1 00:01:44,704 --> 00:01:46,844 Odota siellä. 2 00:01:46,839 --> 00:01:51,009 S.F.P.D. Okei, jatka. 3 00:03:27,574 --> 00:03:29,714 Kunnossa. 4 00:03:35,882 --> 00:03:38,522 Tule, kulta. Tule. 5 00:03:39,152 --> 00:03:40,692 Tässä mennään. 6 00:03:43,956 --> 00:03:46,056 Kyllä. Olemme mukana. 7 00:03:54,267 --> 00:03:56,137 Tämä on viimeinen laukauksemme, mies. 8 00:03:56,136 --> 00:03:57,936 Tätä olisi pitänyt kokeilla kuusi viikkoa sitten... 9 00:03:57,937 --> 00:04:01,607 Sen sijaan, että tuhlasit koko sen ajan noilla televisio- vetoomuksilla. 10 00:04:01,608 --> 00:04:04,378 Nyt mennään paremmin. 11 00:04:05,445 --> 00:04:09,215 Jos he kaikki menevät pois, olemme valmiit. 12 00:05:20,353 --> 00:05:22,323 Älä edes ajattele sitä. 13 00:05:23,956 --> 00:05:26,356 Takaisin ylös. 14 00:05:27,394 --> 00:05:31,104 Meillä on yksi! 15 00:05:31,097 --> 00:05:33,797 Meillä on yksi! Älä tee ääni. 16 00:05:35,802 --> 00:05:38,642 Kiitos. 17 00:05:43,643 --> 00:05:44,743 Voi mies. 18 00:05:49,316 --> 00:05:53,346 Hän murskasi sellitoverinsa jalat, niin he panivat hänet yksinäisyyteen vuoden loppuun asti. 19 00:05:53,353 --> 00:05:55,553 Vau. Hän on todellinen asia. 20 00:05:55,555 --> 00:06:00,455 Ei muodollista koulutusta yli yhdeksännen luokan, mutta sillä on I.Q. Yli 150:stä. 21 00:06:00,460 --> 00:06:02,960 Arvostan sitä mitä olet tekee minulle, kapteeni. 22 00:06:02,962 --> 00:06:05,462 McCabe on paennut kahdesti. 23 00:06:05,465 --> 00:06:08,195 Toisen kerran hän otti kaksi vartijaa panttivangiksi, 24 00:06:08,201 --> 00:06:10,671 hautasi heidät elävältä, käyttivät univormujaan ja henkilötodistuksensa. 25 00:06:10,670 --> 00:06:14,710 Jos hän olisi tehnyt sen kaksi vuotta myöhemmin, he olisivat laittaneet hänet kaasukammiossa. 26 00:06:14,707 --> 00:06:16,677 Ah, Jeesus. 27 00:06:19,512 --> 00:06:22,812 Tämä on virhe, Frank. 28 00:06:22,815 --> 00:06:25,615 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 29 00:06:36,263 --> 00:06:39,503 McCabe! 30 00:06:39,499 --> 00:06:41,799 McCabe! 31 00:06:46,506 --> 00:06:49,636 Sinulla on vierailija. Pukeutua. 32 00:07:31,751 --> 00:07:36,121 Minun täytyy varoittaa sinua, ei vain siitä fyysinen vaara... 33 00:07:36,122 --> 00:07:39,092 Koska hän on jo tappanut yhden vanki ja raajarannut toisen... Oikein. 34 00:07:39,091 --> 00:07:41,561 Mutta myös McCabe on erittäin terävä. 35 00:07:41,561 --> 00:07:44,401 Hän tykkää naida kanssasi. 36 00:08:04,351 --> 00:08:06,321 Frank Conner. 37 00:08:06,319 --> 00:08:09,419 Tiedät miksi olen täällä. 38 00:08:09,422 --> 00:08:11,862 Pojallani on leukemia. 39 00:08:15,828 --> 00:08:18,928 Hän kuolee ilman luuytimensiirto. 40 00:08:23,770 --> 00:08:27,070 Hän on vasta yhdeksänvuotias. 41 00:08:32,244 --> 00:08:37,024 Ja jotenkin, jotenkin 42 00:08:37,016 --> 00:08:39,916 Minut on tunnistettu yhteensopivana luovuttajana... 43 00:08:39,919 --> 00:08:44,319 Pojallesi. Minulle kerrottiin teit vapaaehtoistyötä. 44 00:08:46,192 --> 00:08:47,962 Olemme selvinneet tästä. 45 00:08:49,328 --> 00:08:52,098 Upseerit! 46 00:08:53,332 --> 00:08:56,542 Valehtelit minulle, Frank. 47 00:08:56,536 --> 00:08:59,866 Sinut tunnistettiin tietokoneottelulla. 48 00:08:59,872 --> 00:09:02,542 Murtauduin f.B.I. Tietokonejärjestelmä. 49 00:09:02,542 --> 00:09:04,612 Olen rikkonut kaikkia valtioita ja liittovaltion säädökset. 50 00:09:04,611 --> 00:09:08,281 Irtisanomisen perusteet poliisivoimista. Olenko oikeassa? 51 00:09:08,280 --> 00:09:11,520 Se on oikein. Anna minulle mahdollisuus. 52 00:09:11,518 --> 00:09:14,448 Mikä on ongelma? 53 00:09:15,988 --> 00:09:17,258 Ei hätää, sir. 54 00:09:17,256 --> 00:09:19,556 Minun virheeni. 55 00:09:25,164 --> 00:09:28,004 Kävin kaikki läpi muut rekisterit, eikä ole ketään. 56 00:09:28,000 --> 00:09:30,670 Olet viimeinen mahdollisuutemme. 57 00:09:36,476 --> 00:09:37,836 Joten mitä saan siitä irti? 58 00:09:37,844 --> 00:09:40,454 Voit pelastaa poikani hengen. 59 00:09:40,447 --> 00:09:43,147 Ja miksi välittäisin poikasi elämästä? 60 00:09:45,317 --> 00:09:48,547 Mitä, pitäisikö minun löytää jonkinlainen lunastus jumalan silmissä? 61 00:09:48,555 --> 00:09:50,285 Haluatko lunastuksen? 62 00:09:50,289 --> 00:09:53,319 Luuletko minun olevan? 63 00:09:53,325 --> 00:09:54,985 Otit sen esille. 64 00:10:00,399 --> 00:10:03,769 Älä yritä saada pääni sisällä, Frank. 65 00:10:05,838 --> 00:10:08,168 Haluan sinut sisään, Lähetän sinulle kutsun. 66 00:10:09,742 --> 00:10:12,682 Anteeksi. ajattelin olit avaamassa oven. 67 00:10:13,279 --> 00:10:15,479 minä tapoin... 68 00:10:15,482 --> 00:10:18,622 Nainen hatussa, kaveri kaupassa... bum, boom. 69 00:10:18,618 --> 00:10:21,188 Se oli totta. 70 00:10:21,187 --> 00:10:23,087 Se tapahtui. tein sen. 71 00:10:23,089 --> 00:10:26,759 Mutta en osaa tehdä itseäni tuntuu pahalta siitä. 72 00:10:26,759 --> 00:10:29,659 En voi kuvitella jumala, joka välittäisi. 73 00:10:29,662 --> 00:10:33,772 Panin uskoni oman mieleni voimalla, 74 00:10:33,766 --> 00:10:36,636 mikä on kaikki mitä omistan puolen elämän jälkeen vangitsemisesta. 75 00:10:36,636 --> 00:10:40,636 - Osaan arvostaa sitä. - Todellako? 76 00:10:41,674 --> 00:10:44,714 No ehkä sitten osaa arvostaa... 77 00:10:44,711 --> 00:10:48,011 Minun huvitukseni ironiasta... 78 00:10:48,014 --> 00:10:52,524 Se nyt, kaikkien näiden vuosien jälkeen olla kiinni, 79 00:10:52,519 --> 00:10:55,119 Minulle on annettu mahdollisuus tappamaan taas. 80 00:10:55,121 --> 00:10:57,761 Poliisin poika siis. 81 00:10:57,757 --> 00:11:01,057 Ja kaikki mitä minun täytyy tehdä on jäädä tänne. 82 00:11:02,962 --> 00:11:07,832 - Mitä haluat minusta? - Olet ollut hyvä isä pojalle? 83 00:11:08,601 --> 00:11:10,601 Olen yrittänyt. 84 00:11:12,204 --> 00:11:15,414 Yritit. No, eikö ole hienoa, kun yritit? 85 00:11:15,407 --> 00:11:18,137 Joo, jopa isäni voisi sanoa niin. 86 00:11:20,479 --> 00:11:23,719 Pistä paska pois minusta joka päivä, mutta hän yritti. 87 00:11:23,716 --> 00:11:25,446 En ole koskaan lyönyt Mattia. 88 00:11:25,451 --> 00:11:28,691 Olen varma, ettet tehnyt. 89 00:11:34,493 --> 00:11:38,933 Entä pojan äiti? Missä hän on? 90 00:11:38,931 --> 00:11:40,671 Hän on kuollut. 91 00:11:41,901 --> 00:11:44,701 Sinulla on edelleen sormus päässä. 92 00:11:44,704 --> 00:11:49,474 Tunnet vastuun jollain tavalla hänen kuolemaansa? 93 00:11:49,475 --> 00:11:52,105 Hän kuoli auto-onnettomuudessa. 94 00:11:52,111 --> 00:11:54,081 Kuollut vaimo. 95 00:11:55,514 --> 00:11:57,754 Lapsi, jolla on syöpä. 96 00:11:59,586 --> 00:12:01,746 Minäkin ihmettelisin itseäni. 97 00:12:04,323 --> 00:12:06,193 Teetkö sen? 98 00:12:08,094 --> 00:12:10,964 Annatko poikani luuytimesi? 99 00:12:12,298 --> 00:12:14,968 Täytyy miettiä siitä, palaan asiaan. 100 00:12:14,967 --> 00:12:17,037 Ei 101 00:12:17,036 --> 00:12:19,266 - Kerro minulle heti. - Miksi? 102 00:12:19,271 --> 00:12:22,811 Koska en ole kertonut hänelle että hänen syöpänsä on palannut. 103 00:12:24,844 --> 00:12:27,754 Ja kun hän meni remissioon, 104 00:12:27,747 --> 00:12:31,177 hän ei edes tekisi anna itsensä juhlia... 105 00:12:31,183 --> 00:12:33,453 Koska hän tiesi todennäköisyydet. 106 00:12:33,452 --> 00:12:37,022 Ja nyt kun palaan sinne, Kerron hänelle sen hänen syöpänsä on palannut... 107 00:12:37,023 --> 00:12:41,163 Ja että hän kuolee jos hän ei saa luuytimensiirto. 108 00:12:41,160 --> 00:12:43,630 Ja haluan kertoa hänelle että löysin tuon luovuttajan. 109 00:12:43,630 --> 00:12:46,200 Ja haluan antaa hänelle toivoa. 110 00:12:46,198 --> 00:12:48,298 Jotta se olisi sinulle helpompaa. 111 00:12:50,369 --> 00:12:53,109 Jotta hänen olisi helpompi... 112 00:12:54,641 --> 00:12:56,111 Ja pelastaakseen hänen henkensä. 113 00:12:59,478 --> 00:13:01,508 No, 114 00:13:01,513 --> 00:13:05,123 koska sinun on tiedettävä juuri nyt, Frank, 115 00:13:09,521 --> 00:13:11,091 vastaukseni on ei. 116 00:13:11,958 --> 00:13:13,788 Upseerit! 117 00:13:15,261 --> 00:13:17,661 No, se ei ole hyväksyttävää. 118 00:13:44,023 --> 00:13:46,833 Ja me tarvitsemme lisää etoposidia apteekista. 119 00:13:46,826 --> 00:13:49,756 Palaan sinulle heti. herra Conner? 120 00:13:52,865 --> 00:13:55,365 herra Conner? Hei tohtori. Miten voit? 121 00:13:55,367 --> 00:13:59,737 Hyvää huomenta. Voimmeko istua toimistossani muutamaksi hetkeksi? 122 00:13:59,739 --> 00:14:02,139 Haluaisin puhua sinulle Mattista. Miksi? 123 00:14:02,141 --> 00:14:05,581 No, mieluummin tee tämä yksityisesti. Kerro minulle heti. 124 00:14:05,577 --> 00:14:10,547 Olen juuri oppinut Peter McCabe kieltäytyy olemasta luovuttaja, ja olen huolissani. 125 00:14:10,549 --> 00:14:12,579 Mattin virtsassa on verta, 126 00:14:12,584 --> 00:14:14,524 hänen kreatiiniarvonsa ovat nousseet... 127 00:14:14,520 --> 00:14:18,760 Ja pelkään ilman meillä on elinsiirto hyvin, hyvin vähän aikaa. 128 00:14:18,758 --> 00:14:20,958 Missä hän on? Haluan nähdä hänet. Hän lepää. 129 00:14:20,960 --> 00:14:25,560 Ollaanpa vain anna hänelle hetki. Olen myös huolissani sinusta. 130 00:14:25,564 --> 00:14:30,044 Olen oppinut yhden asian erikoisalalla missä voit menettää monia potilaitasi. 131 00:14:30,036 --> 00:14:31,966 Sinun täytyy välittää perheelle... 132 00:14:31,971 --> 00:14:34,741 Matt ei kuole. 133 00:14:34,741 --> 00:14:37,581 Emme luovu toivosta, 134 00:14:37,576 --> 00:14:39,136 mutta saatat haluta joku jolle puhua. 135 00:14:39,145 --> 00:14:41,175 Sairaala on ohjaajia... Mitä varten? 136 00:14:41,180 --> 00:14:43,580 Voinko siis sopeutua siihen, että poikani kuolee? 137 00:14:43,582 --> 00:14:46,622 En halua sopeutua poikani kuolemaan. Voinko nähdä hänet nyt? 138 00:14:46,618 --> 00:14:48,248 Täysin. 139 00:14:55,327 --> 00:14:57,797 Mikset kysy Gladysilta? 140 00:14:57,797 --> 00:15:00,067 Voitko rakentaa rakettialuksen kielenpainaajat... 141 00:15:00,066 --> 00:15:02,366 Käyttämättä liimaa tai jotain muuta liimaa? 142 00:15:02,368 --> 00:15:04,738 Se pitää yhdessä ilman liimaa? 143 00:15:04,737 --> 00:15:06,907 Joo. 144 00:15:06,906 --> 00:15:09,176 Hei, isä, katso. 145 00:15:10,843 --> 00:15:12,843 Hänestä tulee arkkitehti. 146 00:15:12,845 --> 00:15:15,205 Kiitos. Kuinka voit? 147 00:15:16,615 --> 00:15:19,215 Miltä sinusta tuntuu? 148 00:15:19,218 --> 00:15:21,788 Ei niin hienoa. 149 00:15:24,290 --> 00:15:26,960 Kiitos, isä. 150 00:15:26,959 --> 00:15:29,589 Voi kyllä! Siistiä, vai mitä? 151 00:15:29,595 --> 00:15:31,725 Joo! Siirrä yli. 152 00:15:31,730 --> 00:15:34,900 Näimme tämän kirjastossa. 153 00:15:45,377 --> 00:15:48,207 P-47 salama. 154 00:15:48,214 --> 00:15:51,284 Katso salama? Mikä se on? 155 00:15:52,184 --> 00:15:54,024 No, sen lempinimi on pieni demoni, 156 00:15:54,020 --> 00:15:55,750 ja siellä on pieni demoni. 157 00:15:55,754 --> 00:16:00,164 Luulen, että se on vain joitakin eräänlainen hullu hirviö. 158 00:16:04,864 --> 00:16:08,104 Syöpä on palannut, eikö niin? 159 00:16:12,571 --> 00:16:14,771 Kyllä. 160 00:16:17,676 --> 00:16:21,006 B-24 pommikone. Tämän miehen lempinimi... 161 00:16:21,013 --> 00:16:23,653 Luulen löytäneeni luovuttajan... 162 00:16:23,649 --> 00:16:26,149 Luuytimen siirtoon. 163 00:16:26,652 --> 00:16:29,052 Todella? Joo. 164 00:16:29,055 --> 00:16:31,755 Onko hän yhteensopiva? Hän on yhteensopiva. 165 00:16:31,757 --> 00:16:33,987 Mutta hän miettii asiaa. 166 00:16:33,993 --> 00:16:36,963 Tarkoitatko, hän ei ehkä halua? 167 00:16:42,534 --> 00:16:44,844 Hän tekee sen. 168 00:16:45,737 --> 00:16:49,907 Isä, jos hän ei... 169 00:16:49,909 --> 00:16:51,839 Mitä tarkoitat, "jos hän ei"? 170 00:16:51,844 --> 00:16:54,384 Mitä minä juuri sanoin? 171 00:16:54,380 --> 00:16:57,750 Vaikka hän ei tekisi, tai jos kehoni hylkää elinsiirto... 172 00:16:57,749 --> 00:17:00,849 Koska niin tapahtuu joskus, eikö? 173 00:17:02,288 --> 00:17:06,958 No, haluan vain sinun tietävän, 174 00:17:07,659 --> 00:17:09,629 ei hätää, isä. 175 00:17:09,628 --> 00:17:11,998 Teit parhaasi. 176 00:17:19,271 --> 00:17:23,571 Anteeksi. Mr. Conner, siellä on puhelu tulee läpi puolestasi. 177 00:17:23,575 --> 00:17:26,475 Voit noutaa sen täältä. 178 00:17:26,478 --> 00:17:28,548 Hei, Matt. Hei. 179 00:17:30,516 --> 00:17:33,376 - Frank Conner. - Hei, Frank, miten menee? 180 00:17:33,385 --> 00:17:36,445 Sellainen riippuu, eikö niin? Joo. 181 00:17:36,455 --> 00:17:39,185 Hei, katso Frank, Olen miettinyt sitä. 182 00:17:39,191 --> 00:17:41,891 Mikset lähetä Mattia tänne jotta voin tavata hänet? 183 00:17:41,894 --> 00:17:45,834 tavata hänet? Mitä varten? 184 00:17:45,831 --> 00:17:49,171 Katso, jos on liikaa vaivaa... 185 00:17:51,270 --> 00:17:53,840 Hei Matt. 186 00:17:53,839 --> 00:17:56,569 Olen Peter McCabe. Voit kutsua minua Peteksi. 187 00:17:56,575 --> 00:18:00,375 Hei. 188 00:18:01,580 --> 00:18:04,180 Katsotaanpa. Olet yhdeksän. 189 00:18:04,883 --> 00:18:06,953 Mitä se on, Matt? 190 00:18:07,686 --> 00:18:09,386 Neljäs luokka? Joo. 191 00:18:09,388 --> 00:18:14,258 Pidätkö koulusta, Matt? Minä vihasin joka minuutti siitä. 192 00:18:15,761 --> 00:18:18,361 Mmm. Kyllä, sir. 193 00:18:19,631 --> 00:18:21,401 Ei "herra", Matt. 194 00:18:24,703 --> 00:18:27,613 Soitat vain minulle Pete, okei? 195 00:18:29,308 --> 00:18:33,508 Setä Pete. Mutta et ole minun setäni. 196 00:18:39,885 --> 00:18:42,745 Tehdään se. Tehkää mitä, herra? 197 00:18:42,754 --> 00:18:46,624 Teen luuytimen elinsiirto sinulle. 198 00:18:46,625 --> 00:18:49,125 Isä! 199 00:18:49,128 --> 00:18:52,298 Hän tekee sen! Pete sanoi tekevänsä sen! 200 00:18:53,899 --> 00:18:58,399 - Anna minun puhua isäsi kanssa hetken kahdestaan. - Odota minua ulkona. 201 00:19:00,872 --> 00:19:03,272 Kiitos. Varma. 202 00:19:03,275 --> 00:19:04,875 nyt, 203 00:19:04,876 --> 00:19:10,446 Teen tämän jos ja vain jos tietyt asiat tehdään puolestani. 204 00:19:10,449 --> 00:19:13,249 - Nimeä se. - Sinä opastat vartija... 205 00:19:13,252 --> 00:19:16,252 Antamaan minulle takaisin tupakoinnin etuoikeuteni, 206 00:19:16,255 --> 00:19:19,885 palauttaa pääsyni vankilan kirjastoon, 207 00:19:19,891 --> 00:19:21,991 sallikaa minulle neljä sokeria kahvini kanssa... 208 00:19:21,994 --> 00:19:24,234 Ja päästä minut pois siitä yhden miehen muovilaatikko... 209 00:19:24,230 --> 00:19:26,460 Ja takaisin sisään yleinen väestö. 210 00:19:26,465 --> 00:19:30,865 - Teen kaikkeni. - Hyvä, Frank. 211 00:19:30,869 --> 00:19:33,139 Teet kaikkesi. 212 00:19:42,848 --> 00:19:44,718 Mitä ajattelet, Frank? 213 00:19:47,453 --> 00:19:50,563 Olisit voinut päättää tämän viimeksi kun olin täällä. 214 00:19:52,991 --> 00:19:56,191 Halusin tavata Mattin. 215 00:19:56,195 --> 00:19:58,795 Näin hän ehkä tekisi arvostaa minua enemmän. 216 00:19:58,797 --> 00:20:02,667 Kuulostaa vähän kuin lunastus. Ehkä. 217 00:20:02,668 --> 00:20:04,768 Tavallaan. 218 00:20:06,105 --> 00:20:10,035 Auta lasta, auta itseäni. 219 00:20:10,042 --> 00:20:12,612 Kuka tietää? Oisko, Frank? 220 00:20:12,611 --> 00:20:14,311 Kuka tietää? 221 00:20:15,247 --> 00:20:17,447 No, tämä on hienoa. 222 00:20:17,449 --> 00:20:21,189 Tämä on hienoa. Olen vain onnellinen asiat järjestyy meille molemmille. 223 00:20:22,988 --> 00:20:24,718 Oikein. 224 00:20:29,961 --> 00:20:34,171 Vartijan ei koskaan hyväksy kaikki mitä haluan. 225 00:20:34,166 --> 00:20:36,796 Sinun on pakko mennä hänen päänsä yli. 226 00:20:41,340 --> 00:20:45,740 Ainakin sinä sen tiedät Soitan sinulle takaisin puolen tunnin päästä. 227 00:20:49,047 --> 00:20:51,647 Kuvernööri on sidottu messuilla koko päivän. 228 00:20:51,650 --> 00:20:53,750 Frank! 229 00:20:55,154 --> 00:20:58,124 Frank, kuuntele minua. 230 00:20:59,825 --> 00:21:02,155 Se tulee tapahtumaan, jooko? 231 00:21:02,161 --> 00:21:04,501 Se tulee tapahtumaan. 232 00:21:06,232 --> 00:21:09,302 Entäs nyt ilmanvaihto? 233 00:21:09,301 --> 00:21:12,841 Luuletko, että hän selviää ilmanvaihtojärjestelmä? 234 00:21:12,838 --> 00:21:15,338 Ei uudessa rakennuksessa. 235 00:21:15,341 --> 00:21:18,381 Mutta vanhassa rakennuksessa Olen huolissani höyrytunneleissa. 236 00:21:18,377 --> 00:21:20,477 Tehdäänkö? Pää ylös. 237 00:21:20,479 --> 00:21:22,509 Tervehditään häntä. Hän on täällä. Hyvä. 238 00:21:22,514 --> 00:21:24,684 Frank Conner, Nate Oliver. 239 00:21:24,683 --> 00:21:27,753 Tämä on Sarah Davis, kuvernööri Walkerin apulaislehdistösihteeri. 240 00:21:27,753 --> 00:21:30,563 Hauska tavata. Ja hänellä on joitain hyviä uutisia meille. 241 00:21:30,556 --> 00:21:32,486 Mitä? Elinsiirto menee alas. 242 00:21:32,491 --> 00:21:35,961 Onnittelut, Frank. Päällikkö meni lyödä puolestasi. 243 00:21:35,961 --> 00:21:39,861 Miss Davis puhui kuvernööri ja kuvernööri puhui johtajalle. 244 00:21:39,865 --> 00:21:42,925 Olen vain iloinen, että voin auttaa. En tiedä mitä sanoa. 245 00:21:42,934 --> 00:21:44,544 Kiitos. 246 00:21:44,536 --> 00:21:48,036 No, mitä voit sanoa kun paikallisuutiset haastattelee sinua... 247 00:21:48,039 --> 00:21:52,809 Sitäkö haluat kiittää kuvernööri Walker henkilökohtaisesti kaikesta mitä hän on tehnyt. 248 00:21:52,811 --> 00:21:54,111 Oikein. Tietenkin. 249 00:21:54,112 --> 00:21:55,982 Onko se sopimus? Ehdottomasti, kyllä. 250 00:22:01,887 --> 00:22:03,787 Allekirjoita nämä. 251 00:22:25,577 --> 00:22:27,907 Nämä savukkeet ovat vanhentuneita. 252 00:22:27,913 --> 00:22:32,053 Kerro sinä sille poliisille ja hänen kuollutta poikaansa en aio seistä ei vanhentuneita savukkeita. 253 00:22:32,050 --> 00:22:33,690 Allekirjoita vain tämä lomake. 254 00:23:27,606 --> 00:23:29,666 Miksi he laittoivat hänet vankilaan? 255 00:23:29,675 --> 00:23:34,445 Tappoiko hän ihmisiä? Kyllä kulta, hän tappoi ihmisiä. 256 00:23:36,214 --> 00:23:39,384 Hän tulee olemaan sisälläni, isä. 257 00:23:39,385 --> 00:23:41,515 Hän tulee olemaan osa minua. 258 00:23:43,955 --> 00:23:47,485 Hei, ei todellakaan. Ei hän. 259 00:23:47,493 --> 00:23:49,533 Saat veren vanhasta ihmisestä, 260 00:23:49,528 --> 00:23:52,898 se ei käännä sinua vanhaksi ihmiseksi, vai mitä? 261 00:23:52,898 --> 00:23:56,398 Jos voisimme valita ja valita, ehkä ottaisimme joku muu. 262 00:23:59,170 --> 00:24:00,540 Tiedän. 263 00:24:09,448 --> 00:24:11,248 No nyt, puolustus. 264 00:24:11,249 --> 00:24:13,549 Nosta kädet ylös! 265 00:24:18,390 --> 00:24:20,390 Saapuva. 266 00:24:28,199 --> 00:24:33,599 Tiedän kuka olet, McCabe. En saa sinulle huumeita. 267 00:24:33,605 --> 00:24:35,435 En halua huumeita. Vihaan huumeita. 268 00:24:35,441 --> 00:24:39,341 Mutta voit saada minulle narkaania. 269 00:24:39,345 --> 00:24:41,675 Se on huumeiden vastainen. 270 00:24:41,680 --> 00:24:45,280 Se on vastatoimi käytetään o.D.'S. 271 00:24:47,052 --> 00:24:49,592 Ja haluan sen ampullissa. 272 00:24:49,588 --> 00:24:52,558 Ei ilkeä. Ampulli. 273 00:25:49,915 --> 00:25:51,715 Kuka voittaa? 274 00:25:51,717 --> 00:25:55,287 No, ohjelma liian helvetin helppoa. 275 00:25:55,286 --> 00:25:57,216 Hae minulle Kasparov. 276 00:25:57,222 --> 00:26:01,362 Tiedätkö mitä? Anna minulle syvän sininen. Sen pitäisi tehdä se. 277 00:26:01,359 --> 00:26:04,999 - Lopeta. Lounas klo 20. - Aivan, sir. 278 00:26:23,114 --> 00:26:26,524 Tämä on vankilan johtaja. Hän vie sen täältä. 279 00:26:26,518 --> 00:26:31,518 Tervetuloa. Tämä vanha rakennus oli alkuperäinen sairaala, rakennettu vuonna 1904. 280 00:26:31,523 --> 00:26:36,193 1907. Se muutettiin a vankilaosastolla kymmenen vuotta sitten uusi sairaala rakennettiin. 281 00:26:36,194 --> 00:26:39,904 Teit läksyjäsi. Mutta älä anna iän vanha tyttö huijaa sinua. 282 00:26:39,898 --> 00:26:42,568 Turvallisuutemme on uusinta tekniikkaa. 283 00:26:42,568 --> 00:26:45,568 Tässä rakennuksessa on kaksi jalkaa paksut betoniseinät, 284 00:26:45,571 --> 00:26:47,641 tuuma valssattua terästä jokaisen sisäänkäynnin yli. 285 00:26:47,639 --> 00:26:50,339 Koko paikka on tietokoneohjattu. 286 00:26:50,341 --> 00:26:54,811 Toimenpiteen jälkeen, siirrämme McCaben tänne vankilan siipi, erityinen selli. 287 00:27:09,895 --> 00:27:13,055 McCabe, r-45237. 288 00:29:56,962 --> 00:30:00,062 Okei, Matt, tämä menee kestää noin tunnin. 289 00:30:00,065 --> 00:30:03,765 Ehkä meidän pitäisi aloittaa? Tee siitä niin. 290 00:30:05,403 --> 00:30:09,173 Rentoudu vain, Matt. Pärjäät. 291 00:30:11,509 --> 00:30:13,879 Hei, 292 00:30:13,879 --> 00:30:17,549 kumppani, sinä kyllä sinun juttusi nyt, okei? 293 00:30:17,548 --> 00:30:19,348 Olen kanssasi. 294 00:30:19,350 --> 00:30:21,390 Tiedän, isä. 295 00:30:35,466 --> 00:30:38,936 Rakastan tätä kaupunkia. Etkö sinä? 296 00:30:46,377 --> 00:30:49,447 Tämä menettely heikkenee suuresti hänen immuunijärjestelmäänsä. 297 00:30:49,447 --> 00:30:53,417 Kunnes hän saa McCaben luun luuydin, en välitä kuinka hyvä hän näyttää, hän on ilman puolustusta. 298 00:30:53,418 --> 00:30:57,288 Hän saa tartunnan, se voi tappaa hänet muutamassa tunnissa. 299 00:31:48,173 --> 00:31:50,183 Anna heidän saada hänen tuoksunsa. 300 00:31:57,983 --> 00:32:00,193 Tässä hänen paperityötä. Oikein. 301 00:32:05,590 --> 00:32:08,160 Frank, meillä on live-syötteitä kolmelta asemalta... 302 00:32:08,159 --> 00:32:10,629 Ja toimittajia tulostusmateriaali edessä. Ei juuri nyt. 303 00:32:10,628 --> 00:32:13,198 Kaikki haluavat lausunnon. 304 00:32:14,966 --> 00:32:17,036 Miten Matt voi, Frank? 305 00:32:22,974 --> 00:32:25,044 herra McCabe, Olen tohtori Hawkins. 306 00:32:25,043 --> 00:32:27,853 Minä teen uutto. Hauska tavata, tohtori. 307 00:32:27,846 --> 00:32:31,146 Olen pahoillani, etten pääse ylös ja tervehtiä sinua kunnolla. 308 00:32:32,350 --> 00:32:35,390 Lasten onkologi. 309 00:32:35,386 --> 00:32:38,616 Minne menit lääketieteelliseen kouluun? Hiljaa. 310 00:32:38,623 --> 00:32:41,263 U.C.S.F. Ooh! 311 00:32:47,265 --> 00:32:48,965 Tietävätkö miehesi missä heidän pitäisi mennä? 312 00:32:48,967 --> 00:32:50,897 Upseerini ovat täällä kanssasi asti hän on nukutettu. 313 00:32:50,902 --> 00:32:54,372 Sitten Kellen on ulkona ovi ennen käyttöä, trimble in post-op. 314 00:32:54,372 --> 00:32:56,872 Donna, puetaan puku hänelle, siirrä hänet. 315 00:32:56,875 --> 00:33:01,975 Ei mekkoa, ellet pysty laita se hänen päälleen ilman rajoitteiden poistaminen. 316 00:33:05,050 --> 00:33:07,850 Okei, mennään vie hänet pöytään. 317 00:33:22,968 --> 00:33:26,298 Olet viehättävä nainen, lääkäri. 318 00:33:26,304 --> 00:33:31,814 Varsinkin luottamuksesi on... Erittäin houkutteleva. 319 00:33:37,182 --> 00:33:38,952 Anteeksi. 320 00:33:40,485 --> 00:33:43,085 En pääse hänen lanteilleen ranteidensa kanssa kahleissa niin. 321 00:33:43,088 --> 00:33:45,118 Etkö voi kiertää niitä? 322 00:33:45,123 --> 00:33:48,993 herra Cassidy, otamme poiston suoliluun harjasta, 323 00:33:48,994 --> 00:33:50,934 joka on pohjassa selkärangan. 324 00:33:50,929 --> 00:33:55,199 Asetan I.V. Tässä. En voi leikata häntä ketjutettuna. 325 00:33:58,569 --> 00:34:00,469 Okei, irrota hänet. 326 00:34:04,709 --> 00:34:07,579 Mitä aiot tehdä aloittaa hänet? Demoaalinen? 327 00:34:07,578 --> 00:34:10,348 Demoral. 328 00:34:40,979 --> 00:34:42,749 Oletko tupakoitsija, tohtori? 329 00:34:42,747 --> 00:34:46,947 Tohtori gorsha, annetaan hänelle moraalitonta heti. Laitamme hänet alas. 330 00:34:46,952 --> 00:34:49,352 Oikein. 331 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 Tyhjennetään huone. 332 00:35:24,822 --> 00:35:26,062 Missä isäni on? 333 00:35:26,057 --> 00:35:29,527 Hän tulee takaisin. 334 00:35:30,828 --> 00:35:33,968 Miltä sinusta tuntuu? Unelias. 335 00:35:38,003 --> 00:35:41,073 Hän hengittää normaalisti. 336 00:35:43,708 --> 00:35:47,938 Bis on 84:ssä. Kahdeksankymmentäneljä. 337 00:35:47,945 --> 00:35:52,975 Onko hän ulkona? Toinen minuutti. 338 00:36:00,525 --> 00:36:03,455 - Onko hän ulkona? - Hetki. 339 00:36:15,873 --> 00:36:17,613 Se ei pudota. 340 00:36:18,576 --> 00:36:20,576 Tarkista anturi. 341 00:36:23,214 --> 00:36:25,324 En ymmärrä. 342 00:36:25,316 --> 00:36:27,216 Hän ei vastaa... 343 00:36:40,831 --> 00:36:42,601 Aah! 344 00:36:45,036 --> 00:36:47,336 Ottakaa joku viltti! 345 00:37:11,329 --> 00:37:13,129 Hän on mennyt alas pesukouru! 346 00:37:17,202 --> 00:37:18,802 Minne se menee? Syksy tappaa hänet! 347 00:37:18,803 --> 00:37:22,573 Minne se menee? Pesula, kellari. Auta näitä ihmisiä. 348 00:37:24,942 --> 00:37:27,782 Hän on mennyt alas pesukouru, mahdollisesti kellariin. 349 00:37:27,778 --> 00:37:30,608 - Viedään ihmisiä sinne. - Miten hän pääsi eroon rajoituksista? 350 00:37:30,615 --> 00:37:32,775 Lyön vetoa paskiainen sijoiltaan sijoiltaan peukalonsa. 351 00:39:00,305 --> 00:39:02,265 Tulen takaisin. 352 00:39:39,176 --> 00:39:40,276 Frank. 353 00:39:40,278 --> 00:39:44,108 Tule sisään, Frank. 354 00:39:44,114 --> 00:39:47,684 Se olen minä. Mitä tapahtuu, mies? 355 00:39:47,685 --> 00:39:50,385 McCabe on löysällä ja he ovat evakuoimassa sairaalaa. 356 00:39:50,388 --> 00:39:52,358 Voi luoja. Miten Matt voi? 357 00:39:53,224 --> 00:39:54,864 Hänellä on vähän verta nenässään. 358 00:39:54,859 --> 00:39:57,089 Se ei ole paljon, mutta ajattelin vain sinua pitäisi tietää siitä. 359 00:39:57,094 --> 00:39:59,964 Hänen verihiutaleensa ovat alhaisia. Missä Hawkins on? En tiedä. En ole nähnyt häntä. 360 00:39:59,964 --> 00:40:05,604 Koko henkilökunta, raportti neljänteen kerrokseen O.R. 361 00:40:05,603 --> 00:40:07,203 Paska! 362 00:40:07,204 --> 00:40:10,684 Ok. Katso, voitko ottaa häneen yhteyttä, ja olen siellä ylhäällä niin pian kuin pystyn! 363 00:40:17,715 --> 00:40:20,245 Et tule saamaan hyvin pitkälle sillä jalalla. 364 00:40:20,251 --> 00:40:22,021 Huolesi huomioidaan ja arvostettu. 365 00:40:22,019 --> 00:40:24,489 Koko henkilöstö, koodi punainen. 366 00:40:24,489 --> 00:40:28,959 Koodi punainen. Koodi punainen. 367 00:40:31,429 --> 00:40:35,769 - Wilson! - Minulla on verijälki uudelleen. Se alkaa tästä. 368 00:40:35,766 --> 00:40:38,696 Ok, hän näyttää siltä mennyt E.R. kiertää selkää. 369 00:40:38,703 --> 00:40:41,513 Mene sisään läpi ambulanssilahti. Minä aion mene tästä ovesta sisään. 370 00:40:41,506 --> 00:40:44,966 luulen meidän pitäisi molemmat... Tee kuten sanon! Nyt! 371 00:40:44,975 --> 00:40:46,775 Liikkua! 372 00:41:09,767 --> 00:41:13,297 Tuo tohtori gorsha tänne heti. Tarvitsemme lisäapua. 373 00:41:13,304 --> 00:41:16,114 Otan tämän. Polttoyksikkö on tukossa. 374 00:41:16,106 --> 00:41:20,876 minä hoidan sinusta itsestäni. Ei hätää. Tarvitsen vielä kymmenen morfiinia. 375 00:41:20,878 --> 00:41:23,008 Nyt, sairaanhoitaja! Mennä! 376 00:41:32,390 --> 00:41:36,060 Sairaanhoitaja, minä odotan! Tulen kohta takaisin. 377 00:41:36,060 --> 00:41:39,430 Christine, mikä hätänä kanssasi? Tämä on an ensiapuun! 378 00:41:39,430 --> 00:41:43,630 Sinä vain seisot ympärilläsi. Minä teen sen... oi! Ei! 379 00:41:44,869 --> 00:41:47,469 Sinun ei pitäisi antaa hänen huutaa sinulle noin. 380 00:41:47,472 --> 00:41:49,672 Sinä häviät itsekunnioitusta. 381 00:41:49,674 --> 00:41:53,744 Laita se nyt taskuun. 382 00:41:55,380 --> 00:41:56,910 Tuo tyttö. 383 00:41:58,883 --> 00:42:00,823 Pidä se siinä! Anna hänen mennä! 384 00:42:02,052 --> 00:42:04,422 Anna hänen mennä heti! 385 00:42:04,422 --> 00:42:10,432 Tohtori, kerro Frankille mitä tapahtuu kun yrität ottaa luuta luuydin kuolleelta mieheltä. 386 00:42:11,295 --> 00:42:13,625 Kerro hänelle. 387 00:42:13,631 --> 00:42:15,771 Siirrä kaikki potilaasi ulos käytävälle! 388 00:42:15,766 --> 00:42:19,836 - Se riittää. Anna hänen mennä. - Älä vittuile kanssani tai olet kuollut. 389 00:42:19,837 --> 00:42:24,237 - Laita veitsi alas. - En pelkää kuolla, Frank. 390 00:42:24,241 --> 00:42:27,841 Joten en pelkää tappaa häntä. Ymmärrät sen, eikö niin? 391 00:42:27,845 --> 00:42:29,645 Kerro hänelle. 392 00:42:29,647 --> 00:42:33,777 Sillä hetkellä, kun hän kuolee, hänen luuytimensa muuttuu iskeemiseksi. 393 00:42:33,784 --> 00:42:37,354 Ilman happea solut kuolevat. Siitä tulee Matille hyödytöntä. 394 00:42:37,354 --> 00:42:40,724 Et koskaan pääse täältä pois, joten anna hänen mennä. 395 00:42:40,725 --> 00:42:44,385 Lasken viiteen päässäni, Frank. 396 00:42:44,395 --> 00:42:49,795 Laita aseesi lattialle, tai poikasi lääkärille tulee olemaan kuollut. 397 00:42:51,669 --> 00:42:54,039 Tule, Frank. Aloin jo laskea. 398 00:43:00,377 --> 00:43:02,877 Okei, laitan aseen alas. 399 00:43:14,559 --> 00:43:16,789 Okei, puhu minulle. Tehdään sopimus. 400 00:43:16,794 --> 00:43:21,064 Sopimus, Frank? Millainen sopimus voitko antaa minulle? 401 00:43:21,065 --> 00:43:24,865 Ikuinen elämä? Eikö ehdonalaiseen pääseminen ole mahdollista? 402 00:43:27,472 --> 00:43:30,472 Tee minulle palvelus, kulta. 403 00:43:30,475 --> 00:43:32,405 Avaa se verho minulle. 404 00:43:32,409 --> 00:43:34,679 - Voi! - Wilson. 405 00:43:34,679 --> 00:43:39,319 Jos edes ajattelet vetäytymistä tuo liipaisin, leikkaan hänet vitun pää pois. 406 00:43:39,316 --> 00:43:41,516 Katso minua. Pysy viileänä. 407 00:43:41,519 --> 00:43:44,089 Asettua. 408 00:43:44,088 --> 00:43:48,658 Frank, potkaise aseesi tänne. Alan laskea taas päässäni. Yksi. 409 00:43:48,659 --> 00:43:51,599 Tiedät, etten voi tehdä sitä. Täällä ei ole ketään sinun puolellasi paitsi minä. 410 00:43:51,596 --> 00:43:54,596 - Oletko puolellani, Frank? - Jos autat minua. 411 00:43:54,599 --> 00:43:59,139 Jos laitat sen veitsen alas, anna pojalleni elinsiirto, Menen lyömään puolestasi. 412 00:43:59,136 --> 00:44:01,736 Teen kaiken minun vallassani tehdä elämäsi siedettävää. 413 00:44:01,739 --> 00:44:04,539 Savukkeiden vapaus. Hei, siellä on sopimus. Kolme. 414 00:44:04,542 --> 00:44:07,942 - Et koskaan saa vapautta. - Sain vapauden juuri nyt. Frank. 415 00:44:07,945 --> 00:44:12,875 Olen vapaampi tässä ja nyt kuin olin eilen. Eikö se ole oikein? 416 00:44:12,883 --> 00:44:15,353 - Viisi! - Tässä, anna hänen mennä! 417 00:44:15,352 --> 00:44:18,522 Mitä sinä teet? Pois huoneesta heti! 418 00:44:21,225 --> 00:44:24,555 Hei, Wilson! Wilson! Tapat hänet, tapat poikani. 419 00:44:24,562 --> 00:44:28,432 Wilson Cassidylle. Tarvitsen varmuuskopio nyt. Olen E.R.:ssa. Sain epäillyn. 420 00:44:28,432 --> 00:44:30,372 Älä ole sankari. Hänellä ei ole paikkaa minne mennä. 421 00:44:30,367 --> 00:44:33,537 - Aivan oikein. - Minulla ei ole minnekään mennä. 422 00:44:33,538 --> 00:44:37,308 - Varoitan sinua. Anna hänen... - Kuuletko sen, Frank? Hän varoittaa minua. 423 00:44:37,307 --> 00:44:41,677 Varoitat minua. No, varoitan sinua, sinä tyhmä vittu. 424 00:44:41,679 --> 00:44:45,579 Sinä ammut minut, sitten minä ammun hänet. 425 00:44:45,583 --> 00:44:48,793 Wilson! Ja pieni Frank kulkee kanssamme. 426 00:44:48,786 --> 00:44:52,216 - Kuka nyt varoittaa ketä? - Wilson, laske aseesi. 427 00:44:53,357 --> 00:44:56,727 Et ammu sitä asetta. 428 00:44:57,862 --> 00:44:59,762 Okei, mene. Hän ei ammu. 429 00:44:59,764 --> 00:45:03,274 Oletko varma siitä? Varmistan. 430 00:45:03,267 --> 00:45:05,537 Wilson. 431 00:45:05,536 --> 00:45:07,496 Laske aseesi alas. Poistu tieltä. 432 00:45:07,504 --> 00:45:09,914 Laske aseesi heti. 433 00:45:17,081 --> 00:45:19,251 Älä! 434 00:45:23,921 --> 00:45:25,791 Arvosta mitä sinä teki täällä minulle, Frank. 435 00:45:25,790 --> 00:45:28,230 Jos tarvitsen jotain muuta, Soitan sinulle. 436 00:45:31,596 --> 00:45:34,996 Pysy kanssani. Kuuletko minua? 437 00:45:36,466 --> 00:45:38,566 Tarvitsen apua täällä. 438 00:45:40,504 --> 00:45:43,774 Luovutit aseesi. 439 00:45:44,875 --> 00:45:47,645 Tarvitsen apua täällä. Tarvitsen apua. 440 00:45:48,646 --> 00:45:51,646 Se tulee sisään. Anna minulle hieman painetta siihen. 441 00:45:51,649 --> 00:45:54,219 - Tule alas. - Yksi, kaksi, kolme. 442 00:45:54,218 --> 00:45:55,988 Ei hätää. Saimme sinut. 443 00:45:57,354 --> 00:46:00,564 Tuo hänet toiseen lahteen. Tarkista sieltä. Peitä ovet. 444 00:46:00,557 --> 00:46:03,457 Mitä tapahtui, Frank? 445 00:46:03,460 --> 00:46:06,800 - Puhu minulle, Derrick. - Mitä tapahtui? 446 00:46:06,797 --> 00:46:09,567 Kerro minulle, Derrick! 447 00:46:09,566 --> 00:46:12,566 Meillä oli hänet. Conner antoi hänen paeta. 448 00:46:12,569 --> 00:46:15,269 Kuinka monta ihmistä heidän täytyy kuolla tänä iltana... 449 00:46:15,272 --> 00:46:17,412 Voiko tuo lapsesi elää? 450 00:46:17,407 --> 00:46:20,377 Vie minut pois täältä ennen kuin teen mitään muuta. 451 00:46:20,377 --> 00:46:23,177 Sanoin, että pysy poissa siitä. 452 00:46:24,581 --> 00:46:27,051 Haluan, että Conner suljetaan kunnes tämä on ohi. 453 00:46:27,051 --> 00:46:29,751 Ei hihansuita ennen kuin olet lehdistön ohi. 454 00:46:32,690 --> 00:46:34,960 Anteeksi, Frank. 455 00:46:37,594 --> 00:46:39,664 Mennään. 456 00:46:45,502 --> 00:46:49,642 Mattilla oli verta hänen nenänsä päällä. luulen hänen verihiutaleidensa on oltava alhaisia. 457 00:46:49,640 --> 00:46:51,910 Menen nyt hänen luokseen. 458 00:46:51,909 --> 00:46:54,309 Sanot hänelle "älä kuole". 459 00:46:59,850 --> 00:47:04,420 Kapteeni, älä tapa häntä. Älä tapa häntä. 460 00:47:04,421 --> 00:47:06,661 Vie hänet pois täältä. 461 00:47:18,202 --> 00:47:22,912 Odota hetki? Minne viet minut? Kansalaiskeskukseen. 462 00:47:25,943 --> 00:47:28,753 Hei tänne! Se olen minä! Frank Conner! 463 00:47:28,746 --> 00:47:31,346 Älä usko poliiseja! He valehtelevat sinulle! 464 00:47:31,348 --> 00:47:33,918 McCabe on paennut! Poliisi ei löydä häntä! 465 00:47:33,918 --> 00:47:36,018 Tämä herrat, upseeri Walker, on valmis puhumaan kanssasi, 466 00:47:36,020 --> 00:47:38,220 kertoa sinulle kaikki sinun täytyy tietää. 467 00:47:42,860 --> 00:47:44,930 Conner pakenee! 468 00:47:55,539 --> 00:47:58,239 Nate, mikä tuo valo on? 469 00:47:58,242 --> 00:47:59,912 Ei hätää, Matt. 470 00:47:59,910 --> 00:48:02,050 Se on yritys. 471 00:48:07,651 --> 00:48:09,691 Joo? Hawkins. 472 00:48:09,686 --> 00:48:11,756 Miten hän voi? 473 00:48:11,756 --> 00:48:15,786 Hän vuotaa enemmän verta. Hei, Matthew. 474 00:48:15,793 --> 00:48:18,563 Hei? Se olen minä. Frank. Miten verenvuoto on? 475 00:48:18,562 --> 00:48:22,132 Miten hän voi? Hän tarvitsee verihiutaleita auttaakseen hän hallitsee verenvuotoa. 476 00:48:22,132 --> 00:48:25,742 Hän voi hyvin. Hawkins on täällä. Kuulin, että he pidättivät sinut. 477 00:48:25,736 --> 00:48:30,706 pakenin. Minun oli pakko. Auta minua takaisin sairaalaan. Mene alas kellariin... 478 00:48:31,842 --> 00:48:34,412 Ei! Nate! Nate! 479 00:48:34,411 --> 00:48:36,751 Nate! Nate! 480 00:48:44,822 --> 00:48:47,022 Aika lähteä, tohtori. Nyt tarvitsen sinua. 481 00:48:48,058 --> 00:48:50,288 - Matt tarvitsee minua tänne. - Tarvitsen sinua enemmän. 482 00:48:50,294 --> 00:48:53,964 Nate. Nate? Ei, Matt. Pysyä. Pysy alhaalla. 483 00:48:53,964 --> 00:48:56,474 Miksi sinun piti lyödä häntä? 484 00:48:56,466 --> 00:49:00,266 He kertoivat minulle, mikä kusipää sinä olet olivat, mutta nyt tiedän varmasti. 485 00:49:00,270 --> 00:49:03,140 Joskus et saa valita, poika. 486 00:49:04,541 --> 00:49:09,451 Katso, tarvitsen vain lääkärisi hetkeksi. Lähetän hänet heti takaisin. 487 00:49:09,446 --> 00:49:11,976 Ei. Haluan hänet jäädä. 488 00:49:11,982 --> 00:49:14,882 Ei hätää, Matt. Pidä se nenässäsi. 489 00:49:14,885 --> 00:49:19,015 Pysy teltassa, ja tulen takaisin hetkessä. 490 00:49:21,458 --> 00:49:25,128 Missä syklopropaani on? 491 00:49:25,129 --> 00:49:28,699 Se on säilytyskaapissa neljällä. 492 00:49:28,698 --> 00:49:30,768 Voit ottaa korttini. 493 00:49:34,638 --> 00:49:36,538 Kuunnella. 494 00:49:36,540 --> 00:49:39,210 Pidän sinusta. 495 00:49:41,045 --> 00:49:43,475 Pidän kaikesta sinussa. 496 00:49:43,480 --> 00:49:47,780 Ja en ole ollut naisen kanssa siitä asti kun olit neitsyt. 497 00:49:47,784 --> 00:49:51,094 Yritän olla herrasmies täällä. 498 00:49:51,088 --> 00:49:54,318 Joten kysyn sinulta uudelleen. 499 00:49:57,261 --> 00:49:59,701 Älä anna minulle enää sitä, 500 00:49:59,696 --> 00:50:05,966 "Uh. Duh. Ota korttini. Älä huoli lukkokoodi" paskaa, 501 00:50:07,838 --> 00:50:10,068 tai unohdan tapani. 502 00:50:12,843 --> 00:50:17,553 Missä on syklopropaani? 503 00:50:19,383 --> 00:50:22,623 Mitä sanoisit, menemme sinne alas ja löytää se yhdessä? 504 00:50:22,619 --> 00:50:24,859 Sinun jälkeensi. 505 00:50:53,984 --> 00:50:56,924 Herää, Nate. Ei, mene. 506 00:50:56,921 --> 00:50:59,191 Matt! Isä. 507 00:50:59,189 --> 00:51:03,759 Matt, älä koske mihinkään. Mene sisään telttaan juuri nyt. 508 00:51:03,760 --> 00:51:05,790 Juuri nyt. Palaa sisään. 509 00:51:05,795 --> 00:51:09,295 Oletko kunnossa? Joo, olen kunnossa. 510 00:51:09,299 --> 00:51:11,729 Se oli... Se oli McCabe. Mitä? 511 00:51:11,735 --> 00:51:14,965 McCabe. Hän otti tohtori Hawkinsin, isä. 512 00:51:14,972 --> 00:51:19,612 Mitä? Tohtori Hawkins. Hän otti hänet. 513 00:51:22,779 --> 00:51:24,649 Isä, mikä hätänä? 514 00:51:24,648 --> 00:51:27,218 Ei mitään. Minne hän vei hänet? 515 00:51:27,217 --> 00:51:31,657 Hän kysyi häneltä missä propaani-jotain oli. 516 00:51:36,560 --> 00:51:42,070 Isä? Jotain meni todella väärin, eikö niin? 517 00:51:45,502 --> 00:51:48,312 Kyllä, niin kävi. 518 00:51:49,974 --> 00:51:53,644 En saa minun leikkaukseni. Hei. 519 00:51:53,643 --> 00:51:55,413 Anna kädet. 520 00:51:58,048 --> 00:51:59,718 Kyllä, olet. 521 00:51:59,716 --> 00:52:03,346 Mutta minä tarvitsen sinua lepäämään nyt. Palaan pian kun voin. 522 00:52:10,360 --> 00:52:12,300 Katso minua. Voinko mennä? Joo, mies. 523 00:52:12,296 --> 00:52:16,866 Katso minua! Voinko mennä? Frank, mene. 524 00:52:16,866 --> 00:52:18,696 Lukitse tämä ovi. Kunnossa. 525 00:52:41,858 --> 00:52:43,988 Laita se ja kaksi niistä pussissa. 526 00:52:43,994 --> 00:52:47,304 Sitten aiot ota minut ja näytä missä sähköhuone on. 527 00:52:57,741 --> 00:52:59,741 Odota! upseeri! 528 00:52:59,743 --> 00:53:02,683 Hawkins! Tule tänne. 529 00:53:02,679 --> 00:53:05,649 Mitä? Hän on aivan yläkerrassa varastohuoneessa. 530 00:53:05,649 --> 00:53:07,419 4132. Se on oikealla. 531 00:53:07,417 --> 00:53:09,547 Hänellä on kaksi tankkia syklopropaani, yksi säiliö nestemäisestä typestä. 532 00:53:09,553 --> 00:53:13,163 Mitä hän tekee? Hän menee käytävälle sähköhuoneeseen. 533 00:53:13,157 --> 00:53:16,727 Odota. luulen tämä on sinun. 534 00:53:17,861 --> 00:53:20,661 Tohtori, älä soita poliisit. 535 00:53:20,664 --> 00:53:22,734 Frank... Ole hyvä. 536 00:53:22,732 --> 00:53:24,672 Tsk. 537 00:53:26,536 --> 00:53:31,006 Täytyy mennä apteekkiin hankkia amicar Mattille. Kiitos. 538 00:53:37,614 --> 00:53:41,984 Valvoa! Pidä se siinä! 539 00:53:41,985 --> 00:53:45,785 Tämä osio sairaala on lukittu. Sinun täytyy tulla kanssamme. 540 00:54:03,207 --> 00:54:05,407 Pidä se siinä! Kädet ylös! 541 00:54:05,409 --> 00:54:07,979 Polvillesi! Polvillasi juuri nyt! 542 00:54:07,977 --> 00:54:11,247 Mitä aiot tehdä? Ammu minut, Frank? 543 00:54:11,248 --> 00:54:15,188 Polvillasi juuri nyt. Nouse polvillesi. 544 00:54:18,755 --> 00:54:23,185 Selvä, Frank. Älä ammu minua. Olen osunut. 545 00:54:23,193 --> 00:54:25,363 Vedän verta, Frank. 546 00:54:25,962 --> 00:54:27,662 Astu ulos! 547 00:54:29,433 --> 00:54:32,273 Astu ulos! Anna minun nähdä kätesi! 548 00:54:33,703 --> 00:54:36,743 Kunnossa. Älä vain ammu minua, Frank. 549 00:54:36,740 --> 00:54:38,270 Astu ulos! Kunnossa. 550 00:54:38,275 --> 00:54:42,145 Molemmat kädet! Molemmat kädet! 551 00:54:43,713 --> 00:54:44,853 Ei! 552 00:54:55,359 --> 00:54:56,989 Tarkista generaattori. 553 00:54:56,993 --> 00:55:00,203 Hätävalaistus tulee sisään. Älä panikoi. 554 00:55:07,337 --> 00:55:10,107 Nate. Nate! Kuuletko minua? 555 00:55:10,106 --> 00:55:12,806 Nate! 556 00:55:12,809 --> 00:55:16,649 Joo, tohtori. Sähkö, tuuletin, kaikki on ulos. missä olet? 557 00:55:16,646 --> 00:55:18,976 Sinun täytyy saada Matt steriiliin ympäristöön. 558 00:55:18,982 --> 00:55:22,492 Tartuntatautilaboratoriossa, siellä on eristysosasto. En usko, että siellä on ketään. 559 00:55:22,486 --> 00:55:25,816 Se on vanhassa rakennuksessa. Olen nähnyt suunnitelmat, mutta miten pääsen sinne? 560 00:55:25,822 --> 00:55:28,192 Ok, kävelytien kautta viidellä. 561 00:55:28,192 --> 00:55:32,262 Siellä on lukko. Koodi on 7595. 562 00:55:32,262 --> 00:55:34,602 Haen amicarin ja tavataan siellä. 563 00:55:34,598 --> 00:55:38,768 Kunnossa. Näyttää siltä Olemme liikkeellä, Matt. 564 00:55:38,768 --> 00:55:40,868 7595. 565 00:55:40,870 --> 00:55:43,440 7595. 566 00:55:45,875 --> 00:55:47,835 Missä isäni on? 567 00:55:47,844 --> 00:55:51,184 Hän on siellä jossain, Matt. Soita hänelle radiopuhelimeen. 568 00:55:53,016 --> 00:55:55,346 Isä? Tule sisään, isä. 569 00:55:56,786 --> 00:56:01,556 - Matt. - Kerro hänelle, että olemme muuttamassa vanhaan rakennukseen, okei? 570 00:56:01,558 --> 00:56:04,988 Isä, valot sammuivat täällä. Menivätkö he myös ulos? 571 00:56:04,994 --> 00:56:10,204 Kyllä, he lähtivät täältäkin. Se on aika pelottavaa, vai mitä? 572 00:56:10,200 --> 00:56:11,370 Se ei ole niin paha. 573 00:56:11,368 --> 00:56:14,698 Ei, ei niin paha. 574 00:56:14,704 --> 00:56:16,744 - Isä? - Niin? 575 00:56:16,740 --> 00:56:19,310 Jos kuolen... Et ole kuolen, Matt. 576 00:56:19,309 --> 00:56:22,579 Mutta jos teen, niin luuletko Nähdäänkö äiti? 577 00:56:22,579 --> 00:56:26,449 En tiedä. En tiedä siitä. 578 00:56:26,450 --> 00:56:29,950 En muista häntä niin hyvin enää. Onko se huono? 579 00:56:29,953 --> 00:56:34,093 Ei, se ei ole huono, poika. Asioita vain tapahtuu näin joskus. 580 00:56:34,090 --> 00:56:37,830 Jos minä kuolen, oletko sinä unohdatko minut? 581 00:56:37,827 --> 00:56:41,727 Ei koskaan. Ei koskaan koskaan. 582 00:56:41,731 --> 00:56:44,101 En koskaan unohda sinua joko isä. 583 00:56:44,100 --> 00:56:45,830 Matt, minun täytyy mennä. 584 00:56:48,938 --> 00:56:51,208 Isä, Nate sanoo kertovansa sinulle olemme muuttamassa. 585 00:56:51,207 --> 00:56:52,707 Tartuntatautien laboratorioon. 586 00:56:52,709 --> 00:56:55,109 Isä, me aiomme tartuntatautilaboratorio. 587 00:56:55,111 --> 00:56:56,481 Vanhassa rakennuksessa. 588 00:56:56,480 --> 00:56:58,010 Vanhassa rakennuksessa kuudennessa kerroksessa. 589 00:56:58,014 --> 00:57:00,184 Kävelytien toisella puolella viidennessä kerroksessa. 590 00:57:00,183 --> 00:57:02,453 Menemme kävelytien poikki viidennessä kerroksessa. 591 00:57:02,452 --> 00:57:05,392 Tapaamme sinut siellä, okei? Isä? 592 00:58:42,586 --> 00:58:45,486 Sain epäillyn kävelytien päällä. 593 00:59:06,109 --> 00:59:08,379 - Minulla on epäilty. - Ota hänet. 594 00:59:23,427 --> 00:59:25,497 Joku sammutti valomme! 595 00:59:37,541 --> 00:59:42,381 ...Negatiiviset tulokset, ei voi löytää hänet viideltä tai kuudelta. 596 00:59:42,378 --> 00:59:45,718 Paluu vankilaosastolle ja kootaan uudestaan... 597 00:59:48,818 --> 00:59:51,118 Rikkihappo. 598 01:00:12,876 --> 01:00:16,006 Vartija portilla. 599 01:00:18,982 --> 01:00:21,752 Käske häntä avautumaan ja tule ulos tuolta osastolta missä voin nähdä hänet. 600 01:00:21,751 --> 01:00:26,321 Avaa Sallyn portit ja tule alas kopista, Bob. 601 01:00:26,322 --> 01:00:30,032 Tee mitä hän sanoo. Hänellä on hypo rikkihappoa niskaani. 602 01:00:32,962 --> 01:00:35,162 Kaikki kasvot alaspäin lattialla! 603 01:00:35,164 --> 01:00:38,904 Laita vitun kätesi pään yli juuri nyt! 604 01:00:38,902 --> 01:00:41,842 Mene vittuun lattialle! 605 01:00:41,838 --> 01:00:44,438 Näytä minulle missä solujen avaamiseen. siellä. 606 01:00:45,975 --> 01:00:48,275 Hän kärsii välitön munuaisten vajaatoiminta. 607 01:00:48,277 --> 01:00:51,247 Katso, jos hän kuolee sinun takiasi ei päästä minua tämän läpi kävelytie... 608 01:00:51,247 --> 01:00:52,717 Siellä on tappaja. 609 01:00:52,716 --> 01:00:54,646 Hyvä on, ymmärrän, että olet yrittää suojella minua. 610 01:00:54,651 --> 01:00:56,321 Mutta tajua riski Olen valmis ottamaan. 611 01:00:56,319 --> 01:00:58,689 Potilaani tarvitsevat suojaa, myös! 612 01:00:59,956 --> 01:01:02,656 Anna ohjaaja heti, kiitos. 613 01:01:02,659 --> 01:01:06,229 Jos et saa minua läpi potilaalleni, hän kuolee. 614 01:01:06,229 --> 01:01:08,559 Ja sinusta tulee pers... 615 01:01:08,565 --> 01:01:11,495 Ja voisin lisätä, julkisesti vastuussa. 616 01:01:16,005 --> 01:01:18,035 Psst! Frank! 617 01:01:19,676 --> 01:01:23,476 Mitä sinä teet? Matthew on siellä. Hän tarvitsee minua. 618 01:01:23,479 --> 01:01:25,509 Okei, kerro miten. Minä teen sen. Frank. 619 01:01:25,515 --> 01:01:28,645 Se on vienyt minulta enemmän kuin kahdeksan vuoden lääketieteen koulutusta oppiaksesi mitä tehdä. 620 01:01:28,652 --> 01:01:30,422 Onko sinulla noin pitkä? 621 01:01:30,419 --> 01:01:32,689 Okei, tule. Mennään. 622 01:01:44,601 --> 01:01:46,241 Onko sinulla ongelmia korkeuksien kanssa? 623 01:01:47,604 --> 01:01:49,714 Tämä ei ole hyvä aika ottaa selvää. 624 01:01:49,706 --> 01:01:53,136 En vain ota selvää. Minulla on aina ollut se. 625 01:01:56,646 --> 01:01:58,046 Okei, tule. Anna kätesi. 626 01:01:58,047 --> 01:01:59,847 Älä koske minuun. Okei, en koske sinuun. 627 01:01:59,849 --> 01:02:01,719 Vain... okei, seisomaan. 628 01:02:01,718 --> 01:02:04,418 Katso minua. Siinä se. Mukava. Olen tulossa. 629 01:02:04,420 --> 01:02:06,790 Katso minua. Leuka ylös. Okei, siinä se. 630 01:02:06,790 --> 01:02:10,430 Laske vain. Yksi. Kaksi. Älä mene alas! 631 01:02:10,426 --> 01:02:13,596 Älä mene... 632 01:02:22,205 --> 01:02:24,005 Salasana. 633 01:02:25,742 --> 01:02:29,812 Salasana. Firefly. 634 01:02:36,419 --> 01:02:39,859 Lähes kaikesta mitä voin tehdä sillä ajaa valot ja sellin ovet. 635 01:02:39,856 --> 01:02:42,126 Siinä kaikki, mitä voit tehdä sillä. 636 01:02:52,636 --> 01:02:55,766 Mitä sinä teet? Lukitsen koko paikan. 637 01:02:55,772 --> 01:02:59,082 Tehty. 638 01:03:10,286 --> 01:03:13,186 Eikö se ole vaarallista? Makaa. Ei hätää, mies. 639 01:03:13,189 --> 01:03:18,259 Tässä puhuu Peter McCabe. Olen vastuussa täällä. 640 01:03:18,261 --> 01:03:21,531 Kaikki te härät, jotka kävelevät tasossa, 641 01:03:21,530 --> 01:03:25,800 sinulla on minuutti saada itsesi alas viidennen kerroksen olohuone, 642 01:03:25,802 --> 01:03:28,372 tai alan tappaa kaikki kaverisi. 643 01:03:30,073 --> 01:03:33,883 Hei lihava poika kuusivuotias raapia persettäsi. Kuuletko minua? 644 01:03:33,877 --> 01:03:36,647 Mennään. Siirrä se! 645 01:03:39,482 --> 01:03:41,722 Hei, ole vittuun kiinni! 646 01:03:46,890 --> 01:03:48,960 On hyvä olla kuningas. 647 01:03:52,962 --> 01:03:56,532 Viisi. Kuusi. Seitsemän. Kahdeksan. 648 01:03:56,532 --> 01:03:59,172 Yhdeksän. Kymmenen. 649 01:03:59,168 --> 01:04:01,868 Yksi. Kaksi. Kolme. 650 01:04:04,874 --> 01:04:08,314 Katso minua. Katso minua. 651 01:04:08,311 --> 01:04:11,351 Voi ei! Voi. 652 01:04:25,561 --> 01:04:27,801 Ei hätää. 653 01:04:32,936 --> 01:04:34,936 Pois katolta. 654 01:04:34,938 --> 01:04:38,738 Paluu uuteen rakennukseen ja nouse katolta. 655 01:04:38,742 --> 01:04:43,282 Kokeile ja tee toinen passi. 10-David ilmaan-8. 656 01:04:43,279 --> 01:04:46,179 Yritä pudottaa hänet uudelleen katolla. 657 01:05:08,204 --> 01:05:10,944 - Hän on katolla. - Kuuntele äläkä puhu. 658 01:05:10,940 --> 01:05:15,540 Haluan kuusipaikkaisen helikopterin kantama 200 mailia, täysin polttoaineella, katolla. 659 01:05:15,544 --> 01:05:19,184 Jos näin ei tapahdu tapahtuu 15 minuutin sisällä tästä hetkestä lähtien, 660 01:05:19,182 --> 01:05:22,122 Tapan panttivankeja 60 sekunnin välein. 661 01:05:22,118 --> 01:05:26,858 Ei tule enää neuvottelut. Älä kukaan yritä ottaa minuun yhteyttä. 662 01:05:26,856 --> 01:05:29,456 Yli ja ulos. 663 01:05:34,964 --> 01:05:37,974 Hanki hänelle helikopteri. 664 01:05:37,967 --> 01:05:39,567 Kuinka pian saat miehen... 665 01:05:39,568 --> 01:05:41,968 Se kestää pari minuuttia. 666 01:06:07,363 --> 01:06:09,173 Mene, Frank. 667 01:06:11,000 --> 01:06:13,570 Näetkö nyt sen? Tässä on opetus meille kaikille. 668 01:06:13,569 --> 01:06:19,179 Sillä miehellä on tavoite ja hän on päättänyt saavuttaa sen, ei väliä mitä. 669 01:06:29,485 --> 01:06:31,545 olin... 670 01:06:32,956 --> 01:06:35,186 Olin aluksi skeptinen. 671 01:06:35,191 --> 01:06:39,201 Mutta nyt todella uskon hän rakastaa sitä lasta. 672 01:07:00,016 --> 01:07:02,176 Anteeksi, Frank. 673 01:07:02,185 --> 01:07:04,315 Olemme täällä sulkutilassa. 674 01:07:07,090 --> 01:07:09,820 McCabe! McCabe, avaa tämä ovi heti! 675 01:07:09,825 --> 01:07:14,295 Avaa tämä ovi heti! Meillä on radiopuhelin. Ehkä voit soittaa hänelle. 676 01:07:19,702 --> 01:07:21,902 McCabe... McCabe, 677 01:07:21,905 --> 01:07:24,035 Frank Conner. Puhu minulle! 678 01:07:24,974 --> 01:07:27,884 Frank Conner. Puhu minulle! 679 01:07:27,877 --> 01:07:30,977 Frank, ei kukaan on tarkoitus ottaa minuun yhteyttä. 680 01:07:30,980 --> 01:07:32,780 Mennään. Avaa hänen hihansuut. Menemme katolle. 681 01:07:32,781 --> 01:07:36,381 Sanoit 15 minuuttia. Teinkö minä? Näyttää siltä, ​​että muutin mieleni. 682 01:07:36,385 --> 01:07:38,415 Tule. Mennään. 683 01:07:38,421 --> 01:07:43,731 Richie 10-Davidille. Minä olen siellä, mutta hän ei ole. 684 01:07:43,726 --> 01:07:47,656 - Saatko laukauksen? - Ei täältä. Se on siellä. 685 01:07:47,663 --> 01:07:54,073 McCabe, kuuntele minua. Poikani tarvitsee välittömästi lääkärinhoitoa. 686 01:07:54,070 --> 01:07:56,570 Kyllä, ja tarvitsen Martini ja suihinotto. 687 01:07:56,572 --> 01:07:59,842 Näyttää siltä, että olemme molemmat joutuu odottamaan. 688 01:07:59,842 --> 01:08:01,612 Paskiainen. 689 01:08:03,312 --> 01:08:04,552 Mennään! 690 01:08:05,614 --> 01:08:07,484 Odota. Täältä hän tulee. 691 01:08:07,483 --> 01:08:09,383 Matt on rakennuksessasi. 692 01:08:09,385 --> 01:08:11,785 Hän on sisällä tartuntatautilaboratorio. Lääkäri on täällä. 693 01:08:11,787 --> 01:08:14,757 Avaa vain ovi. Et voi ehkä välittää siitä. 694 01:08:14,757 --> 01:08:16,327 Kiinnitä itsesi siihen putkeen. 695 01:08:17,927 --> 01:08:22,527 Hän näkee hänet 15 minuutissa jos ystäväsi tekevät niin kuin minä sanon. 696 01:08:26,735 --> 01:08:28,765 Välitätkö vapaudesta? Haluatko ulos? 697 01:08:28,771 --> 01:08:30,341 Kerroin sinulle aiemmin, Frank. 698 01:08:30,339 --> 01:08:32,339 Älä yritä saada pääni sisällä. 699 01:08:32,341 --> 01:08:35,141 Olen jo siellä. Olen jo siellä, Peter. 700 01:08:35,144 --> 01:08:38,454 Et käyttäydy kuin poliisi, Frank. 701 01:08:38,447 --> 01:08:42,577 En ole enää poliisi. Olen isä. 702 01:08:42,585 --> 01:08:45,685 Joo. Isät. 703 01:08:46,822 --> 01:08:48,992 Joten mitä sinulla on minulle, Frank? 704 01:08:51,894 --> 01:08:54,004 Voin auttaa sinua. 705 01:08:53,997 --> 01:08:56,927 Varma. Auttaisit minua. 706 01:08:56,932 --> 01:08:59,472 Pidän siitä. 707 01:08:59,468 --> 01:09:03,208 Älä oleta tietäväsi mitä olen valmis tekemään. 708 01:09:03,206 --> 01:09:07,936 - Okei, Frank. - Entä jos olen tehnyt läksyni aivan kuten sinä teit omasi? 709 01:09:08,978 --> 01:09:12,618 Mitä jos tiedän kaiken jonka tiedät? 710 01:09:14,217 --> 01:09:17,387 - Odota hetki, Frank. - Täältä hän tulee. 711 01:09:17,953 --> 01:09:19,293 Ankka. 712 01:09:20,323 --> 01:09:23,333 Mitä tapahtui? Mikä se oli? 713 01:09:28,297 --> 01:09:33,567 Vain rotta, Frank. Ammuin juuri rotan. 714 01:09:37,773 --> 01:09:39,143 Nyt. 715 01:09:39,142 --> 01:09:40,742 Mitä sinä tarkoitit? 716 01:09:40,743 --> 01:09:44,053 Teit läksyjäsi. Erittäin hyvä. Mitä opit? 717 01:09:44,047 --> 01:09:46,477 Kaikki mitä opit. 718 01:09:46,482 --> 01:09:49,482 Maaperä ylhäältä alas. Paska. 719 01:09:49,485 --> 01:09:51,445 Kuka muu jakaa tämä tieto? 720 01:09:53,789 --> 01:09:56,389 Vain sinä ja minä... 721 01:09:56,392 --> 01:09:58,392 Toistaiseksi. 722 01:09:58,394 --> 01:10:00,934 Ja voimme pitää sen sellaisena jos avaat tämän oven. 723 01:10:00,929 --> 01:10:05,729 Juuri nyt. Conner myy meidät. 724 01:10:06,969 --> 01:10:09,469 Mutta voinko luottaa sinuun, Frank? 725 01:10:09,472 --> 01:10:14,612 En tiedä. Voitko luottaa minuun? Oletko koskaan luottanut keneenkään? 726 01:10:16,112 --> 01:10:18,052 Avaa ovi, kumppani. 727 01:10:36,299 --> 01:10:38,099 Frank, missä olet? 728 01:10:38,101 --> 01:10:41,271 Kuuntele minua. Jos oli pakko, voisitko tehdä luuytimen siirto... 729 01:10:41,270 --> 01:10:44,310 Eristysosastolla? Kyllä. Olen anestesia. 730 01:10:44,307 --> 01:10:46,207 Mene sinä eteenpäin. Otan kiinni. 731 01:10:47,042 --> 01:10:49,552 Frank! 732 01:10:53,649 --> 01:10:54,849 Joo, olen täällä. 733 01:10:54,850 --> 01:10:57,950 Arvostatko työtäni, Frank? 734 01:10:57,953 --> 01:10:59,953 Olet hengenpelastaja. 735 01:10:59,955 --> 01:11:05,085 Olemme nyt tiimi, Frankie. Olemme olleet joukkue siitä päivästä lähtien kun tapasin sinut. 736 01:11:05,094 --> 01:11:08,334 Sinä alat nähdä sen nyt. 737 01:11:09,932 --> 01:11:12,402 Minun täytyy nähdä poikani. 738 01:11:17,039 --> 01:11:21,009 "Kiitos vieraanvaraisuudesta ja sietämisestä vaikea vieras." 739 01:11:21,009 --> 01:11:23,179 Siinä se. Hän liikkuu. 740 01:11:23,179 --> 01:11:25,609 Niin mekin. 741 01:11:25,614 --> 01:11:28,884 Kaikki yksiköt, tämä on vargas. Cassidy on nyt matkalla. 742 01:11:28,884 --> 01:11:32,694 Hup! Hup! Hup! Hup! 743 01:11:32,688 --> 01:11:37,528 Minun, minun. Te tytöt tarvitset harjoitusohjelman. Pysähdy siihen. 744 01:11:47,002 --> 01:11:49,142 Tuo poika. 745 01:11:51,073 --> 01:11:52,443 Pidä tauko. 746 01:13:01,877 --> 01:13:03,807 Paskiainen. Cassidy! 747 01:13:03,812 --> 01:13:08,052 Cassidy, tule sisään! Poistu tästä taajuudesta, Conner. 748 01:13:08,050 --> 01:13:10,490 Kuuntele minua. Älä lähetä miehiäsi. 749 01:13:10,486 --> 01:13:12,816 Ole vittuun kiinni, Frank. 750 01:13:12,821 --> 01:13:15,191 Älä lähetä miehiäsi! Hän on antanut koko juttu pois. 751 01:13:15,190 --> 01:13:18,530 Älä lähetä miehiäsi. Siellä on kanisteri... Menetin sinut, Conner. Täysin. 752 01:13:18,527 --> 01:13:20,957 - Cassidy! - Mennään. Nyt. 753 01:13:25,868 --> 01:13:27,338 Cassidy! 754 01:13:28,937 --> 01:13:31,707 Okei, tule. Pois sieltä. Pois sieltä. 755 01:13:31,707 --> 01:13:35,437 Takaisin! Takaisin! Conner! Hän ampuu meitä! 756 01:13:35,444 --> 01:13:38,554 Mitä sinä teet, Frank? 757 01:14:06,409 --> 01:14:10,509 Minulla oli ne kaikki, Frank! Ne kaikki kerralla! 758 01:14:10,513 --> 01:14:12,553 Sinä alat suututtaa minua. 759 01:14:12,548 --> 01:14:14,548 Matthew, ei hätää. Makaa vain. 760 01:14:14,550 --> 01:14:17,550 Frank, Mattin täytyy nähdä sinut. 761 01:14:17,553 --> 01:14:19,293 Olen heti paikalla. 762 01:14:19,288 --> 01:14:22,388 Mitä siellä alhaalla tapahtuu? Mitä helvettiä se oli? 763 01:14:22,391 --> 01:14:25,891 Virallinen eroni. Olen heti paikalla. 764 01:14:25,894 --> 01:14:29,964 Conner teki tämän. Hän auttaa McCabea nyt. 765 01:14:29,965 --> 01:14:33,195 Hän olisi voinut tappoi meidät kaikki. Tiedätkö jotain? 766 01:14:33,201 --> 01:14:35,671 Minusta hän vain pelasti henkemme. Häh? 767 01:14:38,641 --> 01:14:40,441 Mennään. 768 01:14:50,052 --> 01:14:55,892 Epäilty ei ole paikalla. Epäilty ei ilmesty olla katolla. 769 01:14:58,794 --> 01:15:01,534 Nate, avaa ovi. Se olen minä. 770 01:15:02,998 --> 01:15:05,468 Okei, Nate. Olen täällä. 771 01:15:06,902 --> 01:15:09,912 Nate, avaa tämä ovi. Olen ulkona. 772 01:15:10,973 --> 01:15:13,083 Anna aseesi, Frank. 773 01:15:16,144 --> 01:15:18,354 Anna aseesi. 774 01:15:26,722 --> 01:15:29,892 Sulje ovi! 775 01:15:34,463 --> 01:15:37,803 Tämä on Peter McCabe. Tunnusta. Frank? 776 01:15:37,800 --> 01:15:42,600 - Pidä ovi kiinni, Nate. - Nate. 777 01:15:42,605 --> 01:15:46,035 Minua ei voi tappaa. Olen kuolematon, 778 01:15:46,041 --> 01:15:48,781 kiitos sukulaisuudestani Mattiin. 779 01:15:48,777 --> 01:15:52,007 Frank täällä toisaalta kuolee kymmenessä sekunnissa... 780 01:15:52,014 --> 01:15:55,124 Jos et avaa tämä vitun ovi juuri nyt! 781 01:15:55,117 --> 01:15:58,387 - Pidä tämä ovi kiinni, Nate. - Matthew! 782 01:15:58,387 --> 01:16:00,457 Matt, ei! 783 01:16:00,456 --> 01:16:03,486 Lukitse ovi! Isä! 784 01:16:04,560 --> 01:16:07,260 Tule ulos minne Näen sinut, Nate! Ei hätää. 785 01:16:07,262 --> 01:16:09,962 Tule ulos, Nate. Pudota se ase. 786 01:16:09,965 --> 01:16:12,395 Pudota se heti. 787 01:16:16,371 --> 01:16:18,541 Takaisin huoneeseen. Mennään, Frank. 788 01:16:18,541 --> 01:16:21,711 Isä. Ei hätää. 789 01:16:24,613 --> 01:16:27,923 Mennään. Mennään. 790 01:16:27,916 --> 01:16:31,616 Mene sinne. Minun täytyy antaa hänelle toinen injektio. 791 01:16:31,620 --> 01:16:35,120 - Tule, McCabe. - Hei, Matt. 792 01:16:37,192 --> 01:16:40,032 Nyt! 793 01:16:41,096 --> 01:16:42,726 Hyvä yritys, tohtori. 794 01:16:42,731 --> 01:16:46,301 Frank, tarvitsen apuasi! 795 01:16:46,301 --> 01:16:49,371 Luoti rikkoutui lonkkaluun. Paina haavaa hieman. 796 01:16:49,371 --> 01:16:53,011 - Missä hissi on ruumishuoneeseen? - Käytävässä oikealla. 797 01:16:53,008 --> 01:16:57,008 Cassidy tietää tunneleista. Kerroin hänelle. 798 01:16:59,615 --> 01:17:03,845 - Meillä oli sopimus, Frank. Se oli salaisuutemme. - Valehtelin. 799 01:17:03,852 --> 01:17:05,992 Todella? 800 01:17:05,988 --> 01:17:07,758 No sitten... Hei! 801 01:17:07,756 --> 01:17:11,486 Tarvitsen suojaa. Vie se ase pois pojaltani! 802 01:17:11,494 --> 01:17:13,464 Voimme luopua elinsiirtokysymys täällä. 803 01:17:13,462 --> 01:17:16,062 vedän liipaisinta ja kaikki menee ohi. Sinä paskiainen! 804 01:17:16,064 --> 01:17:19,204 Satutat poikaani, minä aion revi pää irti! 805 01:17:19,201 --> 01:17:22,171 Haluat testata Päätökseni, Frank? 806 01:17:22,170 --> 01:17:24,010 Haluanko ylittää rajan? 807 01:17:24,006 --> 01:17:28,676 Haluat tietää missä sinä lopetat ja minä aloitan? Oletko sinä, Frank? 808 01:17:32,881 --> 01:17:37,121 Ota minut tilalle. Sinä ja minä. Tule! Ei enää tarjouksia, Frank. 809 01:18:05,748 --> 01:18:07,648 En todellakaan aikonut ampua sinua. 810 01:18:07,650 --> 01:18:09,620 Olin juuri tekemässä sitä tehdä pointti. 811 01:18:09,618 --> 01:18:11,118 Joten mitä aiot tehdä minulle? 812 01:18:13,388 --> 01:18:15,088 En todellakaan tiedä. 813 01:18:15,090 --> 01:18:19,590 No ei haittaa... Koska minä kuolen joka tapauksessa. 814 01:18:19,595 --> 01:18:22,055 Vanha miehesi ei ajattele niin. 815 01:18:22,064 --> 01:18:24,874 Koska hän ei voi kohdata sitä. 816 01:18:38,280 --> 01:18:41,220 Frank, ota aseeni! Lattialla! 817 01:19:00,502 --> 01:19:02,602 Miltä sinusta tuntuu? 818 01:19:02,605 --> 01:19:06,805 Mitä mieltä olet, Einstein? 819 01:19:13,916 --> 01:19:16,516 Sinun ei tarvitse katsoa tätä, tiedäthän. 820 01:19:16,518 --> 01:19:18,718 haluan. 821 01:19:24,059 --> 01:19:25,889 Tule. Tule. 822 01:19:51,887 --> 01:19:56,117 Tiedätkö, vanhan miehesi oikein tästä syöpäsopimuksesta. 823 01:19:56,124 --> 01:20:01,034 Et voi vain päättää... Antaa periksi ja kuolla. 824 01:20:02,230 --> 01:20:06,700 Sinun täytyy taistella, ja sinun täytyy jatkaa taistelua. 825 01:20:06,702 --> 01:20:09,872 Mitä varten? Joten voin olla sairaana koko ajan? 826 01:20:09,872 --> 01:20:14,782 Pysy sisällä, älä pelaa ystävieni kanssa? tarkoitan, 827 01:20:14,777 --> 01:20:19,877 jos en voi pitää hauskaa, mitä järkeä? 828 01:21:06,628 --> 01:21:11,728 Conner! Conner, mene vittuun sieltä! Tehdään työmme! 829 01:21:22,144 --> 01:21:23,784 Odota täällä. 830 01:21:23,779 --> 01:21:25,879 He tulevat hakemaan sinut. 831 01:21:29,351 --> 01:21:31,651 Olen pahoillani. 832 01:21:31,653 --> 01:21:34,193 Olen pahoillani... 833 01:21:35,423 --> 01:21:38,333 Tiedätkö, poika, jos olisin voinut tehnyt sen puolestasi... 834 01:22:05,120 --> 01:22:06,650 Minkä helvetin takia teit sen? 835 01:22:06,654 --> 01:22:10,494 Isäni tulee hakemaan sinua ja sinulla on ase. 836 01:22:14,096 --> 01:22:16,866 Meillä on samat geenit. 837 01:22:17,766 --> 01:22:19,726 Ei, emme! 838 01:22:19,734 --> 01:22:25,214 Yhteensopiva. Ehdottomasti yhteensopiva. 839 01:22:25,207 --> 01:22:29,607 Matta! Isä! isä, Olen täällä! Isä! 840 01:22:29,611 --> 01:22:31,181 Avaa ovi! 841 01:22:35,450 --> 01:22:36,820 Oletko kunnossa? Joo. 842 01:22:36,819 --> 01:22:38,689 Mitä? Hän meni sieltä läpi. 843 01:22:38,686 --> 01:22:40,686 Mihin suuntaan? Vasemmalle. 844 01:22:40,688 --> 01:22:43,158 Mene takaisin hissiin ja soita. 845 01:22:46,294 --> 01:22:49,034 Isä, hän on väsynyt! Voit saada hänet! 846 01:23:02,277 --> 01:23:04,307 Me tarvitsemme jokainen auto meillä. 847 01:23:04,312 --> 01:23:06,352 Aurinko nousee 15 minuutissa. 848 01:23:06,348 --> 01:23:09,988 Jos emme löydä häntä nyt, hän löytää eksyä ruuhka-aikaan liikennettä. 849 01:24:53,055 --> 01:24:56,085 Tänne! Tänne! 850 01:25:05,633 --> 01:25:07,943 Mikä on ongelma? 851 01:25:14,042 --> 01:25:16,142 - Tiedätkö kuka hän on? - Tässä on hänen ajokorttinsa. 852 01:25:16,144 --> 01:25:20,684 Hei, kumppani, olen töissä. Onko tällä miehellä autoa? Hänellä oli pick-up. 853 01:25:20,682 --> 01:25:23,252 Anna minulle se I.D. Minun täytyy käyttää radiotasi. 854 01:25:25,153 --> 01:25:28,593 Hei, se on minun autoni! 855 01:25:39,234 --> 01:25:42,144 Pahoinpitelystä epäilty mahdollisesti ajaneen '89 sininen Ford lava, 856 01:25:42,137 --> 01:25:47,077 Kalifornian rekisterikilpi kolme, Henry, kuusi, nolla, kuusi, seepra, kolme. 857 01:25:49,511 --> 01:25:52,181 * ...Ihminen joka yö ja päivä 858 01:25:52,180 --> 01:25:55,920 * enkä koskaan hävinnyt minuutti unta* 859 01:25:55,917 --> 01:26:00,387 *murehtia tiestä asiat saattoivat olla * 860 01:26:00,388 --> 01:26:03,758 * iso pyörä jatkaa pyörimistä 861 01:26:03,758 --> 01:26:09,228 * ylpeä Mary jatkaa palamista rullaa* 862 01:26:19,041 --> 01:26:23,211 5-poika-22, Minulla on sininen '89 pickup, itään Vannessilla. 863 01:26:23,211 --> 01:26:28,381 22. Seuraatko ajoneuvo? Tule sisään. Seuraatko ajoneuvoa? 864 01:26:28,383 --> 01:26:32,053 Negatiivinen. Se on nyt etelään 101. 865 01:26:57,845 --> 01:27:00,005 Tule. Tule. 866 01:27:05,853 --> 01:27:10,023 5-poika-22, sanoit, että sinulla on sininen Ford nouto etelään 101:llä? 867 01:27:10,024 --> 01:27:11,834 Negatiivinen. Sanoin pohjoiseen. 868 01:27:11,826 --> 01:27:14,056 Paska. "Viisi mailia." 869 01:28:28,970 --> 01:28:34,240 S.F.P.D. Mitä sinä teet? itäisessä lahdessa, upseeri? 870 01:28:41,883 --> 01:28:45,153 - Tämä on 5-poika-22. - Mene eteenpäin. 871 01:28:45,153 --> 01:28:49,363 Minun täytyy puhua sillanhoitaja kakawanisissa salmen silta heti. 872 01:28:49,357 --> 01:28:51,457 Sen on pakko mennä toimiston läpi. 873 01:28:52,294 --> 01:28:54,434 Tämä on kapteeni Cassidy puhuminen! 874 01:28:54,429 --> 01:28:59,469 Minulla on hätätilanne. Minun täytyy puhua suoraan sillanhoitaja heti! 875 01:29:05,473 --> 01:29:07,743 Mene vittuun, Frank. 876 01:29:08,876 --> 01:29:11,306 Milloin haluat sen? 877 01:29:11,313 --> 01:29:13,653 Muutaman minuutin päästä. Ilmoitan sinulle. 878 01:30:04,366 --> 01:30:06,326 Paska! 879 01:30:07,201 --> 01:30:08,471 Okei, hän on 45 sekunnin päässä. 880 01:30:08,470 --> 01:30:10,670 Törmäsit tangoihin kun näet hänet. 881 01:30:10,672 --> 01:30:13,612 kapteeni, joku antaa käskyjä siltaviranomainen kakawanisissa 882 01:30:13,608 --> 01:30:17,378 käyttämällä nimeäsi. Kopioida. Katsotaanpa. 883 01:30:33,995 --> 01:30:35,955 Okei, tee se. 884 01:31:31,553 --> 01:31:35,123 Se on tarpeeksi lähellä, Frank. Kiva pikku temppu. 885 01:31:35,122 --> 01:31:39,332 - No, olet sitkeä paskiainen. – Olen motivoitunut. 886 01:31:39,327 --> 01:31:42,457 Onko sinulla muita tarjouksia minulle? 887 01:31:42,464 --> 01:31:45,474 - Lunastus? - Jos et voi syödä sitä, juo se, vittu tai ampu se, 888 01:31:45,467 --> 01:31:48,997 - En ole kiinnostunut. - Tulet takaisin kanssani aivan sama. 889 01:31:51,105 --> 01:31:52,705 En usko niin. 890 01:31:54,942 --> 01:31:56,912 Sinulle on tulossa ystäviä. 891 01:32:00,114 --> 01:32:04,094 - Se on McCabe ja... - Conner! Älä vielä ammu! 892 01:32:11,058 --> 01:32:12,758 Vittu! 893 01:32:16,731 --> 01:32:19,301 - Olen pahoillani! - Pidä tultasi! 894 01:32:19,300 --> 01:32:21,170 Älä liiku. Pysy suojattuna. 895 01:32:21,168 --> 01:32:25,608 Jos jään, päädyn takaisin tuohon muovilaatikkoon. Se ei ole hyväksyttävää. 896 01:32:25,607 --> 01:32:28,267 Öljynpaine häviää, meidän täytyy laskeutua nyt! 897 01:32:28,275 --> 01:32:31,645 Onnea. 898 01:32:33,381 --> 01:32:35,281 McCabe! 899 01:32:35,282 --> 01:32:37,992 Ei! 900 01:33:10,317 --> 01:33:13,857 Frank, Olen menossa. Ei, et ole! 901 01:33:15,957 --> 01:33:19,187 Anna minun auttaa sinua! Hae gurney! Siirrä se! 902 01:33:19,193 --> 01:33:21,963 Minä menen hänen kanssaan! Frank, aiot vastaa tähän! 903 01:33:21,963 --> 01:33:25,073 Mitä tahansa, mutta minä menen hänen kanssaan. Liikkua! Liikkua! 904 01:33:25,066 --> 01:33:28,836 Sain hänet! Siirrä se! Mennään! Vie hänet sisään! 905 01:33:28,836 --> 01:33:31,436 Sisällä juuri nyt! Minun täytyy pitää hänet hengissä! Frank... 906 01:33:31,439 --> 01:33:32,939 Pois täältä. 907 01:33:38,880 --> 01:33:40,610 Frank. 908 01:33:40,615 --> 01:33:43,845 Mitä? En vain usko voin... 909 01:33:43,851 --> 01:33:46,791 Kyllä, voit ja tulet. 910 01:33:46,788 --> 01:33:49,918 Sinä elät niin kauan kuin kestää. 911 01:33:49,924 --> 01:33:54,034 Kerro minulle, että olen oikeassa. Olenko oikeassa, Pete? 912 01:33:54,028 --> 01:33:55,858 Kerro minulle, Pete. 913 01:34:06,340 --> 01:34:09,710 Kaverit, meillä on kylläinen kastike täällä. 914 01:34:09,711 --> 01:34:11,781 Kuinka paljon tarvitset lisää? 915 01:34:11,779 --> 01:34:16,449 - Kuinka monta cc:tä sinulla on? - Meillä on 220. 916 01:34:27,328 --> 01:34:30,028 Okei, meillä on tarpeeksi. 917 01:34:30,031 --> 01:34:33,231 Pete, sinä teit sen. 918 01:35:23,951 --> 01:35:25,051 Se menee hyvin. 919 01:36:06,060 --> 01:36:09,900 Pärjääkö hän? Hän on vakaa. 920 01:36:14,168 --> 01:36:16,438 Vartija. 921 01:36:16,437 --> 01:36:19,567 Mitä? Hänen täytyy levätä. 922 01:36:25,446 --> 01:36:27,616 Mitä? 923 01:36:34,555 --> 01:36:37,355 Miten poika voi? Mitä? 924 01:36:37,358 --> 01:36:39,558 Miten tuo poika voi, Matthew Conner? 925 01:36:39,560 --> 01:36:44,300 Kuulen, että hänellä menee hyvin. Hänen ruumiinsa näyttää olevan siirron hyväksyminen. 926 01:36:44,298 --> 01:36:47,468 He ovat kaikki onnellisia siellä. 927 01:36:47,468 --> 01:36:49,638 Hyvä. 928 01:36:50,537 --> 01:36:53,337 Taidan mennä nyt. 929 01:36:53,340 --> 01:36:57,040 Olet kova paskiainen, McCabe. Sinä selviät. 930 01:37:04,551 --> 01:37:06,921 Millainen auto sinulla on? 931 01:37:06,921 --> 01:37:10,761 *rullaa, rullaa 932 01:37:10,758 --> 01:37:13,898 * pyörii joella 933 01:37:15,062 --> 01:37:18,832 * puhdisti paljon lautasia Memphisissä * 934 01:37:18,833 --> 01:37:22,803 * pumppaa paljon kipua alhaalla New Orleansissa * 935 01:37:22,804 --> 01:37:26,844 * mutta en ole koskaan nähnyt hyvää puolta kaupungista * 936 01:37:26,841 --> 01:37:30,881 * kunnes lähdin kyytiin jokiveneessä kuningatar * 937 01:37:30,878 --> 01:37:34,608 *iso pyörä jatkaa palamista 938 01:37:34,615 --> 01:37:38,545 * ylpeä Mary jatkaa palamista 939 01:37:38,552 --> 01:37:42,462 *rullaa, rullaa 940 01:37:42,456 --> 01:37:45,426 *pyöräilee joella*