1 00:00:50,951 --> 00:00:53,221 [Sifflet du train] 2 00:00:54,922 --> 00:00:58,192 [Les étoiles de John Philip Sousa et des rayures pour toujours" joue] 3 00:01:19,147 --> 00:01:22,216 [La musique s'arrête] 4 00:01:22,283 --> 00:01:24,618 Et maintenant, mes amis, s'il y en a parmi vous 5 00:01:24,685 --> 00:01:27,855 souffrant de ce fléau de l'humanité... mal de dents... 6 00:01:27,921 --> 00:01:30,424 Laissez-le intervenir ici et sois soulagé... 7 00:01:30,491 --> 00:01:34,162 Instantanément, sans douleur, et sans frais ! 8 00:01:34,228 --> 00:01:35,763 [La musique reprend] Vas-y, Hank. 9 00:01:35,829 --> 00:01:37,165 Tant pis. 10 00:01:37,231 --> 00:01:40,901 Comment vas-tu, mon ami ? Comment vas-tu? 11 00:01:40,968 --> 00:01:43,437 Viens ici. 12 00:01:43,504 --> 00:01:46,274 [Conversation indistincte] 13 00:01:56,150 --> 00:01:57,351 [La musique s'arrête] 14 00:01:57,418 --> 00:01:58,786 Maintenant, détends-toi, mon ami. 15 00:01:58,852 --> 00:02:00,554 Tout sera fini avant de vous en rendre compte. 16 00:02:00,621 --> 00:02:03,557 Soyez prudent, doc. Elle a terriblement mal. 17 00:02:03,624 --> 00:02:05,693 Tu ne le sentiras même pas, mon bon ami. 18 00:02:05,759 --> 00:02:07,695 Et maintenant, mes amis, tu remarqueras 19 00:02:07,761 --> 00:02:09,697 avec quelle rapidité et sans douleur tout cela est fait. 20 00:02:09,763 --> 00:02:12,300 Pas de choc chirurgical et non tension nerveuse sur le patient. 21 00:02:12,366 --> 00:02:14,735 Très bien, mon ami, jetons un oeil à cela. 22 00:02:14,802 --> 00:02:16,737 Ouvrez grand, s'il vous plaît. 23 00:02:18,472 --> 00:02:20,941 Ahah. 24 00:02:21,008 --> 00:02:23,477 Aigu laparotomie hémorroïdaire. 25 00:02:23,544 --> 00:02:26,480 Heureusement, c'est une de mes spécialités. 26 00:02:26,547 --> 00:02:29,082 Très bien, maintenant, mon ami, détends-toi. 27 00:02:29,149 --> 00:02:31,685 Se détendre. 28 00:02:31,752 --> 00:02:33,554 Ouvrez grand. 29 00:02:39,026 --> 00:02:41,161 [La musique reprend] 30 00:02:56,009 --> 00:02:57,945 [La musique s'arrête] 31 00:03:00,981 --> 00:03:06,920 Est-ce que je l'ai fait ou non ça te fait mal, mon ami ? 32 00:03:06,987 --> 00:03:10,591 Le monsieur dit qu'il ne l'a même jamais ressenti. 33 00:03:17,197 --> 00:03:19,533 Et maintenant, mes amis, qui d'autre 34 00:03:19,600 --> 00:03:22,803 veut une bouteille de kink-away, ce tonique capillaire magique ? 35 00:03:22,870 --> 00:03:25,539 La préparation miracle de l'âge, mes amis. 36 00:03:25,606 --> 00:03:27,708 Un grand cadeau scientifique à l'humanité. 37 00:03:27,775 --> 00:03:30,578 Est-ce qu'on demande un dollar pour ce fluide inestimable ? 38 00:03:30,644 --> 00:03:32,713 Nous ne le sommes pas. Un demi-dollar ? Non. 39 00:03:32,780 --> 00:03:34,648 Pour une somme dérisoire de 25 centimes, 40 00:03:34,715 --> 00:03:36,650 la quatrième partie d'un dollar en argent, 41 00:03:36,717 --> 00:03:39,019 tu es privilégié à emporter chez toi 42 00:03:39,086 --> 00:03:40,588 une bouteille de cette lotion magique. 43 00:03:40,654 --> 00:03:43,223 Cela donne une tête droite, cheveux forts et brillants 44 00:03:43,291 --> 00:03:45,426 ça a les dames sauter sur tes genoux. 45 00:03:45,493 --> 00:03:49,297 Excusez-moi, patron, mais vous m'avez vendu une bouteille de ce truc 46 00:03:49,363 --> 00:03:52,099 à Birmingham le mois dernier. 47 00:03:52,165 --> 00:03:54,435 Eh bien, ça a fonctionné, n'est-ce pas ? 48 00:03:58,572 --> 00:04:00,708 [Le sifflet du train retentit] 49 00:04:02,576 --> 00:04:04,845 [la musique calliope joue] 50 00:04:08,449 --> 00:04:13,120 Voilà, les amis ! Te voilà! 51 00:04:13,186 --> 00:04:15,923 La huitième merveille du monde ! 52 00:04:15,989 --> 00:04:19,793 Un monument à la patience humaine, l'endurance et le courage ! 53 00:04:19,860 --> 00:04:23,664 Pensez-y, mes amis... 32 jours équilibrés 54 00:04:23,731 --> 00:04:26,266 sur la pointe en forme d'aiguille d'un mât de drapeau 55 00:04:26,334 --> 00:04:28,101 en route vers un nouveau record du monde ! 56 00:04:28,168 --> 00:04:30,304 Eh bien, dites, monsieur, puis-je vous poser une question ? 57 00:04:30,371 --> 00:04:33,607 Bien sûr. 58 00:04:33,674 --> 00:04:37,511 Comment fait-il quoi ? 59 00:04:37,578 --> 00:04:41,682 [rires] Dis, c'est un secret professionnel. 60 00:04:41,749 --> 00:04:43,817 Oh, c'est des conneries. 61 00:04:43,884 --> 00:04:46,019 Descendez. Nous sommes un fiasco. 62 00:04:46,086 --> 00:04:47,287 Qu'est-ce qui ne va pas? 63 00:04:47,355 --> 00:04:50,491 Notre racket est complètement faux. 64 00:04:50,558 --> 00:04:53,427 Si l'ensemble de la population était allongé sur le dos, 65 00:04:53,494 --> 00:04:55,829 il ne vous regarderait pas. 66 00:04:55,896 --> 00:04:59,600 [Cliquer] 67 00:05:08,175 --> 00:05:09,710 Pas de clients, hein ? 68 00:05:09,777 --> 00:05:10,844 Non. 69 00:05:10,911 --> 00:05:13,647 Ça doit être la dépression ou quelque chose comme ça. 70 00:05:13,714 --> 00:05:15,649 Si tout les jappements serrés 71 00:05:15,716 --> 00:05:18,085 jamais réunis en un seul endroit, 72 00:05:18,151 --> 00:05:19,787 ils ne le feraient pas donne un centime 73 00:05:19,853 --> 00:05:22,490 voir la statue de la liberté faire de la rumba. 74 00:05:22,556 --> 00:05:24,358 Homme : Allez par ici, les amis ! 75 00:05:24,425 --> 00:05:26,494 C'est le plus grand spectacle sur le terrain ! 76 00:05:26,560 --> 00:05:29,229 Entrée... seulement 25 centimes ! 77 00:05:29,296 --> 00:05:31,031 Ne te fais jamais, ne te brise jamais, 78 00:05:31,098 --> 00:05:33,601 ne te démarre jamais dans toute entreprise légitime. 79 00:05:33,667 --> 00:05:36,136 Spéculation, mes amis, c'est la vie du commerce. 80 00:05:36,203 --> 00:05:37,771 Regardez, les amis ! 81 00:05:37,838 --> 00:05:40,307 Il raconte le passé, le présent et le futur ! 82 00:05:40,374 --> 00:05:43,444 Il répond à vos questions sur l'argent, le mariage et l'amour ! 83 00:05:43,511 --> 00:05:44,812 Entrez directement à l'intérieur... 84 00:05:44,878 --> 00:05:46,580 Il y a un gars avec une douce raquette. 85 00:05:46,647 --> 00:05:48,916 Entrée... seulement 25 centimes. 86 00:05:48,982 --> 00:05:53,186 Ne vous pressez pas, ne poussez pas. Il y a de la place à l'intérieur pour tous. 87 00:05:53,253 --> 00:05:55,055 Regarde comment il les attire. 88 00:05:55,122 --> 00:05:57,691 Allons-y et voyez ce qu'il a. 89 00:05:57,758 --> 00:06:00,494 Je sais que tu le feras profitez de ce spectacle, les amis. 90 00:06:00,561 --> 00:06:03,296 [accent indien] Une Patty veut savoir 91 00:06:03,363 --> 00:06:08,368 si le beau gentleman des champs de pétrole de l'Oklahoma 92 00:06:08,436 --> 00:06:11,705 lui proposera le mariage. 93 00:06:11,772 --> 00:06:13,240 Est-ce votre question, madame ? 94 00:06:13,306 --> 00:06:16,376 C'est sûr ! Il est merveilleux ! 95 00:06:16,444 --> 00:06:18,211 Hé, cette dame est une plante. 96 00:06:18,278 --> 00:06:21,248 Elle avait l'habitude de se moquer de moi dans une vente aux enchères à Frisco. 97 00:06:21,314 --> 00:06:23,116 Il y a 40 personnes dans cette commune. 98 00:06:23,183 --> 00:06:26,454 À 25 cents par tête, ça fait 10 dollars d'argent. 99 00:06:26,520 --> 00:06:28,422 Garçon, quelle mine d'or c'est ça. 100 00:06:28,489 --> 00:06:30,824 Hé, calme-toi, tuyau vers le bas. 101 00:06:30,891 --> 00:06:32,826 "La première chose à faire par l'observateur de cristal 102 00:06:32,893 --> 00:06:34,428 "c'est frotter les paumes des mains 103 00:06:34,495 --> 00:06:35,929 "vivement pendant plusieurs minutes. 104 00:06:35,996 --> 00:06:37,565 " Ramassez le cristal avec la main gauche 105 00:06:37,631 --> 00:06:39,700 "et fais plusieurs passes avec la main droite 106 00:06:39,767 --> 00:06:41,502 "au-delà le cristal, 107 00:06:41,569 --> 00:06:43,303 "qui aura tendance pour le magnétiser 108 00:06:43,370 --> 00:06:44,972 "et apporter des résultats plus rapidement. 109 00:06:45,038 --> 00:06:47,575 "Regarde toujours calmement dans le cristal, 110 00:06:47,641 --> 00:06:50,177 "mais ne le fais pas à tout moment fatiguer les yeux. 111 00:06:50,243 --> 00:06:51,912 "Essayez d'éviter de cligner des yeux. 112 00:06:51,979 --> 00:06:55,048 Il y a une différence entre regarder et regarder." 113 00:06:55,115 --> 00:06:57,518 C'est dit ici que 30 millions de personnes 114 00:06:57,585 --> 00:06:59,987 dépenser environ 125 millions de dollars chaque année 115 00:07:00,053 --> 00:07:03,390 juste pour qu'on leur dise l'avenir et leurs pensées lisent. 116 00:07:03,457 --> 00:07:06,393 125 millions de claquants. 117 00:07:06,460 --> 00:07:08,962 Dis, ça fait combien de temps ça s'est passé ? 118 00:07:09,029 --> 00:07:11,765 Bon sang ! 119 00:07:11,832 --> 00:07:14,535 Dis, j'ai dû être idiot négliger ça ! 120 00:07:14,602 --> 00:07:15,936 C'est un nettoyage assuré. 121 00:07:16,003 --> 00:07:17,671 N'importe quel écolier peut devenir riche en le faisant. 122 00:07:17,738 --> 00:07:19,439 Tout ce que tu as à faire c'est avoir l'air sage, 123 00:07:19,507 --> 00:07:20,774 attacher une serviette de bain autour de ta tête, 124 00:07:20,841 --> 00:07:22,576 et dis aux idiots ce qu'ils veulent entendre. 125 00:07:22,643 --> 00:07:25,378 Le monde entier plein d'espoir. 126 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 Continue juste à promettre ces choses. 127 00:07:27,515 --> 00:07:28,782 Ils vous croiront. 128 00:07:28,849 --> 00:07:31,118 Et payez-le aussi... Payez gros ! 129 00:07:31,184 --> 00:07:33,120 Regarder. 130 00:07:40,260 --> 00:07:43,931 [Voix grave] Petite dame, écoute bien. 131 00:07:43,997 --> 00:07:48,669 Je vois un grand, beau, sombre, monsieur à l'air distingué, 132 00:07:48,736 --> 00:07:51,204 un homme avec des millions et des millions 133 00:07:51,271 --> 00:07:53,340 fabriqué dans le secteur du bétail en Argentine. 134 00:07:53,406 --> 00:07:55,208 Et ne vous faites pas d'illusions. 135 00:07:55,275 --> 00:07:56,910 Il y a plein de dames ça ira pour ce hooey. 136 00:07:56,977 --> 00:07:58,512 [Voix normale] Et maintenant, nous devons trouver un nom... 137 00:07:58,579 --> 00:08:01,649 Un nom qui attirera leur attention et restent gravés dans leur esprit. 138 00:08:01,715 --> 00:08:03,784 "Quelque chose" de génial, le grand "quelque chose", 139 00:08:03,851 --> 00:08:07,788 le blanc, le Von, Divon, les grands livoni, 140 00:08:07,855 --> 00:08:09,523 le grand Divoni... 141 00:08:09,590 --> 00:08:11,258 Le grand foutoir. [Rires] 142 00:08:11,324 --> 00:08:13,260 Garçon, c'est un pip... Le grand foutoir. 143 00:08:13,326 --> 00:08:16,930 Oui, idiot. Pourquoi n'essayes-tu pas de m'aider ? 144 00:08:16,997 --> 00:08:19,099 Parfait. Regardez, regardez. 145 00:08:19,166 --> 00:08:21,935 Regardez ça. Juste ce dont nous avons besoin, juste le nom pour moi. 146 00:08:24,371 --> 00:08:26,574 Chandra ? Ou des cookies ? 147 00:08:26,640 --> 00:08:29,710 [Voix grave] Chandra. 148 00:08:29,777 --> 00:08:32,512 Chandra le grand. 149 00:08:38,451 --> 00:08:41,855 Frank : Chandra la grande lecture votre esprit comme un livre ouvert. 150 00:08:41,922 --> 00:08:46,059 Mesdames et messieurs, c'est maintenant j'ai le plaisir de vous présenter 151 00:08:46,126 --> 00:08:51,398 le maître du monde du mental mysticisme... Chandra le grand ! 152 00:08:51,464 --> 00:08:53,100 [Le gong plante] 153 00:09:06,546 --> 00:09:08,148 Je vais maintenant passer parmi vous, 154 00:09:08,215 --> 00:09:10,183 donner à chacun et chacun d'entre vous 155 00:09:10,250 --> 00:09:12,953 un morceau de papier sur lequel pour rédiger vos questions. 156 00:09:13,020 --> 00:09:16,590 Ne laissez pas votre voisin vois ce que tu écris. 157 00:09:26,199 --> 00:09:29,269 Mohammad, as-tu fidèlement accompli votre mission ? 158 00:09:29,336 --> 00:09:32,773 Est-ce que toutes les questions dans le panier ? 159 00:09:32,840 --> 00:09:36,977 Oui, grand maître. 160 00:09:38,411 --> 00:09:40,347 Brûlez-les. 161 00:09:41,682 --> 00:09:46,186 Consignez-les aux flammes. 162 00:10:01,334 --> 00:10:05,205 "J'ai perdu mes clés. 163 00:10:05,272 --> 00:10:08,942 "S'il te plaît, dis-moi où je peux les trouver. 164 00:10:09,009 --> 00:10:13,013 Signé, Georges Thomas." 165 00:10:13,080 --> 00:10:16,616 Georges Thomas a perdu ses clés. 166 00:10:16,684 --> 00:10:19,753 Je les vois... 167 00:10:19,820 --> 00:10:22,622 Oui, je les vois à la maison. 168 00:10:22,690 --> 00:10:26,827 Ils sont à la porte de votre cave à alcool. 169 00:10:26,894 --> 00:10:29,029 Qui a gagné la quatrième course à Belmont, Sam ? 170 00:10:29,096 --> 00:10:29,897 Garçon bleu. 171 00:10:29,963 --> 00:10:32,032 Pourquoi je ne laisse pas tomber encore 2 dollars. 172 00:10:32,099 --> 00:10:34,001 Sur qui pariez-vous ? Pliant. 173 00:10:34,067 --> 00:10:36,636 Ce coyote ne pouvait pas battre une grosse femme qui gravit une colline. 174 00:10:36,704 --> 00:10:38,605 Il a montré beaucoup de vitesse à Latonie. 175 00:10:38,672 --> 00:10:40,941 Ouais? Courir beaucoup des cafards ? 176 00:10:41,008 --> 00:10:43,243 En plus, il n'était pas là la deuxième course. 177 00:10:43,310 --> 00:10:44,912 Tu essaies de me dire 178 00:10:44,978 --> 00:10:46,446 il n'a pas gagné la deuxième course à Latonie samedi dernier ? 179 00:10:46,513 --> 00:10:48,115 Je te dis qu'il n'était pas là la deuxième course. 180 00:10:48,181 --> 00:10:49,783 Il était dans la quatrième course. 181 00:10:49,850 --> 00:10:54,221 Conditions dans le monde des esprits semblent perturbés. 182 00:10:54,287 --> 00:10:57,024 Sortez votre pâte. Un dollar vous en rapportera 10. 183 00:10:57,090 --> 00:10:58,158 Un dollar ? 184 00:10:58,225 --> 00:11:00,227 Non, je-je-je ne vais pas je vous parie. 185 00:11:00,293 --> 00:11:02,595 Je suis un sportif. 186 00:11:02,662 --> 00:11:06,800 Ah, tout est à nouveau clair. 187 00:11:06,867 --> 00:11:12,072 "Est-ce que je vais me marier et installe-toi ici, 188 00:11:12,139 --> 00:11:17,677 "ou est-ce que j'irai à Chicago et chercher du travail ? 189 00:11:17,745 --> 00:11:21,281 Signé, Sylvia r." 190 00:11:21,348 --> 00:11:27,354 Je vois une petite dame qui est perplexe quant à son avenir... 191 00:11:27,420 --> 00:11:29,289 Que ce soit pour rester dans cette ville 192 00:11:29,356 --> 00:11:32,692 et profitez de la protection douce du mariage 193 00:11:32,760 --> 00:11:35,963 ou partir et tailler 194 00:11:36,029 --> 00:11:40,700 une carrière commerciale pour elle-même à... Chicago. 195 00:11:40,768 --> 00:11:43,503 La solution à votre problème 196 00:11:43,570 --> 00:11:49,076 dépend entièrement sur vous-même. 197 00:11:49,142 --> 00:11:52,312 Mais je peux affirmer... 198 00:11:52,379 --> 00:11:56,583 C'est un très grand changement 199 00:11:56,649 --> 00:12:01,521 entre dans ta vie très bientôt, 200 00:12:01,588 --> 00:12:05,926 ma chère Sylvia r. 201 00:12:05,993 --> 00:12:07,660 Avez-vous poser cette question ? 202 00:12:07,727 --> 00:12:08,829 Oui, je l'ai fait. 203 00:12:08,896 --> 00:12:10,230 [Rires] Il est idiot. 204 00:12:10,297 --> 00:12:13,266 Tu n'y crois pas vraiment tout ça, n'est-ce pas ? 205 00:12:13,333 --> 00:12:15,803 Eh bien, je le fais certainement. 206 00:12:15,869 --> 00:12:17,404 J'ai gagné 5 dollars en version pliante 207 00:12:17,470 --> 00:12:19,472 dans la deuxième course à Latonie, Je te le dis. 208 00:12:19,539 --> 00:12:22,342 Le seul pari que je gagne en un mois est-ce que je vais l'oublier ? 209 00:12:22,409 --> 00:12:25,678 Je te le dis, ce scarabée n'était pas dans la deuxième course. 210 00:12:25,745 --> 00:12:30,217 Pete slovaque, tu te demandes 211 00:12:30,283 --> 00:12:35,022 que tu sois je vais avoir des enfants. 212 00:12:35,088 --> 00:12:40,427 je ne te vois pas avoir des enfants du tout. 213 00:12:40,493 --> 00:12:42,562 Mais je vois... 214 00:12:42,629 --> 00:12:44,832 Votre femme en a trois. 215 00:12:44,898 --> 00:12:49,136 Oh, ça suffit de ces jappements, chan. 216 00:12:55,242 --> 00:12:58,045 Ceci conclut mon public démonstration pour aujourd'hui, 217 00:12:58,111 --> 00:12:59,880 mais je peux être trouvé 218 00:12:59,947 --> 00:13:02,582 entre les heures de 10h00 et 15h00 219 00:13:02,649 --> 00:13:05,652 Chaque jour, à l'exception du sabbat, 220 00:13:05,718 --> 00:13:07,454 à ta charmante petite hôtellerie, 221 00:13:07,520 --> 00:13:11,925 la maison commerciale, 2ème et rues du marché, suite "a". 222 00:13:11,992 --> 00:13:14,327 Ceux avec problèmes personnels urgents 223 00:13:14,394 --> 00:13:17,397 peut venir à moi là-bas pour des lectures privées. 224 00:13:17,464 --> 00:13:20,600 Toutes les communications sacré et confidentiel. 225 00:13:20,667 --> 00:13:22,735 Les frais sont de 1 $. 226 00:13:22,802 --> 00:13:24,104 Franck : S'informer sur les affaires privées 227 00:13:24,171 --> 00:13:27,740 lors d'un entretien privé pour la petite somme de 1$. 228 00:13:27,807 --> 00:13:29,542 Excusez-moi, madame. Vous y êtes, les amis. 229 00:13:29,609 --> 00:13:31,544 Prenez rendez-vous ici pour une lecture privée. 230 00:13:31,611 --> 00:13:33,046 C'est seulement un dollar. 231 00:13:33,113 --> 00:13:34,581 Vous y êtes, les amis. Avancez tout de suite. 232 00:13:34,647 --> 00:13:36,917 [musique calliope jouant] 233 00:13:46,659 --> 00:13:47,961 S'informer sur les affaires privées 234 00:13:48,028 --> 00:13:50,263 lors d'un entretien privé pour la petite somme de 1$. 235 00:13:50,330 --> 00:13:53,066 Vous y êtes, les amis. Avancez tout de suite. 236 00:13:56,970 --> 00:13:58,171 [Voix normale] Eh bien, comment vont les connards ? 237 00:13:58,238 --> 00:14:00,173 Avez-vous eu des amuse-gueules ? Beau. 238 00:14:00,240 --> 00:14:01,774 Cinq jappements, et deux d'entre eux ça a l'air terriblement prometteur. 239 00:14:01,841 --> 00:14:04,978 Une dame est mariée au premier banque nationale ici en ville. 240 00:14:05,045 --> 00:14:07,014 j'aurai les esprits 241 00:14:07,080 --> 00:14:08,681 dis-lui de nous donner quelques obligations de liberté. 242 00:14:08,748 --> 00:14:11,118 Peut-être que vous n'aurez pas à le faire. Je viens de récupérer ce cuir. 243 00:14:11,184 --> 00:14:13,186 Je n'ai pas eu l'occasion d'ouvrir pas encore, mais ça semble gros. 244 00:14:13,253 --> 00:14:14,821 Hé, pourquoi ne licencie-tu pas ces trucs de petit larcin ? 245 00:14:14,888 --> 00:14:17,157 Un jour tu auras ton gant pris dans une porte de verger 246 00:14:17,224 --> 00:14:18,791 essayer de voler une pomme pourrie 247 00:14:18,858 --> 00:14:20,427 et cracher la raquette pour nous tous. 248 00:14:20,493 --> 00:14:22,262 Femme : Excusez-moi, messieurs, J'ai perdu mon sac à main. 249 00:14:22,329 --> 00:14:25,465 je suis sûr Je l'ai perdu ici. 250 00:14:25,532 --> 00:14:28,068 [Voix grave] Pourquoi, pendant la représentation, madame ? 251 00:14:28,135 --> 00:14:30,537 Oui. Je sais que je l'avais quand nous sommes entrés. 252 00:14:30,603 --> 00:14:33,473 Tout l'argent de mon loyer était dedans... Près de 50 $. 253 00:14:33,540 --> 00:14:37,144 Vous ne l'avez pas perdu. Quelqu'un l'a volé. 254 00:14:37,210 --> 00:14:40,480 M. Chandra, vous êtes sûrement peut m'aider à le localiser. 255 00:14:40,547 --> 00:14:46,419 La localisation des articles manquants est souvent très difficile. 256 00:14:46,486 --> 00:14:49,822 Mais si tu veux avoir une lecture privée demain, 257 00:14:49,889 --> 00:14:52,092 Je pourrai peut-être vous aider. 258 00:14:52,159 --> 00:14:56,296 Monsieur Franklin, donnez une carte à la dame. 259 00:14:58,932 --> 00:15:01,001 Bonne nuit, madame. J'espère que tu le trouveras. 260 00:15:04,104 --> 00:15:05,772 Oh, tante, tu ne l'as pas laissé tomber dans la rue. 261 00:15:05,838 --> 00:15:08,775 J'ai cherché partout. 262 00:15:08,841 --> 00:15:10,843 Tu ne peux pas nous aider ? 263 00:15:10,910 --> 00:15:14,447 Pourquoi, peut-être, ma chère. Peut-être. 264 00:15:14,514 --> 00:15:16,783 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ce n'est pas ici. 265 00:15:16,849 --> 00:15:18,385 Mais quoi allons-nous faire ? 266 00:15:18,451 --> 00:15:20,988 Nous avons besoin de cet argent tellement mal. 267 00:15:21,054 --> 00:15:23,456 SILENCE S.V.P. 268 00:15:25,058 --> 00:15:27,327 Je vois un sac à main... 269 00:15:27,394 --> 00:15:31,131 Un sac à main marron avec des garnitures en argent. 270 00:15:31,198 --> 00:15:32,966 Oui, oui ! C'est ça. 271 00:15:33,033 --> 00:15:37,870 Ton sac à main est dans l'ombre, sous un manteau. 272 00:15:37,937 --> 00:15:42,142 Un manteau gris. 273 00:15:42,209 --> 00:15:46,146 L'homme qui l'a le serre fermement. 274 00:15:46,213 --> 00:15:50,150 Il tremble, inquiet. 275 00:15:50,217 --> 00:15:53,653 C'est un homme de taille moyenne, 276 00:15:53,720 --> 00:15:58,491 cheveux raides et foncés, traits aquilins. 277 00:15:58,558 --> 00:16:01,361 Il transpire. 278 00:16:04,231 --> 00:16:08,168 je peux le voir si clairement, 279 00:16:08,235 --> 00:16:14,174 je peux presque pose ma main sur lui. 280 00:16:14,241 --> 00:16:16,509 Il a une longue, barbe grise. 281 00:16:16,576 --> 00:16:19,512 Il est agriculteur. 282 00:16:19,579 --> 00:16:21,914 Mais comment puis-je le récupérer ? 283 00:16:21,981 --> 00:16:25,585 je ne peux pas te le dire l'adresse exacte. 284 00:16:25,652 --> 00:16:29,489 Mais je peux y aller sans hésiter à la maison. 285 00:16:33,726 --> 00:16:36,596 Si tu me donnes votre nom et votre adresse, 286 00:16:36,663 --> 00:16:39,399 je garantirai pour rendre le sac de ta tante 287 00:16:39,466 --> 00:16:41,734 avec son contenu intact d'ici demain. 288 00:16:41,801 --> 00:16:44,604 Oh, M. Chandra, comment pouvons-nous jamais vous rembourser ? 289 00:16:44,671 --> 00:16:49,576 Le privilège de servir les jeunes et la beauté est un paiement suffisant. 290 00:16:49,642 --> 00:16:51,144 Voici mon adresse. 291 00:16:51,211 --> 00:16:53,246 Merci beaucoup, M. Chandra. 292 00:16:53,313 --> 00:16:55,582 Ce n'est rien. Rien du tout. 293 00:16:55,648 --> 00:16:59,352 Et rassurez-vous votre propriété vous sera restituée. 294 00:17:06,893 --> 00:17:08,595 [Soupirs] 295 00:17:08,661 --> 00:17:10,463 [Voix normale] C'est ce que j'appelle une jolie dame. 296 00:17:10,530 --> 00:17:12,099 Eh bien, ça ne vaut pas 50 dollars. 297 00:17:12,165 --> 00:17:15,034 je peux t'avoir 10 dames pour 50 dollars. 298 00:17:15,102 --> 00:17:16,569 Allez, donne-le-moi. 299 00:17:16,636 --> 00:17:19,339 Oh, Chan, tu me brises le cœur. 300 00:17:22,275 --> 00:17:23,876 Tu es vraiment nous a sauvé la vie. 301 00:17:23,943 --> 00:17:24,977 je ne sais pas ce que nous aurions fait 302 00:17:25,044 --> 00:17:26,746 si nous perdions cet argent. 303 00:17:26,813 --> 00:17:28,315 [Voix grave] Les choses sont c'est aussi grave que ça, hein ? 304 00:17:28,381 --> 00:17:30,383 Eh bien, je n'ai pas travaillé depuis le printemps dernier. 305 00:17:30,450 --> 00:17:32,419 Tu es beaucoup trop jolie travailler, de toute façon. 306 00:17:32,485 --> 00:17:34,221 Ce n'était pas pourquoi j'ai perdu mon emploi. 307 00:17:34,287 --> 00:17:35,822 L'usine a fermé. 308 00:17:35,888 --> 00:17:38,691 Tu veux dire que tu travaillais dans une usine ? 309 00:17:38,758 --> 00:17:41,761 Mm-hmm. Sténographe. 310 00:17:41,828 --> 00:17:44,131 Tu vis dans cette ville et tu as avoir un travail est déjà assez ennuyeux. 311 00:17:44,197 --> 00:17:46,599 Mais quand tu ne travailles pas, c'est mortel. 312 00:17:46,666 --> 00:17:48,801 Oh, eh bien, ne le faisons pas je ne parle plus de mes problèmes. 313 00:17:48,868 --> 00:17:50,503 J'en ai marre d'eux. 314 00:17:50,570 --> 00:17:54,006 Je ne vois pas comment les gens restent plus d'une semaine au même endroit. 315 00:17:54,073 --> 00:17:56,543 Ça doit être glorieux vivre comme vous le faites. 316 00:17:56,609 --> 00:18:01,948 Nouveaux visages, nouvelles scènes, rencontrer des gens intéressants. 317 00:18:02,014 --> 00:18:03,750 je suppose J'ai beaucoup de chance. 318 00:18:03,816 --> 00:18:06,519 J'ai une vie intéressante, un métier sympathique. 319 00:18:06,586 --> 00:18:08,521 Et la satisfaction de savoir 320 00:18:08,588 --> 00:18:11,358 que tu aides les gens où que vous alliez. 321 00:18:11,424 --> 00:18:15,162 Et pourtant, les responsabilités de mon métier est assez lourd. 322 00:18:15,228 --> 00:18:16,696 Mon quotidien apparitions publiques, 323 00:18:16,763 --> 00:18:21,168 mes lectures privées, ne dites rien de mon courrier. 324 00:18:21,234 --> 00:18:22,835 Pourquoi, le croirais-tu ? 325 00:18:22,902 --> 00:18:27,640 Je n'ai jamais moins de 300 lettres par semaine. 326 00:18:29,509 --> 00:18:33,913 Les garçons, voici Miss Roberts. M. Franklin et Sam. 327 00:18:33,980 --> 00:18:36,249 Comment faire ? Comment vas-tu? 328 00:18:46,058 --> 00:18:49,496 C'est une jolie fille. 329 00:18:49,562 --> 00:18:53,800 Elle devrait l'être, pour 50 dollars. 330 00:18:53,866 --> 00:18:57,537 8 est le point. 331 00:19:09,849 --> 00:19:14,687 Je n'en avais aucune idée les gens dépendaient tellement de vous. 332 00:19:14,754 --> 00:19:16,956 Ils ont grande confiance en moi. 333 00:19:17,023 --> 00:19:20,059 C'est le travail de ma vie ne jamais les trahir. 334 00:19:20,126 --> 00:19:22,562 Mais faut-il répondre à toutes ces lettres ? 335 00:19:22,629 --> 00:19:25,097 Et d'ici demain, il y en aura deux fois plus. 336 00:19:25,164 --> 00:19:27,434 Cela me dépasse. 337 00:19:27,500 --> 00:19:30,102 J'aimerais pouvoir t'aider. 338 00:19:30,169 --> 00:19:33,506 Écoute, si tu dictes les réponses, je vais les taper. 339 00:19:33,573 --> 00:19:36,175 Eh bien, ce serait génial, mais... 340 00:19:36,243 --> 00:19:38,645 Nous quittons la ville le dimanche. 341 00:19:38,711 --> 00:19:40,380 Pourquoi ne pouvais-je pas Je viens avec toi ? 342 00:19:40,447 --> 00:19:42,349 Je te l'ai dit hier soir 343 00:19:42,415 --> 00:19:44,551 c'est un grand changement entrait dans votre vie. 344 00:19:44,617 --> 00:19:47,887 C'est ici. Vous êtes embauché. 345 00:19:47,954 --> 00:19:49,188 Tu veux dire ça ? 346 00:19:49,256 --> 00:19:50,923 Secouer. 347 00:19:59,299 --> 00:20:02,702 Je vous le dis, ces belles du village sont de la dynamite ! 348 00:20:02,769 --> 00:20:04,036 Tout ce que tu as à faire 349 00:20:04,103 --> 00:20:06,473 c'est serrer la main de l'un d'eux et dites : "Bonjour, prison !" 350 00:20:06,539 --> 00:20:08,007 Vous réparez pour nous faire tous tirer dessus. 351 00:20:08,074 --> 00:20:10,410 Nous sommes responsables être goudronné et emplumé. 352 00:20:10,477 --> 00:20:12,078 [Voix normale] Vous ne comprenez pas. 353 00:20:12,144 --> 00:20:14,414 Je comprends. Tu n'es pas obligé ne me dessine pas de diagrammes. 354 00:20:14,481 --> 00:20:17,083 Elle est probablement mineure... Toutes les dames idiotes le sont. 355 00:20:17,149 --> 00:20:20,487 Dès qu'ils arrivent au tribunal, ils ont tous 16 ans ou moins ! 356 00:20:20,553 --> 00:20:22,221 Vous m'avez mal compris. 357 00:20:22,289 --> 00:20:24,023 Avez-vous déjà entendu parler de un gars nommé Mann ? 358 00:20:24,090 --> 00:20:25,558 Il a un numéro. 359 00:20:25,625 --> 00:20:27,494 Sam : Et il ne l'est pas au vaudeville. 360 00:20:27,560 --> 00:20:29,762 Souviens-toi de ce petit tomate blonde à Pottstown ? 361 00:20:29,829 --> 00:20:32,365 Tu as esquivé le joint cette fois par une moustache, 362 00:20:32,432 --> 00:20:33,833 et c'est reparti ! 363 00:20:33,900 --> 00:20:35,835 Écoutez, espèce d'idiots. 364 00:20:35,902 --> 00:20:37,570 Cette fille accompagne comme ma secrétaire. 365 00:20:37,637 --> 00:20:39,171 Elle va faire son travail, être payé, 366 00:20:39,238 --> 00:20:40,707 et c'est tout ce qu'il y a à faire. 367 00:20:40,773 --> 00:20:41,974 Ouais? 368 00:20:46,446 --> 00:20:47,980 Que sommes-nous s'arrêter pour ? 369 00:20:48,047 --> 00:20:50,983 [Voix grave] Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est? 370 00:20:51,050 --> 00:20:51,984 Boîte chaude. 371 00:20:52,051 --> 00:20:53,453 Combien de temps serons-nous là ? 372 00:20:53,520 --> 00:20:55,555 Oh, environ une demi-heure, Je suppose. 373 00:20:55,622 --> 00:20:57,757 Allez. Prenons l'air. 374 00:21:09,569 --> 00:21:12,038 j'ai vu des photos d'endroits comme celui-ci, 375 00:21:12,104 --> 00:21:13,873 mais je n'y ai jamais cru. 376 00:21:13,940 --> 00:21:19,211 Oh, j'aimerais que nous puissions... j'aimerais Je pourrais rester ici pour toujours. 377 00:21:19,278 --> 00:21:21,881 N'est-ce pas en faire « nous » ? 378 00:21:21,948 --> 00:21:23,616 Peut être. 379 00:21:23,683 --> 00:21:26,419 Eh bien, je reste ici pour toujours ce ne serait pas une si mauvaise idée. 380 00:21:26,486 --> 00:21:28,555 Et le train ? [Rires] 381 00:21:28,621 --> 00:21:31,891 Eh bien, après tout, Je souhaitais seulement. 382 00:21:31,958 --> 00:21:33,760 Beau. 383 00:21:33,826 --> 00:21:35,428 Oui, c'est magnifique, n'est-ce pas ? 384 00:21:35,495 --> 00:21:37,697 Pas ça. Toi. 385 00:21:37,764 --> 00:21:39,298 Est-ce que tu je veux vraiment dire ça, 386 00:21:39,366 --> 00:21:40,833 ou est-ce que tu essaies juste pour me rendre heureux ? 387 00:21:40,900 --> 00:21:44,136 Les deux... je le pense, et j'aimerais rien de mieux au monde 388 00:21:44,203 --> 00:21:46,072 que de te rendre heureux. 389 00:21:46,138 --> 00:21:47,574 Oh, tu es gentil. 390 00:21:52,178 --> 00:21:53,413 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 391 00:21:53,480 --> 00:21:55,582 Tu devrais le savoir. Vous êtes le lecteur d'esprit. 392 00:21:55,648 --> 00:21:57,584 [Rires] Un regard de toi 393 00:21:57,650 --> 00:22:00,052 et mon pouvoir de concentration est dispersé. 394 00:22:00,119 --> 00:22:01,788 Vraiment? 395 00:22:01,854 --> 00:22:05,458 je n'y ai pas pensé bien d'autre sauf toi ces dernières semaines. 396 00:22:05,525 --> 00:22:07,193 je pense à toi toute la journée. 397 00:22:07,259 --> 00:22:10,062 je rêve à propos de toi la nuit. 398 00:22:10,129 --> 00:22:12,331 Est-ce que tu as déjà tu penses à moi ? 399 00:22:12,399 --> 00:22:14,200 Bien sûr. Quoi? 400 00:22:14,266 --> 00:22:16,536 Que vois-tu dans ton cristal ? 401 00:22:19,071 --> 00:22:22,942 je nous vois devenir de bons amis... 402 00:22:23,009 --> 00:22:25,478 Amis proches. 403 00:22:25,545 --> 00:22:30,149 Plus près... Et plus près. 404 00:22:30,216 --> 00:22:32,151 Ne serait-ce pas être glorieux ? 405 00:22:32,218 --> 00:22:36,022 Je nous vois réunis par cette force universelle... 406 00:22:36,088 --> 00:22:38,858 Le pouvoir qui fait ces fleurs, 407 00:22:38,925 --> 00:22:41,561 l'envie qui fait toute la vie... 408 00:22:41,628 --> 00:22:44,897 La force qui fait le monde tourne en rond. 409 00:22:44,964 --> 00:22:46,699 Amour. 410 00:22:46,766 --> 00:22:49,301 Et je suppose que tout ça c'est très loin dans le futur ? 411 00:22:49,368 --> 00:22:50,437 Non. 412 00:22:50,503 --> 00:22:52,338 Eh bien, quand ? Maintenant. 413 00:22:52,405 --> 00:22:55,742 je peux te voir dans mes bras. 414 00:22:55,808 --> 00:22:59,512 Je t'entends dire, "J'aime..." 415 00:22:59,579 --> 00:23:02,415 [Le sifflet du train retentit] 416 00:23:02,482 --> 00:23:03,883 Et je peux entendre le train siffle ! 417 00:23:03,950 --> 00:23:07,253 Allez! Il va falloir courir pour y arriver ! 418 00:23:07,319 --> 00:23:09,456 [Le sifflet du train retentit] 419 00:23:18,197 --> 00:23:22,469 Frank : « J'ai été marié depuis 10 ans." 420 00:23:22,535 --> 00:23:28,007 "J'adore les enfants. Vais-je un jour avoir un bébé ? 421 00:23:28,074 --> 00:23:33,546 Signé, Mme b." 422 00:23:33,613 --> 00:23:36,649 "J'ai économisé 900 $. 423 00:23:36,716 --> 00:23:38,651 " S'il vous plaît, conseillez-moi 424 00:23:38,718 --> 00:23:43,556 que serait un bon investissement, ou..." 425 00:23:43,623 --> 00:23:46,726 C'est donc ainsi il lit dans leurs pensées. 426 00:23:49,095 --> 00:23:50,530 Je pensais que Chan te l'avait dit 427 00:23:50,597 --> 00:23:52,031 rester en dehors d'ici pendant qu'il travaille. 428 00:23:52,098 --> 00:23:54,501 Bien sûr, il l'a fait, et maintenant je sais pourquoi. 429 00:23:56,836 --> 00:23:58,571 Eh bien, je lui ai dit quand il t'a emmené avec le spectacle 430 00:23:58,638 --> 00:24:00,072 il serrait la main avec des ennuis ! 431 00:24:02,909 --> 00:24:06,579 Mes bons amis, ce sera conclure la représentation. 432 00:24:06,646 --> 00:24:09,181 [Le public murmure] 433 00:24:09,248 --> 00:24:11,450 Chan va être en colère contre toi s'il vous trouve ici. 434 00:24:11,518 --> 00:24:12,985 Mentir et tricher le public... 435 00:24:13,052 --> 00:24:14,453 C'est une bonne façon pour gagner sa vie. 436 00:24:14,521 --> 00:24:16,188 Sylvie. 437 00:24:16,255 --> 00:24:18,057 J'ai honte de toi. 438 00:24:18,124 --> 00:24:21,193 J'avoue que cette partie de mon acte est fausse. 439 00:24:21,260 --> 00:24:22,461 Il faut que ce soit le cas. 440 00:24:22,529 --> 00:24:24,263 Le grand Chandra. 441 00:24:24,330 --> 00:24:25,565 Tous ces contes de fées 442 00:24:25,632 --> 00:24:28,167 à propos de vos pouvoirs surnaturels ! [Rires] 443 00:24:28,234 --> 00:24:31,871 Sylvie, J'ai un pouvoir surnaturel. 444 00:24:31,938 --> 00:24:33,606 Oui, ça y ressemble. 445 00:24:33,673 --> 00:24:35,742 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Mesdames, ce n'est qu'une mauvaise nouvelle ! 446 00:24:35,808 --> 00:24:37,744 C'est ce qu'ils sont ! Juste une mauvaise nouvelle ! 447 00:24:37,810 --> 00:24:39,546 Continue. Sortez d'ici. Sortir! 448 00:24:39,612 --> 00:24:41,280 Très bien, très bien. Ne me hurle pas. 449 00:24:41,347 --> 00:24:45,618 Ce n'est pas moi qui t'en veux. C'est tes funérailles. 450 00:24:47,554 --> 00:24:50,489 Sylvia, c'est très simple à expliquer. 451 00:24:50,557 --> 00:24:52,058 Aurais-tu du mépris pour un homme 452 00:24:52,124 --> 00:24:54,093 qui fait de la publicité les biens qu'il veut vendre ? 453 00:24:54,160 --> 00:24:55,895 Qu'est-ce que c'est ça a quelque chose à voir avec ça ? 454 00:24:55,962 --> 00:24:59,031 Mon pouvoir occulte est mon stock de commerce. 455 00:24:59,098 --> 00:25:01,901 J'utilise un peu de ballyhoo pour attirer l'attention. 456 00:25:01,968 --> 00:25:04,771 Est-ce faux pour les fabricants de savon, 457 00:25:04,837 --> 00:25:06,873 du dentifrice, chewing-gum, automobiles 458 00:25:06,939 --> 00:25:08,708 faire du bruit leur produit, 459 00:25:08,775 --> 00:25:11,310 pour leur faire de la publicité dans les journaux et magazines, 460 00:25:11,377 --> 00:25:12,779 pour les brancher à la radio ? 461 00:25:12,845 --> 00:25:14,246 Mais c'est différent. 462 00:25:14,313 --> 00:25:16,649 Ils essaient de vendre marchandise honnête. 463 00:25:16,716 --> 00:25:19,251 Moi aussi. Il n'y a aucune différence. 464 00:25:19,318 --> 00:25:21,520 J'essaie juste de convaincre le public 465 00:25:21,588 --> 00:25:25,524 que ça vaut la peine payer pour une lecture privée. 466 00:25:25,592 --> 00:25:29,662 Et, ma chère, je t'assure, quand je suis seul avec un client 467 00:25:29,729 --> 00:25:32,464 et c'est calme et je peux me concentrer, 468 00:25:32,531 --> 00:25:36,803 je n'ai pas besoin toute aide mécanique. 469 00:25:36,869 --> 00:25:41,207 Je suis désolé, Chan. je ne savais pas ce dont je parlais. 470 00:25:41,273 --> 00:25:42,609 Veux-tu me pardonner ? 471 00:25:42,675 --> 00:25:44,010 Te pardonner ? 472 00:25:44,076 --> 00:25:45,878 Pourquoi, ça me fait si heureux de savoir 473 00:25:45,945 --> 00:25:48,681 que je voulais dire ça, c'est pour toi. 474 00:25:54,420 --> 00:25:57,356 Maintenant, cours, chérie, pendant que je change de vêtements. 475 00:25:57,423 --> 00:25:59,425 Je t'emmène dîner. 476 00:25:59,491 --> 00:26:03,029 D'accord. 477 00:26:05,564 --> 00:26:07,700 Franck : Alors, elle est juste ta secrétaire. 478 00:26:07,767 --> 00:26:09,401 [Voix normale] Ouais. 479 00:26:09,468 --> 00:26:11,871 Eh bien, on dirait elle va être promue. 480 00:26:18,377 --> 00:26:20,713 [La cloche du train sonne, les freins crissent] 481 00:26:26,052 --> 00:26:28,454 [Voix grave] Salutations, messieurs ! 482 00:26:28,520 --> 00:26:29,856 Homme : Le chef de la police veut savoir 483 00:26:29,922 --> 00:26:31,791 si tu as l'intention tu fais tes trucs ici. 484 00:26:31,858 --> 00:26:33,292 je vais donner une démonstration 485 00:26:33,359 --> 00:26:37,329 de la science occulte cinq fois par jour toute cette semaine. 486 00:26:37,396 --> 00:26:39,866 Imprimez ça sur la première page de votre papier. 487 00:26:39,932 --> 00:26:41,600 Peut-être que tu n'as jamais entendu 488 00:26:41,668 --> 00:26:43,770 il y a une ordonnance contre la bonne aventure dans notre ville. 489 00:26:43,836 --> 00:26:45,104 Mais pas contre démonstrations scientifiques. 490 00:26:45,171 --> 00:26:47,073 Ah, donc c'est comment tu appelles ça, hein ? 491 00:26:47,139 --> 00:26:49,809 [Rires] Evidemment, c'est à moi de décider 492 00:26:49,876 --> 00:26:51,210 donner un effet immédiat démonstration 493 00:26:51,277 --> 00:26:53,079 du pouvoir de l'esprit sur la matière ! 494 00:26:53,145 --> 00:26:56,415 Est-ce que l'un de vous juge de l'univers et de ses peuples 495 00:26:56,482 --> 00:26:58,517 savoir prendre le pouls, 496 00:26:58,584 --> 00:27:01,854 c'est très simple mais certain et méthode universellement utilisée 497 00:27:01,921 --> 00:27:04,957 de déterminer le sang coule du coeur ? 498 00:27:06,893 --> 00:27:11,363 Messieurs, je vais maintenant prouver, pour ton édification 499 00:27:11,430 --> 00:27:17,103 et pour ma propre satisfaction, le pouvoir de l'esprit sur la matière. 500 00:27:17,169 --> 00:27:23,309 Je vais maintenant m'arrêter et commencer mon pouls à volonté. 501 00:27:23,375 --> 00:27:27,646 S'il vous plaît. 502 00:27:27,714 --> 00:27:29,248 J'ai compris? 503 00:27:29,315 --> 00:27:31,383 Bien sûr. 504 00:27:37,489 --> 00:27:42,428 Vous ne l'avez pas perdu. Je l'ai arrêté. 505 00:27:42,494 --> 00:27:44,330 Maintenant, ça recommence. 506 00:27:44,396 --> 00:27:45,531 Ouais. 507 00:27:45,597 --> 00:27:47,099 J'ai compris? 508 00:27:47,166 --> 00:27:48,067 Ouais. 509 00:27:48,134 --> 00:27:52,004 je vais maintenant arrête-le à nouveau. 510 00:28:01,948 --> 00:28:03,649 Peut-être que je suis fou. 511 00:28:03,716 --> 00:28:06,385 Êtes-vous tu essaies de me tromper ? 512 00:28:08,387 --> 00:28:10,022 J'ai compris? Oui. 513 00:28:10,089 --> 00:28:12,992 Dis quand tu veux que ça s'arrête. 514 00:28:14,460 --> 00:28:15,995 Arrêt. 515 00:28:21,801 --> 00:28:24,236 Pourquoi, ça bat tout ce dont j'ai jamais entendu parler. 516 00:28:24,303 --> 00:28:25,938 Comment faites-vous? 517 00:28:26,005 --> 00:28:27,907 Juste un principe élémentaire de la science occulte. 518 00:28:27,974 --> 00:28:29,842 J'ai simplement dis à mon pouls de s'arrêter. 519 00:28:29,909 --> 00:28:31,710 Ça s'arrête. 520 00:28:31,778 --> 00:28:35,114 [Rires] Comment faites-vous? 521 00:28:35,181 --> 00:28:37,283 Vous roulez simplement un mouchoir en une boule dure, 522 00:28:37,349 --> 00:28:39,752 placez-le sous votre aisselle contre l'artère. 523 00:28:39,819 --> 00:28:41,653 Quand tu appuie sur ton bras contre cela, 524 00:28:41,720 --> 00:28:43,122 ça arrête le sang et le pouls. 525 00:28:43,189 --> 00:28:45,357 C'est une beauté, mais ça ne va pas te sauver. 526 00:28:45,424 --> 00:28:47,994 Ce chef de la police a la tête sur les épaules. 527 00:28:48,060 --> 00:28:51,931 Ouais? Que crois-tu que j'ai eu ? Un melon casaba ? 528 00:29:01,073 --> 00:29:03,810 Oh, je n'aurais jamais dû te laisser parle-moi de ça. 529 00:29:03,876 --> 00:29:05,344 Comme je l'ai dit... 530 00:29:05,411 --> 00:29:07,746 Chef de la police et deux bites assis là-bas. 531 00:29:07,814 --> 00:29:09,982 Pourquoi, tu les auras juste sur vos genoux ! 532 00:29:10,049 --> 00:29:11,317 Eh bien, c'est mon tour. 533 00:29:11,383 --> 00:29:12,919 Ouais, et c'est mon carnaval. 534 00:29:12,985 --> 00:29:15,054 Où est Franck ? 535 00:29:15,121 --> 00:29:18,424 Il ne s'est pas présenté. Il doit être encore ivre. 536 00:29:18,490 --> 00:29:21,760 Eh bien, il est sûr J'ai choisi une douce nuit pour ça. 537 00:29:21,828 --> 00:29:24,696 Comment vas-tu t'en sortir sans Franck ? 538 00:29:24,763 --> 00:29:27,566 Sylvie peut lance le téléphone pour moi. 539 00:29:27,633 --> 00:29:29,135 Peux-tu? 540 00:29:29,201 --> 00:29:30,702 je peux le faire ainsi que Franck. 541 00:29:30,769 --> 00:29:33,039 Chérie, es-tu nerveux ? 542 00:29:33,105 --> 00:29:34,706 Ah, un peu. 543 00:29:34,773 --> 00:29:36,042 Mais ce n'est rien. Tout ira bien. 544 00:29:36,108 --> 00:29:37,476 Maintenant, tout ce que tu as à faire 545 00:29:37,543 --> 00:29:39,778 c'est lire les questions clairement et distinctement. 546 00:29:39,846 --> 00:29:42,048 Vous comprenez? Je l'ai. 547 00:29:44,917 --> 00:29:48,320 [Le gong plante] 548 00:30:06,005 --> 00:30:10,476 S.T.K. Veut savoir 549 00:30:10,542 --> 00:30:14,213 si son investissement immobilier paiera. 550 00:30:17,349 --> 00:30:19,685 Eh bien, il ne répond pas. 551 00:30:19,751 --> 00:30:21,687 Donnez-le-lui à nouveau. 552 00:30:21,753 --> 00:30:26,158 S.T.K. Veut savoir... 553 00:30:30,229 --> 00:30:33,465 Quel est le problème ? Il ne comprend pas. 554 00:30:33,532 --> 00:30:38,770 S.T.K. Veut en savoir plus son investissement immobilier. 555 00:30:38,837 --> 00:30:39,972 S.T.K. 556 00:30:40,039 --> 00:30:43,509 Il y a quelque chose qui ne va pas avec le câblage. 557 00:30:45,444 --> 00:30:51,583 Je dois mettre de côté toutes les questions pour le moment. 558 00:30:52,651 --> 00:30:54,286 Dois-je aller le chercher ? 559 00:30:54,353 --> 00:30:58,557 Attends une minute. Regardons-le se tortiller. 560 00:30:58,624 --> 00:31:00,492 D'accord. 561 00:31:04,730 --> 00:31:07,967 Je vois un désastre. 562 00:31:08,034 --> 00:31:10,937 Grave désastre. 563 00:31:11,003 --> 00:31:14,206 Un délit sur le point d'être commis. 564 00:31:14,273 --> 00:31:19,345 Un homme qui marche une rue sombre. 565 00:31:19,411 --> 00:31:24,083 Maintenant il s'arrête dans un coin, regarde furtivement autour de lui. 566 00:31:24,150 --> 00:31:29,956 Je vois... Les noms des rues sur les lampadaires. 567 00:31:30,022 --> 00:31:33,025 Châtaignier et Nash. 568 00:31:33,092 --> 00:31:35,561 Chestnut et Nash ? 569 00:31:35,627 --> 00:31:38,564 C'est celui de Fagan bijouterie ! Bien sûr que oui. 570 00:31:38,630 --> 00:31:42,301 L'homme a l'air dans la rue 571 00:31:42,368 --> 00:31:44,870 pour voir s'il est observé. 572 00:31:44,937 --> 00:31:48,640 La rue est déserte. 573 00:31:48,707 --> 00:31:51,910 Maintenant, il ramasse un objet. 574 00:31:51,978 --> 00:31:53,980 C'est une pierre ! 575 00:31:54,046 --> 00:31:55,982 Je vois le bris de verre. 576 00:31:56,048 --> 00:31:57,583 La vitre est cassée ! 577 00:32:02,188 --> 00:32:06,525 La pierre se brise au milieu des bijoux ! 578 00:32:06,592 --> 00:32:09,261 Le criminel se recroqueville dans l'embrasure de la porte, 579 00:32:09,328 --> 00:32:13,132 j'attends de voir si le bruit a attiré l'attention. 580 00:32:13,199 --> 00:32:14,933 [La foule murmure] 581 00:32:15,001 --> 00:32:19,271 La vision disparaît soudainement. 582 00:32:21,073 --> 00:32:24,676 Je suis très fatigué. 583 00:32:24,743 --> 00:32:30,149 Cela a été une grande tension, mes amis. 584 00:32:30,216 --> 00:32:32,018 Monsieur Chandra, tu as sauvé un de nos 585 00:32:32,084 --> 00:32:34,020 les marchands les plus importants une grande perte. 586 00:32:34,086 --> 00:32:36,455 Une simple question de routine dans mon métier. 587 00:32:36,522 --> 00:32:37,589 [Rires] 588 00:32:37,656 --> 00:32:39,491 Si tu avais eu cette vision quelques minutes plus tôt, 589 00:32:39,558 --> 00:32:41,227 nous aurions eu ce gorille à la morgue. 590 00:32:41,293 --> 00:32:43,162 Des visions aussi claires que ça 591 00:32:43,229 --> 00:32:46,198 Je vois seulement comme ils transpirent réellement. 592 00:32:46,265 --> 00:32:49,801 Eh bien, je veux m'excuser je doute toujours de tes capacités. 593 00:32:49,868 --> 00:32:52,838 N'en parlez même pas. Nous devons tous en être convaincus. 594 00:32:52,904 --> 00:32:57,309 Euh... Puis-je te voir une minute ? 595 00:32:59,411 --> 00:33:02,681 Veux-tu venir dîner avec nous demain soir ? 596 00:33:02,748 --> 00:33:06,952 Ma femme et moi serions en quelque sorte j'aime avoir un... 597 00:33:07,019 --> 00:33:08,487 Lecture privée. 598 00:33:08,554 --> 00:33:10,356 Ce serait un grand honneur. 599 00:33:10,422 --> 00:33:12,558 Vous serez? [Rires] 600 00:33:12,624 --> 00:33:14,693 je t'appellerai à l'hôtel. 601 00:33:14,760 --> 00:33:16,428 Bonne nuit, chef. 602 00:33:16,495 --> 00:33:17,929 Bonne nuit! 603 00:33:17,996 --> 00:33:21,833 Conduis-moi hors d'ici avant de commencer à croire en toi. 604 00:33:21,900 --> 00:33:24,036 [Rires] 605 00:33:25,804 --> 00:33:29,608 [Voix normale] Hé. Venez ici. 606 00:33:32,444 --> 00:33:35,581 Tu es sûr que personne je t'ai vu ce soir ? 607 00:33:35,647 --> 00:33:37,716 Aucune chance. Tout est Jake. 608 00:33:37,783 --> 00:33:40,452 Et je ne l'ai pas fait je me fais du mal non plus. 609 00:33:40,519 --> 00:33:43,155 Quoi? N'est-ce pas un miel ? 610 00:33:46,992 --> 00:33:49,261 Merci. 611 00:33:50,996 --> 00:33:52,464 Je peux utiliser ça. 612 00:33:52,531 --> 00:33:54,533 Pourquoi, je vous le demande ? Pourquoi? 613 00:33:54,600 --> 00:33:58,304 Pour une bague de fiançailles. Je vais me marier. 614 00:33:58,370 --> 00:34:01,973 Tu vas être quoi ?! Répétez-le. 615 00:34:02,040 --> 00:34:05,377 Marié... à Sylvia. 616 00:34:05,444 --> 00:34:08,847 Toi? Épouser cette dame ? Pourquoi? 617 00:34:08,914 --> 00:34:11,317 Écoute... cette fille est la première chose décente 618 00:34:11,383 --> 00:34:13,319 c'est toujours entre dans ma vie. 619 00:34:13,385 --> 00:34:16,455 C'est une fille géniale, Franck. 620 00:34:16,522 --> 00:34:17,923 Je l'aime. 621 00:34:17,989 --> 00:34:20,326 Très bien, aime-la ! Mais pourquoi l'épouser ? 622 00:34:20,392 --> 00:34:22,394 Eh bien, tu ne comprendrais pas 623 00:34:22,461 --> 00:34:25,331 à propos d'une fille comme Sylvie. 624 00:34:25,397 --> 00:34:28,600 Alors tu es tu vas l'épouser ? 625 00:34:28,667 --> 00:34:29,935 Légal? 626 00:34:30,001 --> 00:34:32,003 Ouais, si elle veut de moi. 627 00:34:32,070 --> 00:34:34,072 Marier. 628 00:34:36,475 --> 00:34:38,043 Tu as besoin d'une femme à peu près autant que 629 00:34:38,110 --> 00:34:39,845 j'ai besoin d'une cage plein de souris blanches. 630 00:34:39,911 --> 00:34:42,148 Qu'est-ce que tu vas me donner pour un cadeau de mariage ? 631 00:34:42,214 --> 00:34:44,883 Un joli, serré, camisole de force sur mesure. 632 00:34:44,950 --> 00:34:47,085 [Rire] 633 00:34:49,855 --> 00:34:52,524 [Le sifflet du train retentit] 634 00:35:15,981 --> 00:35:17,449 Et autre chose ! 635 00:35:17,516 --> 00:35:19,785 Tu connais un juge dur pourrait très facilement 636 00:35:19,851 --> 00:35:21,587 diviser 30 ans parmi nous trois ! 637 00:35:21,653 --> 00:35:22,788 Ohh! 638 00:35:28,994 --> 00:35:30,396 Sylvie ? 639 00:35:30,462 --> 00:35:33,064 Sylvie ? 640 00:35:33,131 --> 00:35:36,235 Sylvie ? 641 00:35:41,773 --> 00:35:44,443 Eh bien, elle n'est pas là. 642 00:35:44,510 --> 00:35:46,645 Quand elle entre, tu dois récupérer cette bague. 643 00:35:46,712 --> 00:35:48,647 Comment? Que vais-je lui dire ? 644 00:35:48,714 --> 00:35:50,616 Je ne sais pas. Mais il faut l'avoir ! 645 00:35:50,682 --> 00:35:52,484 L'association des bijoutiers j'ai envoyé une description 646 00:35:52,551 --> 00:35:54,220 à tous les flics de l'État. 647 00:35:54,286 --> 00:35:56,388 Bon sang, tu nous as sûrement eu sur un endroit. 648 00:35:56,455 --> 00:35:58,123 Je t'ai eu sur une place ?! 649 00:35:58,190 --> 00:35:59,425 Eh bien, tu as volé la bague, n'est-ce pas ? 650 00:35:59,491 --> 00:36:01,159 Tout ce que je voulais que tu fasses 651 00:36:01,227 --> 00:36:02,761 c'était jeter cette pierre par la fenêtre. 652 00:36:02,828 --> 00:36:04,263 Nous avons juste de la chance que les flics je ne suis pas devenu sage 653 00:36:04,330 --> 00:36:05,664 tout cela était un faux. 654 00:36:08,667 --> 00:36:10,969 Se disputer n'est pas nous amener n'importe où. 655 00:36:11,036 --> 00:36:16,342 Si les flics repèrent ce rocher à son doigt, ce sont des rideaux. 656 00:36:16,408 --> 00:36:19,378 Tu pourrais le glisser de son doigt quand elle dort. 657 00:36:19,445 --> 00:36:21,380 Le matin, dis-lui qu'elle l'a égaré 658 00:36:21,447 --> 00:36:23,682 ou la femme de chambre je l'ai pincé... n'importe quoi ! 659 00:36:23,749 --> 00:36:26,452 Mais pour l'amour de Mike, obtenez-le! 660 00:36:27,853 --> 00:36:31,122 Eh bien, qu'est-ce que tu as donne-moi la bague, quand même ? 661 00:36:31,189 --> 00:36:34,192 Je ne te l'ai pas donné ! Vous me l'avez arraché ! 662 00:36:34,260 --> 00:36:36,395 Eh bien, je vais le récupérer d'une manière ou d'une autre. 663 00:36:36,462 --> 00:36:38,597 Eh bien, si tu ne le fais pas, Je risque la prison. 664 00:36:38,664 --> 00:36:41,833 Et crois-moi, J'aurai beaucoup de compagnie. 665 00:36:48,374 --> 00:36:50,776 Bonjour, chérie. Juste entrer ? 666 00:36:52,344 --> 00:36:56,147 Mm-hmm. Juste cette minute. 667 00:36:56,214 --> 00:36:57,416 Eh bien, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 668 00:36:57,483 --> 00:36:58,950 Non, juste un petit mal de tête. 669 00:36:59,017 --> 00:37:01,219 Oh, Je suis désolé, chérie. 670 00:37:03,822 --> 00:37:05,090 D'ailleurs... 671 00:37:05,156 --> 00:37:09,160 j'ai une surprise ça guérira ce mal de tête. 672 00:37:09,227 --> 00:37:10,762 Hmm? Qu'est-ce que c'est? 673 00:37:10,829 --> 00:37:14,500 Une nouvelle bague... une grande taille carrée dans une monture en platine. 674 00:37:14,566 --> 00:37:16,835 Nous allons remettre ça sur le nouveau. 675 00:37:16,902 --> 00:37:19,838 Eh bien, je préfère voir le nouveau avant d'abandonner ça. 676 00:37:19,905 --> 00:37:21,873 je pourrais comme celui-ci mieux. 677 00:37:24,009 --> 00:37:25,677 Tu ne le fais pas il faut le voir. 678 00:37:25,744 --> 00:37:28,314 Croyez-moi sur parole, c'est un KO. 679 00:37:30,181 --> 00:37:31,783 Chan, dis-moi la vérité. 680 00:37:31,850 --> 00:37:35,321 Pourquoi es-tu si anxieux pour m'enlever cette bague ? 681 00:37:35,387 --> 00:37:37,523 [Frappez à la porte] 682 00:37:47,533 --> 00:37:49,935 Voyez de qui il s'agit. 683 00:38:12,358 --> 00:38:14,059 Etes-vous Chandra ? 684 00:38:14,125 --> 00:38:16,628 Non, il l’est. 685 00:38:23,234 --> 00:38:26,572 Oui? Qu'est-ce que c'est? 686 00:38:26,638 --> 00:38:28,907 Tu m'as écrit ça ? 687 00:38:50,662 --> 00:38:53,532 Vous aidez les gens c'est contre ça... 688 00:38:53,599 --> 00:38:55,967 Pauvre poubelle qu'est-ce qui ne va pas, n'est-ce pas ? 689 00:38:56,034 --> 00:38:58,504 Pourquoi, oui. Asseyez-vous. 690 00:38:58,570 --> 00:39:00,305 Qu'est-ce que c'est tu veux me demander ? 691 00:39:00,372 --> 00:39:02,641 [Voix cassée] Vous demandez-vous ? Vous demandez-vous ? 692 00:39:02,708 --> 00:39:04,009 je ne suis pas venu pour ne rien te demander. 693 00:39:04,075 --> 00:39:05,777 je suis venu pour te dire quelque chose. 694 00:39:05,844 --> 00:39:08,447 je suis venu te dire tu m'as gâché la vie ! 695 00:39:08,514 --> 00:39:09,781 Je l'ai gâté, tu entends ?! 696 00:39:09,848 --> 00:39:12,384 Tu m'as dit des choses ce n'est pas devenu réalité. 697 00:39:12,451 --> 00:39:14,052 Eh bien, je suis désolé. 698 00:39:14,119 --> 00:39:15,587 Désolé? Toi? 699 00:39:15,654 --> 00:39:17,255 Qu'as-tu faut-il être désolé ? 700 00:39:17,322 --> 00:39:18,990 je suis désolé, tu entends ? 701 00:39:19,057 --> 00:39:22,461 je suis désolé pour quoi tu m'as fait ça, espèce de imposteur. 702 00:39:22,528 --> 00:39:25,230 De quel droit as-tu pour me dire avec qui épouser ? 703 00:39:25,296 --> 00:39:26,765 Eh bien, Je l'ai épousé, tu vois ? 704 00:39:26,832 --> 00:39:29,668 Un homme dont je ne me souciais pas parce que tu me l'as dit. 705 00:39:29,735 --> 00:39:32,404 Tu as dit que j'allais être heureux et avoir des enfants. 706 00:39:32,471 --> 00:39:34,540 Eh bien, mon mari s'est enfui, 707 00:39:34,606 --> 00:39:36,207 m'a quitté juste après notre mariage. 708 00:39:36,274 --> 00:39:39,411 Et l'homme que j'aimais vraiment... Vous m'entendez ?! 709 00:39:39,478 --> 00:39:41,413 L'homme que tu m'as dit ne pas se marier... 710 00:39:41,480 --> 00:39:43,882 Il s'est suicidé. Vous m'entendez ?! 711 00:39:43,949 --> 00:39:45,584 Il s'est suicidé sur moi ! 712 00:39:45,651 --> 00:39:47,653 C'est comme ça que c'est bon tu aides les gens ! 713 00:39:47,719 --> 00:39:50,255 [Sanglotant] Espèce de faussaire ! 714 00:39:50,321 --> 00:39:52,524 Je te déteste! Je te déteste! 715 00:39:52,591 --> 00:39:54,292 Allez. Sortez d'ici, tu es fou... 716 00:39:54,359 --> 00:39:55,527 Il s'est suicidé ! Vous m'entendez ?! 717 00:39:55,594 --> 00:39:57,929 Il s'est suicidé ! 718 00:39:57,996 --> 00:39:59,798 Il s'est suicidé ! 719 00:40:26,391 --> 00:40:28,927 [Cris] 720 00:40:41,907 --> 00:40:44,976 Allez. Sortons d'ici. 721 00:40:48,747 --> 00:40:52,751 [La cloche du train sonne] 722 00:41:10,001 --> 00:41:11,336 Sylvie ! 723 00:41:11,402 --> 00:41:15,306 Sylvie ! 724 00:41:15,373 --> 00:41:16,575 Sylvie, quel est le problème? 725 00:41:16,642 --> 00:41:17,976 Où vas-tu? 726 00:41:18,043 --> 00:41:19,578 N'importe où... N'importe où pour s'évader 727 00:41:19,645 --> 00:41:22,581 de toi et de tes mensonges et la tromperie. 728 00:41:22,648 --> 00:41:24,983 Viens ici une minute. 729 00:41:25,050 --> 00:41:27,385 Chérie, je n'ai pas pu m'empêcher ce qui s'est passé. 730 00:41:27,452 --> 00:41:28,954 Cette fille était folle. 731 00:41:29,020 --> 00:41:30,922 Tu n'es rien d'autre qu'un bon marché, ignoble imposteur, 732 00:41:30,989 --> 00:41:32,691 proie dans l'esprit des gens 733 00:41:32,758 --> 00:41:34,392 et leur donner beaucoup de conseils stupides et idiots 734 00:41:34,459 --> 00:41:36,327 ça les motive aux ennuis et au malheur. 735 00:41:36,394 --> 00:41:38,096 Tu as conduit cette fille se suicider 736 00:41:38,163 --> 00:41:40,465 aussi sûrement que toi m'éloignant de toi. 737 00:41:40,532 --> 00:41:42,133 Sylvia, tu dois écoutez-moi. 738 00:41:42,200 --> 00:41:43,769 J'ai écouté tes mensonges assez longtemps. 739 00:41:43,835 --> 00:41:45,637 Tu n'as jamais respiré honnêtement dans votre vie. 740 00:41:45,704 --> 00:41:47,038 Dire l'avenir. 741 00:41:47,105 --> 00:41:48,740 Vendre des petits livres sur l'astrologie 742 00:41:48,807 --> 00:41:50,141 quand tu je ne connais pas la différence 743 00:41:50,208 --> 00:41:52,077 entre le soleil de midi et l'étoile du nord ! 744 00:41:52,143 --> 00:41:54,880 Je déteste tous les pourris, chose tordue que tu représentes, 745 00:41:54,946 --> 00:41:56,582 et j'ai fini avec toi ! 746 00:41:56,648 --> 00:41:58,550 Sylvie, Je suis tout ce que tu dis. 747 00:41:58,617 --> 00:42:01,052 Je sais ce que tu ressens, et je ne vous en veux pas. 748 00:42:01,119 --> 00:42:02,788 Mais Sylvie, si tu restes avec moi, 749 00:42:02,854 --> 00:42:04,756 je promets vous ne le regretterez jamais. 750 00:42:04,823 --> 00:42:06,792 J'ai appris ma leçon. Vous devez me croire. 751 00:42:06,858 --> 00:42:09,828 Vous ne pourrez jamais changer. C'est né en toi. 752 00:42:09,895 --> 00:42:11,496 Non, tu as tort, Sylvie. 753 00:42:11,563 --> 00:42:12,731 Pour toi, Je pourrais tout faire. 754 00:42:12,798 --> 00:42:14,432 Tu es la seule chose que j'aime. 755 00:42:14,499 --> 00:42:16,067 J'ai besoin de toi maintenant plus que jamais. 756 00:42:16,134 --> 00:42:17,769 Tous à bord ! 757 00:42:19,671 --> 00:42:21,406 Eh bien, j'ai inventé mon esprit. 758 00:42:21,472 --> 00:42:23,241 Tu devras abandonner ce jeu de mensonge et de triche 759 00:42:23,308 --> 00:42:24,209 ou abandonne-moi. 760 00:42:24,275 --> 00:42:26,277 Sylvie, ma chérie... 761 00:42:26,344 --> 00:42:29,247 Je promets d'abandonner tout ce désordre pourri. 762 00:42:29,314 --> 00:42:30,816 J'ai fini pour toujours. 763 00:42:30,882 --> 00:42:33,218 je t'aime et je veux te rendre heureux. 764 00:42:57,342 --> 00:43:00,545 Bonjour, madame. Aimeriez-vous gagner 10 $ ? 765 00:43:00,612 --> 00:43:02,413 Eh bien, je suis trop vieux. 766 00:43:02,480 --> 00:43:05,016 Non, je veux dire, économisez 10 $ sur les dépenses de votre ménage. 767 00:43:05,083 --> 00:43:07,619 Madame, je représente la société de brosses Gower... 768 00:43:07,686 --> 00:43:10,221 Ah, allez au diable ! 769 00:43:37,215 --> 00:43:38,083 [Expire profondément] 770 00:43:38,149 --> 00:43:40,686 Les choses sont sûres briser dur. 771 00:43:40,752 --> 00:43:44,089 j'espère avoir un peu de chance aujourd'hui. 772 00:43:44,155 --> 00:43:46,624 Eh bien, vous essayez. C'est quelque chose. 773 00:43:46,692 --> 00:43:48,326 Ne le fais pas se décourager. 774 00:43:48,393 --> 00:43:51,196 C'est seulement que je déteste pour te faire vivre ainsi. 775 00:43:51,262 --> 00:43:53,531 Oh, ça ne me dérange pas si vous ne le faites pas. 776 00:43:53,598 --> 00:43:55,100 [Rires] 777 00:43:55,166 --> 00:43:58,403 Tu es le plus courageux petit gars du monde entier. 778 00:44:03,208 --> 00:44:05,276 Frank : Hé, Chan ! 779 00:44:08,747 --> 00:44:10,148 Salut, Franck. 780 00:44:10,215 --> 00:44:11,817 Eh bien, Chan, Je suis content de te voir. 781 00:44:11,883 --> 00:44:15,687 Ouais. Personne d’autre ne l’est. 782 00:44:15,754 --> 00:44:17,689 Quoi? Que fais-tu? 783 00:44:17,756 --> 00:44:20,091 Vendre des pinceaux et je n'obtiens rien 784 00:44:20,158 --> 00:44:22,627 mais les pouces plats de pousser la sonnette. 785 00:44:22,694 --> 00:44:26,131 Un gars avec ton escroc, ton vol, vendre des pinceaux ? 786 00:44:26,197 --> 00:44:27,398 Quelle est l'idée ? 787 00:44:27,465 --> 00:44:31,202 Je suis dans le droit chemin. Vous savez, la femme. 788 00:44:31,269 --> 00:44:32,871 La femme. 789 00:44:32,938 --> 00:44:36,074 Amour. Mariage. Honnêteté. 790 00:44:36,141 --> 00:44:38,076 Maintenant, il y a une combinaison 791 00:44:38,143 --> 00:44:39,477 garanti d'avoir n'importe qui dans la pauvre maison. 792 00:44:39,544 --> 00:44:42,680 Ouais, et j'y suis presque, et je ne plaisante pas. 793 00:44:42,748 --> 00:44:46,551 Ici. Essayez-en un de ces stupéfiants. 794 00:44:46,617 --> 00:44:48,887 Un dollar, un fracas. 795 00:44:59,264 --> 00:45:02,400 Voilà donc ce que vous avez fait. 796 00:45:02,467 --> 00:45:03,902 Tu sais, Chan, 797 00:45:03,969 --> 00:45:07,605 je perdais mon temps se bousculant autour de ces carnavals. 798 00:45:07,672 --> 00:45:09,875 Eh bien, tu ressembles à tu manges régulièrement. 799 00:45:09,941 --> 00:45:11,176 Je mange les meilleurs produits d'épicerie 800 00:45:11,242 --> 00:45:13,244 quelques chefs français peut mettre ensemble. 801 00:45:13,311 --> 00:45:15,113 je bois rien que du vin millésimé. 802 00:45:15,180 --> 00:45:17,115 Cette chose que tu as dans ton baiser 803 00:45:17,182 --> 00:45:19,284 est un échantillon des radiateurs le patron et moi fumons. 804 00:45:19,350 --> 00:45:22,253 J'ai une belle chambre juste à l'intérieur Le restaurant du patron sur Park Avenue. 805 00:45:22,320 --> 00:45:24,555 Ils le chauffent et le refroidissent par l'électricité. 806 00:45:24,622 --> 00:45:25,857 Mm. Qui est ton patron ? 807 00:45:25,924 --> 00:45:27,759 M. et Mme. Wilson Douglas Austin. 808 00:45:27,826 --> 00:45:29,227 Un couple joyeux. 809 00:45:29,294 --> 00:45:31,396 Il a une participation majoritaire chez une grande brune 810 00:45:31,462 --> 00:45:32,964 sur la promenade au bord de la rivière 811 00:45:33,031 --> 00:45:35,033 tandis que la femme est en train de danser 812 00:45:35,100 --> 00:45:37,068 avec un gigolo aux cheveux brillants c'était un barbier. 813 00:45:37,135 --> 00:45:40,271 Et je perçois un salaire de chacun d'eux pour faire l'idiot. 814 00:45:40,338 --> 00:45:42,707 Eh bien, peut-être que tu sais où je peux trouver un emploi. 815 00:45:42,774 --> 00:45:45,376 Je ferai n'importe quoi. Je suis plat. 816 00:45:45,443 --> 00:45:47,378 Si seulement tu étais de retour dans la vieille raquette. 817 00:45:47,445 --> 00:45:49,781 Cette femme d'Austin est un jeu d'enfant pour les lecteurs d'esprit, 818 00:45:49,848 --> 00:45:51,783 les observateurs de cristaux... Tout ce qui est ridicule. 819 00:45:51,850 --> 00:45:53,351 Pourquoi, il n'y a guère une semaine passe 820 00:45:53,418 --> 00:45:55,720 qu'elle n'appelle pas trois ou quatre d'entre eux. 821 00:45:55,787 --> 00:45:58,189 Pourquoi tu ne retourner dans la raquette ? 822 00:45:58,256 --> 00:46:00,992 Non, non, Frank. Tout sauf ça. 823 00:46:01,059 --> 00:46:02,627 Non, je suis complètement lavé. 824 00:46:02,693 --> 00:46:04,629 Ne sois pas idiot ! Qu'est-ce que tu vas faire, mourir de faim ? 825 00:46:04,695 --> 00:46:06,164 Le monde nous doit à tous de vivre. 826 00:46:06,231 --> 00:46:08,466 Je reçois le mien, et j'ai un plan où vous pouvez obtenir le vôtre. 827 00:46:08,533 --> 00:46:11,702 Tu es mon copain, et je ne vais pas je te verrai périr au bord de la route. 828 00:46:11,769 --> 00:46:13,171 Maintenant, écoutez. 829 00:46:16,774 --> 00:46:18,910 Il lit comme un million de dollars. 830 00:46:18,977 --> 00:46:22,247 Vous l'avez dit. Elle va le frotter dans ses cheveux. 831 00:46:22,313 --> 00:46:24,515 Maintenant, mettez les choses au clair. 832 00:46:24,582 --> 00:46:27,518 Ça va juste là, à la place de cet article. 833 00:46:27,585 --> 00:46:29,454 Maintenant, comprends tu dois copier et imprimer 834 00:46:29,520 --> 00:46:31,589 une toute nouvelle Une. 835 00:46:31,656 --> 00:46:33,124 Je vois. Et nous devons l'avoir 836 00:46:33,191 --> 00:46:35,193 la première chose le matin, tôt. 837 00:46:35,260 --> 00:46:38,129 C'est, euh... 838 00:46:38,196 --> 00:46:40,131 Je prends un gros risque. 839 00:46:40,198 --> 00:46:42,800 Vous êtes payé pour cela, n'est-ce pas ? 840 00:46:46,604 --> 00:46:47,939 Bonjour. 841 00:46:48,006 --> 00:46:49,407 Bonjour chérie. 842 00:46:51,209 --> 00:46:53,144 Peux-tu y venir ce soir, bébé ? Vous pariez. 843 00:46:53,211 --> 00:46:56,547 Super. Vous avez une correspondance ? Bien sûr. 844 00:46:58,383 --> 00:47:00,318 Te voilà. 845 00:47:00,385 --> 00:47:01,319 Merci. 846 00:47:01,386 --> 00:47:02,854 A ce soir. 847 00:47:02,921 --> 00:47:04,455 Euh-huh. 848 00:47:36,087 --> 00:47:37,956 Elle y est allée comme une tonne de brique. 849 00:47:38,023 --> 00:47:39,790 Elle téléphonera pour un rendez-vous. Gonfler. 850 00:47:39,857 --> 00:47:43,728 Maintenant, voici toute la drogue. Tu ferais mieux de l'écrire. 851 00:47:43,794 --> 00:47:45,396 Tirer. 852 00:47:45,463 --> 00:47:50,701 Le nom du mari est Wilson Douglas Austin. 853 00:47:50,768 --> 00:47:53,371 Il est de constitution moyenne, devenir chauve. 854 00:47:53,438 --> 00:47:57,442 Environ 5'10", pèse environ 180. 855 00:47:57,508 --> 00:47:58,709 Compris ? 856 00:47:58,776 --> 00:48:00,078 Ouais. Et la fille ? 857 00:48:00,145 --> 00:48:02,981 Elle s'appelle Kent... Juin Kent. 858 00:48:03,048 --> 00:48:04,349 Juin Kent. 859 00:48:04,415 --> 00:48:07,018 Environ 5'7", pèse environ 130... 860 00:48:07,085 --> 00:48:08,419 L'un d'eux brunes élancées 861 00:48:08,486 --> 00:48:10,788 avec des courbes comme un « I » de la 3e Avenue. 862 00:48:10,855 --> 00:48:12,057 Euh-huh. De quelle couleur les yeux et les cheveux ? 863 00:48:12,123 --> 00:48:14,459 Noir comme l'encre. Continue. 864 00:48:14,525 --> 00:48:16,327 Ils jouaient à la maison ensemble depuis presque deux ans. 865 00:48:16,394 --> 00:48:18,529 Il l'a emmenée hors des folies. 866 00:48:45,723 --> 00:48:48,393 Tu es parfaitement stupéfiant, Dr Munro. 867 00:48:48,459 --> 00:48:49,894 S'il vous plaît, continuez. 868 00:48:49,961 --> 00:48:53,031 [Voix grave] Ce que je vois maintenant 869 00:48:53,098 --> 00:48:59,037 est d'une nature tellement confidentielle que j'hésite. 870 00:48:59,104 --> 00:49:02,940 Tu dois me le dire. J'insiste. 871 00:49:03,008 --> 00:49:07,012 Mais, madame, c'est, euh... Cela pourrait vous alarmer. 872 00:49:15,386 --> 00:49:16,221 S'il te plaît. 873 00:49:16,287 --> 00:49:20,458 En spécial, faveur personnelle. 874 00:49:22,593 --> 00:49:25,463 Très bien, madame. 875 00:49:25,530 --> 00:49:30,801 Mais rappelez-vous, la vérité fait parfois mal. 876 00:49:30,868 --> 00:49:33,604 je vois ton mari 877 00:49:33,671 --> 00:49:37,208 dans un appartement avec une autre femme. 878 00:49:37,275 --> 00:49:39,944 Une femme ? Qui est-elle ? 879 00:49:40,011 --> 00:49:42,947 Je vois son nom. 880 00:49:43,014 --> 00:49:46,584 Jean. Jean. 881 00:49:46,651 --> 00:49:49,720 Non, June Kent. 882 00:49:49,787 --> 00:49:51,856 Qu'est-ce que à quoi elle ressemble ? 883 00:49:51,922 --> 00:49:56,327 Grand. Une brune frappante. 884 00:49:56,394 --> 00:50:02,167 Teint très foncé. Yeux noirs brillants. 885 00:50:02,233 --> 00:50:03,901 Une femme de couleur ? 886 00:50:03,968 --> 00:50:06,704 Oh non, non, Mme Austin. 887 00:50:06,771 --> 00:50:12,110 Votre mari l'a emmenée hors des folies. 888 00:50:12,177 --> 00:50:14,945 Ma chère, il est tout simplement merveilleux. 889 00:50:15,012 --> 00:50:18,083 Quel est son prénom? Oh, Dr Munro. 890 00:50:18,149 --> 00:50:20,718 Dr Munro... M-u-n-r-o. 891 00:50:20,785 --> 00:50:22,353 Oh, Dr Munro ! 892 00:50:22,420 --> 00:50:24,422 Oh, il m'a dit les choses les plus étonnantes. 893 00:50:24,489 --> 00:50:27,258 Oh, Dr Munro. Parlez-moi de lui. 894 00:50:27,325 --> 00:50:28,759 Les détectives et moi j'y suis allé, 895 00:50:28,826 --> 00:50:30,461 j'ai cassé la porte, et il était là. 896 00:50:30,528 --> 00:50:33,431 Oh, ma chérie, c'est juste l'homme Je cherche. 897 00:50:33,498 --> 00:50:35,966 Ce Dr Munro est tout simplement incroyable. 898 00:50:36,033 --> 00:50:37,902 Oh, Dr Munro. 899 00:50:37,968 --> 00:50:40,771 Eh bien, peut-être qu'il peut me le dire quelques choses sur George. 900 00:50:40,838 --> 00:50:42,640 S'il y a tout ce que tu veux savoir 901 00:50:42,707 --> 00:50:44,275 à caractère confidentiel, demandez-lui. 902 00:50:44,342 --> 00:50:46,544 Et tu dis il est beau ? 903 00:51:07,665 --> 00:51:10,401 Sept maisons depuis le premier de l'année. 904 00:51:10,468 --> 00:51:13,604 N'est-ce pas terrible ? [Voix normale] C’est sûr. 905 00:51:13,671 --> 00:51:16,441 Je parie que le Dr Munro ne dort pas la nuit. 906 00:51:16,507 --> 00:51:19,310 Non, il probablement pas à ça. 907 00:51:19,377 --> 00:51:21,512 N'es-tu pas content Je t'ai obligé à abandonner ? 908 00:51:21,579 --> 00:51:23,348 [Rires] Bien sûr, ma chère. 909 00:51:23,414 --> 00:51:25,783 Et nous n'avons jamais été plus heureux dans nos vies. 910 00:51:25,850 --> 00:51:28,586 Oh, et si nous avions un peu de malchance au début ? 911 00:51:28,653 --> 00:51:31,356 Tu as un bon travail maintenant, gagner un bon salaire. 912 00:51:31,422 --> 00:51:33,424 Et tu m'as dit toi-même 913 00:51:33,491 --> 00:51:35,560 ils peuvent vous diviser directeur des ventes avant longtemps. 914 00:51:35,626 --> 00:51:37,962 [Rires] Changeons de sujet. 915 00:51:38,028 --> 00:51:40,431 À quoi ? À cela. 916 00:51:47,638 --> 00:51:52,443 L'adresse est 148 59ème rue ouest, appartement 6a. 917 00:51:52,510 --> 00:51:54,579 Elle s'appelle Cooke... Gloria Cooke. 918 00:51:54,645 --> 00:51:55,813 C'est une blonde. 919 00:51:55,880 --> 00:51:58,816 Gonfler. Est-ce que tu le prends là tous les jours ? 920 00:51:58,883 --> 00:52:00,418 À peu près. 921 00:52:00,485 --> 00:52:02,653 Vous voyez, la bourse ferme à 15h00. 922 00:52:02,720 --> 00:52:06,524 Eh bien, je décroche M. Holman vers, euh, 16h00 923 00:52:06,591 --> 00:52:09,360 et livre-le-lui vers 16h15. 924 00:52:09,427 --> 00:52:11,696 Quelle est sa vieille dame tu penses qu'il le fait ? 925 00:52:11,762 --> 00:52:13,964 Jouer au squash au club de raquette. 926 00:52:14,031 --> 00:52:15,533 [Rires] 927 00:52:15,600 --> 00:52:18,236 Tu sais, mon patron lui dit vieille dame qu'il joue au polo. 928 00:52:18,303 --> 00:52:20,505 Il a un casque et quelques maillets 929 00:52:20,571 --> 00:52:22,473 il emmène toujours avec lui dans la voiture. 930 00:52:22,540 --> 00:52:24,809 Est-ce que M. Holman, en général, dîner à la cachette ? 931 00:52:24,875 --> 00:52:27,645 Jamais... je viens le chercher à 18h30 et le reconduis chez lui pour le dîner. 932 00:52:27,712 --> 00:52:30,181 Où il arrive tout épuisé de jouer au squash. 933 00:52:30,248 --> 00:52:32,417 [Rires] C'est super, Joe. 934 00:52:32,483 --> 00:52:34,752 Ici. Obtenez-vous une maison et un terrain. 935 00:52:34,819 --> 00:52:36,354 Merci. 936 00:52:47,164 --> 00:52:50,835 [Voix grave] Votre lecture C'est fini, Mme Holman. 937 00:52:50,901 --> 00:52:53,738 Je ne peux pas continuer. 938 00:52:53,804 --> 00:52:56,541 S'il vous plaît, continuez... Je peux le dire à ton visage 939 00:52:56,607 --> 00:52:59,244 que tu sais quelque chose tu ne veux pas me le dire. 940 00:52:59,310 --> 00:53:01,779 Mais, ma chère Mme Holman, 941 00:53:01,846 --> 00:53:06,784 c'est d'une telle... Une nature délicate qui... 942 00:53:06,851 --> 00:53:10,154 Que je dois te demander pour m'excuser. 943 00:53:10,221 --> 00:53:13,558 Dr Munro, Je t'ai promis 500 $. 944 00:53:13,624 --> 00:53:16,227 Je doublerai ce montant si vous continuez. 945 00:53:16,294 --> 00:53:20,365 1 000 $ ? Tu veux dire ça ? 946 00:53:20,431 --> 00:53:23,968 Certainement. Je meurs de curiosité. 947 00:53:24,034 --> 00:53:30,375 Mais rappelez-vous, Mme Holman, la vérité fait parfois mal. 948 00:53:32,009 --> 00:53:38,349 je vois ton mari embrouillé avec une autre femme... 949 00:53:39,216 --> 00:53:40,685 Une blonde. 950 00:53:40,751 --> 00:53:45,022 Le numéro de l'appartement est... 951 00:53:45,089 --> 00:53:48,426 6a. 952 00:53:48,493 --> 00:53:51,562 Misérable! Le sale sournois ! 953 00:53:51,629 --> 00:53:55,900 Et tout le temps il me disait qu'il jouait au squash. 954 00:53:55,966 --> 00:53:57,902 [Musique entraînante et étouffée] 955 00:54:04,609 --> 00:54:08,679 Don, ouvre cette porte ! 956 00:54:08,746 --> 00:54:10,948 Don, ouvre cette porte, ou je vais le décomposer ! 957 00:54:11,015 --> 00:54:14,251 Je sais que tu es là avec cette salope blonde ! 958 00:54:19,857 --> 00:54:21,191 [Un bruit métallique] 959 00:54:21,258 --> 00:54:23,394 [La musique continue] 960 00:54:32,937 --> 00:54:35,940 Homme : Mme Holman, c'est ton mari ? 961 00:54:36,006 --> 00:54:37,608 C’est certainement le cas. 962 00:54:37,675 --> 00:54:41,011 Je connaîtrais ces pieds n'importe où dans le monde. 963 00:54:50,087 --> 00:54:51,021 Bonjour Alice. 964 00:54:51,088 --> 00:54:52,056 Bonjour. 965 00:54:52,122 --> 00:54:53,624 Oh, Mme Chandler, 966 00:54:53,691 --> 00:54:57,061 maman dit qu'elle ne peut pas faire du shopping avec vous cet après-midi. 967 00:54:57,127 --> 00:54:58,596 Pourquoi pas? 968 00:54:58,663 --> 00:54:59,864 Elle a mal à la tête ou quelque chose comme ça. 969 00:54:59,930 --> 00:55:02,333 Ça doit être horrible parce qu'elle pleure. 970 00:55:02,400 --> 00:55:03,834 Où est-elle, chérie ? 971 00:55:03,901 --> 00:55:06,771 Dans la chambre, mais elle m'a dit pour ne pas la déranger. 972 00:55:15,513 --> 00:55:17,915 [Pleurer] 973 00:55:24,021 --> 00:55:26,691 Eh bien, Ellen, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 974 00:55:26,757 --> 00:55:30,027 Je pars. Je ne reviendrai jamais. 975 00:55:30,094 --> 00:55:31,362 j'emmène Alice avec moi aussi. 976 00:55:31,429 --> 00:55:32,930 S'il pense il peut s'en sortir... 977 00:55:32,997 --> 00:55:35,199 Eh bien, attendez une minute. Sortie? Pourquoi? Ce qui s'est passé? 978 00:55:35,265 --> 00:55:37,735 Ralph. Il a une autre femme. 979 00:55:37,802 --> 00:55:40,805 Je m'en doutais depuis des mois, mais ce matin... 980 00:55:40,871 --> 00:55:42,473 Eh bien, j'ai découvert tout à ce sujet. 981 00:55:42,540 --> 00:55:45,410 Tu veux dire tu l'as vraiment attrapé ? 982 00:55:45,476 --> 00:55:48,078 Même chose. Ça fait me torturant pendant des semaines. 983 00:55:48,145 --> 00:55:49,547 Je devais m'en assurer. 984 00:55:49,614 --> 00:55:52,282 Je n'en pouvais plus, alors je suis allé voir le Dr Munro. 985 00:55:52,349 --> 00:55:53,484 La diseuse de bonne aventure ? 986 00:55:53,551 --> 00:55:55,052 Il m'a dit le nom de la fille, 987 00:55:55,119 --> 00:55:56,787 m'a donné l'adresse de l'appartement, 988 00:55:56,854 --> 00:55:58,355 et les heures Ralph est avec elle. 989 00:55:58,423 --> 00:56:00,525 Et ce sont exactement les heures il est loin de chez lui. 990 00:56:00,591 --> 00:56:02,993 C'est vrai ! Je sais cela! Je pense que oui ! 991 00:56:03,060 --> 00:56:05,229 Et Alice et moi sortent pour toujours ! 992 00:56:05,295 --> 00:56:08,499 Oh, Ellen, tu ne vas pas abandonner une maison et le bonheur 993 00:56:08,566 --> 00:56:10,435 juste parce qu'un idiot 994 00:56:10,501 --> 00:56:12,136 a mis beaucoup de bêtises dans ta tête. 995 00:56:12,202 --> 00:56:14,238 Oh, n'y crois pas. Ce n’est pas vrai, rien de tout cela. 996 00:56:14,304 --> 00:56:16,674 Cela doit être vrai. N'est-ce pas tu as lu les journaux ? 997 00:56:16,741 --> 00:56:19,677 Tout ce que l'homme dit aux gens arrive réellement. 998 00:56:19,744 --> 00:56:22,780 Oh, eh bien, je suppose que ce Munro est un peu plus intelligent 999 00:56:22,847 --> 00:56:25,282 que la course générale des diseurs de bonne aventure, 1000 00:56:25,349 --> 00:56:27,184 mais ils sont tous tricheurs et contrefaçons. 1001 00:56:27,251 --> 00:56:30,555 Il m'a dit des choses sur Ralph Je sais que c'est vrai. 1002 00:56:33,824 --> 00:56:36,961 Où est-ce que ça... Ce grand sorcier traîne ? 1003 00:56:37,027 --> 00:56:38,295 Pourquoi? 1004 00:56:38,362 --> 00:56:39,764 Pas grave. Quelle est son adresse ? 1005 00:56:39,830 --> 00:56:42,833 Sa carte dans mon portefeuille. 1006 00:56:44,969 --> 00:56:47,237 Sylvie, qu'est-ce que tu vas faire ? 1007 00:56:47,304 --> 00:56:48,973 Maintenant, regarde, Je veux que tu me promettes 1008 00:56:49,039 --> 00:56:50,841 que tu ne partiras pas d'ici ou faire quelque chose de stupide 1009 00:56:50,908 --> 00:56:52,042 jusqu'à mon retour. 1010 00:56:52,109 --> 00:56:56,447 je vais avoir une petite conversation avec ce Dr Munro. 1011 00:57:14,632 --> 00:57:17,468 Le Dr Munro est là ? 1012 00:57:17,535 --> 00:57:19,904 Je-je ne sais pas. Je viens de faire un nettoyage ici. 1013 00:57:19,970 --> 00:57:21,506 Oh. 1014 00:57:43,193 --> 00:57:44,895 Vous êtes la secrétaire du Dr Munro ? 1015 00:57:44,962 --> 00:57:47,431 Non. 1016 00:57:47,498 --> 00:57:48,799 Est-il là-dedans ? 1017 00:57:48,866 --> 00:57:52,503 Je ne sais pas. J'allais justement... 1018 00:57:52,570 --> 00:57:54,505 Êtes-vous le Dr Munro? 1019 00:57:54,572 --> 00:57:57,441 Oui. Que veux-tu? 1020 00:57:57,508 --> 00:58:00,177 Je m'appelle Don Holman. 1021 00:58:00,244 --> 00:58:01,579 Alors tu es le sale rat 1022 00:58:01,646 --> 00:58:03,714 ça a prévenu ma femme et j'ai démoli ma maison. 1023 00:58:03,781 --> 00:58:05,249 Eh bien, je vais t'apprendre 1024 00:58:05,315 --> 00:58:07,384 pour garder ton nez sale hors des affaires des autres. 1025 00:58:07,451 --> 00:58:09,253 Maintenant, attends une minute, ami! 1026 00:58:09,319 --> 00:58:12,122 Êtes-vous sûr de savoir de quoi tu parles ? 1027 00:58:12,189 --> 00:58:15,259 Tu ne voudrais pas attaquer un innocent. 1028 00:58:15,325 --> 00:58:19,730 C'est une confiture que tu es je ne vais pas vous en dissuader. 1029 00:58:26,003 --> 00:58:30,274 Maintenant, continuez. Sortez d'ici. 1030 00:58:30,340 --> 00:58:33,410 Continue. 1031 00:58:33,477 --> 00:58:35,279 Sortir! 1032 00:58:38,182 --> 00:58:39,249 [Coup de feu] 1033 00:58:41,318 --> 00:58:43,588 [Respirant fort] 1034 00:59:01,639 --> 00:59:03,941 Donc tu ne sais pas Dr Munro? Non. 1035 00:59:04,008 --> 00:59:05,375 Je ne l'ai jamais vu dans ta vie ? Non. 1036 00:59:05,442 --> 00:59:07,144 Que fais-tu pour gagner sa vie ? 1037 00:59:07,211 --> 00:59:08,579 Je suis une femme mariée. Depuis combien de temps es-tu marié ? 1038 00:59:08,646 --> 00:59:10,480 Environ un an. Que fait ton mari ? 1039 00:59:10,547 --> 00:59:12,116 Il est directeur adjoint des ventes pour la société de brosses Gower. 1040 00:59:12,182 --> 00:59:14,151 Eh bien, c'est bien, et que faisais-tu 1041 00:59:14,218 --> 00:59:16,253 dans le bureau de Munro après les heures de bureau ? 1042 00:59:16,320 --> 00:59:18,022 Mais je te l'ai dit, 1043 00:59:18,088 --> 00:59:19,724 je devais y aller parce que cet ami à moi... 1044 00:59:19,790 --> 00:59:21,225 Pour l'amour de Pete, tu vas recommencer ça ? 1045 00:59:21,291 --> 00:59:22,860 Allez. Que faisais-tu dans son bureau ? 1046 00:59:22,927 --> 00:59:24,028 Vous avez vu M. Holman entrer là-bas, n'est-ce pas ?! Oui. 1047 00:59:24,094 --> 00:59:25,429 Mais tu ne l'as pas fait Tu vois Munro ? 1048 00:59:25,495 --> 00:59:26,997 Je n'ai jamais vu l'homme dans ma vie ! 1049 00:59:27,064 --> 00:59:28,332 Est-ce que ça vous est déjà arrivé voir cet homme ? 1050 00:59:30,400 --> 00:59:31,636 Eh bien, c'est mon mari. 1051 00:59:31,702 --> 00:59:34,872 Ouais. C'est aussi le Dr Munro. 1052 00:59:34,939 --> 00:59:37,942 C'est? Il... c'est Munro ? 1053 00:59:38,008 --> 00:59:39,610 [Rires] Est-ce que tu essaies pour nous dire 1054 00:59:39,677 --> 00:59:41,178 tu as été marié au gars pendant un an 1055 00:59:41,245 --> 00:59:42,613 et je ne savais pas c'était le Dr Munro ? 1056 00:59:42,680 --> 00:59:44,214 Allez. Où se cache Munro ? 1057 00:59:44,281 --> 00:59:45,816 Je ne sais pas! Je vous le dis, je ne sais pas ! 1058 00:59:45,883 --> 00:59:48,452 Très bien, enfermez-la. Elle parlera à temps. 1059 00:59:48,518 --> 00:59:50,320 Par ici. 1060 00:59:51,889 --> 00:59:53,891 [Le sifflet du train retentit] 1061 00:59:56,861 --> 01:00:00,264 [Je joue du piano, conversations indistinctes] 1062 01:00:37,434 --> 01:00:39,236 [Le gong plante] 1063 01:00:41,605 --> 01:00:43,140 [Le gong plante] 1064 01:01:17,474 --> 01:01:19,409 Oui. 1065 01:01:21,611 --> 01:01:23,280 Je... 1066 01:01:25,549 --> 01:01:27,818 D'une certaine manière... 1067 01:01:30,687 --> 01:01:33,157 C'est... 1068 01:01:33,223 --> 01:01:35,025 Va... 1069 01:01:38,095 --> 01:01:41,631 Allez! Changer sa position! 1070 01:01:41,698 --> 01:01:42,833 [Gémissant] 1071 01:01:42,900 --> 01:01:46,370 Arrêtez-vous, d'accord ? Nous passons au suivant. 1072 01:02:02,753 --> 01:02:06,090 Mesdames et Messieurs! 1073 01:02:06,156 --> 01:02:08,092 Vous êtes maintenant sur le point d'être témoin 1074 01:02:08,158 --> 01:02:10,961 une des merveilles scientifiques de l'âge ! 1075 01:02:11,028 --> 01:02:13,230 Tu es sur le point de voir le grand Divoni 1076 01:02:13,297 --> 01:02:16,700 dans une exposition de lecture dans les pensées qui a dérouté les médecins, 1077 01:02:16,767 --> 01:02:18,903 les scientifiques, et les professeurs d'université ! 1078 01:02:18,969 --> 01:02:20,905 Cela l'a fait l'artiste préféré 1079 01:02:20,971 --> 01:02:24,174 aux princes, aux rois, et les potentats de l'Europe. 1080 01:02:24,241 --> 01:02:27,845 Il lit dans tes pensées comme si c'était un livre ouvert. 1081 01:02:27,912 --> 01:02:31,581 Présentation le grand Divoni ! 1082 01:02:31,648 --> 01:02:34,118 [Le gong plante] 1083 01:02:34,184 --> 01:02:37,187 [Je joue du piano, les conversations continuent] 1084 01:02:52,436 --> 01:02:55,940 Sortez-en. 1085 01:02:56,006 --> 01:02:59,543 Que dois-je faire avec les questions, grand maître ? 1086 01:03:03,747 --> 01:03:07,818 Que dois-je faire avec les questions, grand maître ? 1087 01:03:09,719 --> 01:03:13,257 Le grand maître dit brûlez-les. 1088 01:03:19,129 --> 01:03:21,331 Allez. Sortez-en, espèce d'idiot. 1089 01:03:21,398 --> 01:03:25,402 Ces heurtoirs de tamale va démolir le joint. 1090 01:03:27,737 --> 01:03:31,808 Isabella Gomez veut savoir 1091 01:03:31,876 --> 01:03:36,881 si Manuel veut l'épouser légalement. 1092 01:03:44,354 --> 01:03:46,290 J'ai compris? 1093 01:03:48,158 --> 01:03:51,095 Isabella Gomez veut savoir 1094 01:03:51,161 --> 01:03:55,299 si Manuel veut l'épouser légalement. 1095 01:03:55,365 --> 01:04:01,505 [Injure] Je reçois un message de... 1096 01:04:02,372 --> 01:04:06,776 Isabelle Gomez. 1097 01:04:06,843 --> 01:04:11,515 Elle me demande si... 1098 01:04:11,581 --> 01:04:14,784 Elle me demande. 1099 01:04:14,851 --> 01:04:18,055 Pourquoi devrait-elle me le demander ? 1100 01:04:18,122 --> 01:04:20,024 Qu'est-ce que je sais de quoi que ce soit ? 1101 01:04:21,658 --> 01:04:26,863 De tous les sales, pourris, chiffres bas, je le suis. 1102 01:04:26,931 --> 01:04:31,435 Tout sur moi est tordu. 1103 01:04:31,501 --> 01:04:35,672 Tout sur tout lecteur d'esprit est tordu ! 1104 01:04:35,739 --> 01:04:40,344 Vous me posez des questions... Ha ha ! Et je leur réponds ! 1105 01:04:40,410 --> 01:04:42,079 [Rire] 1106 01:04:42,146 --> 01:04:45,549 Bien sûr ! Je vais vous montrer comment ! 1107 01:04:45,615 --> 01:04:48,085 Ici... un gars en bas 1108 01:04:48,152 --> 01:04:50,220 lit-moi tes questions sur ces téléphones. 1109 01:04:50,287 --> 01:04:53,023 Et tu penses Je suis surnaturel. 1110 01:04:53,090 --> 01:04:54,358 [Rire] 1111 01:04:54,424 --> 01:04:57,161 Vous êtes des idiots ! Vous êtes des imbéciles ! Vous êtes des idiots ! 1112 01:04:57,227 --> 01:05:01,798 Vous me demandez de vous dire des choses ! Tu crois que je sais ! 1113 01:05:01,865 --> 01:05:03,600 Je vais vous dire ce que je sais. 1114 01:05:03,667 --> 01:05:07,137 Je suis le gars qui sait comme tu es stupide. 1115 01:05:07,204 --> 01:05:09,406 Tu me paies de l'argent pour te détruire, te torturer, 1116 01:05:09,473 --> 01:05:12,276 te faire bouillir, jouer avec toi, et je me moque de toi, 1117 01:05:12,342 --> 01:05:15,079 assis là comme une école de poisson la bouche ouverte ! 1118 01:05:15,145 --> 01:05:18,182 J'ai obligé une femme à se suicider ! J'ai brisé les maisons ! 1119 01:05:18,248 --> 01:05:20,951 Ha ha ! J'ai démoli ma propre maison ! 1120 01:05:21,018 --> 01:05:22,752 [Rire] 1121 01:05:22,819 --> 01:05:25,555 Ici ! Emportez-le avec vous ! Regardez-le ! 1122 01:05:25,622 --> 01:05:28,892 Jouez avec comme une noix de coco, vous êtes idiots ! 1123 01:05:28,959 --> 01:05:31,095 [Cris indistincts] 1124 01:05:40,237 --> 01:05:42,506 Très bien, envoyez-le. 1125 01:05:42,572 --> 01:05:43,974 Homme : Oui, monsieur. 1126 01:05:53,450 --> 01:05:54,985 Êtes-vous le procureur ? 1127 01:05:55,052 --> 01:05:56,286 Je suis. 1128 01:05:56,353 --> 01:05:58,122 Tu tiens une femme soupçonné de meurtre, 1129 01:05:58,188 --> 01:05:59,856 l'affaire Holman. 1130 01:05:59,923 --> 01:06:02,559 C'est exact. Mme Sylvia Munro. 1131 01:06:02,626 --> 01:06:05,429 Elle est dans un hôpital pénitentiaire, malade, n'est-ce pas ? 1132 01:06:05,495 --> 01:06:06,930 Bien? 1133 01:06:06,997 --> 01:06:08,465 Si je peux prouver qu'elle avait rien à voir avec le crime, 1134 01:06:08,532 --> 01:06:11,135 aucune connaissance, est absolument innocent, 1135 01:06:11,201 --> 01:06:13,703 ça la blanchirait, n'est-ce pas ? 1136 01:06:13,770 --> 01:06:15,839 Naturellement. 1137 01:06:15,905 --> 01:06:17,541 D'accord. Je l'ai tué. 1138 01:06:17,607 --> 01:06:20,877 Je suis le Dr Munro. C'était de la légitime défense. 1139 01:06:20,944 --> 01:06:24,081 Ce soir-là, vers 18 heures, Je sortais juste de mon bureau, 1140 01:06:24,148 --> 01:06:25,815 et la porte s'est ouverte, et Holman est venu... 1141 01:06:25,882 --> 01:06:26,950 Maintenant, attendez une minute. 1142 01:06:27,017 --> 01:06:28,552 Euh, asseyez-vous. [Cliquez] 1143 01:06:28,618 --> 01:06:30,187 Envoyez un sténographe 1144 01:06:30,254 --> 01:06:31,188 et quelques témoins tout de suite. 1145 01:06:31,255 --> 01:06:32,556 Homme : Oui, monsieur. 1146 01:06:35,825 --> 01:06:39,763 Eh bien, Sylvia, c'est fini. Vous êtes clair et libre. 1147 01:06:39,829 --> 01:06:42,299 Oui, ils ont dit que je pouvais partir dès que je vais assez bien. 1148 01:06:42,366 --> 01:06:45,635 Et ne t'inquiète pas pour moi. Ne me donne pas une pensée. 1149 01:06:45,702 --> 01:06:47,904 Chan, comment puis-je l'aider, après ce que tu as fait ? 1150 01:06:47,971 --> 01:06:50,640 J'ai le meilleur porte-parole en ville... légitime défense. 1151 01:06:50,707 --> 01:06:54,511 C'est une affaire ouverte et fermée. J'ai été libéré sous caution comme ça. 1152 01:06:54,578 --> 01:06:58,048 Il dit que je suis un jeu d'enfant d'être acquitté dans un essai d'une journée. 1153 01:06:58,115 --> 01:06:59,783 Cinch pour être acquitté ? 1154 01:06:59,849 --> 01:07:04,054 Je sais que je n'ai aucun droit demander ça, mais, euh... 1155 01:07:04,121 --> 01:07:06,556 je te veux pour me rendre un service. 1156 01:07:06,623 --> 01:07:07,891 Sylvie... 1157 01:07:07,957 --> 01:07:10,560 [rires] Eh bien, c'est un peu difficile à dire, 1158 01:07:10,627 --> 01:07:13,363 mais je t'ai blessé tellement déjà, 1159 01:07:13,430 --> 01:07:15,732 Je pourrais aussi bien aller jusqu'au bout. 1160 01:07:15,799 --> 01:07:18,468 Nos vies sont à des millions de kilomètres l'un de l'autre. 1161 01:07:18,535 --> 01:07:21,338 j'ai fait semblant être heureux avec toi, 1162 01:07:21,405 --> 01:07:23,039 mais je ne l'ai jamais vraiment été. 1163 01:07:23,107 --> 01:07:24,641 Oh. Eh bien, ce n'est pas ta faute. 1164 01:07:24,708 --> 01:07:28,512 Je suis coupable. Je ne suis tout simplement pas bon. 1165 01:07:28,578 --> 01:07:31,915 Je... je te veux divorcer de moi. 1166 01:07:31,981 --> 01:07:33,417 Divorcer ? 1167 01:07:33,483 --> 01:07:35,119 Mais tu es jeune et bien... Au niveau. 1168 01:07:35,185 --> 01:07:38,054 Tu as tout dans le monde à offrir. 1169 01:07:38,122 --> 01:07:40,324 Toute ta vie est devant toi. 1170 01:07:40,390 --> 01:07:42,792 La navigation sera claire sans moi. 1171 01:07:42,859 --> 01:07:47,364 En plus, je ne t'aime pas. Je ne l'ai jamais fait. 1172 01:07:47,431 --> 01:07:51,701 Chan, tu mens. Mais vous ne m'avez pas dupé du tout. 1173 01:07:51,768 --> 01:07:53,503 je sais tu as de terribles ennuis, 1174 01:07:53,570 --> 01:07:55,239 et tu essaies pour le porter seul. 1175 01:07:55,305 --> 01:07:57,141 Eh bien, J'ai tout apporté sur moi-même. 1176 01:07:57,207 --> 01:07:59,109 Pourquoi devrais-je partager la charge avec vous ? 1177 01:07:59,176 --> 01:08:00,410 je suis un échec, un échec. 1178 01:08:00,477 --> 01:08:02,078 Oh, bien sûr que non. 1179 01:08:02,146 --> 01:08:04,148 Si tu étais assez idiot pour me ramener, 1180 01:08:04,214 --> 01:08:05,615 je ferais seulement t'écraser à nouveau. 1181 01:08:05,682 --> 01:08:07,784 Vous ne le feriez pas. Je sais que tu ne le ferais pas maintenant. 1182 01:08:07,851 --> 01:08:11,121 Mais je vous le dis, je ne suis pas bon. Je ne l’ai jamais été. Je ne le serai jamais. 1183 01:08:11,188 --> 01:08:13,723 Bien sur que tu es sinon tu ne serais pas revenu. 1184 01:08:13,790 --> 01:08:16,393 Oh, voilà, vous y mettre. 1185 01:08:16,460 --> 01:08:19,763 Je m'en fiche de ce que tu dis ou à quel point vous vous peignez en noir. 1186 01:08:19,829 --> 01:08:23,467 Tu as besoin de moi maintenant plus que jamais, et je vais rester. 1187 01:08:23,533 --> 01:08:26,136 je vais jusqu'au bout avec toi. 1188 01:08:30,440 --> 01:08:33,210 Allez. Le temps est écoulé. 1189 01:08:33,277 --> 01:08:36,713 Tout ira bien. Tu peux venir me voir. 1190 01:08:36,780 --> 01:08:41,218 je serai... Tout ira bien. 1191 01:09:00,637 --> 01:09:05,509 Dis, ce sont des amis à moi. Puis-je dire au revoir ? 1192 01:09:05,575 --> 01:09:07,311 D'accord. 1193 01:09:07,377 --> 01:09:09,879 Eh bien, patron, ce cristal nous a certainement fait du tort. 1194 01:09:09,946 --> 01:09:12,482 Je n'ai jamais choisi le bon cheval. Maintenant, il vous envoie à la canette. 1195 01:09:12,549 --> 01:09:15,018 Au revoir, mon pote. Je dois te le remettre 1196 01:09:15,084 --> 01:09:17,020 pour revenir et le prendre sur le menton. Merci. 1197 01:09:17,086 --> 01:09:19,088 Mais je suppose que peut-être quelqu'un j'ai dû te laisser tomber 1198 01:09:19,155 --> 01:09:20,957 sur ta tête quand tu étais bébé. 1199 01:09:21,024 --> 01:09:23,293 [Rires] 1200 01:09:23,360 --> 01:09:27,897 2 à 10 ans. C'est terriblement long. 1201 01:09:27,964 --> 01:09:30,700 Je me demande à quel point tu prends du plaisir pour un bon comportement ? 1202 01:09:30,767 --> 01:09:32,702 Ne me demandez pas. Vous êtes le lecteur d'esprit. 1203 01:09:32,769 --> 01:09:34,304 Homme : Allons-y. 1204 01:09:34,371 --> 01:09:36,039 Au revoir, les garçons. Au revoir, Chan. 1205 01:09:36,105 --> 01:09:37,641 Au revoir, patron. 1206 01:09:37,707 --> 01:09:39,175 Dis, patron, présente mes salutations à Louie. 1207 01:09:39,243 --> 01:09:40,844 Tu te souviens Louie le cracheur de feu ? 1208 01:09:40,910 --> 01:09:42,312 Il est là-haut pour la vie ! 1209 01:09:42,379 --> 01:09:43,980 C'est sûr que c'est dur s'en aller 1210 01:09:44,047 --> 01:09:45,949 juste quand la bière est revenir.