0 00:00:05,607 --> 00:00:10,608 Indkodet af Judas God fornøjelse! 2 00:00:36,786 --> 00:00:39,204 Hej! Hov! Yo! Falsk alarm! Hold da op! 3 00:00:39,289 --> 00:00:42,541 Det er okay! Jeg er her. Her er vi! Det er i orden. 4 00:00:42,625 --> 00:00:44,626 Sæt den ned dejligt nemt, ikke? 5 00:00:44,711 --> 00:00:48,672 - Ja, selvfølgelig. Ved beslaglæggelsen. Næste gang læs skiltet. - Åh, du forstår det ikke. 6 00:00:48,757 --> 00:00:52,176 Hør, jeg er her bare for at møde min kones fly. Du skal lade mig få denne bil. 7 00:00:52,260 --> 00:00:55,054 Ja, selvfølgelig. I morgen, 8:00 til 4:00. Du betaler 40 bucks, vi giver det tilbage. 8 00:00:55,138 --> 00:00:57,556 Skriv det ikke op! Skriv det ikke op! Kom nu, mand. 9 00:00:57,640 --> 00:00:59,558 Dette er min svigermors bil, okay? 10 00:00:59,642 --> 00:01:01,685 Hun er allerede sur på mig fordi jeg ikke er tandlæge. 11 00:01:01,770 --> 00:01:04,730 Se, jeg er betjent – ​​L.A.P.D. Hvad med lidt holdånd, hva'? 12 00:01:04,814 --> 00:01:06,690 Åh, jeg var i L.A. engang. Hadede det. 13 00:01:06,775 --> 00:01:08,984 Jeg kan godt forstå. Jeg bryder mig ikke meget om det selv. Hej! 14 00:01:09,069 --> 00:01:11,570 - Det er en plastikskærm deroppe! Tag det roligt! - Slap af! 15 00:01:11,654 --> 00:01:13,739 - Jeg gør mit job! - Slip mig lidt, vil du? 16 00:01:13,823 --> 00:01:15,908 Hør, det plejede jeg at være en betjent i New York City. 17 00:01:15,992 --> 00:01:19,286 Jeg flyttede kun til L.A., fordi min kone tog arbejde der. Kom nu. Hvad siger du? 18 00:01:19,370 --> 00:01:22,581 Her er vi. Washington, D.C., demokratiets hjerte. 19 00:01:22,665 --> 00:01:26,210 Den ene hånd vasker den anden. Kom nu, mand. Det er jul. 20 00:01:26,294 --> 00:01:30,339 Så bed julemanden om at give dig en anden bil. Glædelig jul, ven. 21 00:01:32,675 --> 00:01:35,344 - Det hele er dit, Murray. - Du forstår det, Vito! 22 00:01:38,389 --> 00:01:41,350 - En kælling. - Taxa! 24 00:01:45,522 --> 00:01:48,899 - Glædelig jul! - Undskyld mig. Undskyld mig. 28 00:02:15,301 --> 00:02:17,010 Ja, jeg ved det, Larry. 30 00:02:19,097 --> 00:02:21,682 Snebyger langs den nordøstlige kyst— 31 00:02:21,766 --> 00:02:23,809 - Hej. Hvor er telefonerne? - Lige derovre. 32 00:02:23,893 --> 00:02:27,312 - Mange tak. - Tak, Fred. Leonard Adkins er i et varmere klima... 33 00:02:27,397 --> 00:02:29,857 med en historie, der vokser varmere fra minuttet. 34 00:02:29,941 --> 00:02:33,569 Sikkerheden var stram i dag i Escalon lufthavn i republikken Val Verde... 35 00:02:33,653 --> 00:02:37,823 hvor statslige myndigheder rapporterer der afsatte general Ramon Esperanza... 36 00:02:37,907 --> 00:02:40,951 vil blive leveret til øjeblikkelig udlevering til USA. 37 00:02:41,035 --> 00:02:42,953 For kun to år siden, General Esperanza... 38 00:02:43,037 --> 00:02:47,291 førte sit lands hær i et felttog mod kommunistiske oprørere - 39 00:02:47,375 --> 00:02:50,169 en kampagne kæmpet med amerikanske penge og rådgivere. 40 00:02:50,253 --> 00:02:52,254 Esperanzas fald fra magten forårsagede krusninger... 41 00:02:52,338 --> 00:02:54,256 ikke kun i sit lands seneste valg... 42 00:02:54,340 --> 00:02:57,217 men også tættere på hjemmet... 43 00:02:57,302 --> 00:02:59,344 når højtstående Pentagon embedsmænd blev sigtet... 44 00:02:59,429 --> 00:03:02,556 med at forsyne ham med våben trods kongressens forbud. 45 00:03:02,640 --> 00:03:05,100 Men stigende beviser at Esperanzas styrker... 46 00:03:05,185 --> 00:03:07,436 krænkede neutraliteten af nabolandene... 47 00:03:07,520 --> 00:03:09,688 fik Kongressen til at tilbageholde midler - 48 00:03:09,772 --> 00:03:12,232 midler, som Esperanza er anklaget for at erstatte... 49 00:03:12,317 --> 00:03:14,985 ved at gå ind i det lukrative forretning med kokainsmugling. 50 00:03:15,069 --> 00:03:16,695 Selvom Esperanza blev fjernet... 51 00:03:16,779 --> 00:03:18,822 som øverstkommanderende tidligere i år... 52 00:03:18,907 --> 00:03:22,784 aftalen om at udlevere ham blev først nået i går. 53 00:03:22,869 --> 00:03:26,330 Og Washington-insidere siger det var et telefonopkald, der fik det til at ske - 54 00:03:26,414 --> 00:03:28,415 et telefonopkald fra en— 56 00:03:32,837 --> 00:03:34,838 Okay. Okay. 57 00:03:38,301 --> 00:03:41,303 Hvis jeg kunne finde en telefon, Jeg ville ringe til dig, hvem du end er. 59 00:04:12,460 --> 00:04:14,378 Farvel. 60 00:04:14,462 --> 00:04:17,047 Undskyld mig. Tak skal du have. 61 00:04:17,131 --> 00:04:20,842 Er Henry der? Hej? 62 00:04:24,222 --> 00:04:27,057 Ja, det er løjtnant McClane. Er der nogen der bare bipper mig? 63 00:04:27,141 --> 00:04:29,393 - Jeg vil gerne tro, jeg er nogen. - Skat! 64 00:04:29,477 --> 00:04:32,938 Hvad laver du? Hvor er du? Er du landet endnu? 65 00:04:33,022 --> 00:04:34,940 Skat, det er 90'erne, husker du? 66 00:04:35,024 --> 00:04:38,277 Mikrochips, mikrobølger, faxer, lufttelefoner. 67 00:04:38,361 --> 00:04:41,154 Ja, hvad mig angår... 68 00:04:41,239 --> 00:04:43,240 fremskridtet toppede med frossen pizza. 69 00:04:43,324 --> 00:04:47,244 Hør, øh, vi skal være ca en halv times forsinket landing, okay? 70 00:04:47,328 --> 00:04:50,122 Jeg ville bare fortælle dig det. Børnene okay? 71 00:04:50,206 --> 00:04:54,042 Nå, de er ved at miste forstanden fra alt det sukker, dine forældre giver dem. 72 00:04:54,127 --> 00:04:57,671 Har mor givet dig en hård tid om at låne sin nye bil? 73 00:04:57,755 --> 00:05:00,424 Nej. Ikke endnu. 74 00:05:00,508 --> 00:05:03,176 Hør, skat, når du lander, kan vi – kan vi bare, ligesom... 75 00:05:03,261 --> 00:05:06,305 du ved, leje en bil, tjekke ind på et hotel? 76 00:05:06,389 --> 00:05:08,140 Vi forlader børnene med dine forældre... 77 00:05:08,224 --> 00:05:11,143 bestille roomservice, en flaske champagne. 78 00:05:11,227 --> 00:05:14,730 - Hvad siger du? - Du er videre, løjtnant. 79 00:05:14,814 --> 00:05:17,316 Vi ses om ca en halv time, skat. 80 00:05:17,400 --> 00:05:19,526 Jeg elsker dig. Farvel. 81 00:05:23,114 --> 00:05:25,866 Er teknologi ikke vidunderlig? 82 00:05:27,410 --> 00:05:30,370 - Det synes min mand ikke. - Jamen, det gør jeg. 83 00:05:30,455 --> 00:05:34,458 Jeg plejede at bære rundt de forfærdelige Mace ting. 84 00:05:34,542 --> 00:05:36,543 Nu... 85 00:05:37,962 --> 00:05:41,256 Jeg zapper enhver bastard det går galt med mig. 86 00:05:43,885 --> 00:05:47,054 Jeg prøvede det på min lille hund. 87 00:05:47,138 --> 00:05:50,390 Stakkelen haltede i en uge. 89 00:05:57,231 --> 00:05:59,316 Undskyld mig. 90 00:06:00,443 --> 00:06:02,527 Dreng, du ser virkelig bekendt ud for mig. 91 00:06:02,612 --> 00:06:05,030 Det forstår jeg meget. Jeg har været på tv. 92 00:06:05,114 --> 00:06:07,949 Ja. Også mig. 93 00:06:31,808 --> 00:06:34,101 - Grib værktøjet, vil du? - Du har det. 94 00:06:34,185 --> 00:06:37,521 Dette er Amy Nichole, der rapporterer live fra Escalon lufthavn... 95 00:06:37,605 --> 00:06:39,523 hvor afsatte general Ramon Esperanza... 96 00:06:39,607 --> 00:06:42,150 er lige ankommet under hård bevogtning. 97 00:06:42,235 --> 00:06:45,028 Mærkeligt nok de afsatte diktatorens humør virker jublende. 98 00:06:45,113 --> 00:06:47,614 Han smiler og vinker til mængden... 99 00:06:47,698 --> 00:06:49,783 som en mand, der løber til politisk hverv. 100 00:06:51,285 --> 00:06:53,954 ... tusindvis af politiske fanger i det sidste årti... 101 00:06:54,038 --> 00:06:56,039 inklusive den nye præsident... 102 00:06:56,124 --> 00:07:01,545 og der er ingen tvivl om, at han stadig har nogle ivrige tilhængere både her og i udlandet. 103 00:07:01,629 --> 00:07:04,047 Rygterne florerer på Capitol Hill at der var andre - 104 00:07:06,884 --> 00:07:08,885 - Ja? - Undskyld at jeg generer Dem, sir. 105 00:07:08,970 --> 00:07:12,264 Vi tjekker vores udstyr. Eventuelle problemer med rørledningen i din baghave? 106 00:07:12,348 --> 00:07:14,266 Puha, jeg ved det ikke noget om det. 107 00:07:14,350 --> 00:07:16,268 Vil du have noget imod det hvis vi kigger? 108 00:07:16,352 --> 00:07:18,353 Hjælp dig selv. 109 00:07:29,073 --> 00:07:32,617 Det virker bare ikke rigtigt på en eller anden måde - at lukke denne kirke. 110 00:07:32,702 --> 00:07:36,830 Åh, jeg ved, at sognet bliver ved bruger det, men det bliver ikke det samme. 111 00:07:36,914 --> 00:07:40,292 Har været her i mange år, og jeg har været lige her med det. 112 00:07:40,376 --> 00:07:44,212 Ja, jeg føler mig lidt som en del af mig dør sammen med denne kirke. 113 00:07:44,297 --> 00:07:46,840 Nå, det har du ret i. 115 00:07:52,138 --> 00:07:55,765 ...smugling af kokain, afpresning og bestikkelse af embedsmænd. 116 00:07:55,850 --> 00:07:58,477 Han viser det bestemt ikke... 117 00:07:58,561 --> 00:08:01,396 men uanset hvor højt humør han er... 118 00:08:01,481 --> 00:08:03,982 de kan ikke skjule det faktum at USAs krig mod stoffer... 119 00:08:04,066 --> 00:08:06,193 endelig har taget sin første fange. 121 00:08:09,197 --> 00:08:11,406 Dette er Boghvede. Klubhuset er åbent. 122 00:08:14,702 --> 00:08:17,287 Her på Dulles, de stille mænd fra justitsministeriet... 123 00:08:17,371 --> 00:08:20,332 vent med at lægge manden i håndjern hvem er kommet for at symbolisere fjenden... 124 00:08:20,416 --> 00:08:22,501 i USAs kamp mod kokain. 125 00:08:22,585 --> 00:08:26,129 Den kamp kan næsten være vundet, men krigen er stadig i tvivl. 126 00:08:26,214 --> 00:08:29,341 Samantha Coleman, WNTW, til Night-Time News. 127 00:08:29,425 --> 00:08:32,385 Ror det, oberst. Ud. 128 00:08:46,943 --> 00:08:49,152 Det var obersten. 129 00:08:49,237 --> 00:08:51,821 Alle er i position. Hvordan er vejret? 130 00:08:51,906 --> 00:08:54,658 Vi fik byger hele tiden Virginia-kysten. 131 00:08:54,742 --> 00:08:58,662 Ny stormfront kommer ind fra nordøst. 132 00:08:58,746 --> 00:09:02,457 - Gud elsker infanteriet. - Amen. 133 00:09:02,542 --> 00:09:04,960 Udfør dine opgaver. 134 00:09:08,297 --> 00:09:10,840 1 5:51. Mærke. 135 00:09:10,925 --> 00:09:12,592 Check. 136 00:09:12,677 --> 00:09:15,637 - Senere. - Adios, mand. 137 00:09:36,075 --> 00:09:39,452 - Klokken 16:30 starter vi. - Hej, det er koldt derude, mand! 138 00:09:39,537 --> 00:09:41,496 - Jeg trampede med fødderne i fem minutter. - Ja, jo. 139 00:09:50,423 --> 00:09:52,841 To cappuccinoer. Gør det hurtigt. 140 00:10:13,154 --> 00:10:15,989 - Øh, skotsk, lige op, tak. - Undskyld mig, betjente. 141 00:10:16,073 --> 00:10:19,534 Det lyder måske som en vild jagt, men jeg tror jeg lige har set - 142 00:10:21,120 --> 00:10:23,788 Så hvad? 143 00:10:23,873 --> 00:10:26,541 Elvis. Elvis Presley. 144 00:10:29,211 --> 00:10:31,796 - Forbandede turister. Det burde være en lov. - Kan jeg skaffe dig noget andet? 145 00:10:31,881 --> 00:10:34,716 Undskyld mig. Der er et stort antal af jer fra Justitsministeriet her i aften. 146 00:10:34,800 --> 00:10:37,135 - Er der nogen særlig grund til det? - Bare rutine. 147 00:10:37,219 --> 00:10:39,137 - Bare rutine? - Ja. 148 00:10:39,221 --> 00:10:41,765 - Nogen kommentar, sir? - Øh, nej. Ikke lige nu. Tak skal du have. 149 00:10:41,849 --> 00:10:44,100 Tak, sir. Tak. 151 00:10:49,023 --> 00:10:51,441 - Hmm? - Hej, det er oberst Stuart derovre. 152 00:10:51,525 --> 00:10:53,693 Har et lille problem med personalet. 153 00:10:53,778 --> 00:10:55,695 Udskiftning i sidste øjeblik. 154 00:10:55,780 --> 00:10:57,864 Hvordan er sikkerheden omkring dette sted? 155 00:10:57,948 --> 00:10:59,908 Ligesom vi regnede med. Det er en joke. 156 00:10:59,992 --> 00:11:02,285 Oberst Stuart, kunne vi have det et par ord, tak? 157 00:11:02,370 --> 00:11:04,704 Du kan have to - "fuck" og "dig". 158 00:11:04,789 --> 00:11:07,791 Ingen billeder, din pinko tæve. 159 00:11:08,793 --> 00:11:11,586 Gamle nyheder. 160 00:11:23,933 --> 00:11:26,101 Åh! For fanden! 161 00:11:27,812 --> 00:11:30,146 Undskyld mig. Undskyld mig. 162 00:11:32,024 --> 00:11:34,776 Undskyld mig. 163 00:11:34,860 --> 00:11:36,945 - Hvad har du travlt? - Tak skal du have. 164 00:11:50,084 --> 00:11:52,001 Hej, mand. 165 00:11:54,797 --> 00:11:57,090 - Hvad er det? - Har du en nøgle til denne dør? 166 00:11:57,174 --> 00:11:59,092 Ja. Hvorfor? 167 00:11:59,176 --> 00:12:01,594 For jeg vil have dig til at åbne den. Det er derfor. 168 00:12:03,222 --> 00:12:07,475 - Er der en betjent på vagt her? - Lufthavnspolitiet. 169 00:12:07,560 --> 00:12:09,978 Hent dem. 171 00:12:34,170 --> 00:12:37,172 Giv mig skruenøglen, vil du? 172 00:12:37,256 --> 00:12:40,049 - Hvem gjorde dig til værkfører? - Dernæst vil du have overarbejde. 173 00:12:40,134 --> 00:12:42,469 God idé. 174 00:12:42,553 --> 00:12:44,554 Okay, hold den ende. 175 00:12:44,638 --> 00:12:47,640 Hold øje med det, mand. 176 00:12:47,725 --> 00:12:52,854 Okay. Perfektionere. Perfektionere. Godt at gå. 177 00:12:52,938 --> 00:12:54,981 Hej! 178 00:12:55,065 --> 00:12:58,318 Det er et begrænset område. Hvad er der i vejen? 179 00:12:58,402 --> 00:13:00,820 - Kunne du ikke vente på skykappen? - Vi arbejder her. 180 00:13:00,905 --> 00:13:02,906 Lad os se noget I.D. 181 00:13:02,990 --> 00:13:06,075 - Selvfølgelig. Intet problem. - Intet problem. 182 00:13:07,411 --> 00:13:09,245 Tag ham! 183 00:13:46,742 --> 00:13:49,577 Åh! Jesus H. Fuck! 186 00:14:35,457 --> 00:14:38,084 Hvad er det her, et tag-team? 189 00:15:12,036 --> 00:15:14,078 Du siger, han kom herind og blinkede et badge? 190 00:15:14,163 --> 00:15:16,205 - Ja. Han sagde at bringe jer tilbage hertil. - Shit. 194 00:15:43,609 --> 00:15:45,526 Kristus. 197 00:16:02,211 --> 00:16:04,337 For fanden! 198 00:16:04,421 --> 00:16:06,214 Fryse! 199 00:16:07,675 --> 00:16:11,386 Godt gæt, røvhul. Jeg er betjent. Det var den onde fyr. 200 00:16:11,470 --> 00:16:13,554 Hvor er dit I.D.? 201 00:16:18,394 --> 00:16:20,395 På vej til Cleveland? 202 00:16:25,567 --> 00:16:28,152 Nej, det gjorde du ikke forklare noget. 203 00:16:28,237 --> 00:16:30,905 Alt du gjorde var at skubbe mig tilbage hertil ind i denne kvægvogn. 204 00:16:30,990 --> 00:16:33,658 Sir, du fik at vide da du gik ombord, var vi overbooket. 205 00:16:33,742 --> 00:16:36,035 Bøde. Færdig. Det accepterer jeg. Men hvorfor i helvede kan jeg ikke få... 206 00:16:36,120 --> 00:16:38,579 førsteklasses måltid mit netværk betalt for? 207 00:16:38,664 --> 00:16:41,082 - Ved du, hvem jeg er? - Ja. Vi har alle set dit program. 208 00:16:41,166 --> 00:16:45,211 Dit afsnit "FlyingJunkyards" var et meget objektivt blik på flysikkerheden. 209 00:16:45,295 --> 00:16:49,340 Det var ikke nær så opbyggende som "Bimbos of the Sky," var det, Connie? 210 00:16:49,425 --> 00:16:52,844 Du synes, du er sjov. Du synes, du er sjov. 211 00:16:52,928 --> 00:16:56,514 Bøde. Jeg har dit nummer. 212 00:16:56,598 --> 00:16:59,976 Og jeg har din. Så parker den, sir. 213 00:17:01,270 --> 00:17:03,187 Bøde. 215 00:17:12,531 --> 00:17:17,618 - Stewardesse. - Mr. Thornberg, du kan ikke monopolisere min tid. 216 00:17:17,703 --> 00:17:20,788 - Du kan ikke sætte mig i nærheden af ​​den kvinde. - Undskyld mig? 217 00:17:22,624 --> 00:17:26,711 Han mener, han er anmeldt et tilhold mod mig. 218 00:17:26,795 --> 00:17:28,880 Jeg har ikke lov inden for 50 fod fra ham. 219 00:17:28,964 --> 00:17:30,923 Halvtreds meter. 220 00:17:31,008 --> 00:17:34,552 Så ved at holde mig i dette afsnit, du overtræder en retskendelse. 221 00:17:34,636 --> 00:17:38,181 Jeg kan sagsøge dig og dette flyselskab. 222 00:17:38,265 --> 00:17:40,349 Den kvinde overfaldt mig... 223 00:17:40,434 --> 00:17:43,144 og hun ydmygede mig offentligt. 225 00:17:49,318 --> 00:17:51,861 Hvad gjorde du? 226 00:17:53,322 --> 00:17:55,323 Slået to af hans tænder ud. 227 00:17:55,407 --> 00:17:58,451 Vil du have noget champagne? 228 00:18:02,247 --> 00:18:04,957 Undskyld, betjent McClane. Jeg var nødt til at tjekke. 229 00:18:05,042 --> 00:18:07,460 Her er dit stykke og skjold tilbage. 230 00:18:07,544 --> 00:18:09,462 Tak. 231 00:18:09,546 --> 00:18:13,091 Hej, herovre, betjent! Vi forstår, at der blev skudt. 232 00:18:13,175 --> 00:18:17,345 ...tilstedeværelsen af embedsmænd fra justitsministeriet - 233 00:18:17,429 --> 00:18:20,473 - Jesus! Åh, Kristus! - Hej, kom nu. Bare et ord, okay? 234 00:18:20,557 --> 00:18:22,934 Hvad fanden er I folkens - Hvad laver du her, mand? 235 00:18:23,018 --> 00:18:25,853 Dette er et gerningssted. Du skal lukke dette område af, for guds skyld. 236 00:18:25,938 --> 00:18:28,356 - Det er op til kaptajnen. - Åh, er det op til kaptajnen? 237 00:18:28,440 --> 00:18:31,651 Måske må du hellere tage mig op til kaptajnen, hva'? 238 00:18:40,953 --> 00:18:43,287 - Hvor er Cochrane? - Han nåede det ikke. 239 00:18:43,372 --> 00:18:45,331 Åh, mand. 240 00:18:53,674 --> 00:18:56,217 Du er forsinket. 241 00:18:56,301 --> 00:18:58,219 Vi løb ind i problemer, oberst. 242 00:18:58,303 --> 00:19:02,265 En betjent. Han dræbte Cochrane. 243 00:19:02,349 --> 00:19:04,308 Jeg kom knap væk, sir. 244 00:19:04,393 --> 00:19:06,394 Har du opnået din mission? 245 00:19:06,478 --> 00:19:09,397 Ja, sir, men... Cochrane, sir. 246 00:19:09,481 --> 00:19:12,942 Så er skaden minimal. Straffen kan blive hård. 248 00:19:21,535 --> 00:19:24,787 Du svigter mig igen, og kammeret vil ikke være tomt. 249 00:19:25,873 --> 00:19:27,790 Afskediget. 250 00:19:31,211 --> 00:19:33,421 Frøken. Frøken. Jeg kan ikke finde min hund. 251 00:19:33,505 --> 00:19:36,424 - Frøken. Min hund. - Et minut, frue. 252 00:19:36,508 --> 00:19:38,509 Jeg vil have dig til at udfylde denne formular. 254 00:19:41,597 --> 00:19:43,514 Mit pas var i den. Ja. 255 00:19:43,599 --> 00:19:46,767 Hvem er det? Kom ind. 256 00:19:47,811 --> 00:19:49,937 - Kaptajn Lorenzo? - Ja. 257 00:19:50,022 --> 00:19:52,773 - Jeg er John McClane... - Ja, jo. Jeg ved, hvem du er. 258 00:19:52,858 --> 00:19:55,443 Du er røvhulen der lige brød syv F.A.A. 259 00:19:55,527 --> 00:19:57,445 og fem Distrikt Columbias regler... 260 00:19:57,529 --> 00:20:00,907 løber rundt i min lufthavn med en pistol, der skyder på folk. 261 00:20:00,991 --> 00:20:04,076 - Hvad kalder du det lort? - Selvforsvar. 262 00:20:04,161 --> 00:20:07,830 Nå, hvad, tror du det L.A.-mærket vil give dig... 263 00:20:07,915 --> 00:20:10,374 en gratis frokost eller noget her omkring? 264 00:20:10,459 --> 00:20:13,294 Nej. Måske lidt professionel høflighed. 265 00:20:13,378 --> 00:20:15,296 I en lufthavn i juleugen? 266 00:20:15,380 --> 00:20:17,965 - Du skal lave sjov. - Okay. Fuck høflighed. 267 00:20:18,050 --> 00:20:19,967 Hvad med lige være professionel? 268 00:20:20,052 --> 00:20:22,303 Dine drenge er lige gået væk fra et gerningssted, kaptajn. 269 00:20:22,387 --> 00:20:25,014 Du kan ikke pakke denne ting ind op på 10 minutter, og du ved det. 270 00:20:25,098 --> 00:20:27,350 Du skal lukke området af, tage billeder, støv til print. 271 00:20:27,434 --> 00:20:29,352 Hey, lad være med at foredrage mig, hotshot. 272 00:20:29,436 --> 00:20:32,480 Jeg ved, hvad jeg laver. Vi støver det op. 273 00:20:32,564 --> 00:20:34,982 Vi tager alle billederne. Vi fejer efter fibre. 274 00:20:35,067 --> 00:20:38,486 Hvornår vil du gøre dette? Efter tre eller fire hundrede flere mennesker går igennem der? 275 00:20:38,570 --> 00:20:42,615 Du ville være heldig at få et print fra en af dine egne folk. Bare luk det område ned og— 276 00:20:42,699 --> 00:20:46,327 Åh, bare lukke området ned? Det er så enkelt, hva'? Bare luk området ned? 277 00:20:46,411 --> 00:20:50,122 Ja, og jeg fik alle fra Shriners-konventionen... 278 00:20:50,207 --> 00:20:52,959 til de forbandede spejdere vandrer igennem her! 279 00:20:53,043 --> 00:20:55,086 Jeg har mistet børn, mistede hunde... 280 00:20:55,170 --> 00:20:58,631 Ikke nu! Senere! Jeg har internationale diplomater. 281 00:20:58,715 --> 00:21:03,094 Jeg har et skide rensdyr, der flyver herind fra den forbandede børnezoo! 282 00:21:03,178 --> 00:21:06,055 Men John McClane— han har et lille problem. 283 00:21:06,139 --> 00:21:08,391 For helvede, lad os lukke ned hele den skide lufthavn! 284 00:21:08,475 --> 00:21:10,977 Hvad tror du, de vil sige ovenpå når jeg fortæller dem det? 285 00:21:11,061 --> 00:21:12,979 Hvorfor tager du ikke op telefonen og finde ud af det? 286 00:21:13,063 --> 00:21:15,773 For jeg har ikke brug for fuld kriminalteknik at fortælle mig... 287 00:21:15,857 --> 00:21:18,025 alt dette var noget punk stjæler bagage! 288 00:21:18,110 --> 00:21:21,529 Bagage? Den punker tog en Glock 7 på mig. Ved du hvad det er? 289 00:21:21,613 --> 00:21:25,491 Det er en porcelænspistol lavet i Tyskland. Det vises ikke på dine røntgenapparater i lufthavnen... 290 00:21:25,575 --> 00:21:27,618 og det koster mere end du laver på en måned. 291 00:21:27,703 --> 00:21:29,745 Du ville blive overrasket hvad jeg laver på en måned. 292 00:21:29,830 --> 00:21:32,873 - Hvis det er mere end $1,98, ville jeg blive meget overrasket. - Hej, McClane... 293 00:21:32,958 --> 00:21:34,959 begynd ikke at tro din egen presse, hva'? 294 00:21:35,043 --> 00:21:38,504 Ja, ja, jeg ved alt om dig og den Nakatomi-ting i L.A. 295 00:21:38,588 --> 00:21:42,174 Men bare fordi fjernsynet synes, du er et lort, det gør det ikke sådan. 296 00:21:42,259 --> 00:21:45,261 Se, det er du i min lille dam nu... 297 00:21:45,345 --> 00:21:48,639 og jeg er den store fisk der kører det. 298 00:21:48,724 --> 00:21:52,601 Så du begrænsede noget lowlife. Bøde. 299 00:21:52,686 --> 00:21:56,272 Jeg sender din skide kaptajn i L.A. en skide ros! 300 00:21:56,356 --> 00:21:58,607 I mellemtiden får du for fanden ud af mit kontor... 301 00:21:58,692 --> 00:22:02,528 før jeg får dig smidt ud af min forbandede lufthavn! 303 00:22:12,748 --> 00:22:15,082 Hej, Carmine, lad mig spørger dig om noget. 304 00:22:15,167 --> 00:22:17,084 Hvad sætter metallet i gang detektorer først? 305 00:22:17,169 --> 00:22:19,795 Ledningen i din røv eller lortet i dine hjerner? 306 00:22:19,880 --> 00:22:21,881 Fedt fanden. 308 00:22:31,016 --> 00:22:32,975 Enhver I.D. på denne fyr? 309 00:22:33,060 --> 00:22:35,102 Det er en andens problem. Vent her. 310 00:22:37,397 --> 00:22:40,399 - Okay, din bil er klar. Hvis du bare vil skrive under lige her - - Hej. 311 00:22:40,484 --> 00:22:42,777 - Hej. - Jeg skal låne det og det. 312 00:22:42,861 --> 00:22:44,987 - Jeg bringer den med det samme. - Hej! 313 00:22:46,073 --> 00:22:47,990 Hej! Yo! Hold op! 314 00:22:49,076 --> 00:22:51,077 Yo! 315 00:22:52,454 --> 00:22:54,372 Hold op, drenge. Hold op. Hold op. 316 00:22:54,456 --> 00:22:56,374 - Vi skal tjekke noget. - Hvad laver du? 317 00:22:56,458 --> 00:22:58,417 Et ret uhyggeligt skide job. 318 00:22:58,502 --> 00:23:01,962 I al den forvirring derinde, vi glemte at få denne klovnes aftryk. 319 00:23:02,047 --> 00:23:03,964 Tror du det? 320 00:23:05,675 --> 00:23:09,428 - Øv! Kristus. - Hey, det er meningen, du skal gøre det på lighuset. 321 00:23:09,513 --> 00:23:13,099 Ikke længere. Har fået en ny S.O.P. for D.O.A.'er fra F.A.A. 322 00:23:16,019 --> 00:23:19,021 Jeg tror ikke, den her vil klare det, drenge. 323 00:23:19,106 --> 00:23:21,649 Mange tak. 331 00:25:13,094 --> 00:25:15,054 Powell her. 332 00:25:15,138 --> 00:25:17,681 Tag den Twinkie ud af din mund og tag en blyant, vil du? 333 00:25:17,766 --> 00:25:20,434 Hej John. Hvordan har du det? 334 00:25:20,519 --> 00:25:25,272 Holly rejste mig en dag, og jeg er her alene i D.C. med mine svigerforældre. 335 00:25:25,357 --> 00:25:27,816 Ah, de gamle svigerforældre, hva'? 336 00:25:27,901 --> 00:25:30,528 Mand, de elsker deres politimænds svigersønner, gør de ikke? 337 00:25:30,612 --> 00:25:35,491 Hør, Al, hvad er faxmaskinen telefonnummer der på stationen? 338 00:25:35,575 --> 00:25:38,869 Øh, lad os se. 339 00:25:38,954 --> 00:25:40,955 555-321 2. 340 00:25:41,039 --> 00:25:44,500 32 1 2. Hold et øjeblik, okay? 341 00:25:44,584 --> 00:25:47,211 Jeg vil gerne sende dig noget her. Undskyld mig. 342 00:25:47,295 --> 00:25:50,172 Dig og faxer? Dette er en første. 343 00:25:50,257 --> 00:25:53,551 Ja, Holly fortalte mig, at jeg skulle vågn op og lugt 90'erne. 344 00:25:53,635 --> 00:25:56,762 - Denne vej? - Nej. På den måde. 345 00:25:56,846 --> 00:25:59,098 - Vent. Det er på hovedet. - Det er lige meget. 346 00:25:59,182 --> 00:26:01,225 Okay. Her kommer det. 348 00:26:03,311 --> 00:26:05,771 Jeg sender dig noget lige nu. 349 00:26:05,855 --> 00:26:07,856 Hold lige et øjeblik, cowboy. 351 00:26:20,412 --> 00:26:23,205 Fingeraftryk? 352 00:26:23,290 --> 00:26:25,416 Jeg har en uidentificeret stiv her. 353 00:26:25,500 --> 00:26:28,502 Jeg har cirkuleret rundt om hvirvlerne i pen hvis transmissionen er lidt sløret. 354 00:26:28,587 --> 00:26:31,589 Hør, kør det gennem statslige og føderale, og hvis du kan, så kør det gennem Interpol. 355 00:26:31,673 --> 00:26:34,008 Vil gøre. Nå, hvad handler det om? 356 00:26:34,092 --> 00:26:36,594 Åh, bare en følelse jeg har. 357 00:26:36,678 --> 00:26:40,055 Øv. Når du får de følelser, forsikringsselskaber begynder at gå konkurs. 358 00:26:40,140 --> 00:26:42,975 Hør, øh, faxnummer er - 359 00:26:43,059 --> 00:26:45,519 Er på den øverste kant af transmissionen, han lige har fået. 360 00:26:45,604 --> 00:26:48,022 Er på den øverste kant af den transmission, du lige har fået. 361 00:26:50,859 --> 00:26:52,860 Åh, en lufthavn, hva'? 362 00:26:52,944 --> 00:26:55,029 Hør, du pisser ikke i nogens pool, er du? 363 00:26:55,113 --> 00:26:58,449 Ja. Og jeg er frisk tom for klor. 365 00:27:05,040 --> 00:27:06,957 Ligesom denne storm begynder at gå i stykker... 366 00:27:07,042 --> 00:27:10,544 satellitten feed up og taber den anden sko på os. 367 00:27:10,629 --> 00:27:12,546 Se på denne nye front, der flytter ind. 368 00:27:12,631 --> 00:27:14,548 Gør sin lillebror ligne hønsesild. 369 00:27:14,633 --> 00:27:18,802 Nå, jeg kan slibe alle landingsbanerne... 370 00:27:18,887 --> 00:27:20,846 og holde plovene i gang mellem landinger... 371 00:27:20,930 --> 00:27:23,557 men du skal nedgearer dem deroppe, giv mig tid til at arbejde. 372 00:27:23,642 --> 00:27:27,144 Du har det. Okay, alle sammen. 373 00:27:27,228 --> 00:27:30,147 Lad os kalde alle vores fugle og bremse dem... 374 00:27:30,231 --> 00:27:32,608 inden vi får en parkeringsplads over vores hoveder. 375 00:27:32,692 --> 00:27:34,985 Linjen starter på Mississippi... 376 00:27:35,070 --> 00:27:37,237 og de må hellere starte tager tal. 377 00:27:46,164 --> 00:27:48,082 Må jeg få dig en anden? 378 00:27:49,292 --> 00:27:52,544 Nej tak. 379 00:27:52,629 --> 00:27:55,589 Jeg skal kun se på hans ansigt efter et andet 15 eller 20 minutter. 381 00:27:57,676 --> 00:27:59,635 Mine damer og herrer, det er kaptajnen, der taler. 382 00:27:59,719 --> 00:28:02,346 Jeg er lige blevet informeret af Dulles Traffic Control... 383 00:28:02,430 --> 00:28:04,848 at der er en vejrfront rykker ind foran os. 384 00:28:04,933 --> 00:28:08,560 Vi er måske heroppe lidt endnu. 385 00:28:08,645 --> 00:28:10,562 Tak skal du have. 386 00:28:10,647 --> 00:28:12,648 Ved nærmere eftertanke - 387 00:28:18,029 --> 00:28:19,863 Al? 388 00:28:19,948 --> 00:28:22,032 Hej, jeg er lige her, partner. 389 00:28:22,117 --> 00:28:24,827 Din stives dossier er kommer igennem lige nu. 390 00:28:26,162 --> 00:28:28,372 Hvad kan du fortælle mig om ham? 391 00:28:28,456 --> 00:28:31,583 - Han er død. - Manglede du en computer for at finde ud af det? 392 00:28:31,668 --> 00:28:34,253 Nej, nej, nej, nej. Du følger mig ikke. 393 00:28:34,337 --> 00:28:37,756 Ifølge forsvarsministeriet, han har været død i to år. 394 00:28:37,841 --> 00:28:42,094 - Hvad? - Det er rigtigt. "Sergent Oswald Cochrane. 395 00:28:42,178 --> 00:28:47,516 Amerikansk rådgiver i Honduras. Dræbt i en helikopterulykke 5-1 1 -88." 396 00:28:47,600 --> 00:28:50,394 Officer? 397 00:28:50,478 --> 00:28:54,189 Læs mellem linjerne, og jeg vil sige det ligner en masse sort-bag-ting for mig. 398 00:28:54,274 --> 00:28:56,859 Ja, jeg kan se det. Okay, Al. Mange tak. 399 00:28:56,943 --> 00:28:59,194 - Hej, når som helst. - Okay. 400 00:29:01,281 --> 00:29:03,198 Sig, jeg lukker om cirka en time. 401 00:29:03,283 --> 00:29:05,200 Måske kan vi tage en drink? 402 00:29:08,163 --> 00:29:10,831 Bare faxen, frue. Bare faxen. 403 00:29:12,709 --> 00:29:14,793 Sam, hvis du er desperat, få noget lufthavnspersonale... 404 00:29:14,878 --> 00:29:16,795 - mand-på-gade-ting. - Hej, vent et øjeblik. 405 00:29:16,880 --> 00:29:19,006 Jeg ser nogen. Jeg ringer tilbage, okay? Hold fast. 406 00:29:19,090 --> 00:29:21,675 Jeg ringer til dig fra London. Farvel. 407 00:29:24,846 --> 00:29:26,764 Fortidens spøgelse. 408 00:29:26,848 --> 00:29:29,933 Nakatomi? L.A.? Du er John McClane, ikke? 409 00:29:30,018 --> 00:29:32,144 - Hvem er du? - Sam Coleman. WNTW nyheder. 410 00:29:32,228 --> 00:29:34,688 - Undskyld mig. - Hej, kom nu. 411 00:29:34,773 --> 00:29:36,857 Giv mig en pause. Jeg så den stive. 412 00:29:36,941 --> 00:29:39,359 Ordet er, det var dit håndværk. 413 00:29:39,444 --> 00:29:41,987 Nej. Jeg laver kun nålestik. 415 00:29:47,160 --> 00:29:50,913 Stor. National er lige lukket ned. Fuldstændig iset. 416 00:29:50,997 --> 00:29:54,458 - De vil sende os deres fly. - God, glædelig ferie. 417 00:29:54,542 --> 00:29:56,710 Det værste, hr. Trudeau, var pressen. 418 00:29:56,795 --> 00:29:59,046 Åh, de var her alligevel, kravler over hele Esperanza-historien... 419 00:29:59,130 --> 00:30:01,048 så de fik ret på de forbandede nyheder. 420 00:30:01,132 --> 00:30:03,050 Du ved, blodpletter og det hele. 421 00:30:03,134 --> 00:30:06,512 Personligt vil jeg gerne låse enhver forbandet journalist ud af lufthavnen... 422 00:30:06,596 --> 00:30:09,097 men så ville de bare trække det der med ytringsfrihed lort på os. 423 00:30:09,182 --> 00:30:11,099 Derefter A.C.L.U. ville være over os. 424 00:30:11,184 --> 00:30:13,101 Mord i fjernsynet. 425 00:30:13,186 --> 00:30:15,270 For fanden en start til juleugen. 426 00:30:16,564 --> 00:30:18,982 Hvad er det? En bandeting som sidst? 427 00:30:19,067 --> 00:30:21,902 Kun hvis dine bander får deres træning på Fort Bragg. 428 00:30:23,321 --> 00:30:25,072 - Hvem fanden er det her? - Øh-øh, McClane. 429 00:30:25,156 --> 00:30:27,991 - Jeg er politibetjent. - I et uautoriseret område. 430 00:30:28,076 --> 00:30:30,077 L.A., hr. Trudeau, mener ikke noget lort. 431 00:30:30,161 --> 00:30:32,913 Ja? Det er hvad Jeg sagde om min sidste kolesteroltest. 432 00:30:34,249 --> 00:30:36,625 Så hvad er dit problem, Løjtnant McClane? 433 00:30:38,086 --> 00:30:40,337 Jeg er sikker på, at kaptajn Lorenzo har forklaret dig... 434 00:30:40,421 --> 00:30:42,798 de mindre små fracaser med de mindre små tyve. 435 00:30:42,882 --> 00:30:45,592 Måske kan han forklare dette. 437 00:31:03,945 --> 00:31:06,738 - Alle systemer aflyttes, oberst. - Fyr den op. 440 00:31:21,963 --> 00:31:24,047 "H" minus fem minutter. 441 00:31:24,132 --> 00:31:26,550 Stand by. 442 00:31:26,634 --> 00:31:30,762 Okay. Vi har et lig i lighuset der ser ud til at være død to gange. 443 00:31:30,847 --> 00:31:33,390 Forudsat at det ikke er en computerfejl, hvad antager vi? 444 00:31:33,474 --> 00:31:35,809 At nogen handler om for seriøst at kneppe med denne lufthavn. 445 00:31:35,894 --> 00:31:39,563 Hvad fanden skal det betyde? Jeg mener, jeg ved, vi er dummies heroppe, McClane... 446 00:31:39,647 --> 00:31:41,815 så giv os en smag af dit geniale geni. 447 00:31:41,900 --> 00:31:44,985 - Jeg mener, du taler om en kapring, et røveri eller hvad? - Hør, jeg er ikke sikker. 448 00:31:45,069 --> 00:31:49,448 Åh, han er ikke sikker. Nå, jeg er lamslået. Jeg skal lægge mig ned. 449 00:31:49,532 --> 00:31:51,783 De eneste mennesker, der har så meget besvær er professionelle... 450 00:31:51,868 --> 00:31:54,202 - ikke bagagetyve og ikke punkere. - Professionel til hvad? 451 00:31:54,287 --> 00:31:57,748 Hvad fanden tror du, det er, hva'? Sikkerhedspatruljen her? 452 00:31:57,832 --> 00:31:59,833 Dette er CV'et af en professionel lejesoldat. 453 00:31:59,918 --> 00:32:03,712 Du har verdens største narkohandler på hans vej hertil. Har du brug for en glideregel for at finde ud af det? 454 00:32:03,796 --> 00:32:06,798 Eller måske en anden krop i en lynlåstaske før du begynder at stille spørgsmål? 455 00:32:06,883 --> 00:32:10,260 Hej, ven, det var dig, der gav os den skide krop. Husk det. 456 00:32:10,345 --> 00:32:12,846 Ja, det kan jeg huske. 457 00:32:18,853 --> 00:32:21,396 Lorenzo, hav alt dit skiftechefer melder ind. 458 00:32:21,481 --> 00:32:24,274 - Nu. - Hvad? Er du ikke interesseret i det her? 459 00:32:24,359 --> 00:32:27,945 Jeg vil have dem til at rapportere noget som helst almindelig, uanset hvor triviel. Har du det? 460 00:32:28,029 --> 00:32:30,238 - Ja, jeg forstod det. - Åh, min Gud! 461 00:32:30,323 --> 00:32:31,573 Hvad? 462 00:32:31,658 --> 00:32:33,575 - Landingsbanerne. Se. - En kælling! 463 00:32:33,660 --> 00:32:36,453 - Hvad fanden? - De lukker ned. 464 00:32:36,537 --> 00:32:38,580 Jesus Kristus. 465 00:32:43,795 --> 00:32:46,797 Gå til nødbelysning nu. 466 00:32:46,881 --> 00:32:49,132 Nødsituation. Vi er i en gul kode. 467 00:32:49,217 --> 00:32:52,260 - Backup-systemer kommer ikke op. - Shunt til en anden terminal. 468 00:32:52,345 --> 00:32:55,931 - Bobby, hvad har du? - Intet. Hele netværket er nede. 469 00:32:56,015 --> 00:32:57,808 Måske skulle vi ringe elselskabet, hva'? 470 00:32:57,892 --> 00:32:59,726 Vi er på samme forbandede net, og vi er varme. 471 00:32:59,811 --> 00:33:01,979 Dulles, hvad sker der? Jeg nærmer mig. 472 00:33:02,063 --> 00:33:05,190 - Fastholde position. Gentage. - Hvad sker der dernede? 473 00:33:05,274 --> 00:33:07,901 - Roger. Vi er i gang. - Western, vi er ikke i stand lige nu. Vent venligst. 474 00:33:07,986 --> 00:33:12,531 Fuji 604, execute publiceret afbrudt tilgang procedure og hold. 475 00:33:12,615 --> 00:33:15,659 T.W.A. 23, ude af stand til at rydde dig til henvendelse på dette tidspunkt. 476 00:33:15,743 --> 00:33:17,953 Klatre til og vedligehold et nul tusind. 477 00:33:18,037 --> 00:33:21,206 Jeg har tjekket alle systemer. Det sker ikke! 478 00:33:34,095 --> 00:33:36,930 Ja, ja, ja. Jeg hører dig. Problemet er overalt i lufthavnen. Ingen lys. 479 00:33:37,015 --> 00:33:39,683 - Hvordan ser det ud? - Indflyvningskontrol - den er væk. 480 00:33:39,767 --> 00:33:41,768 Jesus. Instrument landingssystemet er nede. 481 00:33:43,980 --> 00:33:46,189 Bekræftet. I.L.S. er død. 482 00:33:46,274 --> 00:33:49,818 Hvert forbandede system er dødt, og NMAC-skærme er nede. 484 00:33:55,616 --> 00:33:57,617 Vær opmærksom på alle controllere. Opmærksomhed. 485 00:33:57,702 --> 00:34:01,747 Vi har en koderød alarm. Hvert fly, der nærmer sig vores sektor... 486 00:34:01,831 --> 00:34:03,915 som ikke allerede er i vores landingsmønster... 487 00:34:04,000 --> 00:34:06,168 bliver omdirigeret til deres alternative lufthavn nu. 488 00:34:06,252 --> 00:34:11,006 Alle er allerede på vej eller inde i vores mønster... 489 00:34:11,090 --> 00:34:13,467 holder ved de ydre markører. 490 00:34:13,551 --> 00:34:16,845 Stable dem, pak dem og rack dem. Flytte. 491 00:34:17,847 --> 00:34:20,807 Få nogen på det! 492 00:34:23,269 --> 00:34:25,896 Okay. Ikke et ord af dette forlader dette rum. 493 00:34:25,980 --> 00:34:28,065 Der skal være 15.000 mennesker i denne lufthavn... 494 00:34:28,149 --> 00:34:30,734 og vi behøver ikke panik på vores hænder. 495 00:34:30,818 --> 00:34:32,861 Vi har lige købt os selv måske to timer. 496 00:34:32,945 --> 00:34:36,823 Derefter har de fly lavt brændstof vil ikke kredse. 497 00:34:36,908 --> 00:34:39,659 De vil droppe på det Hvide Hus græsplæne. 498 00:34:41,370 --> 00:34:44,790 McClane, hvad forventede du? 499 00:34:44,874 --> 00:34:46,833 Nej. 500 00:34:48,377 --> 00:34:50,337 Dette er kun begyndelsen. 502 00:34:54,467 --> 00:34:57,594 - F.A.A. hotline. - Hvordan kunne de vide det allerede? 503 00:34:57,678 --> 00:35:00,764 Det kan de ikke. 504 00:35:00,848 --> 00:35:04,893 - Måske er det drengene, der trak alle dine stik. - Sæt den på højttaleren. 505 00:35:06,479 --> 00:35:09,356 Bemærk, Dulles Tower. Opmærksomhed. 506 00:35:09,440 --> 00:35:12,526 De siger, at blinde mænd bliver meget opmærksomme i form af erstatning. 507 00:35:12,610 --> 00:35:14,528 Nu hvor I begge er blind og døv... 508 00:35:14,612 --> 00:35:17,656 Jeg tror, jeg har fået din opmærksomhed. 509 00:35:17,740 --> 00:35:21,409 Jeg kender dine optagere er aktive, så jeg er hurtig. 510 00:35:21,494 --> 00:35:23,578 Du kan afspille mig senere til dit hjertes lyst. 511 00:35:23,663 --> 00:35:26,164 Hvordan kom du på denne linje? Hvem er det her? 512 00:35:26,249 --> 00:35:30,210 Hvem jeg er er ligegyldigt. Hvad jeg vil - 513 00:35:31,879 --> 00:35:34,673 Nå, hvis du ikke vil have de fly til at starte sprøjter ind i Potomac... 514 00:35:34,757 --> 00:35:37,300 da de løber tør for brændstof, hvad jeg ønsker er meget vigtigt. 515 00:35:37,385 --> 00:35:40,929 Et fly vil lande i denne lufthavn på 58 minutter. 516 00:35:41,013 --> 00:35:44,307 Det er FM-1, Udenlandsk Militær One. 517 00:35:44,392 --> 00:35:46,184 Nu, jeg er sikker på, at I mine herrer er godt klar over... 518 00:35:46,269 --> 00:35:48,228 - af den unikke karakter af denne flyvning... - Esperanza? 519 00:35:48,312 --> 00:35:50,772 og vigtigheden af ​​dens last. 520 00:35:50,857 --> 00:35:55,152 Dette fly vil ikke blive mødt af nogen. 521 00:35:55,236 --> 00:35:57,821 Den vil lande på en landingsbane af min betegnelse... 522 00:35:57,905 --> 00:36:00,740 hvor det bliver isoleret og utilgængelig. 523 00:36:00,825 --> 00:36:05,120 Det vil afslutte min interesse i dette fly og dit ansvar for det. 524 00:36:05,204 --> 00:36:10,333 Samtidig vil jeg en 747 last konvertering... 525 00:36:10,418 --> 00:36:13,795 fuldt brændstof og stillet til min rådighed. 526 00:36:13,880 --> 00:36:15,797 Du har to minutter mere at rådgive... 527 00:36:15,882 --> 00:36:18,884 dit indgående fly at holde ved deres ydre radiomarkør. 528 00:36:18,968 --> 00:36:21,845 Derefter bliver du det kun kan modtage. 529 00:36:21,929 --> 00:36:26,558 Ethvert forsøg på at gendanne dine systemer vil blive mødt med strenge straffe. 530 00:36:26,642 --> 00:36:30,395 - Han bluffer. - For fanden, du kan ikke gøre det her. 531 00:36:30,479 --> 00:36:32,564 Jeg gør dette. 533 00:36:39,822 --> 00:36:43,158 Okay, hør efter. Jeg har brug for, at du slår en kode 1 5 op. 534 00:36:43,242 --> 00:36:45,160 Jeg har en idé, og jeg har brug for din hjælp. 535 00:36:45,286 --> 00:36:47,662 Hvis Esperanza stiger på det fly og kommer til et land... 536 00:36:47,747 --> 00:36:49,664 der ikke har nogen udlevering traktater, vi er kneppet. 537 00:36:49,749 --> 00:36:52,918 De taler til os om vores eget forbandede system. De skal være tæt på. 538 00:36:53,002 --> 00:36:55,003 Jeg får mine mænd til at rive denne lufthavn adskilt. 539 00:36:55,087 --> 00:36:57,005 Lige i tidens løb, hva? 540 00:36:57,089 --> 00:36:59,966 Hej, McClane, jeg har en førsteklasses enhed her... SWAT-hold og det hele. 541 00:37:00,051 --> 00:37:02,052 - Vi har ikke brug for nogen Mandag-morgen quarterbacks. - Fuck mandag morgen. 542 00:37:02,136 --> 00:37:04,804 Min kone er på et af de forbandede fly disse fyre er fucking med. 543 00:37:04,889 --> 00:37:08,642 Det sætter mig på banen. Hvis du ville flyttede din fede røv, da jeg fortalte dig at... 544 00:37:08,726 --> 00:37:10,644 vi ville ikke være hippe dybe i lort lige nu. 545 00:37:10,728 --> 00:37:12,646 - Det var det. Sikkerhed. Du er ude herfra. - Mr. Trudeau— 546 00:37:12,730 --> 00:37:15,857 Mr. Trudeau, skal jeg minde dig om det om F.A.A. regler... 547 00:37:15,942 --> 00:37:18,526 vedrørende uautoriseret personale i kontroltårnet? 548 00:37:18,611 --> 00:37:20,654 Alt vi skal gøre er at finde en måde at sende på. 549 00:37:20,738 --> 00:37:23,490 Ja, rigtigt. Nogen vil løbe ned til Radio Shack og få en sender? 550 00:37:23,574 --> 00:37:26,576 Vi har allerede en. Den nye terminalfløj, de bygger— 551 00:37:26,661 --> 00:37:29,537 20 flyselskaber, når det er færdigt, alle med deres egne reservationscomputere... 552 00:37:29,622 --> 00:37:31,456 alt sammen knyttet til en flot stort antennesystem. 553 00:37:31,540 --> 00:37:34,000 - Se hellere Mr. McClane ude. - Få dine skide hænder fra mig! 554 00:37:34,085 --> 00:37:36,294 - Du har ikke noget med at være heroppe. - Det siger jeg jer. 555 00:37:36,379 --> 00:37:38,463 Alt hvad vi har brug for er ovre ved annekset skywalk... 556 00:37:38,547 --> 00:37:41,466 -Sidder bare der og venter på at gå i kø. - Annekset skywalk? 557 00:37:41,550 --> 00:37:43,885 For fanden, Trudeau. Du har at gøre med professionelle her. 558 00:37:43,970 --> 00:37:46,513 Du kan ikke kneppe med disse mennesker! Lyt til mig! 559 00:37:46,597 --> 00:37:49,891 Sam Coleman, WNTW nyheder. Mr. Trudeau, der flyver mange rygter rundt her i dag. 560 00:37:49,976 --> 00:37:52,352 Ingen måde. Ingen måde, dame. For helvede, nej. Nej. 561 00:37:52,436 --> 00:37:54,604 Det er ikke tilladt, Coleman. Det ved du. 562 00:37:54,689 --> 00:37:56,606 Få dem væk herfra. 563 00:37:56,691 --> 00:37:58,650 Alt hvad du kan komme i tanke om, de vil også tænke på! 564 00:37:58,734 --> 00:38:00,652 Få dine skide hænder fra mig. 565 00:38:00,736 --> 00:38:02,988 For lort, bare få dem begge væk herfra! 566 00:38:04,365 --> 00:38:06,992 Lobbysikkerhed, kom ind. 567 00:38:07,076 --> 00:38:08,952 - Tomlinson her. - Det er kaptajn Lorenzo her... 568 00:38:09,036 --> 00:38:11,079 med to uautoriserede personer i det skide tårn. 569 00:38:11,163 --> 00:38:13,206 Nå, ville du få tommelfingeren ud af din røv... 570 00:38:13,291 --> 00:38:15,208 få dem ud af elevatoren... 571 00:38:15,293 --> 00:38:17,669 ellers finder du en forbandet pink slip i din julestrømpe. 572 00:38:17,753 --> 00:38:19,754 10-4. Lad os gå. 573 00:38:19,839 --> 00:38:22,465 For fanden! 574 00:38:22,550 --> 00:38:26,553 - Noget, der kan komme i tanke om? Kan du ikke kneppe med hvilken fyr? - Shit. Hold da op derovre. 575 00:38:26,637 --> 00:38:28,221 - For hvad? - Bare vent. 577 00:38:30,308 --> 00:38:33,351 Stor narkohandler på vej til fængsel, skud i lufthavnen... 578 00:38:33,436 --> 00:38:35,895 hver controller i kaffebaren får bip og trækker røv... 579 00:38:35,980 --> 00:38:37,897 og du vugger båden. 580 00:38:37,982 --> 00:38:39,941 Forbindelse? Kom nu, McClane. Bare et par ord. 581 00:38:40,026 --> 00:38:41,943 Okay, bare et par ord. Fuck af. 582 00:38:42,028 --> 00:38:45,238 Tak, men det har jeg allerede det fra oberst Stuart. 583 00:38:46,907 --> 00:38:51,119 Stuart. Den fyr, der blev konserveret af kongressen. Det var den, han var. 584 00:38:51,203 --> 00:38:53,830 - Hvad? Hvem han hvem? Hvad? Hej! - Shh! 585 00:38:53,914 --> 00:38:57,083 Det er okay. Jeg har gjort det her før. 588 00:39:06,886 --> 00:39:09,095 - Hej. - Hej. 589 00:39:09,180 --> 00:39:11,264 - Hvor er den anden? - Klaustrofobisk, tror jeg. 590 00:39:13,809 --> 00:39:17,103 Det er et VHF-system, men flyene er så tæt på det er lige meget. 591 00:39:17,188 --> 00:39:20,732 Jeg kan rigge vores frekvens på 30 minutter, ledning i en crossover, og vi er hotte. 592 00:39:20,816 --> 00:39:22,734 Selv flyene ville ikke kender forskellen. 593 00:39:22,818 --> 00:39:25,695 Få, hvad du har brug for. Låne. Stjæle. Dræbe. 594 00:39:25,780 --> 00:39:28,198 Jeg vil have mit SWAT-hold at gå med ham som dækning. 595 00:39:28,282 --> 00:39:30,909 Uanset hvad vi kan komme i tanke om, de kan også tænke ofte. 596 00:39:36,332 --> 00:39:39,167 Åh, mand. Jeg kan ikke tror fandme det her. 597 00:39:39,251 --> 00:39:41,878 Endnu en kælder. Endnu en elevator. 598 00:39:41,962 --> 00:39:44,798 Hvordan kan det samme lort ske til den samme fyr to gange? 600 00:40:06,737 --> 00:40:08,655 Hvad fanden? 603 00:40:43,441 --> 00:40:45,942 Hvem er du? 604 00:40:46,026 --> 00:40:49,737 Jeg er Marvin. Marvin. Jeg er Marvin. 605 00:40:49,822 --> 00:40:52,490 jeg troede du prøvede at stjæle mine plader, det er alt. 606 00:40:53,534 --> 00:40:56,369 Jeg er bare pedel. 607 00:41:02,001 --> 00:41:06,171 Dette er Dulles Approach til alle fly, der holder på Potomac VORTAC. 608 00:41:06,255 --> 00:41:09,090 Vi oplever nogle tekniske problemer her. 609 00:41:09,175 --> 00:41:11,134 Vejrforholdene, som er blevet forværret hele dagen... 610 00:41:11,218 --> 00:41:15,722 er nu blevet kompliceret af, øh... af en uforudset menneskelig faktor. 611 00:41:15,806 --> 00:41:19,517 Dette har påvirket alle af vores elektroniske udstyr... 612 00:41:19,602 --> 00:41:21,686 og deres overflødige sikkerhedskopier ligeså. 613 00:41:21,770 --> 00:41:25,482 Som et resultat har vores nav og tilgangssystemerne er nede... 614 00:41:25,566 --> 00:41:28,067 og vi forventer at miste stemmen om endnu et minut. 615 00:41:28,152 --> 00:41:32,405 Vi ønsker, at du fortsætter holde ved den ydre markør som anvist... 616 00:41:32,490 --> 00:41:34,491 og vent på yderligere instruktioner. 617 00:41:34,575 --> 00:41:36,618 Så snart vi er tilbage på nettet... 618 00:41:36,702 --> 00:41:39,913 vi fremskynder dine landinger på brændstofnødbasis. 619 00:41:41,624 --> 00:41:43,625 Held og lykke. 620 00:41:45,002 --> 00:41:46,961 Gud velsigne. 621 00:41:52,635 --> 00:41:55,595 Okay. Skift brædderne. 624 00:42:22,039 --> 00:42:23,957 Okay, stå tilbage. 625 00:42:24,041 --> 00:42:26,626 - Skywalk annekset. - Nej, for helvede. Annekset skywalk. 626 00:42:26,710 --> 00:42:30,088 Lyt til mig. Annekset skywalk. Det er den sidste det jeg hørte før de smed mig ud. 627 00:42:30,172 --> 00:42:32,215 Nå, lad mig se her nu. 628 00:42:32,299 --> 00:42:34,300 Nå, det må være det lige der. 629 00:42:34,385 --> 00:42:39,138 Se? Det er den hævede platform, og der er den nye terminal. 630 00:42:39,223 --> 00:42:42,100 Der er din skywalk. 631 00:42:42,184 --> 00:42:44,143 Forbandet flaskehals. Dejligt sted for et baghold. 632 00:42:45,688 --> 00:42:48,773 Hvad er den hurtigste måde, du kan få mig ud til det sted? 633 00:42:52,278 --> 00:42:54,696 Den slags var det ikke i min jobbeskrivelse. 634 00:42:54,780 --> 00:42:56,864 Bare rolig, Mr. Barnes. Vi holder øje med din ryg. 635 00:42:56,949 --> 00:42:58,866 Ja? Hvem holder øje med din? 636 00:43:10,838 --> 00:43:15,383 Hovedventilationskanal. Hovedventilationskanal. 637 00:43:15,467 --> 00:43:17,385 Og bingo. 638 00:43:17,469 --> 00:43:22,348 Bare én gang, Jeg vil gerne have en almindelig, normal jul. 639 00:43:23,809 --> 00:43:28,313 Æggesnaps, en fucking juletræ... 640 00:43:28,397 --> 00:43:31,774 lidt kalkun. 641 00:43:31,859 --> 00:43:36,070 Men nej, jeg må kravle rundt ind denne forbandede dåse. 642 00:43:41,410 --> 00:43:43,661 Vi er i anneksets skywalk. Jeg kan se arrayet. 643 00:43:43,746 --> 00:43:46,748 Jeg ringer til dig for en protokoltest så snart det er varmt. 644 00:43:46,832 --> 00:43:50,585 Det var alt for nu. Sergent, vi kan har brug for noget mere udstyr. 645 00:43:50,669 --> 00:43:54,505 - Jeg vil gerne sende en af ​​dine fyre tilbage efter det. - Ja, sir. Du har det. 646 00:43:56,759 --> 00:43:59,510 Hvad fanden sker der? 647 00:43:59,595 --> 00:44:01,721 Hej! Sæt det på igen! 648 00:44:03,265 --> 00:44:06,517 Hej, røvhul, hvordan ser jeg ud for dig? 649 00:44:06,602 --> 00:44:09,020 En siddende and. 650 00:44:09,938 --> 00:44:11,856 Tag ham! 651 00:44:13,484 --> 00:44:16,653 Shit! 652 00:44:16,737 --> 00:44:19,405 For fanden. Jeg hader det, når jeg har ret. 653 00:44:23,535 --> 00:44:25,536 Pas på! Kom ned! 656 00:44:33,545 --> 00:44:35,880 Hold hovedet nede! 659 00:44:45,432 --> 00:44:48,226 Din kælling! 662 00:46:05,262 --> 00:46:08,014 Bliv nede! 663 00:46:20,694 --> 00:46:22,653 Fuck! 664 00:46:22,738 --> 00:46:25,156 Forbandet! 665 00:46:31,163 --> 00:46:33,414 Kom nu. Kom nu. 667 00:46:53,435 --> 00:46:56,187 Forbandet kælling! 669 00:47:12,746 --> 00:47:16,123 Shit. 670 00:47:19,211 --> 00:47:21,420 Fuck. 671 00:47:24,508 --> 00:47:27,552 Jeg sparker din skide røv. 672 00:48:00,711 --> 00:48:03,796 - Jøss. - Er du okay? 673 00:48:03,881 --> 00:48:07,800 Ja. Ja. Men antenneopstillingen— Jeg skal komme til det og sætte det op. 674 00:48:12,723 --> 00:48:14,974 Kom ned! 675 00:48:32,284 --> 00:48:35,453 For fanden. 676 00:48:37,372 --> 00:48:39,999 Lokkemad. 677 00:48:40,918 --> 00:48:43,878 Sluk os... 678 00:48:43,962 --> 00:48:46,172 give Lorenzo ofre hans bedste mænd. 679 00:48:50,427 --> 00:48:52,470 Få dig til at spilde din tid - 680 00:48:55,474 --> 00:48:57,391 tid vi ikke har. 683 00:49:11,865 --> 00:49:14,492 Jeg tror, du er tættere på end 50 yards. 684 00:49:14,576 --> 00:49:17,495 Det er det fly også. Praktisk talt. 685 00:49:17,579 --> 00:49:19,956 Ja. Der er en del af dem derude. 686 00:49:20,040 --> 00:49:21,958 Det ligner en almindelig trafikprop. 687 00:49:22,042 --> 00:49:24,085 Der er ingenting regelmæssig om det. 688 00:49:24,169 --> 00:49:28,422 Se? Du er fascineret. Det er min gave, Mrs. McClane. 689 00:49:28,507 --> 00:49:31,342 Jeg bemærker ting - ting, andre mennesker ikke ville se. 690 00:49:31,426 --> 00:49:34,303 Sådan laver jeg folk nysgerrige. 691 00:49:34,388 --> 00:49:36,222 Mener du ikke kvalme? 692 00:49:36,306 --> 00:49:40,768 Se. Folket har ret til at vide det alt om alle. 693 00:49:40,852 --> 00:49:42,812 Du kom i vejen for det. 694 00:49:42,896 --> 00:49:45,731 Hør, buster, du truede mine børn... 695 00:49:45,816 --> 00:49:49,360 og du gjorde det ikke for noget så ædelt som folket. 696 00:49:49,444 --> 00:49:51,362 Den eneste gang du selv se folkene... 697 00:49:51,446 --> 00:49:54,240 er når du kigger ned for at se hvad det er du træder på. 699 00:49:58,954 --> 00:50:01,038 Mig? Ja, jeg lever... 700 00:50:01,123 --> 00:50:03,332 men Lorenzos SWAT-hold er død... 701 00:50:03,417 --> 00:50:05,334 og antennearrayet - er væk. 702 00:50:05,419 --> 00:50:09,422 Så du det ikke? 703 00:50:09,506 --> 00:50:11,757 Jeg er træt af at lede efter et nyt mirakel. 704 00:50:13,677 --> 00:50:15,720 Hold lige et øjeblik. Nej, jeg er straks tilbage. 705 00:50:15,804 --> 00:50:19,015 Bare hold et øjeblik. Der foregår noget her. 706 00:50:19,099 --> 00:50:20,891 Ja, ja, ja. Bare hold ud et minut. 707 00:50:20,976 --> 00:50:24,145 Jeg siger igen, Annex Team, giv os en sit rep. 708 00:50:25,772 --> 00:50:27,982 Annex Team, kom ind. Kopierer du? 709 00:50:29,526 --> 00:50:33,571 Der er en slags scramble på det. Kan du gøre noget ved det? 710 00:50:33,655 --> 00:50:38,826 Nej. Denne scramble-tilstand skal aktivere på dette kodepanel. 711 00:50:38,910 --> 00:50:41,996 Selvom vi scanner deres frekvens, vi kan ikke lytte med. 712 00:50:42,080 --> 00:50:44,081 - Disse fyre er proffe. - Det er du også. Knæk koden. 713 00:50:44,166 --> 00:50:46,459 Jeg vil gerne høre, hvad disse bastards siger til hinanden. 714 00:50:46,543 --> 00:50:49,045 Dette er et 10-cifret kontrolpanel, sekscifret udlæsning. 715 00:50:49,129 --> 00:50:51,714 For helvede, det kunne være en million kombinationer. 716 00:50:51,798 --> 00:50:54,300 Næste gang du dræber en af disse fyre... 717 00:50:54,384 --> 00:50:57,011 - få ham til at indtaste koden først. - Ja. 718 00:50:58,972 --> 00:51:01,640 Sir, vi overvågede lige et opkald fra deres chefingeniør. 719 00:51:01,725 --> 00:51:04,310 Vores folk tog ud deres SWAT-hold fuldstændigt. 720 00:51:04,394 --> 00:51:07,313 Du havde ret. De gik efter antenneopstillingen. Vi er lige efter tidsplanen. 721 00:51:07,397 --> 00:51:10,357 At miste vores eget hold var ikke en del af planen. 724 00:51:15,947 --> 00:51:17,865 Bemærk, Dulles Tower. 725 00:51:17,949 --> 00:51:21,118 OBS, Dulles kontroltårn. 726 00:51:21,203 --> 00:51:24,663 Mr. Trudeau, jeg ved, du lytter. Desværre adlyder du ikke. 727 00:51:24,748 --> 00:51:26,665 Prøv mig ansigt til ansigt, så ser vi. 728 00:51:26,750 --> 00:51:28,667 Du blev advaret om ikke at prøve for at gendanne dine systemer. 729 00:51:28,752 --> 00:51:32,546 Du har spildt liv og kostbar tid på et forgæves og åbenlyst mål. 730 00:51:32,631 --> 00:51:35,382 Nu skal du betale bøden. 731 00:51:35,467 --> 00:51:39,512 Jeg har fem døde betjente hernede, Oberst Stuart. Er det ikke straf nok? 732 00:51:39,596 --> 00:51:42,348 McClane, du holder dig ude af det her. Du har ikke været andet end en smerte – 733 00:51:44,267 --> 00:51:48,145 Åh, McClane. John McClane. 734 00:51:48,230 --> 00:51:53,484 Politimandshelten, der reddede Nakatomis gidsler. 735 00:51:53,568 --> 00:51:55,486 Jeg læste om dig i People magazine. 736 00:51:55,570 --> 00:51:57,738 Du virkede ude af din liga på Nightline, tænkte jeg. 737 00:51:57,823 --> 00:51:59,740 Hej, oberst, spræng mig. 738 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 Hvor mange narkotikapenge betaler Esperanza dig for at blive forræder? 739 00:52:03,286 --> 00:52:07,164 Jeg tror, ​​kardinal Richelieu sagde det bedst. "Forræderi er kun et spørgsmål om datoer." 740 00:52:07,249 --> 00:52:11,293 Dette land skal lære at den ikke kan blive ved med at skære benene af... 741 00:52:11,378 --> 00:52:13,379 af mænd som general Esperanza... 742 00:52:13,463 --> 00:52:17,341 mænd, der har modet til at rejse sig mod kommunistisk aggression. 743 00:52:18,468 --> 00:52:20,469 Og lektion et starter med at dræbe politifolk? 744 00:52:20,554 --> 00:52:24,473 Hvad er lektion to - neutronbomben? 745 00:52:24,558 --> 00:52:27,184 Nej. Jeg tror, vi kan finde noget midt imellem. 746 00:52:29,813 --> 00:52:32,106 Se dette. 747 00:52:32,190 --> 00:52:36,443 Giv mig et flynummer, en der mangler brændstof. 748 00:52:36,528 --> 00:52:38,654 Windsor 1 1 4. Transatlantic fra London. 749 00:52:38,738 --> 00:52:41,740 Brændstoftanken er tør som en martini. 750 00:52:41,825 --> 00:52:45,911 Aktiver I.L.S. landingssystem, men genkalibrer havniveauet... 751 00:52:47,581 --> 00:52:49,623 minus 200 fod. 753 00:53:13,648 --> 00:53:15,566 Åh, Jesus! 754 00:53:15,650 --> 00:53:18,527 De er nulstillet jordhøjde minus 200 fod. 755 00:53:18,612 --> 00:53:23,324 Windsor Flight 1 1 4. Dette er Dulles Approach. Kopierer du? 756 00:53:23,408 --> 00:53:27,536 Dulles Approach, dette er Windsor 1 1 4. Hvor fanden har du været? 757 00:53:27,621 --> 00:53:32,208 Windsor 1 1 4. Dulles Approach. Vi har været lige her hele tiden, gamle kammerat. 758 00:53:32,292 --> 00:53:34,793 Vores systemer kom først tilbage online lige i dette sekund. 759 00:53:34,878 --> 00:53:37,379 Windsor 1 1 4... 760 00:53:37,464 --> 00:53:41,634 du er godkendt til l.L.S. tilgang, bane to-nier. 761 00:53:41,718 --> 00:53:43,677 Kontakt Dulles Tower frekvens ved den ydre markør. 762 00:53:43,762 --> 00:53:46,055 Jesus Kristus! Han vil styrte ned med det skide fly! 763 00:53:46,139 --> 00:53:50,851 Roger, Approach og om tiden. Jeg har 230 mennesker heroppe, der flyver på benzindampe. 764 00:53:50,936 --> 00:53:55,022 - Roger, 1 1 4. Forstå. Kalibrer Dulles højdemåler— - Åh, Jesus. 765 00:53:55,106 --> 00:53:58,651 - De flyver lige ind i betonen. - En kælling! 766 00:53:58,735 --> 00:54:02,196 - Hvorfor lytter de til ham? - Det er vores frekvens! Hvorfor skulle de ikke? 767 00:54:02,280 --> 00:54:05,407 - Dulles, det er Windsor 1 1 4. - Barnes! 768 00:54:05,492 --> 00:54:09,078 Dette er Dulles Tower. Vi har radarkontakt. 769 00:54:09,162 --> 00:54:11,163 Giv mig din frakke! 770 00:54:12,249 --> 00:54:14,166 Hvad vil du gøre? 771 00:54:14,251 --> 00:54:16,669 Hvad end jeg kan. 772 00:54:18,713 --> 00:54:20,923 Mine damer og herrer... 773 00:54:21,007 --> 00:54:23,050 som du sikkert har bemærket, vi har startet vores nedstigning. 774 00:54:23,134 --> 00:54:25,052 Vi beklager for ulejligheden... 775 00:54:25,136 --> 00:54:27,596 men vi er alle på jorden om et par minutter. 776 00:54:27,681 --> 00:54:30,599 - Tak. - Hold venligst dine sikkerhedsseler på. 777 00:54:30,684 --> 00:54:33,102 Åh, ikke bekymre dig. Vi har lavet arrangementer til dit næste fly... 778 00:54:33,186 --> 00:54:35,396 - så du vil ikke gå glip af det, okay? - Tak. 779 00:54:35,480 --> 00:54:39,525 I din plads, tak. Kom nu. I dit sæde. 780 00:54:39,609 --> 00:54:42,611 Åh, hej. Vi er ligesom British Rail, kære. 781 00:54:42,696 --> 00:54:46,031 Vi kommer måske for sent, men vi får dig derhen. Bare rolig. 783 00:55:02,799 --> 00:55:04,800 Held og lykke, McClane! 785 00:55:27,198 --> 00:55:31,452 Dulles, dette er Windsor 1 1 4, inde i den ydre markør. 786 00:55:31,536 --> 00:55:34,371 Roger, 114. Dette er Dulles Tower. 787 00:55:34,456 --> 00:55:36,915 Vi har radarkontakt og viser dig på I.L.S. 788 00:55:37,000 --> 00:55:39,251 Du er på glidebanen, og du ser godt ud. 789 00:55:48,553 --> 00:55:50,554 Der er nogen derude! 790 00:55:54,559 --> 00:55:58,103 Det er McClane. Kristus. 791 00:56:01,816 --> 00:56:05,527 - Tilkørselsklapper. - Tilkørselsklapper. 792 00:56:05,612 --> 00:56:08,155 Indflyvningshastighed, 1 40. 793 00:56:08,239 --> 00:56:10,282 - Indflyvningshastighed, 1 40. - 1 30. 794 00:56:10,367 --> 00:56:13,702 1 30. Højde 1.000 fod. 795 00:56:13,787 --> 00:56:15,871 800, gutter! Du er kun på 800 fod! 796 00:56:15,955 --> 00:56:19,249 Brand og redning, det her er Cummings. Rul alt ud til landingsbane to-nier! 797 00:56:19,334 --> 00:56:23,879 Refspeed plus 20.600 fod. 798 00:56:25,090 --> 00:56:28,008 Ser godt ud, Windsor. Se det nu. 799 00:56:28,093 --> 00:56:31,011 30 knob sidevind, og landingsbanen er isglat. 800 00:56:31,096 --> 00:56:33,013 Attaboy. Vi har dig. 801 00:56:34,307 --> 00:56:38,352 Vi har dig. 802 00:56:47,028 --> 00:56:50,114 Ingen! Træk op! 803 00:56:51,199 --> 00:56:53,158 Jesus! 806 00:57:05,755 --> 00:57:09,174 - Vi skal dø! - Vi har dig. 807 00:57:33,074 --> 00:57:35,617 Nej. 808 00:57:35,702 --> 00:57:37,703 Gud. 809 00:57:42,167 --> 00:57:48,964 Forbandet. 810 00:57:51,634 --> 00:57:53,552 Åh, Jesus. 811 00:58:05,315 --> 00:58:08,150 Det afslutter vores objektlektion for denne aften. 812 00:58:08,234 --> 00:58:11,195 Hvis de 747 vi bad om er klar til tiden... 813 00:58:11,279 --> 00:58:14,031 og general Esperanzas fly kommer upåvirket... 814 00:58:14,115 --> 00:58:16,617 yderligere lektioner kan undgås. 815 00:58:16,701 --> 00:58:18,619 Ud. 816 00:58:18,703 --> 00:58:21,747 Gud. 818 00:58:42,268 --> 00:58:44,353 Kom så, fyre! 819 00:58:50,068 --> 00:58:51,985 Skynde sig! Skynde sig! 820 00:58:52,070 --> 00:58:54,196 Vi har brug for en lastbil derovre! 822 00:59:04,374 --> 00:59:08,126 Vi har ingen tegn på overlevende hernede! Det er et forbandet mareridt! 823 00:59:09,671 --> 00:59:12,339 Hej, Nelson! 825 00:59:22,308 --> 00:59:24,643 Barnes! 826 00:59:24,727 --> 00:59:28,605 Vi er nødt til at advare de fly, der er en galning hernede, der kan lide at lade som om, han er tårnet. 827 00:59:28,690 --> 00:59:31,191 - Kom op til kabinen. Få mig i luften. - Hvordan? 828 00:59:31,276 --> 00:59:34,152 - Du finder ud af det! - Her er manifestet. 830 00:59:55,174 --> 00:59:57,593 McClane, jeg ved det hvordan du skal have det. 831 01:00:02,098 --> 01:00:05,183 Jeg ville gerne hjælpe de mennesker i aften. 832 01:00:06,561 --> 01:00:09,855 Jeg var smuk forbandet ubrugelig. 833 01:00:12,567 --> 01:00:14,985 Vi ringede regeringen om hjælp. 834 01:00:15,069 --> 01:00:18,905 De vil sende ind en speciel hærenhed... 835 01:00:18,990 --> 01:00:21,199 et kontraterrorhold. 836 01:00:28,041 --> 01:00:32,336 Din kones fly? Nå, de sender stadig... 837 01:00:32,420 --> 01:00:35,714 selvom vi kan ikke svare. 838 01:00:36,924 --> 01:00:39,885 De vil løber tør for brændstof på 90 minutter. 840 01:00:51,564 --> 01:00:55,817 Hør, Dick. Det er dit navn - Dick. 841 01:00:55,902 --> 01:00:58,862 Hvis du vil fortsætte at komme så tæt på... 842 01:00:58,946 --> 01:01:02,491 tror du du kan overveje skifte aftershaves? 843 01:01:02,575 --> 01:01:04,785 Noget andet? 844 01:01:04,869 --> 01:01:07,913 Stærkere mundskyl kunne være rart. 845 01:01:07,997 --> 01:01:10,499 Og her er Sam Coleman rapporterer live fra siden— 846 01:01:10,583 --> 01:01:12,542 Nå, oberst... 847 01:01:12,627 --> 01:01:15,504 de har gjort alt vi har regnet med... indtil videre. 848 01:01:15,588 --> 01:01:18,423 Men der har stadig været ingen officielle ord fra myndighederne. 849 01:01:18,508 --> 01:01:22,928 I mellemtiden, på trods af at kun én landingsbanen er blevet lukket på grund af tragedien... 850 01:01:23,012 --> 01:01:27,307 flere dusin passagerfly er synlige hvorfra Jeg står og cirkler uendeligt rundt om marken. 851 01:01:27,392 --> 01:01:29,935 Det siger andre rapporter der var ballade i tårnet... 852 01:01:30,019 --> 01:01:33,313 før styrtet og det kan endda have bidraget til det. 853 01:01:33,398 --> 01:01:35,982 En ting er sikkert - Med forværrede vejrforhold... 854 01:01:36,067 --> 01:01:39,486 problemet her og i himlen over os vil fortsætte med at vokse. 855 01:01:39,570 --> 01:01:42,906 Jeg er Samantha Coleman på Dulles International lufthavn. 857 01:01:49,997 --> 01:01:52,833 - Victor. Victor. Victor. - Ja, hvad sker der? 858 01:01:52,917 --> 01:01:54,835 Har du pakket radioen mikrofoner fra optagelsen... 859 01:01:54,919 --> 01:01:57,379 - eller har du lagt dem i håndbagagen? - Er du skør? 860 01:01:57,463 --> 01:02:00,006 - Jeg ville ikke lade de røvhuller tjekke dem ind. - Jeg elsker dig. 861 01:02:00,091 --> 01:02:02,634 Giv mig en af ​​modtagerne. 862 01:02:06,097 --> 01:02:11,017 - Kan du tune ind på cockpitfrekvensen? - Ja. Hvorfor? 863 01:02:11,102 --> 01:02:13,103 Jeg vil høre, hvad der foregår. 864 01:02:14,897 --> 01:02:17,315 Burde være lige her på vores band. 865 01:02:17,400 --> 01:02:21,403 - Intet. - Du har lige fortalt mig, at det ville virke. Virker det eller ej? 866 01:02:21,487 --> 01:02:26,032 Det virker, men det er - Det eneste, jeg får, er en slags lufthavnsfyr. 867 01:02:26,117 --> 01:02:29,911 Det er underligt. Det er ligesom tårnet er der ikke. 868 01:02:32,123 --> 01:02:34,416 Bliv ved det. 869 01:02:34,500 --> 01:02:36,543 Lad mig vide hvornår der er noget der. 870 01:02:36,627 --> 01:02:38,837 Okay. 872 01:03:16,167 --> 01:03:19,002 - Major Grant. Vi er blåt lys. - Rollins, Justitsministeriet. 873 01:03:19,086 --> 01:03:21,004 Trudeau, chef for luftoperationer. 874 01:03:21,088 --> 01:03:23,340 Lorenzo, terminalpoliti. 875 01:03:23,424 --> 01:03:25,342 Du vil have noget, du har det. 876 01:03:25,426 --> 01:03:28,470 Er det det her? En forbandet deling? 877 01:03:28,554 --> 01:03:32,098 - En krise, en deling. Hvem er du? - John McClane. 878 01:03:32,183 --> 01:03:36,061 - McClane, du viste nogle bolde derude, mand. - Ja. 879 01:03:36,145 --> 01:03:40,232 Vis nu noget fornuftigt. Lad de professionelle klare dette. 880 01:03:40,316 --> 01:03:42,859 Nå, det ligner de professionelle er på det forkerte hold i aften. 881 01:03:42,944 --> 01:03:44,861 Er oberst Stuart ikke en af dine mænd? 882 01:03:44,946 --> 01:03:48,698 Nej, det er han ikke længere. Nu er vi her for at tage oberst Stuart ned. 883 01:03:48,783 --> 01:03:51,034 Og vi tager ham ned. 884 01:03:51,118 --> 01:03:54,329 Ser du, jeg tjente sammen med ham. Jeg lærte ham alt, hvad han ved. 885 01:03:54,413 --> 01:03:58,208 Nå, måske har han lært det et par ting mere siden da. 886 01:03:58,292 --> 01:04:00,710 Lad os travle! 887 01:04:00,795 --> 01:04:04,005 Kommandopost vil blive oprettet i lufthavnens politistation. 888 01:04:04,090 --> 01:04:07,008 Jeg vil gerne bindes til tårnet på 15 minutter. 889 01:04:07,093 --> 01:04:09,094 Okay, lad os gøre det! 890 01:04:10,221 --> 01:04:12,222 Hej Trudeau. 891 01:04:14,517 --> 01:04:16,518 Tingene bliver bare bedre eller værre? 892 01:04:20,523 --> 01:04:22,440 Lys – store, bærbare lys. 893 01:04:22,525 --> 01:04:26,236 - Vi satte banen op, og så... - Venter vi på, at de tosser skyder dem ud? 894 01:04:26,320 --> 01:04:28,947 Og hvor får vi de store, bærbare lygter fra - låne dem af Batman? 895 01:04:29,031 --> 01:04:30,949 Hvad med lufttelefonideen? 896 01:04:31,033 --> 01:04:33,869 Der er 18 fly deroppe. Kun fem af dem har de telefoner. 897 01:04:33,953 --> 01:04:36,329 Vi nåede til tre. Vi prøver stadig på de andre. 898 01:04:36,414 --> 01:04:39,165 Det efterlader 1 3 ulykker, der venter på at ske. Er de stadig i modvind? 899 01:04:39,250 --> 01:04:42,335 Jeg har lige tjekket vejret. Modvind er smækker alle over den ydre markør. 900 01:04:42,420 --> 01:04:44,629 Flyene med nok brændstof har allerede været... 901 01:04:44,714 --> 01:04:46,298 shuntet til Atlanta, Memphis og Nashville. 902 01:04:46,465 --> 01:04:48,925 Ydermarkør. 903 01:04:49,010 --> 01:04:52,846 For fanden! Den ydre markør! 904 01:04:52,930 --> 01:04:55,348 Det er et fyrtårn, ikke? Et radiofyr, der udsender... 905 01:04:55,433 --> 01:04:57,684 dette "bip, bip, bip" så de ved, at de er ovre det, ikke? 906 01:04:57,768 --> 01:05:01,146 - Så? - Hvem siger, at radiosignalet bare skal bippe? 907 01:05:01,230 --> 01:05:04,983 Højre. Vi skifter frekvens fra tårnet over til det i fyret. 908 01:05:05,067 --> 01:05:07,819 - Vi pumper watt op. - Og vi kan tale med vores fly... 909 01:05:07,904 --> 01:05:09,988 og de bastards hvem der gjorde dette vil aldrig vide! 910 01:05:12,533 --> 01:05:15,535 Sporede signalet. Fandt den i bagagerummet. 911 01:05:15,620 --> 01:05:18,288 De er blevet aflyttet ind i dit tårn snak hele natten. 912 01:05:18,372 --> 01:05:20,415 Punkere stjæler bagage, hva', Carmine? 913 01:05:24,045 --> 01:05:26,463 - Hvordan har du det, Telford? - Ikke godt. 914 01:05:26,547 --> 01:05:28,965 Jeg ringede til Langley. De rigger en bærbar dekoder. 915 01:05:29,050 --> 01:05:31,968 - Den er her om to timer. - Min kone har ikke to timer. 916 01:05:32,053 --> 01:05:34,471 Jeg blev kun overført til Grants hold i går. 917 01:05:34,555 --> 01:05:36,473 Den almindelige fyr fik blindtarmsbetændelse. 918 01:05:36,557 --> 01:05:40,810 - Man siger, at ingen er bedre til det her end Major Grant. - OBS! 919 01:05:40,895 --> 01:05:43,521 Måske undtagen oberst Stuart. 920 01:05:43,606 --> 01:05:46,775 Jeg vil gerne høre om flyet de bastards bad om. 921 01:05:46,859 --> 01:05:49,986 Så udfylder jeg dig på mine ordrer. Piloternes briefingrum. Nu. 922 01:05:50,071 --> 01:05:51,988 - Bliv ved med at arbejde. - Albertson! 923 01:05:52,073 --> 01:05:54,074 - Sir! - Med mig. 924 01:05:54,158 --> 01:05:56,159 Ja, sir! 925 01:05:58,788 --> 01:06:00,872 Ingen civile. 926 01:06:11,467 --> 01:06:13,385 Hvad fanden? 927 01:06:13,469 --> 01:06:15,512 Hvad er det? 928 01:06:15,596 --> 01:06:17,514 Den ydre markør bipper. 929 01:06:17,598 --> 01:06:20,225 Det bipper ikke. Det taler. 930 01:06:20,309 --> 01:06:22,978 Vær opmærksom på alle fly i Dulles landingsmønster. 931 01:06:23,062 --> 01:06:25,146 Dette er chefingeniør Leslie Barnes. 932 01:06:25,231 --> 01:06:27,983 Jeg er blevet autoriseret for at orientere dig fuldt ud. 933 01:06:28,067 --> 01:06:32,487 På dette tidspunkt er dette det eneste kanal tilgængelig for os. 934 01:06:32,571 --> 01:06:34,990 Her er situationen. 935 01:06:35,074 --> 01:06:37,325 For cirka to timer siden - 936 01:06:39,620 --> 01:06:41,538 Vent til du får en masse af dette. 937 01:06:41,622 --> 01:06:44,332 Accepter ingen instruktioner hævder at være fra vores tårn... 938 01:06:44,417 --> 01:06:47,669 medmindre du hører din egen adgangskode til flyrekorder. 939 01:06:47,753 --> 01:06:50,839 - Terroristerne har alle vores systemer... - For helvede! Få det her på bånd. 940 01:06:50,923 --> 01:06:52,841 og har nu styr på det hele undtagen denne kanal. 941 01:06:52,925 --> 01:06:54,884 Giv os et øjeblik her, tak. 942 01:06:54,969 --> 01:06:57,512 Denne kanal er sikker, men det er dine egne transmissioner ikke. 943 01:06:57,596 --> 01:06:59,514 Lad være, gentag... 944 01:06:59,598 --> 01:07:03,685 forsøg ikke at svare på egen hånd frekvenser til denne udsendelse. 945 01:07:03,769 --> 01:07:05,854 Disse mennesker har allerede forårsagede et styrt... 946 01:07:05,938 --> 01:07:08,106 - ved at efterligne vores tårn. - Jesus. 947 01:07:19,118 --> 01:07:21,119 Gentage. Terroristerne har afskåret... 948 01:07:21,203 --> 01:07:23,955 de to systemer, der kan tillade dig at lande - 949 01:07:24,040 --> 01:07:25,957 feltlys til en visuel landing... 950 01:07:26,042 --> 01:07:27,959 og I.L.S. for et instrument. 951 01:07:28,044 --> 01:07:29,961 En særlig enhed fra den amerikanske hær er her allerede... 952 01:07:30,046 --> 01:07:32,338 og forbereder at tage ud terroristerne. 953 01:07:32,423 --> 01:07:34,758 - Min Gud. - Accepter ingen instruktioner - 954 01:07:34,842 --> 01:07:37,469 - Jo, Marvin. - Hej, er du interesseret i en flot frakke? 955 01:07:37,553 --> 01:07:40,055 Nej. Det så aldrig ud godt ved mig i hvert fald. Kom her. 956 01:07:40,139 --> 01:07:43,308 Hør, du skal få mig op til piloterne briefing værelse. De holder en lille fest. 957 01:07:43,392 --> 01:07:46,770 jeg skal høre hvad de siger selvom jeg skal sætte et fandens glas til døren. 958 01:07:46,854 --> 01:07:49,481 - Hvilket af disse kort får mig derind? - Rør den ikke! 959 01:07:49,565 --> 01:07:52,859 - Find kortet, Marvin. - Jeg finder den. Du vil ødelægge min hele forbandede arkivsystem her. 960 01:07:52,943 --> 01:07:55,820 Lad os se. Piloternes briefingrum. Jeg tror, ​​det er i hovedterminalen. 961 01:07:55,905 --> 01:07:59,699 Så ville det være under "P" for "piloternes briefingrum"? 962 01:07:59,784 --> 01:08:03,745 - Nå, Marvin. - Eller måske ville det være under "M" for "diverse". 964 01:08:08,417 --> 01:08:11,169 - Åh, shit! - Det her er Garber. Anmod om tilladelse til at reducere... 965 01:08:11,337 --> 01:08:12,879 vagtvagt til 30 minutters rotation. 966 01:08:12,963 --> 01:08:15,131 Mine mænd er ved at blive kolde. De er ved at blive sure. Over. 967 01:08:15,216 --> 01:08:18,927 Dette er oberst Stuart. Garber, hav venligst mænd, der ikke er på vagt, samles til en briefing. Over. 968 01:08:19,011 --> 01:08:21,179 Roger, oberst. Over og ud. 969 01:08:21,263 --> 01:08:23,932 Hvad er der i vejen? 970 01:08:24,016 --> 01:08:29,395 Mine herrer, i aften mønsteret slutter. 971 01:08:29,480 --> 01:08:33,191 Dominobrikkerne vil ikke falde mere, og voldene bliver stående. 972 01:08:33,275 --> 01:08:36,694 Sir, general Esperanzas fly kom lige på kikkerten. 973 01:08:43,244 --> 01:08:45,245 - Sporing. - OBS, Dulles Tower. 974 01:08:45,329 --> 01:08:47,580 Det bliver vi belysning af en landingsbane. 975 01:08:47,665 --> 01:08:51,209 Lad være, gentag, lad være forsøge at lande et hvilket som helst fly. 976 01:08:51,293 --> 01:08:54,212 Husk, vi overvåger dig. 977 01:08:57,091 --> 01:09:00,802 - Hvad gør vi? - Adlyd. 978 01:09:06,934 --> 01:09:09,519 Dulles Tower til Foxtrot Michael One. 979 01:09:09,603 --> 01:09:12,397 Dulles Tower til Foxtrot Michael One. 980 01:09:12,481 --> 01:09:15,775 Dette er Foxtrot Michael One, Dulles. Vi læser dig. Over. 981 01:09:15,860 --> 01:09:21,739 Foxtrot Michael One, du skal komme ind på bane 1 -5, gentag, 1 -5. 984 01:09:35,629 --> 01:09:39,674 Jeg fandt den på gulvet ved frakken, ved siden af bagagebåndet. 985 01:09:39,758 --> 01:09:41,676 Hvad fanden er du så begejstret for om det for? 986 01:09:41,760 --> 01:09:43,720 Koden er stadig slået ind i denne. 987 01:09:43,804 --> 01:09:47,390 Kan du lide det, hva'? Hvad med at du giver mig 20 dollars for det? 988 01:09:47,474 --> 01:09:49,726 Hvad med at jeg lader dig leve? 989 01:09:51,270 --> 01:09:53,396 Mennesket ved, hvordan man forhandler. 990 01:09:53,522 --> 01:09:55,857 Dette er i modstrid med vores instruktioner. 991 01:09:55,941 --> 01:09:58,776 Vi skal lande på bane 1 -0... 992 01:09:58,861 --> 01:10:02,697 hvor vi skal mødes af repræsentanter for YourJustice De— 993 01:10:02,781 --> 01:10:07,243 Kaptajn, fortæl venligst tårnet du fortsætter som bestilt. 994 01:10:18,214 --> 01:10:20,465 Roger, Dulles. 995 01:10:20,549 --> 01:10:23,176 Fortsætter til bane 1 -5. 998 01:10:39,068 --> 01:10:41,152 Foxtrot Michael One, kom ind, tak. 999 01:10:42,780 --> 01:10:44,697 Hvad skal du nu? 1000 01:10:44,782 --> 01:10:47,116 Vil du skyde mig? Så hvem skal flyve flyet? 1001 01:10:47,201 --> 01:10:50,495 Du skal ikke bekymre dig om det. Det er ikke dit problem. 1003 01:10:57,127 --> 01:10:58,670 Michael One, kopierer du? 1004 01:11:02,633 --> 01:11:05,093 Foxtrot Michael One, kom ind, tak. 1006 01:11:14,395 --> 01:11:17,188 Ørnereden. Det her er Falcon. majdag. 1007 01:11:17,273 --> 01:11:20,233 Ørnereden. Det her er Falcon. majdag! 1008 01:11:22,027 --> 01:11:26,906 - Fortsæt, Falcon. - Jeg har mistet kabinetrykket. Nær nul sigtbarhed. 1009 01:11:26,991 --> 01:11:29,867 Jeg må droppe det her vejr og land nu... 1010 01:11:29,952 --> 01:11:31,869 på den første tilgængelige bane. 1011 01:11:31,954 --> 01:11:36,249 Gentage. Jeg har mistet kabinetrykket. Nær nul sigtbarhed. 1012 01:11:36,333 --> 01:11:38,293 Jeg må slippe ud af stormen. 1013 01:11:38,377 --> 01:11:40,628 Jeg kan lande, men jeg skal lande nu... 1014 01:11:40,713 --> 01:11:42,839 på den første udgående bane. 1015 01:11:42,923 --> 01:11:47,260 Gentage. Jeg kan ikke kredse rundt til bane 1 -5. 1016 01:11:50,222 --> 01:11:52,140 Jeg laver en aftale til dig, Marvin. 1017 01:11:52,224 --> 01:11:54,142 Du viser mig en genvej ud til de landingsbaner... 1018 01:11:54,226 --> 01:11:56,144 og jeg skal hente dig en liner til den frakke. 1019 01:11:56,228 --> 01:11:59,439 Gentage. Jeg kan ikke cirkle rundt til bane 1 -5. 1020 01:11:59,523 --> 01:12:01,733 Shit. Bliv ved, Falcon. 1021 01:12:03,736 --> 01:12:06,446 Her, sir. Han kommer ind fra havet, sir. 1022 01:12:08,741 --> 01:12:11,159 En kugle har beskadiget mine instrumenter. 1023 01:12:11,243 --> 01:12:13,161 Jeg er ikke sikker på min holdning... 1024 01:12:13,245 --> 01:12:15,621 og jeg skal lave en visuel landing med det samme. 1025 01:12:15,706 --> 01:12:18,541 - Kopierer du, Ørnereden? - Roger, Falcon. 1026 01:12:18,625 --> 01:12:22,670 - Det ville være 2-5 rigtigt, gentag, 2-5 rigtigt. - Hvad? 1027 01:12:22,755 --> 01:12:26,007 Bestem dig for fanden! 1028 01:12:26,091 --> 01:12:29,052 Åh, vi er lige op til vores røv i terrorister igen, John. 1029 01:12:29,136 --> 01:12:32,096 - 2-5 tilbage. - Bekræftende. 2-5 højre. Over. 1030 01:12:32,181 --> 01:12:34,557 2-5 højre. 1031 01:12:34,641 --> 01:12:36,934 Jeg skal holde op med at ryge cigaretter. 1032 01:12:37,019 --> 01:12:39,228 Tak, fordi du fortalte mig det, Eagle Nest. 1033 01:12:39,313 --> 01:12:43,274 Men hvis du også kunne vise mig det, Jeg ville være taknemmelig. 1034 01:12:53,994 --> 01:12:56,287 Jeg ser lysene. 1035 01:12:56,372 --> 01:12:59,207 De er lige foran mig. Tak, kammerat. 1036 01:12:59,291 --> 01:13:02,210 Reduktion af flyvehastigheden. Nærmer landingsbanen. 1037 01:13:02,294 --> 01:13:05,338 - Ønsk mig held og lykke. - Roger, Falcon. 1038 01:13:06,465 --> 01:13:08,925 Vi kopierer. Vi skal have dig på fem minutter. 1039 01:13:09,009 --> 01:13:12,136 Det er rigtigt, røvhul. Vi har dig om fem minutter. 1040 01:13:35,786 --> 01:13:39,372 Jeg ser dine lys. E.T.A. 90 sekunder. 1041 01:13:48,298 --> 01:13:50,842 Kom til far, svineri. 1043 01:14:46,064 --> 01:14:48,649 Åh, shit! 1046 01:15:46,750 --> 01:15:48,751 Frihed. 1047 01:15:50,504 --> 01:15:53,631 Ikke endnu. 1048 01:15:53,715 --> 01:15:57,051 Du skal blive i din plads indtil flyet når terminalen. 1049 01:15:57,135 --> 01:15:59,428 Ingen hyppige flyvninger for dig. 1050 01:15:59,513 --> 01:16:01,806 - Hvem er du? - En betjent. 1051 01:16:01,890 --> 01:16:05,226 - En betjent? - Ja, en af ​​de gode fyre. Du er en af ​​de onde. 1052 01:16:05,310 --> 01:16:08,437 Og nu hvor jeg har din ked af røv, Jeg vil bytte det for min kone. 1055 01:16:17,823 --> 01:16:20,157 Sæt dig ned! 1056 01:16:22,327 --> 01:16:24,203 - Jeg går ind! - Jeg har dækket dig. 1057 01:16:30,043 --> 01:16:31,836 - Hvor blev han af? - Derinde. 1058 01:16:41,138 --> 01:16:44,682 Jeg tror ikke på det her. To måneders planlægning... 1059 01:16:44,766 --> 01:16:47,101 og du kan ikke forudse en pendejo af en betjent. 1060 01:16:47,185 --> 01:16:49,228 - Kom nu, general. - Hvor fanden er oberst Stuart? 1061 01:16:53,275 --> 01:16:55,484 - General! - Jeg er okay. 1062 01:16:55,569 --> 01:16:57,612 Han sagde, at han var politimand. 1063 01:16:57,696 --> 01:16:59,614 Jeg troede, du havde sikret dette sted. 1064 01:16:59,698 --> 01:17:01,699 Han gik i cockpittet. 1065 01:17:01,783 --> 01:17:04,994 Han går ad helvede til! McClane! 1066 01:17:06,455 --> 01:17:08,706 Jeg går ud fra, det er dig, McClane. 1067 01:17:08,790 --> 01:17:11,667 Du er en ret lille soldat. 1068 01:17:11,752 --> 01:17:15,421 Du kan overveje dette en militær begravelse! 1070 01:17:38,445 --> 01:17:40,780 Hvor mange granater har vi? 1071 01:17:40,864 --> 01:17:44,200 - Tre hver! - Brug dem! 1072 01:17:53,960 --> 01:17:57,088 Åh, for fanden. 1073 01:17:57,172 --> 01:17:59,882 Åh! Sh— 1074 01:18:10,560 --> 01:18:13,145 Gå! 1076 01:18:28,328 --> 01:18:30,329 Åh, shit! 1077 01:18:39,214 --> 01:18:41,173 Din heldige fand. 1079 01:18:44,553 --> 01:18:48,806 - Brandbiler, sir. - Fald tilbage til kirken. Nu! 1082 01:19:10,787 --> 01:19:12,830 Hvor er den skide dør? 1084 01:19:26,720 --> 01:19:30,055 De bliver lidt nervøs derude. Det er jeg faktisk også. 1085 01:19:30,140 --> 01:19:32,057 Vi er lige over Washington. 1086 01:19:32,142 --> 01:19:34,560 Se, om du kan få et hvilket som helst tv. Det vil ordne dem. 1087 01:19:34,644 --> 01:19:37,521 Virker for mig. jeg vil- 1089 01:20:00,712 --> 01:20:04,131 At skrive din takketale til Video Sleaze Awards? 1090 01:20:04,216 --> 01:20:07,176 - Prøv Pulitzer. - Mine damer og herrer... 1091 01:20:07,260 --> 01:20:11,055 mens de venter på at lande, vores kabinebetjente tænder for lokal udsendelse i Washington. 1092 01:20:11,139 --> 01:20:13,057 Lyden er på kanal tre. 1093 01:20:19,731 --> 01:20:22,399 Okay. Okay. Okay. 1094 01:20:29,908 --> 01:20:33,577 Venligst, sir, vi kan lande når som helst. 1095 01:20:33,662 --> 01:20:35,579 - Hvis du sætter dig - - Jeg bliver syg. 1096 01:20:35,664 --> 01:20:37,581 Undskyld mig. Jeg bliver syg. 1097 01:20:37,666 --> 01:20:39,750 Sir, selelyset er tændt. 1098 01:20:43,713 --> 01:20:45,089 Idiot. 1099 01:20:45,173 --> 01:20:47,091 - WZDC. - Ja, det er Richard Thornberg. 1100 01:20:47,175 --> 01:20:49,093 Send mig videre til Ruben i redaktionen. 1101 01:20:49,177 --> 01:20:51,679 - Han er ved at gå live. - Jeg ved, han er ved at fortsætte. 1102 01:20:51,763 --> 01:20:54,181 - Det er derfor, jeg har brug for ham. - Du bliver nødt til at holde ud... 1103 01:20:54,266 --> 01:20:57,434 Sæt mig igennem, Celia, eller begynd at skrive dit CV. 1104 01:20:57,519 --> 01:21:00,104 Esperanza er nede. 1105 01:21:00,188 --> 01:21:04,024 Men han er såret. Han tog en runde i skulderen. 1106 01:21:04,109 --> 01:21:06,026 Plus jeg har en mere af deres fyre. 1107 01:21:06,111 --> 01:21:08,028 Det er seks de tabte totalt. 1108 01:21:08,113 --> 01:21:11,073 Måske hvis vi vidste hvor mange de skulle starte med, vi kunne blive spændte... 1109 01:21:11,157 --> 01:21:14,869 men hvis de fik 50 fyre, det er lidt tidligt at bryde champagnen ud! 1110 01:21:14,953 --> 01:21:18,914 Vi sætter pris på din indsats, McClane, men vi behøver ikke en løs kanon på dette dæk! 1111 01:21:18,999 --> 01:21:22,167 Hvad hvis de beslutter sig for at styrte et andet fly ned som gengældelse for dit lille stunt? 1112 01:21:22,252 --> 01:21:24,670 Det kan de ikke mere, vel, Barnes? 1113 01:21:24,754 --> 01:21:27,548 Desuden, hvis jeg greb Esperanza, det her ville være forbi nu. 1114 01:21:27,632 --> 01:21:30,301 Nå, måske er de bare lidt mere kreativ end du tror! 1115 01:21:30,385 --> 01:21:32,636 Nå, i det mindste Jeg tænker, for helvede! 1116 01:21:32,721 --> 01:21:35,222 Hør, din kloge, vi er her for at rykke ud den tulle... 1117 01:21:35,307 --> 01:21:37,433 indtil han prøver at tage afsted - punktum! 1118 01:21:37,517 --> 01:21:40,644 Nu er du den forkerte fyr på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt! 1119 01:21:42,230 --> 01:21:45,649 Historien om mit liv. 1120 01:21:45,734 --> 01:21:49,194 Major, Pentagon Situationsværelse, sir! 1121 01:21:49,279 --> 01:21:52,406 Pentagon. Jeg tager den herind. Tak, Telford. 1122 01:21:52,490 --> 01:21:55,326 I mænd kommer med mig. 1123 01:21:56,745 --> 01:21:58,662 - McClane. - Ja, Barnes. 1124 01:21:58,747 --> 01:22:02,207 - Du sagde, de fyre dukkede op derude med det samme? - Ja. 1125 01:22:02,292 --> 01:22:04,710 Så - Så det må betyde de er på banen eller tæt på. 1126 01:22:04,794 --> 01:22:07,212 Og jeg tror jeg ved hvor. 1127 01:22:07,297 --> 01:22:09,298 Kom her. Lad mig vise dig noget. 1128 01:22:11,676 --> 01:22:15,679 Det er de gamle planer, når jo længere landingsbaner gik ind. Det er - Det er 1 2 år siden. 1129 01:22:15,764 --> 01:22:18,849 Det ser ud til, at de har gjort det nogle ændringer på stedet— 1130 01:22:18,934 --> 01:22:22,227 flyttede TRACON-telefoner, I.L.S., alt det underjordiske... 1131 01:22:22,312 --> 01:22:24,229 så de kunne klare dræning. 1132 01:22:24,314 --> 01:22:27,733 Hvis jeg har ret, ville det hele køre rigtigt langs lufthavnsejendommen... 1133 01:22:27,817 --> 01:22:31,028 og gå lige forbi dette kvarter. 1134 01:22:33,740 --> 01:22:35,783 Det skulle vi have været på jorden for to timer siden! 1135 01:22:35,867 --> 01:22:37,785 jeg forstår, men hvis du bare slapper lidt af... 1136 01:22:37,869 --> 01:22:41,413 - Kom nu, dame. Hvem prøver du at narre? - Det er håbløst. 1137 01:22:41,498 --> 01:22:45,042 Nogen burde få deres røv sparket for dette rod. Det er helt sikkert. 1138 01:22:45,126 --> 01:22:48,754 Nå, desværre er der ikke rigtig nogen vi kan skyde skylden for vejret. 1139 01:22:48,838 --> 01:22:51,757 Åh, ja? Hvad med det svinedyr Willard Scott? 1140 01:22:51,841 --> 01:22:53,759 Jeg skulle have taget bussen. 1141 01:22:53,843 --> 01:22:56,971 De kan i det mindste trække over til mad og gas. 1142 01:22:57,055 --> 01:22:59,932 - Undskyld mig. - Ja? 1143 01:23:00,016 --> 01:23:01,934 Jeg undrede mig bare. 1144 01:23:02,018 --> 01:23:06,313 Øh, denne flyvning skulle oprindeligt være fem en halv time, ikke? 1145 01:23:06,398 --> 01:23:10,109 - Mm-hmm. - Har vi nok brændstof til at blive ved med at cirkle sådan her? 1146 01:23:10,193 --> 01:23:14,238 Åh, selvfølgelig. De forventer små problemer som dette. 1147 01:23:31,840 --> 01:23:34,425 Barnes, vi kiggede på 1 2 skide huse, og vi er ingen steder. 1148 01:23:34,509 --> 01:23:37,344 Dette er vores sidste mulighed. 1149 01:23:37,429 --> 01:23:39,513 Herovre er der en gammel kirke. 1150 01:23:39,597 --> 01:23:41,265 Lad os gå. 1151 01:23:45,854 --> 01:23:47,855 Vente. 1152 01:23:54,237 --> 01:23:56,363 Der er kirken derovre. 1153 01:24:03,872 --> 01:24:07,750 - Kunne være en vagtpost. - Og han kunne bare være ude at gå en tur. 1154 01:24:07,834 --> 01:24:10,294 Hvorfor går han så over sine egne fodspor? 1155 01:24:12,881 --> 01:24:15,132 Kom nu. 1156 01:24:16,801 --> 01:24:20,137 Okay. Bare bliv her og kom klar til at ringe til marinesoldaterne. 1157 01:24:20,221 --> 01:24:24,558 - Jeg troede, de var hæren. - Hvem gider? Bare vær klar. 1159 01:24:40,575 --> 01:24:42,910 Åh, shit. 1160 01:24:42,994 --> 01:24:45,120 Ikke nu. 1163 01:24:59,302 --> 01:25:01,345 Lorenzo, det er Barnes. 1164 01:25:01,429 --> 01:25:03,472 Barnes, hvor fanden tog du hen? Hvor er McClane? 1165 01:25:03,556 --> 01:25:07,017 Han er med mig. Vi er ved Highland Lake Community Church på den vestlige side af lufthavnen. 1166 01:25:07,102 --> 01:25:10,270 Er du hvor? For fanden! Din skøre idiot, hvorfor gjorde det ikke... 1167 01:25:10,355 --> 01:25:13,941 Dette må være deres basis for operationer. Hold kæft og få din røv herover! Flyt det! 1168 01:25:14,025 --> 01:25:16,110 Kode rød! Sid rep. 1169 01:25:16,194 --> 01:25:19,154 Vi fik positiv I.D. på Stuarts placering. Lad os flytte. 1170 01:25:19,239 --> 01:25:21,240 - Yo! - Ja, sir. 1171 01:25:31,543 --> 01:25:34,169 Vores flugtfly vil være klar inden for 30 minutter, general. 1172 01:25:36,297 --> 01:25:38,549 Hvis der ikke er flere overraskelser. 1175 01:25:53,231 --> 01:25:55,732 Mine herrer, vi har en situation her. 1180 01:27:12,894 --> 01:27:15,145 Herovre. 1181 01:27:27,492 --> 01:27:30,244 Jøss, McClane, er du okay? Vil du have en læge? 1182 01:27:30,328 --> 01:27:33,497 McClane, hvad fanden tror du laver du derude og spiller John Wayne? 1183 01:27:33,581 --> 01:27:35,832 Hvordan vil du at overnatte i en celle? 1184 01:27:35,917 --> 01:27:39,419 Lorenzo, hold kæft og gør noget nyttige. Gå tæt på gaden. 1185 01:27:39,504 --> 01:27:41,588 Hej, det kan du ikke tal sådan til mig. 1186 01:27:41,673 --> 01:27:46,802 Åh nej, Carmine? Sergent, tag det her bureaukrat ud af Mr. McClanes ansigt nu. 1187 01:27:46,886 --> 01:27:48,804 Med fornøjelse, sir. 1188 01:27:50,515 --> 01:27:54,268 Major, mændene er på plads, sir. 1189 01:27:54,352 --> 01:27:56,436 Luk op på ryggen. Så går vi ind. 1190 01:27:56,521 --> 01:27:58,897 - Skyd kun på min ordre. - Roger det, sir. 1191 01:27:58,982 --> 01:28:00,899 Tror jeg tog fejl med dig. 1192 01:28:00,984 --> 01:28:03,485 Sådan er du ikke trods alt et røvhul. 1193 01:28:03,569 --> 01:28:07,155 Nej, du havde ret. Jeg er bare din slags røvhul. 1195 01:28:15,498 --> 01:28:18,208 Garber, sidde rep! 1196 01:28:18,293 --> 01:28:22,170 Hærens specialstyrker på tre sider, lukker sig hurtigt rundt om ryggen! 1197 01:28:22,255 --> 01:28:25,674 - Endnu et problem, oberst? - Intet problem, general. 1198 01:28:25,758 --> 01:28:28,760 mine herrer, du ved hvad du skal gøre. 1199 01:28:39,522 --> 01:28:41,857 - Ned! - Kom ned! Kom ned! 1201 01:29:09,761 --> 01:29:13,513 General, det er tid. 1204 01:29:19,771 --> 01:29:22,773 Kom nu. Lad os flytte det! 1205 01:29:36,829 --> 01:29:38,914 - De trækker sig ud! - Hvad? 1206 01:29:38,998 --> 01:29:40,999 Ude bagved! 1207 01:29:47,924 --> 01:29:49,925 Flyt det! 1208 01:29:59,268 --> 01:30:01,770 Albertson, tag dine mænd rundt om ryggen. 1212 01:30:27,255 --> 01:30:29,923 Dette udstyr— det kunne lande vores fly. 1213 01:30:30,007 --> 01:30:32,717 Rør ikke ved noget. Der var snubletråde udenfor. De kunne have fældet- 1214 01:30:32,802 --> 01:30:36,471 - Det gjorde de. - Har en her. Det ligner C-4. Fjolleriet er bevæbnet. 1215 01:30:36,556 --> 01:30:39,850 Ryd området! Alle sammen nu! 1216 01:30:42,437 --> 01:30:44,354 De er fanget alt udstyret. 1217 01:30:44,439 --> 01:30:46,356 - Luk bygningen af! - Shit! 1218 01:30:46,441 --> 01:30:49,359 Sikre området. Post vagtposter. Ingen civile tilladt. 1219 01:30:49,444 --> 01:30:52,904 Hey, hvor fanden er McClane? 1220 01:31:41,746 --> 01:31:44,581 Miller, tag ham! 1221 01:31:44,665 --> 01:31:47,792 Jeg dækker dig! 1222 01:32:10,274 --> 01:32:12,442 For fanden! 1225 01:32:33,464 --> 01:32:38,385 Så meget for tilfældighedselementet. Lad os flytte ud. 1227 01:32:55,903 --> 01:32:57,904 Jeg havde bastarden i mine øjne. 1228 01:32:57,989 --> 01:32:59,990 Det ved jeg, at jeg gjorde. 1229 01:33:08,332 --> 01:33:11,543 Åh. Åh, Jesus Kristus. 1230 01:33:16,674 --> 01:33:19,259 Opmærksomhed, Tower. Bemærk, Dulles Tower. 1231 01:33:19,343 --> 01:33:21,886 Dette er oberst Stuart. Er vores fly forberedt? 1232 01:33:21,971 --> 01:33:23,888 Det er det. Det er i Hangar 11. 1233 01:33:23,973 --> 01:33:26,224 Det er mest fjerntliggende bygning, vi har. 1234 01:33:27,435 --> 01:33:29,352 Vi er på vej. 1235 01:33:29,437 --> 01:33:32,897 Hav et jordbesætning der for at bekræfte flyets tilstand. 1236 01:33:32,982 --> 01:33:35,900 Tror du på boldene på denne idiot? 1237 01:33:35,985 --> 01:33:39,738 Oberst, du er ganske dygtig at bekræfte det selv. 1238 01:33:39,822 --> 01:33:42,824 Nu, venligst, spørg os ikke at gaveindpakning potentielle gidsler til dig. 1239 01:33:42,908 --> 01:33:44,826 Major Grant, ikke? 1240 01:33:44,910 --> 01:33:48,747 Hvis du husker mig, oberst, så dig husk at jeg kender øvelsen lige så godt som dig. 1241 01:33:49,915 --> 01:33:51,958 Tjek ud dit eget skide fly. 1242 01:33:52,043 --> 01:33:56,379 Vi rykker ud om fem minutter. Flakjakker til alle. 1243 01:33:56,464 --> 01:33:58,465 Kropsrustning til angrebsholdet. 1244 01:33:58,549 --> 01:34:01,217 Natsigter til snigskytterne. 1245 01:34:01,302 --> 01:34:03,928 Vi tager dem i hangaren, og jeg trækker den detonator... 1246 01:34:04,013 --> 01:34:07,557 ud af Stuarts døde mig selv for fanden. 1247 01:34:07,642 --> 01:34:10,435 - Lorenzo, tag alle dine mænd tilbage til lufthavnen. - Sir. 1248 01:34:10,519 --> 01:34:14,105 Forsegl hver udgang, hvis nogen af dem prøver at glide forbi os... 1249 01:34:14,190 --> 01:34:17,067 - at bryde ud på jorden. - Du har det. 1250 01:34:18,861 --> 01:34:22,072 Okay, her går vi. 1251 01:34:22,239 --> 01:34:25,075 Dick, det er skørt. Hver station i byen har folk i lufthavnen... 1252 01:34:25,159 --> 01:34:27,369 og ingen har hørt en hvisken af det lort du løber! 1253 01:34:27,453 --> 01:34:30,080 Nå, ingen af ​​dem er mig. Vil du have bevis? Prøv dette. 1254 01:34:30,164 --> 01:34:33,625 Gentage. Terrorister har myrdet civile... 1255 01:34:33,709 --> 01:34:36,753 og afbrød de to systemer der kan give dig mulighed for at lande. 1256 01:34:36,837 --> 01:34:38,880 En særlig enhed fra den amerikanske hær er her allerede... 1257 01:34:38,964 --> 01:34:41,257 - og forbereder sig på at udslette terroristerne. - Jesus Kristus. 1258 01:34:41,342 --> 01:34:43,385 Jeg vil have, at du går live nu. 1259 01:34:43,469 --> 01:34:45,512 Indtast mig fra filerne - et reklameskud, uanset hvad. 1260 01:34:45,596 --> 01:34:47,639 Connie har en. Og et kort - Stjæl en fra vejret. 1261 01:34:47,723 --> 01:34:49,891 Vi er i gang. Vi skærer på fem minutter! 1262 01:34:49,975 --> 01:34:54,396 Fortæl tilknyttede virksomheder, hvis de vil ind, de fik tre minutter til at råbe. Lad os gøre dette. 1263 01:34:54,480 --> 01:34:57,065 Netværk, her kommer jeg. 1264 01:35:00,111 --> 01:35:04,614 Hej, Telford, hvad var dit hønselort tøj, mens vi tog Grenada? 1266 01:35:07,576 --> 01:35:11,746 Grenada - fem minutter ildkamp, fem ugers surfing. 1267 01:35:11,831 --> 01:35:13,873 Jeg ville ønske, jeg var sammen med jer for det. 1268 01:35:13,958 --> 01:35:15,917 Ja. Også mig, knægt. 1269 01:35:16,001 --> 01:35:19,212 - Virkelig, sir? - Selvfølgelig. 1270 01:35:19,296 --> 01:35:21,965 Så ville vi ikke skal gøre dette. 1273 01:35:37,356 --> 01:35:39,899 Ørnereden, det her er Hatchling. 1274 01:35:39,984 --> 01:35:44,070 På tidsplan og i position. 1275 01:35:44,155 --> 01:35:46,448 Roger, Hatchling. Vi er sikre her. 1276 01:35:46,532 --> 01:35:52,328 Du har grønt lys. Jeg gentager, grønt lys. 1279 01:36:03,048 --> 01:36:06,926 Jesus, officer, hvor kom du fra, Pearl Harbor? 1281 01:36:11,098 --> 01:36:14,476 Okay, lad os klare det, tak. 1282 01:36:15,519 --> 01:36:20,106 Stand by. Fem, fire, tre - 1283 01:36:20,191 --> 01:36:23,818 Dette er en speciel bulletin fra WZDC News. 1284 01:36:23,903 --> 01:36:26,404 Der var et flystyrt tidligere i aften på Dulles... 1285 01:36:26,489 --> 01:36:28,490 hvor andre fly fortsæt med at cirkle... 1286 01:36:28,574 --> 01:36:30,950 uden forklaring fra lufthavn eller F.A.A. embedsmænd. 1287 01:36:31,035 --> 01:36:34,245 - Shh! Stille! - Og nu, med en eksklusiv WZDC-rapport... 1288 01:36:34,330 --> 01:36:36,873 her er Dick Thornberg, der rapporterer fra himlen over Washington. 1289 01:36:36,957 --> 01:36:39,959 - Kan du skrue op? - Jeg er en af de tusinde mennesker... 1290 01:36:40,044 --> 01:36:42,086 der har kredset vores lands hovedstad... 1291 01:36:42,171 --> 01:36:46,841 under den antagelse, at uanset problemet foregik langt under var en normal. 1292 01:36:46,926 --> 01:36:48,885 Men sandheden er langt fra normal. 1293 01:36:48,969 --> 01:36:51,179 Sandheden er skræmmende. 1294 01:36:51,263 --> 01:36:54,474 Pas på! Dame, pas på! 1295 01:36:54,558 --> 01:36:57,894 Pas på! Pas på! Pas på! Pas på! Kom af vejen! 1296 01:36:57,978 --> 01:36:59,938 Hej! Kom af vejen! 1297 01:37:00,022 --> 01:37:03,942 - Flyt dig! Gå af vejen, dame! Gå! Gå! Hej! Hej! - Pas på! 1298 01:37:04,026 --> 01:37:05,944 Dette er en optagelse af en samtale... 1299 01:37:06,028 --> 01:37:09,197 mellem Dulles Tower og det fangede fly over hovedet. 1300 01:37:11,492 --> 01:37:14,202 Hej! Kom af vejen! 1301 01:37:14,286 --> 01:37:18,081 - Lorenzo! Lorenzo! - McClane, er du ude af dit sind? 1302 01:37:18,165 --> 01:37:20,083 Blue Light Team, hvor er de? 1303 01:37:20,167 --> 01:37:22,794 Stuart har sprængstoffer på udstyret i kirken rigget til med en fjernbetjening. 1304 01:37:22,878 --> 01:37:26,005 - Hvor er Grant? - Grants drenge vil dræbe den tøs og få den. 1305 01:37:26,090 --> 01:37:30,093 - De sætter sig på flyet og tag afsted med ham! - Kom for fanden ud herfra! 1306 01:37:30,177 --> 01:37:33,179 Da hæren brugte Stuart på dåse, han må have fyldt den enhed med sine egne mænd! 1307 01:37:33,264 --> 01:37:36,516 - Er du skør? Den ildkamp - - Sideshow for at rykke os, køb dem lidt tid. 1308 01:37:36,600 --> 01:37:38,685 McClane, du er fuldstændig rundt om det forbandede sving. 1309 01:37:38,769 --> 01:37:41,604 - Ved du det? Ved du hvad ellers? Du er anholdt. - Din skide! 1310 01:37:47,945 --> 01:37:50,864 Her! Det er kuglerne de brugte derude i aften! 1311 01:37:50,948 --> 01:37:52,991 Blanke! 1312 01:37:54,451 --> 01:37:56,995 Jesus Kristus. 1313 01:38:04,712 --> 01:38:06,671 Dette er chef Lorenzo. 1314 01:38:06,755 --> 01:38:09,883 Jeg vil have alle betjente tilbagekaldt og samlet i rustning og fuldt våben... 1315 01:38:09,967 --> 01:38:12,176 i motorbassinet på fem minutter. 1316 01:38:14,930 --> 01:38:17,307 Det er tid til at sparke. 1317 01:38:19,059 --> 01:38:21,436 Ligesom IwoJima! 1318 01:38:21,520 --> 01:38:24,731 Siden da har denne reporter har erfaret, at terroristerne... 1319 01:38:24,815 --> 01:38:26,816 har virtuel kontrol af hele lufthavnen - 1320 01:38:26,901 --> 01:38:29,986 et faktum, at myndighederne har fortrængt. 1321 01:38:30,070 --> 01:38:32,238 Terroristerne lover mere blodsudgydelse... 1322 01:38:32,323 --> 01:38:34,282 medmindre deres krav bliver opfyldt. 1323 01:38:34,366 --> 01:38:37,869 Og nu hvor de særlige hærkommandoer er ankommet til lufthavnen... 1324 01:38:37,953 --> 01:38:42,540 sandsynligheden for en fuldskala og dødbringende kamp er farligt tæt på. 1326 01:39:03,771 --> 01:39:06,856 Den dumme, arrogante kælling. 1327 01:39:06,941 --> 01:39:08,858 Det er overalt i lufthavnen. 1328 01:39:08,943 --> 01:39:11,027 300 mennesker er døde. 1329 01:39:11,111 --> 01:39:13,613 - Hvornår skal vi lande? - Jeg har ingen information. 1330 01:39:13,697 --> 01:39:16,950 Og desværre er de måske ikke de sidste. 1331 01:39:17,034 --> 01:39:19,619 Det forfærdelige faktum er at ingen er i sikkerhed... 1332 01:39:19,703 --> 01:39:23,665 enten i flyene over Dulles eller i terminalen nedenfor. 1333 01:39:23,749 --> 01:39:26,709 Truslen om et nyt og højere kropstal i lufthavnen... 1334 01:39:26,794 --> 01:39:29,045 hænger over hovedet på alle... 1335 01:39:29,129 --> 01:39:33,508 og feriesæsonen af fred og kærlighed er blevet et mareridt. 1337 01:39:39,348 --> 01:39:41,265 Okay, hør efter! 1338 01:39:41,350 --> 01:39:45,311 Alle enheder, jeg vil have dig at konvergere på Hangar 11, alle sider! 1339 01:39:45,396 --> 01:39:47,397 Denne bil, McClane! Kom ind! 1340 01:39:47,481 --> 01:39:51,818 Når byen blå dukker op med deres backup, de samler brikkerne op! 1341 01:39:51,902 --> 01:39:53,861 Flyt nu ud! 1342 01:39:53,946 --> 01:39:57,907 McClane, sig hej til min bror Vito. 1343 01:39:57,992 --> 01:40:01,160 - Glædelig jul. - Hej. 1344 01:40:04,832 --> 01:40:07,542 Shit! 1345 01:40:07,626 --> 01:40:11,671 - For helvede! Flyt det lort! - Hvad er der i vejen med dig? 1346 01:40:11,755 --> 01:40:13,673 Jeg så dig ikke engang, mand. 1347 01:40:13,757 --> 01:40:16,092 Vil du flytte det for fanden lort ud herfra! 1348 01:40:16,176 --> 01:40:20,346 Vito, få fanden ud af bilen og få din røv i gear og hjælp mig, for guds skyld! 1349 01:40:20,431 --> 01:40:24,308 Får du - Flyt den bil tilbage lige nu, dame! 1350 01:40:24,393 --> 01:40:27,645 - Lige der. Lige der. Få det. - Hej, Coleman! 1351 01:40:27,730 --> 01:40:31,816 Sam! Sam Coleman! 1352 01:40:31,900 --> 01:40:35,570 - Hej, Coleman! - Hej! 1353 01:40:35,654 --> 01:40:38,072 Coleman! 1354 01:40:38,157 --> 01:40:41,868 Men i det mindste sandheden er ikke blandt gidslerne... 1355 01:40:41,952 --> 01:40:46,873 fordi jeg, Richard Thornberg, kom lige til at være her... 1356 01:40:46,957 --> 01:40:49,709 at sætte sit liv og talent... 1357 01:40:49,793 --> 01:40:52,670 på banen for menneskeheden og land. 1358 01:40:52,755 --> 01:40:54,797 Og hvis dette skulle være min sidste udsendelse - 1360 01:40:58,010 --> 01:41:01,888 Amen til det... Dick. 1361 01:41:01,972 --> 01:41:03,890 Pik? Vi lever, Dick. 1362 01:41:03,974 --> 01:41:08,644 Hvor er du nu? Pik? 1363 01:41:08,771 --> 01:41:11,481 Lastbillys nærmer sig, sir. 1364 01:41:11,565 --> 01:41:13,900 De er her, lige efter tidsplanen. 1365 01:41:13,984 --> 01:41:17,862 Hangardøren, åbne den. Urværk. 1366 01:41:41,887 --> 01:41:45,765 Jøss, du giver mig denne historie, og jeg skal have din baby. 1367 01:41:45,849 --> 01:41:47,892 Ikke den slags tur Jeg leder efter. 1368 01:41:59,488 --> 01:42:02,907 Oberst, hvis jeg må sige det, du er et stykke arbejde. 1369 01:42:02,991 --> 01:42:06,244 Tak, major. Du er ikke så dårlig selv. 1370 01:42:06,328 --> 01:42:08,246 Tillykke på din flugt, sir. 1371 01:42:08,330 --> 01:42:11,874 Tak, major. Måske skulle du gem dem indtil vi alle er i sikkerhed, hmm? 1372 01:42:11,959 --> 01:42:14,252 - Sir. - Tillykke, mine herrer. 1373 01:42:14,336 --> 01:42:17,421 Du har vundet en sejr for vores måde at leve på... 1374 01:42:17,506 --> 01:42:21,300 min stolthed, min beundring og en kick-ass ferie. 1375 01:42:21,385 --> 01:42:23,553 Kom nu ombord. 1377 01:42:53,584 --> 01:42:56,210 - Hvad er der i vejen, cowboy, kør for hårdt? - Jeg kan ikke lide at flyve. 1378 01:42:56,295 --> 01:42:58,880 - Hvad laver du så her? - Jeg kan heller ikke lide at tabe. 1379 01:42:58,964 --> 01:43:02,175 Okay! Hov! Her går vi! 1381 01:43:10,350 --> 01:43:14,478 Jeg ved ikke med jer, men jeg har set nok skide sne til at holde mig hele livet. 1382 01:43:14,563 --> 01:43:16,606 Det får de ikke meget af i troperne, major. 1383 01:43:16,690 --> 01:43:20,610 Til jer, mine herrer, vi importerer det. 1384 01:43:22,404 --> 01:43:25,114 Shit! De forlod hangaren! 1385 01:43:26,867 --> 01:43:30,244 Lige der. Lige der. Få det. 1386 01:43:30,329 --> 01:43:32,705 - Okay, hvad nu? - Kom foran dem! Tag den ned! 1387 01:43:32,789 --> 01:43:34,749 Bloker deres vej så de kan ikke komme derfra! 1388 01:43:34,833 --> 01:43:38,878 Jeg leger ikke kylling med et 200 tons fly! Jeg er skør, men jeg er ikke så skør. Glem det. 1389 01:43:38,962 --> 01:43:40,546 Dulles, det her er Northeast 1 40. 1390 01:43:40,631 --> 01:43:42,965 - Anmod om tilladelse på den første ledige bane. - Det er Hollys fly. 1391 01:43:43,050 --> 01:43:45,718 Gentage. Anmodning nødgodkendelse. 1392 01:43:45,802 --> 01:43:47,970 Jeg ved, du ikke vil svare, men du må hellere lytte! 1393 01:43:48,055 --> 01:43:50,056 Vi er nede til dampe, og vi skal lande... 1394 01:43:50,140 --> 01:43:52,892 og på fem minutter vi kommer på en eller anden måde. 1395 01:43:52,976 --> 01:43:55,645 For fanden. Det er min kones fly! Tag det for fanden ned! 1396 01:43:55,729 --> 01:43:58,356 jeg får ikke foran det fly! 1397 01:44:02,152 --> 01:44:04,695 Okay, hvad med komme over det? 1398 01:44:04,780 --> 01:44:07,490 Mine damer og herrer, dette er kaptajnen. Din opmærksomhed. 1399 01:44:07,574 --> 01:44:10,910 Vi har ikke noget valg men for at forsøge en nødlanding. 1400 01:44:10,994 --> 01:44:13,412 Spænd venligst dine sikkerhedsseler og indtage styrtstillinger... 1401 01:44:13,497 --> 01:44:15,915 som instrueret af dine kabinebetjente. 1402 01:44:15,999 --> 01:44:18,417 Lad os få nødtjeklisten. 1403 01:44:18,502 --> 01:44:22,463 Vær opmærksom på al lufttrafik på denne frekvens i Dulles-området. Dette er Northeast 1 40. 1404 01:44:22,547 --> 01:44:25,341 Vi vil prøve en nødlanding. Bliv rådgivet. 1405 01:44:27,302 --> 01:44:31,055 Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø. 1406 01:44:31,139 --> 01:44:33,891 - Bare spænd din sikkerhedssele. - Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 1407 01:44:33,976 --> 01:44:37,561 Du skal nok klare dig. Læn dig nu frem. Tak skal du have. 1408 01:44:37,646 --> 01:44:42,024 Gud! Åh! 1409 01:44:44,695 --> 01:44:46,696 Åh, Gud. 1410 01:44:47,864 --> 01:44:52,076 Åh, Gud. Din stang og din stav, de trøster mig. 1411 01:44:58,125 --> 01:45:01,711 - Hold da op! Hold da op! - Hvad laver du? 1412 01:45:01,795 --> 01:45:03,879 Du ville have en historie, gjorde du ikke? Dejligt og nemt, drenge. 1413 01:45:03,964 --> 01:45:06,716 - Få mig ned! - Du har det! 1414 01:45:08,593 --> 01:45:11,220 - Hvor skal du hen? - Bring mig ned! 1415 01:45:11,305 --> 01:45:14,849 Du bliver dræbt! Kom indenfor igen! 1416 01:45:21,023 --> 01:45:23,232 Bring den ned! Hold over vingen! 1417 01:45:31,616 --> 01:45:34,076 Sænke! 1418 01:45:42,669 --> 01:45:46,380 John, hvad fanden laver du ude på vingen af dette fly? 1419 01:45:53,305 --> 01:45:55,890 For fanden! 1420 01:46:00,354 --> 01:46:01,979 - Mierda. - Hvad? 1421 01:46:02,064 --> 01:46:06,233 Der er noget galt. Skeerroerne. 1422 01:46:06,318 --> 01:46:08,444 Vi kan ikke tage afsted. 1423 01:46:11,365 --> 01:46:14,283 Hijo de puta. Det er McClane igen. 1424 01:46:15,911 --> 01:46:19,330 En kælling! 1425 01:46:19,414 --> 01:46:22,458 - Jeg gør ham. - Gør det rigtigt denne gang. 1426 01:46:22,542 --> 01:46:26,128 Du får os bare i luften, general. Du er den eneste mand, der kan gøre det. 1427 01:46:26,213 --> 01:46:28,130 Skyd ikke. Den fløj er fuldt brændt. 1429 01:47:20,642 --> 01:47:23,519 Ærgerligt, McClane. Jeg kunne godt lide dig! 1430 01:47:24,312 --> 01:47:26,772 Forbandet forræder! 1431 01:47:26,857 --> 01:47:28,524 Hov! 1432 01:47:31,570 --> 01:47:33,696 Jeg har venner nok! 1433 01:47:36,199 --> 01:47:38,200 Hov! 1435 01:47:46,835 --> 01:47:48,836 Åh! 1436 01:47:55,594 --> 01:47:58,387 Åh! 1437 01:48:10,358 --> 01:48:13,402 Okay, McClane, tid til hovedbegivenheden! 1440 01:48:49,564 --> 01:48:51,607 Det her er til Flight 114, fanden! 1442 01:49:01,993 --> 01:49:04,286 Hvordan går det? 1443 01:49:08,124 --> 01:49:10,584 God rejse! 1444 01:49:16,925 --> 01:49:19,218 Gode ​​landinger, røvhul! 1447 01:50:09,603 --> 01:50:12,187 Yippie-kai-yay, forbandet. 1448 01:50:24,868 --> 01:50:26,702 Ja. Okay. 1450 01:50:45,889 --> 01:50:48,557 Hov! 1451 01:50:50,894 --> 01:50:53,896 Ah, fanden. 1452 01:50:57,651 --> 01:51:00,235 Åh! 1453 01:51:04,616 --> 01:51:06,533 Holly! 1454 01:51:06,618 --> 01:51:10,913 Her er din skide landingslys! Hov! 1455 01:51:16,878 --> 01:51:20,673 Åh, Gud. 1456 01:51:20,757 --> 01:51:25,135 - Se! Se! - Okay. Jeg ser det! Jeg ser det! 1457 01:51:50,495 --> 01:51:53,455 De brugte ilden til at se! De brugte den skide ild til at se! 1458 01:51:53,540 --> 01:51:56,667 - Det kan de alle sammen. Lad os fortælle dem. - De ved det allerede. 1459 01:51:56,751 --> 01:51:59,253 - Vi havde et visuelt på Northeasterns landing. - Hør her. 1460 01:51:59,337 --> 01:52:02,965 De fulgte brandsporet ind som guide. Hvis de kan gøre det, kan vi også! 1461 01:52:20,150 --> 01:52:24,486 Hov! Enhver landing du kan gå væk fra er en god en. Det er fantastisk. 1462 01:52:24,571 --> 01:52:26,280 Puha! 1463 01:52:48,094 --> 01:52:50,095 Åh! 1464 01:52:54,350 --> 01:52:57,603 Springe! Springe! 1465 01:52:57,687 --> 01:53:00,314 - Jeg har dig! -Springe! 1468 01:53:29,135 --> 01:53:33,388 - Der går du. Det er det. - Der er han! 1469 01:53:33,515 --> 01:53:36,058 Det er det! 1470 01:53:36,142 --> 01:53:48,362 Holly! 1471 01:53:50,657 --> 01:53:54,034 Holly! 1472 01:53:56,079 --> 01:54:16,056 Holly! 1473 01:54:18,685 --> 01:54:21,895 Kom nu! Vi har dig! 1474 01:54:21,980 --> 01:54:26,108 - Åh! Åh! - Du skal nok klare dig, frue. 1475 01:54:26,192 --> 01:54:29,152 Åh, Gud. Åh, skat. 1476 01:54:29,237 --> 01:54:31,530 Jeg troede, at jeg aldrig ville vi ses igen. 1477 01:54:31,614 --> 01:54:33,991 Det var det, jeg tænkte om dig. 1478 01:54:34,075 --> 01:54:36,785 Jeg elsker dig så meget. 1479 01:54:39,414 --> 01:54:42,332 De fortalte mig, at der var terrorister i lufthavnen. 1480 01:54:42,417 --> 01:54:45,836 Ja. Det hørte jeg også. 1481 01:54:53,428 --> 01:54:57,097 - Gud, det er smukt. - Ja. 1482 01:54:58,141 --> 01:55:01,977 Ja, det er det bestemt. 1483 01:55:02,061 --> 01:55:05,272 Åh, jeg elsker dig så højt. 1484 01:55:07,025 --> 01:55:09,026 Åh, John. 1485 01:55:09,110 --> 01:55:11,862 Hvorfor bliver det ved med at ske for os? 1486 01:55:17,869 --> 01:55:19,870 Lad os tage hjem. 1487 01:55:19,954 --> 01:55:22,164 Sæt dig ind i lastbilen! 1488 01:55:22,248 --> 01:55:24,166 - Lad os få hende væk herfra! - rigtigt. 1489 01:55:24,250 --> 01:55:26,752 Nogen hjælp mig, tak! 1490 01:55:26,836 --> 01:55:30,505 - Åh, skat, hjælp mig herop, tak. - Røvhul! 1491 01:55:33,927 --> 01:55:37,763 Hej, betjent! Hej, kom nu! Kom nu! Hej, hej! 1492 01:55:37,847 --> 01:55:40,515 Hej! Hop derind! Få din frue ind! 1493 01:55:40,600 --> 01:55:42,517 Hvad siger du, Marv? 1494 01:55:42,602 --> 01:55:46,396 Jeg bliver forbandet, hvis jeg vil ryd op i dette rod! 1497 01:55:53,655 --> 01:55:56,698 Hej, McClane! 1498 01:55:56,783 --> 01:55:59,993 Du får denne parkeringsbøde foran min lufthavn? 1499 01:56:01,079 --> 01:56:02,996 Ja. 1500 01:56:03,081 --> 01:56:06,875 Ah, hvad fanden. Det er jul! 1501 01:56:10,171 --> 01:56:13,090 Tag afsted, Marv!