1
00:00:17,480 --> 00:00:19,880
- Δεν θα σε παρατήσω!
- Λέων! - Δεν θα σε παρατήσω!

2
00:00:19,920 --> 00:00:22,680
- Κράτα με, Λέο!
- Δεν θα σε παρατήσω, αγάπη μου!

3
00:00:22,720 --> 00:00:25,160
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,120
- Βοήθεια!
- Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια!

5
00:00:28,160 --> 00:00:31,480
- Υπομονή, αγάπη.
- Περίμενε! Εδώ ερχόμαστε. - Α!

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,960
<font color="
- Ή.

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,160
- Ευχαριστώ. - Όπως.
- Όροφος. - Εδώ είσαι.

8
00:00:37,200 --> 00:00:40,360
- Ευχαριστώ, παιδιά.
-Πώς είσαι;

9
00:00:41,360 --> 00:00:45,160
- Όλα καλά; - Ευχαριστώ.
- Θα σου δώσω ένα χέρι, έλα.

10
00:00:49,400 --> 00:00:52,160
- Δώσ' το σε μένα! - Άσε με!
-Τι κάνεις; - Άνοιξη!

11
00:00:52,200 --> 00:00:56,280
<font color="
- Πήγαινε! -Τι κάνεις;

12
00:00:58,880 --> 00:01:00,880
Μακρύ, μακρύ, μακρύ!

13
00:01:08,040 --> 00:01:11,400
Δεν θα πιστέψουν την αστυνομία, Λέο.

14
00:01:12,720 --> 00:01:15,560
Ω.

15
00:01:20,880 --> 00:01:23,520
Είσαι καλά; Λέων;

16
00:01:26,120 --> 00:01:30,040
Δεν έχω πια δύναμη.
Δεν μπορώ να σηκωθώ.

17
00:01:52,560 --> 00:01:56,840
Σας ευχαριστώ. Χωρίς εσένα δεν θα ήμουν
<font color="

18
00:01:56,880 --> 00:02:00,240
Έκανα καλή δουλειά,
αφού φεύγεις πάλι.

19
00:02:02,440 --> 00:02:06,840
- Ορίστε! - Άγκνες! Παραβρίσκομαι
όταν επιστρέφει η μνήμη μου;

20
00:02:06,880 --> 00:02:10,320
Αντρέα, το αποτέλεσμα δεν είναι προφανές,
τουλάχιστον όχι αμέσως.

21
00:02:10,360 --> 00:02:15,000
Δεν μένω, είναι η πρώτη μου μέρα
<font color="

22
00:02:15,040 --> 00:02:18,200
Δεν σε βλέπω ενθουσιώδη.

23
00:02:18,240 --> 00:02:22,880
Όχι, ναι, φυσικά, απλά φοβάμαι
ότι δεν είσαι προετοιμασμένος, αυτό είναι όλο.

24
00:02:24,360 --> 00:02:26,880
πρέπει να πάω.

25
00:02:27,920 --> 00:02:29,960
Καλή δουλειά.

26
00:02:36,680 --> 00:02:41,080
- Να ξεκινήσουμε; - Ναι.
- Με γέμισαν με πράγματα να κάνω.

27
00:02:42,400 --> 00:02:45,240
- Και βγες έξω.
- Ναι.

28
00:02:46,600 --> 00:02:50,520
- Από πού να ξεκινήσουμε;
<font color="

29
00:02:50,560 --> 00:02:53,560
Διακρανιακή διέγερση
το ρεύμα συνεχίζεται.

30
00:02:53,600 --> 00:02:56,440
Γιατί αυτή τη φορά
πρέπει να λειτουργήσει;

31
00:02:56,480 --> 00:03:00,160
Ο εγκέφαλός σας έδωσε ένα σήμα
και η θεραπεία βελτιώθηκε.

32
00:03:00,200 --> 00:03:05,640
Θα σου προσθέσω ένα φάρμακο που πρέπει
χαμηλώστε το όριο ελέγχου.

33
00:03:07,360 --> 00:03:09,960
<font color="
- Ναι.

34
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
Ω !

35
00:03:16,400 --> 00:03:19,640
- Κοιτάξτε!
- Είσαι ηλίθιος!

36
00:03:19,680 --> 00:03:22,200
- Είσαι ηλίθιος!
- Τι μούτρα έκανες!

37
00:03:24,040 --> 00:03:27,680
- Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
- Ας ξεκινήσουμε πάλι.

38
00:03:27,720 --> 00:03:31,000
Ας ξεκινήσουμε, ας το βγάλουμε
το κάθαρμα από εδώ.

39
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
Μετά του μιλάω.

40
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
Την ημέρα που έφτασα

41
00:03:39,400 --> 00:03:43,560
ανάγκασε έναν κάτοικο
<font color="

42
00:03:43,600 --> 00:03:46,280
Είχε θέσει τον εαυτό του σε κίνδυνο
ζωή ενός ασθενούς.

43
00:03:46,320 --> 00:03:51,000
- Ο Φάντι ήταν αυστηρός, αλλά όχι τρελός.
- Σωστά. Τρελάθηκε μετά.

44
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
Θα επιστρέψει όπως ήταν πριν;

45
00:03:53,280 --> 00:03:57,000
Θυμηθείτε ποιος ήταν
δεν σημαίνει να ξεχνάς ποιος είναι.

46
00:03:57,040 --> 00:03:59,560
<font color="

47
00:04:00,680 --> 00:04:03,680
Ένας ασθενής πέρασε
το βράδυ στα επείγοντα

48
00:04:03,720 --> 00:04:06,960
για ένα επεισόδιο εξασθένισης
και διπλωπία. Λεονάρντο Φέρι.

49
00:04:07,000 --> 00:04:09,840
Υπέφερε
έντονο σωματικό και συναισθηματικό στρες.

50
00:04:11,760 --> 00:04:16,000
Τότε είναι φυσιολογικό να το νιώθεις
<font color="

51
00:04:17,680 --> 00:04:21,040
Λέει εδώ ότι μετά τη νύχτα
τα συμπτώματα έχουν περάσει.

52
00:04:21,080 --> 00:04:25,040
- Γιατί τον έστειλαν;
- «Αίτημα για έρευνες για διπλωπία».

53
00:04:25,080 --> 00:04:28,640
Συνεχίστε με εξέταση και ιατρικό ιστορικό
και αξιολογούμε εάν οι έρευνες είναι απαραίτητες.

54
00:04:28,680 --> 00:04:31,520
Αλλιώς πάει σπίτι.

55
00:04:31,560 --> 00:04:34,600
<font color="
Τα χρειάζομαι μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

56
00:04:34,640 --> 00:04:38,600
- Βιντσέντζο, κατάλαβες πού βρίσκομαι;
- Ναι. - Πήγαινε.

57
00:04:38,640 --> 00:04:41,600
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

58
00:04:41,640 --> 00:04:45,480
Καλημέρα! Βλέπω ότι το ξαναβρήκε
δύναμη και σωστή όραση.

59
00:04:45,520 --> 00:04:49,600
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.
<font color="

60
00:04:49,640 --> 00:04:52,680
Οι συνηθισμένοι «σκλάβοι»
ποιον αναγκάζουν να τα κάνει όλα;

61
00:04:52,720 --> 00:04:54,680
Το λέω με κάποιο σεβασμό.

62
00:04:54,720 --> 00:04:58,840
Μου έκαναν εγχείρηση μηνίσκου
και διάβασα blog από συναδέλφους σου.

63
00:04:58,880 --> 00:05:01,320
Εννοείται ότι τα πολυϊατρεία
στέκονται

64
00:05:01,360 --> 00:05:03,520
<font color="

65
00:05:03,560 --> 00:05:07,480
Ευχαριστώ εν τω μεταξύ, ας το δούμε τότε
για να την ξανασηκώσει στα πόδια της.

66
00:05:07,520 --> 00:05:11,480
- Ο Δρ Γουάνγκ θα τα μετρήσει
η πίεση. - Ναι. Παρακαλώ καθίστε.

67
00:05:15,760 --> 00:05:19,200
Είχε
μια ξεχωριστή βραδιά χθες το βράδυ.

68
00:05:19,240 --> 00:05:23,000
Πόσο καιρό έμεινε
<font color="

69
00:05:23,040 --> 00:05:26,360
- Δεν ξέρω, δέκα λεπτά;
- Δέκα λεπτά...

70
00:05:26,400 --> 00:05:31,680
- Είχατε κι άλλες περιπτώσεις διπλωπίας;
- Πριν από μία ή δύο εβδομάδες.

71
00:05:31,720 --> 00:05:35,200
Πρόσφατα
Μερικές φορές νιώθω εξαντλημένος.

72
00:05:35,240 --> 00:05:39,520
- Συμβαίνει συχνά να νιώθετε κουρασμένοι.
<font color="

73
00:05:39,560 --> 00:05:41,720
Εξαντλημένος όχι, όχι εγώ.

74
00:05:43,680 --> 00:05:46,640
- Έλα "Wang";
- Γουάνγκ Λιν. - Γουάνγκ Λιν.

75
00:05:49,400 --> 00:05:53,360
Έχουμε ένα πρόβλημα, Φέρι
είναι καλύτερος από μένα. Δεν αρρωσταίνει ποτέ.

76
00:05:53,400 --> 00:05:56,920
Επισκεφθείτε γιατρούς
μόνο ως δικηγόρος της FarmaDream.

77
00:05:56,960 --> 00:06:00,400
Κανονικές τιμές,
<font color="

78
00:06:00,440 --> 00:06:05,200
- Δεν παίρνει φάρμακα. - Πού
το πρόβλημα; Ετοιμάστε την παραίτησή σας.

79
00:06:05,240 --> 00:06:09,760
Το πρόβλημα είναι ότι είναι πεπεισμένος
να έχει κάτι. Και αν έχει δίκιο;

80
00:06:09,800 --> 00:06:12,880
Το ξέρατε αυτό στην Κίνα
λέγονται στον προφορικό λόγο

81
00:06:12,920 --> 00:06:17,760
<font color="
Θέλω να πω, θα έπρεπε να την αποκαλούμε "Wang Lin".

82
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
"Wanglin", όλοι επιτέθηκαν.

83
00:06:20,640 --> 00:06:24,320
- Έχει να κάνει με το ιατρικό ιστορικό;
- Ναι, γιατί μου είπε ο Φέρι.

84
00:06:24,360 --> 00:06:27,000
Ξέρει τα πάντα για τα πάντα,
τον ενδιαφέρουν τα πάντα.

85
00:06:27,040 --> 00:06:30,280
Ένας τέτοιος τύπος δεν ταιριάζει
<font color="

86
00:06:30,320 --> 00:06:34,360
- Αν πει ότι έχει κάτι, ίσως
έχει δίκιο. - Μπορείτε να μας πείτε τι.

87
00:06:34,400 --> 00:06:38,000
- Λέει ότι συχνά νιώθει εξαντλημένος.
- Με συγχωρείτε.

88
00:06:38,040 --> 00:06:40,240
Ο Λεονάρντο Φέρι είναι ο σύζυγός μου.

89
00:06:40,280 --> 00:06:43,960
Μπορώ να σας πω ότι με τη ζωή που κάνει
<font color="

90
00:06:44,000 --> 00:06:46,520
Πάντα έχει
μια ενέργεια ασυνήθιστη.

91
00:06:46,560 --> 00:06:51,680
Θα μπορούσε να έχει μεταβολισμό ή
μια συγκεκριμένη ορμονική κατάσταση.

92
00:06:51,720 --> 00:06:55,800
Από τότε που είχα το ατύχημα,
δεν μπορεί να συμβαδίσει με τους ρυθμούς που έχει επιβάλει στον εαυτό του.

93
00:06:55,840 --> 00:06:58,080
- Πάνε τρία χρόνια τώρα.
<font color="

94
00:07:00,000 --> 00:07:03,680
Συνόδευα την κόρη μου σε έναν αγώνα.
Ασχολείται με τον στίβο.

95
00:07:04,720 --> 00:07:08,760
Ένα αυτοκίνητο μας χτύπησε. Θα είναι
ευτυχώς ανάρρωσε πλήρως.

96
00:07:08,800 --> 00:07:12,360
Από τότε είναι ο Λεονάρντο
που μας συνοδεύει σε κάθε αγώνα.

97
00:07:12,400 --> 00:07:16,040
Λέει ότι υπάρχει έξυπνη εργασία, αλλά
<font color="

98
00:07:16,080 --> 00:07:18,840
Μετά βίας κοιμάται.

99
00:07:18,880 --> 00:07:22,400
- Επιστροφή από τα ταξίδια και ίσως
με βγάζει σαν χθες. - Ναι.

100
00:07:22,440 --> 00:07:24,920
Ο άντρας της πρέπει να μάθει
να ξεκουραστεί περισσότερο.

101
00:07:24,960 --> 00:07:29,040
Το ορκίζομαι, προσπάθησα να του το πω
με όλους τους τρόπους.

102
00:07:31,040 --> 00:07:35,560
<font color="
ακραίο ψυχοσωματικό στρες.

103
00:07:35,600 --> 00:07:39,600
- Εξηγεί την εξασθένιση και τη διπλωπία. -Εγώ
είπαν στα επείγοντα.

104
00:07:39,640 --> 00:07:43,400
- Δεν συμφωνώ. - Αγάπη...
- Η νοσηλεία δεν είναι ακρόαση.

105
00:07:43,440 --> 00:07:46,760
Είναι μια απόφαση που παίρνει ο γιατρός
<font color="

106
00:07:46,800 --> 00:07:49,960
Υπάρχει γιατρός και γιατρός
και είσαι ο καλύτερος.

107
00:07:50,000 --> 00:07:53,440
Θα καταλάβετε τι έχω.
Είναι ο γιατρός Φάντη εκεί;

108
00:07:53,480 --> 00:07:56,640
- Θα ήμουν περίεργος να τον συναντήσω.
- Όχι, είναι απασχολημένος.

109
00:07:56,680 --> 00:08:00,880
- Θα υπογράψω την παραίτηση
<font color="

110
00:08:00,920 --> 00:08:03,960
Είναι δικαίωμα μου να δω
το πρωτοβάθμιο. θα περιμένω.

111
00:08:08,200 --> 00:08:10,360
Πώς νιώθεις;

112
00:08:12,680 --> 00:08:15,640
- Ωραίο φορτίο.
- Λίγο.

113
00:08:18,880 --> 00:08:22,360
Θα παίρνει πάντα τόσο πολύ;
Πρέπει να βρω χρόνο να το κάνω.

114
00:08:22,400 --> 00:08:25,920
Παίρνει αυτό που λέω.
Τέλος πάντων ναι.

115
00:08:25,960 --> 00:08:29,160
<font color="

116
00:08:29,200 --> 00:08:32,320
Λόγω θεραπείας
θα είναι γεμάτα λεπτομέρειες.

117
00:08:32,360 --> 00:08:36,720
Πρέπει να καταλάβουμε αν και από εκεί
οι αναμνήσεις μπορούν να αναδυθούν. Τότε...

118
00:08:40,080 --> 00:08:43,360
-Την τελευταία φορά...
- Το ξέρω.

119
00:08:43,400 --> 00:08:47,600
Μπορείτε να εμπιστευτείτε,
επίσης γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή.

120
00:08:47,640 --> 00:08:51,760
<font color="
όλη σου τη ζωή.

121
00:08:51,800 --> 00:08:55,840
Θα δημοσιεύσω τα πιο καινοτόμα
μελέτη νευροεπιστήμης

122
00:08:55,880 --> 00:08:57,960
των τελευταίων ετών.
- Σωστά.

123
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΚΙΝΗΤΟ]

124
00:09:02,640 --> 00:09:05,760
- Είναι η Τζούλια.
- Εδώ ακριβώς.

125
00:09:05,800 --> 00:09:07,880
Αν θυμάστε την ιστορία σας

126
00:09:07,920 --> 00:09:10,680
<font color="
και για αυτήν.

127
00:09:10,720 --> 00:09:14,040
Ναι, αλλά όχι όπως νομίζεις.
Το ξεπέρασε.

128
00:09:14,080 --> 00:09:17,200
Το μόνο του πρόβλημα τώρα
είναι «με κρατάει στη σειρά».

129
00:09:19,680 --> 00:09:22,440
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΚΙΝΗΤΟ]

130
00:09:22,480 --> 00:09:25,560
- Ο γιατρός λέει ότι έρχεται.
- Θα είναι καλύτερα για αυτόν.

131
00:09:25,600 --> 00:09:29,840
Το προσωπικό του ροτβάιλερ
και σε περιπολία.

132
00:09:29,880 --> 00:09:33,880
<font color="
της μνήμης; - Το ελπίζω.

133
00:09:33,920 --> 00:09:37,000
Τουλάχιστον θα θυμάται
για το πώς να είσαι επικεφαλής γιατρός.

134
00:09:39,520 --> 00:09:44,040
Είστε η κυρία της Μονάδας Εντατικής Θεραπείας;
Πήγαινε στο 26. Είσαι ο σύζυγος;

135
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
- Ναι. - Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

136
00:09:46,600 --> 00:09:49,360
<font color="

137
00:09:49,400 --> 00:09:53,600
έφτασε σε κολπική μαρμαρυγή
με υψηλή κοιλιακή απόκριση.

138
00:09:53,640 --> 00:09:56,880
Μετά από 36 ώρες στην εντατική,
έχει φυσιολογικό καρδιακό ρυθμό.

139
00:09:56,920 --> 00:10:00,640
- Έχει ακόμα στάδια του
μαρμαρυγή. - Ήταν δικό μου λάθος.

140
00:10:00,680 --> 00:10:05,080
Δεν έλεγξα και Γιάδα
<font color="

141
00:10:05,120 --> 00:10:07,920
Τα χειρότερα τελείωσαν.
Θα είναι υπό παρακολούθηση.

142
00:10:07,960 --> 00:10:12,280
- Τερέζα, πού είναι τα αγόρια;
- Εκεί. - Μαρτίνα! Φεντερίκο!

143
00:10:12,320 --> 00:10:16,880
- Πηγαίνετε στο 26 και ξεκινήστε με
το ιατρικό ιστορικό. - Καλημέρα. - Χαιρετισμούς.

144
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
Φαίνεται να τη θυμάμαι.

145
00:10:32,120 --> 00:10:35,280
- Γνωριζόμαστε;
- Μπορείτε να μου υπογράψετε μια παραίτηση;

146
00:10:36,920 --> 00:10:39,920
Θα πρέπει να θυμάται
ότι δεν υπογράφω την παραίτησή μου

147
00:10:39,960 --> 00:10:43,600
χωρίς να εξετάσει πρώτα τον ασθενή.
- Προσπάθησα. Σε περιμένει.

148
00:10:43,640 --> 00:10:46,360
Θα σου πει ότι θέλει να μείνει,
αλλά δεν υπάρχει λόγος.

149
00:10:46,400 --> 00:10:49,560
- Μπορούμε να ελευθερώσουμε το κρεβάτι του.
- Είναι ενδιαφέρον.

150
00:10:49,600 --> 00:10:53,040
<font color="
Τι συμβαίνει; - Καθηγητής.

151
00:10:53,080 --> 00:10:56,600
Κύριε καθηγητά, σας το είχα κάνει
λίστα προτεραιοτήτων.

152
00:10:56,640 --> 00:11:00,640
- Η περιοδεία είναι από τις τελευταίες.
- Είχα βοηθό πριν;

153
00:11:00,680 --> 00:11:04,760
Είχες δύο, αλλά δεν τα χρειάζονταν
να σε κυνηγά παντού.

154
00:11:04,800 --> 00:11:09,520
<font color="
των δεσμεύσεών σου. - Μπορείς να με μάθεις;

155
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
Είναι εύκολο,
άφησες την απόφαση σε μένα

156
00:11:14,520 --> 00:11:17,560
της απόρριψης
ενός ασθενούς σαν αυτόν.

157
00:11:21,040 --> 00:11:25,360
- Όχι, δεν θυμάμαι. Θα έπρεπε
<font color="

158
00:11:25,400 --> 00:11:28,640
Όχι, όχι, όχι...

159
00:11:31,200 --> 00:11:35,440
Θα πιούμε μια μπύρα απόψε;
Σφυρίζει ο πρώτος που τραβάει;

160
00:11:40,440 --> 00:11:44,800
- Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
- Φυσικά, γιατρέ.

161
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
- Salve.
- Καλημέρα.

162
00:11:50,680 --> 00:11:54,120
- Συγγενής ή συνάδελφος;
<font color="

163
00:11:55,360 --> 00:11:59,440
- Είναι ο περίφημος καθηγητής Φάντη.
Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαρά μου.

164
00:12:01,360 --> 00:12:05,720
Μου λένε την κατάσταση της κούρασης
την απασχολεί υπερβολικά.

165
00:12:05,760 --> 00:12:08,680
Ξέρω ότι είναι κούραση
και αυτό το πράγμα είναι διαφορετικό.

166
00:12:08,720 --> 00:12:12,800
Ίσως έχει φτάσει σε ένα όριο
που δεν πίστευε ότι είχε.

167
00:12:12,840 --> 00:12:17,640
- Άκου, Φάντη... - Μπορούμε να το κάνουμε
από εσάς; λυπάσαι; Ανδρέας.

168
00:12:17,680 --> 00:12:24,120
Απολύτως! Αντρέα, το ξέρω
η ιστορία σου και σε θαυμάζω πολύ.

169
00:12:24,160 --> 00:12:26,600
Θα μπορούσατε να αφήσετε τον εαυτό σας να πάει στην πολιτεία σας

170
00:12:26,640 --> 00:12:29,120
αντίθετα αποφάσισες να ανακάμψεις
τη ζωή σου.

171
00:12:29,160 --> 00:12:32,040
<font color="

172
00:12:32,080 --> 00:12:35,760
Μου θυμίζεις πολύ τον γιατρό
που με έσωσε σαν αγόρι.

173
00:12:35,800 --> 00:12:39,360
Με βοήθησε ένας νευροψυχίατρος
να πάρω πίσω τη ζωή μου.

174
00:12:39,400 --> 00:12:42,040
- Τι το έκανες;
- Τίποτα.

175
00:12:42,080 --> 00:12:45,840
Απλά
Δεν ήξερα τι να το κάνω.

176
00:12:45,880 --> 00:12:49,000
<font color="
το υπερκινητικό παιδί.

177
00:12:49,040 --> 00:12:53,200
Αλλά κατάλαβε
ότι απλώς είχα υπερβολική ενέργεια

178
00:12:53,240 --> 00:12:55,280
και ότι έπρεπε να μάθω πώς να το χρησιμοποιώ.

179
00:12:56,280 --> 00:12:58,440
Στην αρχή μου έδινε φάρμακα

180
00:12:58,480 --> 00:13:03,200
μετά με βοήθησε να κάνω κανάλι
ενέργεια στα σωστά μέρη για μένα.

181
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
<font color="
Έκανα καριέρα

182
00:13:06,200 --> 00:13:09,160
και βοήθησα την κόρη μου να βρει
τα σωστά κανάλια

183
00:13:09,200 --> 00:13:11,680
όταν μου είπαν
που ήταν υπερκινητικός.

184
00:13:11,720 --> 00:13:16,000
- Είναι και εγκεφαλική;
- Όχι, είναι αθλήτρια.

185
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
Είναι πρωταθλήτρια νεανίδων
<font color="

186
00:13:18,960 --> 00:13:22,040
Το όνομά της είναι Sara Ferri,
ακούστε προσεκτικά αυτό το όνομα.

187
00:13:22,080 --> 00:13:25,440
Αν μπορώ να συνδεθώ
ο προπονητής λέω

188
00:13:25,480 --> 00:13:28,000
σε δύο χρόνια
το νιώθεις στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

189
00:13:28,040 --> 00:13:30,160
Μπορώ να πω ότι είσαι περήφανος για αυτήν.

190
00:13:32,360 --> 00:13:38,240
Κοίτα, Αντρέα, πρέπει να με βοηθήσεις.
<font color="

191
00:13:39,280 --> 00:13:42,640
Δεν θα ησυχάσω
γιατί δεν θα το χρειαστώ.

192
00:13:42,680 --> 00:13:47,400
Δεν μπορώ να αφήσω τη δουλειά
ούτε να εγκαταλείψει την οικογένεια.

193
00:13:47,440 --> 00:13:51,760
Παραλίγο να την χάσω μια φορά
και δεν θέλω να χάσω τίποτα πια.

194
00:13:53,560 --> 00:13:56,360
Μη μου πεις.

195
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

196
00:13:58,840 --> 00:14:03,120
-Εάν συμφωνείτε, εν τω μεταξύ
σε επισκέπτομαι. - Βέβαιο. - Κάτσε.

197
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Ας ξεκινήσουμε με τα απλά πράγματα.
Κοίτα μπροστά σου.

198
00:14:11,960 --> 00:14:15,560
Ο γιατρός ζητά αξονική τομογραφία εγκεφάλου
και οφθαλμολογική εξέταση για το Ferri.

199
00:14:15,600 --> 00:14:20,040
Εσείς να το φροντίζετε. Έχω την ξενάγηση
επισκέψεις και είμαι απασχολημένος στο μεσημεριανό γεύμα.

200
00:14:20,080 --> 00:14:24,920
<font color="
νυχτερινή βάρδια και πρέπει να πας σπίτι.

201
00:14:24,960 --> 00:14:27,680
- "Wang Lin".
- Μόνο ο «Λιν» είναι καλά.

202
00:14:27,720 --> 00:14:30,880
- Ρικάρντο;
- Ναι, εντάξει, πάω σπίτι.

203
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
Πρέπει να το κάνω μόνος μου;

204
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
Δεν έχω πόδι, αλλά έχω καρδιά.

205
00:14:42,160 --> 00:14:46,360
<font color="
αλλά περιμένεις τις αναφορές.

206
00:14:46,400 --> 00:14:50,640
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα θυμώσει;
Έδειχνε πολύ σοβαρή. - Όχι.

207
00:14:50,680 --> 00:14:54,960
- Δεν έχουν λίγη υπερωρία
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. - Ευχαριστώ.

208
00:14:55,000 --> 00:14:57,440
- Πάμε;
<font color="

209
00:15:02,400 --> 00:15:05,560
Έχω κάποια υψηλή αρτηριακή πίεση.

210
00:15:06,720 --> 00:15:12,120
- Φαντάζομαι ότι παίρνει κάποια φάρμακα.
- Ναι, το διουρητικό και εκείνο το άλλο.

211
00:15:12,160 --> 00:15:16,640
- Πώς τον λένε; - Αυτό θα ήταν καλό
έχουν τον ακριβή κατάλογο των φαρμάκων.

212
00:15:16,680 --> 00:15:20,760
Τα έχω όλα γραμμένα, αλλά...
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

213
00:15:20,800 --> 00:15:24,960
- Άδεια; Καλημέρα.
<font color="

214
00:15:25,000 --> 00:15:27,760
- Νταντίνα, πώς είναι;
- Λοιπόν.

215
00:15:29,120 --> 00:15:33,080
Σου έφερα χυμό αχλαδιού
που είναι καλά και σου αρέσουν.

216
00:15:33,120 --> 00:15:35,400
- Ευχαριστώ.
- Πού τα έγραψε;

217
00:15:36,600 --> 00:15:42,000
Όχι, είπα ότι δεν τα έχω,
αλλά τι έχει ο άντρας μου;

218
00:15:42,040 --> 00:15:44,880
<font color="

219
00:15:44,920 --> 00:15:47,280
Α, ναι! το έχω.

220
00:15:47,320 --> 00:15:50,920
Ένα ποτήρι!
Δεν υπάρχει ένα ποτήρι εδώ;

221
00:15:50,960 --> 00:15:55,920
- Πήρε κορτιζόνη για πόσο καιρό
είχε Covid; - Μάρτιος 2020.

222
00:15:55,960 --> 00:15:59,640
Μόλις είχαμε γιορτάσει
η σύνταξη.

223
00:15:59,680 --> 00:16:03,320
<font color="
μετά την τελευταία πώληση.

224
00:16:03,360 --> 00:16:07,360
- Νοσηλευόταν;
- Τρεις εβδομάδες. Νόμιζα ότι πέθαινε.

225
00:16:07,400 --> 00:16:11,960
Μετά την έστειλαν σπίτι
και από εκεί άρχισαν τα δεινά.

226
00:16:12,000 --> 00:16:16,320
- Από εκεί ξεκίνησαν όλα.
- «Όλα» τι;

227
00:16:16,360 --> 00:16:21,080
<font color="
Ο Giada δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος.

228
00:16:21,120 --> 00:16:25,040
Θέλαμε να ταξιδέψουμε,
το αναβάλλαμε όλη μας τη ζωή.

229
00:16:25,080 --> 00:16:30,280
Το μαγαζί, τα μικρά παιδιά,
ηλικιωμένοι γονείς...

230
00:16:30,320 --> 00:16:32,960
Περιμέναμε τη σύνταξη.

231
00:16:33,000 --> 00:16:37,440
Θέλαμε να κάνουμε το πρώτο μας ταξίδι
<font color="

232
00:16:37,480 --> 00:16:41,440
- Μένει εκεί.
- Θα δεις αν μπορείς να φτάσεις εκεί.

233
00:16:42,880 --> 00:16:46,720
Θυμάται πόσο καιρό παίρνει
φάρμακα για την οστεοπόρωση;

234
00:16:46,760 --> 00:16:50,080
Αφού έπεσε τη νύχτα
και έσπασε το μηριαίο οστό της.

235
00:16:50,120 --> 00:16:52,400
Από εκείνη τη στιγμή,
<font color="

236
00:16:52,440 --> 00:16:58,600
Ένας φίλος της σύστησε το υπερικό
που είναι αντικαταθλιπτικό.

237
00:16:58,640 --> 00:17:02,640
- Βαλσαμόχορτο...
- Μου φαίνεται ότι δεν κάνει.

238
00:17:02,680 --> 00:17:06,840
- Δεν γράφεται τίποτα εδώ. - Γιατί
είναι φυτικό προϊόν.

239
00:17:06,880 --> 00:17:10,440
Εντάξει, θα το κρατήσω αυτό
<font color="

240
00:17:10,480 --> 00:17:15,120
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
Με συγχωρείτε, γιατρέ, είναι η κόρη μου η Τσίκα.

241
00:17:16,520 --> 00:17:19,400
Καλό; Είστε εσείς.

242
00:17:19,440 --> 00:17:24,200
Ποτέ μην δίνετε βεβαιότητες ανάκαμψης
σε ασθενή ή συγγενή.

243
00:17:24,240 --> 00:17:26,920
Αυτό δεν είναι ακριβές.
Μην τους τα δώσετε πριν τα αποκτήσετε.

244
00:17:26,960 --> 00:17:30,200
Ήθελες να είσαι θετικός,
<font color="

245
00:17:30,240 --> 00:17:33,240
Τουλάχιστον ας προσπαθήσουμε
να την στείλει σπίτι.

246
00:17:33,280 --> 00:17:37,600
Νεφρική λειτουργία, εικόνα
ηλεκτρολύτη και παρακολούθηση της καρδιάς.

247
00:17:38,880 --> 00:17:41,400
Είχα ρωτήσει τον γιατρ
να μείνει στην Ιατρική.

248
00:17:41,440 --> 00:17:46,000
- Ξέρεις γιατί άλλαξα γνώμη;
<font color="

249
00:17:48,560 --> 00:17:51,160
Ξέρω τι σημαίνει
να μην τον δει ο Αντρέα.

250
00:17:51,200 --> 00:17:54,600
Δεν είναι θέμα
που μπορεί να αντέξει για πάντα.

251
00:17:54,640 --> 00:17:57,680
Γι' αυτό θέλεις να φύγεις;

252
00:17:57,720 --> 00:18:00,600
Απλώς σκέφτομαι
ότι είναι ώρα για αλλαγή σκηνικού για μένα.

253
00:18:02,040 --> 00:18:06,040
<font color="
ακόμα, αλλά θα μάθει σύντομα.

254
00:18:06,080 --> 00:18:09,440
Απλώς περιμένω
ότι η κατάσταση ρυθμίζεται.

255
00:18:09,480 --> 00:18:12,720
- Κάνατε λίγη έρευνα.
- Πάντα είχα λίγο χρόνο.

256
00:18:12,760 --> 00:18:16,360
Μια καλή δημοσίευση κάνει
η διαφορά για ένα πρωτοβάθμιο.

257
00:18:16,400 --> 00:18:20,880
<font color="
δεδομένα και όχι πείραμα.

258
00:18:20,920 --> 00:18:23,880
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Με κρατάς ενήμερο.

259
00:18:23,920 --> 00:18:27,480
- Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δώσω ένα χέρι.
- Ευχαριστώ. - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ.

260
00:18:31,120 --> 00:18:33,920
Εκεί, αυτά είναι όλα προς το παρόν.

261
00:18:33,960 --> 00:18:38,080
<font color="
των κλινικών τμημάτων κάθε Δευτέρα

262
00:18:38,120 --> 00:18:42,440
να ευθυγραμμιστούμε με τους στόχους μας
οικονομικά του Δρ Μαραμπίνη.

263
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
Ευχαριστώ, είμαι σίγουρος
ότι θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε.

264
00:18:45,000 --> 00:18:47,680
- Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

265
00:18:51,040 --> 00:18:53,040
- Ευχαριστώ.
<font color="

266
00:18:55,600 --> 00:18:57,640
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Ευχαριστώ.

267
00:19:00,320 --> 00:19:03,840
Αντρέα.

268
00:19:03,880 --> 00:19:08,480
Πώς πήγε η πρώτη σας συνεδρία;
για ανάκτηση μνήμης;

269
00:19:08,520 --> 00:19:10,560
Καλό, πολύ καλό.

270
00:19:10,600 --> 00:19:15,000
Πρέπει να απαλλαγώ από τη γραφειοκρατία, αλλιώς
η ατζέντα και ο βοηθός πάνε χαμένα.

271
00:19:15,040 --> 00:19:18,280
Αν θέλεις,
<font color="

272
00:19:18,320 --> 00:19:21,120
Να μου μιλήσεις για τι;
Είχες αναμνήσεις;

273
00:19:21,160 --> 00:19:23,960
Σε κοροϊδεύει, πάντα το πέφτεις.

274
00:19:25,600 --> 00:19:29,560
-Έκλεινα ραντεβού.
-Κάνε το τέλος.

275
00:19:29,600 --> 00:19:34,120
Δεν θυμόμουν τίποτα,
αλλά αύριο είναι άλλη μέρα.

276
00:19:40,480 --> 00:19:42,880
Αυτοί εκεί πρέπει να υπογραφούν.

277
00:19:42,920 --> 00:19:45,680
<font color="

278
00:19:45,720 --> 00:19:48,120
Αυτά να συμπληρώσω. Με συγχωρείτε.

279
00:19:48,160 --> 00:19:52,760
Αυτό προέρχεται από το Πανεπιστήμιο
της Πάντοβας, είναι για συνέδριο.

280
00:19:54,760 --> 00:19:59,400
- Κατάφερε να φάει τίποτα;
- Όχι, δεν είχα χρόνο.

281
00:20:00,520 --> 00:20:03,760
- Ευχαριστώ.
- Απολαύστε το γεύμα σας.

282
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Ναι ;

283
00:20:59,440 --> 00:21:02,400
- Θυμάσαι αν είχα
<font color="

284
00:21:02,440 --> 00:21:06,240
- Έφτασαν οι εξετάσεις του Ferri.
- Δεν θυμάσαι ή δεν το είχα;

285
00:21:06,280 --> 00:21:08,480
Προσπαθώ να βρω τις λεπτομέρειες σωστά.

286
00:21:08,520 --> 00:21:12,200
Η πρώτη ανάμνηση έφτασε εδώ
επαναλαμβάνοντας μια σειρά από χειρονομίες.

287
00:21:12,240 --> 00:21:15,040
Αξονική τομογραφία και οφθαλμολογική εξέταση
είναι αρνητικές.

288
00:21:15,080 --> 00:21:18,920
<font color="
είναι σωματικά εξαντλημένος. - Ω.

289
00:21:18,960 --> 00:21:22,800
- Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. - Θα είναι
Είναι δύσκολο να του πεις ότι πρέπει να επιβραδύνει.

290
00:21:22,840 --> 00:21:25,400
- Μπορώ να το φροντίσω.
- Όχι, θα το κάνω.

291
00:21:25,440 --> 00:21:31,760
- Θέλεις να με βοηθήσεις; Είχα ένα στυλό
αγαπημένο ή όχι; - Όχι.

292
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
<font color="

293
00:21:53,800 --> 00:21:56,320
ΓΕΙΑ.

294
00:21:56,360 --> 00:22:00,360
Πρέπει να είσαι η Σάρα,
Είμαι ο Andrea, γνωστός και ως "Doc".

295
00:22:00,400 --> 00:22:03,840
- Τον τελευταίο καιρό και «καθ.».
- Δεν μοιάζει με καθηγητή.

296
00:22:03,880 --> 00:22:07,400
Εσύ, από την άλλη, του μοιάζεις
πρωταθλητής στίβου

297
00:22:07,440 --> 00:22:10,640
και μια που πρέπει να βοηθήσει τον πατέρα της
να κουράζομαι λιγότερο.

298
00:22:10,680 --> 00:22:14,600
- Είναι μια λέξη! Όταν το βάλεις
<font color="

299
00:22:15,880 --> 00:22:18,600
Αν υπάρχει άτομο
που μπορεί να ακούσει, είναι η κόρη του.

300
00:22:23,480 --> 00:22:25,680
- Ευχαριστώ.
- Καρφί.

301
00:22:25,720 --> 00:22:30,560
- Φαμπιάνα; - Είσαι.
- Στην πραγματικότητα έψαχνα τον άντρα σου.

302
00:22:30,600 --> 00:22:34,520
Μου είπε ότι έψαχνε
ένα καλύτερο μέρος για να κάνετε μια κλήση.

303
00:22:37,840 --> 00:22:43,400
<font color="
Θα σου μιλήσω σύντομα. ΓΕΙΑ.

304
00:22:45,120 --> 00:22:49,280
Ανδρέας! Ο λαχανόκηπος είναι φανταστικός,
μου είπαν ότι θα το φροντίσεις.

305
00:22:49,320 --> 00:22:52,280
- Ναι, με κάποιους ασθενείς.
- Θέλω να συμμετέχω.

306
00:22:52,320 --> 00:22:55,320
Έχω διαβάσει τα πάντα για τους λαχανόκηπους,
Το έκανα στο μπαλκόνι.

307
00:22:55,360 --> 00:23:01,320
<font color="
τις ψηλότερες κορυφές με θάρρος.

308
00:23:01,360 --> 00:23:04,280
Θα στείλει νέους βλαστούς στη βάση.

309
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
- Πώς γίνεται να ξέρεις τα πάντα για τα πάντα;
- Δεν ξέρω.

310
00:23:07,160 --> 00:23:11,960
Θυμάμαι όλα όσα διάβασα. έχω
είχε πάντα μια καταπληκτική μνήμη.

311
00:23:13,200 --> 00:23:16,280
- Ήμουν αδύνατος, ε;
- Όχι!

312
00:23:16,320 --> 00:23:20,080
<font color="
- Ευχαριστώ, περιμένω να πάρω πίσω το δικό μου.

313
00:23:23,840 --> 00:23:27,080
- Τι συμβαίνει, είναι όλα καλά;
- Ναι, είναι...

314
00:23:27,120 --> 00:23:30,560
Είναι απλά ένας ύπνος
και όταν φτάσει είναι υποχρεωτικό.

315
00:23:30,600 --> 00:23:34,280
Όπου κι αν βρίσκομαι βάζω τον εαυτό μου κάτω,
20 λεπτά και είμαι καινούργιος.

316
00:23:34,320 --> 00:23:36,920
Το έκανε και ο Λεονάρντο ντα Βίντσι.

317
00:23:36,960 --> 00:23:40,800
<font color="
να ξεκουραστώ λίγο ακόμα.

318
00:23:40,840 --> 00:23:43,400
Ωστόσο η αξονική σας...

319
00:23:49,880 --> 00:23:53,480
Έχοντας λίγη υπνηλία για έναν
όποιος δεν κοιμάται ποτέ είναι το λιγότερο.

320
00:23:53,520 --> 00:23:57,240
- Δεν θα ενοχλούσα τη ναρκοληψία.
- Αποκοιμήθηκε αμέσως.

321
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
Η εξασθένιση μπορεί να είναι καταπληξία.

322
00:23:59,280 --> 00:24:02,280
- Θα είχε ήδη συμβεί.
- Δεν είναι σίγουρο.

323
00:24:02,320 --> 00:24:06,160
Ζει με επιταχυνόμενο τρόπο και
τα συμπτώματα μπορεί να είναι λανθάνοντα.

324
00:24:06,200 --> 00:24:09,280
Ίσως ήταν ο Λεονάρντο ντα Βίντσι
και δεν το ήξερε.

325
00:24:09,320 --> 00:24:12,520
Νοσηλεύεται ο Λεονάρντο ντα Βίντσι
θα είχε κάνει την είδηση.

326
00:24:12,560 --> 00:24:17,240
Ας μιλήσουμε για έναν ασθενή που θα είχε
θα μπορούσε να είχε πάρει εξιτήριο σήμερα το πρωί.

327
00:24:17,280 --> 00:24:21,200
Όχι, πρέπει να το υποβάλουμε
στη μελέτη ύπνου.

328
00:24:24,200 --> 00:24:27,440
Αλλά θα το φτιάξουμε
<font color="

329
00:24:27,480 --> 00:24:31,240
έτσι το κρεβάτι θα παραμείνει ελεύθερο
για τυχόν έκτακτες ανάγκες.

330
00:24:32,480 --> 00:24:35,600
Είναι ασθενής
με μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.

331
00:24:35,640 --> 00:24:39,920
Είναι τέλειο για τη βάση δεδομένων που
προετοιμαζόμαστε για το αίτημα για κεφάλαια.

332
00:24:39,960 --> 00:24:43,680
Ο Ferri είναι δικηγόρος
μιας πολυεθνικής φαρμακευτικής εταιρείας.

333
00:24:43,720 --> 00:24:46,640
<font color="
- Ε.

334
00:24:46,680 --> 00:24:50,200
- Φάρμακο είναι. Καλησπέρα.
- Ευχαριστώ.

335
00:24:54,960 --> 00:24:57,120
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

336
00:24:57,160 --> 00:25:01,520
Από τη βάση δεδομένων δεν είμαστε
Θα μπορούσα να φροντίσω την προετοιμασία.

337
00:25:01,560 --> 00:25:03,680
Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.

338
00:25:03,720 --> 00:25:07,760
Αν το φρόντισες, σίγουρα.
Θα είμαστε πλούσιοι.

339
00:25:12,360 --> 00:25:14,320
<font color="

340
00:25:14,360 --> 00:25:17,920
Της δίνω ένα beta blocker
που δεν προκαλεί προβλήματα καλίου.

341
00:25:17,960 --> 00:25:20,600
Πάρτε το διουρητικό το πρωί
και όχι το βράδυ.

342
00:25:20,640 --> 00:25:24,280
Αναγκάζοντάς την να σηκωθεί το βράδυ
το να πηγαίνεις στην τουαλέτα είναι σαδιστικό.

343
00:25:24,320 --> 00:25:27,840
Έχετε ακούσει; Θα δεις
<font color="

344
00:25:27,880 --> 00:25:32,440
Κάτι ακόμα,
πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε το St. John's Wort.

345
00:25:32,480 --> 00:25:36,840
Είναι ένα φυτικό προϊόν,
αλλά αλληλεπιδρά με πολλά φάρμακα.

346
00:25:36,880 --> 00:25:41,520
Πρέπει να συμβουλευτείτε γιατρό
πριν το πάρεις, όχι φίλος.

347
00:25:42,560 --> 00:25:46,640
Λυπάμαι τώρα
<font color="

348
00:25:46,680 --> 00:25:50,040
Τι λέτε;
Τα προβλήματα είναι οι παθήσεις.

349
00:25:50,080 --> 00:25:52,080
- Να φωνάξουμε την Τσίκα;
- Ναι.

350
00:25:52,120 --> 00:25:57,200
Μίλησε λοιπόν στον Τόμι
και σου αποσπά λίγο την προσοχή, ε;

351
00:25:58,800 --> 00:26:03,440
- Θα σε αφήσω ήσυχο, τα λέμε αργότερα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ για όλα.

352
00:26:07,360 --> 00:26:10,120
<font color="

353
00:26:16,040 --> 00:26:18,400
Αύριο θα κάνουμε άλλο ΗΚΓ.

354
00:26:18,440 --> 00:26:21,600
Συμπληρώστε το Sut
με θεραπεία για νοσηλευτές.

355
00:26:21,640 --> 00:26:24,480
- Θα το φροντίσω.
- Καλή δουλειά.

356
00:26:31,000 --> 00:26:35,040
Ο Σεσκόνι έφυγε
και να τα παρατήσεις όλα σε μένα;

357
00:26:35,080 --> 00:26:38,120
Τι θέλετε; Μόλις προσφέρατε.

358
00:26:38,160 --> 00:26:42,280
<font color="
μόνη, αλλά τουλάχιστον δεν παραπονιέται.

359
00:26:42,320 --> 00:26:46,800
- Η Bonvegna έκανε πάρα πολλά
έκτακτος. - Τον λυπάμαι.

360
00:26:48,680 --> 00:26:51,560
Κατά τη γνώμη σας, είμαστε οι τρελοί;

361
00:26:51,600 --> 00:26:56,200
Οι κάτοικοι αντέχουν
και πολυιατρείων.

362
00:27:22,960 --> 00:27:25,520
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

363
00:27:26,680 --> 00:27:29,360
Φρουρά
<font color="

364
00:27:29,400 --> 00:27:33,240
- Δουλεύεις ήδη αρκετά.
- Αν είμαι εδώ, είναι εξαιτίας σου.

365
00:27:33,280 --> 00:27:36,320
Οι αναλύσεις δεν ήταν καλές
όπως ήλπιζα.

366
00:27:43,120 --> 00:27:46,040
Αν δεν δω τα επεισόδια μαζί σου,
Δεν διασκεδάζω.

367
00:27:52,280 --> 00:27:55,400
Δεν θα μπορέσω ποτέ να κάτσω ήσυχος
εδώ πολλές ώρες.

368
00:27:55,440 --> 00:27:59,320
<font color="
Θέλω να σταματήσω, θέλω να γιατρευτώ.

369
00:27:59,360 --> 00:28:02,400
- Αν είναι ναρκοληψία,
μπορεί να γίνει τίποτα; - Ναι.

370
00:28:02,440 --> 00:28:06,040
Με ναρκωτικά
και προφυλάξεις, φυσικά.

371
00:28:06,080 --> 00:28:09,000
Αυτό θα σας ελέγξει
το μοτίβο της αναπνοής.

372
00:28:10,600 --> 00:28:14,560
<font color="
- Ευχαριστώ.

373
00:28:16,480 --> 00:28:21,080
Α, κάτι τελευταίο. Θυμάσαι
Τι φάρμακα έπαιρνες όταν ήσουν μικρός;

374
00:28:21,120 --> 00:28:26,240
- Το χρειάζομαι για τη συλλογή δεδομένων.
- Benzotex. - Εντάξει, καληνύχτα.

375
00:28:40,240 --> 00:28:44,760
- Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. - Δεν έχεις
<font color="

376
00:28:44,800 --> 00:28:48,560
Ελπίζω όχι. Η ερώτηση
Δεν είναι «θα με παντρευτείς»... Α, καλά.

377
00:28:49,920 --> 00:28:53,840
Τι θα συμβεί αν ο Αντρέα αναρρώσει
μνήμη και σε θυμάται;

378
00:28:53,880 --> 00:28:58,000
- Το να το θυμάσαι τώρα δεν αλλάζει
τα συναισθήματά του. -Μιλάω για το δικό σου.

379
00:28:59,080 --> 00:29:04,000
<font color="
Είναι ηλίθιο να σε ρωτήσω αυτό.

380
00:29:04,040 --> 00:29:08,040
Κατά τη γνώμη σου, μετά από τόσο καιρό που
Τελείωσε, τι θα άλλαζε για μένα;

381
00:29:09,280 --> 00:29:12,680
Δεν ξέρω, θα μου πεις.

382
00:29:23,120 --> 00:29:26,080
Ομορφος,
αλλά δεν κατάλαβα καλά.

383
00:29:26,120 --> 00:29:28,280
Μπορείτε να το επαναλάβετε για μένα, παρακαλώ;

384
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
<font color="

385
00:29:42,360 --> 00:29:45,680
ανακτάται η μνήμη
και το θυμάται

386
00:29:45,720 --> 00:29:48,800
θα είναι τρομερό για αυτόν.
- Πρέπει να του πεις την αλήθεια αμέσως.

387
00:29:48,840 --> 00:29:51,840
Θυμάστε σε τι κατάσταση ήταν
μετά τον πυροβολισμό;

388
00:29:51,880 --> 00:29:55,640
- Αν του το είχα πει,
<font color="

389
00:29:55,680 --> 00:29:58,840
- Πέρασε πολύς καιρός, θα καταλάβεις.
- Δεν νομίζω, τον ξέρω.

390
00:30:00,760 --> 00:30:03,520
Κι αν δεν επανέλθει η μνήμη του;

391
00:30:03,560 --> 00:30:06,160
Θα του το είχα δώσει μόλις
άλλο ένα περιττό βάσανο.

392
00:30:06,200 --> 00:30:10,520
[ΓΕΛΙΑ]
Τι υπάρχει για γέλιο;

393
00:30:15,560 --> 00:30:20,280
<font color="
πάντα τα πάντα γύρω από τον Αντρέα.

394
00:30:20,320 --> 00:30:25,280
Αποδεχτήκατε την εργασία από
διευθυντής υγείας να τον βοηθήσει.

395
00:30:26,880 --> 00:30:28,920
- Όχι...
- Άκουσε.

396
00:30:28,960 --> 00:30:33,160
Μου έκαναν μια ωραία προσφορά
της εργασίας, ένα εργοτάξιο στη Μαδρίτη.

397
00:30:33,200 --> 00:30:38,040
<font color="
μείνε μακριά για πολύ καιρό.

398
00:30:38,080 --> 00:30:40,520
Ξέρεις τι υπάρχει;
Γιατί να πω όχι;

399
00:30:47,000 --> 00:30:49,440
Μανουήλ, πλύνε τα χέρια σου! Είναι έτοιμο!

400
00:30:53,920 --> 00:30:56,480
Αναπνεύστε, αγαπητέ, ανάσα.

401
00:30:56,520 --> 00:30:59,960
- Βιένι, εντάξει.
- Ένα δύο τρία.

402
00:31:01,400 --> 00:31:05,520
Πάω. Θησαυρός,
δύο το πρωί και δύο το βράδυ.

403
00:31:05,560 --> 00:31:09,840
- Πάντα, είναι σημαντικό,
<font color="

404
00:31:11,960 --> 00:31:16,520
- Πού είναι η Agnese; - Πήγε να ζήσει
με άλλον. - Το λες έτσι;

405
00:31:19,040 --> 00:31:23,240
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

406
00:32:07,080 --> 00:32:10,520
Θυμάσαι αν είχαμε
ροζ σεντόνια στον θάλαμο;

407
00:32:10,560 --> 00:32:13,240
Κατά τη γνώμη σας,
<font color="

408
00:32:13,280 --> 00:32:16,360
Ίσως ήταν ροζ
Το αγαπημένο χρώμα της Καρολίνας

409
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
σαν τις απαλές καραμέλες της Ματίας.

410
00:32:18,440 --> 00:32:21,120
Στο όνειρο της τα χάρισες
όπως τα ψυχοφάρμακα.

411
00:32:21,160 --> 00:32:23,960
Είναι ανακατασκευές.
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.

412
00:32:24,000 --> 00:32:26,680
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
<font color="

413
00:32:26,720 --> 00:32:29,240
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Ναι, προχωρήστε.

414
00:32:30,480 --> 00:32:34,960
Κύριε καθηγητά, παρακαλώ,
Τηλεφώνησέ με μόλις τελειώσεις.

415
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
Δεν μπορώ, αφήνω τον εαυτό μου να φύγει.

416
00:32:37,000 --> 00:32:39,880
Θα της τηλεφωνήσω όταν τελειώσουμε.

417
00:32:39,920 --> 00:32:43,520
Άφησε μου τον αριθμό σου. Είναι εκεί
ημερολόγιό μου, γράψε όπου θέλεις.

418
00:32:43,560 --> 00:32:45,920
<font color="

419
00:32:45,960 --> 00:32:49,760
- Πάω;
- Ναι. - Καλά.

420
00:32:49,800 --> 00:32:52,520
Εν τω μεταξύ
Συντάσσω την αναφορά του ασθενούς σας.

421
00:32:56,920 --> 00:32:58,880
Ευχαριστώ, αντίο.

422
00:32:58,920 --> 00:33:00,920
Τα λέμε αργότερα, καθηγητή.

423
00:33:02,000 --> 00:33:05,960
Δεν έχει ναρκοληψία και
πρέπει να έκανε λάθος για το Benzotex.

424
00:33:06,000 --> 00:33:08,760
Είναι στην αγορά
<font color="

425
00:33:08,800 --> 00:33:11,520
Δεν μπορεί να είναι το φάρμακο
που χρησιμοποιούσε ως αγόρι.

426
00:33:17,640 --> 00:33:20,880
Ορίστε.

427
00:33:23,600 --> 00:33:26,360
Κυρία Μάννη, Γιάδα, τι είναι;

428
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
Υπάρχουν και άλλα φάρμακα που παίρνω.

429
00:33:32,120 --> 00:33:35,200
Είναι γραμμένα
σε άλλη λίστα που έχω στο σπίτι.

430
00:33:35,240 --> 00:33:40,000
- Έπρεπε να μας το είχες πει από πριν.
<font color="

431
00:33:40,040 --> 00:33:44,760
Τα κρατάω σε ξεχωριστή θήκη ομορφιάς
μαζί με τη λίστα.

432
00:33:44,800 --> 00:33:49,480
Ο άντρας μου δεν ξέρει
και δεν θα έπρεπε να το ξέρει.

433
00:33:49,520 --> 00:33:52,560
- Γιατί;
- Δεν θέλω να τον κάνω να ανησυχήσει.

434
00:33:52,600 --> 00:33:57,160
Δεν μπορεί να δει ήδη
πόσα φάρμακα παίρνω;

435
00:33:57,200 --> 00:34:01,480
<font color="
σε μερικές επισκέψεις τον τελευταίο καιρό.

436
00:34:01,520 --> 00:34:05,440
Δεν του είπα
που μου έδωσε άλλα.

437
00:34:05,480 --> 00:34:09,000
Αργά ή γρήγορα θα ξεκινήσω
να γιατρέψω κι εγώ, σωστά;

438
00:34:09,040 --> 00:34:13,160
Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί να πάει
στο σπίτι σου για να πάρεις τη λίστα;

439
00:34:14,760 --> 00:34:19,640
<font color="
Είναι καλύτερο να πεις την αλήθεια στον άντρα σου;

440
00:34:41,080 --> 00:34:44,920
-Καλημέρα δάσκαλε.
- Καλημέρα. - Η απάντηση λοιπόν;

441
00:34:46,760 --> 00:34:49,360
Η απάντηση είναι όχι ναρκοληψία.

442
00:34:49,400 --> 00:34:52,120
Στην πραγματικότητα, νυστάζω
πιο βασανισμένο από το δικό σου.

443
00:34:52,160 --> 00:34:54,920
ονειρεύτηκα
ότι έδωσα ψυχοφάρμακα στην κόρη μου.

444
00:34:54,960 --> 00:34:57,560
Συνέβη πραγματικά,
αλλά δεν το θυμόμουν.

445
00:34:57,600 --> 00:34:59,560
Θα το έχεις κάνει για κάποιο λόγο.

446
00:34:59,600 --> 00:35:02,440
Μου τα έδωσαν σαν αγόρι,
μου έκαναν καλό.

447
00:35:02,480 --> 00:35:05,200
Νομίζεις ότι μπορούν να βοηθήσουν τη Σάρα
στον αθλητισμό;

448
00:35:05,240 --> 00:35:08,040
- Έχεις μιλήσει με γιατρό για αυτό;
-Τι λες;

449
00:35:08,080 --> 00:35:11,040
Η Benzotex υπάρχει
για δέκα περίπου χρόνια.

450
00:35:11,080 --> 00:35:14,280
Δεν μπορεί να είναι το φάρμακο
<font color="

451
00:35:14,320 --> 00:35:17,720
- Ίσως αυτό δίνεις στη Σάρα.
- Δεν δίνω τίποτα στη Σάρα.

452
00:35:19,000 --> 00:35:22,200
Χθες που μπήκα
στο δωμάτιό σου και δεν ήσουν εκεί

453
00:35:22,240 --> 00:35:25,480
κοιτούσε στην τσάντα σου
ξέφρενα κάτι

454
00:35:25,520 --> 00:35:27,640
που σου έφερε ο βοηθός σου.

455
00:35:27,680 --> 00:35:31,920
Οι παράλογες κατηγορίες έχουν να κάνουν με αυτό
<font color="

456
00:35:31,960 --> 00:35:36,480
Όχι, έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Σου προβάλλω το πρόβλημά μου.

457
00:35:36,520 --> 00:35:39,920
-Θα ετοιμάσω την παραίτησή σου,
καλά; - Ευχαριστώ.

458
00:36:03,360 --> 00:36:05,520
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

459
00:36:05,560 --> 00:36:09,200
- Γάμα.
- Άρα εσύ είσαι αυτός που χρησιμοποιεί το Benzotex.

460
00:36:09,240 --> 00:36:12,040
Ναι, αλλά δεν το ξέρουν
και δεν χρειάζεται να ξέρουν.

461
00:36:12,080 --> 00:36:14,400
<font color="
και μου το κλέβει.

462
00:36:14,440 --> 00:36:18,280
- Γιατί δεν μας το είπες;
- Αλλιώς θα μου τα είχες πάρει.

463
00:36:18,320 --> 00:36:21,680
-Πόσο καιρό συνεχίζεις;
- Από το ατύχημα. - Για τρία χρόνια;

464
00:36:21,720 --> 00:36:26,800
Με βοηθούν. Έχω τα πάντα από κάτω
έλεγχο, γιατί να τους δαιμονοποιήσουμε;

465
00:36:26,840 --> 00:36:30,320
<font color="
βενζοδιαζεπίνες για τρία χρόνια

466
00:36:30,360 --> 00:36:32,320
δεν είναι καλή ιδέα!

467
00:36:32,360 --> 00:36:35,120
Είναι μια χρόνια θεραπεία,
δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται με αυτόν τον τρόπο.

468
00:36:40,760 --> 00:36:43,120
Γιατί ;

469
00:36:43,160 --> 00:36:46,640
Ήταν η Σάρα στην Εντατική
και η γυναίκα μου σε κώμα.

470
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
- Ήταν δικό μου λάθος.
- Δεν πήγε πραγματικά έτσι.

471
00:36:49,920 --> 00:36:52,960
Ναι όντως!
<font color="

472
00:36:55,320 --> 00:36:59,360
Στους δύο μήνες που πέρασαν μέσα
νοσοκομείο ένιωθα σαν να τρελαίνομαι.

473
00:37:00,840 --> 00:37:05,080
Οι βενζοδιαζεπίνες με έσωσαν
για δεύτερη φορά.

474
00:37:05,120 --> 00:37:08,720
- Παρασύρθηκες.
- Αυτό...

475
00:37:08,760 --> 00:37:12,800
- Δεν μπορώ να σκεφτώ χωρίς αυτό.
<font color="

476
00:37:12,840 --> 00:37:16,800
Αυτό είναι το αποτέλεσμα απόσυρσης.
Δεν σας ωφελούν.

477
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
Όλα είναι καλά.

478
00:37:41,640 --> 00:37:44,920
Πώς είναι εθισμένος στα ναρκωτικά;

479
00:37:44,960 --> 00:37:48,200
- Το ήξερες; - Όχι, το ορκίζομαι.
- Τι έψαχνες στην τσάντα σου;

480
00:37:50,880 --> 00:37:54,640
Ο αριθμός του προπονητή
ότι ο μπαμπάς θέλει να συναντηθούμε.

481
00:37:54,680 --> 00:37:58,360
<font color="
Ήθελα να τον πάρω τηλέφωνο να του το πω.

482
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Ο πατέρας σου θα ανακουφιστεί πολύ
στη γνώση

483
00:38:04,000 --> 00:38:07,280
ότι δεν έψαχνες τα ναρκωτικά του.
- Τι μπορούμε να κάνουμε;

484
00:38:07,320 --> 00:38:10,800
Υπομονή, πολλή.
Θα είναι δυσεπίλυτο τους πρώτους μήνες.

485
00:38:10,840 --> 00:38:14,960
Η αποχή θα τον κάνει να αναζητήσει
<font color="

486
00:38:15,000 --> 00:38:18,120
Θα σας βοηθήσουμε.
Το αναθέτουμε στον καθηγητή Sandri.

487
00:38:18,160 --> 00:38:20,680
Θα τον ακολουθήσει
με διαβαθμισμένη θεραπεία.

488
00:38:20,720 --> 00:38:24,120
Για οτιδήποτε,
μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.

489
00:38:24,160 --> 00:38:27,480
- Ευχαριστώ.
- Αν θέλεις, σε περιμένει.

490
00:38:37,920 --> 00:38:40,160
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

491
00:38:47,480 --> 00:38:51,640
Ούτε να το σκέφτεσαι, δεν νοσηλεύομαι
ένας τοξικομανής σε απόσυρση.

492
00:38:52,800 --> 00:38:55,520
<font color="
στο πλευρό μου.

493
00:38:55,560 --> 00:38:58,440
Ο παλιός εσύ
δεν θα δημιουργούσε κανένα πρόβλημα.

494
00:38:59,680 --> 00:39:03,960
Εντάξει, ετοιμάστε την παραίτησή σας. μιλάω
με τον Ενρίκο και θα τον βάλω να τους υπογράψει.

495
00:39:04,000 --> 00:39:06,880
Δεν μπορείς να τα φροντίσεις όλα.

496
00:39:06,920 --> 00:39:09,760
- Έχετε οπισθοδρομικές προτεραιότητες.
- Θα το φροντίσω. - Ε.

497
00:39:19,040 --> 00:39:21,800
<font color="
τι σκέφτεσαι;

498
00:39:21,840 --> 00:39:24,200
Σε κάποιον που έχει τρομερό γούστο;

499
00:39:24,240 --> 00:39:28,680
Μόλις έτυχε να σε ρωτήσω
να αλλάξουν τα σεντόνια στον θάλαμο

500
00:39:28,720 --> 00:39:30,680
με χρωματιστά σεντόνια;

501
00:39:30,720 --> 00:39:35,760
Αν είχα, θα ρωτούσα
ένας Tso. Προσέξτε τι προτείνετε.

502
00:39:37,720 --> 00:39:40,000
<font color="

503
00:39:40,040 --> 00:39:43,800
Ό,τι κι αν είναι,
θα τα πούμε αργότερα.

504
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
Δεν υπάρχει πρόβλημα, θα την συνοδεύσω!

505
00:39:51,960 --> 00:39:54,640
Το Διοικητικό Συμβούλιο
είναι αύριο.

506
00:39:54,680 --> 00:39:57,520
Πρέπει να παρουσιάσεις
τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό.

507
00:39:57,560 --> 00:40:01,400
Υπολογίζεται με βάση
των νοσηλειών και των ασθενών που εξήλθαν.

508
00:40:36,080 --> 00:40:39,560
<font color="

509
00:40:40,760 --> 00:40:45,960
Ναί. Μόλις θυμήθηκα
για κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου.

510
00:40:50,640 --> 00:40:54,040
- Κρύψτε μου!
- Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

511
00:40:54,080 --> 00:40:56,880
- Μακρύ!
- Πήγαινε να κάνεις κάτι καλό...

512
00:40:56,920 --> 00:41:00,000
Κύριε Manni, μην το κουνάτε,
τώρα της είπε.

513
00:41:00,040 --> 00:41:05,200
<font color="
έχει όλες αυτές τις ασθένειες. Αχ!

514
00:41:05,240 --> 00:41:07,960
[ΕΠΙΤΑΧΥΜΕΝΟΣ ΚΑΡΔΙΑΔΟΣ]
- Κυρία. - Α!

515
00:41:08,000 --> 00:41:13,040
Τι συμβαίνει; Οι χτύποι της καρδιάς ανέβηκαν
ξαφνικά. Κυρία, με ακούτε;

516
00:41:13,080 --> 00:41:17,000
Επισκέψεις 180. Ταχυκαρδία
παροξυσμική υπερκοιλιακή.

517
00:41:17,040 --> 00:41:21,400
<font color="
μασάζ καρωτιδικού κόλπου; - Ναι.

518
00:41:21,440 --> 00:41:24,720
- Ζάρια. - Με συγχωρείτε.
- Ναι. - Κυρία, μπορείτε να μου πείτε κάτι;

519
00:41:24,760 --> 00:41:28,320
- Λοιπόν!
- Κυρία, πώς είστε;

520
00:41:28,360 --> 00:41:31,280
Γλυκός!

521
00:41:33,080 --> 00:41:37,400
έκανα λάθος,
Δεν έπρεπε να είμαι θυμωμένος.

522
00:41:37,440 --> 00:41:40,960
<font color="
- Σωστά.

523
00:41:41,000 --> 00:41:44,600
Μια παροξυσμική ταχυκαρδία
μπορεί να πηγαίνει κατά διαστήματα

524
00:41:44,640 --> 00:41:47,640
έστω και για μια εβδομάδα.
Την κρατήσαμε λοιπόν εδώ.

525
00:41:47,680 --> 00:41:51,240
- Αυτό ήταν καλό.
- Πρέπει να ευχαριστήσω τους δύο γιατρούς.

526
00:41:51,280 --> 00:41:53,480
Μπράβο.

527
00:41:54,480 --> 00:41:59,200
<font color="
- Βέβαιο. - Μπορείτε να μου δείξετε τη λίστα;

528
00:42:03,800 --> 00:42:06,440
Σας ευχαριστώ.

529
00:42:20,760 --> 00:42:25,920
-Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Είχα
πρέπει να σε κοιτάξει στα μάτια.

530
00:42:27,520 --> 00:42:31,760
- Για τι; - Agnese, είχα
μια ανάμνηση, είδα τον Μπραμάντε.

531
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
θυμήθηκα
<font color="

532
00:42:39,880 --> 00:42:43,080
Πες μου την αλήθεια.
Εσείς και ο Μπραμάντε είχατε ιστορία.

533
00:42:43,120 --> 00:42:47,640
- Επομένως ο γάμος μας
απέτυχε. - Όχι. - Μη μου λες ψέματα!

534
00:42:47,680 --> 00:42:51,120
- Το θυμήθηκα.
- Μη μου μιλάς έτσι!

535
00:42:51,160 --> 00:42:55,560
Νομίζεις ότι δεν μπορείς να έχεις
ψεύτικες αναμνήσεις; Όλοι τους έχουμε.

536
00:42:55,600 --> 00:42:58,520
<font color="

537
00:43:08,840 --> 00:43:12,720
Το φέρνεις εδώ και μέρες
Μπραμάντε, η αδυναμία που μου είχε

538
00:43:12,760 --> 00:43:14,800
όλη αυτή η ανοησία.

539
00:43:20,200 --> 00:43:23,520
- Λέτε να μην συνέβη ποτέ;
- Όχι.

540
00:43:31,080 --> 00:43:33,320
Οχι...

541
00:43:36,360 --> 00:43:39,280
Με συγχωρείτε.

542
00:43:59,880 --> 00:44:02,520
Η μνήμη του Αντρέα επιστρέφει.

543
00:44:02,560 --> 00:44:05,600
Είναι καλύτερα,
<font color="

544
00:44:11,400 --> 00:44:13,480
Ρενάτο...

545
00:44:13,520 --> 00:44:16,440
Ssh, μην ανησυχείς.

546
00:44:18,160 --> 00:44:22,880
- Λοιπόν;
-Πηγαίνετε στο Λονδίνο.

547
00:44:22,920 --> 00:44:27,400
Καλέστε τη Σίλβια αύριο.

548
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Η πτήση σε βρίσκει.

549
00:44:29,480 --> 00:44:36,000
- Ανυπομονεί να σε γνωρίσει
Η Έβελιν. -Τι λες;

550
00:44:40,160 --> 00:44:44,240
<font color="
και στους δύο.

551
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
Δεν θα τα καταφέρω, το ξέρω.

552
00:44:47,360 --> 00:44:53,160
Τουλάχιστον το κάνεις
τα ταξίδια που θέλαμε να κάνουμε.

553
00:44:53,200 --> 00:44:55,240
Κάντε τα και για μένα.

554
00:44:57,360 --> 00:45:01,000
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;

555
00:45:01,040 --> 00:45:03,720
- Πτώση.
- Όχι. - Πήγαινε.

556
00:45:04,960 --> 00:45:09,000
<font color="
πρέπει να πας.

557
00:45:31,880 --> 00:45:34,040
Τέλεια ώρα.

558
00:45:35,280 --> 00:45:39,480
Έχω αργήσει πέντε λεπτά και όχι
Βιάζομαι να αρχίσω να δουλεύω.

559
00:45:39,520 --> 00:45:44,480
- Πάω να πάρω έναν καφέ. - Πήγαινε
να αλλάξεις, σήμερα θα σε βάλω κάτω.

560
00:45:44,520 --> 00:45:48,560
Ρυθμίστε μια βάση δεδομένων για εισαγωγή
<font color="

561
00:45:48,600 --> 00:45:52,000
Δεν πρέπει απλώς να ευρετηριάζεται
κατά παθολογία, φύλο και ηλικία

562
00:45:52,040 --> 00:45:54,520
αλλά για στοιχεία ιστορίας.

563
00:45:54,560 --> 00:45:57,280
- Δεν είναι δουλειά
για επιστήμονα υπολογιστών; - Ναι.

564
00:45:57,320 --> 00:46:01,680
- Εξυπηρετεί το έργο στο οποίο το γραφείο
<font color="

565
00:46:01,720 --> 00:46:04,160
- Για πότε;
- Ενδεχομένως για χθες.

566
00:46:04,200 --> 00:46:07,200
Μόλις είναι έτοιμο,
οργανώστε τη δουλειά με άλλους.

567
00:46:07,240 --> 00:46:11,040
Εισαγάγετε τα δεδομένα για τα τελευταία έξι
μήνες και θα το δώσουμε στο Μαραμπίνι.

568
00:46:11,080 --> 00:46:14,720
Είναι ιδέα του Doc να πάρει χρήματα
<font color="

569
00:46:14,760 --> 00:46:20,000
- Δώστε όλες αυτές τις ευθύνες σε
ένας «εργασιομανής»... - Μην αστειεύεσαι.

570
00:46:20,040 --> 00:46:24,120
Του χρόνου μπορείτε να μείνετε
στο τμήμα ως δομημένος γιατρός.

571
00:46:24,160 --> 00:46:27,400
Γίνεται διαθέσιμη μια θέση, η δική μου.

572
00:46:27,440 --> 00:46:31,480
- Δηλαδή εσύ... - Αν είσαι
<font color="

573
00:46:32,520 --> 00:46:36,880
Είμαι καλά, μπορείς να βασιστείς σε μένα.

574
00:46:36,920 --> 00:46:39,440
- Ο ασθενής δεν είναι στο κρεβάτι του.
- Φέρι;

575
00:46:39,480 --> 00:46:43,120
Ακόμα ; Κινείται πολύ
για ναρκοληπτικό.

576
00:46:43,160 --> 00:46:47,720
- Δεν είναι. Θα είναι στη βεράντα.
<font color="

577
00:46:47,760 --> 00:46:52,360
- Τα λεπτά σου αργούν
δέκα. - Είδες; θεραπεύθηκα!

578
00:47:04,720 --> 00:47:07,840
Κύριε Φέρι!

579
00:47:09,680 --> 00:47:12,000
Κύριε Φέρι!

580
00:47:15,520 --> 00:47:17,520
Κύριε Φέρι!

581
00:47:23,480 --> 00:47:25,880
Ραντεβού με εμένα.

582
00:47:25,920 --> 00:47:29,400
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε.

583
00:47:29,440 --> 00:47:33,600
<font color="
Ετοιμάζω το οξυγόνο. - Ναι, αμέσως.

584
00:47:39,400 --> 00:47:41,760
- Λιν.
- Ναι, υπάρχουν.

585
00:47:43,080 --> 00:47:45,880
Ορίστε.

586
00:47:50,320 --> 00:47:53,680
Καλά.
[ΧΑΪΔΙΩΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

587
00:48:14,640 --> 00:48:17,800
- Ρίτσαρντ.
- Δεν αναπνέει.

588
00:48:18,800 --> 00:48:21,640
- Είναι υποξικός.
<font color="

589
00:48:21,680 --> 00:48:23,760
Ετοιμάστε το ηρεμιστικό.

590
00:48:23,800 --> 00:48:26,160
Έλα με το ηρεμιστικό!

591
00:48:38,000 --> 00:48:42,160
- Κάτι μας λείπει. Τι έχεις;
χορηγείται εκτός από το Temazepam; - Τίποτα.

592
00:48:42,200 --> 00:48:46,360
Η θεμαζεπάμη πρέπει να έχει ενισχυθεί
την άλλη βενζοδιαζεπίνη που παίρνει.

593
00:48:46,400 --> 00:48:50,240
<font color="
- Δεν έπρεπε να μας πει ψέματα.

594
00:48:50,280 --> 00:48:54,680
Δεν μπορούσες να το ξέρεις, απλά ήσουν
γύριστος. Ο Lin θα μπορούσε να σε συμπληρώσει.

595
00:48:54,720 --> 00:48:57,240
Δεν πάμε
σε αναπνευστική ανεπάρκεια

596
00:48:57,280 --> 00:49:00,840
λόγω κατάχρησης βενζοδιαζεπινών.
Πρέπει να είχαν αλληλεπιδράσει με κάτι άλλο.

597
00:49:00,880 --> 00:49:04,480
<font color="
αλληλεπίδραση με βενζοδιαζεπίνες

598
00:49:04,520 --> 00:49:07,920
μια κατάρρευση
του αναπνευστικού συστήματος.

599
00:49:08,960 --> 00:49:13,040
Μυασθένεια gravis
σε πρώιμο στάδιο.

600
00:49:13,080 --> 00:49:17,040
Με βαριά δόση βενζοδιαζεπινών
πήγε σε ανεπάρκεια.

601
00:49:17,080 --> 00:49:19,680
Θα εξηγούσε την εξασθένιση και τη διπλωπία

602
00:49:19,720 --> 00:49:22,800
και το γεγονός ότι εξαφανίστηκαν
<font color="

603
00:49:22,840 --> 00:49:26,440
Ναι, αλλά της πρόωρης μυασθένειας
θα υπήρχαν άλλα σημάδια.

604
00:49:26,480 --> 00:49:30,160
- Τουλάχιστον μία πτώση.
- Υπήρχε.

605
00:49:30,200 --> 00:49:32,280
Η πτώση ήταν εκεί.

606
00:49:32,320 --> 00:49:36,720
Είχε ένα κάτω βλέφαρο
από την άλλη, θα μπορούσα να το είχα καταλάβει.

607
00:49:36,760 --> 00:49:40,040
Τα φάρμακα μπορεί να βοήθησαν
<font color="

608
00:49:40,080 --> 00:49:43,000
Θα μπορούσαν να το έχουν προκαλέσει
εγκεφαλική υποξία

609
00:49:43,040 --> 00:49:46,880
με μόνιμη νευρολογική βλάβη.
- Ας περιμένουμε το ξύπνημα.

610
00:49:46,920 --> 00:49:50,040
Το σημαντικό
είναι αναζήτηση αντισωμάτων

611
00:49:50,080 --> 00:49:53,680
για έλεγχο μυασθένειας.
<font color="

612
00:49:57,800 --> 00:50:00,240
φταίω εγώ,
Έπρεπε να μείνω στον θάλαμο

613
00:50:00,280 --> 00:50:02,960
Πήγα αντ' αυτού
από την Agnese, από τον Enrico.

614
00:50:03,000 --> 00:50:05,640
Θα μπορούσατε να το αφήσετε να φύγει
κάτι στους άλλους.

615
00:50:05,680 --> 00:50:08,840
Ή το καταλαβαίνεις ή δεν το καταλαβαίνεις
στους έξι μήνες. Είσαι ο επικεφαλής γιατρός.

616
00:50:08,880 --> 00:50:14,000
Δεν μπορείς ποτέ να μείνεις μέσα όλη την ώρα
<font color="

617
00:50:21,480 --> 00:50:24,360
Αύριο θα έχουμε
αποτελέσματα αντισωμάτων.

618
00:50:24,400 --> 00:50:26,560
- Θα ξέρουμε αν είναι μυασθένεια.
- Λοιπόν.

619
00:50:28,240 --> 00:50:32,520
- Συγγνώμη που σε έβαλα σε μπελάδες.
- Όχι, Λιν.

620
00:50:32,560 --> 00:50:36,280
Έπρεπε να δω ένα σημάδι
όπως η πτώση. Φταίω εγώ.

621
00:50:39,440 --> 00:50:42,160
<font color="
κορυφή της τάξης.

622
00:50:42,200 --> 00:50:45,640
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι κάνεις εδώ;
Φαίνεται να σε βαραίνει.

623
00:50:45,680 --> 00:50:49,160
Μμμ, πολύ κοφτερό! Πρέπει να το κάνω.

624
00:50:49,200 --> 00:50:52,560
-Σου το παρήγγειλε ο γιατρός σου;
- Λίγο πολύ.

625
00:50:53,880 --> 00:50:57,280
Το ήθελε ο πατέρας μου, είσαι ευχαριστημένος;

626
00:50:57,320 --> 00:51:00,440
<font color="
- Όχι.

627
00:51:00,480 --> 00:51:04,280
Έπρεπε να πάρω κορυφαία βαθμολογία
και κούμπωσα τον κώλο μου έτσι.

628
00:51:04,320 --> 00:51:08,160
«Ή είναι αυτό ή τίποτα αν θέλεις να μπεις
στην εγχείρηση των ματιών μου».

629
00:51:08,200 --> 00:51:10,880
- Το θέλεις;
- Βλέπεις! Ποιος δεν θα το ήθελε αυτό;

630
00:51:10,920 --> 00:51:15,040
<font color="
και μετά «γεια».

631
00:51:15,080 --> 00:51:18,360
Τελειώνω την Οφθαλμολογία
και τελικά απολαμβάνω τη ζωή.

632
00:51:18,400 --> 00:51:22,720
"Γεια σου", αν πρέπει να είσαι εκεί,
Ίσως είναι καλύτερα να συνεργαστούμε.

633
00:51:22,760 --> 00:51:27,480
Σε χρειάζομαι για μια συλλογή
των δεδομένων ιατρικών ασθενών.

634
00:51:27,520 --> 00:51:31,200
<font color="
στις εργασίες του τμήματος.

635
00:51:31,240 --> 00:51:34,840
- Ναι, θα είναι προτεραιότητα.
- Πότε;

636
00:51:34,880 --> 00:51:38,320
- Μόλις δημιουργήσω
τη βάση δεδομένων όπου θα τα εισαγάγετε. - Εντάξει.

637
00:51:48,840 --> 00:51:51,360
Αν θέλεις,
Μπορώ να σας βοηθήσω με τη βάση δεδομένων.

638
00:51:51,400 --> 00:51:54,040
- Δεν βιάζομαι να πάω.
<font color="

639
00:51:54,080 --> 00:51:57,360
Συγγνώμη, πόσο ανόητο,
δεν χρειάζεται να εργάζεστε υπερωρίες.

640
00:52:01,360 --> 00:52:04,280
άκουσα
αυτό που σου είπε ο Τζορντάνο.

641
00:52:04,320 --> 00:52:07,280
- Λυπάμαι.
- Αυτό;

642
00:52:07,320 --> 00:52:10,440
Όχι, αυτό είναι μια ιστορία
που επινόησα

643
00:52:10,480 --> 00:52:12,680
<font color="

644
00:52:12,720 --> 00:52:17,480
- Παρεμπιπτόντως, λειτουργεί, αλλά μην το λες
στους συναδέλφους σας. - Εντάξει, εντάξει.

645
00:53:22,120 --> 00:53:24,560
[ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

646
00:53:34,920 --> 00:53:38,600
- Δεν σε έχω δει από το πρωί
και μου λείπεις ήδη. - Να έρθω κοντά σου;

647
00:53:38,640 --> 00:53:41,640
Όχι, η μαμά έχει πυρετό
και δεν θέλει κανέναν κοντά.

648
00:53:41,680 --> 00:53:45,160
<font color="
επίσκεψη στο σπίτι σας.

649
00:53:49,800 --> 00:53:53,280
Είσαι τρελός; Τώρα πείτε το
ακόμα κι όταν είσαι σπίτι;

650
00:53:53,320 --> 00:53:58,320
- Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. - Λοιπόν; Μη μου πεις
θα σε αφήσει να κάνεις παρέα, άσε τον να είναι.

651
00:53:58,360 --> 00:54:00,880
Θέλω να σε δω,
όταν ερωτεύεσαι.

652
00:54:00,920 --> 00:54:03,040
<font color="
των μικτών γάμων.

653
00:54:03,080 --> 00:54:06,480
Ο μπαμπάς ήταν ο μόνος που είχε μείνει
να ζήσει έξω από τον κόσμο.

654
00:54:22,480 --> 00:54:26,520
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

655
00:54:26,560 --> 00:54:29,960
Νομίζω ότι πρέπει να μείνει
νοσηλεύεται περισσότερο από το αναμενόμενο.

656
00:54:30,000 --> 00:54:34,120
Είναι τόσο σοβαρό;
<font color="

657
00:54:34,160 --> 00:54:37,920
- Θα ήταν καλύτερα να μπορούσε να πάει
στο Λονδίνο. - Τι σημαίνει αυτό;

658
00:54:37,960 --> 00:54:40,800
Μελέτησα τις αλληλεπιδράσεις
μεταξύ διαταραχών και θεραπειών.

659
00:54:40,840 --> 00:54:45,040
Ο φαύλος κύκλος που οδήγησε
διάφορους γιατρούς να της δίνουν πολλά φάρμακα

660
00:54:45,080 --> 00:54:49,280
φέρνει περισσότερο κακό παρά καλό.
<font color="

661
00:54:49,320 --> 00:54:51,600
Πρέπει να σταματήσω να τα παίρνω;

662
00:54:51,640 --> 00:54:54,960
- Βλέπουμε.
- Λέγεται «περιγραφή».

663
00:54:55,000 --> 00:54:58,480
Αρχίζουμε να κλιμακώνουμε τις δόσεις και συνεχίζουμε
οι επιπτώσεις είναι υπό έλεγχο.

664
00:54:58,520 --> 00:55:01,160
Θα πάρει χρόνο,
αλλά ο στόχος είναι μακροπρόθεσμος.

665
00:55:01,200 --> 00:55:05,200
<font color="
Θέλω να φτάσω σε έναν συμβιβασμό

666
00:55:05,240 --> 00:55:08,320
που θα τη βοηθήσει να ζήσει
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

667
00:55:08,360 --> 00:55:11,480
Ο Λέι πιστεύει
ότι μπορώ να πάω στο Λονδίνο;

668
00:55:17,120 --> 00:55:19,320
Θέλω να το κάνω να πάει παντού.

669
00:55:34,760 --> 00:55:36,760
«Περιγραφή».

670
00:55:43,760 --> 00:55:48,320
<font color="
η υποξία δεν είχε συνέπειες.

671
00:55:48,360 --> 00:55:50,920
Ο Λεονάρντο είναι ήδη στο δωμάτιό του.

672
00:55:55,960 --> 00:55:58,920
Με συγχωρείτε...

673
00:55:58,960 --> 00:56:03,280
Λοιπόν, θα ρυθμίσω τη βάση δεδομένων
για ιστορίες ασθενών.

674
00:56:03,320 --> 00:56:05,840
Πολύ ενδιαφέρον έργο.

675
00:56:08,600 --> 00:56:11,680
Του το εμπιστεύτηκα,
<font color="

676
00:56:11,720 --> 00:56:15,720
Ενδιαφέρομαι για μελέτη
στις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις

677
00:56:15,760 --> 00:56:18,920
στη χρήση βενζοδιαζεπινών.
- Θέλετε να κάνετε μια αναζήτηση;

678
00:56:20,000 --> 00:56:24,400
- Προς το παρόν είναι απλώς μια σκέψη, όπως αυτή.
- Εντάξει.

679
00:56:24,440 --> 00:56:29,360
- Πάμε; - Θα το φροντίσω.
Τώρα ξέρω τι να πω χάρη σε σένα.

680
00:56:29,400 --> 00:56:33,160
<font color="
- Τέλος.

681
00:56:34,440 --> 00:56:37,400
υπερέβαλα.

682
00:57:00,160 --> 00:57:03,040
- Τι έγινε;
- Έχετε μυασθένεια gravis.

683
00:57:03,080 --> 00:57:06,520
Είναι αυτοάνοσο νόσημα,
προκαλεί μυϊκή αδυναμία.

684
00:57:06,560 --> 00:57:09,880
Αν δεν ήταν
για τις βενζοδιαζεπίνες που λαμβάνονται

685
00:57:09,920 --> 00:57:11,960
ίσως δεν θα το είχαμε προσέξει.

686
00:57:13,240 --> 00:57:15,200
Θα συνεχίζατε για χρόνια

687
00:57:15,240 --> 00:57:18,400
με τα συμπτώματα να έχουν εξαφανιστεί
στην πρώτη βραδινή ανάπαυση.

688
00:57:18,440 --> 00:57:22,600
Θα συνέχιζες να κοιτάς
ένας τρελός ανίκανος να σταματήσει.

689
00:57:24,160 --> 00:57:29,800
- Ναι, δεν πρέπει να σταματήσω;
- Θεραπεύεται, αλλά δεν θεραπεύεται.

690
00:57:29,840 --> 00:57:33,520
Λήψη ναρκωτικών για μια ζωή,
μπορείς να ζήσεις με αυτό για πολύ καιρό.

691
00:57:33,560 --> 00:57:37,520
- Δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο.
- Γιατί εγώ;

692
00:57:39,560 --> 00:57:44,320
<font color="
σε μένα; - Δύναμη, όχι ενέργεια.

693
00:57:44,360 --> 00:57:49,000
Θα χρειαστείτε την ενέργεια για να αντεπεξέλθετε
πρώτα αποχή και μετά θεραπεία.

694
00:57:50,840 --> 00:57:53,920
Θα πρέπει να μάθουμε
να εγκαταλείψω κάτι.

695
00:57:55,040 --> 00:57:59,120
Το έκανες
γιατί δεν είσαι μόνος.

696
00:57:59,160 --> 00:58:03,400
Περιτριγυρίζεσαι από ανθρώπους που γνωρίζουν
πώς να σας βοηθήσω και θέλετε να το κάνετε.

697
00:58:12,120 --> 00:58:14,320
<font color="

698
00:58:15,320 --> 00:58:19,040
Φυσικά και θα τα καταφέρουμε, φυσικά.

699
00:58:19,080 --> 00:58:21,200
Πάντα τα καταφέρνουμε.

700
00:58:38,800 --> 00:58:40,960
Θα είναι καλά και χάρη σε σένα, ξέρεις;

701
00:58:41,000 --> 00:58:44,720
Μου είπε ότι τον έμαθες
να αφήσει κάτι να πάει.

702
00:58:44,760 --> 00:58:47,880
Είναι χάρη σε αυτόν, διοχέτευσε
ενέργειες με τον σωστό τρόπο.

703
00:58:47,920 --> 00:58:50,960
<font color="

704
00:58:51,000 --> 00:58:55,600
- Φαίνεσαι λίγο πιο ήρεμος. - Επίσης
Μαθαίνω να αφήνομαι.

705
00:58:57,240 --> 00:59:01,560
Μπορώ να εμπιστευτώ τη Giulia,
επικεντρωθείτε στα υπόλοιπα.

706
00:59:01,600 --> 00:59:04,400
Νομίζω ότι θα βοηθήσει τις αναμνήσεις
να επιστρέψω, σωστά;

707
00:59:04,440 --> 00:59:06,960
Μπράβο φίλε μου, έτσι γίνεται.

708
00:59:07,000 --> 00:59:10,520
Τώρα θα με αφήσεις κι εμένα;
<font color="

709
00:59:10,560 --> 00:59:13,080
- Χορηγείται.
- Τα λέμε αύριο.

710
00:59:19,160 --> 00:59:21,680
Συγγνώμη, μπορώ να έχω άλλο ένα;

711
00:59:25,600 --> 00:59:27,640
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΚΙΝΗΤΟ]

712
00:59:39,960 --> 00:59:42,720
Ανδρέα,
η ιατρική δεν είναι απλώς επάγγελμα.

713
00:59:57,800 --> 01:00:00,440
Με συγχωρείτε.

714
01:00:00,480 --> 01:00:03,040
- Αντρέα.
- Γνωριζόμαστε;

715
01:00:03,080 --> 01:00:07,440
- Ω Θεέ, πόσο καιρό! Πώς είσαι;
- Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

716
01:00:07,480 --> 01:00:10,640
<font color="
είχατε γίνει πρόσφατα επικεφαλής γιατρός.

717
01:00:10,680 --> 01:00:15,200
Δεν θυμάσαι, ε;
Άκουσα τι σου συνέβη.

718
01:00:19,920 --> 01:00:22,000
Ήσουν μεταπτυχιακός φοιτητής;

719
01:00:22,040 --> 01:00:25,720
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.

720
01:00:29,200 --> 01:00:31,960
Με συγχωρείτε,
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;

721
01:01:00,560 --> 01:01:02,560
Αντρέα!

722
01:01:03,800 --> 01:01:06,280
Όλα καλά;

723
01:01:06,320 --> 01:01:08,440
<font color="

724
01:01:12,120 --> 01:01:16,120
Υπότιτλοι RAI Public Utility