1 00:05:17,318 --> 00:05:20,195 ¿Quieres dejar de soñar despierto? ¿Tommy Stubbins? 2 00:05:20,279 --> 00:05:21,322 Hola matt. 3 00:05:21,405 --> 00:05:24,199 Ven y ayúdame a seleccionar Una cena adecuada para mis clientes aquí. 4 00:05:24,283 --> 00:05:25,326 ¿Puedo empujar la carretilla? 5 00:05:25,409 --> 00:05:27,911 Bueno, no se trata de esfuércese ahora, ¿verdad? 6 00:05:27,995 --> 00:05:30,914 Va en contra de mi religión hacer cualquier cosa. violento hasta el final del día. 7 00:05:30,998 --> 00:05:32,833 Dios bendiga a todos los irlandeses. 8 00:05:34,168 --> 00:05:35,627 ¿Sabes qué? Estaba pensando, ¿Matt? 9 00:05:35,711 --> 00:05:37,629 No, ¿qué fue eso? No para ti, cariño. 10 00:05:37,713 --> 00:05:40,466 Hará tu pelaje caerse. 11 00:05:40,549 --> 00:05:43,135 Estaba pensando que si vendiste tu carretilla de pescado, 12 00:05:43,218 --> 00:05:45,137 y vendí el reloj de mi abuelo, 13 00:05:45,220 --> 00:05:47,139 podríamos comprar un barco y vete a China. 14 00:05:47,222 --> 00:05:50,809 Oh. Oh, eres el medio Y las dos puntas de un buen tipo, Tom. 15 00:05:50,893 --> 00:05:53,854 Es una propuesta hermosa, pero ¿no ves el problema? 16 00:05:53,937 --> 00:05:55,564 ¿Qué es eso? 17 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 - Bueno, ¿hablas chino? - No. 18 00:05:58,233 --> 00:06:02,863 Entonces, si vendes la de tu abuelo mira, y nos vamos a China, 19 00:06:02,946 --> 00:06:05,282 ¿Cómo vas a decir la hora? 20 00:06:05,366 --> 00:06:06,700 Nunca pensé en eso. 21 00:06:06,784 --> 00:06:09,203 Ah, bueno, ya ves, tienes que planificar con anticipación. 22 00:06:09,286 --> 00:06:11,205 Es muy importante. 23 00:06:11,288 --> 00:06:14,208 Quiero decir, todo el secreto de mi éxito con la carretilla de pescado 24 00:06:14,291 --> 00:06:16,502 Fueron años de planificación por delante. 25 00:06:16,585 --> 00:06:18,504 Gracias, charly. 26 00:06:18,587 --> 00:06:22,257 Que los 17 santos hombres de Donnybrook recompensarte en el cielo. 27 00:06:22,341 --> 00:06:24,426 Preferiría que me recompensaras aquí abajo. 28 00:06:24,510 --> 00:06:27,262 - ¿Quién es entonces? - Pato salvaje de las marismas. 29 00:06:27,346 --> 00:06:28,430 ¿Es eso un hecho? 30 00:06:28,514 --> 00:06:30,641 Voló directamente hacia el mástil tonto bizco. 31 00:06:30,724 --> 00:06:33,519 ¿Te imaginas eso ahora? Probablemente estaba bajo la influencia. 32 00:06:33,602 --> 00:06:36,063 A mí me parece irlandés. 33 00:06:36,146 --> 00:06:38,107 No te preocupes. Lo arreglaré. 34 00:06:38,899 --> 00:06:40,609 Tráelo de vuelta. Esa es mi cena. 35 00:06:40,692 --> 00:06:42,319 Ahora no me preguntes Para hacer eso, Charlie. 36 00:06:42,403 --> 00:06:44,571 como secretario de la preservación de los patos irlandeses, 37 00:06:44,655 --> 00:06:46,115 Es más de lo que vale mi trabajo. 38 00:06:50,452 --> 00:06:52,830 Nunca me dijiste que Era secretario de los patos irlandeses. 39 00:06:52,913 --> 00:06:55,040 Oh, bueno, ahora no lo hago. hablar mucho de ello. 40 00:06:55,124 --> 00:06:58,419 - Soy un tipo muy modesto. - ¿Qué vamos a hacer con eso entonces? 41 00:06:58,502 --> 00:07:02,005 Bueno, tan pronto como termine mis entregas, Lo llevaremos con John Dolittle. 42 00:07:02,089 --> 00:07:03,882 - Aquí. - ¿Quién es John Dolittle? 43 00:07:03,966 --> 00:07:06,051 Coman abundantemente, mis amores. 44 00:07:06,135 --> 00:07:10,055 - El cielo bendiga a todos los mininos católicos. - ¿Quién es John Dolittle? 45 00:07:10,139 --> 00:07:14,143 John Dolittle es el más grande médico animal en el mundo actual 46 00:07:14,226 --> 00:07:16,645 y un amigo personal cercano de Matthew Mugg. 47 00:07:16,728 --> 00:07:18,605 El vive justo aqui en Puddleby, lo hace. 48 00:07:18,689 --> 00:07:21,275 - En Oxenthorpe Road. - ¿Qué él ha hecho? 49 00:07:21,358 --> 00:07:25,988 Es un genio. Eso es lo que hace. Puede hablar con los animales. 50 00:07:26,071 --> 00:07:28,365 - ¿Hablar con ellos? - Habla su idioma, sí. 51 00:07:28,449 --> 00:07:30,325 Al igual que tú y yo charlando ahora. 52 00:07:30,409 --> 00:07:33,454 Él tendrá unas palabras con eso. pequeño compañero en charla de pato salvaje 53 00:07:33,537 --> 00:07:35,456 y aclararlo en poco tiempo. 54 00:07:35,539 --> 00:07:37,458 Oh, el querido hombre. 55 00:07:37,541 --> 00:07:41,295 No pensaría en viajar a mitad de camino. alrededor del mundo para curar a un gorrión enfermo. 56 00:07:41,378 --> 00:07:44,423 Sólo la semana pasada, fue hasta África. 57 00:07:44,506 --> 00:07:47,384 Pregúntame por qué. 58 00:07:47,468 --> 00:07:50,554 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Te lo diré. 59 00:07:50,637 --> 00:07:53,640 Cuidar un cocodrilo con dolor de muelas. 60 00:07:53,724 --> 00:07:56,810 Es un hombre absolutamente maravilloso. 61 00:07:59,146 --> 00:08:01,982 Y entiende a los irlandeses. 62 00:08:02,065 --> 00:08:05,903 ? y cualquier hombre ¿Quién entiende a los irlandeses? 63 00:08:05,986 --> 00:08:08,280 ? ¿No se puede considerar del todo malo? 64 00:08:09,364 --> 00:08:11,200 ? ¿De la misma manera que el lunático? 65 00:08:11,283 --> 00:08:13,327 ? ¿De quién es el santo patrón Patricio? 66 00:08:13,410 --> 00:08:16,622 ? ¿No se le puede considerar completamente loco? 67 00:08:19,166 --> 00:08:21,084 ? ¿El doctor es muy inteligente? 68 00:08:21,168 --> 00:08:23,086 ? ¿Es un irlandés de corazón? 69 00:08:23,170 --> 00:08:25,797 ? Su color favorito ¿Seguro que debe ser verde? 70 00:08:26,965 --> 00:08:28,884 ? ¿Y también es un hombre? 71 00:08:28,967 --> 00:08:30,886 ? ¿Quién hablará cuando pueda? 72 00:08:30,969 --> 00:08:33,805 ? déjame explicarte ¿A qué me refiero? 73 00:08:34,806 --> 00:08:38,435 ? Mi amigo el doctor dice ¿La luna está hecha de tarta de manzana? 74 00:08:38,519 --> 00:08:42,439 ? Y una vez al mes ¿Se lo come el sol? 75 00:08:42,523 --> 00:08:44,441 ? ¿Y por eso en el cielo? 76 00:08:44,525 --> 00:08:46,485 ? ¿Lo encontrarás a medida que pasa cada mes? 77 00:08:46,568 --> 00:08:50,030 ? alguien en el cielo ¿Está haciendo otro? 78 00:08:50,113 --> 00:08:53,867 ? Mi amigo el doctor dice ¿El sol está hecho de queso cheddar? 79 00:08:53,951 --> 00:08:57,663 ? El doctor incluso lo sabe. ¿La razón por qué? 80 00:08:57,746 --> 00:08:59,665 ? Los hechos son estos ¿Pruébalo si quieres? 81 00:08:59,748 --> 00:09:01,750 ? ¿Fingiendo que eres un queso solitario? 82 00:09:01,833 --> 00:09:04,294 ? ¿No querrías intentarlo? ¿Encontrar una tarta de manzana? 83 00:09:04,378 --> 00:09:06,004 Por supuesto que lo harías. 84 00:09:06,088 --> 00:09:09,299 ? ¿Quizás lo que me dice el médico? 85 00:09:10,050 --> 00:09:12,970 ? ¿No es del todo cierto? 86 00:09:13,053 --> 00:09:16,848 ? ¿Pero me encanta cada cuento que me cuenta? 87 00:09:16,932 --> 00:09:20,269 ? ¿No conozco otros mejores? ¿Tú? 88 00:09:20,352 --> 00:09:24,523 ? Mi amigo el doctor dice ¿El mundo está lleno de fantasía? 89 00:09:24,606 --> 00:09:28,235 ? ¿Y quiénes somos tú y yo para no estar de acuerdo? 90 00:09:28,318 --> 00:09:30,112 ? Esperemos y oremos ¿Ese es el camino? 91 00:09:30,195 --> 00:09:32,114 ? ¿La vida que amamos siempre permanecerá? 92 00:09:32,197 --> 00:09:35,492 ? ¿Para mi amigo el doctor? 93 00:09:35,576 --> 00:09:38,912 ? ¿Y yo? 94 00:09:56,555 --> 00:09:58,515 ? ¿La, la, la, la? 95 00:10:00,309 --> 00:10:03,312 ¡Toma, Tom, atrapa! 96 00:10:05,897 --> 00:10:09,568 ? Mi amigo el doctor dice ¿Las estrellas están hechas de gotas de limón? 97 00:10:09,651 --> 00:10:13,113 ? ¿Los más grandes son piruletas y hielo? ¡Vamos! 98 00:10:13,196 --> 00:10:15,115 ? Las nubes tienen tiendas. ¿Arriba en la cima? 99 00:10:15,198 --> 00:10:17,117 ? que te vende dulces ¿Y refrescos? 100 00:10:17,200 --> 00:10:19,119 ? ¿Cómo llaman al lugar? 101 00:10:19,202 --> 00:10:21,121 ? ¿No es el paraíso? 102 00:10:32,007 --> 00:10:36,386 ? Mi amigo el doctor dice ¿Que cada vez que empieza a llover? 103 00:10:36,470 --> 00:10:40,223 ? Y la gente vuelve a correr adentro ¿En enjambres? 104 00:10:40,307 --> 00:10:42,225 ? ¿Si te quedas bajo la lluvia? 105 00:10:42,309 --> 00:10:44,353 ? Pensarás que estás bebiendo ¿Champaña rosa? 106 00:10:44,436 --> 00:10:48,273 ? Y pasarás tu vida ¿Orando por tormentas eléctricas? 107 00:10:48,357 --> 00:10:52,402 ? ¿Quizás lo que me dice el médico? 108 00:10:52,486 --> 00:10:55,489 ? ¿No es del todo cierto? 109 00:10:55,572 --> 00:10:59,534 ? Pero amo cada cuento ¿Él me dice? 110 00:10:59,618 --> 00:11:03,246 ? ¿No conozco otros mejores? ¿Tú? 111 00:11:03,330 --> 00:11:07,042 ? Mi amigo el doctor dice ¿El mundo está lleno de fantasía? 112 00:11:07,125 --> 00:11:10,671 ? ¿Y quiénes somos tú y yo para no estar de acuerdo? 113 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 ? Esperemos y oremos ¿Ese es el camino? 114 00:11:12,756 --> 00:11:18,053 ? La vida que amamos siempre permanecerá. ¿Para mi amigo el doctor? 115 00:11:18,136 --> 00:11:22,265 ? ¿Mi amigo el doctor y yo? 116 00:11:25,644 --> 00:11:27,270 ¿Qué fue eso? 117 00:11:28,355 --> 00:11:30,065 Ah, ahora, esas son sólo algunas de sus mascotas. 118 00:11:30,148 --> 00:11:31,358 ¿Mascotas? 119 00:11:43,078 --> 00:11:46,206 Polinesia, mi pequeña y adorable. 120 00:11:46,289 --> 00:11:48,208 Danos un beso entonces. Aquí. 121 00:11:50,293 --> 00:11:52,379 Y Chee-Chee, ¿Cómo estás, viejo bribón? 122 00:11:52,462 --> 00:11:57,092 Me gustaría que conocieras a uno de mis seres más queridos. amigos. Maestro Thomas Stubbins. 123 00:11:57,175 --> 00:11:59,094 Tom, ella es Miss Polinesia. 124 00:11:59,177 --> 00:12:01,972 ¿Cómo está, maestro Stubbins? 125 00:12:02,055 --> 00:12:04,474 ¿Cómo está, señorita Polinesia? 126 00:12:04,558 --> 00:12:08,061 Quieres tener cuidado con ella, Tom. Tiene 199 años. 127 00:12:08,145 --> 00:12:11,314 Ella puede recordar cada palabra. eso le han hablado 128 00:12:11,398 --> 00:12:14,818 desde la ejecución de Carlos I en 1648. 129 00:12:14,901 --> 00:12:19,322 - ¿No es así, Polinesia? - No, Matthew, era 1649. 130 00:12:19,406 --> 00:12:21,825 Treinta de enero, para ser precisos. 131 00:12:21,908 --> 00:12:23,535 Era martes. 132 00:12:23,618 --> 00:12:26,079 Ah, sí, claro. ¿Ves lo que quiero decir? 133 00:12:26,163 --> 00:12:28,165 Y este es Chee-Chee. 134 00:12:28,248 --> 00:12:29,916 ¿Cómo estás, Chee-Chee? 135 00:12:30,000 --> 00:12:32,294 - ¿Dónde está el buen doctor? - Está trabajando en la biblioteca. 136 00:12:32,377 --> 00:12:34,337 Hazles pasar, Chee-Chee. 137 00:12:38,884 --> 00:12:40,260 Sé que está ahí. 138 00:13:36,608 --> 00:13:38,235 Dios mío, Mateo. 139 00:13:38,318 --> 00:13:39,402 Oh, lo siento mucho. 140 00:13:39,486 --> 00:13:41,738 debí haberme asustado sacarlos de sus vidas. 141 00:13:41,822 --> 00:13:43,740 Mateo, estás empapado. 142 00:13:43,824 --> 00:13:46,201 estas un poco encendido el lado húmedo usted mismo, señor. 143 00:13:46,284 --> 00:13:50,205 Oh, son estas lenguas de peces. Realmente sólo funcionan bajo el agua. 144 00:13:51,081 --> 00:13:53,041 Es fascinante. 145 00:13:53,124 --> 00:13:57,254 El sistema básico es la boca. movimientos y señales de burbujas. 146 00:13:57,337 --> 00:13:59,256 Por el momento, Sólo puedo hacer burbujas grandes 147 00:13:59,339 --> 00:14:01,216 y ellos mantienen diciéndome que estoy gritando. 148 00:14:01,299 --> 00:14:02,926 Rogándome ignorancia, señor, 149 00:14:03,009 --> 00:14:06,721 pero ¿qué puedes esperar salir? de una conversación con un pez dorado? 150 00:14:06,805 --> 00:14:08,765 Mateo, te lo mostraré. 151 00:14:12,978 --> 00:14:16,648 El legendario gran caracol marino rosado. 152 00:14:16,731 --> 00:14:19,150 Durante cientos de años, los marineros han afirmado que lo han visto. 153 00:14:19,234 --> 00:14:22,529 Ay, pobres diablos. Lo que beben es ese caldo podrido. 154 00:14:24,155 --> 00:14:27,242 Pero, eh, ¿qué tiene esto? ¿Tiene que ver con los peces de colores? 155 00:14:27,325 --> 00:14:29,661 No creo que sea legendario. Creo que realmente existe. 156 00:14:29,744 --> 00:14:31,705 ¿Qué tiene eso que ver? con peces de colores? 157 00:14:31,788 --> 00:14:33,707 Bueno, estoy planeando un viaje para encontrarlo. 158 00:14:33,790 --> 00:14:35,709 Es decir, si puedo conseguir suficiente dinero juntos. 159 00:14:35,792 --> 00:14:37,836 Oh, que los santos le recompensen, señor. 160 00:14:37,919 --> 00:14:39,963 Pero, ¿qué es eso? tiene que ver con el... 161 00:14:40,046 --> 00:14:42,757 Bueno, si lo encuentro, Matthew, Voy a querer hablar con él. 162 00:14:42,841 --> 00:14:45,468 Por lo tanto, tengo que adquirir un conocimiento de los mariscos antiguos, 163 00:14:45,552 --> 00:14:47,470 lo cual es extremadamente complicado. 164 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 entonces estoy empezando con lenguajes básicos de peces, 165 00:14:49,681 --> 00:14:52,392 como el fletán, la caballa y peces de colores. 166 00:14:52,475 --> 00:14:56,146 Ah, ahí, ¿ves? lo sabia Tenía algo que ver con los peces de colores. 167 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Ahora, sobre su último viaje, doctor. 168 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 ¿Encontraste el cocodrilo? con dolor de muelas? 169 00:15:03,904 --> 00:15:07,115 ¿Cocodrilo? Ah, sí, en el Congo. 170 00:15:07,198 --> 00:15:09,326 Sí. Regresé el sábado. 171 00:15:09,409 --> 00:15:10,577 Mirar. 172 00:15:10,660 --> 00:15:13,872 ¿No es eso una belleza ahora? 173 00:15:13,955 --> 00:15:15,916 Haz un maravilloso abridor de botellas. 174 00:15:15,999 --> 00:15:18,835 Mira eso, Tom. Oh, perdóneme, doctor. 175 00:15:18,919 --> 00:15:21,713 - Este soy mi viejo amigo, Tommy Stubbins. - Hola, Stubbins. 176 00:15:21,796 --> 00:15:22,881 ¿Cómo está, señor? 177 00:15:22,964 --> 00:15:25,800 - Te ha traído un paciente. - Es un pato, señor. 178 00:15:25,884 --> 00:15:28,595 Es un draco. 179 00:15:28,678 --> 00:15:31,556 - Tú también estás empapado. - Sí señor, está lloviendo. 180 00:15:37,062 --> 00:15:38,730 Se lastimó el ala, señor. 181 00:15:38,813 --> 00:15:41,024 Sí, eso me ha estado diciendo. 182 00:15:41,107 --> 00:15:43,860 Oh, cuac, cuac. Oh, pobrecito, sí. 183 00:15:43,944 --> 00:15:45,862 Lo siento. 184 00:15:45,946 --> 00:15:49,407 Cuac, cuac. 185 00:15:49,491 --> 00:15:52,452 Oh, tuvo una pelea con su esposa y No estaba mirando hacia dónde iba. 186 00:15:52,535 --> 00:15:54,454 ¿Él te dijo todo eso? 187 00:15:54,537 --> 00:15:56,623 Son criaturas muy neuróticas. 188 00:15:58,750 --> 00:16:00,710 Estarás bien por la mañana. 189 00:16:02,629 --> 00:16:05,423 Sí, me avisaré a tu esposa. 190 00:16:05,507 --> 00:16:07,550 Cuac, cuac, cuac. 191 00:16:09,970 --> 00:16:12,138 Ahora, mientras nuestro amigo convaleciente, 192 00:16:12,222 --> 00:16:14,265 intentaré encontrarte algo seco para usar. 193 00:16:14,349 --> 00:16:16,351 Entonces todos podremos tener algo de comida juntos. 194 00:16:16,434 --> 00:16:19,104 - Polinesia, dos más para cenar. - Sí, doctora. 195 00:16:19,187 --> 00:16:22,065 Ah, y Matthew, espera. al diente de ese cocodrilo. 196 00:16:22,148 --> 00:16:24,359 Debe haber una botella en alguna parte puedes abrir con él. 197 00:16:53,555 --> 00:16:56,641 Gob-gob. 198 00:16:56,725 --> 00:16:59,310 ¿Podrías dejar de hacer ¿Ese ruido infernal? 199 00:16:59,394 --> 00:17:01,438 Unas salchichas de cerdo y un poco de tocino. 200 00:17:01,521 --> 00:17:02,981 La forma en que estás actuando 201 00:17:03,064 --> 00:17:05,316 pensarías que estamos cocinando toda tu familia. 202 00:17:05,400 --> 00:17:06,818 Chee-Chee, haz que se porte bien. 203 00:17:12,198 --> 00:17:16,202 Pero difícilmente puedes culparlo por estar un poco molesto, doctor. 204 00:17:16,286 --> 00:17:20,081 Yo también me enfadaría si Empezó a freír a los irlandeses. 205 00:17:20,165 --> 00:17:22,167 tu sabes el problema Tan bien como yo, Matthew. 206 00:17:22,250 --> 00:17:25,253 Tengo casi 600 bocas que alimentar, incluidos los ratones. 207 00:17:25,336 --> 00:17:27,505 - ¡Seiscientos! - Sí. Entonces si el carnicero 208 00:17:27,589 --> 00:17:29,632 me da una ristra de salchichas De vez en cuando, lo tomo, 209 00:17:29,716 --> 00:17:31,968 si molesta Gub-Gub o no. 210 00:17:32,052 --> 00:17:34,054 De todos modos, come más. que cualquiera de nosotros. 211 00:17:34,137 --> 00:17:35,722 Seguro que no lo estarás tener algo? 212 00:17:35,805 --> 00:17:38,683 - Bastante seguro. Gracias, Mateo. - ¿No tiene hambre, doctor? 213 00:17:38,767 --> 00:17:40,685 si pero te sigo Una dieta muy especial, Stubbins. 214 00:17:40,769 --> 00:17:44,439 - Es muy nutritivo y muy bueno. - Ah, claro. 215 00:17:44,522 --> 00:17:47,650 El doctor está en una situación bastante incómoda. posición, ya ves, Tom. 216 00:17:47,734 --> 00:17:49,652 - ¿No es así, doctora? - ¿Qué quieres decir, Matt? 217 00:17:49,736 --> 00:17:53,156 Entiendes, Stubbins, quiere decir carne. 218 00:17:53,239 --> 00:17:56,034 A los animales les molesta si yo, eh... 219 00:17:56,117 --> 00:17:58,453 - Ah, por supuesto. - Entonces no lo hago. 220 00:17:58,536 --> 00:18:03,333 Por principio, uno debería Trate siempre de evitar comerse a los amigos. 221 00:18:03,416 --> 00:18:06,836 ? El día que me convertí ¿Un veterinario? 222 00:18:06,920 --> 00:18:10,131 ? Tuve un repentino ¿Deseo abrumador? 223 00:18:10,215 --> 00:18:13,093 ? ser puro ¿Y vegetariano simple? 224 00:18:13,176 --> 00:18:16,179 ? y dejar de comer ¿Toda esa carne y pescado? 225 00:18:16,262 --> 00:18:19,891 - Creo que eso es maravilloso. - La carne no es muy saludable para ti. 226 00:18:19,974 --> 00:18:23,353 ? Así que ahora sigo viviendo ¿Comida saludable en su lugar? 227 00:18:23,436 --> 00:18:26,356 ? Como corazones de manzana ¿Y el jugo de chirivía? 228 00:18:26,439 --> 00:18:29,150 ? ¿Y trozos de pan integral? 229 00:18:31,444 --> 00:18:33,571 Está bien, está bien. Ya voy. 230 00:18:37,033 --> 00:18:41,121 ? Cuando veo a mi prójimo ¿Consumir solomillo? 231 00:18:41,204 --> 00:18:45,375 ? Y me encuentro disfrutando ¿Pastel de té y Dundee? 232 00:18:45,458 --> 00:18:49,087 ? Realmente solo hay ¿Una conclusión que puedo sacar? 233 00:18:49,170 --> 00:18:52,298 ? ¿Soy un vegetariano devoto? 234 00:18:52,382 --> 00:18:54,259 No, no, no, no, ya has tenido el tuyo. 235 00:18:58,138 --> 00:19:02,308 ? Cuando mi anfitrión en la cena Ofrece suculento rosbif ? 236 00:19:02,392 --> 00:19:06,271 ? Orgullosamente lo rechazo ¿La gente mira con incredulidad? 237 00:19:06,354 --> 00:19:09,899 ? Perdido en admiración ¿Mientras mordisqueo una hoja? 238 00:19:09,983 --> 00:19:12,819 ? ¿Un vegetariano muy conocido? 239 00:19:13,653 --> 00:19:17,574 Ni siquiera comería rábano picante en caso de que moleste a los caballos. 240 00:19:17,657 --> 00:19:21,411 ? Me mantengo alejado del jamón endiablado ¿Por principio? 241 00:19:21,494 --> 00:19:25,123 ? yo no comería patito asado si pudiera? 242 00:19:25,206 --> 00:19:28,877 ? ¿La fuerza de voluntad me ha hecho invencible? 243 00:19:29,669 --> 00:19:32,046 ? mi palabra ¿Tienen buena pinta esas salchichas? 244 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 ¿Dónde se fue mi cena? 245 00:19:39,387 --> 00:19:41,389 Lo han vuelto a hacer. 246 00:19:41,472 --> 00:19:44,767 Vamos. ¿Quién lo tiene esta vez? ¿Quién tiene mi cena? 247 00:19:46,561 --> 00:19:48,855 Ya es bastante malo tener que comer. esta porquería en primer lugar. 248 00:19:48,938 --> 00:19:51,065 Sólo porque como esto en lugar de comerlos, 249 00:19:51,149 --> 00:19:52,775 ellos creen que pueden aprovechame. 250 00:19:52,859 --> 00:19:55,069 No tienes idea de lo que Lo soporté por su cuenta. 251 00:19:55,153 --> 00:19:59,073 ? Como cada arbusto en flor ¿Hay excepto tojo? 252 00:19:59,157 --> 00:20:03,036 ? A veces me hago lujos ¿Como las hojas de remolacha, por supuesto? 253 00:20:03,119 --> 00:20:07,123 ? Mi vida es muy parecida a esa. ¿De algún caballo inglés? 254 00:20:07,207 --> 00:20:09,959 ? ¿Por qué debería ser vegetariano? 255 00:20:11,127 --> 00:20:14,839 ? Pastel de nabos y cacahuetes ¿Ese es el tipo de porquería que como? 256 00:20:14,923 --> 00:20:18,551 ? cualquier tipo de basura ¿Que sea sano y discreto? 257 00:20:18,635 --> 00:20:22,138 ? ¿Por qué no lo admito? ¿Que mi hipocresía es completa? 258 00:20:22,222 --> 00:20:25,516 ? Si debería vivir para ser ¿Un centenario? 259 00:20:25,600 --> 00:20:29,312 ? Conviértete en nuestro más adorado ¿Humanitario? 260 00:20:29,395 --> 00:20:32,607 ? nunca lo haré ¿Un vegetariano decente? 261 00:20:32,690 --> 00:20:34,609 ? soy un tramposo ¿Me encanta la carne? 262 00:20:34,692 --> 00:20:36,611 ? soy un tramposo ¿Sí, lo soy? 263 00:20:36,694 --> 00:20:38,821 ? me encanta la sangre roja ¿Trozos de carne jugosos? 264 00:20:38,905 --> 00:20:40,823 ? piernas de cordero ¿Lados de carne? 265 00:20:40,907 --> 00:20:43,493 ? Y chuletas y filetes ¿Y ternera y cerdo, por supuesto? 266 00:20:43,576 --> 00:20:45,954 ? ¿Mi comida favorita? 267 00:20:47,914 --> 00:20:51,626 ? Y luego escucho ¿Pobre chillido de Gub-Gub? 268 00:20:52,919 --> 00:20:56,673 ? Oh, yo, oh, mi? 269 00:20:56,756 --> 00:21:00,051 ? ¿Un reacio pero sincero? 270 00:21:00,134 --> 00:21:03,137 ? ¿Vegetariano? 271 00:21:03,221 --> 00:21:05,473 ? ¿Lo soy? 272 00:21:07,684 --> 00:21:11,187 Entonces, verás, Stubbins, ser un médico de animales tiene sus problemas. 273 00:21:11,271 --> 00:21:13,856 Por un lado, no te pagan cualquier cosa, al menos no en dinero. 274 00:21:13,940 --> 00:21:16,192 Obtienes huesos, nueces o gusanos. 275 00:21:16,276 --> 00:21:19,237 o cualquiera que sea el animal en particular moneda resulta ser. 276 00:21:19,320 --> 00:21:22,699 Y en segundo lugar, la mayoría de los animales que ven aquí porque a los pacientes les gusta mucho, 277 00:21:22,782 --> 00:21:24,701 se quedan aquí permanentemente. 278 00:21:24,784 --> 00:21:27,704 No es lo que llamarías una empresa con fines de lucro. 279 00:21:27,787 --> 00:21:29,872 ¿Pero quién cuida a los animales? 280 00:21:29,956 --> 00:21:31,874 Ellos se cuidan solos en su mayor parte. 281 00:21:31,958 --> 00:21:34,544 Los animales son mucho mejores. en eso que los seres humanos. 282 00:21:34,627 --> 00:21:36,546 ¿Y cómo lo hiciste? convertirse en veterano? 283 00:21:36,629 --> 00:21:39,382 No, Stubbins. la palabra es "veterinario". 284 00:21:39,465 --> 00:21:41,968 Pero diga "médico de animales". Es menos pretencioso. 285 00:21:42,051 --> 00:21:44,304 todo sucedió bastante repentinamente, en realidad. 286 00:21:44,387 --> 00:21:46,889 Toda mi vida cambió en Un día, ¿no es así, Matthew? 287 00:21:46,973 --> 00:21:50,643 Oh, fue en conjunto maravilloso. 288 00:21:50,727 --> 00:21:53,646 Era mi hermana Sara. quien empezó todo. 289 00:21:53,730 --> 00:21:55,648 Sara. 290 00:22:11,539 --> 00:22:13,499 ¡Oh! 291 00:22:17,253 --> 00:22:20,965 ¿Sabías que una hormiga tiene más inteligencia que un hipopótamo? 292 00:22:21,049 --> 00:22:23,426 Y ese saltamontes... en relación a su tamaño... 293 00:22:23,509 --> 00:22:27,180 tiene más potencia en sus patas traseras que un canguro? 294 00:22:27,263 --> 00:22:29,223 Absolutamente fascinante. 295 00:22:29,307 --> 00:22:30,641 No hay duda al respecto. 296 00:22:30,725 --> 00:22:33,102 Los animales son mucho más. interesante que la gente. 297 00:22:33,186 --> 00:22:35,146 Dios mío, Sara. 298 00:22:35,229 --> 00:22:37,023 ¿Qué diablos eres? haciendo ahí abajo? 299 00:22:38,649 --> 00:22:41,778 hay palomas en el armario de la ropa blanca. 300 00:22:41,861 --> 00:22:43,613 Oh, sí, pensé haría más calor para ellos. 301 00:22:43,696 --> 00:22:44,781 ¿Lo sabías? 302 00:22:44,864 --> 00:22:47,742 Sí, los puse allí. se pone tan hacía muchísimo frío en el tejado por la noche. 303 00:22:47,825 --> 00:22:50,620 y dos tortugas en la habitación de invitados. 304 00:22:50,703 --> 00:22:53,289 Ahí es donde están. Me preguntaba adónde llegaron. 305 00:22:53,373 --> 00:22:55,666 Y ratones blancos en tu cómoda. 306 00:22:55,750 --> 00:22:59,379 Así es. Y las culebras son en el escritorio con tapa enrollable, debajo de los sobres. 307 00:22:59,462 --> 00:23:01,089 ¿Serpientes de hierba? 308 00:23:01,172 --> 00:23:04,092 John Dolittle, si esos animales no saldremos de esta casa esta noche... 309 00:23:04,175 --> 00:23:06,344 ¡Dios mío! 310 00:23:07,345 --> 00:23:11,432 Las nueve en punto exactamente. 311 00:23:11,516 --> 00:23:13,434 Esa será Lady Petherington. 312 00:23:13,518 --> 00:23:15,436 Me pregunto qué habrá encontrado. mal consigo misma hoy. 313 00:23:15,520 --> 00:23:17,397 Muy bien, Sara. Hazla pasar, por favor. 314 00:23:19,315 --> 00:23:22,693 Lo digo en serio, Juan. Me iré. 315 00:23:22,777 --> 00:23:23,903 Esos animales... 316 00:23:24,987 --> 00:23:26,948 Están destruyendo tu práctica. 317 00:23:27,031 --> 00:23:29,409 no tendrás Un paciente decente se fue pronto. 318 00:23:29,492 --> 00:23:31,452 No a menos que abres la puerta. 319 00:23:31,536 --> 00:23:36,207 No entiendo las cosas que pasan. por esta casa con esos animales. 320 00:23:36,290 --> 00:23:38,960 Y probablemente nunca veremos la esposa del vicario otra vez 321 00:23:39,043 --> 00:23:42,088 después de darle eso vaso de leche con una rana dentro. 322 00:23:43,881 --> 00:23:47,135 Realmente no lo sé lo que esperas que haga. 323 00:23:49,929 --> 00:23:51,848 Ah, buenos días, Señora Petherington. 324 00:23:51,931 --> 00:23:53,850 ¿Nos sentimos mejor hoy? 325 00:23:53,933 --> 00:23:56,310 No somos mejores por ser dejado morir congelado 326 00:23:56,394 --> 00:23:58,729 - en la puerta del médico. - Oh. 327 00:24:01,649 --> 00:24:05,736 Dr. Dolittle, son mis nervios. 328 00:24:05,820 --> 00:24:08,489 debes hacer algo para ellos al instante. 329 00:24:08,573 --> 00:24:10,741 Oh, nunca lo adivinarás lo que pasó. 330 00:24:10,825 --> 00:24:13,244 es bastante lo peor experiencia de mi vida. 331 00:24:13,327 --> 00:24:15,246 Uh, ¿no quieres entrar? ¿Lady Petherington? 332 00:24:15,329 --> 00:24:17,707 yo estaba dando esta cena de anoche 333 00:24:17,790 --> 00:24:19,876 arriba en la granja para el duque de St. Albans. 334 00:24:19,959 --> 00:24:24,922 Cincuenta invitados. lo mas vergonzoso momento de toda mi vida. 335 00:24:25,006 --> 00:24:27,508 Un ratón cruzó corriendo la mesa. 336 00:24:27,592 --> 00:24:29,802 Oh, pensé que iba a morir. 337 00:24:29,886 --> 00:24:33,764 Quizás todavía. ¿Te imaginas? Un ratón. 338 00:24:33,848 --> 00:24:36,350 ¿Sabes? ¿Quién estaba allí, mmm? 339 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 Bueno, por supuesto, a todos. 340 00:24:38,394 --> 00:24:40,480 La humillación. 341 00:24:40,563 --> 00:24:43,566 Príncipe heredero Angélico de Brandenberg. 342 00:24:43,649 --> 00:24:46,944 Es tan bien educado que no Incluso sé qué es un ratón. 343 00:24:47,028 --> 00:24:49,489 Se desmayó. 344 00:24:49,572 --> 00:24:51,574 No he dormido en toda la noche. 345 00:24:51,657 --> 00:24:53,910 Por supuesto, me di de alta todo mi personal, 346 00:24:53,993 --> 00:24:55,912 especialmente los jardineros. 347 00:24:55,995 --> 00:24:58,956 Seré eliminado del directorio social. 348 00:24:59,040 --> 00:25:01,918 Un ratón. Hmph. 349 00:25:07,340 --> 00:25:11,135 - Vicario, ¡qué sorpresa! - Bendíceme. 350 00:25:11,219 --> 00:25:13,763 ¿Cómo está tu rana? Quiero decir, tu esposa. 351 00:25:13,846 --> 00:25:15,848 Oh, cuanto menos se diga sobre ella mejor. 352 00:25:15,932 --> 00:25:17,308 Quiero decir, ese incidente. 353 00:25:17,391 --> 00:25:22,188 Muy desafortunado... por... por... afortunado. 354 00:25:22,271 --> 00:25:24,899 Bendíceme. 355 00:25:24,982 --> 00:25:27,193 Señorita Dolittle, es mi fiebre del heno. 356 00:25:27,276 --> 00:25:29,987 El obispo de Glastonbury es asistiendo a mi sermón esta tarde. 357 00:25:30,071 --> 00:25:32,448 - Es lo más importante, ¿entiendes? - Por supuesto. 358 00:25:32,532 --> 00:25:34,867 Pero mi heno... heno... 359 00:25:37,036 --> 00:25:39,539 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! 360 00:25:39,622 --> 00:25:41,832 Pero... Pero... ¡Oh! 361 00:25:47,046 --> 00:25:49,757 ¡Oh, mi pie, mi pie! 362 00:25:49,840 --> 00:25:51,926 - ¡Oh! - ¡Sir Rupert, lo siento mucho! 363 00:25:52,009 --> 00:25:54,929 ¿Dónde en los cielos ¿Esa mujer cree que va a ir? 364 00:25:55,012 --> 00:25:58,140 ¡Apártate de mi camino, Vicario! 365 00:25:58,224 --> 00:26:00,101 ¡Oh! 366 00:26:03,145 --> 00:26:05,314 ¡Ay! 367 00:26:05,398 --> 00:26:08,568 ¡Oh! 368 00:26:08,651 --> 00:26:10,611 ¡Oh! 369 00:26:14,740 --> 00:26:16,784 ¡Ay! 370 00:26:21,038 --> 00:26:23,708 Oh, déjame salir de este manicomio! 371 00:26:23,791 --> 00:26:26,335 - ¡Oh! ¡Oh! - ¡Sir Rupert, lo siento mucho! 372 00:26:29,422 --> 00:26:33,301 ¡Ay! 373 00:26:50,568 --> 00:26:51,944 ¡John! 374 00:26:53,029 --> 00:26:54,447 ¿Sí, Sara? 375 00:26:54,530 --> 00:26:58,451 Te daré sólo cinco minutos para decidirte. 376 00:26:58,534 --> 00:27:01,912 O te deshaces de cada horrible pájaro, bestia y reptil 377 00:27:01,996 --> 00:27:04,749 en este ridiculo colección de animales inmediatamente, 378 00:27:04,832 --> 00:27:07,418 - o me voy... ¡hoy! - Pero... 379 00:27:07,501 --> 00:27:11,005 - Cinco minutos. - Sarah, no puedo simplemente... 380 00:27:11,088 --> 00:27:13,716 Oh, sí, puedes simplemente. 381 00:27:18,888 --> 00:27:20,973 no creo que cinco minutos es muy largo. 382 00:27:33,527 --> 00:27:35,446 ¿Hay alguien en casa? 383 00:27:35,529 --> 00:27:37,490 Hola, Mateo. 384 00:27:39,283 --> 00:27:42,036 Bueno, yo-yo no lo sabía estabas teniendo una fiesta. 385 00:27:46,791 --> 00:27:49,543 ¿Qué estamos celebrando? 386 00:27:49,627 --> 00:27:53,923 Ya sabes, Matthew, hoy Hice un gran descubrimiento. 387 00:27:54,006 --> 00:27:57,176 ¿Oh? ¿Qué fue eso entonces? 388 00:27:58,678 --> 00:28:00,805 Soy un médico terrible. 389 00:28:00,888 --> 00:28:03,808 Probablemente soy el peor doctor en el mundo. 390 00:28:03,891 --> 00:28:07,520 Bien por usted. me gusta un hombre quien sabe lo que vale. 391 00:28:07,603 --> 00:28:12,316 No tengo absolutamente ningún interés en la salud y el bienestar de mis pacientes. 392 00:28:12,400 --> 00:28:14,777 no puedo empezar para comunicarse con ellos. 393 00:28:14,860 --> 00:28:16,862 ni siquiera quiero para comunicarse con ellos. 394 00:28:16,946 --> 00:28:18,989 He llegado a la conclusión de que, 395 00:28:19,073 --> 00:28:20,741 con lo posible excepción de ti mismo, 396 00:28:20,825 --> 00:28:23,953 no tengo nada en común con la raza humana. 397 00:28:24,036 --> 00:28:26,997 Ya sabes, el problema contigo John Dolittle, 398 00:28:27,081 --> 00:28:29,709 ¿Prefieres los animales a las personas? 399 00:28:29,792 --> 00:28:33,212 Pero los animales son tan Mucho más divertido que la gente. 400 00:28:33,295 --> 00:28:36,006 Entonces conviértete en médico de animales. 401 00:28:40,219 --> 00:28:43,806 - ¿Qué fue eso? - Le dije: "Sé un médico de animales". 402 00:28:43,889 --> 00:28:46,434 ¿Médico de animales? 403 00:28:46,517 --> 00:28:49,729 Sabes más sobre los animales. que nadie que haya conocido. 404 00:28:49,812 --> 00:28:53,524 Podría conseguir cada animal enfermo dentro de millas para llegar a usted. 405 00:28:53,607 --> 00:28:56,485 Sí, yo también podría. 406 00:28:56,569 --> 00:28:58,612 Al menos todos los perros y gatos. 407 00:28:58,696 --> 00:29:02,324 Todos los ricos, claro está. Los pequines y los caniches. 408 00:29:02,408 --> 00:29:04,493 Podría deslizar algo en su carne. 409 00:29:04,577 --> 00:29:08,164 Shh, Mateo. ¿Qué quieres decir? 410 00:29:08,247 --> 00:29:12,168 Quiero decir, no hay uno bueno Médico veterinario en el oeste de Inglaterra. 411 00:29:12,251 --> 00:29:14,670 La vaca del granjero Green estaba diciendo apenas el otro día 412 00:29:14,754 --> 00:29:19,258 ella simplemente no tendrá otra cría hasta que consiga un médico decente. 413 00:29:19,341 --> 00:29:21,510 ¿Quieres decir que hablaste con ella? 414 00:29:21,594 --> 00:29:23,512 En la Liga de Bienestar Animal. 415 00:29:23,596 --> 00:29:26,182 Nos reunimos todos los miércoles. Ella es una vaca de silla. 416 00:29:26,265 --> 00:29:30,352 Quieres decir animales realmente hablar entre nosotros? 417 00:29:30,436 --> 00:29:33,272 Bueno, por supuesto que podemos. ¿Crees que todos somos tontos? 418 00:29:33,355 --> 00:29:36,859 Yo... No, no. Sabía que los loros podían hablar. 419 00:29:36,942 --> 00:29:40,362 Los loros son los mejores lingüistas en el reino animal. 420 00:29:40,446 --> 00:29:45,451 Hablo más de 2.000 idiomas, incluyendo dodo y unicornio. 421 00:29:45,534 --> 00:29:48,454 - ¿Unicornio? - Tengo una educación clásica. 422 00:29:48,537 --> 00:29:52,374 Polinesia, ¿podría aprender? hablar con los animales? 423 00:29:52,458 --> 00:29:55,669 No veo por qué no. Eres bastante inteligente. 424 00:29:55,753 --> 00:29:57,671 Ah, gracias. 425 00:29:59,590 --> 00:30:01,592 Si lo logré, 426 00:30:01,675 --> 00:30:04,887 Podría convertirme en el mejor médico animal del mundo. 427 00:30:04,970 --> 00:30:08,015 Ah, no hay duda. Eso sí, no es fácil. 428 00:30:08,098 --> 00:30:10,059 Soy el único loro en el mundo. 429 00:30:10,142 --> 00:30:13,604 ¿Quién realmente entiende qué? ella está hablando. 430 00:30:13,687 --> 00:30:16,232 Bueno, si puedes hacerlo, No veo por qué no debería hacerlo. 431 00:30:16,315 --> 00:30:18,275 Me gusta tu actitud. 432 00:30:18,359 --> 00:30:20,778 ¿Por qué nunca he pensado? de esto antes? 433 00:30:20,861 --> 00:30:24,281 Polinesia, quiero que me enseñes todo lo que sabes. 434 00:30:24,365 --> 00:30:26,742 ¿Qué, 2.000 idiomas? 435 00:30:26,826 --> 00:30:29,161 Ciertamente. Empezaremos en 8:00 mañana por la mañana. 436 00:30:29,245 --> 00:30:31,705 Pero me tomó más de cien años. 437 00:30:31,789 --> 00:30:34,583 Entonces comenzaremos a las 7:00. No hay un momento que perder. 438 00:30:34,667 --> 00:30:36,961 Mateo, piensa lo que significaría... 439 00:30:37,044 --> 00:30:40,047 ? ¿Si pudiera hablar con los animales? 440 00:30:40,130 --> 00:30:41,549 ? ¿Imagínatelo? 441 00:30:41,632 --> 00:30:44,593 ? Charlando con un chimpancé ¿En chimpancé? 442 00:30:44,677 --> 00:30:48,848 ? Imagínate hablando con un tigre. ¿Charlando con un guepardo? 443 00:30:48,931 --> 00:30:51,559 ? Que lindo logro ¿Eso sería? 444 00:30:53,185 --> 00:30:55,437 ? ¿Si pudiéramos hablar con los animales? 445 00:30:55,521 --> 00:30:57,439 ? ¿Aprender sus idiomas? 446 00:30:57,523 --> 00:31:00,109 ? ¿Quizás obtener un título en animales? 447 00:31:00,192 --> 00:31:04,405 ? estudiaría elefante y águila ¿Búfalo y beagle? 448 00:31:04,488 --> 00:31:07,491 ? ¿Caimán, cobaya y pulga? 449 00:31:07,575 --> 00:31:11,161 ? Yo conversaría en oso polar. ¿Y pitón? 450 00:31:11,245 --> 00:31:14,790 ? Y yo maldeciría ¿En canguro fluido? 451 00:31:14,874 --> 00:31:18,294 ? Si la gente me preguntara ¿Puedes hablar rinoceronte? 452 00:31:18,377 --> 00:31:20,963 ? Yo diría, por supuesto-eros ¿No puedes? 453 00:31:29,847 --> 00:31:32,975 ? si yo confiriera ¿Con nuestros amigos peludos? 454 00:31:33,058 --> 00:31:37,479 ? Hombre a animal ¿Piensa en la sorprendente réplica? 455 00:31:37,563 --> 00:31:40,024 ? ¿Si pudiera caminar con los animales? 456 00:31:40,107 --> 00:31:42,026 ? ¿Hablar con los animales? 457 00:31:42,109 --> 00:31:45,946 ? Gruñidos y chirridos y graznidos ¿Con los animales? 458 00:31:47,740 --> 00:31:50,034 ? ¿Y podrían hablar conmigo? 459 00:31:52,912 --> 00:31:55,664 ? ¿Si consultara con cuadrúpedos? 460 00:31:55,748 --> 00:31:57,666 ? ¿Piensas qué nos divertiríamos? 461 00:31:57,750 --> 00:32:00,377 ? ¿Pedir té a los cocodrilos? 462 00:32:00,461 --> 00:32:02,880 ? O tal vez el almuerzo ¿Con dos o tres leones? 463 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 ? ¿Morsas o leones marinos? 464 00:32:04,965 --> 00:32:07,635 ? Que lugar tan encantador ¿El mundo sería? 465 00:32:26,487 --> 00:32:30,699 ? ¿Si les hablara jerga a los orangutanes? 466 00:32:30,783 --> 00:32:35,704 ? Las ventajas ¿Algún tonto en la Tierra podría verlo claramente? 467 00:32:35,788 --> 00:32:38,040 ? ¿Hablando de arte y dramas orientales? 468 00:32:38,123 --> 00:32:40,376 ? ¿Con llamas intelectuales? 469 00:32:40,459 --> 00:32:43,545 ? Ese es un gran paso adelante ¿Estarás de acuerdo? 470 00:32:43,629 --> 00:32:47,216 ? aprendería a hablar ¿En antílope y tortuga? 471 00:32:47,299 --> 00:32:50,886 ? Mi pequinés sería ¿Extremadamente bueno? 472 00:32:50,970 --> 00:32:54,390 ? Si me pidieran que cantara ¿En hipopótamo? 473 00:32:54,473 --> 00:32:56,100 ? Yo diría, ¿por qué no-amus? 474 00:32:56,183 --> 00:32:58,435 ? ¿Y lo haría? 475 00:32:58,519 --> 00:33:01,188 ? ¿Si pudiera negociar con paquidermos? 476 00:33:01,271 --> 00:33:05,776 ? Es un cuento de hadas digno de ¿Hans Andersen o Grimm? 477 00:33:05,859 --> 00:33:08,278 ? un hombre que camina ¿Con los animales? 478 00:33:08,362 --> 00:33:10,280 ? ¿Charlas con los animales? 479 00:33:10,364 --> 00:33:13,909 ? Gruñidos, chirridos y graznidos ¿Con los animales? 480 00:33:13,993 --> 00:33:16,370 Esto es lo más emocionante que Me ha pasado alguna vez, Polinesia. 481 00:33:16,453 --> 00:33:18,372 No puedo esperar para empezar. 482 00:33:23,544 --> 00:33:26,338 Justo lo mismo. 483 00:33:26,422 --> 00:33:28,340 Por ejemplo, Polinesia, ¿Cómo diría? 484 00:33:28,424 --> 00:33:30,342 "Buenos días" a nuestro amigo allí? 485 00:33:30,426 --> 00:33:32,302 En términos de cerdos, quiero decir. 486 00:33:32,386 --> 00:33:34,805 Eso es sencillo. 487 00:33:37,516 --> 00:33:39,727 - ¿Fue eso? - Pues, sí. 488 00:33:39,810 --> 00:33:43,397 Es notable. que fue ¿Todo ese asunto de temblar las piernas? 489 00:33:43,480 --> 00:33:45,482 Eso es parte de "buenos días". 490 00:33:45,566 --> 00:33:48,861 La mayoría de los lenguajes animales son una mezcla de sonidos y movimientos. 491 00:33:48,944 --> 00:33:51,196 Un resoplido breve significa "bien". 492 00:33:51,280 --> 00:33:53,407 Sacudir la pierna significa "mañana". 493 00:33:53,490 --> 00:33:56,118 Y tu... y tu ¿Solo juntar los dos? 494 00:33:56,201 --> 00:33:57,870 Así es. 495 00:34:11,550 --> 00:34:13,427 No me respondió. 496 00:34:13,510 --> 00:34:16,930 No, esa es tu pierna derecha. Eso significa "buenas noches". 497 00:34:17,014 --> 00:34:20,476 Oh. 498 00:34:23,854 --> 00:34:26,065 Ella respondió. ¿Viste eso? Ella respondió. 499 00:34:26,148 --> 00:34:28,650 Todo lo que fui fue... 500 00:34:28,734 --> 00:34:31,904 Lo hice de nuevo. 501 00:34:31,987 --> 00:34:34,740 Cielos. Hablo cerdo. 502 00:34:34,823 --> 00:34:36,742 ¿A dónde vamos? 503 00:34:36,825 --> 00:34:39,661 quiero decir buenos dias a todos los animales de Puddleby. 504 00:35:25,791 --> 00:35:28,627 Es increíble. Es imposible. 505 00:35:28,710 --> 00:35:33,590 Pero es verdad. ? ¿Un hombre puede hablar con los animales? 506 00:35:33,674 --> 00:35:37,970 ? es un milagro ¿Dentro de un año te lo garantizo? 507 00:35:38,053 --> 00:35:40,055 ? ¿Seré la maravilla de los mamíferos? 508 00:35:40,139 --> 00:35:42,057 ? ¿Jugar al ajedrez con camellos? 509 00:35:42,141 --> 00:35:44,309 ? ¿No más simplemente un viejo y aburrido médico? 510 00:35:44,393 --> 00:35:48,147 ? estudiaré cada ¿El lenguaje de los seres vivos? 511 00:35:48,230 --> 00:35:51,483 ? entonces puedo hablar ¿A todos ellos a la vista? 512 00:35:51,567 --> 00:35:54,862 ? si los amigos dicen ¿Puede hablar en cangrejo o pelícano? 513 00:35:54,945 --> 00:35:57,698 ? Dirás, como helican. ¿Y tendrás razón? 514 00:35:58,657 --> 00:36:01,034 ? ¿Y si te paras a pensar un poco? 515 00:36:01,118 --> 00:36:05,080 ? No hay duda de ello ¿Ganaré un lugar en la historia? 516 00:36:05,164 --> 00:36:08,208 ? ¿Puedo caminar con los animales? 517 00:36:08,292 --> 00:36:10,210 ? ¿Hablar con los animales? 518 00:36:10,294 --> 00:36:14,256 ? Gruñidos y chirridos y graznidos ¿Con los animales? 519 00:36:20,762 --> 00:36:23,432 ? ¿Y pueden chillar y graznar? 520 00:36:23,515 --> 00:36:25,767 ? ¿Y hablar y hablar? 521 00:36:25,851 --> 00:36:27,269 ? ¿Para mí? 522 00:36:38,363 --> 00:36:41,450 No hace falta decirlo, Stubbins, No he visto ni hablado 523 00:36:41,533 --> 00:36:44,036 a mi querida hermana Sara, desde ese día hasta este. 524 00:36:44,119 --> 00:36:48,290 Pero tengo el consuelo de ser Capaz de hablar 498 idiomas animales. 525 00:36:48,373 --> 00:36:51,168 Cualquiera de las cuales es más divertida. que hablar con Sarah. 526 00:36:51,251 --> 00:36:53,170 ¿Cuatrocientos noventa y ocho? 527 00:36:53,253 --> 00:36:55,464 Con peces de colores, será 499. 528 00:36:55,547 --> 00:36:57,799 Cuando llegue a 500, doctor, deberíamos hacer una fiesta. 529 00:36:57,883 --> 00:36:59,801 Debemos hacerlo. 530 00:36:59,885 --> 00:37:01,428 Necesitarás más que idiomas 531 00:37:01,511 --> 00:37:04,014 antes de que podamos buscar para el gran caracol de mar rosado. 532 00:37:04,097 --> 00:37:06,308 Los viajes cuestan dinero, ¿sabes? 533 00:37:06,391 --> 00:37:08,310 Mmm, bastante. 534 00:37:08,393 --> 00:37:10,312 Ahora, señores, si me perdonas, 535 00:37:10,395 --> 00:37:12,356 Los animales se levantan más temprano. que los seres humanos, 536 00:37:12,439 --> 00:37:14,858 y tengo que levantarme a las 5:30 para abrir la clínica. 537 00:37:16,944 --> 00:37:18,862 Cielos. No puedes volver a casa con eso. 538 00:37:18,946 --> 00:37:21,949 Matthew, puedes hacer una cama aquí. Si no te importa que Gub-Gub ronque. 539 00:37:22,032 --> 00:37:24,576 Stubbins puede dormir en el sofá de la biblioteca. 540 00:37:26,078 --> 00:37:29,665 Polinesia se acercará a tu casa y diles a tus padres que estás bien. 541 00:37:29,748 --> 00:37:30,582 Buenas noches. 542 00:37:30,666 --> 00:37:32,376 - Buenas noches. - Buenas noches. 543 00:37:34,086 --> 00:37:35,712 Es un genio. 544 00:38:07,869 --> 00:38:09,746 Uh-hum. 545 00:38:16,086 --> 00:38:18,005 Creo que eres el siguiente. 546 00:38:28,974 --> 00:38:30,892 ¿Qué le dijiste? 547 00:38:30,976 --> 00:38:34,229 Para tomar dos de estas pastillas tres veces al día después de las comidas. 548 00:38:38,025 --> 00:38:41,528 Polinesia, recuerda a esa señora. nos debe un galón de leche. 549 00:38:41,611 --> 00:38:44,281 - Está bien, doctora. - Ahora, ¿qué sigue? 550 00:38:44,364 --> 00:38:46,491 Este ratón. Tiene la cola doblada. 551 00:38:46,575 --> 00:38:49,286 Oh, eres tú otra vez. 552 00:38:52,205 --> 00:38:54,249 Bueno, eso es La tercera vez esta semana. 553 00:38:55,500 --> 00:38:57,377 ¿Qué es esa máquina? 554 00:38:57,461 --> 00:39:00,922 Es un alisador de bigotes y cola. Mi propio invento. 555 00:39:01,006 --> 00:39:04,634 Estos ratones de campo siempre están recibiendo atrapado en la despensa del general Bellowes 556 00:39:04,718 --> 00:39:06,636 en la Granja. 557 00:39:06,720 --> 00:39:10,098 Al ser militar, tiene un habitual sistema de defensa de trampas para ratones, 558 00:39:10,182 --> 00:39:13,018 y todos están teniendo muy escapadas estrechas, como ésta. 559 00:39:15,520 --> 00:39:18,106 Ahí estamos. Eso debería bastar. Bueno como nuevo. 560 00:39:19,608 --> 00:39:21,860 Allá. 561 00:39:21,943 --> 00:39:24,905 No, no, sin cargo. 562 00:39:24,988 --> 00:39:28,367 Pero mantente alejado de la despensa del general Bellowes. 563 00:39:28,450 --> 00:39:31,495 Próximo. 564 00:39:31,578 --> 00:39:35,457 Buenos días, Sheila. En el escritorio, por favor, Stubbins. 565 00:39:35,540 --> 00:39:37,501 Sí, señor. 566 00:39:54,017 --> 00:39:56,603 - Ah, claro. - ¿Qué pasa? 567 00:39:56,686 --> 00:39:58,772 Al parecer uno de sus hijos tengo pies planos. 568 00:39:58,855 --> 00:40:02,609 ¿Éste? Sí. muy peligroso en temporada de caza. 569 00:40:02,692 --> 00:40:06,363 No puedo correr lo suficientemente rápido. Haré algún tipo de ejercicio. 570 00:40:08,865 --> 00:40:11,618 Bum-bum. Bum-bum. 571 00:40:11,701 --> 00:40:13,662 Bum-bum. Algo así. 572 00:40:13,745 --> 00:40:16,873 De todos modos, será mejor que veamos nuestros otros pacientes primero. 573 00:40:16,957 --> 00:40:18,959 Puedo seguir con esto más tarde. 574 00:40:22,546 --> 00:40:24,464 Buen chico, Jip. 575 00:40:26,508 --> 00:40:28,468 Oh, oh. 576 00:40:33,932 --> 00:40:35,892 Ah, alternar. 577 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Ah, sí, por supuesto. 578 00:40:44,276 --> 00:40:47,112 El cambio se está poniendo un poco miope en su vejez. 579 00:40:49,614 --> 00:40:53,410 Allí ahora. Simplemente probaremos estos. 580 00:41:01,710 --> 00:41:04,713 Ahora estoy seguro de que esto será mejor que la última vez. 581 00:41:25,817 --> 00:41:29,154 Buen Señor. Eso es excelente. 582 00:41:29,237 --> 00:41:31,781 Polinesia, recuerda Toggle me debe un viaje gratis 583 00:41:31,865 --> 00:41:33,992 la próxima vez tengo que ir a Plymouth o Penzance. 584 00:41:34,075 --> 00:41:35,994 Sí, doctora. 585 00:41:36,077 --> 00:41:39,247 ¡Qué demonios! Emma, yo ¡Matarlo si le pongo las manos encima! 586 00:41:39,331 --> 00:41:41,708 - Esa es la voz de Bellowes. - ¡Maldita sea! ¿Qué pasa? 587 00:41:41,791 --> 00:41:44,294 ¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino! 588 00:41:44,377 --> 00:41:47,005 ¡Apártate de mi camino! ¡Apártate de mi camino! 589 00:41:48,924 --> 00:41:51,176 Ahí está. Lo hemos pillado con las manos en la masa. 590 00:41:51,259 --> 00:41:53,178 - Emma, ​​eres testigo. - ¿Un testigo de qué? 591 00:41:53,261 --> 00:41:55,430 La exhibición más flagrante del robo organizado de animales 592 00:41:55,514 --> 00:41:57,140 en la historia del crimen de Puddleby. 593 00:41:57,224 --> 00:42:01,937 ¿Organizado? te lo ruego... Soy médico, señor. 594 00:42:02,020 --> 00:42:06,775 Es usted un ladrón de caballos, señor. Ese es mi caballo de arado. 595 00:42:06,858 --> 00:42:08,777 no es bueno estás tratando de disfrazarlo. 596 00:42:08,860 --> 00:42:11,321 el esta usando lentes porque es miope. 597 00:42:11,404 --> 00:42:14,074 Lo reconocería en cualquier lugar. 598 00:42:14,157 --> 00:42:17,869 Quítatelos. De una vez, señor. 599 00:42:17,953 --> 00:42:21,665 Miope. Eso no sonará muy convincente ante el magistrado. 600 00:42:21,748 --> 00:42:23,917 - ¿Magistrado? - Estoy procesando, 601 00:42:24,000 --> 00:42:26,211 y no me apetece sus posibilidades en la corte. 602 00:42:26,294 --> 00:42:29,422 soy el magistrado, y si no hubiera llegado tarde a mi caza del zorro, 603 00:42:29,506 --> 00:42:32,717 Te denunciaría por crueldad hacia los animales. 604 00:42:38,306 --> 00:42:40,267 no te atrevas ponerle un dedo encima. 605 00:42:40,350 --> 00:42:42,269 - Ella es una de mis pacientes. - ¿Uno de tus qué? 606 00:42:42,352 --> 00:42:45,105 Ella ha sido perseguida por tu desgraciado. raposeros tres veces en dos semanas. 607 00:42:45,188 --> 00:42:47,023 ya lo has hecho asesinó a su marido. 608 00:42:47,107 --> 00:42:50,443 Si algo le pasara, Estos bebés van a quedar huérfanos. 609 00:42:50,527 --> 00:42:52,654 Está bien, Sheila. No dejaré que te lastime. 610 00:42:52,737 --> 00:42:55,448 Nunca he oído... ¿Sheila? 611 00:42:55,532 --> 00:42:58,285 Sólo verte es suficiente para darle un infarto. 612 00:42:58,368 --> 00:43:00,579 Mírala. Ella es un completo manojo de nervios. 613 00:43:00,662 --> 00:43:03,206 Ella será más que eso. ¡Cuando termine con ella! 614 00:43:05,375 --> 00:43:06,835 - Nunca la atraparás. - ¡Tallyho! 615 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Hay momentos en que Los ingleses son bastante aburridos. 616 00:43:22,100 --> 00:43:25,645 ¡Fuelle, no! 617 00:43:25,729 --> 00:43:29,608 ¡Fuera de mi camino! 618 00:43:31,067 --> 00:43:34,362 - ¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino! - Ah, bueno. 619 00:43:38,450 --> 00:43:40,327 "Nunca la atrapes", ¿eh? 620 00:43:40,410 --> 00:43:43,288 ¿Qué crees que es esto? 621 00:43:44,581 --> 00:43:47,334 ¡Mi caballo! 622 00:44:00,347 --> 00:44:02,891 - ¿De dónde vinieron? - América del norte. 623 00:44:02,974 --> 00:44:05,393 Formamos una organización angloamericana. Sociedad de Protección del Zorro. 624 00:44:05,477 --> 00:44:07,395 Puramente voluntario, por supuesto. 625 00:44:12,859 --> 00:44:14,986 ¿Sociedad de Protección del Zorro? 626 00:44:15,070 --> 00:44:18,114 Sí. Durante la temporada de caza, una mofeta siempre correrá con un zorro. 627 00:44:18,198 --> 00:44:20,241 La idea es poner los perros pierden el rastro. 628 00:44:20,325 --> 00:44:22,243 nunca soñé funcionaría muy bien. 629 00:44:22,327 --> 00:44:25,038 - ¡Cómo te atreves! - ¿Le pido perdón? 630 00:44:25,121 --> 00:44:27,040 - General Bellowes... - Ciertamente lo hace. 631 00:44:27,123 --> 00:44:29,501 - ...es mi tío. - Lo lamento. 632 00:44:29,584 --> 00:44:31,920 - ¿Eso es una disculpa? - Lamento que sea tu tío. 633 00:44:32,003 --> 00:44:33,880 Y lo siento, soy su sobrina. 634 00:44:33,963 --> 00:44:36,091 - Debe ser terrible. - ¿Qué quieres decir? 635 00:44:36,174 --> 00:44:38,051 tener un nombre como Bellowes. 636 00:44:38,134 --> 00:44:41,554 - Mi nombre es Emma Fairfax. - Oh, eso está un poco mejor. 637 00:44:41,638 --> 00:44:45,016 Lo que quise decir es que si yo fuera su sobrino en lugar de su sobrina... 638 00:44:45,100 --> 00:44:47,769 Si fueras su sobrino, Difícilmente podría llamarse Emma Fairfax. 639 00:44:47,852 --> 00:44:50,313 - Si yo fuera un hombre... - ¿Fred Fairfax? 640 00:44:50,397 --> 00:44:52,524 nunca he en toda mi experiencia 641 00:44:52,607 --> 00:44:56,152 conocido cualquiera trata a la gente tan espantosamente como tú. 642 00:44:56,236 --> 00:44:58,613 No trato a la gente, señora. Trato animales. 643 00:44:58,697 --> 00:45:00,407 tratas a la gente como los animales también. 644 00:45:00,490 --> 00:45:02,909 Y no tengo más que desprecio para personas cuya idea de placer 645 00:45:02,992 --> 00:45:06,621 es tomar un animal indefenso y hacerle un evento social surgido de un asesinato ritual. 646 00:45:06,705 --> 00:45:09,124 - Eso es todo, John Dolittle. Díselo tú. - Mateo, se lo digo. 647 00:45:09,207 --> 00:45:10,834 - Lo haces sonar... - Además... 648 00:45:10,917 --> 00:45:14,587 - ¡No sigas interrumpiéndome! - Lo lamento. ¿Qué querías decir? 649 00:45:14,671 --> 00:45:16,715 ¡Ah, lo he olvidado! 650 00:45:16,798 --> 00:45:18,883 Muy bien. Además, Consideraría un favor si en el futuro 651 00:45:18,967 --> 00:45:20,635 tú y tus parientes sedientos de sangre 652 00:45:20,719 --> 00:45:22,846 evitaría venir aquí y molestar a los animales. 653 00:45:22,929 --> 00:45:26,266 En cualquier caso, me resulta difícil. creer que un hombre adulto 654 00:45:26,349 --> 00:45:30,145 puede perder toda su vida jugando con animales en primer lugar. 655 00:45:30,228 --> 00:45:32,272 Y yo señora lo encuentro igualmente difícil de creer 656 00:45:32,355 --> 00:45:35,525 que una mujer adulta podría gastar toda su vida sin hacer absolutamente nada. 657 00:45:40,447 --> 00:45:43,533 Tienes que admitir que para alguien llamado Fred, 658 00:45:43,616 --> 00:45:45,660 ella es un tipo hermoso. 659 00:45:52,876 --> 00:45:54,627 ? ¿Si yo fuera un hombre? 660 00:45:55,378 --> 00:45:57,172 ? ¿Le arrancaría los ojos? 661 00:45:58,256 --> 00:46:01,009 ? le arrancaría el pelo ¿Por las raíces? 662 00:46:01,092 --> 00:46:04,095 ? Y patearle las espinillas ¿Con mis botas? 663 00:46:04,179 --> 00:46:07,515 ? Y le mordería la mano ¿Como sólo yo puedo? 664 00:46:07,599 --> 00:46:11,561 ? ¿Si tan solo pudiera ser un hombre? 665 00:46:13,521 --> 00:46:16,441 ? ¿Un gran hombre no dudaría? 666 00:46:16,524 --> 00:46:19,444 ? ¿Matar al Dr. Dolittle? 667 00:46:19,527 --> 00:46:22,280 ? Atila el Huno ¿Para nombrar sólo uno? 668 00:46:22,363 --> 00:46:25,325 ? ¿Se reiría de su último aliento? 669 00:46:28,161 --> 00:46:31,539 ? Parece que un hombre puede ser ¿Tan grosero como quiera? 670 00:46:31,623 --> 00:46:33,958 ? Crudo como le gusta ¿Lascivo como a él también le gusta? 671 00:46:37,629 --> 00:46:41,216 ? Pero una chica debe ser ¿Lo más discreta que puede? 672 00:46:41,299 --> 00:46:46,805 ? Dulce como ella puede ¿Tan ordenada como ella también? 673 00:46:54,729 --> 00:46:57,232 ? ¿Pero esa no es la vida? 674 00:46:57,315 --> 00:46:59,901 ? ¿Que quiero liderar? 675 00:46:59,984 --> 00:47:04,864 ? Normal y formal ¿Como tweed casero? 676 00:47:04,948 --> 00:47:09,244 ? ¿Necesito la libertad para ir? 677 00:47:09,327 --> 00:47:11,830 ? ¿Dónde quiero? 678 00:47:13,039 --> 00:47:15,166 ? ¿Pero dónde? 679 00:47:15,250 --> 00:47:17,210 ? ¿Por favor? 680 00:47:17,293 --> 00:47:20,505 ? No sé ? 681 00:47:20,588 --> 00:47:23,299 ? ¿Ese es el problema? 682 00:47:24,467 --> 00:47:30,348 ? No sé ? 683 00:47:31,808 --> 00:47:37,897 ? aquí estoy ¿En la encrucijada de la vida? 684 00:47:37,981 --> 00:47:40,441 ? ¿La infancia detrás de mí? 685 00:47:40,525 --> 00:47:43,444 ? ¿El futuro por venir? 686 00:47:45,613 --> 00:47:48,616 ? ¿Y solo? 687 00:47:52,245 --> 00:47:58,585 ? Nada planeado ¿En la encrucijada de la vida? 688 00:47:58,668 --> 00:48:00,920 ? ¿Pero la vida me encontrará? 689 00:48:01,004 --> 00:48:04,007 ? ¿Más agradecido que algunos? 690 00:48:06,718 --> 00:48:11,139 ? ¿Se ha enterado? 691 00:48:13,057 --> 00:48:15,935 ? ¿Agradecido de ver? 692 00:48:16,019 --> 00:48:21,024 ? Todas las cosas maravillosas ¿Ya veo? 693 00:48:21,107 --> 00:48:23,818 ? ¿Agradecido de serlo? 694 00:48:23,902 --> 00:48:29,324 ? ¿Qué espera la vida que sea? 695 00:48:30,992 --> 00:48:37,373 ? Así que me quedo ¿En la encrucijada de la vida? 696 00:48:37,457 --> 00:48:39,876 ? ¿De esta manera o de aquella manera? 697 00:48:39,959 --> 00:48:45,798 ? Bueno, ¿a cuál debo ir? 698 00:48:47,300 --> 00:48:51,512 ? ¿Hacia la izquierda o hacia la derecha? 699 00:48:51,596 --> 00:48:55,683 ? ¿Hacia el día o la noche? 700 00:48:55,767 --> 00:49:02,065 ? ¿Hacia la oscuridad o la luz? 701 00:49:02,148 --> 00:49:07,654 ? ¿Solo mi corazón puede saberlo? 702 00:49:08,738 --> 00:49:14,160 ? ¿Solo mi corazón? 703 00:49:15,662 --> 00:49:22,794 ? ¿Puede saberlo? 704 00:49:39,769 --> 00:49:40,770 ¿Qué es? 705 00:49:40,853 --> 00:49:43,815 Ja. No lo sé, doctora. Te acaba de llegar. 706 00:49:43,898 --> 00:49:46,359 Está haciendo ruidos raros. 707 00:49:46,442 --> 00:49:49,362 - Cosa de aspecto extraordinario. - Es del Tíbet. 708 00:49:49,445 --> 00:49:51,781 Probablemente sea eso caracol de mar rosado que estabas buscando. 709 00:49:51,864 --> 00:49:53,783 No, no lo es lo suficientemente grande para eso. 710 00:49:53,866 --> 00:49:55,827 ¿Qué supones que es? 711 00:49:55,910 --> 00:49:57,829 Bueno, siempre podríamos Ábrelo y descúbrelo. 712 00:49:57,912 --> 00:49:59,539 Oh sí. Que buena idea. 713 00:50:03,501 --> 00:50:06,421 Ah. Oh, mira, es una llama. 714 00:50:06,504 --> 00:50:08,423 Vamos, muchacho. Vamos, muchacho. 715 00:50:08,506 --> 00:50:09,549 Creo que está nervioso. 716 00:50:09,632 --> 00:50:11,968 Abre el otro extremo Y dale un empujón, Matthew. 717 00:50:14,345 --> 00:50:17,765 Aquí. 718 00:50:17,849 --> 00:50:20,560 Hay otro en este extremo. Hay dos de ellos. 719 00:50:20,643 --> 00:50:23,813 ¿Dos llamas? ¡Qué considerado! alguien. La gente es tremendamente amable. 720 00:50:23,896 --> 00:50:26,607 - ¿Qué vas a hacer con ellos? - Podríamos hacerlo nosotros mismos. 721 00:50:26,691 --> 00:50:28,818 un par de bonitos abrigos para empezar. 722 00:50:28,901 --> 00:50:31,904 Vamos, muchacho. Vamos, muchacho. 723 00:50:31,988 --> 00:50:34,115 Por aquí, muchacho. Vamos. Vamos. 724 00:50:34,198 --> 00:50:37,493 Es un buen tipo. 725 00:50:37,577 --> 00:50:40,329 No lo creo. 726 00:50:40,413 --> 00:50:41,998 No puede ser. 727 00:50:42,957 --> 00:50:45,501 - ¡Es! ¡Es! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 728 00:50:48,963 --> 00:50:50,840 Es un pushmi-pullyu. 729 00:50:50,923 --> 00:50:53,843 - Mirar. - Santo O'Reilly. Perdóname. 730 00:50:53,926 --> 00:50:55,845 nunca tocaré otra gota. 731 00:50:55,928 --> 00:50:58,014 Stubbins, dale palmaditas en el otro extremo. Son muy tímidos. 732 00:50:58,097 --> 00:51:00,892 Este es sin duda el primero. que alguna vez haya sido capturado. 733 00:51:00,975 --> 00:51:03,728 Si tuviera una cabeza en cada extremo, Yo también necesitaría un poco de captura. 734 00:51:08,983 --> 00:51:11,652 - ¿Qué está diciendo, doctor? - Es bastante difícil de entender. 735 00:51:11,736 --> 00:51:14,322 Es un dialecto de camello. con un acento bastante marcado. 736 00:51:17,241 --> 00:51:21,204 - ¿Un mensaje? Ah, un mensaje para mí. - ¿Es esto? 737 00:51:21,287 --> 00:51:23,831 Ah, sí, es de Long Arrow. Debería haberlo adivinado. 738 00:51:23,915 --> 00:51:25,666 ¿Quién es él? cuando esta en casa? 739 00:51:25,750 --> 00:51:28,044 El naturalista más grande del mundo. y un viejo amigo. 740 00:51:28,127 --> 00:51:30,630 - Es un caballero indio rojo. - Con un nombre como Long Arrow, 741 00:51:30,713 --> 00:51:32,340 No pensé que fuera irlandés. 742 00:51:32,423 --> 00:51:34,550 - ¿Qué son todos esos dibujos, doctor? - Escritura de imágenes. 743 00:51:34,634 --> 00:51:36,302 es la unica manera podemos comunicarnos. 744 00:51:37,386 --> 00:51:39,597 Verás, esto significa el pushmi-pullyu es un regalo. 745 00:51:39,680 --> 00:51:42,642 La mano abierta, ¿ves? Para mí. Ese soy yo. 746 00:51:42,725 --> 00:51:45,478 De su amigo, Long Arrow. 747 00:51:45,561 --> 00:51:47,563 Para ganar dinero para tomar un barco 748 00:51:47,647 --> 00:51:50,691 para buscar el gran caracol de mar rosado. 749 00:51:50,775 --> 00:51:54,237 Flecha larga firmada. 750 00:51:54,320 --> 00:51:56,280 Oh, eso es maravilloso. 751 00:51:56,364 --> 00:52:00,034 Pero dígame, doctor, ¿cómo ¿Ganar dinero con un pushmi-pullyu? 752 00:52:00,118 --> 00:52:01,619 Pensé que era obvio. 753 00:52:01,702 --> 00:52:03,996 Stubbins, ¿qué harías? si tuvieras dos cabezas? 754 00:52:04,080 --> 00:52:06,624 - Me uniría a un circo, señor. - Exactamente. 755 00:52:11,504 --> 00:52:13,798 Ah, discúlpeme. Estoy buscando al propietario. 756 00:52:13,881 --> 00:52:15,800 Lo has encontrado. Alberto Flor. 757 00:52:15,883 --> 00:52:17,635 Espléndido. ¿Cómo estás? Mi nombre es Dolittle. 758 00:52:17,718 --> 00:52:18,928 No me interesa. 759 00:52:19,011 --> 00:52:21,055 Pensé que te gustaría para ver algo bastante inusual... 760 00:52:21,139 --> 00:52:22,431 No, no lo haría. 761 00:52:22,515 --> 00:52:24,725 Probablemente sea algo no has visto antes. 762 00:52:24,809 --> 00:52:26,894 He visto todo antes. 763 00:52:26,978 --> 00:52:29,939 - ¿Entonces no estás interesado? - Así es. No me interesa. 764 00:52:30,022 --> 00:52:31,649 Vamos, Mateo. 765 00:52:34,068 --> 00:52:35,820 Lamento haberte molestado. Buen día. 766 00:52:35,903 --> 00:52:37,446 Buen día. 767 00:52:41,993 --> 00:52:44,745 - Es un truco. - No, no es ningún truco. 768 00:52:44,829 --> 00:52:48,749 ¿Por qué... pero... nunca lo he hecho? visto algo parecido. 769 00:52:48,833 --> 00:52:49,834 Tampoco nadie más. 770 00:52:49,917 --> 00:52:51,836 ¡Oye, espera! ¡Yo digo, ven aquí! Espera un momento. 771 00:52:51,919 --> 00:52:56,048 ¡Oye, oye! quiero decir, N-nunca he visto nada parecido. 772 00:52:56,132 --> 00:52:58,634 ? Quiero decir, he visto el mundo ¿He estado por aquí? 773 00:52:58,718 --> 00:53:01,179 ? puedo contarte historias ¿Eso te sorprendería bastante? 774 00:53:01,262 --> 00:53:03,181 ? no soy un tonto ¿Fui a la escuela? 775 00:53:03,264 --> 00:53:05,224 ? he sido de ¿Liverpool a Estambul? 776 00:53:05,308 --> 00:53:07,810 ? Estambul, ¿no soy tonto? 777 00:53:07,894 --> 00:53:11,606 ? Y cualquiera te dirá eso ¿Soy más afilado que un cuchillo? 778 00:53:11,689 --> 00:53:14,984 ? Pero nunca he visto nada igual ¿En mi vida? 779 00:53:15,067 --> 00:53:16,694 - Es un pushmi-pullyu. - ¿Lo es? 780 00:53:16,777 --> 00:53:20,698 ? Bueno, nunca había visto nada igual. ¿Nunca he visto nada igual? 781 00:53:20,781 --> 00:53:23,618 ? nunca he visto nada igual ¿En mi vida? 782 00:53:23,701 --> 00:53:27,538 - Es el animal más raro de la Tierra. - ¡Ciertamente lo es! 783 00:53:27,622 --> 00:53:29,498 Oye, espera un momento. ¡Ey! 784 00:53:29,582 --> 00:53:31,959 ? Quiero decir, conozco el juego. ¿Los he visto todos? 785 00:53:32,043 --> 00:53:34,212 ? Podría contarte historias ¿Eso te cautivaría bastante? 786 00:53:34,295 --> 00:53:36,297 ? conozco mi trabajo ¿Complacer a la mafia? 787 00:53:36,380 --> 00:53:38,633 ? Les doy lo que quieren ¿Por sólo dos chelines? 788 00:53:38,716 --> 00:53:40,760 ? Sólo dos chelines Bueno, ¿ese es mi trabajo? 789 00:53:40,843 --> 00:53:45,348 ? Pero esto es tan fantástico. ¿No puedo esperar para decírselo a la esposa? 790 00:53:45,431 --> 00:53:48,267 ? Gertie, nunca has visto ¿Algo parecido en tu vida? 791 00:53:48,351 --> 00:53:49,977 ¡Vamos, sal! 792 00:53:50,061 --> 00:53:53,981 ? Nunca has visto nada igual ¿Nunca he visto nada igual? 793 00:53:54,065 --> 00:53:57,360 ? Nunca has visto nada igual ¿En tu vida? 794 00:53:57,443 --> 00:53:59,237 Es un bicráneo, señora. 795 00:54:00,571 --> 00:54:04,784 ¡Arturo! ¡Charlie! ¡José! 796 00:54:04,867 --> 00:54:06,786 ¡Ven y echa un vistazo a esto! 797 00:54:06,869 --> 00:54:08,996 ¡Beverly, trae a Joe! 798 00:54:14,085 --> 00:54:18,381 ? Pensé que había visto ¿Cada maravilla del mundo? 799 00:54:18,464 --> 00:54:22,593 ? He visto el Coliseo de Roma. ¿Y la Acrópolis? 800 00:54:22,677 --> 00:54:27,265 ? He cometido el mayor error ¿En el mundo? 801 00:54:27,348 --> 00:54:30,768 ? Porque nunca he visto nada ¿Muy parecido a esto? 802 00:54:32,270 --> 00:54:34,730 ¡Ahora mira lo que has hecho! ¡Lo has asustado! 803 00:54:34,814 --> 00:54:36,899 ¡Oye, vuelve! ¡Regresar! 804 00:54:43,864 --> 00:54:46,033 ? tengo los pies en la tierra ¿Te lo diré directamente? 805 00:54:46,117 --> 00:54:48,202 ? Podría contarte historias ¿Eso te fascinaría? 806 00:54:48,286 --> 00:54:50,204 ? conozco el oficio ¿Conozco los trucos? 807 00:54:50,288 --> 00:54:52,206 ? una vez compré un elefante ¿Por dos libras y seis? 808 00:54:52,290 --> 00:54:54,375 ? dos libras seis ¿Le enseñó trucos? 809 00:54:54,458 --> 00:54:57,670 ? Pero para tu pushmi-pullyu ¿Pagaría tres libras? 810 00:54:58,838 --> 00:55:01,590 ¡Cuatro libras! 811 00:55:01,674 --> 00:55:03,634 ¡Cinco! 812 00:55:03,718 --> 00:55:07,722 ? Porque nunca he visto nada igual ¿Eso está vivo? 813 00:55:07,805 --> 00:55:10,850 Aquí te cuento una cosa. Incluso lo pagaría en efectivo. 814 00:55:10,933 --> 00:55:14,312 ¿Cinco? Eso no fue exactamente lo que teníamos en mente. 815 00:55:14,395 --> 00:55:15,646 ? Porque, ¿ves? 816 00:55:15,730 --> 00:55:18,566 ? pushmi-pullyus ¿Son criaturas notables? 817 00:55:18,649 --> 00:55:21,235 ? De todos los animales de Dios ¿Son los más inteligentes? 818 00:55:21,319 --> 00:55:23,070 ? ellos se desarrollan ¿Estas características notables? 819 00:55:23,154 --> 00:55:24,780 ? Corriendo arriba y abajo ¿Monte Everest? 820 00:55:24,864 --> 00:55:27,575 - ¡No! - ¡Sí! Absolutamente cierto. 821 00:55:27,658 --> 00:55:30,328 Corriendo arriba y abajo ¿Monte Everest? 822 00:55:30,411 --> 00:55:32,455 Exactamente. Verás... 823 00:55:32,538 --> 00:55:36,083 ? Corriendo arriba y abajo de la montaña ¿Les da pies muy ágiles? 824 00:55:36,167 --> 00:55:38,586 ? Ponlos en la cuerda correcta ¿Podrían caminar sobre la cuerda floja? 825 00:55:38,669 --> 00:55:40,629 ? Eso debería darle a la audiencia ¿Un capricho antiguo y raro? 826 00:55:40,713 --> 00:55:44,175 ? Y esta extrema agilidad ¿Engendra una habilidad rara? 827 00:55:44,258 --> 00:55:47,762 ? Compartido sólo con ¿Las cabras montesas de Francia? 828 00:55:47,845 --> 00:55:50,806 ? El pushmi-pullyu ¿Le encanta bailar? 829 00:56:28,427 --> 00:56:30,638 Te daré todo lo que quieras. 830 00:56:30,721 --> 00:56:33,182 - Los términos son bastante simples. - ¡Lo que quieras! 831 00:56:33,265 --> 00:56:35,226 - Compromiso de cuatro semanas. - ¡Bien! 832 00:56:35,309 --> 00:56:37,395 - Compartir todas las ganancias por igual. - Bien. 833 00:56:37,478 --> 00:56:39,772 Dos funciones al día. 834 00:56:39,855 --> 00:56:43,067 Oh, eh, no, eh, cuatro funciones al día. 835 00:56:43,150 --> 00:56:45,111 Espera un momento. 836 00:56:50,908 --> 00:56:52,326 Tenemos un problema. 837 00:56:57,581 --> 00:56:59,667 Bueno, ¿qué quieren? 838 00:56:59,750 --> 00:57:02,628 Tres espectáculos al día. 839 00:57:02,711 --> 00:57:04,922 ¿Y cuatro el sábado? 840 00:57:07,425 --> 00:57:09,635 Ellos están de acuerdo. 841 00:57:09,718 --> 00:57:11,262 ¡Hecho! 842 00:57:33,409 --> 00:57:35,494 ? ¿La, la-la, la? 843 00:57:35,578 --> 00:57:37,246 ? ¿La, la, la, la, la? 844 00:57:53,512 --> 00:57:55,681 - ¡Mi querido Dolittle! - Oh, lo siento mucho. 845 00:58:21,165 --> 00:58:23,667 ¡Nunca has visto nada igual! 846 00:58:23,751 --> 00:58:25,628 Nunca he visto nada igual. 847 00:58:33,177 --> 00:58:36,263 Dolittle, yo. 848 00:58:39,183 --> 00:58:40,518 Gracias. 849 00:58:53,739 --> 00:58:55,699 - A mí. - No, Dolittle. 850 00:59:50,170 --> 00:59:53,007 ? Quiero decir, ¿no eres tonto? 851 00:59:53,090 --> 00:59:55,551 ? ¿Yo tampoco? 852 00:59:55,634 --> 01:00:00,806 ? Podría contarte historias ¿Eso te embrutecería? 853 01:00:00,889 --> 01:00:05,185 ? Abre tus ojos ¿Qué ves? 854 01:00:05,269 --> 01:00:10,566 ? Esto es un milagro ¿Para ti y para mí? 855 01:00:10,649 --> 01:00:13,861 ? Garantizar ? 856 01:00:13,944 --> 01:00:16,864 ? Estoy de acuerdo ? 857 01:00:16,947 --> 01:00:21,452 ? En un mes exiguo ¿He visto mis sueños más locos hacerse realidad? 858 01:00:21,535 --> 01:00:25,664 ? Porque nunca he visto nada igual ¿Tú tampoco? 859 01:00:25,748 --> 01:00:30,085 ? Oh, nunca había visto algo así. ¿Nunca has visto algo parecido? 860 01:00:30,169 --> 01:00:32,087 ? ¿Nunca he visto nada igual? 861 01:00:32,171 --> 01:00:34,506 ? ¿En total? 862 01:00:34,590 --> 01:00:36,717 ? Mi ? 863 01:00:36,800 --> 01:00:39,136 ? Vida ? 864 01:00:48,646 --> 01:00:51,106 ¿Cuál es el problema? contigo, Sofía? 865 01:00:51,190 --> 01:00:52,983 Vamos, Sofía. Coger algo. 866 01:00:54,985 --> 01:00:57,946 Inténtalo de nuevo, Sofía. 867 01:01:02,785 --> 01:01:04,578 Vamos, Sofía. 868 01:01:04,662 --> 01:01:06,955 - Eso es tuyo. - Ah, gracias. 869 01:01:07,039 --> 01:01:10,376 Bien, bueno, Me voy al banco. 870 01:01:10,459 --> 01:01:11,585 Ah, aquí estamos ahora. 871 01:01:11,669 --> 01:01:14,713 "Las focas son notoriamente criaturas sentimentales. 872 01:01:14,797 --> 01:01:17,424 Separación prolongada de aquellos que aman pueden resultar 873 01:01:17,508 --> 01:01:20,928 en completa falta de interés en sus actividades habituales." 874 01:01:21,011 --> 01:01:23,722 Eso explicaría por qué Sophie Sigue dejando caer cosas en su acto. 875 01:01:23,806 --> 01:01:25,224 No es propio de ella. 876 01:01:25,307 --> 01:01:27,434 Estoy seguro de que ella está suspirando por alguna razón. 877 01:01:27,518 --> 01:01:28,811 debo irme y charlar con ella. 878 01:01:28,894 --> 01:01:30,646 Este tipo obviamente lo sabe de qué está hablando. 879 01:01:30,729 --> 01:01:34,483 - ¿Quién escribió el libro, doctor? - Oh, oh, lo hice. 880 01:01:34,566 --> 01:01:37,194 - Mmm. - ¡Un momento! 881 01:01:37,277 --> 01:01:40,823 tengo algo que Le digo a usted, Sr. Dolittle. 882 01:01:40,906 --> 01:01:41,990 Doctor. 883 01:01:42,074 --> 01:01:44,076 ¿Doctor? 884 01:01:44,159 --> 01:01:49,081 He oído hablar de algunos hipócritas en mi tiempo, pero eres despreciable! 885 01:01:49,164 --> 01:01:53,419 Toda esa tontería mojigata sobre protegiendo a criaturas indefensas, 886 01:01:53,502 --> 01:01:57,423 y aquí eres un entrenador de animales ¡en un circo barato! 887 01:01:57,506 --> 01:01:59,967 ¡Exhibiendo monstruos! 888 01:02:03,929 --> 01:02:06,098 Ven, muchacho. ¿Por qué no vas? y hacer un poco de cacao? 889 01:02:06,181 --> 01:02:08,058 No quiero cacao, ¿y tú? 890 01:02:08,142 --> 01:02:10,477 Me encantaría un poco, muchacho. Sí. Ya te vas. 891 01:02:10,561 --> 01:02:12,479 Hola Fred. 892 01:02:12,563 --> 01:02:15,899 Él es... Es muy grosero. 893 01:02:15,983 --> 01:02:20,821 ¿Quién, el doctor? Oh, no, en absoluto. Es un hombre querido. 894 01:02:20,904 --> 01:02:23,031 ¿Escuchaste lo que dijo sobre mi tío? 895 01:02:23,115 --> 01:02:27,995 Oh, eso, sí, bueno, él es Un hombre querido, pero es muy grosero. 896 01:02:28,078 --> 01:02:32,833 Por supuesto, no me importaría tanto. excepto que todo lo que dijo era verdad. 897 01:02:32,916 --> 01:02:36,211 Nunca deberías creerle a nadie que anda diciendo la verdad. 898 01:02:36,295 --> 01:02:38,255 No se puede confiar en ellos. 899 01:02:40,758 --> 01:02:43,844 Tienes que hacerlo en ambos extremos. De lo contrario se pone celoso. 900 01:02:43,927 --> 01:02:47,598 Estaba demasiado avergonzado para decir Cualquier cosa ahora mismo, por supuesto. 901 01:02:47,681 --> 01:02:50,768 - Demasiado bonito. - ¿Lindo? 902 01:02:50,851 --> 01:02:53,937 el es el hombre mas amable En la Tierra de Dios, Fred. 903 01:02:54,021 --> 01:02:58,150 Él entiende a los animales mejor que tú. y yo alguna vez entenderé algo. 904 01:02:58,233 --> 01:03:01,445 Bueno, yo ciertamente no lo entiendo. 905 01:03:01,528 --> 01:03:05,365 Ah, claro, ahora. Es una de las personas hermosas. 906 01:03:05,449 --> 01:03:08,827 Y estoy seguro de que ahora está una de las personas horribles. 907 01:03:08,911 --> 01:03:11,205 Te equivocas, cariño. 908 01:03:11,288 --> 01:03:14,416 ? no puedo explicar ¿Qué es lo que es? 909 01:03:14,500 --> 01:03:18,170 ? Pero él es lo que es ¿Por una muy buena razón? 910 01:03:19,254 --> 01:03:22,716 ? no puedo explicar ¿Por qué hace lo que hace? 911 01:03:22,800 --> 01:03:26,386 ? Pero él hace lo que hace. ¿Porque su corazón es puro? 912 01:03:27,429 --> 01:03:30,182 ? ¿De tanto? 913 01:03:30,265 --> 01:03:32,226 ? ¿Estoy seguro? 914 01:03:34,269 --> 01:03:37,564 ? Estoy seguro, como le dije al joven Tom ¿El otro día? 915 01:03:37,648 --> 01:03:40,984 ? ¿Vive en un mundo de fantasía? 916 01:03:41,068 --> 01:03:45,948 ? Y ese es un mundo Planeo ver, ¿fantasía? 917 01:03:47,115 --> 01:03:52,037 ? ¿No puedes ver? 918 01:03:52,120 --> 01:03:56,250 ? el mundo esta lleno ¿De cosas bellas? 919 01:03:56,333 --> 01:04:00,254 ? alas de mariposa ¿Reyes de los cuentos de hadas? 920 01:04:00,337 --> 01:04:04,007 ? Y cada nuevo día Sin duda trae ? 921 01:04:04,091 --> 01:04:07,427 ? ¿Aún hay cosas más hermosas? 922 01:04:10,180 --> 01:04:14,101 ? el mundo abunda ¿Con muchas delicias? 923 01:04:14,184 --> 01:04:17,646 ? Vistas mágicas ¿Vuelos fantásticos? 924 01:04:17,729 --> 01:04:21,608 ? Y los que sueñan ¿En noches hermosas? 925 01:04:21,692 --> 01:04:25,070 ? ¿Sueñas con cosas hermosas? 926 01:04:27,197 --> 01:04:30,951 ? ¿Hermosos días para descansar bajo el sol? 927 01:04:31,034 --> 01:04:34,580 ? ¿Hermosos cielos y costas? 928 01:04:34,663 --> 01:04:38,584 ? ¿Hermosos días en los que puedo contemplar? 929 01:04:38,667 --> 01:04:41,461 ? ¿En ojos hermosos? 930 01:04:41,545 --> 01:04:43,797 ? ¿Como el tuyo? 931 01:05:14,828 --> 01:05:19,833 ? Nuestras vidas pasan ¿Como se balancea un péndulo? 932 01:05:19,917 --> 01:05:23,837 ? Pobres cositas ¿Títeres con hilos? 933 01:05:23,921 --> 01:05:26,256 ? ¿Pero la vida es plena? 934 01:05:26,340 --> 01:05:31,136 ? ¿De cosas bellas? 935 01:05:31,219 --> 01:05:33,722 ? ¿Gente guapa? 936 01:05:33,805 --> 01:05:36,516 ? También ? 937 01:05:36,600 --> 01:05:41,480 ? ¿Gente guapa? 938 01:05:41,563 --> 01:05:44,191 ? Como ? 939 01:05:44,274 --> 01:05:54,117 ? Tú ? 940 01:06:02,292 --> 01:06:05,921 Veo. Veo. 941 01:06:09,049 --> 01:06:11,760 Lo lamento. Mmm. 942 01:06:11,843 --> 01:06:14,137 Ah, cacao. Entren, caballeros. 943 01:06:14,221 --> 01:06:17,015 Conoces a Sophie, ¿no? Oh, sí, por supuesto que sí. 944 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 parece que tenemos un problema en nuestras manos. 945 01:06:19,476 --> 01:06:21,812 Sophie me acaba de decir cuánto extraña a su marido. 946 01:06:21,895 --> 01:06:25,190 Por eso no podía concentrarse. en su actuación, tal como pensaba. 947 01:06:25,273 --> 01:06:28,360 - ¿Dónde está su marido? - El Polo Norte. Ese es el problema. 948 01:06:28,443 --> 01:06:31,029 Estaban en camino hacia allí cuando Sophie fue capturada. 949 01:06:31,113 --> 01:06:32,572 Si ella no vuelve con él, 950 01:06:32,656 --> 01:06:35,033 ella siente que se va a ir completamente en pedazos. 951 01:06:35,117 --> 01:06:37,786 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Ir al Polo Norte? 952 01:06:37,869 --> 01:06:40,372 Desgraciadamente no hay tiempo pero es muy agradable allá arriba. 953 01:06:40,455 --> 01:06:42,624 Pero el polo norte aún no ha sido descubierto. 954 01:06:42,708 --> 01:06:43,709 No oficialmente. 955 01:06:43,792 --> 01:06:46,712 Nunca diría nada al respecto. Les prometí a los osos polares que no lo haría. 956 01:06:46,795 --> 01:06:48,922 De todos modos, eso no viene al caso. 957 01:06:49,006 --> 01:06:51,925 Lo que tenemos que hacer es llevar a Sophie de vuelta con su marido. 958 01:06:52,009 --> 01:06:54,678 Ahora, si pudiera conseguirla al canal de Bristol, 959 01:06:54,761 --> 01:06:57,055 ella podría nadarlo en aproximadamente una semana. 960 01:06:57,139 --> 01:06:59,433 Tú vas por allí alrededor de esa parte, 961 01:06:59,516 --> 01:07:02,644 luego sigue recto y luego ligeramente hacia la izquierda. 962 01:07:02,728 --> 01:07:06,940 Oh, eso es genial, pero ¿cómo ¿Llegó al Canal de Bristol? 963 01:07:07,024 --> 01:07:11,486 - Bueno, ella tendría que escapar. - ¿Escapar? ¿Un sello? 964 01:07:11,570 --> 01:07:13,155 Difícilmente puedo ir a Blossom y decirle 965 01:07:13,238 --> 01:07:15,365 ella quería ir al polo norte para ver a su marido. 966 01:07:15,449 --> 01:07:17,909 Él no creería una palabra. 967 01:07:17,993 --> 01:07:20,412 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 968 01:07:20,495 --> 01:07:24,291 - Ella tendrá que escapar. - Esta noche. 969 01:08:37,322 --> 01:08:39,783 Shh. Shh. 970 01:09:27,539 --> 01:09:29,666 ¿Está todo bien, señor? 971 01:09:29,749 --> 01:09:32,210 Es mi abuela. Ella no está muy bien. 972 01:09:32,294 --> 01:09:33,670 La llevaré a Bristol. 973 01:09:36,798 --> 01:09:39,551 - ¿Puedes oler el pescado? - ¿Pez? 974 01:09:39,634 --> 01:09:44,222 Es la abuela. Está siguiendo una dieta especial. 975 01:09:44,306 --> 01:09:45,765 Muy sabio, señor. 976 01:10:43,031 --> 01:10:46,326 ¿Estás bien, querida? ¿Disfrutando el viaje? 977 01:10:46,409 --> 01:10:48,578 Oh, eso es bueno. 978 01:11:05,136 --> 01:11:06,596 ¡Vaya! ¡Vaya! 979 01:11:10,725 --> 01:11:12,560 ¿Cuál es el retraso? ¿Qué está pasando allí? 980 01:11:12,644 --> 01:11:14,813 Jack Fitch, el bandolero, Se ha visto en este camino. 981 01:11:14,896 --> 01:11:16,564 Tenemos que buscar a todos los entrenadores. 982 01:11:16,648 --> 01:11:18,900 Ayudar a sí mismo. No encontrarás ninguna sorpresa aquí. 983 01:11:39,212 --> 01:11:40,797 Muy bien, conductor. 984 01:11:43,758 --> 01:11:45,552 Muy bien, levántate. 985 01:11:45,635 --> 01:11:47,554 Muy bien, continúa. 986 01:12:33,892 --> 01:12:36,269 ¡Vuelve aquí, Nelly! ¡Nelly, vuelve aquí! 987 01:12:36,353 --> 01:12:39,439 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas, Nelly? 988 01:12:39,522 --> 01:12:42,025 ¡Vuelve! ¡Vuelve aquí, te lo digo! 989 01:13:07,926 --> 01:13:09,928 Bueno, aquí estamos. 990 01:13:10,011 --> 01:13:12,847 Lo siento, fue así un viaje incómodo, 991 01:13:12,931 --> 01:13:14,891 pero en realidad era la única manera. 992 01:13:23,733 --> 01:13:25,902 Ahí, ahí, ahí, Sofía. 993 01:13:25,985 --> 01:13:30,365 No te enojes. No soporto a las mujeres que lloran. 994 01:13:30,448 --> 01:13:31,699 Shh. 995 01:13:31,783 --> 01:13:33,451 No me mires así, Sofía, 996 01:13:33,535 --> 01:13:35,787 o yo también me enojaré. 997 01:13:35,870 --> 01:13:39,999 Querida Sophie, ¿entiendes? tanto, ¿no? 998 01:13:41,084 --> 01:13:42,961 ? Cuando te miro a los ojos? 999 01:13:43,044 --> 01:13:47,340 ? Veo la sabiduría del mundo ¿En tus ojos? 1000 01:13:47,424 --> 01:13:52,720 ? Veo la tristeza de ¿Mil adioses? 1001 01:13:52,804 --> 01:13:55,932 ? Cuando te miro a los ojos? Shh, shh. 1002 01:13:59,561 --> 01:14:02,856 ? ¿Y no es ninguna sorpresa? 1003 01:14:02,939 --> 01:14:07,694 ? Para ver la suavidad de la luna. ¿En tus ojos? 1004 01:14:07,777 --> 01:14:11,990 ? El suave brillo ¿De las estrellas en el cielo? 1005 01:14:12,073 --> 01:14:16,744 ? Cuando te miro a los ojos? 1006 01:14:22,959 --> 01:14:27,672 ? en tus ojos ¿Veo la profundidad del mar? 1007 01:14:27,755 --> 01:14:30,675 ? ¿Veo la profundidad? 1008 01:14:30,758 --> 01:14:36,222 ? Del amor, el amor ¿Siento que sientes por mí? 1009 01:14:42,979 --> 01:14:46,065 ? Llega el otoño ¿El verano muere? 1010 01:14:46,149 --> 01:14:50,778 ? veo el pasar de los años ¿En tus ojos? 1011 01:14:50,862 --> 01:14:52,197 ? ¿Y cuando nos separamos? 1012 01:14:52,280 --> 01:14:54,991 ? No habrá lágrimas ¿Sin despedidas? 1013 01:14:57,118 --> 01:15:01,080 ? ¿Solo te miraré a los ojos? 1014 01:15:03,791 --> 01:15:07,587 ? Querida Sofía ¿Esos ojos tan sabios? 1015 01:15:07,670 --> 01:15:10,507 ? ¿Tan cálido, tan real? 1016 01:15:11,966 --> 01:15:15,053 ? ¿No es una lástima que seas una foca? 1017 01:15:36,324 --> 01:15:38,451 Bueno, ella está en camino. 1018 01:15:38,535 --> 01:15:40,161 ¿Por qué la arrojaste? 1019 01:15:40,245 --> 01:15:42,705 ella quería ir volver con su marido. 1020 01:15:47,794 --> 01:15:49,796 No, no lo haces entender en absoluto. 1021 01:15:49,879 --> 01:15:52,632 Ella no era una mujer. Ella era una foca. 1022 01:15:52,715 --> 01:15:55,218 - ¿Un sello? - Sí. 1023 01:15:55,301 --> 01:15:57,804 ¿Vestida con gorro y chal? 1024 01:15:57,887 --> 01:15:59,055 Así es. Sí. 1025 01:15:59,138 --> 01:16:02,600 en cierto modo lo tomé prestado de esta señora de la taberna. 1026 01:16:02,684 --> 01:16:05,353 El capó tenía una pequeña cinta marrón a través... 1027 01:16:05,436 --> 01:16:07,564 No importa las cintas marrones. 1028 01:16:07,647 --> 01:16:10,775 Luego tomaste el sello a Bristol en diligencia 1029 01:16:10,858 --> 01:16:14,862 y, al llegar, Rápidamente la arrojó por un acantilado. 1030 01:16:14,946 --> 01:16:15,822 Exactamente. 1031 01:16:16,906 --> 01:16:19,367 ¿Se puede preguntar por qué? 1032 01:16:19,450 --> 01:16:20,785 Eh, ciertamente. 1033 01:16:20,868 --> 01:16:24,247 Um, ella quería ir a el Polo Norte para ver a su marido. 1034 01:16:32,505 --> 01:16:35,133 - ¿Su marido? - Sí. 1035 01:16:35,216 --> 01:16:38,303 ¿Qué te hace pensar este sello? ¿Querías ir al Polo Norte? 1036 01:16:38,386 --> 01:16:41,556 - Bueno, ella me lo dijo. - ¿Ella te lo dijo? 1037 01:16:41,639 --> 01:16:43,891 Sí, lo discutimos. con gran detalle. 1038 01:16:45,143 --> 01:16:47,437 ¿Tienes el hábito? de hablar con los animales? 1039 01:16:47,520 --> 01:16:50,106 Sí, lo soy. Lo hago todo el tiempo. 1040 01:16:50,189 --> 01:16:54,485 Pensé que tal vez sí. 1041 01:16:56,779 --> 01:16:58,656 Con todo respeto a vuestra adoración, 1042 01:16:58,740 --> 01:17:01,367 Creo detectar una nota de escepticismo en el tribunal. 1043 01:17:01,451 --> 01:17:03,703 Yo, por lo tanto, como una oportunidad 1044 01:17:03,786 --> 01:17:06,914 para probar el punto hablando con cualquier animal que quieras nominar. 1045 01:17:14,631 --> 01:17:18,676 Muy bien entonces. mi perro rufo está afuera. ¡Tráelo adentro! 1046 01:17:29,312 --> 01:17:32,982 Oh, eres muy amable de tu parte. Por aquí, por favor. 1047 01:17:46,829 --> 01:17:49,290 Ah, muchas gracias. 1048 01:17:49,374 --> 01:17:52,585 Sí, Rufus estará encantado de Responda cualquier pregunta que desee hacer. 1049 01:17:58,383 --> 01:18:02,261 Oh, creo que podemos prescindir con esa formalidad. 1050 01:18:02,345 --> 01:18:05,098 Uh, pregúntale qué tenía para cenar anoche. 1051 01:18:05,181 --> 01:18:09,435 Muy bien. 1052 01:18:12,021 --> 01:18:13,940 ¿Lo hizo? 1053 01:18:15,525 --> 01:18:17,819 Bueno, ¿en serio? ¿Lo hizo? 1054 01:18:17,902 --> 01:18:20,530 Buen Señor. Bueno, bueno. 1055 01:18:20,613 --> 01:18:22,573 ¿Lo hizo realmente? 1056 01:18:22,657 --> 01:18:24,534 Bueno, bueno, bueno. 1057 01:18:24,617 --> 01:18:26,953 ¿Qué dijo? 1058 01:18:27,036 --> 01:18:29,789 Agradezco que Su Excelencia reconoce el hecho 1059 01:18:29,872 --> 01:18:31,165 que el perro estaba hablando. 1060 01:18:32,917 --> 01:18:36,379 Para cenar anoche, Su Señoría disfrutó de lo siguiente: 1061 01:18:36,462 --> 01:18:40,508 dos raciones de trucha hervida, cuatro porciones de faisán asado, 1062 01:18:40,591 --> 01:18:42,593 patatas asadas, coles de bruselas y salsa... 1063 01:18:43,594 --> 01:18:47,765 ...seguido de seis grandes porciones de tarta de moras con crema batida. 1064 01:18:49,267 --> 01:18:52,645 ¡No es verdad! solo tuve ¡cinco porciones de pastel de moras! 1065 01:18:55,773 --> 01:18:58,693 Su Señoría también bebió mucho vino y brandy 1066 01:18:58,776 --> 01:19:01,904 y, más tarde en la noche, cantaste canciones ruidosas con tus amigos 1067 01:19:01,988 --> 01:19:03,573 sobre una mujer de Swansea... 1068 01:19:03,656 --> 01:19:06,826 ¡Es suficiente! 1069 01:19:08,327 --> 01:19:10,329 Se suspende la sesión hasta mañana por la mañana, 1070 01:19:10,413 --> 01:19:12,707 consultas pendientes sobre el sombrero y el chal robados 1071 01:19:12,790 --> 01:19:14,292 de la taberna en cuestión. 1072 01:19:19,422 --> 01:19:22,925 Mmm. Gracias. 1073 01:19:35,438 --> 01:19:40,693 Bueno, según mis cálculos, el juicio Terminará mañana a las 11:00. 1074 01:19:40,777 --> 01:19:43,321 Polinesia, ¿cuánto costó? ganamos con el circo? 1075 01:19:43,404 --> 01:19:47,492 206 libras, siete y cuatro peniques, medio penique. 1076 01:19:47,575 --> 01:19:49,118 Ah, es más que suficiente. 1077 01:19:49,202 --> 01:19:50,953 no veo ninguna razón ¿Por qué no deberíamos partir? 1078 01:19:51,037 --> 01:19:52,747 para encontrar el caracol de mar rosado de inmediato. 1079 01:19:52,830 --> 01:19:55,041 Mateo, ve a la casa. y recoger mi ropa. 1080 01:19:55,124 --> 01:19:57,043 tener el barco listo para zarpar a las 12:00. 1081 01:19:57,126 --> 01:19:59,962 Cogeremos el mediodía o como se llame. 1082 01:20:00,046 --> 01:20:01,297 No tenemos tripulación 1083 01:20:01,380 --> 01:20:04,133 así que tendremos que hacer las paces contigo y Stubbins y los animales. 1084 01:20:04,217 --> 01:20:05,635 ¿Puedo ir yo también? 1085 01:20:05,718 --> 01:20:08,304 Si tus padres lo dicen y sabes hacer un nudo. 1086 01:20:08,387 --> 01:20:11,182 ¿Escuchas eso? vamos a ayudar el doctor encuentra el caracol de mar rosado. 1087 01:20:11,265 --> 01:20:15,561 Debería esperar hasta que veas su barco. antes de que te emociones demasiado. 1088 01:20:15,645 --> 01:20:18,397 no es por casualidad se llama platija. 1089 01:20:18,481 --> 01:20:21,275 Ningún marinero en su sano juicio lo tocaría. 1090 01:20:21,359 --> 01:20:24,278 No voy a invitar a un marinero su sano juicio. Te estaba preguntando. 1091 01:20:25,613 --> 01:20:26,906 ¿Qué dices? 1092 01:20:29,617 --> 01:20:32,578 Lo digo por un hombre que a punto de ser ahorcado por asesinato 1093 01:20:32,662 --> 01:20:37,583 estar preparándose para ir a un placer El crucero muestra una perspectiva muy agradable. 1094 01:20:42,463 --> 01:20:44,173 ¡Fred! 1095 01:20:44,257 --> 01:20:47,093 ¿A qué le debemos? ¿Este... placer? 1096 01:20:47,176 --> 01:20:49,262 - He traído la cena. - ¿Cena? 1097 01:20:49,345 --> 01:20:53,266 - Sí, para Matthew y Tommy. - Oh. 1098 01:20:53,349 --> 01:20:55,434 Déjalo ahí, Hubert. 1099 01:20:55,518 --> 01:20:59,522 Pastel de bistec y riñones y rabo de toro y rosbif. 1100 01:21:02,984 --> 01:21:05,653 - ¿Quieres un poco? - Eh, no. 1101 01:21:05,736 --> 01:21:09,782 Vamos, doctor. No has comido nada en todo el día. 1102 01:21:09,866 --> 01:21:12,910 - No, gracias. - Es vegetariano. 1103 01:21:14,078 --> 01:21:16,289 ¡Oh, no! 1104 01:21:16,372 --> 01:21:19,584 Parece una lástima desperdiciarlo. 1105 01:21:19,667 --> 01:21:22,795 Está bien, Mateo. Mmm, continúa. 1106 01:21:22,879 --> 01:21:25,214 Lo siento, doctora. Vamos, Tom. 1107 01:21:28,217 --> 01:21:29,385 ¿Doctor? 1108 01:21:32,930 --> 01:21:36,642 Um, Rufus tenía razón. 1109 01:21:40,730 --> 01:21:44,025 Él tomó seis porciones. de pastel de moras. 1110 01:21:45,318 --> 01:21:48,863 Gracias. 1111 01:21:48,946 --> 01:21:50,615 Oh, gracias, Chee-Chee. 1112 01:21:57,747 --> 01:22:00,917 Parece que un gorro y un chal de hecho, fueron eliminados 1113 01:22:01,000 --> 01:22:03,586 de la taberna en cuestión el día en cuestión. 1114 01:22:03,669 --> 01:22:06,380 La señora propietaria de ellos, por razones que ella misma conoce mejor, 1115 01:22:06,464 --> 01:22:08,007 no tiene ningún deseo de procesar. 1116 01:22:08,090 --> 01:22:11,928 Por lo tanto, queda absuelto. del cargo de asesinato. 1117 01:22:19,894 --> 01:22:21,896 Muchas gracias. 1118 01:22:21,979 --> 01:22:23,731 Sin embargo... 1119 01:22:25,942 --> 01:22:28,945 su actuación en esta sala del tribunal en los últimos dos días 1120 01:22:29,028 --> 01:22:32,198 ha dejado pocas dudas en la mente de mis distinguidos colegas y yo 1121 01:22:32,281 --> 01:22:36,869 que tus actividades lunáticas con los animales infringir la seguridad pública 1122 01:22:36,953 --> 01:22:39,747 y no deben ser tolerados. 1123 01:22:39,830 --> 01:22:42,083 Felizmente, Su Majestad benevolencia previsora 1124 01:22:42,166 --> 01:22:45,002 proporciona un santuario para gente triste como tu 1125 01:22:45,086 --> 01:22:49,674 que creen que pueden hablar con los animales y Quiero tratarlos como seres humanos. 1126 01:22:49,757 --> 01:22:52,093 Por lo tanto, es la sentencia de este tribunal 1127 01:22:52,176 --> 01:22:56,305 que estés comprometido indefinidamente a un asilo para locos. 1128 01:23:03,813 --> 01:23:05,606 ¿Tienes algo que decir? 1129 01:23:08,985 --> 01:23:12,863 ? no entiendo ¿La raza humana? 1130 01:23:12,947 --> 01:23:15,741 ? ¿Tiene tan poco amor por las criaturas? 1131 01:23:15,825 --> 01:23:16,993 ? ¿Con otra cara? 1132 01:23:18,160 --> 01:23:22,915 ? Tratar a los animales como personas ¿No es locura ni vergüenza? 1133 01:23:22,999 --> 01:23:26,210 ? no entiendo ¿La raza humana? 1134 01:23:27,003 --> 01:23:31,632 ? Me pregunto por qué nosotros ¿Tratar a los animales como animales? 1135 01:23:32,341 --> 01:23:34,844 ? ¿Los animales nos tratan tan bien? 1136 01:23:35,594 --> 01:23:37,513 ? ¿La forma devota en que nos sirven? 1137 01:23:37,596 --> 01:23:39,473 ? ¿Y protegernos cuando estemos nerviosos? 1138 01:23:39,557 --> 01:23:41,392 ? Oh, ¿realmente no nos merecen? 1139 01:23:41,475 --> 01:23:43,102 ? ¿Todo lo que les damos es el infierno? 1140 01:23:44,687 --> 01:23:47,148 ? Dime de qué otra manera ¿El hombre les paga? 1141 01:23:47,231 --> 01:23:49,608 ? ¿Alguna vez pensamos en elogiarlos? No, ¿no lo hacemos? 1142 01:23:49,692 --> 01:23:52,528 ? Y esto los consterna ¿Puedes decirlo? 1143 01:23:52,611 --> 01:23:56,532 ? Estamos plagados de ingratitud ¿No damos amor ni latitud? 1144 01:23:56,615 --> 01:24:01,871 ? En todos los sentidos nuestra actitud es Bueno, ¿como los animales? 1145 01:24:01,954 --> 01:24:06,208 No, no. Eso no es lo que quiero decir. Quiero decir... 1146 01:24:06,292 --> 01:24:09,754 ? ¿Por qué tratamos a los animales? ¿Te gustan los animales? 1147 01:24:09,837 --> 01:24:13,007 ? ¿Cómo puede la gente ser tan inhumana? 1148 01:24:13,090 --> 01:24:15,051 ? ¿Las vacas y las gallinas trabajan para alimentarnos? 1149 01:24:15,134 --> 01:24:17,428 ? ¿Los perros y los caballos demuestran que nos necesitan? 1150 01:24:17,511 --> 01:24:19,138 ? Y aunque los gatos ¿No siempre nos haces caso? 1151 01:24:19,221 --> 01:24:21,057 ? ¿Su afecto es claro? 1152 01:24:22,433 --> 01:24:25,811 ? Que hacemos, los descuidamos ¿No hacemos nada para protegerlos? 1153 01:24:25,895 --> 01:24:29,690 ? los rechazamos ¿No esperes que se quejen? 1154 01:24:29,774 --> 01:24:33,152 ? Los ignoramos o les ganamos ¿Cuando tenemos hambre los comemos? 1155 01:24:33,235 --> 01:24:36,197 ? Es espantoso como los tratamos ¿Es una locura? 1156 01:24:36,280 --> 01:24:38,282 ? ¿Te gustan los animales? 1157 01:24:41,368 --> 01:24:45,206 ? Humillamos y asesinamos ¿Y confinarlos? 1158 01:24:46,207 --> 01:24:49,043 ? ¿Creamos su miserable estatus? 1159 01:24:49,126 --> 01:24:51,837 ? ¿Entonces lo usamos para difamarlos? 1160 01:24:53,214 --> 01:24:56,842 ? Quiero decir, ¿por qué deberíamos decir ¿Tratarlo como a un perro? 1161 01:24:57,760 --> 01:25:00,429 ? ¿Por qué deberíamos decir ¿Trabajando como un caballo? 1162 01:25:01,347 --> 01:25:03,682 ? ¿Por qué deberíamos decir ¿Comer como un cerdo? 1163 01:25:03,766 --> 01:25:06,602 ? Cuando lo que queremos decir es ¿Comer como un hombre? 1164 01:25:06,685 --> 01:25:08,771 ? ¿No es así, por supuesto? 1165 01:25:10,397 --> 01:25:14,902 ? Un hombre de mala reputación ¿Se llama comadreja o rata? 1166 01:25:14,985 --> 01:25:18,864 ? una mujer que no te gusta ¿Se convierte en zorra o en gato? 1167 01:25:18,948 --> 01:25:22,660 ? Una familia bendecida ¿Con hábitos reproductivos saludables? 1168 01:25:22,743 --> 01:25:24,203 ? ¿Ocasiones el comentario? 1169 01:25:24,286 --> 01:25:27,665 ? Bueno, ya los conoces. ¿Se reproducen como conejos? 1170 01:25:27,748 --> 01:25:30,376 ? Es tan terco como una mula. ¿Es tan estúpido como un buey? 1171 01:25:30,459 --> 01:25:33,504 ? Es tan viscoso como una serpiente. ¿Es tan astuto como un zorro? 1172 01:25:34,922 --> 01:25:37,424 ? Comentarios como ese ¿Realmente entiendes mi cabra? 1173 01:25:38,467 --> 01:25:43,180 ? ¿Por qué no decimos ¿Noble como una rana? 1174 01:25:43,264 --> 01:25:46,892 ? ¿O por qué no podemos decir ¿Rico como una gallina? 1175 01:25:48,769 --> 01:25:50,938 ? Es cierto, decimos ¿Devoto como un perro? 1176 01:25:51,021 --> 01:25:54,358 ? Lo que deberíamos decir es ¿Elegante como una jirafa? 1177 01:25:54,441 --> 01:25:58,112 ? Bonita como un cerdo, eh. Ese será el gran día, ¿no? 1178 01:25:58,195 --> 01:26:01,824 ? ¿Pero cuándo, pero cuándo? 1179 01:26:01,907 --> 01:26:05,578 ? Pero ¿cuándo, cuándo pararemos? ¿Tratarlos como animales? 1180 01:26:06,996 --> 01:26:09,540 ? ¿Está completamente loca la raza humana? 1181 01:26:10,291 --> 01:26:13,878 ? Las mujeres ven una piel de cabrito ¿O una piel de cordero o de armiño? 1182 01:26:13,961 --> 01:26:17,631 ? Y para ellos es sólo una piel de abrigo Oh, ¿es terriblemente triste? 1183 01:26:19,341 --> 01:26:22,970 ? Cuando te vistes de gamuza o cuero ¿O alguna piel o pluma elegante? 1184 01:26:23,053 --> 01:26:25,806 ? ¿Te detienes y te preguntas? ¿Ya sea por una moda pasajera? 1185 01:26:26,557 --> 01:26:28,976 ? ¿Has matado alguna bestia u otra? 1186 01:26:30,186 --> 01:26:32,396 ? que estas usando ¿El hermano de alguien? 1187 01:26:33,480 --> 01:26:37,318 ? O tal vez sea la madre de alguien ¿En qué estás vestido? 1188 01:26:38,527 --> 01:26:40,404 ? ¿Te gustan los animales? 1189 01:26:40,487 --> 01:26:42,865 ? ¿Te gustan los animales? 1190 01:26:42,948 --> 01:26:45,117 ? ¿Te gustan los animales? 1191 01:26:50,080 --> 01:26:52,750 ? Bueno, ¿es verdad? 1192 01:26:52,833 --> 01:26:55,252 ? ¿No vivimos en un zoológico? 1193 01:26:56,795 --> 01:27:00,716 ? ¿Pero el hombre también es un animal? 1194 01:27:01,884 --> 01:27:04,595 ? Entonces, ¿por qué no puedes? 1195 01:27:04,678 --> 01:27:06,972 ? ¿Como yo? 1196 01:27:07,056 --> 01:27:09,725 ? ¿Te gustan los animales? 1197 01:27:11,685 --> 01:27:12,895 ? ¿Animales? 1198 01:30:20,499 --> 01:30:23,710 Ahora, la prisión enfrenta el camino aquí. 1199 01:30:23,794 --> 01:30:24,962 Entonces, ¿qué hacemos? 1200 01:30:25,045 --> 01:30:28,632 ¿Atamos las cuerdas de las barras? de la celda al elefante, 1201 01:30:28,715 --> 01:30:30,592 y arranca toda la pared. 1202 01:30:30,676 --> 01:30:33,429 ¿Cómo puedes emprender el viaje? ¿Si el médico sigue en prisión? 1203 01:30:33,512 --> 01:30:36,682 No podemos. Por eso Matthew tiene este maravilloso plan para sacarlo. 1204 01:30:36,765 --> 01:30:39,351 Entonces este segundo elefante... es más grande que el primer elefante... 1205 01:30:39,435 --> 01:30:43,397 Todo lo que el médico tiene que hacer es pasar el agujero en la pared sobre su espalda. 1206 01:30:43,480 --> 01:30:46,900 - Nunca te saldrás con la tuya. - Escucha, aquí está la parte inteligente. 1207 01:30:46,984 --> 01:30:50,237 Se desliza por la tronco en un rinoceronte esperando 1208 01:30:50,320 --> 01:30:51,196 ¡Y se van! 1209 01:30:51,280 --> 01:30:53,699 solo ustedes tres ¿Se van en este barco? 1210 01:30:53,782 --> 01:30:56,535 Oh, no. Chee-Chee, Polinesia y Jip también vendrán. 1211 01:30:56,618 --> 01:30:59,455 Luego están estos seis tigres, Ya ves, para evitar que alguien te siga. 1212 01:30:59,538 --> 01:31:00,956 ¿Buscar un caracol de mar rosado? 1213 01:31:01,039 --> 01:31:03,083 Estarán parados el otro lado del camino 1214 01:31:03,167 --> 01:31:04,460 Mientras hago estallar la dinamita. 1215 01:31:04,543 --> 01:31:06,587 - ¿Dinamita? - Ah, claro. 1216 01:31:06,670 --> 01:31:08,255 Si volamos el camino, 1217 01:31:08,338 --> 01:31:12,176 tendrán que dar la vuelta completa el pueblo para llegar al puerto, 1218 01:31:12,259 --> 01:31:14,595 que me da tiempo volver aquí 1219 01:31:14,678 --> 01:31:17,431 y volar el puente mientras subes al barco. 1220 01:31:18,557 --> 01:31:22,644 Esa es la belleza de esto Todo el plan... su sencillez. 1221 01:31:22,728 --> 01:31:24,771 ¿Realmente van a ¿Mantener al médico en prisión? 1222 01:31:24,855 --> 01:31:26,106 Oh, no, no. 1223 01:31:26,190 --> 01:31:29,067 Lo están moviendo al otro lado al manicomio a las 12:00. 1224 01:31:29,151 --> 01:31:31,028 - ¿Hoy? - Sí. 1225 01:31:31,111 --> 01:31:33,906 Yo también tengo una idea. Prepara el barco. 1226 01:31:33,989 --> 01:31:37,242 Déjame el médico a mí. Zarpamos a las 12:00. Avast ahora. 1227 01:31:39,203 --> 01:31:40,746 Sí, sí, señor. 1228 01:31:42,206 --> 01:31:45,459 Somos un buen grupo recibiendo órdenes de un loro. 1229 01:31:54,718 --> 01:31:57,513 Matthew, ¿cómo disfrutaste la comida? 1230 01:31:57,596 --> 01:31:59,640 Te traje a la prisión la otra noche? 1231 01:31:59,723 --> 01:32:02,518 'Fue la mejor comida que alguna vez tuve en mi vida. 1232 01:32:02,601 --> 01:32:05,938 Dicen que la comida de la prisión es terrible. No escucharé una palabra en contra. 1233 01:32:06,021 --> 01:32:07,564 Estaba pensando. 1234 01:32:07,648 --> 01:32:11,235 ¿No sería bueno si fueras tener ese tipo de comidas 1235 01:32:11,318 --> 01:32:12,361 en tu viaje? 1236 01:32:12,444 --> 01:32:14,363 Oh, cierto ahora. Sería maravilloso. 1237 01:32:15,447 --> 01:32:19,159 La única manera en que podríamos hazlo si fueras a... 1238 01:32:19,243 --> 01:32:21,203 Si tuviéramos que, eh... 1239 01:32:25,457 --> 01:32:28,418 ¡Ah! 1240 01:32:31,713 --> 01:32:34,299 Te diré una cosa, Fred. 1241 01:32:34,383 --> 01:32:37,135 Sólo espero que haya No hay polizones en ese barco. 1242 01:32:37,219 --> 01:32:38,428 Porque si lo hubiera, 1243 01:32:38,512 --> 01:32:40,180 no lo sabría dónde buscarlos. 1244 01:32:42,057 --> 01:32:45,143 De todos modos, una vez que estemos en el mar con un preso fugitivo, 1245 01:32:45,227 --> 01:32:47,312 No hay vuelta atrás. 1246 01:32:47,396 --> 01:32:48,772 ¡Ay, Mateo! 1247 01:32:49,898 --> 01:32:51,275 ¡Te amo! 1248 01:33:01,410 --> 01:33:03,996 ? ¿Quién hubiera pensado? ¿Ese pequeño beso? 1249 01:33:04,079 --> 01:33:09,001 ? Suave y dulce ¿De labios de una chica encantadora? 1250 01:33:09,084 --> 01:33:13,839 ? ¿Cambiaría mi vida? 1251 01:33:13,922 --> 01:33:18,969 ? ¿Pero por mi vida? 1252 01:33:19,052 --> 01:33:22,639 ? Va a ? 1253 01:33:24,433 --> 01:33:29,896 ? después de hoy ¿Nada volverá a ser igual? 1254 01:33:29,980 --> 01:33:36,111 ? después de hoy Haré mi reclamo a la fama y luego? 1255 01:33:36,194 --> 01:33:38,989 ? ¿La hierba será más verde? 1256 01:33:39,072 --> 01:33:41,867 ? ¿Y el aire estará más limpio? 1257 01:33:41,950 --> 01:33:45,203 ? ¿Y mi vida será más serena? 1258 01:33:45,287 --> 01:33:48,498 ? ¿Que Dios sabe cuándo? 1259 01:33:48,582 --> 01:33:51,543 ? ¿Dios sabe cuándo? 1260 01:33:51,627 --> 01:33:57,049 ? después de hoy ¿Me habré despedido de mis miedos? 1261 01:33:57,132 --> 01:34:01,386 ? después de hoy ¿No tendré más lágrimas? 1262 01:34:01,470 --> 01:34:03,639 ? ¿Llorar? 1263 01:34:03,722 --> 01:34:09,394 ? aprenderé a vivir ¿Con risas para quedarse? 1264 01:34:09,478 --> 01:34:12,356 ? Después ? 1265 01:34:12,439 --> 01:34:14,900 ? Hoy ? 1266 01:34:17,110 --> 01:34:22,407 ? después de hoy ¿Nada será como era? 1267 01:34:22,491 --> 01:34:27,746 ? Después de hoy diré Oh, ¿qué día era? 1268 01:34:27,829 --> 01:34:30,582 ? ¿Mi corazón será más ligero? 1269 01:34:30,666 --> 01:34:33,418 ? ¿Y mi sonrisa será más brillante? 1270 01:34:33,502 --> 01:34:36,463 ? ¿Y seré el doble de luchador? 1271 01:34:36,546 --> 01:34:39,716 ? ¿Que alguna vez fui? 1272 01:34:39,800 --> 01:34:42,552 ? Inteligente porque? 1273 01:34:42,636 --> 01:34:48,100 ? después de hoy ¿Me habré despedido de mis miedos? 1274 01:34:48,183 --> 01:34:52,104 ? después de hoy ¿No tendré más lágrimas? 1275 01:34:52,187 --> 01:34:54,272 ? ¿Para sofocar? 1276 01:34:54,356 --> 01:34:58,110 ? ¿Aprenderé a vivir con la risa? 1277 01:34:58,193 --> 01:34:59,695 ? ¿Quedarse? 1278 01:34:59,778 --> 01:35:04,616 ? ¿Después de las lágrimas viene la risa? 1279 01:35:04,700 --> 01:35:12,874 ? ¿Después de hoy? 1280 01:36:13,769 --> 01:36:16,563 Chee-Chee. 1281 01:36:24,571 --> 01:36:28,909 ¡Correr! ¡Correr! 1282 01:36:28,992 --> 01:36:30,494 ¡Detener! 1283 01:36:30,577 --> 01:36:34,456 ¡No sigas al médico! 1284 01:36:34,539 --> 01:36:38,710 ¡No obedezcas! ¡No obedezcas! 1285 01:36:38,794 --> 01:36:42,631 ¡Bien! 1286 01:36:48,512 --> 01:36:52,933 ¡Vamos! ¡Por aquí! ¡No te sientes! 1287 01:36:53,016 --> 01:36:55,685 - ¡Levantarse! - ¡Después de ellos! 1288 01:36:55,769 --> 01:36:57,854 ¡Ve tras él! 1289 01:36:59,481 --> 01:37:01,858 Por aquí. Vamos. Después de él. Por aquí. 1290 01:37:01,942 --> 01:37:05,904 - ¡Por aquí! ¡No, por aquí! - Ta-ta. 1291 01:37:05,987 --> 01:37:09,241 - ¡Detenlos! - ¡Detenlos! ¡Detenlos! 1292 01:37:38,895 --> 01:37:41,773 Está bien, doctora. Puedes salir ahora. 1293 01:37:41,857 --> 01:37:45,110 - No hay ningún policía a la vista. - Oh, gracias, Mateo. 1294 01:37:45,193 --> 01:37:48,029 Es una pequeña sala de lectura muy buena. este. Debo usarlo más a menudo. 1295 01:37:50,949 --> 01:37:53,869 Ahora veamos dónde estamos. 1296 01:38:00,208 --> 01:38:03,003 Ah, ya veo. 1297 01:38:03,086 --> 01:38:06,673 Dice que hay un ligero olor a ajo. procedente del sureste. 1298 01:38:06,756 --> 01:38:07,966 ¿Qué significa eso? 1299 01:38:08,049 --> 01:38:11,303 Significa que estamos a unas 10 millas. frente a las costas de Francia. 1300 01:38:11,386 --> 01:38:15,307 Tengo la mejor navegación. sistema en alta mar hoy. 1301 01:38:15,390 --> 01:38:17,392 Jip tiene esto increíble sentido del olfato, 1302 01:38:17,475 --> 01:38:19,102 y Polinesia obtiene maravillosos informes meteorológicos 1303 01:38:19,185 --> 01:38:21,146 de los pájaros y peces que pasan. 1304 01:38:21,229 --> 01:38:24,733 - ¿Todo bien en la casa? - Sí, doctora. 1305 01:38:24,816 --> 01:38:28,737 Bien. Vigila todo y No te topes con nada, como Irlanda. 1306 01:38:28,820 --> 01:38:29,946 Sí, sí, doctor. 1307 01:38:30,030 --> 01:38:31,865 Una escapada muy bien organizada. Gracias. 1308 01:38:31,948 --> 01:38:32,949 No lo menciones. 1309 01:38:33,033 --> 01:38:35,285 Dudo que haya un barco a flote con flores como éstas. 1310 01:38:35,368 --> 01:38:37,746 Mira estos geranios. Absolutamente glorioso. 1311 01:38:37,829 --> 01:38:40,206 ¿Has visto mis azaleas? en el lado de estribor? 1312 01:38:40,290 --> 01:38:43,501 - No señor, no puedo decir lo que he hecho. - Lo están haciendo de maravilla. 1313 01:38:43,585 --> 01:38:47,172 ¿Cómo estás disfrutando la vida? en las profundidades? 1314 01:38:47,255 --> 01:38:50,216 Si el buen Dios significaba que tomáramos agua, 1315 01:38:50,300 --> 01:38:51,760 Nos habría dado aletas. 1316 01:38:52,928 --> 01:38:55,472 No, no, Stubbins. Mueve más la boca. 1317 01:38:55,555 --> 01:38:58,975 Debes releer mi ensayo. Sobre chimpancés básicos, página uno. 1318 01:39:00,060 --> 01:39:02,938 Debo cortar estas rosas. Hay mucho que hacer en un barco. 1319 01:39:03,021 --> 01:39:06,441 Qué olor tan maravilloso, Matthew. 1320 01:39:06,524 --> 01:39:09,319 ¿Qué has estado cocinando? Estoy absolutamente hambriento. 1321 01:39:09,402 --> 01:39:11,196 ¿Esto servirá? 1322 01:39:18,787 --> 01:39:21,665 Vamos mientras aún esté caliente. 1323 01:39:28,505 --> 01:39:30,715 ¿Qué estás haciendo aquí? 1324 01:39:30,799 --> 01:39:34,928 Pensé que alguien capaz debería cuidar de Tommy durante el viaje. 1325 01:39:35,011 --> 01:39:37,889 Stubbins es perfectamente capaz de cuidar de sí mismo. 1326 01:39:37,973 --> 01:39:41,059 Debo dar la vuelta al barco y Vuelve directamente a Puddleby... 1327 01:39:41,142 --> 01:39:44,270 Bueno, inmediatamente después del almuerzo. 1328 01:39:46,648 --> 01:39:51,444 Ellos, uh... Te meterán dentro. si regresa, doctor. 1329 01:39:51,528 --> 01:39:53,154 Oh, sí, ese es un punto. 1330 01:39:54,155 --> 01:39:56,783 ¿Qué vamos a hacer? con ella si se queda? 1331 01:39:56,866 --> 01:39:58,994 tu me haces Suena como un gato callejero. 1332 01:39:59,077 --> 01:40:00,912 Un gato sería bienvenido. 1333 01:40:03,206 --> 01:40:05,875 No te preocupes. Es vegetariano. 1334 01:40:05,959 --> 01:40:09,921 - Está delicioso. - Es maravilloso. 1335 01:40:11,214 --> 01:40:13,341 Mmm. ¿Qué es? 1336 01:40:13,425 --> 01:40:16,803 - Algue marine en croute. - Oh sí. 1337 01:40:16,886 --> 01:40:19,639 - ¿Qué es eso en inglés? - Tarta de algas. 1338 01:40:21,182 --> 01:40:23,351 ¡Mmm! Es realmente bastante bueno. 1339 01:40:27,564 --> 01:40:29,858 Bueno, ¿a dónde vamos? 1340 01:40:29,941 --> 01:40:31,568 para cazar el gran caracol de mar rosado. 1341 01:40:31,651 --> 01:40:33,653 ¿Y dónde esperas encontrarlo? 1342 01:40:33,737 --> 01:40:36,114 No tengo la menor idea. 1343 01:40:36,197 --> 01:40:39,451 Pero como un lugar es tan bueno como otro, ya es hora de que lo decidamos. 1344 01:40:39,534 --> 01:40:41,786 De lo contrario, cuando lleguemos allí, no sabremos que hemos llegado. 1345 01:40:41,870 --> 01:40:43,872 - Bien pensado, doctor. - Gracias, Mateo. 1346 01:40:43,955 --> 01:40:47,333 ¿Tus viajes son siempre ¿Tan bien planeado como esto? 1347 01:40:47,417 --> 01:40:48,877 Siempre que sea posible, sí. 1348 01:40:48,960 --> 01:40:51,880 Desafortunadamente, no siempre tener tiempo para entrar en detalles minuciosos. 1349 01:40:51,963 --> 01:40:53,715 ¿Como saber adónde vas? 1350 01:40:53,798 --> 01:40:54,841 Ese tipo de cosas, sí. 1351 01:40:54,924 --> 01:40:56,760 Pero entonces ¿cómo decides? 1352 01:40:57,510 --> 01:40:59,596 Jugamos a un pequeño juego que inventé. 1353 01:41:01,222 --> 01:41:05,018 Uno de nosotros abre el atlas al azar, Clava un alfiler en la página abierta. 1354 01:41:05,101 --> 01:41:07,145 Dondequiera que aterrice, ahí es donde vamos. 1355 01:41:07,228 --> 01:41:09,731 - No puedes hablar en serio. - Lo digo muy en serio. 1356 01:41:10,607 --> 01:41:13,735 eso es lo mas ridiculo cosa de la que he oído hablar alguna vez. 1357 01:41:13,818 --> 01:41:16,738 Podrías terminar en todo tipo de lugares terribles. 1358 01:41:16,821 --> 01:41:18,740 Eso es absolutamente cierto. 1359 01:41:18,823 --> 01:41:21,701 Recuerdo haber ido al desierto del Sahara. cuatro veces seguidas 1360 01:41:21,785 --> 01:41:23,661 antes de darme cuenta chee-chee se había atascado 1361 01:41:23,745 --> 01:41:25,955 todas las otras paginas del atlas con mermelada. 1362 01:41:26,039 --> 01:41:28,166 Viajes maravillosos. Mucha arena. 1363 01:41:28,249 --> 01:41:31,044 Pero eso es exactamente lo que quiero decir. 1364 01:41:31,127 --> 01:41:35,173 Todo está bien ahora. yo limpié toda la mermelada fuera. Un poquito ahí. 1365 01:41:37,258 --> 01:41:42,806 ¿Cómo puedes sentarte ahí y decir? Lo que estás diciendo simplemente no lo sé. 1366 01:41:43,681 --> 01:41:48,520 Debo admitir que el Sahara es un lugar Rezo para que simplemente no vayamos. 1367 01:41:49,771 --> 01:41:52,065 Sabes, eso es absolutamente típico de una mujer. 1368 01:41:54,109 --> 01:41:59,447 ? Hay tantos fabulosos ¿Lugares lejanos para ver? 1369 01:41:59,531 --> 01:42:01,908 Ella hace un pastel de algas y se vuelve loco. 1370 01:42:01,991 --> 01:42:06,579 ? Como México, Suecia ¿Hawai, Japón y Capri? 1371 01:42:06,663 --> 01:42:08,373 ¿Quién se cree que es? 1372 01:42:08,456 --> 01:42:12,335 ? Hay tantas cosas emocionantes ¿Y lugares maravillosos? 1373 01:42:12,418 --> 01:42:15,588 ? Mucho más atractivo ¿Que los oasis del desierto? 1374 01:42:15,672 --> 01:42:18,633 ? Agradable como el hogar ¿No es eso lo que es Roma? 1375 01:42:18,716 --> 01:42:21,553 ? Entonces ¿por qué quedarse allí? 1376 01:42:21,636 --> 01:42:26,808 ? Cuando hay tantos fabulosos ¿Lugares lejanos para ver? 1377 01:42:26,891 --> 01:42:28,768 Como si el pastel de algas Fue todo tan maravilloso. 1378 01:42:28,852 --> 01:42:31,229 ? ¿Por qué España debería ¿Y Tahití y Río? 1379 01:42:31,312 --> 01:42:34,315 ? Solo sean solo nombres ¿Para ti y para mí? 1380 01:42:34,399 --> 01:42:35,400 ¿Hay alguno más? 1381 01:42:35,483 --> 01:42:39,237 ? Estoy seguro de que hay personas ¿Nos encantaría saberlo? 1382 01:42:39,320 --> 01:42:42,615 ? Entonces dime por qué no nos levantamos ¿Y ir allí? 1383 01:42:42,699 --> 01:42:49,080 ? Ir a esos lugares fabulosos ¿Dónde anhelamos estar? 1384 01:42:49,164 --> 01:42:52,834 ? Ir a Bangkok y Hong Kong ¿Y París y Venecia? 1385 01:42:52,917 --> 01:42:56,171 ? Tokio y El Cairo ¿Y Lisboa y Londres? 1386 01:42:56,254 --> 01:43:00,258 ? ¿Lugares maravillosos y fabulosos? 1387 01:43:00,341 --> 01:43:04,637 ? ¿Estamos deseando ver? 1388 01:43:09,851 --> 01:43:12,687 ? cuando pienso en ¿El cálido Caribe? 1389 01:43:12,770 --> 01:43:16,608 ? Veo un mundo nuevo ¿Para ti y para mí? 1390 01:43:16,691 --> 01:43:20,278 ? Daría cualquier cosa sólo por tener ¿Un solo día allí? 1391 01:43:20,361 --> 01:43:23,406 ? Una vez que lleguemos allí ¿Sé que nos quedaremos allí? 1392 01:43:23,489 --> 01:43:29,370 ? Quédate en esos lugares fabulosos ¿Dónde anhelamos estar? 1393 01:43:29,454 --> 01:43:31,039 - ? ¿Como Siam? - ? ¿Siena? 1394 01:43:31,122 --> 01:43:33,082 - ? ¿Viena? - ? ¿Verona? 1395 01:43:33,166 --> 01:43:35,084 - ? ¿Java, Jamaica? - ? ¿Jamaica, Bombay? 1396 01:43:35,168 --> 01:43:37,503 - ? ¿Barcelona? - ?¡Ole! 1397 01:43:38,379 --> 01:43:40,298 - ?¡Ole! ?¡Viejo! ?¡Viejo! - ¡El toro! 1398 01:43:40,381 --> 01:43:42,050 - ¡Ja ja! - ?¡Ole! ?¡Viejo! ?¡Viejo! 1399 01:43:45,929 --> 01:43:49,265 ? ¿Muéstrame esos lugares fabulosos? 1400 01:43:49,349 --> 01:43:52,518 ? Estoy deseando ver? 1401 01:43:52,602 --> 01:43:56,648 Mi querida señorita Fairfax, parece haber perdido por completo el punto. 1402 01:43:56,731 --> 01:44:00,318 ? Soy consciente de que hay lugares fabulosos. ¿Dondequiera que naveguemos? 1403 01:44:00,401 --> 01:44:02,320 - ¿Los veremos? - Lo haremos. 1404 01:44:02,403 --> 01:44:06,532 ? Pero el punto del viaje ¿Es ciencia y encontrar el caracol? 1405 01:44:06,616 --> 01:44:08,576 ? ¿Una emoción incomparable? 1406 01:44:08,660 --> 01:44:12,080 ? Cuestionaremos a los tiburones. ¿Frente a la costa de Tobago? 1407 01:44:12,163 --> 01:44:14,624 ? Entrevista la vida del pantano ¿En Tierra del Fuego? 1408 01:44:14,707 --> 01:44:16,084 ? ¿Eso suena horrible? 1409 01:44:16,167 --> 01:44:19,337 ? No, no, es tremendo. ¿Y bien vale la pena? 1410 01:44:20,421 --> 01:44:24,300 ? Realizaremos consultas detalladas ¿De cada crustáceo que encontramos? 1411 01:44:24,384 --> 01:44:26,886 - ¿Crustáceo? - ? Mariscos, ¿son dulces? 1412 01:44:26,970 --> 01:44:28,888 ? navegaremos ¿Hasta los confines de la tierra? 1413 01:44:28,972 --> 01:44:32,850 ? Hasta nuestra búsqueda del caracol ¿Está bastante completo? 1414 01:44:32,934 --> 01:44:36,229 ? Interrogaremos a los escarabajos. ¿Y los errores en Nigeria? 1415 01:44:36,312 --> 01:44:39,065 ? Y si tenemos que ¿Pasar semanas en Siberia? 1416 01:44:39,148 --> 01:44:42,193 ? Ochenta por debajo pero un lugar que ¿Todos deberíamos verlo? 1417 01:44:42,277 --> 01:44:44,946 ? pero no he traído ¿La ropa adecuada para Siberia? 1418 01:44:45,029 --> 01:44:48,199 ? Esos son los lugares fabulosos. ¿Visitarás conmigo? 1419 01:44:48,283 --> 01:44:50,243 Suena como si nos espera un buen momento. 1420 01:44:50,326 --> 01:44:53,579 ? Bueno, Siberia es un lugar. ¿Nunca me verás partir? 1421 01:44:53,663 --> 01:44:54,664 ? ¿Pegar el alfiler? 1422 01:44:54,747 --> 01:44:56,416 ? donde van los alfileres ¿Entonces nos vamos? 1423 01:44:56,499 --> 01:44:58,001 - ¡Irlanda! - ¡Rumanía! 1424 01:44:58,084 --> 01:44:59,252 ¡No, Ruritania! 1425 01:44:59,335 --> 01:45:02,130 ? Perseguiremos ese caracol de mar. ¿De aquí a Tasmania? 1426 01:45:02,213 --> 01:45:05,967 ? ¿Muéstrame esos lugares fabulosos? 1427 01:45:06,050 --> 01:45:09,846 ? Estoy deseando? 1428 01:45:09,929 --> 01:45:14,350 ? Ver ? 1429 01:45:17,228 --> 01:45:19,564 No cuenta. Aterrizaste en el mar. 1430 01:45:20,481 --> 01:45:23,276 No, no lo ha hecho. Mirar. Allá. 1431 01:45:27,071 --> 01:45:29,032 Eso no parece muy interesante. 1432 01:45:29,824 --> 01:45:34,287 - ¿Qué es? - "Isla Estrella de Mar. 1433 01:45:34,370 --> 01:45:36,873 Última posición reportada." 1434 01:45:36,956 --> 01:45:41,377 ¿Última posición reportada? ¿Qué puede significar eso? 1435 01:45:41,461 --> 01:45:43,588 La isla de la estrella de mar. 1436 01:45:43,671 --> 01:45:46,924 Eso me resulta ligeramente familiar. Sí, sí, sí, sí. 1437 01:45:48,217 --> 01:45:50,219 "Orilla del mar, babosa de mar, caracol de mar. 1438 01:45:50,303 --> 01:45:53,056 Isla Estrella de Mar." 1439 01:45:53,139 --> 01:45:56,684 Es esa isla flotante. se mueve por todo el mundo como un barco. 1440 01:45:56,768 --> 01:45:58,686 Es un fenómeno de la naturaleza. 1441 01:45:58,770 --> 01:46:03,691 En esta época del año a veces avistado frente a la costa de África. 1442 01:46:03,775 --> 01:46:06,819 Qué terriblemente emocionante. creo Has elegido bastante bien. 1443 01:46:08,613 --> 01:46:11,074 No creo que sea nada emocionante. 1444 01:46:11,157 --> 01:46:14,744 ¿No podríamos ir a...? ¿No podríamos ir a Montecarlo? 1445 01:46:14,827 --> 01:46:19,749 Señorita Fairfax, esto es un asunto serio. expedición zoogeográfica. 1446 01:46:19,832 --> 01:46:22,210 No es un crucero de placer para su beneficio personal. 1447 01:46:23,795 --> 01:46:26,339 prometo preguntar sin privilegios especiales. 1448 01:46:26,422 --> 01:46:29,425 Prometo no conceder ninguno. Un barco no es lugar para una mujer. 1449 01:46:29,509 --> 01:46:32,261 La respuesta simple entonces es tratarme como a un hombre. 1450 01:46:32,345 --> 01:46:34,347 Tengo la intención de hacerlo. 1451 01:46:44,899 --> 01:46:47,318 Bueno, adiós. 1452 01:48:46,646 --> 01:48:48,606 Doce. 1453 01:48:50,066 --> 01:48:53,694 Ajá. ¿Cómo está la puntuación? ¿Muñecos? ¿Y la aritmética? 1454 01:48:53,778 --> 01:48:55,696 Está ganando, señor, creo. 1455 01:48:58,324 --> 01:49:01,911 Ah, bueno, esa es la primera señal segura. Hemos estado en el mar demasiado tiempo. 1456 01:49:01,994 --> 01:49:04,539 Polinesia habló a unas golondrinas. 1457 01:49:04,622 --> 01:49:08,000 Dijeron que hay una tormenta terrible. adelante. ¿No es maravilloso? 1458 01:49:08,084 --> 01:49:11,546 No, no lo es. ¿No podemos rodearlo? 1459 01:49:11,629 --> 01:49:12,797 No debería pensar eso. 1460 01:49:12,880 --> 01:49:15,299 El último pez de largo alcance. El pronóstico no era demasiado alentador. 1461 01:49:15,383 --> 01:49:17,593 Jip dijo que podía oler los truenos. 1462 01:49:17,677 --> 01:49:20,555 - No sabía que los truenos olían. - Lo hace si eres un perro. 1463 01:49:20,638 --> 01:49:24,725 Uh, 82. Eso sí, Jip tiende a exagerar. 1464 01:49:24,809 --> 01:49:29,522 Si me preguntas, estar en el mar es muy Lo mismo que estar en prisión, 1465 01:49:29,605 --> 01:49:33,150 excepto en el mar ya estás de pie más posibilidades de ahogarse. 1466 01:49:33,234 --> 01:49:36,696 Eso me recuerda. uno de los del barco Las ratas vinieron a verme esta tarde. 1467 01:49:36,779 --> 01:49:40,283 Dijo que tenía un cosquilleo distintivo en la cola, una señal segura de que el barco se estaba hundiendo. 1468 01:49:40,366 --> 01:49:43,327 Entonces su grupo se está preparando para partir, según la tradición de las ratas. 1469 01:49:43,411 --> 01:49:45,580 Y el muy recomendado que deberíamos hacer lo mismo. 1470 01:49:46,497 --> 01:49:47,999 No hay ningún lugar al que podamos ir. 1471 01:49:48,082 --> 01:49:50,042 Exactamente. Eso es lo que le dije a la rata. 1472 01:49:50,126 --> 01:49:51,168 Dos. 1473 01:49:56,382 --> 01:49:57,717 ¿Qué fue eso? 1474 01:49:57,800 --> 01:50:00,386 Un poco de relámpago. Eso es todo. 1475 01:50:00,469 --> 01:50:01,721 Cuando termines de limpiar, 1476 01:50:01,804 --> 01:50:03,639 será mejor que te asegures las escotillas y quédese abajo. 1477 01:50:04,390 --> 01:50:06,601 las mujeres siempre son asustado de las tormentas. 1478 01:50:07,685 --> 01:50:10,730 Bueno, no lo soy. Soy un hombre, ¿recuerdas? 1479 01:50:20,865 --> 01:50:24,076 Me da miedo pensar que esto le voy a hacer a mis azaleas. 1480 01:50:42,887 --> 01:50:44,972 10 de agosto. 1481 01:50:45,056 --> 01:50:48,684 Señales de inclemencias del tiempo. 1482 01:50:51,604 --> 01:50:55,232 La moral de la tripulación sigue alta. 1483 01:51:12,708 --> 01:51:15,503 Estable mientras avanza. 1484 01:52:19,066 --> 01:52:21,193 Gracias. gracias mucho, por cierto. 1485 01:52:25,156 --> 01:52:27,533 - ¿Alguna señal de ella, Polinesia? - Aún no. 1486 01:52:37,501 --> 01:52:40,838 Ah, buenos días, Stubbins. Hermoso día. 1487 01:52:40,921 --> 01:52:44,508 Sí señor, buenos días. ¿Qué pasó con el barco? 1488 01:52:44,592 --> 01:52:46,260 Muy buena pregunta, Stubbins. 1489 01:52:46,343 --> 01:52:49,513 Si alguna vez encontramos suficientes bits, Los juntaremos y lo descubriremos. 1490 01:52:52,683 --> 01:52:55,603 Vamos, Mateo. Levántate y brilla. 1491 01:52:56,687 --> 01:53:01,442 Ya te dije platija Era un nombre terrible para un barco. 1492 01:53:01,525 --> 01:53:04,445 Disparates. la platija un pececito muy confiable. 1493 01:53:04,528 --> 01:53:06,697 Ha sobrevivido al mar durante miles de años. 1494 01:53:06,781 --> 01:53:09,200 Sí, debajo de la superficie. 1495 01:53:09,283 --> 01:53:11,786 De todos modos, estamos todos a salvo. Eso es lo principal. 1496 01:53:11,869 --> 01:53:14,371 Al menos, lo estaremos tan pronto cuando encontramos a la señorita Fairfax. 1497 01:53:14,455 --> 01:53:15,998 Pobre Fred. 1498 01:53:16,081 --> 01:53:19,502 dije a lo largo de un barco No había lugar para una mujer. 1499 01:53:19,585 --> 01:53:22,838 Dios sabe que hice lo mejor que pude para haz que el viaje sea placentero para ella. 1500 01:53:22,922 --> 01:53:25,257 No puedes gastar tu vida corriendo detrás de una mujer, 1501 01:53:25,341 --> 01:53:28,636 esperando en sus manos y pies cuando hay trabajo importante por hacer. 1502 01:53:28,719 --> 01:53:31,597 creo que dadas las circunstancias La traté muy bien. 1503 01:53:33,015 --> 01:53:35,142 Probablemente demasiado bien. 1504 01:53:36,393 --> 01:53:38,604 De hecho, la malcrió. 1505 01:53:38,687 --> 01:53:41,065 Y la até con mucha seguridad a esa balsa. 1506 01:53:42,858 --> 01:53:45,444 Espero que esté bien. Eso es todo. 1507 01:53:49,114 --> 01:53:52,827 Haremos una búsqueda a gran escala. tan pronto como lleguemos a tierra. 1508 01:53:52,910 --> 01:53:53,953 ¿En tierra? 1509 01:53:54,036 --> 01:53:56,330 Isla Estrella de Mar. eso es ¿Adónde vamos, no? 1510 01:53:56,413 --> 01:53:58,541 Aparte del hecho que naufragamos, 1511 01:53:58,624 --> 01:54:00,584 que tenemos no hay forma de llegar allí, 1512 01:54:00,668 --> 01:54:02,920 y eso no lo sabemos dónde está de todos modos, sí. 1513 01:54:03,003 --> 01:54:05,506 No debes preocuparte por las cosas Así, Mateo. 1514 01:54:05,589 --> 01:54:10,219 Según mis cálculos, estábamos como bajando en esta dirección así, 1515 01:54:10,302 --> 01:54:13,931 y la isla flotante era una especie de bajando en esa dirección así. 1516 01:54:14,014 --> 01:54:17,476 Entonces de alguna manera u otro tipo de encuentro más o menos 1517 01:54:17,560 --> 01:54:19,854 en algún lugar por aquí. 1518 01:54:20,938 --> 01:54:22,898 ¿Es eso un hecho? 1519 01:54:22,982 --> 01:54:24,733 ¡Ah! Ahí está ahora. 1520 01:54:32,575 --> 01:54:36,745 Bueno, ¿bajamos a tierra? 1521 01:54:42,626 --> 01:54:44,128 Aturdido. 1522 01:54:56,640 --> 01:54:59,310 Debo recordar Consígueme uno de esos. 1523 01:55:26,670 --> 01:55:29,214 Hmph. ¿Alguna señal de Fred? 1524 01:55:29,298 --> 01:55:32,217 Aún no. solo espero ella atrapó la isla. 1525 01:55:32,301 --> 01:55:34,887 No pasará por aquí. nuevamente durante meses. 1526 01:55:34,970 --> 01:55:37,264 Tú y Stubbins buscan las playas. Iré hacia el interior. 1527 01:55:37,348 --> 01:55:39,016 Nos vemos aquí en dos o tres horas. 1528 01:55:39,099 --> 01:55:40,351 Sí. ¿Tommy? 1529 01:55:48,567 --> 01:55:51,946 Polinesia, quiero a todos los seres vivos. en esta isla buscando a esa chica. 1530 01:55:52,029 --> 01:55:53,155 Sí, doctora. 1531 01:55:53,238 --> 01:55:55,866 Cada pájaro que pueda volar lo quiero en el aire hasta que la encuentren. 1532 01:55:55,950 --> 01:55:57,076 Sí, doctora. 1533 01:55:57,159 --> 01:55:59,870 No puede estar en el mar. tendríamos Ya he oído hablar del pez. 1534 01:55:59,954 --> 01:56:01,664 Estás seguro de que ella estará bien. Polinesia? 1535 01:56:01,747 --> 01:56:02,915 Sí, doctora. 1536 01:56:02,998 --> 01:56:05,292 ella esta parada justo detrás de ti. 1537 01:56:05,376 --> 01:56:07,294 Buen día. 1538 01:56:08,379 --> 01:56:10,339 Ah, buenos días. 1539 01:56:10,422 --> 01:56:14,885 Um, miedo que tuviéramos Anoche hubo un poco de tormenta. 1540 01:56:17,346 --> 01:56:19,306 Gracias por decírmelo. 1541 01:56:20,224 --> 01:56:21,433 Lástima que te perdiste. 1542 01:56:21,517 --> 01:56:23,852 Podrías habernos dado una mano para llevarlos a tierra. 1543 01:56:23,936 --> 01:56:27,272 Lo lamento. estaba completamente ocupado llegar a tierra. 1544 01:56:27,356 --> 01:56:28,649 No importa. Lo logramos. 1545 01:56:28,732 --> 01:56:30,818 Algunos de estos libros Aunque son muy pesados. 1546 01:56:32,611 --> 01:56:35,155 Guardé todos tus libros, ya veo. 1547 01:56:35,239 --> 01:56:38,742 - Sí, muy afortunado. - Perdiste todos mis vestidos. 1548 01:56:38,826 --> 01:56:40,661 Sí, muy desafortunado. 1549 01:56:40,744 --> 01:56:43,080 Vi tu baúl flotando entre los escombros. 1550 01:56:43,163 --> 01:56:45,165 Sin embargo, el traje llevas puesto esta mañana 1551 01:56:45,249 --> 01:56:47,751 es lo mas bonito que he visto usted desde que dejó Inglaterra. 1552 01:56:48,627 --> 01:56:50,462 Esta es mi ropa interior. 1553 01:56:51,046 --> 01:56:53,966 Oh. De todos modos, te conviene. 1554 01:56:54,049 --> 01:56:57,052 Me alegro muchísimo de verte. 1555 01:56:59,972 --> 01:57:01,390 ¿Eres? 1556 01:57:01,473 --> 01:57:04,852 Bueno, tenemos hay mucho que hacer. 1557 01:57:04,935 --> 01:57:06,353 Tenemos que descargar la balsa, 1558 01:57:06,437 --> 01:57:08,897 encontrar comida y construir lo que sea hay que construir. 1559 01:57:08,981 --> 01:57:11,358 - ¿Qué intentas decir? - ¿Mmm? 1560 01:57:11,442 --> 01:57:13,694 ¿Por qué no dices ¿Qué quieres decir? 1561 01:57:13,777 --> 01:57:15,738 ¿Qué quieres decir? decir lo que quiero decir? 1562 01:57:15,821 --> 01:57:18,365 ? Por un mes o más ¿He escuchado y soñado? 1563 01:57:18,449 --> 01:57:23,579 ? Mientras la luna ha brillado ¿Y han brillado un millón de estrellas? 1564 01:57:23,662 --> 01:57:26,457 - ? Espera ? - ¿Espera? 1565 01:57:26,540 --> 01:57:27,583 ? Espera ? 1566 01:57:27,666 --> 01:57:28,876 - ¿Para qué? - ¿Para qué? 1567 01:57:28,959 --> 01:57:31,837 ? Para un hombre que conozco ¿Quién es inteligente y amable? 1568 01:57:31,920 --> 01:57:36,175 ? Pero un hombre que nunca jamás ¿Parece saber lo que piensa? 1569 01:57:37,051 --> 01:57:38,635 ? Espera ? 1570 01:57:40,179 --> 01:57:41,930 ? Espera ? 1571 01:57:43,223 --> 01:57:47,561 ? esperando que digas ¿Te gusto? 1572 01:57:47,644 --> 01:57:51,565 ? O odiarme o extrañarme ¿O besarme o algo así? 1573 01:57:51,648 --> 01:57:56,028 ? pero nada ¿Nada dices? 1574 01:57:56,111 --> 01:57:59,114 ? ¿En absoluto? 1575 01:57:59,198 --> 01:58:04,244 ? No es de extrañar ¿Me siento profundamente abandonado? 1576 01:58:04,328 --> 01:58:09,708 ? ¿No deseado, rechazado y pequeño? 1577 01:58:09,792 --> 01:58:15,506 ? ¿Poco más de dos pies de altura? 1578 01:58:16,632 --> 01:58:19,885 ? ¿Tienes suerte de estar aquí? 1579 01:58:19,968 --> 01:58:22,513 ? ¿En absoluto? 1580 01:58:24,056 --> 01:58:25,974 ¿Emma? 1581 01:58:29,228 --> 01:58:32,022 Creo que... me gustas. 1582 01:58:33,607 --> 01:58:36,193 Sí, creo que sí. 1583 01:58:38,362 --> 01:58:40,864 Creo que me gustas. 1584 01:58:42,449 --> 01:58:44,952 ? ¿Estoy casi seguro de que sí? 1585 01:58:46,578 --> 01:58:48,997 ? ¿Creo que me gusta cómo te ves? 1586 01:58:49,832 --> 01:58:53,085 ? La forma en que tus ojos ¿Revelar tu mente? 1587 01:58:55,129 --> 01:58:58,882 ? Como un libro precioso ¿Eso es difícil de encontrar? 1588 01:59:04,138 --> 01:59:08,308 ? creo que estoy aprendiendo ¿Algo extraño y nuevo? 1589 01:59:09,768 --> 01:59:12,020 ? ¿Pero vale la pena aprenderlo? 1590 01:59:13,230 --> 01:59:17,025 ? ¿Porque estoy aprendiendo sobre ti? 1591 01:59:18,068 --> 01:59:20,487 ? ¿Como el sol del amanecer? 1592 01:59:20,571 --> 01:59:23,866 ? ¿Cuándo llega un nuevo día? 1593 01:59:23,949 --> 01:59:26,702 ? ¿Creo que me gustas? 1594 01:59:29,454 --> 01:59:33,083 ? ¿Y creo que yo también te gusto? 1595 01:59:33,167 --> 01:59:35,627 ¿Tú? 1596 01:59:35,711 --> 01:59:37,671 ¿Tú? 1597 01:59:37,754 --> 01:59:39,673 ¿Tú? 1598 01:59:56,064 --> 01:59:59,276 Buenas tardes. Buenas tardes. 1599 02:00:11,997 --> 02:00:16,001 Cielos. Yo creo que eso es un gran pájaro lunar oriental con cresta. 1600 02:00:18,921 --> 02:00:21,173 Es terriblemente raro. Estoy tan contenta de haber venido. 1601 02:00:32,142 --> 02:00:34,978 Gran pájaro lunar oriental con cresta. 1602 02:00:35,062 --> 02:00:36,480 ¡Qué suerte! 1603 02:00:48,492 --> 02:00:52,079 Ah, eso es mejor. 1604 02:00:52,162 --> 02:00:55,082 Muchas gracias. 1605 02:00:55,165 --> 02:00:56,625 Adiós. 1606 02:01:02,506 --> 02:01:05,217 Los lugareños no Son muy amigables, ¿verdad? 1607 02:01:05,300 --> 02:01:07,511 Te apuesto lo que quieras nos van a matar. 1608 02:01:09,096 --> 02:01:13,225 Quien dijo que los niños eran hermosos Obviamente, sus mentes nunca le habían conocido. 1609 02:01:13,308 --> 02:01:17,104 Estar en prisión es mucho lo mismo que estar en un barco, 1610 02:01:17,187 --> 02:01:19,314 excepto en prisión hay menos posibilidades de ahogarse. 1611 02:01:19,398 --> 02:01:21,316 Y menos posibilidades de nuestro Volviendo a Puddleby. 1612 02:01:21,400 --> 02:01:24,111 debo tener una charla seria a quien dirige este lugar. 1613 02:01:24,194 --> 02:01:26,822 Prometí conseguir a Stubbins. llegar a casa a tiempo para ir a la escuela. 1614 02:01:26,905 --> 02:01:30,617 Estoy seguro que si les dices eso Saldremos de aquí en poco tiempo. 1615 02:01:30,701 --> 02:01:34,496 Dame una ventaja. quiero mira lo que está pasando ahí afuera. 1616 02:01:49,052 --> 02:01:51,888 Cielos. 1617 02:01:51,972 --> 02:01:53,849 Muy bien, Mateo. Abajo. 1618 02:01:54,516 --> 02:01:57,519 - ¿Por qué hace tanto frío? - Es como estar de vuelta en Inglaterra. 1619 02:01:57,602 --> 02:02:00,355 Hay un poco de escarcha. Eso es todo. Está bastante claro lo que pasó. 1620 02:02:00,439 --> 02:02:01,815 La tormenta que hundió el Flounder 1621 02:02:01,898 --> 02:02:03,734 debe haber volado la isla fuera de su curso habitual. 1622 02:02:03,817 --> 02:02:06,486 Nos estamos desplazando demasiado hacia el norte. Si no hacemos algo al respecto, 1623 02:02:06,570 --> 02:02:08,947 esa maravillosa vegetacion va a morir de congelación. 1624 02:02:09,031 --> 02:02:10,949 para decir nada de nosotros mismos. 1625 02:02:19,958 --> 02:02:21,960 esto es obviamente El caballero con quien hablar. 1626 02:02:25,088 --> 02:02:27,507 Buen día. 1627 02:02:27,591 --> 02:02:32,179 Yo, doctor Dolittle. Buscar para el gran caracol de mar rosado. 1628 02:02:32,262 --> 02:02:35,891 Un niño pequeño llega tarde a la escuela. Aquí hace mucho frío. 1629 02:02:35,974 --> 02:02:39,770 todos se van a casa Puddleby, ¿sí? 1630 02:02:42,564 --> 02:02:44,483 Qué acento tan divertido. 1631 02:02:44,566 --> 02:02:46,485 Ah, le pido perdón. 1632 02:02:46,568 --> 02:02:49,071 En realidad, eso es lo que Vine a verte. 1633 02:02:56,703 --> 02:02:58,789 mi nombre es William Shakespeare, el Décimo. 1634 02:02:58,872 --> 02:03:00,499 Puedes llamarme Willie. 1635 02:03:00,582 --> 02:03:02,167 Ven conmigo, por favor. 1636 02:03:11,802 --> 02:03:13,053 Gracias. 1637 02:03:18,475 --> 02:03:20,560 hemos tenido muchos naufragios, por supuesto. 1638 02:03:20,644 --> 02:03:24,856 Ser una isla flotante tiende a hacernos un poco peligrosos para el transporte marítimo. 1639 02:03:24,940 --> 02:03:27,401 Nos hemos topado con muchos de las cosas a lo largo de los años. 1640 02:03:27,484 --> 02:03:30,695 Pero en el aspecto crediticio, nos permitió construir un museo maravilloso 1641 02:03:30,779 --> 02:03:32,364 y biblioteca pública... 1642 02:03:32,447 --> 02:03:35,575 libros y tesoros artísticos de todas partes. 1643 02:03:35,659 --> 02:03:38,829 todos en la isla Habla nueve o diez idiomas. 1644 02:03:38,912 --> 02:03:42,082 Incluso ponemos nombre a nuestros hijos después de nuestros autores favoritos. 1645 02:03:42,165 --> 02:03:44,751 Por eso mi nombre es William Shakespeare. 1646 02:03:44,835 --> 02:03:46,878 Perdona esta parafernalia. 1647 02:03:46,962 --> 02:03:49,089 Estamos ensayando ahora El mercader de Venecia 1648 02:03:49,172 --> 02:03:51,133 para nuestro festival de teatro de Shakespeare. 1649 02:03:51,216 --> 02:03:54,594 - Siéntate. ¿Leche o limón? - Leche, por favor. 1650 02:03:54,678 --> 02:03:56,596 Debe ser casi perfecto civilización. 1651 02:03:56,680 --> 02:03:59,099 Entonces ¿qué estamos haciendo en prisión? 1652 02:03:59,182 --> 02:04:02,602 Por pura precaución, viejo, una especie de cuarentena. 1653 02:04:02,686 --> 02:04:05,147 La mayoría de los hombres blancos que He venido aquí en el pasado. 1654 02:04:05,230 --> 02:04:08,608 normalmente comenzaba a matar gente antes de que hayan sido presentados. 1655 02:04:08,692 --> 02:04:12,571 - Extraordinario. Sírvete azúcar. - Ah, gracias. 1656 02:04:12,654 --> 02:04:14,322 Pero nunca se quedan mucho tiempo. 1657 02:04:14,406 --> 02:04:16,783 no pueden soportar la paz y la tranquilidad. 1658 02:04:16,867 --> 02:04:18,869 Amo la paz y la tranquilidad, 1659 02:04:18,952 --> 02:04:21,288 pero desafortunadamente no lo haremos tampoco podré quedarme mucho tiempo. 1660 02:04:21,371 --> 02:04:24,291 Tenemos que continuar nuestra caza. para el gran caracol de mar rosado. 1661 02:04:24,374 --> 02:04:27,002 Por casualidad no has oído ¿De estar en las cercanías? 1662 02:04:27,085 --> 02:04:30,380 Por el momento tienes uno más grande. problema que buscar caracoles. 1663 02:04:30,464 --> 02:04:34,176 Ya ves, según a la superstición popular, 1664 02:04:34,259 --> 02:04:38,180 Los recién llegados a la isla son responsable de todas nuestras desgracias. 1665 02:04:38,263 --> 02:04:42,017 Entonces los ancianos del pueblo Te culpan por esta helada. 1666 02:04:42,100 --> 02:04:43,977 no se que podemos hacer al respecto. 1667 02:04:44,060 --> 02:04:45,896 Tal vez haya es algo que se me ocurre. 1668 02:04:45,979 --> 02:04:48,773 Eso espero por tu bien. 1669 02:04:48,857 --> 02:04:52,319 Verás, está escrito aquí. en el libro de leyes. 1670 02:04:52,402 --> 02:04:56,031 "El que trae el sol al frio de nuestros días 1671 02:04:56,114 --> 02:04:59,576 disfrutará del esplendor de mil veranos." 1672 02:04:59,659 --> 02:05:02,162 - Eso es muy lindo. - Sí. 1673 02:05:02,245 --> 02:05:05,373 Sí, pero continúa. 1674 02:05:05,457 --> 02:05:09,044 "El que trae el invierno en el verano de nuestras vidas 1675 02:05:09,127 --> 02:05:12,506 morirá la muerte de mil gritos." 1676 02:05:12,589 --> 02:05:15,717 - Oh. - Prefiero el primero. 1677 02:05:15,800 --> 02:05:17,969 Sí, yo también. 1678 02:05:18,053 --> 02:05:21,556 Los mayores también te culpan. por lo que les pasó a los animales. 1679 02:05:21,640 --> 02:05:23,558 que ha pasado a los animales? 1680 02:05:23,642 --> 02:05:25,060 Todos se han resfriado. 1681 02:05:25,143 --> 02:05:27,896 Están tosiendo y estornudando por todas partes. 1682 02:05:27,979 --> 02:05:30,190 debo hacer algo sobre esto inmediatamente. 1683 02:05:30,273 --> 02:05:32,984 Vamos, Polinesia. Tenemos trabajo que hacer. 1684 02:05:37,155 --> 02:05:39,449 Salud. 1685 02:05:39,533 --> 02:05:41,618 Gesundheit. 1686 02:05:44,955 --> 02:05:46,206 Allá. 1687 02:05:47,499 --> 02:05:49,084 Salud. 1688 02:05:50,919 --> 02:05:53,838 Aquí tienes, Tommy. Otro pequeño cachorro de león para que cuides. 1689 02:05:53,922 --> 02:05:56,508 Sí, señor. 1690 02:05:56,591 --> 02:05:58,510 Salud. 1691 02:05:58,593 --> 02:06:01,179 Ese inhalante parece estar funcionando muy bien. 1692 02:06:01,263 --> 02:06:04,933 Salud. 1693 02:06:06,726 --> 02:06:09,145 esperaba esto El baño de mostaza funcionaría. 1694 02:06:10,146 --> 02:06:14,150 Todavía hace mucho calor. 1695 02:06:15,318 --> 02:06:18,113 ¿Qué tan pronto será ¿Mi mezcla para la tos estará lista? 1696 02:06:18,196 --> 02:06:21,908 - Cinco minutos. Oler. - ¡Mmm! 1697 02:06:21,992 --> 02:06:24,828 Se lo daría al bebé elefante. Primero, si yo fuera tú. 1698 02:06:24,911 --> 02:06:27,080 - ¿Por qué? - Tiene un resfriado terrible. 1699 02:06:27,163 --> 02:06:29,583 quiero controlarlo antes ella se lo da a la familia. 1700 02:06:29,666 --> 02:06:32,419 Cuando comienza una manada de elefantes estornudando, es como un huracán. 1701 02:06:32,502 --> 02:06:34,796 Podría conducir la isla aún más lejos del rumbo. 1702 02:06:34,879 --> 02:06:36,381 Muchas gracias. 1703 02:06:36,464 --> 02:06:40,051 Gesundheit. 1704 02:06:40,135 --> 02:06:42,679 Si tuviéramos que señalarles en la dirección correcta, 1705 02:06:42,762 --> 02:06:45,056 tal vez nos podrían volar de vuelta al rumbo. 1706 02:06:45,140 --> 02:06:48,059 Buena teoría, Mateo. pero terriblemente difícil de organizar. 1707 02:06:48,143 --> 02:06:50,687 Si los elefantes pudieran nadar, un buen empujón 1708 02:06:50,770 --> 02:06:53,064 y estaríamos de vuelta en una corriente del sur antes de que pudiéramos... 1709 02:06:56,526 --> 02:06:58,778 ¿Por qué no pensé en eso antes? 1710 02:06:58,862 --> 02:07:02,365 - Saben nadar. - ¿Qué, elefantes? 1711 02:07:02,449 --> 02:07:03,742 No, no, no, Mateo. 1712 02:07:03,825 --> 02:07:07,078 Tommy, ¿qué es tan grande como ¿Un elefante que sabe nadar? 1713 02:07:08,163 --> 02:07:09,456 Una ballena, señor. 1714 02:07:09,539 --> 02:07:11,333 Exactamente. 1715 02:07:12,667 --> 02:07:14,919 emma, Continúe con la mezcla para la tos. 1716 02:07:15,587 --> 02:07:18,089 Salud. 1717 02:07:18,173 --> 02:07:20,925 Ahora, ¿cómo se llega en contacto con una ballena? 1718 02:07:22,218 --> 02:07:25,138 Hablaré con él inmediatamente. 1719 02:07:25,221 --> 02:07:26,556 Espléndido. 1720 02:07:28,141 --> 02:07:32,562 Buen día. maravilloso, si a la jirafa no le importa. 1721 02:07:34,147 --> 02:07:36,524 Muy amable de tu parte. Lo aprecio. 1722 02:07:39,194 --> 02:07:40,528 Salud. 1723 02:07:40,612 --> 02:07:43,239 ¿Me lo explicarás? Bien. 1724 02:07:56,086 --> 02:07:57,462 Aquí viene. 1725 02:07:58,338 --> 02:08:00,006 Mmm, sí. 1726 02:08:00,090 --> 02:08:03,677 Fue muy decente de esa tortuga. para ponernos en contacto con él. 1727 02:08:03,760 --> 02:08:05,887 ¡Mi palabra! Es un tipo grande. 1728 02:08:08,098 --> 02:08:12,352 Ahora, si él diera un empujón debajo de nosotros, eso debería funcionar. 1729 02:08:30,328 --> 02:08:32,747 Buen día. 1730 02:08:37,001 --> 02:08:40,630 Un... empujón... aquí. 1731 02:08:45,802 --> 02:08:49,389 Realmente debemos aprender a hablar. unas palabras de ballena. 1732 02:08:49,472 --> 02:08:52,559 Aparentemente son muy amables pero nadie les habla nunca. 1733 02:09:16,416 --> 02:09:17,751 ¡Mirar! 1734 02:09:22,922 --> 02:09:25,091 ¿Por qué hace eso? 1735 02:09:25,175 --> 02:09:27,635 La isla está destinada a Rueda un poco después de ese empujón. 1736 02:09:27,719 --> 02:09:29,721 Estableció esa roca en equilibrio en movimiento. 1737 02:09:35,018 --> 02:09:38,313 - Pronto se calmará. - Eso sería muy deseable. 1738 02:09:39,230 --> 02:09:41,065 Ya ves, dice aquí en el libro de leyes, 1739 02:09:42,525 --> 02:09:46,279 "El que hace que la gran roca caer en la montaña caliente 1740 02:09:46,362 --> 02:09:50,200 morirá la muerte de 10.000 gritos." 1741 02:09:59,709 --> 02:10:03,129 uh cuantos gritos ¿dijiste? 1742 02:10:03,213 --> 02:10:04,756 10.000. 1743 02:10:04,839 --> 02:10:08,384 no debería haberlo pensado valía más de cinco. 1744 02:10:20,230 --> 02:10:22,774 no puedo decirte que molesto estoy por esto. 1745 02:10:22,857 --> 02:10:24,317 ¿Estás molesto? 1746 02:10:24,400 --> 02:10:26,110 Sabemos que no es tu culpa. 1747 02:10:26,194 --> 02:10:28,738 He leído el libro de leyes de cabo a rabo. 1748 02:10:28,822 --> 02:10:32,408 No hay nada que pueda hacer. Esta es la tradición. 1749 02:10:32,492 --> 02:10:34,786 Oh, bueno, odiamos romper una tradición. 1750 02:10:50,218 --> 02:10:53,513 Una vez escuché una historia sobre una tribu que quemaba viva a la gente, 1751 02:10:53,596 --> 02:10:54,722 luego invítalos a cenar. 1752 02:10:54,806 --> 02:10:57,392 Apuesto que eso es lo que nos van a hacer. 1753 02:10:57,475 --> 02:11:00,562 ¿Podrías poner un freno? en tu espeluznante imaginación? 1754 02:11:02,272 --> 02:11:04,440 Lo siento por esto, Emma. 1755 02:11:04,524 --> 02:11:07,193 no ha sido muy relajante los últimos días, ¿verdad? 1756 02:12:17,221 --> 02:12:19,891 creo que hemos choqué con algo. 1757 02:12:35,031 --> 02:12:36,074 ¡Detener! 1758 02:12:38,952 --> 02:12:41,120 ¡Libéralos! 1759 02:12:43,915 --> 02:12:47,168 Santo Pat. ¿Qué hicimos ahora? 1760 02:12:48,002 --> 02:12:52,090 Hemos chocado con el continente y las dos piezas encajan perfectamente. 1761 02:12:52,173 --> 02:12:54,300 - Qué extraordinario. - No precisamente. 1762 02:12:54,384 --> 02:12:56,928 La leyenda más antigua de la isla. siempre ha mantenido 1763 02:12:57,011 --> 02:13:00,890 que somos un poco de África que Ha estado desaparecido durante 5.000 años. 1764 02:13:00,974 --> 02:13:03,101 ¿Hay una recompensa? por encontrarlo? 1765 02:13:03,184 --> 02:13:04,727 Oh, efectivamente, sí. 1766 02:13:07,021 --> 02:13:10,024 "El que trae de vuelta la isla perdida del mar 1767 02:13:10,108 --> 02:13:13,736 vivirá como un dios durante mil lunas." 1768 02:13:13,820 --> 02:13:16,364 Gracias. Gracias. 1769 02:13:16,447 --> 02:13:17,365 Eso es muy agradable 1770 02:13:17,448 --> 02:13:20,034 pero si me disculpan, Debo regresar al hospital, 1771 02:13:20,118 --> 02:13:24,205 por si el elefante estornuda y deja boquiabiertos a todos los demás pacientes. 1772 02:13:25,373 --> 02:13:27,875 ¿Qué harás cuando ¿Los animales están todos bien otra vez? 1773 02:13:27,959 --> 02:13:29,544 Tengo una gran ambición. 1774 02:13:29,627 --> 02:13:33,381 vine a encontrar un gran rosa caracol de mar. Tengo intención de encontrarlo. 1775 02:13:33,464 --> 02:13:36,092 El gran caracol de mar rosado Es más que mítico. 1776 02:13:36,175 --> 02:13:38,094 Siempre pensé que, También, Willie. 1777 02:13:42,765 --> 02:13:44,851 No, no. puedes ver los animales a medida que salen. 1778 02:13:44,934 --> 02:13:46,602 - Vigila la puerta, Matthew. - ¡Oh! 1779 02:13:46,686 --> 02:13:48,479 Vamos. Vamos. 1780 02:13:51,107 --> 02:13:53,067 ¿Por qué tiene los animales ahí dentro? 1781 02:13:53,151 --> 02:13:57,071 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. Te lo diré. 1782 02:13:58,865 --> 02:14:04,037 Detrás de estas puertas está lo más lugar maravilloso en todo el mundo. 1783 02:14:04,120 --> 02:14:06,831 - ¿Podemos verlo? - ¿Podemos verlo? 1784 02:14:06,914 --> 02:14:08,833 - ¡Shh! - ¡Shh! 1785 02:14:33,858 --> 02:14:38,321 ? ¿Este es el mundo del Dr. Dolittle? 1786 02:14:38,404 --> 02:14:42,450 ? ¿El maravilloso mundo del Dr. Dolittle? 1787 02:14:42,533 --> 02:14:46,537 ? donde los cocodrilos hablan ¿Y los elefantes cantan? 1788 02:14:46,621 --> 02:14:50,750 ? ¿Y los animales hacen casi cualquier cosa? 1789 02:14:50,833 --> 02:14:53,628 ? ¿Dónde los osos polares usan sombreros de copa? 1790 02:14:54,796 --> 02:14:57,715 ? ¿Y los leopardos con manchas usan polainas? 1791 02:14:57,799 --> 02:15:02,929 ? Bueno, así es la vida. ¿En el mundo del Dr. Dolittle? 1792 02:15:03,012 --> 02:15:07,100 ? Las palomas empiezan a arrullar ¿Cuando ven a Dolittle? 1793 02:15:07,183 --> 02:15:11,229 ? ¿Tiene una filosofía profunda? 1794 02:15:11,312 --> 02:15:14,941 ? ¿Si los animales pueden ser amigos, dice? 1795 02:15:15,024 --> 02:15:20,571 ? Bueno, entonces ¿por qué no podemos? 1796 02:15:20,655 --> 02:15:23,783 Mateo, abre la puerta. 1797 02:15:30,915 --> 02:15:32,750 Vamos, cariño. ¡Arriba! 1798 02:15:36,671 --> 02:15:38,464 Mira, están bien. Mateo. 1799 02:15:42,135 --> 02:15:45,972 ? di como estas ¿Al mundo del Dr. Dolittle? 1800 02:15:46,055 --> 02:15:49,809 ? di como estas ¿Al mundo del Dr. Dolittle? 1801 02:15:49,892 --> 02:15:52,895 ? ¿La vida es un zoológico para el Dr. Dolittle? 1802 02:15:52,979 --> 02:15:56,107 ? ¿La vida es un zoológico para el Dr. Dolittle? 1803 02:15:56,190 --> 02:15:58,818 ? ¿Por dónde corren los antílopes? 1804 02:16:00,319 --> 02:16:02,280 ? ¿Y aficionado a las avestruces? 1805 02:16:02,363 --> 02:16:04,323 ? ¿Y aficionado a las avestruces? 1806 02:16:04,407 --> 02:16:08,578 ? Y los canguros lo hacen ¿Qué canguros pueden? 1807 02:16:08,661 --> 02:16:12,540 ? ¿Para hacer reír a las hienas? 1808 02:16:12,623 --> 02:16:15,585 ? ¿Tanto como una jirafa larga? 1809 02:16:19,881 --> 02:16:24,927 ? Cada ternero empieza a mugir ¿Cuando ven a Dolittle? 1810 02:16:25,011 --> 02:16:29,015 ? Incluso los pocos ¿Quién solía mugir poco? 1811 02:16:29,098 --> 02:16:33,227 ? Para todos los pájaros ¿Y las bestias están de acuerdo? 1812 02:16:33,311 --> 02:16:36,731 ? ¿Tiene una filosofía profunda? 1813 02:16:36,814 --> 02:16:41,527 ? ¿Y entonces por qué no puedo? 1814 02:16:41,611 --> 02:16:44,739 ? Nosotros ? 1815 02:16:45,573 --> 02:16:49,035 ? ¿Todos los pájaros y las bestias están de acuerdo? 1816 02:16:49,118 --> 02:16:52,997 ? ¿Tiene una filosofía profunda? 1817 02:16:53,080 --> 02:16:58,211 ? ¿Y entonces por qué no podemos? 1818 02:16:58,294 --> 02:17:03,049 ? ¿Hacer pequeñas cosas para ayudarlos? 1819 02:17:03,132 --> 02:17:05,134 ? Por qué ? 1820 02:17:05,218 --> 02:17:07,261 ? No poder ? 1821 02:17:07,345 --> 02:17:10,223 ? Nosotros ? 1822 02:17:10,306 --> 02:17:12,308 Oh. 1823 02:17:14,644 --> 02:17:17,188 Bueno, gracias a Dios. sólo tenían resfriados. 1824 02:17:17,271 --> 02:17:19,774 Piensa en lo terrible que hubiera sido sido si hubieran tenido dolor de garganta. 1825 02:17:21,484 --> 02:17:23,903 Nuestros dos últimos pacientes. Bien hecho, Emma. 1826 02:17:31,494 --> 02:17:34,705 Bueno, no queda ni un resfriado. en la isla. 1827 02:17:39,418 --> 02:17:42,171 Ruido interesante. 1828 02:17:42,255 --> 02:17:43,464 No puede ser. 1829 02:17:43,547 --> 02:17:48,386 Te refieres al gran caracol marino rosado... 1830 02:17:48,469 --> 02:17:50,680 Precisamente. 1831 02:17:50,763 --> 02:17:54,016 Y por lo que parece, él Parece que también se ha resfriado. 1832 02:18:22,753 --> 02:18:26,924 Lo siento mucho. 1833 02:18:27,008 --> 02:18:28,968 Nunca he visto nada igual. 1834 02:18:30,094 --> 02:18:32,680 Sí, ya veo. Bueno, solo un minuto. ¡Asombroso! 1835 02:18:32,763 --> 02:18:34,056 ¿Qué es? 1836 02:18:34,140 --> 02:18:36,517 hemos estado buscando durante semanas para el gran caracol. 1837 02:18:36,600 --> 02:18:38,060 Ha estado con nosotros todo el tiempo. 1838 02:18:38,144 --> 02:18:40,771 Vive en una cueva submarina. y se mueve con la isla. 1839 02:18:40,855 --> 02:18:42,732 Tenía toda la razón. Tiene un resfriado tremendo. 1840 02:18:42,815 --> 02:18:45,651 Le dije que era médico. y si hubiera venido a la playa, 1841 02:18:45,735 --> 02:18:47,486 Le mezclaría un lote de mi tónico especial. 1842 02:18:47,570 --> 02:18:50,740 Tendrá que ser bastante grande, ¿no? 1843 02:19:00,166 --> 02:19:02,626 ¿Qué es eso? 1844 02:19:02,710 --> 02:19:05,379 - ¿Qué es? - Está ronroneando. 1845 02:19:09,258 --> 02:19:11,052 Encantado con su medicina. 1846 02:19:11,135 --> 02:19:14,096 Se siente mucho más relajado, casi como un caracol nuevo. 1847 02:19:14,180 --> 02:19:16,390 Quería saber si hay todo lo que pueda hacer por nosotros. 1848 02:19:16,474 --> 02:19:17,475 ¿Está ahí? 1849 02:19:17,558 --> 02:19:20,102 Sí, él puede llevarlos a todos. sano y salvo a Puddleby. 1850 02:19:22,646 --> 02:19:25,983 Ah, bueno. Bueno, eso es un poco una imposición. 1851 02:19:26,067 --> 02:19:29,820 Puddleby está muy lejos. todos ustedes Lo que hizo fue darle un poco de medicina. 1852 02:19:29,904 --> 02:19:33,240 Tiene 2.000 años. Está solo. Será compañía para él. 1853 02:19:33,324 --> 02:19:35,368 Él había estado planeando visitar a su primo en Escocia 1854 02:19:35,451 --> 02:19:37,161 durante 300 años y posponerlo. 1855 02:19:37,244 --> 02:19:39,163 Será una gran oportunidad para él. 1856 02:19:39,246 --> 02:19:40,873 ¿Su prima en Escocia? 1857 02:19:40,956 --> 02:19:42,375 Has oído hablar de ¿El monstruo del Lago Ness? 1858 02:19:42,458 --> 02:19:43,834 - Sí. - Bueno, es un primo. 1859 02:19:43,918 --> 02:19:46,462 - Dios mío. - ¿Viajar bajo el mar? 1860 02:19:46,545 --> 02:19:49,840 Pero encima ya es bastante malo. Nos ahogaríamos todos, doctor. 1861 02:19:49,924 --> 02:19:52,426 No, el caparazón es completamente estanco. 1862 02:19:52,510 --> 02:19:54,595 será como viajar en una gran burbuja rosa. 1863 02:19:54,678 --> 02:19:56,722 Sí, dice que puede. llevarte de regreso a Puddleby 1864 02:19:56,806 --> 02:19:58,307 dentro de dos semanas a partir del martes. 1865 02:20:14,698 --> 02:20:17,618 Este debe ser el único caracol. del mundo con cuatro dormitorios. 1866 02:20:20,037 --> 02:20:22,706 Ah, y Polinesia, no olvides recordarle al caracol 1867 02:20:22,790 --> 02:20:25,376 salir a la superficie dos veces al día por su medicamento para la tos. 1868 02:20:25,459 --> 02:20:26,752 Le curará el resfriado 1869 02:20:26,836 --> 02:20:28,754 y estira las piernas y tomar un poco de aire marino. 1870 02:20:28,838 --> 02:20:31,132 - Sí, doctora. - Ah, bien. 1871 02:20:31,215 --> 02:20:33,634 Odiaría perder mi turno en cubierta. 1872 02:20:33,717 --> 02:20:36,429 Y Chee-Chee, No te comas todos los plátanos. 1873 02:20:36,512 --> 02:20:38,013 Deja algunos para los demás. 1874 02:20:38,097 --> 02:20:42,560 Shh, shh. No estés triste. 1875 02:20:42,643 --> 02:20:43,853 Eso es todo, señor. 1876 02:20:43,936 --> 02:20:45,354 Adiós, Stubbins. 1877 02:20:45,438 --> 02:20:47,189 Sube a la casa cuando quieras. 1878 02:20:47,273 --> 02:20:51,610 Sí, señor. Y doctor, Vuelva a casa pronto, señor. 1879 02:20:52,987 --> 02:20:54,405 Bueno... 1880 02:21:01,579 --> 02:21:07,293 Bueno, yo... te enviaré el otro. Sombrero de copa de Puddleby, doctor. 1881 02:21:07,376 --> 02:21:09,879 El caracol puede traerlo consigo. 1882 02:21:09,962 --> 02:21:12,381 El tuyo ahora se ve un poco sucio. 1883 02:21:12,465 --> 02:21:15,259 Y probablemente lo encontrarás Un poco difícil conseguir uno aquí. 1884 02:21:15,342 --> 02:21:18,429 Sí, probablemente. 1885 02:21:19,597 --> 02:21:21,765 Bueno, gracias Mateo. 1886 02:21:22,850 --> 02:21:24,977 Bueno, adiós. 1887 02:21:25,060 --> 02:21:27,271 Adiós. 1888 02:21:29,940 --> 02:21:32,818 Eh, da mi amor a todos en casa, 1889 02:21:32,902 --> 02:21:35,779 a Gub-Gub y Dab-Dab y todos. 1890 02:21:35,863 --> 02:21:37,364 Adiós, John Dolittle. 1891 02:21:39,408 --> 02:21:40,534 ¡Cuidarse! 1892 02:21:46,624 --> 02:21:50,419 Bueno, Tom, todavía deseo él venía con nosotros. 1893 02:21:51,378 --> 02:21:53,589 nunca he conducido una de estas cosas antes. 1894 02:22:05,226 --> 02:22:08,062 ¿Estás seguro de que no cambiarás? tu mente y venir con nosotros? 1895 02:22:08,145 --> 02:22:09,813 No puedo, Emma. 1896 02:22:09,897 --> 02:22:13,234 Tu tío me encerrará en el momento en que puse un pie en Puddleby. 1897 02:22:13,317 --> 02:22:15,319 Pero tienes que volver algún día. 1898 02:22:15,402 --> 02:22:18,948 Eso espero. muchos animales depende de mí. 1899 02:22:19,031 --> 02:22:21,116 Una o dos personas también. 1900 02:22:24,912 --> 02:22:29,333 Puddleby va a parecer muy aburrido. después de toda esta emoción. 1901 02:22:29,416 --> 02:22:32,253 Quiero decir, ¿qué eres? vas a hacer aquí? 1902 02:22:32,336 --> 02:22:34,880 Creo que empezaré a planificar mi próximo viaje. 1903 02:22:35,923 --> 02:22:38,968 ¿Adónde vas esta vez? ¿La luna? 1904 02:22:39,051 --> 02:22:42,054 - Muy probablemente, sí. - No hablas en serio. 1905 02:22:42,137 --> 02:22:44,181 - Oh sí. - ¿Cómo? 1906 02:22:44,265 --> 02:22:47,184 Sobre la polilla lunar gigante. Magnífica criatura. 1907 02:22:47,268 --> 02:22:49,311 Vuela hacia adelante y hacia atrás entre la tierra y la luna. 1908 02:22:49,395 --> 02:22:52,523 Cuando llega a uno, es atraído por la luz del otro y vuela hacia atrás. 1909 02:22:52,606 --> 02:22:54,233 willie me dice hay uno en la isla. 1910 02:22:54,316 --> 02:22:57,069 Ahora mi idea es construir algunos. una especie de disposición de silla de montar, 1911 02:22:57,152 --> 02:22:59,863 - muy seguro, para no caerme a mitad de camino. - ¿Puedo ir? 1912 02:23:01,949 --> 02:23:03,367 ¿Mmm? 1913 02:23:03,450 --> 02:23:04,952 ¿Puedo ir contigo? 1914 02:23:07,788 --> 02:23:09,331 emma, 1915 02:23:10,416 --> 02:23:14,086 me temo que no muy bueno con la gente. 1916 02:23:15,504 --> 02:23:19,383 Yo... estoy bien con animales, pero con personas... 1917 02:23:20,175 --> 02:23:23,304 No soy muy bueno con. 1918 02:23:23,387 --> 02:23:26,098 Nunca lo he estado. No sé por qué. 1919 02:23:34,982 --> 02:23:36,609 Te escribiré. 1920 02:23:36,692 --> 02:23:41,113 Organizaré un correo aéreo. Servicio con las gaviotas. 1921 02:23:48,245 --> 02:23:50,205 Te extrañaré, John Dolittle. 1922 02:25:15,791 --> 02:25:18,001 Bueno, te diré una cosa, Tom. 1923 02:25:18,794 --> 02:25:22,005 Si alguna vez nos ahogamos en esta cosa, Será un torrente de lágrimas. 1924 02:25:54,997 --> 02:25:58,250 Sofía. ¿Qué estás haciendo aquí? 1925 02:26:03,422 --> 02:26:06,425 No. Oh, ¿cómo está, señor? 1926 02:26:08,427 --> 02:26:11,680 ¿En realidad? Buen Señor. 1927 02:26:11,764 --> 02:26:15,058 Sophie, son noticias maravillosas. Muchas gracias, de verdad. 1928 02:26:20,481 --> 02:26:22,649 Adiós, Sofía. Gracias. ¡Gracias! 1929 02:26:25,986 --> 02:26:31,116 "Buenas noches, dulce Príncipe, y vuelos. de los ángeles te cantan para que descanses." 1930 02:26:31,200 --> 02:26:33,452 ¡Willie! ¡Willie! 1931 02:26:33,535 --> 02:26:35,078 Maravillosa noticia. 1932 02:26:35,162 --> 02:26:37,623 Sophie, la foca y su marido. has venido a decirme 1933 02:26:37,706 --> 02:26:39,917 todos los animales en Inglaterra están en huelga. 1934 02:26:40,000 --> 02:26:42,085 Se niegan a hacer cualquier trabajo. hasta que me indulten. 1935 02:26:42,169 --> 02:26:43,504 ¿Puedes irte a casa? 1936 02:26:43,587 --> 02:26:45,964 Sí. el magistrado local me está rogando que regrese. 1937 02:26:46,048 --> 02:26:48,342 Todo el país está paralizado. sin los animales. 1938 02:26:48,425 --> 02:26:51,386 - Felicitaciones. - Muchas gracias. 1939 02:26:51,470 --> 02:26:55,098 creo que ese arbol Tiene aproximadamente el tamaño correcto. 1940 02:26:55,182 --> 02:26:58,519 Tiene una envergadura total de 60 pies. 1941 02:26:58,602 --> 02:27:00,145 Pero te perdiste el caracol. 1942 02:27:00,229 --> 02:27:02,314 Tengo una idea mejor. Voy a volar a casa. 1943 02:27:02,397 --> 02:27:05,067 ¿Te imaginas sus caras? cuando me ven en el muelle 1944 02:27:05,150 --> 02:27:06,443 esperándolos en Puddleby? 1945 02:27:06,527 --> 02:27:07,528 ¿Volar a casa? 1946 02:27:07,611 --> 02:27:10,656 Ya que dices que hay uno encendido la isla, en la polilla lunar. 1947 02:27:10,739 --> 02:27:13,450 Ayúdame a hacer un modelo para poder calibre dónde poner la silla. 1948 02:27:13,534 --> 02:27:14,368 Ciertamente. 1949 02:27:14,451 --> 02:27:16,954 tengo que permitir un ritmo de ascenso muy pronunciado. 1950 02:27:18,539 --> 02:27:20,666 Ahora verás, ustedes serán las alas. 1951 02:27:20,749 --> 02:27:23,710 Todos ustedes. Eso es todo. 1952 02:27:23,794 --> 02:27:26,463 Solo siéntate adentro esas líneas que acabo de dibujar. 1953 02:27:26,547 --> 02:27:28,507 Todos. Esa es la idea. 1954 02:27:29,550 --> 02:27:33,679 Bien. Sí, creo que es va a trabajar espléndidamente. 1955 02:27:33,762 --> 02:27:35,347 Tan pronto como haya construido esta silla, 1956 02:27:35,430 --> 02:27:37,975 iremos y charlaremos con la polilla lunar. 1957 02:27:38,058 --> 02:27:41,603 Sólo espero que entienda lo común. polilla de la casa. Eso es todo lo que hablo. 1958 02:27:41,687 --> 02:27:44,356 Luego, tan pronto como salga la luna, Nos iremos a Puddleby. 1959 02:27:44,439 --> 02:27:46,108 Maravillosa noche para volar. 1960 02:27:46,191 --> 02:27:48,986 Según mis cálculos debería llegar a casa a tiempo para el desayuno. 1961 02:27:52,239 --> 02:27:54,032 ? ¿Mi amigo el doctor dice? 1962 02:27:54,116 --> 02:27:56,076 ? ¿Las estrellas están hechas de gotas de limón? 1963 02:27:56,159 --> 02:27:59,079 ? los mas grandes ¿Son piruletas y hielo? 1964 02:28:00,038 --> 02:28:02,040 ? Las nubes tienen tiendas. ¿Arriba en la cima? 1965 02:28:02,124 --> 02:28:04,209 ? que te venden dulces ¿Y los refrescos? 1966 02:28:04,293 --> 02:28:07,421 ? ¿Cómo llaman al lugar? ¿No es el paraíso? 1967 02:28:08,297 --> 02:28:12,134 ? ¿Quizás lo que me dice el médico? 1968 02:28:12,217 --> 02:28:15,929 ? ¿No es del todo cierto? 1969 02:28:16,013 --> 02:28:19,516 ? ¿Pero conozco cada historia que me cuenta? 1970 02:28:20,309 --> 02:28:22,603 ? ¿No conozco otros mejores? 1971 02:28:22,686 --> 02:28:24,062 ? Tú ? 1972 02:28:24,146 --> 02:28:28,150 ? Mi amigo el doctor dice ¿El mundo está lleno de fantasía? 1973 02:28:28,233 --> 02:28:31,904 ? ¿Y quiénes somos tú y yo para no estar de acuerdo? 1974 02:28:31,987 --> 02:28:34,072 ? Esperemos y recemos que ese sea el camino. 1975 02:28:34,156 --> 02:28:36,074 ? ¿La vida que amamos siempre permanecerá? 1976 02:28:36,158 --> 02:28:39,661 ? ¿Para mi amigo el doctor? 1977 02:28:39,745 --> 02:28:44,374 ? ¿Y yo?