1
00:00:09,051 --> 00:00:11,011
[fijuk vjetra]

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,014
[dramatična glazba]

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,809
♪ ♪

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,270
ALYSON: Nakon židovskog sprovoda,

5
00:00:19,353 --> 00:00:23,065
običaj je da se Shiva.

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,026
Sedam dana,
ljudi sjede Shiva,

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,654
koji ide u
obitelj pokojnika

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,239
i sjedi s njima,

9
00:00:30,322 --> 00:00:33,659
skidajući im um
onoga što se događa.

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,455
Dakle, odmah nakon službe,

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,875
svi su se vratili
Kuća Ellenine bake.

12
00:00:40,958 --> 00:00:45,045
Samova obitelj na kraju
zakasnio oko sat vremena.

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,048
Harrisburg je a
prilično malo mjesto.

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,968
Dakle, ne bi trebalo uzeti
sat vremena do tamo.

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,262
Ali stigli su.

16
00:00:55,264 --> 00:00:58,517
DEBBIE: U Shivi nismo
znati što vjerovati.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,227
Upravo smo čuli
ubila se,

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,563
a sada to slušamo
nije se ubila.

19
00:01:02,646 --> 00:01:06,817
Ali, opet, ne
jedan je rekao bilo što.

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,779
Sandee i Josh i
Samovi roditelji i Sam...

21
00:01:10,862 --> 00:01:13,491
otišli su u spavaću sobu.

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,493
Sam je bio ovdje. Njegovo
majka je bila ovdje.

23
00:01:15,576 --> 00:01:17,495
Njegov otac je bio ovdje.
Sandee je bila ovdje.

24
00:01:17,578 --> 00:01:19,622
I bio sam ovdje.

25
00:01:19,705 --> 00:01:22,917
I rekao sam Samu što
policija će učiniti

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
hoće li
započeti svoju istragu

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,214
od najbližeg Ellen
do najdalje od Ellen.

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,133
Oni će ispitivati

29
00:01:31,216 --> 00:01:33,677
netko tko poznaje Ellen
ili živio s Ellen.

30
00:01:35,387 --> 00:01:36,805
A to si ti.

31
00:01:36,888 --> 00:01:43,895
♪ ♪

32
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
[fijuk vjetra]

33
00:01:49,276 --> 00:01:55,574
♪ ♪

34
00:01:55,657 --> 00:01:57,743
MELISSA: Nakon što je objavljeno
da se radilo o ubojstvu,

35
00:01:57,826 --> 00:01:59,328
Razgovarao sam s detektivom,

36
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
a trebali su
da se vratim van.

37
00:02:00,954 --> 00:02:02,665
A on je rekao, odmah ću doći.

38
00:02:02,748 --> 00:02:04,458
uplašio sam se. uplašio sam se.

39
00:02:04,541 --> 00:02:06,502
Samo bih pustio ljude u
stan da ga pospremim.

40
00:02:06,585 --> 00:02:08,045
Sad odjednom,
to je ubojstvo.

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,714
Imam novinare.
Imam članove obitelji.

42
00:02:10,797 --> 00:02:13,050
Imam stanovnike
kucanje na vrata.

43
00:02:13,133 --> 00:02:15,970
Bilo je... bilo je ludo
sceni, i bilo je vrlo kaotično.

44
00:02:16,053 --> 00:02:18,514
REPORTER: Policija se vratila
vani u Venice Lofts

45
00:02:18,597 --> 00:02:20,349
Flat Rock Road u Manayunk,

46
00:02:20,432 --> 00:02:22,726
traženje informacija
o sumnjivoj smrti

47
00:02:22,809 --> 00:02:24,520
26-godišnje Ellen Greenberg.

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
Umrla je u srijedu navečer

49
00:02:25,812 --> 00:02:27,565
tijekom visine
snježne oluje.

50
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
Policija kaže liječnički vještak

51
00:02:29,232 --> 00:02:30,818
otkrila da je imala
preminuo od uboda nožem

52
00:02:30,901 --> 00:02:32,152
na njezina prsa i torzo.

53
00:02:32,235 --> 00:02:33,571
Zbog tih nalaza,

54
00:02:33,654 --> 00:02:35,364
istražitelji sa
jedinica za ubojstva

55
00:02:35,447 --> 00:02:36,991
danas se vratio u stan

56
00:02:37,074 --> 00:02:38,993
tražiti bilo koji
dodatni dokazi

57
00:02:39,076 --> 00:02:41,829
što bi moglo rezultirati ovim
postaje slučaj ubojstva.

58
00:02:41,912 --> 00:02:46,583
♪ ♪

59
00:02:46,666 --> 00:02:48,127
GUY: Jednom liječnici

60
00:02:48,210 --> 00:02:49,878
vladao ovim a
ubojstvo, to je kao,

61
00:02:49,961 --> 00:02:51,463
Vau, vrati se i istraži.

62
00:02:51,546 --> 00:02:54,049
Prekasno. Dopustili smo
mjesto zločina koje treba raščistiti,

63
00:02:54,132 --> 00:02:57,303
što je omogućilo čistačima,
profesionalna sredstva za čišćenje...

64
00:02:57,386 --> 00:02:59,305
a ja ne govorim
čistači stambenih objekata,

65
00:02:59,388 --> 00:03:01,348
Ja govorim
čistači mjesta zločina...

66
00:03:01,431 --> 00:03:05,269
ući i očistiti
mjesto zločina.

67
00:03:05,352 --> 00:03:07,313
DONNA: Kažemo
to je samoubojstvo.

68
00:03:07,396 --> 00:03:09,607
A onda dva dana kasnije,
mi kažemo da je to ubojstvo.

69
00:03:09,690 --> 00:03:14,361
Tako su dali prozoru biti
sposobni očistiti scenu.

70
00:03:14,444 --> 00:03:17,072
Scena je zaražena.

71
00:03:17,155 --> 00:03:19,992
Što se mene osobno tiče
istraga,

72
00:03:20,075 --> 00:03:23,454
Nikada poslije nisam izašao vani
profesionalna tvrtka

73
00:03:23,537 --> 00:03:26,749
očistio mjesto zločina.

74
00:03:26,832 --> 00:03:29,209
RON: Kad scena ima
računalo ili mobitel

75
00:03:29,292 --> 00:03:30,753
ili laptop,

76
00:03:30,836 --> 00:03:33,005
skloni ste željeti ih zgrabiti

77
00:03:33,088 --> 00:03:35,049
i zadržati one
na sigurnom mjestu.

78
00:03:35,132 --> 00:03:37,509
Postoji cijeli taj koncept
u provođenju zakona,

79
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
i istraga i
u... u sudskim slučajevima

80
00:03:40,011 --> 00:03:41,638
poznat kao lanac nadzora.

81
00:03:41,721 --> 00:03:45,184
Gdje su bili ti dokazi?
Tko je to preuzeo?

82
00:03:45,267 --> 00:03:47,019
MOMAK: Dok je vadio
stvari za sprovod,

83
00:03:47,102 --> 00:03:50,439
Ellenini uređaji bili su
izveli iz njenog stana

84
00:03:50,522 --> 00:03:53,817
od strane dva člana Sama
Goldbergova obitelj,

85
00:03:53,900 --> 00:03:56,862
konkretno njegov ujak
Jamie Schwartzman,

86
00:03:56,945 --> 00:03:59,698
istaknuti
Odvjetnik iz Philadelphije.

87
00:03:59,781 --> 00:04:02,618
Nakon njezine smrti je
presudio ubojstvo,

88
00:04:02,701 --> 00:04:07,456
okrenuo je uređaje
preko policije.

89
00:04:07,539 --> 00:04:11,710
Dakle, što bi trebalo biti
učinjeno nije učinjeno.

90
00:04:11,793 --> 00:04:14,046
GUY: Toliko grešaka

91
00:04:14,129 --> 00:04:17,424
dogodilo u ovom slučaju
da je sve zasnježeno.

92
00:04:17,507 --> 00:04:19,468
Nemaš kriminala
scenska jedinica dolazi.

93
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
Nemate istrage.

94
00:04:21,136 --> 00:04:23,347
nemaš
održano mjesto zločina.

95
00:04:23,430 --> 00:04:25,432
Ova snježna gruda postaje sve veća
sve veći i veći,

96
00:04:25,515 --> 00:04:27,434
jer što si sad
ideš istražiti?

97
00:04:27,517 --> 00:04:28,852
Ova scena je čista.

98
00:04:28,935 --> 00:04:34,983
♪ ♪

99
00:04:36,818 --> 00:04:39,613
DEBBIE: Tjedan do deset dana
nakon Ellenine smrti,

100
00:04:39,696 --> 00:04:41,699
Dobio sam telefonski poziv

101
00:04:41,782 --> 00:04:44,660
od ubojstva
detektiv u Phillyu.

102
00:04:44,743 --> 00:04:46,036
I želio je znati

103
00:04:46,119 --> 00:04:47,913
kad bi mogao doći
i intervjuiraj me

104
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
jer sam bio posvuda
Ellenine SMS poruke.

105
00:04:52,959 --> 00:04:54,503
[kucanje na vrata]

106
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
I bio sam kao, siguran. Oh,
moj Bože, ovo je super.

107
00:04:56,963 --> 00:04:58,966
On će, kao,
pronaći ubojicu.

108
00:04:59,049 --> 00:05:02,052
Bio sam tako sretan što sam im pomogao.

109
00:05:02,135 --> 00:05:05,472
I imao sam sva ova pitanja
Htio sam ga pitati.

110
00:05:05,555 --> 00:05:08,892
Ali oni su samo pitali
meni šest pitanja.

111
00:05:08,975 --> 00:05:11,395
a ja...

112
00:05:11,478 --> 00:05:13,105
To je bilo to.

113
00:05:13,188 --> 00:05:16,858
♪ ♪

114
00:05:20,237 --> 00:05:23,115
STEPHANIE: Dana 31. siječnja 2011.

115
00:05:23,198 --> 00:05:26,952
Radila sam smjenu u
Philadelphia Daily News.

116
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
Bio sam vjerojatno jedini izvjestitelj

117
00:05:28,828 --> 00:05:30,247
u redakciji tog dana.

118
00:05:30,330 --> 00:05:31,749
Bili smo mala operacija.

119
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
I posegnuo sam za
policijska uprava

120
00:05:35,210 --> 00:05:37,129
i zatražio je
ažuriranje u Elleninom slučaju.

121
00:05:37,212 --> 00:05:39,006
Njezin je slučaj bio
pokrivaju moji kolege

122
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
ranije u tjednu.

123
00:05:40,382 --> 00:05:44,011
I htjeli smo vidjeti gdje
istraga je stala.

124
00:05:44,094 --> 00:05:45,721
Ured medicinskog istražitelja

125
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
već vladao
njena smrt je ubistvo,

126
00:05:48,014 --> 00:05:50,517
ali kad sam razgovarao s
glasnogovornik policije,

127
00:05:50,600 --> 00:05:52,728
rekao je da dok
nosili su ga

128
00:05:52,811 --> 00:05:54,146
kao sumnjiva smrt

129
00:05:54,229 --> 00:05:57,357
da mogu biti
sklon samoubojstvu.

130
00:05:57,440 --> 00:06:00,152
♪ ♪

131
00:06:00,235 --> 00:06:02,029
Kao što sam primijetio u svom izvješću,

132
00:06:02,112 --> 00:06:03,363
rekla mi je policija

133
00:06:03,446 --> 00:06:05,866
prizor je nošen
kao samoubojica te noći

134
00:06:05,949 --> 00:06:09,328
jer je Sam ostao na
scenu i bio kooperativan.

135
00:06:09,411 --> 00:06:11,580
Vrata su bila
slomljen izvana

136
00:06:11,663 --> 00:06:14,041
i zaključana od
unutra, očito.

137
00:06:14,124 --> 00:06:16,793
Nije bilo znakova
uljez u stanu,

138
00:06:16,876 --> 00:06:20,255
a Ellen ih nije imala
obrambene rane na njenom tijelu.

139
00:06:20,338 --> 00:06:21,757
U mom početnom izvješću,

140
00:06:21,840 --> 00:06:24,801
Napomenuo sam da ovo
bilo vrlo neobično.

141
00:06:24,884 --> 00:06:28,430
Ne mogu se sjetiti drugog
primjer u mojoj karijeri

142
00:06:28,513 --> 00:06:31,558
gdje je policijska uprava
javno proturječio

143
00:06:31,641 --> 00:06:35,145
medicinskog istražitelja
nalaze za tisak.

144
00:06:35,228 --> 00:06:37,731
GUY: Razmisli o ovome...
ne gledaš ženu

145
00:06:37,814 --> 00:06:39,900
koji ima dva rasječena zapešća
i oproštajnu poruku.

146
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
Gledaš ženu

147
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
koji je izboden
20 puta, zar ne?

148
00:06:43,111 --> 00:06:45,280
Višestruke ubodne rane do
stražnji dio vrata,

149
00:06:45,363 --> 00:06:48,408
ogromna trauma tupim predmetom
od noža do glave,

150
00:06:48,491 --> 00:06:50,619
ubodne rane na torzu, zar ne?

151
00:06:50,702 --> 00:06:53,038
I onda, na kraju,
ubod u srce.

152
00:06:53,121 --> 00:06:54,248
Pa što to znači?

153
00:06:54,331 --> 00:06:56,250
Kažeš li, automatski,
ovo je ubojstvo?

154
00:06:56,333 --> 00:06:57,417
Možda.

155
00:06:57,500 --> 00:07:00,087
Ali mi moramo učiniti svoje
istražni rad,

156
00:07:00,170 --> 00:07:02,714
jer ako ne znaš
ovako ili onako,

157
00:07:02,797 --> 00:07:05,676
tretirati to kao ubojstvo
dok se ne dokaže suprotno.

158
00:07:05,759 --> 00:07:08,595
A nisu to učinili.

159
00:07:08,678 --> 00:07:11,223
DONNA: To je štetno
na mjesto ubojstva

160
00:07:11,306 --> 00:07:13,600
ako je prije očišćeno
uspjeli smo prikupiti

161
00:07:13,683 --> 00:07:15,185
bilo koju vrstu dokaza.

162
00:07:15,268 --> 00:07:18,689
Kao policajac,
Sumnjičav sam.

163
00:07:18,772 --> 00:07:21,191
Zašto se ovo tako brzo čisti?

164
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
JOSH: Nisam imao
iskustvo u ovome.

165
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
Samo nisam znao što
će se dogoditi

166
00:07:25,236 --> 00:07:27,030
ili što se neće dogoditi.

167
00:07:27,113 --> 00:07:29,783
Odrastao sam vjerujući
policija, vjerujući policiji.

168
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Zato jesu
policija, zar ne?

169
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
Dakle, što bismo trebali učiniti?

170
00:07:33,953 --> 00:07:35,747
Trebali bismo... to je
istraga ubojstva.

171
00:07:35,830 --> 00:07:36,999
Vjerujemo da je riječ o ubojstvu.

172
00:07:37,082 --> 00:07:38,458
To je u rukama policije,

173
00:07:38,541 --> 00:07:40,043
a ti shvatiš
oni će...

174
00:07:40,126 --> 00:07:41,628
oni će
biti profesionalci,

175
00:07:41,711 --> 00:07:43,130
i oni idu
da rade svoj posao.

176
00:07:43,213 --> 00:07:46,300
JOSH: Nismo imali razloga
sumnjati u bilo što

177
00:07:46,383 --> 00:07:49,136
bio neuobičajen.

178
00:07:49,219 --> 00:07:51,263
STEPHANIE: U tom trenutku,
policijska uprava

179
00:07:51,346 --> 00:07:53,265
davao nam je
malo informacija.

180
00:07:53,348 --> 00:07:54,766
Ured medicinskog istražitelja

181
00:07:54,849 --> 00:07:56,768
nije htio dati
nas intervju ili.

182
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
Dakle, u ovom trenutku, stvarno,
novinari su u zastoju

183
00:07:59,562 --> 00:08:02,024
u njihovoj potrazi za odgovorima.

184
00:08:02,107 --> 00:08:05,110
A onda je 10. ožujka 2011.

185
00:08:05,193 --> 00:08:07,738
Ured medicinskog istražitelja

186
00:08:07,821 --> 00:08:10,532
javno izjavljuje
Ellenina smrt je samoubojstvo.

187
00:08:10,615 --> 00:08:14,870
♪ ♪

188
00:08:14,953 --> 00:08:17,831
SANDEE: Nakon samoubojstva,
ništa nismo čuli.

189
00:08:17,914 --> 00:08:19,374
Učinjeno je.

190
00:08:19,457 --> 00:08:21,877
Bili su kao, mi smo
učinjeno. Slučaj zatvoren.

191
00:08:21,960 --> 00:08:26,089
Bila sam tako shrvana i tako...

192
00:08:26,172 --> 00:08:28,550
izbezumljen.

193
00:08:28,633 --> 00:08:30,927
Bilo je poput
noć njezina ubojstva.

194
00:08:31,010 --> 00:08:32,596
Zamračili smo se.

195
00:08:32,679 --> 00:08:35,807
Ne mogu se sjetiti
bilo što o tome.

196
00:08:35,890 --> 00:08:37,100
Na sreću ili nesreću,

197
00:08:37,183 --> 00:08:39,102
mi nemamo
iskustvo u tome,

198
00:08:39,185 --> 00:08:41,104
pa nisam znao što da radim.

199
00:08:41,187 --> 00:08:42,731
Bili smo u mraku.

200
00:08:42,814 --> 00:08:44,941
♪ ♪

201
00:08:45,024 --> 00:08:47,945
Samoubojstvo nije zločin

202
00:08:48,028 --> 00:08:50,572
u Commonwealthu
iz Pennsylvanije.

203
00:08:50,655 --> 00:08:54,159
Drugim riječima, tamo
nema istrage.

204
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
Gotovi su.

205
00:08:59,831 --> 00:09:03,335
[dramatična glazba]

206
00:09:03,418 --> 00:09:06,380
MELANIE: Sjećam se
ulazak u auto,

207
00:09:06,463 --> 00:09:08,423
još uvijek je jako hladno,

208
00:09:08,506 --> 00:09:11,760
a ja nekako samo
sjetio sam se da mi je mama rekla,

209
00:09:11,843 --> 00:09:14,721
kao, oh, dobro, gospođice Ellen

210
00:09:14,804 --> 00:09:16,598
danas neće biti u školi.

211
00:09:18,183 --> 00:09:21,520
Nakon toga sam samo
sjetiti se ulaska u razred

212
00:09:21,603 --> 00:09:23,230
i ne vidjevši je.

213
00:09:23,313 --> 00:09:25,190
I ja sam kao, u redu,
pa, možda je zakasnila,

214
00:09:25,273 --> 00:09:27,776
što je vrlo rijetko jer
nikad nije kasnila.

215
00:09:27,859 --> 00:09:29,486
[smijeh]

216
00:09:29,569 --> 00:09:31,405
ALEKSANDRA: Sjećam se tog dana,

217
00:09:31,488 --> 00:09:35,200
dan kad smo se vratili, mi
svi su čekali jedni druge.

218
00:09:35,283 --> 00:09:37,619
♪ ♪

219
00:09:37,702 --> 00:09:41,123
I hodali smo do
hodnik zajedno...

220
00:09:41,206 --> 00:09:42,791
[lomi se glas] U njenu sobu...

221
00:09:42,874 --> 00:09:44,876
♪ ♪

222
00:09:44,959 --> 00:09:49,089
Jer to je bilo samo, kao,
tako čvrsta stvar...

223
00:09:49,172 --> 00:09:51,382
jer nije bila
bit će tamo.

224
00:09:53,259 --> 00:09:56,179
Mislim da je to bilo možda
jedan od mojih najtežih dana,

225
00:09:56,262 --> 00:09:58,348
samo hodajući tim hodnikom.

226
00:09:58,431 --> 00:10:00,976
I svi smo to zajedno učinili.

227
00:10:01,059 --> 00:10:03,395
MELANIE: Ne znaš
kako reći petogodišnjaku

228
00:10:03,478 --> 00:10:06,440
ili šestogodišnjak
tu vrstu vijesti.

229
00:10:06,523 --> 00:10:08,025
Bio sam jako zbunjen.

230
00:10:08,108 --> 00:10:10,235
Bio sam... samo nisam
dobivanje koncepta

231
00:10:10,318 --> 00:10:13,029
dok jedan od učenika
nekako mi je samo šapnuo,

232
00:10:13,112 --> 00:10:14,614
kao, ona je mrtva.

233
00:10:14,697 --> 00:10:16,658
Kao, ona se neće vratiti.

234
00:10:16,741 --> 00:10:22,247
♪ ♪

235
00:10:22,330 --> 00:10:23,665
DELANI: Nisam mogla vjerovati.

236
00:10:23,748 --> 00:10:27,210
Nikad se nisam bavio
smrt prije toga.

237
00:10:27,293 --> 00:10:29,212
ALEKSANDRA: Mogu
sjetite se razgovora o tome

238
00:10:29,295 --> 00:10:30,797
sa svojim studentima,

239
00:10:30,880 --> 00:10:33,508
znaš, vjerojatno nakon njih
razgovarao s terapeutom.

240
00:10:33,591 --> 00:10:35,427
I sjećam se, upravo sam...
Nisam se mogao suzdržati.

241
00:10:35,510 --> 00:10:38,430
Sve sam vrijeme samo plakala.
- I ja također.

242
00:10:38,513 --> 00:10:41,808
A bilo je tako teško.

243
00:10:41,891 --> 00:10:44,811
Postoji ogroman efekt valovitosti.

244
00:10:44,894 --> 00:10:47,272
Bilo je to masovno
gubitak za školu.

245
00:10:47,355 --> 00:10:51,359
♪ ♪

246
00:10:51,442 --> 00:10:54,488
[cvrkut ptica]

247
00:10:54,571 --> 00:10:56,948
SANDEE: To je slatko
jedna. CAROLINE: Mm-hmm.

248
00:10:57,031 --> 00:10:59,201
Oh, u školi.

249
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
SANDEE: Znam. Ovo je jedan
od najboljih slika ikada.

250
00:11:04,205 --> 00:11:06,374
CAROLINE: Jesi li
ići u njenu školu?

251
00:11:06,457 --> 00:11:09,628
Da. Mi... Pomogao sam joj,
hm, uredi sobu...

252
00:11:09,711 --> 00:11:11,838
-Mm-hmm.
-I stavite sve različite...

253
00:11:11,921 --> 00:11:14,257
Znate, bilo je jako šareno.

254
00:11:14,340 --> 00:11:17,135
♪ ♪

255
00:11:17,218 --> 00:11:18,762
Moja majka voli slike.

256
00:11:18,845 --> 00:11:21,264
I napravila je ovo
za Ellen i Sama.

257
00:11:21,347 --> 00:11:24,226
♪ ♪

258
00:11:24,309 --> 00:11:27,062
To je San Francisco.
-Gdje...

259
00:11:27,145 --> 00:11:30,899
Upravo je završio a
Pebble Beach golf turnir,

260
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
a onda su otišli
u San Francisco

261
00:11:33,776 --> 00:11:36,696
pa u Napu...

262
00:11:36,779 --> 00:11:38,949
pa...

263
00:11:39,032 --> 00:11:42,536
Nakon Ellenine smrti
bilo je vrlo mračno,

264
00:11:42,619 --> 00:11:44,121
mračno, mračno vrijeme.

265
00:11:44,204 --> 00:11:47,999
I nisam bio u
jako dobro mjesto.

266
00:11:48,082 --> 00:11:50,669
Sjeti se, nekada sam
doći u tvoju kuću

267
00:11:50,752 --> 00:11:53,630
i legao na pod pored
psu na suncu?

268
00:11:53,713 --> 00:11:56,925
-Ne sjećam se.
-[smije se] Jesam.

269
00:11:57,008 --> 00:12:00,095
Ali, hm, trebalo mi je vremena

270
00:12:00,178 --> 00:12:03,431
boriti se kroz to,
snaga kroz njega.

271
00:12:03,514 --> 00:12:07,727
Ali, na kraju,
Izgradio sam se.

272
00:12:07,810 --> 00:12:09,938
I, uh...

273
00:12:10,021 --> 00:12:14,359
Ne sjećam se baš
puno stvari...

274
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
ali bilo je...

275
00:12:16,444 --> 00:12:18,822
bilo je prilično grozno.

276
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[turobna glazba]

277
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
♪ ♪

278
00:12:23,451 --> 00:12:27,163
Dugo mi je trebalo
vrijeme za ponovno okupljanje,

279
00:12:27,246 --> 00:12:29,332
ojačati,

280
00:12:29,415 --> 00:12:33,128
i staviti Humpty Dumpty
ponovno zajedno

281
00:12:33,211 --> 00:12:37,173
kako bih mogao, ti
znaj, shvati ovo.

282
00:12:39,050 --> 00:12:42,679
THOMAS: Prijeđimo
izvješće obdukcije.

283
00:12:42,762 --> 00:12:46,892
Imam puno problema
s puno toga, u redu?

284
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
Mislim da nije
učinjeno kako treba.

285
00:12:48,935 --> 00:12:51,771
Moje ime je Thomas
Patrick Brennan, Jr.

286
00:12:51,854 --> 00:12:53,773
Bio sam s
Državna policija Pennsylvanije

287
00:12:53,856 --> 00:12:55,400
za 25 godina.

288
00:12:55,483 --> 00:12:59,613
A u veljači 2013.

289
00:12:59,696 --> 00:13:01,781
Susreo sam se s dvojicom
moji prijatelji...

290
00:13:01,864 --> 00:13:05,493
jedan umirovljeni stomatolog,
drugi koji je sudac.

291
00:13:05,576 --> 00:13:08,830
Obojica su bili prijatelji
od Greenbergovih.

292
00:13:08,913 --> 00:13:11,416
Prvi sastanak koji smo imali,

293
00:13:11,499 --> 00:13:14,544
Pitao sam ih... rekao sam, pa,
kakvu dokumentaciju imaš?

294
00:13:14,627 --> 00:13:18,340
A oni su rekli, dobro, mi
dobiti nalaz obdukcije,

295
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
i mi imamo neke
fotografije obdukcije

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,678
i neko mjesto zločina
fotografije,

297
00:13:23,761 --> 00:13:26,139
ali nikad nismo gledali
na fotografijama.

298
00:13:26,222 --> 00:13:28,892
[dramatična glazba]

299
00:13:28,975 --> 00:13:31,853
Rekao sam, pa, volio bih
imati tu dokumentaciju

300
00:13:31,936 --> 00:13:33,980
tako da ga mogu proučiti, pregledati.

301
00:13:34,063 --> 00:13:36,066
♪ ♪

302
00:13:36,149 --> 00:13:37,359
JOSH: Došao je k nama.

303
00:13:37,442 --> 00:13:40,612
Pregledao je razne
stvari koje smo imali.

304
00:13:40,695 --> 00:13:43,031
I rekao je, ovo je a
ubojstvo. Ovo je ubojstvo.

305
00:13:43,114 --> 00:13:46,409
♪ ♪

306
00:13:46,492 --> 00:13:49,245
TOMAS: Rekli su,
dobro, hoćeš li nastaviti

307
00:13:49,328 --> 00:13:50,622
da nam ga pogledate?

308
00:13:50,705 --> 00:13:53,291
A ja sam rekao, pa jesi
morat će biti

309
00:13:53,374 --> 00:13:55,251
izuzetno, izuzetno strpljivo.

310
00:13:55,334 --> 00:13:57,879
Rekao sam, ovo nije
bit će godina

311
00:13:57,962 --> 00:13:59,923
ili dvije godine, tri godine.

312
00:14:00,006 --> 00:14:01,967
Rekao sam, nije
će se dogoditi.

313
00:14:02,050 --> 00:14:05,011
Josh, budući da je Josh, rekao mi je...

314
00:14:05,094 --> 00:14:07,806
pa, što je ovo
hoće li me koštati?

315
00:14:07,889 --> 00:14:10,266
I pogledao sam ga,
i rekoh, dobro...

316
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
Ne zarađujem na
tuđu tugu.

317
00:14:12,852 --> 00:14:16,022
Dakle, moje vrijeme ne prolazi
koštati vas bilo što.

318
00:14:17,940 --> 00:14:19,776
Radio sam u Philadelphiji.

319
00:14:19,859 --> 00:14:22,654
Radio sam u Philadelphiji
dugo vremena.

320
00:14:22,737 --> 00:14:26,408
Vi ne znate
politika Philadelphije.

321
00:14:26,491 --> 00:14:29,869
Rekao sam, hoćeš
boriti se, boriti se, boriti se.

322
00:14:29,952 --> 00:14:33,498
A ako nisi voljan
da to učiniš, ne počinji,

323
00:14:33,581 --> 00:14:36,543
jer ti ideš
morati se boriti protiv ovoga

324
00:14:36,626 --> 00:14:38,878
za sve što je u tebi.

325
00:14:40,546 --> 00:14:42,257
JOSH: To je to
prava stvar za učiniti.

326
00:14:42,340 --> 00:14:44,426
To je ono o čemu se radi.
Bio sam Ellenin otac.

327
00:14:44,509 --> 00:14:47,095
Još uvijek sam Ellenin otac.

328
00:14:47,178 --> 00:14:50,140
I ne namjeravam otići
Ellen je tamo sama.

329
00:14:50,223 --> 00:14:52,392
Idem pronaći
van što se dogodilo.

330
00:14:52,475 --> 00:14:54,519
Ona zaslužuje svoju pravdu.

331
00:14:54,602 --> 00:14:58,732
Ona to zaslužuje
zadržati svoje dostojanstvo.

332
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
I Philadelphia
duguje to njoj.

333
00:15:06,906 --> 00:15:09,534
[dramatična glazba]

334
00:15:09,617 --> 00:15:11,536
THOMAS: Dogovorili smo se
još jedan sastanak za doručak,

335
00:15:11,619 --> 00:15:13,913
a ja sam pokazao drugačije
stvari za njih

336
00:15:13,996 --> 00:15:17,751
na fotografijama s mjesta zločina
i na fotografijama obdukcije.

337
00:15:17,834 --> 00:15:21,629
I puno odstupanja
u obdukcijskom izvješću.

338
00:15:21,712 --> 00:15:24,340
Prva stvar
to mi je ostalo posebno

339
00:15:24,423 --> 00:15:27,302
bio osušeni i
zgrušana krv

340
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
na licu žrtve.

341
00:15:29,345 --> 00:15:31,514
I to ono osušeno
i zgrušane krvi

342
00:15:31,597 --> 00:15:33,975
koji prelazi preko
lice do uha.

343
00:15:34,058 --> 00:15:37,520
Ali ona je pronađena
sjedeći i naslonivši se

344
00:15:37,603 --> 00:15:40,356
protiv ugla
od ormara.

345
00:15:40,439 --> 00:15:42,358
Pogledao sam ga, i ja
rekao, čekaj malo.

346
00:15:42,441 --> 00:15:45,361
Ako sjedi, trebala bi
slijevati joj se niz lice.

347
00:15:45,444 --> 00:15:47,363
To mi je odmah ukazalo

348
00:15:47,446 --> 00:15:50,700
to, hej, ono
tijelo je pomaknuto.

349
00:15:50,783 --> 00:15:52,744
ANNIE: Prema
nalaz medicinskog vještaka,

350
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
Ellenino tijelo je pronađeno
u ležećem položaju.

351
00:15:55,663 --> 00:15:59,000
Nije imala obrambenih rana
na rukama ili rukama.

352
00:15:59,083 --> 00:16:01,544
Imala je krvi
pokrivajući lice.

353
00:16:01,627 --> 00:16:03,296
Ruke su joj bile
hladno na dodir.

354
00:16:03,379 --> 00:16:05,131
Torzo joj je bio topao.

355
00:16:05,214 --> 00:16:07,717
Istražitelji su to smatrali
ovo je bilo dosljedno

356
00:16:07,800 --> 00:16:11,471
sa položajem koji
njeno tijelo pronađeno je u.

357
00:16:11,554 --> 00:16:14,140
THOMAS: Ako pogledaš
u nalazu obdukcije,

358
00:16:14,223 --> 00:16:16,559
bilo je puno toga
modrice na tijelu,

359
00:16:16,642 --> 00:16:19,354
a bilo je u različitim
faze ozdravljenja.

360
00:16:19,437 --> 00:16:21,564
♪ ♪

361
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
ANNIE: Prema
obdukcijski nalaz,

362
00:16:23,691 --> 00:16:25,610
bilo je modrica
na Elleninom tijelu

363
00:16:25,693 --> 00:16:28,238
koji su bili u raznim
faze ozdravljenja,

364
00:16:28,321 --> 00:16:31,616
ali to nije faktor
u načinu smrti.

365
00:16:31,699 --> 00:16:34,410
Sada, znamo, u siječnju 2011

366
00:16:34,493 --> 00:16:37,413
da je Ellen počela
posjetiti psihijatra,

367
00:16:37,496 --> 00:16:39,833
a propisana joj je
dva lijeka...

368
00:16:39,916 --> 00:16:42,377
Klonopin, koji je
lijek protiv anksioznosti,

369
00:16:42,460 --> 00:16:45,171
i također Ambien,
koji je sredstvo za spavanje.

370
00:16:45,254 --> 00:16:46,589
Kad je Stephanie Farr

371
00:16:46,672 --> 00:16:48,383
intervjuirao je
originalni istražitelji,

372
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
pitali su se hoće li
ili ne te lijekove

373
00:16:51,052 --> 00:16:54,430
mogao pridonijeti
modrice na Elleninom tijelu.

374
00:16:54,513 --> 00:16:56,391
Postoji i mogućnost

375
00:16:56,474 --> 00:16:59,769
da je Ellen bila uključena u neke
teška tjelesna aktivnost,

376
00:16:59,852 --> 00:17:01,688
poput intenzivnih vježbi.

377
00:17:01,771 --> 00:17:03,231
Prema spisu predmeta,

378
00:17:03,314 --> 00:17:05,441
znamo da Ellen
imao tri termina

379
00:17:05,524 --> 00:17:08,069
kod psihijatra da
pričati o svojoj tjeskobi,

380
00:17:08,152 --> 00:17:10,655
ali nikad nije rekla
bilo što loše o Samu.

381
00:17:10,738 --> 00:17:12,240
Zapravo, rekao je psihijatar

382
00:17:12,323 --> 00:17:16,286
da se nasmiješila
kad god ga spominje.

383
00:17:16,369 --> 00:17:18,705
Kad je psihijatar
izravno je upitala Ellen

384
00:17:18,788 --> 00:17:22,041
ako je bilo zlostavljanja,
zanijekala je da postoje

385
00:17:22,124 --> 00:17:25,420
bilo koji verbalni ili fizički
sukobi sa Samom.

386
00:17:25,503 --> 00:17:28,423
♪ ♪

387
00:17:28,506 --> 00:17:32,719
SARAH: Ellen je imala
značajne modrice.

388
00:17:32,802 --> 00:17:35,096
Sada, iako nisam
uključeni u istragu

389
00:17:35,179 --> 00:17:38,433
u to vrijeme, primijetio sam
modrice...

390
00:17:38,516 --> 00:17:40,852
u raznim je
faze ozdravljenja.

391
00:17:40,935 --> 00:17:44,481
Tako da nije indikativno
od napada.

392
00:17:44,564 --> 00:17:49,277
Ovo je bilo nešto što
dogodilo tijekom vremena.

393
00:17:49,360 --> 00:17:52,906
SANDEE: Da saznam
u obdukcijskom izvješću

394
00:17:52,989 --> 00:17:55,116
od svih modrica...

395
00:17:55,199 --> 00:17:58,286
ništa nisam znao. ja
nije znao ništa.

396
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
♪ ♪

397
00:18:00,496 --> 00:18:04,042
Samo... osjećam...

398
00:18:04,125 --> 00:18:07,420
Osjećam se jako, jako tužno.

399
00:18:07,503 --> 00:18:14,427
♪ ♪

400
00:18:14,510 --> 00:18:17,513
[kiša pada]

401
00:18:21,142 --> 00:18:23,311
THOMAS: Kako je vrijeme prolazilo,

402
00:18:23,394 --> 00:18:25,521
Razvio sam neke druge izvore.

403
00:18:25,604 --> 00:18:27,732
I Debbie Schwab me nazvala,

404
00:18:27,815 --> 00:18:29,943
i rekla je, Tom,

405
00:18:30,026 --> 00:18:32,403
Razgovarao sam s
ovaj pojedinac,

406
00:18:32,486 --> 00:18:34,948
a ovaj pojedinac je rekao

407
00:18:35,031 --> 00:18:38,576
da ona poznaje pojedinca

408
00:18:38,659 --> 00:18:40,995
koji radi u uredu tužitelja.

409
00:18:41,078 --> 00:18:44,082
♪ ♪

410
00:18:44,165 --> 00:18:46,125
GUY: Sjećam se tako jasno

411
00:18:46,208 --> 00:18:48,711
uključivanje u
Slučaj Ellen Greenberg.

412
00:18:48,794 --> 00:18:50,338
Bila je to 2015. godina.

413
00:18:50,421 --> 00:18:53,007
DEBBIE: Tip je radio
u uredu tužitelja,

414
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
a netko je imao
zamolio ga da pogleda

415
00:18:55,217 --> 00:18:57,095
u naše ime

416
00:18:57,178 --> 00:19:00,223
u Elleninoj evidenciji.

417
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
GUY: Morao sam malo kopati.

418
00:19:02,224 --> 00:19:04,143
Nisam znao ništa o tome.

419
00:19:04,226 --> 00:19:05,812
Sve što sam znao je ovo...

420
00:19:05,895 --> 00:19:09,357
20 uboda nožem, samoubojstvo.

421
00:19:09,440 --> 00:19:12,360
To je... to je bizarno,
bizaran niz činjenica,

422
00:19:12,443 --> 00:19:13,987
ne znajući ništa drugo.

423
00:19:14,070 --> 00:19:16,364
Ali svi smo vidjeli
čudnije stvari.

424
00:19:16,447 --> 00:19:19,492
Počnem tražiti
za spis predmeta.

425
00:19:19,575 --> 00:19:21,369
Nigdje ga nisam mogao pronaći.

426
00:19:21,452 --> 00:19:25,581
A dijelom je to zato što
nije bilo ubojstvo, zar ne?

427
00:19:25,664 --> 00:19:27,959
Dakle, nije u
soba za umorstva.

428
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
Nije bilo u
redovita soba za spise,

429
00:19:29,835 --> 00:19:31,379
jer barem u tom trenutku,

430
00:19:31,462 --> 00:19:33,339
nije tehnički
zločin, zar ne?

431
00:19:33,422 --> 00:19:35,550
Dakle, gdje je ova datoteka?
U konačnici, nalazim ga.

432
00:19:35,633 --> 00:19:38,011
Malo čudno, ali
bilo je u ormaru

433
00:19:38,094 --> 00:19:41,347
gdje smo držali svojevrsne naše
razne blagdanske dekoracije

434
00:19:41,430 --> 00:19:43,057
u uredu.

435
00:19:43,140 --> 00:19:46,603
Izvlačim ovu Ellen Greenberg
datoteka iz ormara,

436
00:19:46,686 --> 00:19:49,272
i radim kao što sam radio
u svakom drugom slučaju.

437
00:19:49,355 --> 00:19:51,816
Svaki komad
dokazi su izvučeni.

438
00:19:51,899 --> 00:19:54,652
Organizirano je.
Kategorizirano je.

439
00:19:54,735 --> 00:19:57,613
Dakle, u biti, postoji
postoje tri datoteke, zar ne?

440
00:19:57,696 --> 00:20:00,617
Medicinski istražitelj,
spis okružnog tužitelja,

441
00:20:00,700 --> 00:20:02,076
i dosje o ubojstvima.

442
00:20:02,159 --> 00:20:05,455
Okupio sam sve tri
te sam napravio svoju datoteku.

443
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
♪ ♪

444
00:20:08,666 --> 00:20:12,337
od početka,
samo se osjećao pogrešno.

445
00:20:12,420 --> 00:20:15,506
A ja sam jako, jako željela
učiniti pravu stvar,

446
00:20:15,589 --> 00:20:17,759
i tako sam se htio uvjeriti

447
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
da ako je ovo bilo
bit će postavljeno...

448
00:20:19,677 --> 00:20:22,555
ili gledano s a
svjež pogled,

449
00:20:22,638 --> 00:20:25,516
dobio je barem
pravda koju zaslužuje.

450
00:20:26,892 --> 00:20:28,603
I u nekom trenutku,
Ja sam komunicirao

451
00:20:28,686 --> 00:20:31,189
izravno s muškarcem po
ime Tom Brennan.

452
00:20:31,272 --> 00:20:33,066
I tako sam se raspitivao.
Ljudi su ga poznavali.

453
00:20:33,149 --> 00:20:35,276
Bio je vrlo cijenjen
službenik za provođenje zakona,

454
00:20:35,359 --> 00:20:38,696
u mirovini, sada radi kao
privatni istražitelj

455
00:20:38,779 --> 00:20:40,073
za Greenbergove.

456
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
A bih li bio voljan
razgovarati s njim?

457
00:20:42,241 --> 00:20:44,285
[govori nerazgovijetno]

458
00:20:44,368 --> 00:20:47,955
Tako smo se Guy i ja upoznali, i ti
znaš, postali smo prijatelji.

459
00:20:48,038 --> 00:20:52,752
I onda sam pitao može li
dobiti pristup pozivu 911.

460
00:20:52,835 --> 00:20:55,588
A Guy je rekao, još uvijek
imati neke kontakte.

461
00:20:55,671 --> 00:20:58,091
Rekao je, vidjet ću
ako ga mogu dobiti.

462
00:20:58,174 --> 00:21:01,302
Nekoliko tjedana kasnije,
dobio je hitnu pomoć.

463
00:21:01,385 --> 00:21:03,429
Slušao sam to,

464
00:21:03,512 --> 00:21:07,642
i nisam mogao vjerovati
što sam slušao.

465
00:21:07,725 --> 00:21:10,770
[dronovi za biranje]

466
00:21:10,853 --> 00:21:13,773
[trepetanje redaka]

467
00:21:13,856 --> 00:21:16,275
OPERATER: Philadelphia
Vatrogasci, 842.

468
00:21:16,358 --> 00:21:18,027
SEM: Molim te požuri.
OPERATERICA: Što nije u redu?

469
00:21:18,110 --> 00:21:19,904
SEM: Moj... moj... Ja samo... moj...

470
00:21:19,987 --> 00:21:21,906
Sišao sam dolje
ići vježbati.

471
00:21:21,989 --> 00:21:24,242
Vratio sam se gore. The
vrata su bila zaključana.

472
00:21:24,325 --> 00:21:25,493
Moja zaručnica je unutra.

473
00:21:25,576 --> 00:21:27,578
Ona nije... ona
nije odgovarao.

474
00:21:27,661 --> 00:21:30,248
Dakle, nakon otprilike pola sata,
Odlučio sam to razbiti.

475
00:21:30,331 --> 00:21:32,291
Vidim je sad, samo na
pod krvlju.

476
00:21:32,374 --> 00:21:34,252
Kao, ona nije...
ona ne odgovara.

477
00:21:34,335 --> 00:21:35,837
OPERATERICA: U redu,
diše li ona?

478
00:21:35,920 --> 00:21:38,256
SEM: Ona... ja... OPERATERICA:
Pogledaj joj grudi.

479
00:21:38,339 --> 00:21:39,465
Trebam te da se smiriš,

480
00:21:39,548 --> 00:21:41,092
i trebam te
pogledaj joj grudi.

481
00:21:41,175 --> 00:21:42,552
Stvarno je... SAM:
Ne mislim da ona...

482
00:21:42,635 --> 00:21:44,262
Stvarno ne mislim da ona
je. OPERATERICA: Slušajte me.

483
00:21:44,345 --> 00:21:45,847
Netko je na putu.
Pogledaj joj grudi.

484
00:21:45,930 --> 00:21:47,056
Je li ravna na leđima?

485
00:21:47,139 --> 00:21:48,850
SEM: Ona je na njoj
natrag. Da li da joj dovedem...

486
00:21:48,933 --> 00:21:50,309
OPERATERICA: U redu,
pogledaj joj grudi

487
00:21:50,392 --> 00:21:52,311
i reci mi ide li
gore dolje, gore dolje.

488
00:21:52,394 --> 00:21:53,771
SEM: Ne vidim da se miče.

489
00:21:53,854 --> 00:21:55,523
OPERATERICA: Dobro, hoćete li
znate kako raditi CPR?

490
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
SAM: Ne znam.

491
00:21:57,024 --> 00:21:58,735
OPERATERICA: Dobro, mogu
reći ću ti što da radiš, u redu,

492
00:21:58,818 --> 00:22:00,069
dok ne dođu tamo.

493
00:22:00,152 --> 00:22:01,946
Želim da je zadržiš
ravno... SAM: O, Bože.

494
00:22:02,029 --> 00:22:03,531
OPERATERICA: Halo?
SAM: Da. Bok. U redu.

495
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
OPERATERICA: Jeste li voljni
obavi CPR sa mnom preko telefona

496
00:22:05,616 --> 00:22:07,410
dok ne stignu tamo?
SEM: Moram, zar ne?

497
00:22:07,493 --> 00:22:09,328
OPERATERICA: Dobro, uzmite
njezin stan na leđima.

498
00:22:09,411 --> 00:22:11,747
Otkrij joj prsa, u redu? ti
želim joj strgati majicu.

499
00:22:11,830 --> 00:22:13,332
SAM: Oh, sranje. OPERATERICA: U redu?

500
00:22:13,415 --> 00:22:15,501
Trebate kleknuti
dolje pokraj nje.

501
00:22:15,584 --> 00:22:17,670
SEM: O, moj Bože. Ellie, molim te.

502
00:22:17,753 --> 00:22:20,131
OPERATERKA: Slušaj, slušaj,
ne možete poludjeti, gospodine...

503
00:22:20,214 --> 00:22:22,550
SAM: U redu, pokušavam ne
do. Pokušavam ne.

504
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
Košulja joj neće doći
isključeno. To je patentni zatvarač.

505
00:22:24,593 --> 00:22:26,721
O, Bože, ubola se!

506
00:22:26,804 --> 00:22:28,806
OPERATERKA: Gdje? SAM:
Pala je na nož.

507
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Oh, ne. Njezin nož
strši.

508
00:22:32,601 --> 00:22:36,105
GUY: Slušao sam
tisuće 911 telefonskih poziva

509
00:22:36,188 --> 00:22:39,275
prije slušanja
na ovaj poziv 911.

510
00:22:39,358 --> 00:22:41,194
I ne znam u to vrijeme

511
00:22:41,277 --> 00:22:45,364
koje sam ikad čuo
bilo što slično.

512
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
SANDEE: Slomiti
dio toga

513
00:22:48,450 --> 00:22:51,787
kada su ga zamolili da radi oživljavanje.

514
00:22:51,870 --> 00:22:53,080
Bio sam uznemiren.

515
00:22:53,163 --> 00:22:57,043
Nisam mogao vjerovati svojim ušima.

516
00:22:57,126 --> 00:23:01,547
U tom pozivu 911,
čujete kako otkriva

517
00:23:01,630 --> 00:23:04,300
da je nož
još u njezinim grudima.

518
00:23:04,383 --> 00:23:06,761
Pitao je
operater što učiniti,

519
00:23:06,844 --> 00:23:09,889
i on zvuči
potpuno svladan.

520
00:23:09,972 --> 00:23:12,975
Postoji mnogo načina na koje možete
mogao razdvojiti taj poziv 911.

521
00:23:13,058 --> 00:23:16,562
Međutim, svjedoci to kažu
vidjeli su Sama vidno uzrujanog,

522
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
plače u hodniku,

523
00:23:18,188 --> 00:23:20,233
i da je bio više nego željan

524
00:23:20,316 --> 00:23:22,902
razgovarati s detektivima odjela za umorstva.

525
00:23:22,985 --> 00:23:26,030
Taj poziv, nije
što bih očekivao

526
00:23:26,113 --> 00:23:28,324
od nekoga tko
volio moju kćer.

527
00:23:32,620 --> 00:23:35,164
[dramatična glazba]

528
00:23:35,247 --> 00:23:37,833
♪ ♪

529
00:23:37,916 --> 00:23:40,795
ALYSON: Kad Ellen
počeo izlaziti sa Samom,

530
00:23:40,878 --> 00:23:44,131
definitivno ih je bilo
promjene koje smo primijetili na njoj.

531
00:23:44,214 --> 00:23:47,635
I, znaš, jesmo li bili ljubomorni
neke od promjena?

532
00:23:47,718 --> 00:23:49,470
Možda.

533
00:23:49,553 --> 00:23:52,265
Šalim se... kažem, ona
otišao nekako iz shoppinga

534
00:23:52,348 --> 00:23:55,059
kod Nordstroma do
kupovati kod Neimana.

535
00:23:55,142 --> 00:23:59,897
♪ ♪

536
00:23:59,980 --> 00:24:02,233
Trošila je
sve više i više vremena

537
00:24:02,316 --> 00:24:04,068
s njim gdje god bio,

538
00:24:04,151 --> 00:24:06,737
više vremena u kući svoje obitelji.

539
00:24:06,820 --> 00:24:09,574
Pa smo se viđali
sve manje nje.

540
00:24:09,657 --> 00:24:12,869
Ellen se zaručila u lipnju...

541
00:24:12,952 --> 00:24:16,706
a onda sam dobio
zaručen u listopadu.

542
00:24:16,789 --> 00:24:19,208
Željela je biti tamo
slaviti za mene

543
00:24:19,291 --> 00:24:22,295
ali nije bio otvoren
o njenom planiranju.

544
00:24:22,378 --> 00:24:25,130
Bila je jako zatvorena
off o tome.

545
00:24:26,966 --> 00:24:29,260
Znate, ponekad je bilo tako
malo frustrirajuće za mene.

546
00:24:29,343 --> 00:24:31,053
Kao, dijelim
svi ti detalji,

547
00:24:31,136 --> 00:24:33,180
a ja samo želim
podijeliti radost s tobom.

548
00:24:33,263 --> 00:24:34,724
Ali onda, znaš,
kako je vrijeme prolazilo,

549
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Počeo sam se osjećati kao,

550
00:24:36,016 --> 00:24:38,269
dobro, ima nešto
nastavlja s ovim.

551
00:24:38,352 --> 00:24:40,646
♪ ♪

552
00:24:40,729 --> 00:24:42,690
ALEKSANDRA: Jedna stvar
uvijek mi se isticalo

553
00:24:42,773 --> 00:24:44,692
prema kraju je ona nikad
nosila zaručnički prsten.

554
00:24:44,775 --> 00:24:46,319
To je bilo nešto
da sam uvijek primjećivao.

555
00:24:46,402 --> 00:24:48,112
I pitao bih je,
i bila je kao, oh...

556
00:24:48,195 --> 00:24:49,697
ona je kao, oh, ja
samo ga nisam stavio,

557
00:24:49,780 --> 00:24:51,782
ili, oh, kotrlja se okolo.
Nisam ga htjela nositi.

558
00:24:51,865 --> 00:24:54,452
I to je bilo nešto
to me pogodilo.

559
00:24:54,535 --> 00:24:55,703
Ne znam razlog

560
00:24:55,786 --> 00:24:57,496
zašto nije bila
nosim ga na kraju,

561
00:24:57,579 --> 00:24:59,915
ali to je vjerojatno bilo
prvi put sam bio, kao...

562
00:24:59,998 --> 00:25:02,460
na neki način znatiželjan
što se događalo.

563
00:25:02,543 --> 00:25:04,462
Ali kao što rekoh, kad god
Rekao sam nešto o tome,

564
00:25:04,545 --> 00:25:06,672
bilo je samo na neki način,
kao, a, oh, to je samo...

565
00:25:06,755 --> 00:25:08,299
to me mučilo.

566
00:25:08,382 --> 00:25:13,888
♪ ♪

567
00:25:13,971 --> 00:25:15,681
ANNIE: Kad je Ellen
pronađeno tijelo,

568
00:25:15,764 --> 00:25:18,059
nije nosila
njezin zaručnički prsten.

569
00:25:18,142 --> 00:25:19,310
I u to vrijeme,

570
00:25:19,393 --> 00:25:22,688
istražitelji proveli
dva intervjua sa Samom,

571
00:25:22,771 --> 00:25:25,941
i upitaše ga zašto
ne bi li nosila

572
00:25:26,024 --> 00:25:27,360
njezin zaručnički prsten?

573
00:25:27,443 --> 00:25:28,945
I rekao je da pretpostavlja

574
00:25:29,028 --> 00:25:31,739
bilo je to zato što je ona
nije ga nosio u školu.

575
00:25:31,822 --> 00:25:34,867
Također su pitali Sama o
njegov odnos s Ellen.

576
00:25:34,950 --> 00:25:36,160
Rekao je istražiteljima

577
00:25:36,243 --> 00:25:38,746
koje nikada nisu imali
sva domaća pitanja,

578
00:25:38,829 --> 00:25:41,248
koje nikada nisu morali dobiti
uključeni njihovi roditelji.

579
00:25:41,331 --> 00:25:45,628
Rekao je tog dana da ona
došao kući u 13:30 iz škole,

580
00:25:45,711 --> 00:25:47,922
i bila je stvarno nesretna,

581
00:25:48,005 --> 00:25:50,925
a ona je rekla da ona
htjela dati otkaz na poslu.

582
00:25:51,008 --> 00:25:52,969
Kad je došlo do
njeno mentalno zdravlje,

583
00:25:53,052 --> 00:25:56,555
Sam je rekao da nikad nije razgovarala
o želji da se ozlijedi,

584
00:25:56,638 --> 00:25:59,600
a ona također nikad
napravio sve prethodne pokušaje.

585
00:25:59,683 --> 00:26:03,771
Također je rekao da to
siječnja bila je depresivnija

586
00:26:03,854 --> 00:26:06,524
nego ju je prije vidio.

587
00:26:06,607 --> 00:26:08,985
I također je pitala
njemu pitanje,

588
00:26:09,068 --> 00:26:12,279
biste li i dalje voljeli
ja da sam luda?

589
00:26:14,156 --> 00:26:17,201
ALYSON: Ako je to bilo
što je bila tako velika stvar

590
00:26:17,284 --> 00:26:19,954
i to je ono što on
vidio kako se događa s njom,

591
00:26:20,037 --> 00:26:23,124
zašto onda nije posegnuo za
netko od nas njezin najbolji prijatelj?

592
00:26:23,207 --> 00:26:26,127
Zašto nas nije nazvao
i reći, hej, pomozi mi?

593
00:26:26,210 --> 00:26:27,753
Pomozi mi da joj pomognem.

594
00:26:27,836 --> 00:26:34,843
♪ ♪

595
00:26:40,891 --> 00:26:43,185
ANNIE: Ellenin
smrt nije bila priča

596
00:26:43,268 --> 00:26:45,563
koji je dominirao vijestima

597
00:26:45,646 --> 00:26:47,440
kada se prvi put dogodilo.

598
00:26:47,523 --> 00:26:49,483
♪ ♪

599
00:26:49,566 --> 00:26:53,237
U to vrijeme, 2011. godine, mi
imao preko 300 ubojstava

600
00:26:53,320 --> 00:26:54,947
u gradu Philadelphiji.

601
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
Dakle, s toliko ubojstava

602
00:26:57,699 --> 00:27:02,496
i poruke policije
da je ovo samoubojstvo,

603
00:27:02,579 --> 00:27:04,915
činilo se da tamo stvarno
to nije bilo nikakvo pitanje.

604
00:27:04,998 --> 00:27:06,250
I u to vrijeme,

605
00:27:06,333 --> 00:27:08,419
stvarno nije bilo
bilo tko izađe reći,

606
00:27:08,502 --> 00:27:10,796
hej, netko treba
pogledaj ovo.

607
00:27:10,879 --> 00:27:12,798
Ovo je čudno.
Ovo se ne zbraja.

608
00:27:12,881 --> 00:27:14,800
U to vrijeme,
Greenbergs, mislim,

609
00:27:14,883 --> 00:27:17,219
još uvijek zamatale svoje
glava oko svega.

610
00:27:17,302 --> 00:27:20,389
I tako nije
ostati u vijestima.

611
00:27:22,015 --> 00:27:23,476
THOMAS: Nakon četiri godine,

612
00:27:23,559 --> 00:27:25,478
Sjeo sam s
roditelji i rekli,

613
00:27:25,561 --> 00:27:28,189
slušaj, moramo dobiti
uključeni mediji.

614
00:27:28,272 --> 00:27:31,650
Mogu dobiti i druge
ljudi uzbuđeni

615
00:27:31,733 --> 00:27:33,235
i uključeni u ovaj slučaj.

616
00:27:33,318 --> 00:27:37,490
Pa sam nazvao deset
pojedinci, novinari,

617
00:27:37,573 --> 00:27:40,159
koji je u početku pisao priče.

618
00:27:40,242 --> 00:27:42,744
Jedini koji je zvao
vratila sam se Stephanie Farr.

619
00:27:44,371 --> 00:27:47,333
STEPHANIE: U kasnu jesen 2017.

620
00:27:47,416 --> 00:27:51,045
Primio sam poruku govorne pošte
od čovjeka po imenu Tom Brennan,

621
00:27:51,128 --> 00:27:55,299
pitajući jesam li se sjetio
slučaj Ellen Greenberg.

622
00:27:55,382 --> 00:27:58,385
Pokrio sam tisuće
slučajeva u mojoj karijeri,

623
00:27:58,468 --> 00:28:01,096
i ne sjećam se
svi oni,

624
00:28:01,179 --> 00:28:04,725
ali njen nikad nisam zaboravio,
jer je bilo tako neobično.

625
00:28:06,351 --> 00:28:08,896
TOMAS: Rekla je,
Tom, zanima me,

626
00:28:08,979 --> 00:28:10,397
ali što mi možeš dati?

627
00:28:10,480 --> 00:28:12,107
Rekao sam, pa ja
razgovarao s roditeljima.

628
00:28:12,190 --> 00:28:14,235
Rekao sam, mogu ti dati
sve što imam.

629
00:28:14,318 --> 00:28:18,322
♪ ♪

630
00:28:18,405 --> 00:28:20,115
STEPHANIE: U travnju 2018.

631
00:28:20,198 --> 00:28:24,161
Otišao sam na intervju
Greenbergovi.

632
00:28:24,244 --> 00:28:26,413
Sjećam se da sam bio nervozan.

633
00:28:26,496 --> 00:28:28,666
Sjećam se Sandee
biti nervozniji.

634
00:28:28,749 --> 00:28:31,544
I sjećam se da mi je rekla,

635
00:28:31,627 --> 00:28:34,338
nikad ništa nismo napravili
ovako prije.

636
00:28:34,421 --> 00:28:37,591
I rekao sam, jako
malo ljudi ima.

637
00:28:37,674 --> 00:28:40,761
Ljudi ne dolaze k sebi
nas kao prvo utočište.

638
00:28:40,844 --> 00:28:42,304
Često smo zadnje utočište

639
00:28:42,387 --> 00:28:44,890
za ljude koji su imali svaki
vrata zatvorena pred njihovim licem,

640
00:28:44,973 --> 00:28:47,518
i mislim da je to ono
dogodilo Greenbergovima.

641
00:28:47,601 --> 00:28:49,895
I Tom je prepoznao
to je jedini način

642
00:28:49,978 --> 00:28:51,939
trebalo je dobiti
neki pokret u ovom slučaju

643
00:28:52,022 --> 00:28:53,858
bio je to iznijeti u medije.

644
00:28:53,941 --> 00:28:56,735
♪ ♪

645
00:29:01,114 --> 00:29:04,034
[telefon zvoni]

646
00:29:04,117 --> 00:29:07,663
[dramatična glazba]

647
00:29:07,746 --> 00:29:11,000
SANDEE: Sam bi provjerio
povremeno sa mnom.

648
00:29:11,083 --> 00:29:14,211
I ne znam
što me je posjedovalo,

649
00:29:14,294 --> 00:29:16,922
ali imali bismo...

650
00:29:17,005 --> 00:29:20,301
znaš, vrlo
srdačan razgovor.

651
00:29:20,384 --> 00:29:22,344
I uvijek bih rekao,

652
00:29:22,427 --> 00:29:26,056
znaš, Sam, znamo
ovo nije bilo samoubojstvo.

653
00:29:26,139 --> 00:29:30,144
A onda je bilo
neugodna tišina.

654
00:29:30,227 --> 00:29:32,354
♪ ♪

655
00:29:32,437 --> 00:29:33,939
DEBBIE: Nakon što je Ellen umrla,

656
00:29:34,022 --> 00:29:36,984
Sam i ja smo se upoznali
kavu par puta

657
00:29:37,067 --> 00:29:40,154
samo da se okupimo i,
kao, razgovarati o stvarima.

658
00:29:40,237 --> 00:29:42,197
I htio sam vidjeti gdje je

659
00:29:42,280 --> 00:29:43,574
i kako su se stvari odvijale.

660
00:29:43,657 --> 00:29:44,867
[zvona mobitela]

661
00:29:44,950 --> 00:29:47,119
I uvijek šaljemo poruke svakome
drugi na njezin rođendan

662
00:29:47,202 --> 00:29:48,996
i obljetnicu
njene smrti,

663
00:29:49,079 --> 00:29:50,664
poput te vrste stvari.

664
00:29:50,747 --> 00:29:52,666
[zvona mobitela]

665
00:29:52,749 --> 00:29:56,962
♪ ♪

666
00:29:57,045 --> 00:30:01,425
Nije djelovao tako zabrinuto
s time kako je Ellen umrla.

667
00:30:01,508 --> 00:30:04,678
Nikad ništa nije ispitivao,
ako se radilo o ubojstvu.

668
00:30:04,761 --> 00:30:06,972
Bio je lijep
samopouzdan, to je sve.

669
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
Bilo je to samoubojstvo.

670
00:30:08,348 --> 00:30:10,267
[zvona mobitela]

671
00:30:10,350 --> 00:30:12,770
♪ ♪

672
00:30:12,853 --> 00:30:15,439
Uvijek je tako držao
Ellen se ubila,

673
00:30:15,522 --> 00:30:17,107
a to je bilo mentalno zdravlje.

674
00:30:17,190 --> 00:30:19,151
I tako je on
prikazivao cijelo vrijeme.

675
00:30:19,234 --> 00:30:21,153
[zvona mobitela]

676
00:30:21,236 --> 00:30:26,659
♪ ♪

677
00:30:26,742 --> 00:30:31,246
Pitao me je u jednom trenutku,
misliš li da sam ja ubio Ellen?

678
00:30:31,329 --> 00:30:33,040
I bio sam kao... [uzdah]

679
00:30:33,123 --> 00:30:35,960
Pa, ne mislim
ubila se.

680
00:30:36,043 --> 00:30:37,419
To je sve što ću reći.

681
00:30:37,502 --> 00:30:40,631
♪ ♪

682
00:30:40,714 --> 00:30:43,342
SANDEE: Moram ovo raščistiti.

683
00:30:43,425 --> 00:30:45,803
Ellen nije počinila samoubojstvo.

684
00:30:45,886 --> 00:30:48,806
I ne ovisi ni o kome drugome

685
00:30:48,889 --> 00:30:52,476
da mi kaže kako
provodim svoje vrijeme...

686
00:30:52,559 --> 00:30:56,397
i istražiti što
Želim istražiti.

687
00:30:56,480 --> 00:30:58,691
♪ ♪

688
00:30:58,774 --> 00:31:00,859
Jer Greenbergovi
bili nepopustljivi

689
00:31:00,942 --> 00:31:03,070
da je njihova kći
nije počinio samoubojstvo,

690
00:31:03,153 --> 00:31:07,157
htjeli su pronaći istinu.

691
00:31:07,240 --> 00:31:11,704
Vjerovali su da je
konačna presuda je bila pogrešna.

692
00:31:11,787 --> 00:31:13,580
Dok sam radio
na ovoj priči,

693
00:31:13,663 --> 00:31:17,376
Posegnuo sam do
Okružno državno odvjetništvo.

694
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
Njihov ured ga je uputio

695
00:31:19,044 --> 00:31:21,630
u Pennsylvaniju
Državno odvjetništvo

696
00:31:21,713 --> 00:31:25,676
koja je u to vrijeme bila na čelu
sadašnji guverner Josh Shapiro.

697
00:31:25,759 --> 00:31:27,678
Pozvao sam to
ured i rekao,

698
00:31:27,761 --> 00:31:29,972
Radim na ovome
istražni komad.

699
00:31:30,055 --> 00:31:32,141
Glasnogovornik
potvrdio da ured

700
00:31:32,224 --> 00:31:34,935
je doista imao slučaj i
da su ga pregledavali.

701
00:31:35,018 --> 00:31:37,438
Zamolio sam ga da mi javi

702
00:31:37,521 --> 00:31:39,898
kad su imali
donio zaključak.

703
00:31:39,981 --> 00:31:42,818
♪ ♪

704
00:31:42,901 --> 00:31:46,947
Što su novinari
stvarno dobar u...

705
00:31:47,030 --> 00:31:48,741
je od svega pomalo,

706
00:31:48,824 --> 00:31:51,285
ali naša glavna kvaliteta je, mi
znati postavljati pitanja,

707
00:31:51,368 --> 00:31:54,121
i ne bojimo se to učiniti.

708
00:31:54,204 --> 00:31:55,748
I jesam pružio ruku

709
00:31:55,831 --> 00:31:58,125
u Philadelphiju
Policijska uprava

710
00:31:58,208 --> 00:32:00,878
da vidim je li neki od
istražiteljima na slučaju

711
00:32:00,961 --> 00:32:02,296
dao bi mi intervju.

712
00:32:02,379 --> 00:32:04,298
I na moje veliko iznenađenje,

713
00:32:04,381 --> 00:32:06,884
Dobio sam intervju

714
00:32:06,967 --> 00:32:11,513
s dvojicom istražitelja
koji je radio na Elleninom slučaju.

715
00:32:11,596 --> 00:32:13,640
♪ ♪

716
00:32:13,723 --> 00:32:15,726
Policija je rekla
ja u mom intervjuu

717
00:32:15,809 --> 00:32:19,313
da su vjerovali da
Ellenina smrt je samoubojstvo,

718
00:32:19,396 --> 00:32:20,814
jer su vrata bila zaključana

719
00:32:20,897 --> 00:32:22,775
i slomljen izvana,

720
00:32:22,858 --> 00:32:24,568
stan neometano.

721
00:32:24,651 --> 00:32:27,780
I stvarno su se jako usredotočili

722
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
na nedostatku obrambenih
rane na Ellen.

723
00:32:31,283 --> 00:32:33,285
Sjećam se
detektiv mi govori

724
00:32:33,368 --> 00:32:35,370
da nikada nije
vidio slučaj uboda

725
00:32:35,453 --> 00:32:36,789
bez obrambenih rana.

726
00:32:36,872 --> 00:32:39,583
I tako je to bio a
velika točka za njih.

727
00:32:39,666 --> 00:32:41,335
Rekli su mi tu scenu

728
00:32:41,418 --> 00:32:43,879
nije tretirano kao ubojstvo
one noći kad se to dogodilo

729
00:32:43,962 --> 00:32:46,548
i da su morali ići
natrag i ponovno istražiti

730
00:32:46,631 --> 00:32:48,926
jednom je slučaj bio
presudio ubojstvo

731
00:32:49,009 --> 00:32:51,220
od strane Medicinskog
Ured ispitivača.

732
00:32:51,303 --> 00:32:53,847
Policija mi je rekla da jesu
testirajte nož na DNK

733
00:32:53,930 --> 00:32:57,643
i da je Ellenin bio
samo DNK pronađen na nožu.

734
00:32:57,726 --> 00:33:00,896
Činilo se da ih nemaju
pauza da je to bilo samoubojstvo,

735
00:33:00,979 --> 00:33:02,815
unatoč mojim pitanjima.

736
00:33:02,898 --> 00:33:06,610
♪ ♪

737
00:33:06,693 --> 00:33:10,531
Gledajući spis slučaja
dao mi je Tom Brennan,

738
00:33:10,614 --> 00:33:13,951
znamo da je Ellen napravila tri
posjete psihijatru

739
00:33:14,034 --> 00:33:18,831
i da je pričala
o njezinoj tjeskobi.

740
00:33:18,914 --> 00:33:22,626
Ali u bilješkama psihijatra,
nije bilo nikakvih naznaka

741
00:33:22,709 --> 00:33:25,170
bilo kakve suicidalne ideje,

742
00:33:25,253 --> 00:33:29,508
a nitko od njezinih prijatelja ili
njezina obitelj s kojom sam razgovarao

743
00:33:29,591 --> 00:33:33,387
primijetio bilo što od
ni ta priroda.

744
00:33:33,470 --> 00:33:35,597
Zatim je 2019.

745
00:33:35,680 --> 00:33:39,184
jer završavam više od godinu dana
izvještavanja o ovom slučaju,

746
00:33:39,267 --> 00:33:42,104
Posežem natrag prema
Ured Josha Shapira,

747
00:33:42,187 --> 00:33:45,107
koji u ovom trenutku također ima
imao Ellenin slučaj na reviziji

748
00:33:45,190 --> 00:33:46,900
više od godinu dana.

749
00:33:46,983 --> 00:33:51,071
Interakcija je bila
sporno, rekao bih.

750
00:33:51,154 --> 00:33:53,448
Rekli su da su učinili
temeljitu istragu

751
00:33:53,531 --> 00:33:56,034
i pronašao pretraživanja
na Elleninom računalu

752
00:33:56,117 --> 00:33:58,453
između prosinca i siječnja

753
00:33:58,536 --> 00:34:02,416
za "brzo samoubojstvo"
i "bezbolno samoubojstvo".

754
00:34:02,499 --> 00:34:04,418
♪ ♪

755
00:34:04,501 --> 00:34:07,254
Moje prvo pitanje je bilo...

756
00:34:07,337 --> 00:34:10,007
zašto se medicinski
izvješće ispitivača

757
00:34:10,090 --> 00:34:11,633
iz 2011. godine

758
00:34:11,716 --> 00:34:15,137
čini se da ništa ne govori
indikativno za samoubojstvo

759
00:34:15,220 --> 00:34:18,557
pronađeno na njezinu računalu?

760
00:34:18,640 --> 00:34:23,020
Zašto je Guy D'Andrea
ne vidi ove pretrage

761
00:34:23,103 --> 00:34:25,898
u spisu predmeta koji
je progledao?

762
00:34:25,981 --> 00:34:27,482
GUY: Nije ih bilo
potrage za samoubojstvom

763
00:34:27,565 --> 00:34:29,359
u policijskom dosjeu
koji mi je dat.

764
00:34:29,442 --> 00:34:30,694
Nije bilo potrage za samoubojstvom

765
00:34:30,777 --> 00:34:32,404
s Medicinskog
Ured ispitivača.

766
00:34:32,487 --> 00:34:34,198
A nije ih bilo
potrage za samoubojstvom

767
00:34:34,281 --> 00:34:36,200
u smislu izvješća iz
Okružno državno odvjetništvo.

768
00:34:36,283 --> 00:34:38,744
I to mi govoriš
datoteka koju ste dobili bila je moja.

769
00:34:38,827 --> 00:34:42,080
Dakle, to je jednostavno pitanje...
odakle su došli?

770
00:34:42,163 --> 00:34:43,957
Sada, možda postoji
dobar odgovor,

771
00:34:44,040 --> 00:34:46,251
ali još uvijek zapravo ne
znati odgovor na to.

772
00:34:46,334 --> 00:34:48,837
STEPHANIE: U to vrijeme,
Rečeno mi je da vjeruju

773
00:34:48,920 --> 00:34:53,467
da su te pretrage potvrdile
nalazi samoubojstva

774
00:34:53,550 --> 00:34:56,970
i da su smatrali
slučaj zatvoren u ovom trenutku.

775
00:34:58,847 --> 00:35:02,267
Jedno od iznenađenja na
Državno odvjetništvo

776
00:35:02,350 --> 00:35:05,270
jako se oslanjajući na pretrage

777
00:35:05,353 --> 00:35:07,314
na Elleninom računalu i telefonu

778
00:35:07,397 --> 00:35:10,734
je da znamo
da su ti uređaji

779
00:35:10,817 --> 00:35:13,111
bili u nekom trenutku
uzeti iz stana

780
00:35:13,194 --> 00:35:17,741
prije stvarnog ubojstva
istraga počinje...

781
00:35:17,824 --> 00:35:20,327
što znači da
lanac nadzora

782
00:35:20,410 --> 00:35:23,747
ovih uređaja je zaražen...

783
00:35:23,830 --> 00:35:27,084
a oni ne bi
izdržati na sudu.

784
00:35:27,167 --> 00:35:29,753
Povijesti pretraživanja mogu
brisati, naravno.

785
00:35:29,836 --> 00:35:31,296
Dokumenti se mogu brisati.

786
00:35:31,379 --> 00:35:33,298
Možete dodati dodatne
povijesti pretraživanja.

787
00:35:33,381 --> 00:35:34,925
Možete dodati povijesti pretraživanja,

788
00:35:35,008 --> 00:35:37,135
a ako znaš
što radiš,

789
00:35:37,218 --> 00:35:40,514
mogu biti označeni vremenom/datumom
nazad u vremenu.

790
00:35:40,597 --> 00:35:44,101
Je li to učinjeno ovdje?
Još ne znamo.

791
00:35:44,184 --> 00:35:48,897
I tako za najviše
ured za provođenje zakona

792
00:35:48,980 --> 00:35:50,983
u Pennsylvaniji

793
00:35:51,066 --> 00:35:54,361
osloniti se na te pretrage
na Elleninom računalu

794
00:35:54,444 --> 00:35:57,656
u svom odgovoru na
bila sam iznenađujuća.

795
00:36:02,160 --> 00:36:05,372
[dramatična glazba]

796
00:36:05,455 --> 00:36:11,753
♪ ♪

797
00:36:11,836 --> 00:36:14,965
ANNIE: Od policije
bili tako odlučni

798
00:36:15,048 --> 00:36:17,801
i mrtav u činjenici
da je ovo samoubojstvo,

799
00:36:17,884 --> 00:36:19,761
Mislim da ljudi nisu shvatili

800
00:36:19,844 --> 00:36:22,556
znate, koliko puta
najprije je bila izbodena.

801
00:36:22,639 --> 00:36:24,558
Mislim da je bilo, tebe
znaj, podignute obrve,

802
00:36:24,641 --> 00:36:26,351
razmišljam, kako se ovo moglo dogoditi?

803
00:36:26,434 --> 00:36:28,770
Ali mislim prvi put
da su svi shvatili

804
00:36:28,853 --> 00:36:32,274
kako čudno i uvrnuto
Ellenin slučaj je bio,

805
00:36:32,357 --> 00:36:34,818
doista nije bilo do
Članak Stephanie Farr

806
00:36:34,901 --> 00:36:38,071
izašao 2019.

807
00:36:38,154 --> 00:36:40,782
STEPHANIE: U prvim danima
do objavljivanja ove priče,

808
00:36:40,865 --> 00:36:43,952
reći da sam bio zabrinut, mislim,
bilo bi podcjenjivanje.

809
00:36:44,035 --> 00:36:45,621
Ne živciram se puno.

810
00:36:45,704 --> 00:36:47,456
Ne dobivam često leptiriće,

811
00:36:47,539 --> 00:36:49,583
ali stavio sam a
puno u ovom slučaju,

812
00:36:49,666 --> 00:36:52,169
i vjerovao sam u to,
iznad svega,

813
00:36:52,252 --> 00:36:54,588
Greenbergovi su imali
valjana pitanja

814
00:36:54,671 --> 00:36:58,008
koji zaslužuje odgovore od
grad Philadelphia,

815
00:36:58,091 --> 00:36:59,593
a nisu ih dobivali.

816
00:36:59,676 --> 00:37:03,805
A ovo bi mogla biti prilika

817
00:37:03,888 --> 00:37:05,807
nadati se sili
ruka grada

818
00:37:05,890 --> 00:37:07,809
da im barem nešto kažem,

819
00:37:07,892 --> 00:37:09,853
predati spis slučaja,

820
00:37:09,936 --> 00:37:12,647
bilo što za dati ovim
ljudi neki uvid

821
00:37:12,730 --> 00:37:15,233
u kako njihove kćeri
smrt je promijenjena

822
00:37:15,316 --> 00:37:17,277
od ubojstva do samoubojstva.

823
00:37:18,862 --> 00:37:20,655
ANNIE: Njezin članak

824
00:37:20,738 --> 00:37:25,327
uzeo vrlo složen
priča, istraga

825
00:37:25,410 --> 00:37:27,913
i napravio mapu puta...

826
00:37:27,996 --> 00:37:31,291
SEM: O, moj Bože,
sama se ubola!

827
00:37:31,374 --> 00:37:33,752
ANNIE: Za sve
razumjeti

828
00:37:33,835 --> 00:37:35,295
sve nijanse u slučaju.

829
00:37:35,378 --> 00:37:37,214
po prvi put,
dobivaš ideju

830
00:37:37,297 --> 00:37:40,050
od koje točno policije
govore detaljno.

831
00:37:40,133 --> 00:37:43,637
Onda čujete neke
čudnih objašnjenja

832
00:37:43,720 --> 00:37:47,099
koji dolaze iz
Ured medicinskog ispitivača.

833
00:37:47,182 --> 00:37:48,767
STEPHANIE: Bilo je
izuzetno nacitan.

834
00:37:48,850 --> 00:37:52,396
To je stvorilo tonu
interes na društvenim mrežama,

835
00:37:52,479 --> 00:37:54,231
iz e-pošte čitatelja,

836
00:37:54,314 --> 00:37:56,191
a također i u
prava zločinačka zajednica.

837
00:37:56,274 --> 00:37:59,361
Ono što me pogađa je
fizički dokazi.

838
00:37:59,444 --> 00:38:01,071
Ima ubodne rane...

839
00:38:01,154 --> 00:38:04,032
Njezin slučaj je opterećen
s istražnim propustima.

840
00:38:04,115 --> 00:38:05,867
Ako ste tek na početku
igrati zajedno...

841
00:38:05,950 --> 00:38:09,246
Slučaj je uzeo vrlo
neobičan i neočekivan obrat.

842
00:38:09,329 --> 00:38:12,624
OSOBA: To jednostavno nemoj
čini se da se slažu sa samoubojstvom.

843
00:38:14,292 --> 00:38:16,211
DEBBIE: Stephanie
Farr je otkrio priču,

844
00:38:16,294 --> 00:38:18,255
i izašlo je na
naslovna strana Inquirera,

845
00:38:18,338 --> 00:38:19,881
a to je za nas bilo ogromno.

846
00:38:19,964 --> 00:38:21,675
Bili smo kao, o, moj Bože, vau.

847
00:38:21,758 --> 00:38:25,679
Kao, toliko toga je sada vani.

848
00:38:25,762 --> 00:38:27,889
Bio je to samo vihor
od, o moj Bože.

849
00:38:27,972 --> 00:38:30,350
Svi su bili, kao,
progoneći Greenbergove.

850
00:38:30,433 --> 00:38:35,188
A nakon toga, Ellen je bila uključena
svaka emisija i postaja s vijestima.

851
00:38:35,271 --> 00:38:37,107
To je stvaranje priče
nacionalne naslovnice.

852
00:38:37,190 --> 00:38:38,525
Obiteljska svađa u Pennsylvaniji

853
00:38:38,608 --> 00:38:39,526
za odgovore.

854
00:38:39,609 --> 00:38:41,319
Bila je to smrt Ellen Greenberg

855
00:38:41,402 --> 00:38:42,779
samoubojstvo ili ubojstvo?

856
00:38:42,862 --> 00:38:44,531
To je pitanje
ožalošćena obitelj

857
00:38:44,614 --> 00:38:47,784
još uvijek pokušava dobiti odgovor.

858
00:38:47,867 --> 00:38:51,413
Mislim što je napravio pokrivanje
Ellenina priča je stvarno teška

859
00:38:51,496 --> 00:38:54,833
bio, kad je Stephanie
izašao članak,

860
00:38:54,916 --> 00:38:56,710
odgovorilo je na mnoga pitanja,

861
00:38:56,793 --> 00:38:59,463
ali onda je stvorio
još više pitanja.

862
00:38:59,546 --> 00:39:02,132
Jeste li spremni?
-Sve spremno.

863
00:39:02,215 --> 00:39:04,176
S ove točke
ove zgrade,

864
00:39:04,259 --> 00:39:05,927
oči su posvuda, u redu?

865
00:39:06,010 --> 00:39:07,721
-Razumijem.
-U redu? Idemo.

866
00:39:07,804 --> 00:39:09,723
ANNIE: I onda je bilo
samo nekoliko mjeseci kasnije

867
00:39:09,806 --> 00:39:14,060
da je Joe Podraza uzeo
slučaj i podnio tužbu,

868
00:39:14,143 --> 00:39:16,104
tražeći od suda
prisiliti grad

869
00:39:16,187 --> 00:39:18,648
promijeniti način smrti

870
00:39:18,731 --> 00:39:23,361
od samoubojstva natrag do
ubojstvo, ili neutvrđeno.

871
00:39:23,444 --> 00:39:25,363
JOE: Prvo sam se upoznao

872
00:39:25,446 --> 00:39:27,115
sa stvar Ellen Greenberg

873
00:39:27,198 --> 00:39:29,409
čitanjem Stephanie
Farrov članak

874
00:39:29,492 --> 00:39:31,745
koji je objavljen
u The Inquireru.

875
00:39:31,828 --> 00:39:33,038
Bio sam pogođen...

876
00:39:33,121 --> 00:39:35,999
ima nešto ozbiljno
nije u redu s ovim slučajem.

877
00:39:36,082 --> 00:39:39,294
Jednostavno se ne zbraja.

878
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Četiri mjeseca kasnije, dobio sam
poziv iz vedra neba

879
00:39:41,838 --> 00:39:43,089
od gospodina,

880
00:39:43,172 --> 00:39:45,634
i identificirao se
kao Josh Greenberg.

881
00:39:45,717 --> 00:39:47,719
Počeo je općenito govoriti

882
00:39:47,802 --> 00:39:51,223
o, moja kći je umrla 2011.

883
00:39:51,306 --> 00:39:52,474
Izbodena je.

884
00:39:52,557 --> 00:39:54,226
I u tom trenutku,
Zaustavio sam ga.

885
00:39:54,309 --> 00:39:57,354
Rekao sam, je li ovo stvar
gdje mlada dama

886
00:39:57,437 --> 00:40:00,440
izboden je 20 puta i
naš cijenjeni autoritet

887
00:40:00,523 --> 00:40:03,109
u Philadelphiji je
nazivaš ovo samoubojstvom?

888
00:40:03,192 --> 00:40:05,695
Rekao je, da, sama stvar.

889
00:40:05,778 --> 00:40:08,156
I rekao sam, uhvatili ste me.

890
00:40:08,239 --> 00:40:09,407
Učinimo to.

891
00:40:09,490 --> 00:40:11,493
Bilo je vrijeme za uzimanje
skini rukavice.

892
00:40:11,576 --> 00:40:13,036
Nešto se dogodilo ovdje,

893
00:40:13,119 --> 00:40:16,623
a obitelj nije
pošteno se potresao.

894
00:40:16,706 --> 00:40:19,584
♪ ♪

895
00:40:19,667 --> 00:40:22,420
[nerazgovijetno pjeva]

896
00:40:22,503 --> 00:40:26,383
SANDEE: Ona pjeva
njezina pjesma tati.

897
00:40:26,466 --> 00:40:27,425
Zdravo.

898
00:40:27,508 --> 00:40:29,553
JOSH: Vidiš, mama
također može ići.

899
00:40:29,636 --> 00:40:32,305
želiš probati,
Josh? JOSH: Ne. Mogu li...

900
00:40:33,890 --> 00:40:36,226
Sve je u pravdi
sa mnom, stvarno...

901
00:40:36,309 --> 00:40:37,602
da je maltretiraju,

902
00:40:37,685 --> 00:40:40,146
a ja ne idem
da se to dogodi.

903
00:40:40,229 --> 00:40:43,275
Pokušao sam prestati,

904
00:40:43,358 --> 00:40:45,360
ali ne mogu prestati.

905
00:40:47,111 --> 00:40:49,155
Samo dio moje šminke, pretpostavljam.

906
00:40:50,782 --> 00:40:53,660
Ako se Ellen pita
ja, rekao bih joj,

907
00:40:53,743 --> 00:40:56,079
Tata i mama jesu
neću odustati...

908
00:40:56,162 --> 00:40:57,873
ooh

909
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
Ikad.

910
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
[nerazgovjetno brbljanje]

911
00:41:01,501 --> 00:41:03,044
Ona to zna.

912
00:41:03,127 --> 00:41:07,131
♪ ♪