 01:38:12,308
Régebben volt munkám
amit szerettem, de már nem.

1935
01:38:12,310 --> 01:38:14,743
És most a férjem nem fog
ott legyek, ha babám lesz.

1936
01:38:14,745 --> 01:38:16,746
A nő a páholyban

1937
01:38:16,748 --> 01:38:18,680
jogosult arra,
de én nem.

1938
01:38:29,660 --> 01:38:31,394
<i>Korai figyelmeztetés.</i>

1939
01:38:31,396 --> 01:38:33,229
Őfelségeik
indulni készülnek.

1940
01:38:33,231 --> 01:38:34,829
Nagyon jó, milord.

1941
01:38:39,971 --> 01:38:42,971
Drágám, mi a baj?

1942
01:38:42,973 --> 01:38:45,440
Semmiben nem tudsz segíteni.

1943
01:38:45,442 --> 01:38:47,178
Nem próbálhatom meg?

1944
01:38:49,347 --> 01:38:50,880
Ó, fel kellene mennünk.

1945
01:38:50,882 --> 01:38:52,480
Őfelségeik
úton vannak.

1946
01:38:52,482 --> 01:38:54,684
Ó, igaz.

1947
01:38:54,686 --> 01:38:56,418
Gyerünk.

1948
01:38:56,420 --> 01:38:57,655
Felmegyünk.

1949
01:39:01,726 --> 01:39:03,993
Szóval Londonba mész?

1950
01:39:03,995 --> 01:39:06,796
Letesznek az állomásra.

1951
01:39:06,798 --> 01:39:09,232
Hát remélem
tarthatjuk a kapcsolatot.

1952
01:39:09,234 --> 01:39:11,335
Úgy érzem, végre
barátot talált.

1953
01:39:12,603 --> 01:39:14,670
Ezt találtad,
Mr. Barrow?

1954
01:39:14,672 --> 01:39:15,871
Egy barát?

1955
01:39:20,878 --> 01:39:23,514
- Őfelségeik mennek.
- Köszönöm.

1956
01:39:27,017 --> 01:39:29,018
Azt akarom, hogy ezt megkapd.

1957
01:39:29,020 --> 01:39:31,586
Nem sok,
de nekem már évek óta megvan.

1958
01:39:31,588 --> 01:39:34,023
Rám fog emlékeztetni.

1959
01:39:34,025 --> 01:39:35,824
Ez a lényeg, nem?

1960
01:39:35,826 --> 01:39:38,527
Szóval gondolhatsz rám
amíg újra találkozunk?

1961
01:39:41,331 --> 01:39:43,235
Köszönöm.

1962
01:39:44,334 --> 01:39:45,667
Mr. Ellis,

1963
01:39:45,669 --> 01:39:48,507
el kell jönnöd!

1964
01:40:01,018 --> 01:40:03,918
Remélem, élvezni fogja az idejét
Harewoodban, uram.

1965
01:40:03,920 --> 01:40:07,055
Igen. Remélem én is.

1966
01:40:07,057 --> 01:40:08,457
Ez nem igazán búcsú

1967
01:40:08,459 --> 01:40:10,059
amikor mindannyian találkozunk
ezen az estén.

1968
01:40:10,061 --> 01:40:11,926
Már nagyon várjuk
a bálhoz.

1969
01:40:11,928 --> 01:40:14,764
Harewood
olyan csodálatos ház.

1970
01:40:14,766 --> 01:40:17,466
Nos, szálljunk fel, jó?

1971
01:40:19,704 --> 01:40:22,738
- Később találkozunk, Grantham.
- Felség.

1972
01:40:50,435 --> 01:40:52,801
Jó volt, mindenki.
Visszamegyünk?

1973
01:40:55,572 --> 01:40:57,973
Mary, mi vagy?
viselni a bálba?

1974
01:40:57,975 --> 01:40:59,108
Ó, nem is tudom.

1975
01:40:59,110 --> 01:41:02,644
Carson, mi történt?
a királyi szolgák tegnap este?

1976
01:41:02,646 --> 01:41:04,113
Nehéz megmondani, uram.

1977
01:41:04,115 --> 01:41:06,716
Valahogy feladták a szellemet.

1978
01:41:06,718 --> 01:41:09,452
Nos, remekül sikerült.

1979
01:41:09,454 --> 01:41:12,555
Bár megtehettem volna
Molesley áriája nélkül.

1980
01:41:12,557 --> 01:41:15,457
De köszönöm a személyzetnek
a nap megmentéséért.

1981
01:41:18,463 --> 01:41:20,829
Ó, Mrs. Bates?

1982
01:41:20,831 --> 01:41:23,899
- Elnézést.
- Kérdezhetek valamit?

1983
01:41:23,901 --> 01:41:26,635
mit adtál
Monsieur Courbet?

1984
01:41:26,637 --> 01:41:29,003
Dupla adag
az alvó huzatról

1985
01:41:29,005 --> 01:41:31,976
Mr. Bakewelltől...
a teájában.

1986
01:41:36,981 --> 01:41:40,616
Attól tartok, inkább hülyét csináltam
magamról tegnap este.

1987
01:41:40,618 --> 01:41:43,786
Soha nem lehetnél bolond számomra.

1988
01:41:43,788 --> 01:41:45,653
Ezt komolyan gondolod?

1989
01:41:45,655 --> 01:41:47,021
én igen.

1990
01:41:47,023 --> 01:41:49,660
És szerintem tudod mennyit.

1991
01:42:00,036 --> 01:42:01,936
Igaza van, Mrs. Patmore.

1992
01:42:01,938 --> 01:42:04,774
Ideje elkezdenem
megtervezni az esküvőmet.

1993
01:42:04,776 --> 01:42:06,775
Hát nem tudom
mi tartott olyan sokáig.

1994
01:42:06,777 --> 01:42:09,778
Korábban nem voltam benne biztos,
de most az vagyok.

1995
01:42:09,780 --> 01:42:12,448
Hát ezt jó hallani.

1996
01:42:12,450 --> 01:42:14,850
Boldog vagyok, Mrs. Patmore.

1997
01:42:14,852 --> 01:42:17,853
Nem gyakran mondom ezt,
de én vagyok.

1998
01:42:25,695 --> 01:42:28,430
Nagyon megdöbbentett az egész?

1999
01:42:28,432 --> 01:42:31,033
annak kellene lennem. Zavaró
a palota személyzetével

2000
01:42:31,035 --> 01:42:33,735
királyi látogatáson...
és én is részemről, hogy elinduljak.

2001
01:42:33,737 --> 01:42:35,171
Nem tudom, mi jött rám.

2002
01:42:35,173 --> 01:42:37,473
De?

2003
01:42:37,475 --> 01:42:39,140
Eljött hozzájuk,
Elsie.

2004
01:42:39,142 --> 01:42:42,010
Valljuk be,
ásóba kapták.

2005
01:42:42,012 --> 01:42:43,778
Helló.

2006
01:42:43,780 --> 01:42:45,747
Mi ez?

2007
01:42:57,527 --> 01:42:59,194
Üdvözöljük újra, Mr. Talbot.

2008
01:42:59,196 --> 01:43:01,729
Szia Carson. Mrs. Hughes.

2009
01:43:01,731 --> 01:43:03,466
Tudod hol
Megkeresem Lady Maryt?

2010
01:43:03,468 --> 01:43:05,033
Minden után, ami történt,

2011
01:43:05,035 --> 01:43:07,536
gondolkodnom kellene
le fog feküdni, uram.

2012
01:43:07,538 --> 01:43:09,537
Mind az lesz.

2013
01:43:09,539 --> 01:43:10,905
Baljóslatúan hangzik.

2014
01:43:14,145 --> 01:43:17,246
Még jó, hogy visszatért
időben a bálhoz.

2015
01:43:17,248 --> 01:43:21,082
És hála az Úrnak
nem nekünk kell megszerveznünk.

2016
01:43:35,700 --> 01:43:38,067
Ó, drágám, nem tudod
mégis amit megéltünk.

2017
01:43:38,069 --> 01:43:39,868
Sajnálom, hogy nem tudtam
gyere ide hamarabb.

2018
01:43:39,870 --> 01:43:42,104
Ez volt az első hajó ezután
az utolsó találkozás, ígérem.

2019
01:43:42,106 --> 01:43:43,805
Ó, mindegy.
Most itt vagy.

2020
01:43:43,807 --> 01:43:45,841
És nem kell mennem
egyedül a bálba

2021
01:43:45,843 --> 01:43:47,609
mint egy szomorú kis falivirág.

2022
01:43:47,611 --> 01:43:49,043
Na, csak jövök
ha megígéred

2023
01:43:49,045 --> 01:43:52,046
- megállás nélkül táncolni velem.
- Ó, ez egy alku.

2024
01:44:08,298 --> 01:44:10,165
- Jó estét.
- Felség.

2025
01:44:10,167 --> 01:44:12,167
Gondolom, Maud hozott

2026
01:44:12,169 --> 01:44:14,569
az a cselszövő kis minx
vele.

2027
01:44:14,571 --> 01:44:16,271
Ha ebben a szellemben folytatja,

2028
01:44:16,273 --> 01:44:18,006
csak magad csinálod
nézz hülyének.

2029
01:44:18,008 --> 01:44:20,943
- Hogy érted?
- Amit mondok.

2030
01:44:20,945 --> 01:44:22,845
Tartasz valamit
tőlem?

2031
01:44:22,847 --> 01:44:24,313
Jöjjön velem.

2032
01:44:24,315 --> 01:44:25,784
Mi?

2033
01:44:27,852 --> 01:44:29,251
Miért nem vagy boldog?

2034
01:44:29,253 --> 01:44:31,019
Azt hittem, tébolyodott leszel.

2035
01:44:31,021 --> 01:44:34,723
Nos, boldogok vagyunk,
ha komolyan gondolja. Nagyon.

2036
01:44:34,725 --> 01:44:36,792
De hogyan fogja kezelni Henryt?

2037
01:44:36,794 --> 01:44:39,761
Az út megváltoztatásával
irányítjuk egymást.

2038
01:44:39,763 --> 01:44:41,262
És lehet, hogy nem lesz könnyű,

2039
01:44:41,264 --> 01:44:44,033
de úgy döntöttem
hogy vele maradok.

2040
01:44:44,035 --> 01:44:46,301
csak nem értem
mitől változott meg a véleményed.

2041
01:44:46,303 --> 01:44:48,304
Ez volt valami
Mr. Branson mondta

2042
01:44:48,306 --> 01:44:50,605
annak eldöntéséről, hogy mi számít.

2043
01:44:50,607 --> 01:44:53,609
Számomra a korona számít többet
mint bármelyikünk.

2044
01:44:53,611 --> 01:44:55,210
Működtetni tudom.

2045
01:44:55,212 --> 01:44:57,979
Branson? Az ír köztársasági?

2046
01:44:57,981 --> 01:45:00,181
Ó, jól informált vagy.

2047
01:45:00,183 --> 01:45:02,016
Jobban tájékozott vagyok
mint tudod.

2048
01:45:02,018 --> 01:45:04,353
Szóval rábeszélt erre?

2049
01:45:04,355 --> 01:45:06,854
Ó, beszélgettünk
a felvonulás után.

2050
01:45:06,856 --> 01:45:08,592
Ó, ott van.

2051
01:45:09,860 --> 01:45:11,225
Ah.

2052
01:45:11,227 --> 01:45:14,762
Mondj valami szépet. Kérem.

2053
01:45:14,764 --> 01:45:17,232
Azt kell mondanom, az
nagyon csendes volt nélküled.

2054
01:45:17,234 --> 01:45:19,768
Mr. Branson.

2055
01:45:19,770 --> 01:45:23,973
Bárcsak többet beszéltünk volna
miközben a Downton Abbeyben voltunk.

2056
01:45:23,975 --> 01:45:26,074
- Ugye, uram?
- Természetesen.

2057
01:45:26,076 --> 01:45:29,310
Azt hiszem, nekem több is van
ok arra, hogy hálás legyek neked.

2058
01:45:29,312 --> 01:45:31,081
Több mint egy.

2059
01:45:37,855 --> 01:45:39,287
Miről szólt ez az egész?

2060
01:45:39,289 --> 01:45:41,256
Elmondom, ha egyedül leszünk.

2061
01:45:41,258 --> 01:45:43,257
Miért több, mint egy?

2062
01:45:44,395 --> 01:45:45,860
Ki ő?

2063
01:45:45,862 --> 01:45:47,261
Ő Mary hercegnő.

2064
01:45:47,263 --> 01:45:49,364
Downtonban volt
a tegnapi felvonulásra.

2065
01:45:49,366 --> 01:45:50,899
Nem láttad őt?

2066
01:45:50,901 --> 01:45:52,301
Nem a felvonuláson.

2067
01:45:52,303 --> 01:45:55,173
De utána láttam
a teánál.

2068
01:46:11,288 --> 01:46:13,855
Szóval látod,
Brompton vére van,

2069
01:46:13,857 --> 01:46:15,957
bár szokatlan szögből.

2070
01:46:15,959 --> 01:46:18,092
Miért nem mondtad ezt
régen?

2071
01:46:18,094 --> 01:46:20,194
Túl nagy ugrásnak tűnt
neked.

2072
01:46:20,196 --> 01:46:22,730
Nos, szerinted ki vagyok?

2073
01:46:22,732 --> 01:46:25,434
Valami leányzó néni
aki soha nem hagyta el a falut?

2074
01:46:25,436 --> 01:46:27,903
Nyilván nem.

2075
01:46:27,905 --> 01:46:31,974
Nos, ne gondold, hogy helyeslem,
mert én nem.

2076
01:46:31,976 --> 01:46:34,810
De legalább megértem.

2077
01:46:34,812 --> 01:46:37,712
Miss Smith tudja az igazat?

2078
01:46:37,714 --> 01:46:39,715
Igen, igen.

2079
01:46:39,717 --> 01:46:42,150
Ha hazaérek,
Felveszek egy másik szobalányt,

2080
01:46:42,152 --> 01:46:43,885
és Lucy a társam lehet.

2081
01:46:43,887 --> 01:46:45,186
Nos, ez sokkal alkalmasabb.

2082
01:46:45,188 --> 01:46:47,189
És félek
nem fog tetszeni,

2083
01:46:47,191 --> 01:46:49,390
de azt mondja
hogy ő és Tom Branson

2084
01:46:49,392 --> 01:46:51,126
megegyeztek a levelezésben.

2085
01:46:51,128 --> 01:46:52,694
Nem tetszik?

2086
01:46:52,696 --> 01:46:54,930
Én magam nyalogatom a bélyegeket.

2087
01:46:59,270 --> 01:47:02,304
Csodálatos vagy, Violet.

2088
01:47:02,306 --> 01:47:04,006
Nem nyertél, tudod.

2089
01:47:04,008 --> 01:47:06,108
Nem hiszek a vereségben.

2090
01:47:06,110 --> 01:47:07,975
De ezt kibírhatjuk

2091
01:47:07,977 --> 01:47:10,479
amikor visszajössz, hogy maradj,
te és Lucy,

2092
01:47:10,481 --> 01:47:13,015
ha végeztél
szolgálati körútját.

2093
01:47:13,017 --> 01:47:16,154
Úgy érted, még egyszer az vagyok
ennek a családnak egy tagja?

2094
01:47:21,459 --> 01:47:24,193
Igaza van, tudod.
Brompton elment.

2095
01:47:24,195 --> 01:47:26,862
És mindenkinek tanulnia kell
élni vele.

2096
01:47:26,864 --> 01:47:29,765
Szerintem visszakaphatjuk.

2097
01:47:29,767 --> 01:47:32,234
Legalábbis Tomnak.

2098
01:47:32,236 --> 01:47:35,203
Ezért kell nekünk a lány
vissza ide.

2099
01:47:35,205 --> 01:47:37,405
Ó, Violet.

2100
01:47:37,407 --> 01:47:41,143
Ennyi év után,
még mindig meglepsz.

2101
01:47:41,145 --> 01:47:43,278
Ó, jó.
Örülök, hogy kinyilatkoztatás vagyok

2102
01:47:43,280 --> 01:47:45,012
és nem csalódás.

2103
01:47:48,319 --> 01:47:50,985
- Nagyon fontos.
- Nagyon helyes.

2104
01:47:50,987 --> 01:47:53,154
- Ó, most ott vannak. Kérdezz.
- Ah, igen.

2105
01:47:53,156 --> 01:47:54,823
Tessék, Hexham.

2106
01:47:54,825 --> 01:47:57,926
Sajnálom, hogy nem lehetsz része
a herceg körútjáról,

2107
01:47:57,928 --> 01:48:00,095
de találunk mást
hogy tedd.

2108
01:48:00,097 --> 01:48:02,363
- Mit?
- Uram, én nem...

2109
01:48:02,365 --> 01:48:04,867
Megértettem, miért nem...

2110
01:48:04,869 --> 01:48:07,469
amint őfelsége
elmagyarázta nekem.

2111
01:48:07,471 --> 01:48:09,537
Gratulálok mindkettőtöknek.

2112
01:48:24,888 --> 01:48:26,889
Nagyon napsütésesnek tűnsz ma este.

2113
01:48:26,891 --> 01:48:29,024
boldog vagyok.
Miért? Zavar téged?

2114
01:48:29,026 --> 01:48:31,460
Nem. De mondd meg,
mit játszol

2115
01:48:31,462 --> 01:48:34,195
- Tom és Maud unokatestvér híres szobalányával?
- Hogy érted?

2116
01:48:34,197 --> 01:48:35,930
hallottalak
tegnap este vacsoránál.

2117
01:48:35,932 --> 01:48:37,299
mire készülsz?

2118
01:48:37,301 --> 01:48:39,568
Tudod, hogy örökölni fog
a bromptoni birtok.

2119
01:48:39,570 --> 01:48:42,171
- Nos, így mondta a mama.
- Hát akkor

2120
01:48:42,173 --> 01:48:45,541
nem tetszene neked Tom
hogy legyen megfelelő létesítmény?

2121
01:48:45,543 --> 01:48:48,210
Ó, te gonosz macska.

2122
01:48:48,212 --> 01:48:50,444
Boldogok lesznek?
Szerinted fognak?

2123
01:48:50,446 --> 01:48:53,247
Ó, csak egy szót szeretnék
nagyival.

2124
01:49:06,030 --> 01:49:08,063
Mennyi ideig voltál
várni tervez

2125
01:49:08,065 --> 01:49:10,465
mielőtt elmondtad volna, miért
tényleg felmentél Londonba

2126
01:49:10,467 --> 01:49:12,033
szerdán?

2127
01:49:12,035 --> 01:49:15,537
Mióta kérdezed,
Nem döntöttem el.

2128
01:49:15,539 --> 01:49:17,038
Szóval, ha most elmondom,

2129
01:49:17,040 --> 01:49:19,073
megígéred
megtartani magának?

2130
01:49:19,075 --> 01:49:20,975
megígérem.

2131
01:49:20,977 --> 01:49:23,244
Nagyon jól. én...

2132
01:49:23,246 --> 01:49:26,314
Voltam néhány orvosi vizsgálaton
néhány héttel ezelőtt,

2133
01:49:26,316 --> 01:49:29,952
és felmentem Londonba
hallani az eredményeket.

2134
01:49:29,954 --> 01:49:32,386
- Igen?
- És, uh,

2135
01:49:32,388 --> 01:49:36,127
Lehet, hogy nem sokáig élek.

2136
01:49:37,561 --> 01:49:39,560
Nem lesz túl gyors.

2137
01:49:39,562 --> 01:49:41,262
De persze,

2138
01:49:41,264 --> 01:49:43,868
soha nem kaphatod meg
pontosabban egy londoni orvos.

2139
01:49:44,968 --> 01:49:46,368
- Ó, nagyi.
- Nem.

2140
01:49:46,370 --> 01:49:47,869
Nem, nem.

2141
01:49:47,871 --> 01:49:50,372
Kedvesem, mentsd meg a könnyeidet
valami szomorú miatt.

2142
01:49:50,374 --> 01:49:53,140
Th-Nincs itt semmi szomorú.

2143
01:49:53,142 --> 01:49:56,612
Kiváltságos helyzetben éltem
és érdekes életet,

2144
01:49:56,614 --> 01:49:59,081
és most van...

2145
01:49:59,083 --> 01:50:00,983
ideje indulni.

2146
01:50:00,985 --> 01:50:03,085
elhagyom a családot

2147
01:50:03,087 --> 01:50:06,287
és a hely, amelyet kincsnek tartok

2148
01:50:06,289 --> 01:50:08,392
tehetséges kezekben.

2149
01:50:10,127 --> 01:50:12,127
- Nos, tudom, hogy papa lesz...
- Ó, nem, nem.

2150
01:50:12,129 --> 01:50:13,595
Nem, nem az apádra gondolok.

2151
01:50:13,597 --> 01:50:15,930
Én... Nem, nagyon szeretem őt.

2152
01:50:15,932 --> 01:50:18,667
Nem, én... úgy értem, téged.

2153
01:50:18,669 --> 01:50:21,940
Te vagy Downton jövője.

2154
01:50:23,374 --> 01:50:25,540
De vannak kétségeim, nagyi.

2155
01:50:25,542 --> 01:50:27,943
igazunk van
hogy az egész menjen

2156
01:50:27,945 --> 01:50:29,978
amikor a világra épült

2157
01:50:29,980 --> 01:50:32,680
halványul
minden elmúló nappal?

2158
01:50:32,682 --> 01:50:35,516
Will George és Caroline
még mindig azt az életet éled?

2159
01:50:35,518 --> 01:50:37,985
- Most élünk vele?
- Nem, nem.

2160
01:50:37,987 --> 01:50:41,924
Őseink
más életet élt, mint mi,

2161
01:50:41,926 --> 01:50:44,559
és az utódaink
újra másképp fog élni,

2162
01:50:44,561 --> 01:50:48,266
hanem a Downton Abbey
részük lesz.

2163
01:50:49,365 --> 01:50:50,933
Nem lesz ugyanaz nélküled.

2164
01:50:50,935 --> 01:50:52,567
Természetesen lesz.

2165
01:50:52,569 --> 01:50:55,938
Te átveszed az irányítást
onnan, ahol abbahagytam.

2166
01:50:55,940 --> 01:50:58,140
Az leszel
az ijesztő idős hölgy

2167
01:50:58,142 --> 01:51:00,074
mindenkit a célhoz tartva.

2168
01:51:00,076 --> 01:51:02,411
Köszönöm szépen.

2169
01:51:02,413 --> 01:51:04,246
Meg fogod, kedvesem.

2170
01:51:04,248 --> 01:51:07,282
És csodálatosan fogod csinálni.

2171
01:51:07,284 --> 01:51:11,552
Te vagy a legjobb közülem
ami tovább fog élni.

2172
01:51:11,554 --> 01:51:13,988
Hurrá.

2173
01:51:15,325 --> 01:51:17,326
Ó, nagyi, nagyon szeretlek.

2174
01:51:17,328 --> 01:51:20,095
Nem, pszt.

2175
01:51:20,097 --> 01:51:21,563
De itt kell lenned ma este?

2176
01:51:21,565 --> 01:51:23,230
Nem leszel elkopva?

2177
01:51:23,232 --> 01:51:25,533
Ó, Mary, nem tudok költeni
életem hátralévő részében

2178
01:51:25,535 --> 01:51:27,702
egy zuhany alatt
– Hogy érzed magad?

2179
01:51:27,704 --> 01:51:29,704
és "Egész jól vagy?"
Ó, nem.

2180
01:51:29,706 --> 01:51:33,475
A lényeg az...
Jól leszek, amíg nem leszek.

2181
01:51:33,477 --> 01:51:35,176
Ez minden.

2182
01:51:35,178 --> 01:51:37,179
Ah, itt vagy.

2183
01:51:37,181 --> 01:51:39,314
- Kezdődik a tánc.
- Ah.

2184
01:51:39,316 --> 01:51:40,983
Nem szabad kihagyni.

2185
01:51:40,985 --> 01:51:42,717
Köszönöm.

2186
01:51:47,290 --> 01:51:49,056
Köszönöm.

2187
01:51:49,058 --> 01:51:52,496
Tudod, mindig az leszel
velünk, nagyi.

2188
01:51:53,629 --> 01:51:55,997
Minden képről bámulva,

2189
01:51:55,999 --> 01:52:00,202
minden könyvből beszél,
amíg a ház áll.

2190
01:52:00,204 --> 01:52:02,537
Nagyon kimerítően hangzik.

2191
01:52:02,539 --> 01:52:05,239
Tudod, szerintem...

2192
01:52:05,241 --> 01:52:07,743
inkább nekem kellene
nyugodni békében.

2193
01:52:09,445 --> 01:52:11,345
Gyerünk.

2194
01:52:51,054 --> 01:52:53,055
Drágám.

2195
01:53:02,732 --> 01:53:04,198
mit akarsz?

2196
01:53:04,200 --> 01:53:06,201
Vannak közös dolgaink.

2197
01:53:06,203 --> 01:53:08,269
A fiúk, lovak, versenyzés.

2198
01:53:08,271 --> 01:53:11,206
És még többnek kell lennie
ha azt keressük.

2199
01:53:11,208 --> 01:53:13,574
Azt akarom, hogy barátok legyünk.

2200
01:53:13,576 --> 01:53:15,676
Nos, látnunk kell.

2201
01:53:15,678 --> 01:53:17,378
Nem, kedves.

2202
01:53:17,380 --> 01:53:19,146
Változnunk kell.

2203
01:53:19,148 --> 01:53:20,448
Mindketten.

2204
01:53:20,450 --> 01:53:22,184
Hogyan történt ez?

2205
01:53:22,186 --> 01:53:23,452
Te voltál, mama?

2206
01:53:23,454 --> 01:53:24,653
hogyan csináltad?

2207
01:53:24,655 --> 01:53:26,121
Egyszerű.

2208
01:53:26,123 --> 01:53:27,855
– kérdezte Bertie a királytól.

2209
01:53:27,857 --> 01:53:29,591
– kérdeztem a királynőt.

2210
01:53:35,632 --> 01:53:37,765
Imádom a kalandjainkat.

2211
01:53:37,767 --> 01:53:40,668
De hát nem szórakoztató
mikor végeznek?

2212
01:53:56,520 --> 01:53:58,185
mit keresel itt?

2213
01:53:58,187 --> 01:54:01,122
Látni akartam a táncot,
ezért úgy gondoltam, hogy úgy teszek, mintha

2214
01:54:01,124 --> 01:54:03,390
Lady Bagshaw-t hoztam
egy zsebkendőt.

2215
01:54:03,392 --> 01:54:05,393
adhatom neki,
ha szeretnéd.

2216
01:54:09,866 --> 01:54:11,835
Bárcsak táncolhatnál velem.

2217
01:54:48,605 --> 01:54:50,337
Lenne egy kérdésem hozzád.

2218
01:54:50,339 --> 01:54:51,540
Hmm?

2219
01:54:51,542 --> 01:54:53,207
Soha nem akarnád
hogy elhagyja Downtont

2220
01:54:53,209 --> 01:54:55,710
és kezdd el valahol máshol,
megtennéd?

2221
01:54:55,712 --> 01:54:57,345
És mondd el őszintén.

2222
01:54:57,347 --> 01:54:58,412
Mi idézte elő ezt?

2223
01:54:58,414 --> 01:54:59,680
Mondd csak.

2224
01:54:59,682 --> 01:55:01,416
Elhagyni Downtont?

2225
01:55:01,418 --> 01:55:04,155
Azt hiszem, elakadtunk vele,
nem mi?

2226
01:55:05,222 --> 01:55:06,590
Igen.

2227
01:55:07,691 --> 01:55:10,692
Igen, azt hiszem, azok vagyunk.

2228
01:56:34,343 --> 01:56:36,344
Nem szabad így kimennünk.

2229
01:56:36,346 --> 01:56:38,613
Ó, nem bánják.

2230
01:56:38,615 --> 01:56:41,049
Nem most egyszer.

2231
01:56:41,051 --> 01:56:44,985
Nos, elmentek,
és Downton még mindig áll.

2232
01:56:44,987 --> 01:56:47,721
Elsie, száz év múlva

2233
01:56:47,723 --> 01:56:49,991
Downton továbbra is állni fog.

2234
01:56:49,993 --> 01:56:53,231
És Crawleyék
akkor is itt lesz.

2235
01:56:54,498 --> 01:56:57,532
És ez ígéret.

2236
01:56:57,534 --> 01:56:59,833
Meglátjuk, Charlie.

2237
01:56:59,835 --> 01:57:01,635
Majd meglátjuk.

2238
01:57:32,189 --> 01:57:37,189
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org