1
00:00:15,891 --> 00:00:18,811
[vjetar puše]

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,856
[dramatična glazba]

3
00:00:21,939 --> 00:00:28,946
♪ ♪

4
00:00:30,239 --> 00:00:33,409
[trepetanje redaka]

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,203
[teško dišući]

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,663
DISPEČER:
Policija Philadelphije...

7
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
SAMUEL: Upomoć. ja...
Trebam... Trebam...

8
00:00:39,289 --> 00:00:40,875
Samo sam... Upravo sam hodao
u moj stan.

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,752
Moja zaručnica je na podu
s krvlju posvuda.

10
00:00:43,835 --> 00:00:45,671
DISPEČER: Je li ovo
kuca ili stan?

11
00:00:45,754 --> 00:00:46,922
SAMUEL: Oh, ne.

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,341
Oh, ne.

13
00:00:49,424 --> 00:00:52,136
REPORTER: Bio je siječanj
iz 2011. kada je Greenberg

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,346
pronađena mrtva od strane njenog zaručnika

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,390
u svojim zaključanim
Manayunk stan.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,601
Više je patila
od 20 uboda nožem.

17
00:00:58,684 --> 00:01:00,561
Philadelphia
medicinski ispitivač

18
00:01:00,644 --> 00:01:03,397
u početku je vladao Greenbergovim
smrt ubojstvo

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
prije nego što se prebaci na samoubojstvo.

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,613
OSOBA: Philadelphia je
nazivaš ovo samoubojstvom?

21
00:01:10,696 --> 00:01:13,616
Jednostavno se ne zbraja.

22
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
D'MICHELLE: Jesam
istraživao samoubojstva nožem

23
00:01:15,450 --> 00:01:17,870
u mojoj karijeri.

24
00:01:17,953 --> 00:01:20,872
Ali nikad nisam nikoga vidio
zabiti sebi nož u leđa.

25
00:01:23,250 --> 00:01:25,544
CAITLIN: Ellen je bila
zaluđen snom

26
00:01:25,627 --> 00:01:30,674
onoga što bi partner bio,
kakav bi joj život bio.

27
00:01:30,757 --> 00:01:33,218
Znao sam da ne mogu
vjerovati samoubojstvu.

28
00:01:34,594 --> 00:01:37,556
ALYSON: Mediji stvarno
počeo preuzimati slučaj.

29
00:01:37,639 --> 00:01:42,561
Svi su shvatili koliko je čudno
i uvrnuti Ellenin slučaj bio je.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,064
JOSH: Bio sam Ellenin otac.

31
00:01:45,147 --> 00:01:47,233
Još uvijek sam Ellenin otac.

32
00:01:47,316 --> 00:01:50,611
Naći ću
van što se dogodilo.

33
00:01:50,694 --> 00:01:55,658
OSOBA: Ako želiš
izvući se s ubojstvom,

34
00:01:55,741 --> 00:01:57,910
neka se proglasi samoubojstvom.

35
00:01:57,993 --> 00:02:04,416
♪ ♪

36
00:02:11,798 --> 00:02:14,718
[napeta glazba]

37
00:02:14,801 --> 00:02:20,099
♪ ♪

38
00:02:20,182 --> 00:02:22,643
ALYSON: U redu.

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,604
Morate reći koji je dan
je i što radimo.

40
00:02:25,687 --> 00:02:26,981
Sretno Valentinovo.

41
00:02:27,064 --> 00:02:29,149
Sretno Valentinovo...
sretno Valentinovo.

42
00:02:29,232 --> 00:02:32,361
Alyson je moje Valentinovo.

43
00:02:32,444 --> 00:02:36,824
ALYSON: Biti u blizini Ellen,
osjećao si se kao da pripadaš.

44
00:02:36,907 --> 00:02:39,159
Mislim da je Ellen htjela
ugoditi ljudima.

45
00:02:39,242 --> 00:02:40,494
Pogledaj mamu.

46
00:02:40,577 --> 00:02:42,746
ALYSON: Dala je
njeno vrijeme i energiju

47
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
svima oko nje

48
00:02:44,831 --> 00:02:48,919
i učinio to bez želje
sve zauzvrat.

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
Pažnja, seniori.

50
00:02:50,295 --> 00:02:51,839
Slike razreda će se slikati...

51
00:02:51,922 --> 00:02:54,717
Maturalna/maturalna će
održati 21. travnja.

52
00:02:54,800 --> 00:02:59,054
Ovo je Ellen Greenberg
izvještavanje za WHIP-TV 5.

53
00:02:59,137 --> 00:03:00,806
SANDEE: Bili smo
jako ponosan na nju.

54
00:03:00,889 --> 00:03:05,019
Bila je tako radosna
i ljubitelj zabave.

55
00:03:05,102 --> 00:03:09,273
Jedva sam čekao da ustanem
jutro i biti joj mama.

56
00:03:09,356 --> 00:03:11,567
volio bih
imali više djece,

57
00:03:11,650 --> 00:03:14,028
ali nažalost,
nije išlo.

58
00:03:14,111 --> 00:03:17,281
Ali jedno zdravo dijete je...

59
00:03:17,364 --> 00:03:19,950
je blagoslov.

60
00:03:20,033 --> 00:03:22,286
ELLEN: Matura će biti
biti ovdje prije nego što shvatiš.

61
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
Veliki dio o
saznati što je sljedeće

62
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
otkriva pravog vas.

63
00:03:26,164 --> 00:03:29,877
♪ ♪

64
00:03:29,960 --> 00:03:32,880
[tajanstvena glazba]

65
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
♪ ♪

66
00:03:35,465 --> 00:03:39,011
ALYSON: Ellen je bila lijepa,
imao prekrasan osmijeh,

67
00:03:39,094 --> 00:03:41,221
imao, znaš, ubojitu kosu.

68
00:03:41,304 --> 00:03:42,723
Bila je, znaš, prekrasna.

69
00:03:42,806 --> 00:03:47,811
Ali bila je isto tako
ljubazan i velikodušan.

70
00:03:47,894 --> 00:03:51,106
Bila je moja najbolja prijateljica.

71
00:03:51,189 --> 00:03:53,317
Bila je moja osoba.

72
00:03:53,400 --> 00:03:56,362
Prošli smo dosta toga
svaku fazu zajedničkog života,

73
00:03:56,445 --> 00:04:00,783
iz naše srednje škole
dana u srednjoj školi

74
00:04:00,866 --> 00:04:05,662
a zatim u Penn State
u naše mlade odrasle živote

75
00:04:05,745 --> 00:04:08,165
koji živi na području Philadelphije.

76
00:04:08,248 --> 00:04:15,213
♪ ♪

77
00:04:17,007 --> 00:04:21,053
SANDEE: Nakon koledža,
preselila se u Philadelphiju,

78
00:04:21,136 --> 00:04:23,639
i dobila je
stan u Manayunk,

79
00:04:23,722 --> 00:04:27,601
što je gdje puno
mladih studenata uživo,

80
00:04:27,684 --> 00:04:31,522
i to je samo a
stvarno cool mjesto.

81
00:04:31,605 --> 00:04:35,359
Sandee me nazvala i rekla,
hej, Ellen se seli u Philly.

82
00:04:35,442 --> 00:04:38,946
To im je jedino dijete,
a bili su tako daleko.

83
00:04:39,029 --> 00:04:41,949
A ja sam rekao, imam je.

84
00:04:42,032 --> 00:04:45,327
SANDEE: Ellen, naravno,
volio Philadelphiju.

85
00:04:45,410 --> 00:04:47,705
Radilo se o svemu
društveni život,

86
00:04:47,788 --> 00:04:51,250
izlaziti i upoznavati ljude.

87
00:04:51,333 --> 00:04:53,168
ALYSON: Znaš, u
ta točka u našim životima,

88
00:04:53,251 --> 00:04:55,546
imali smo puno prijatelja
koji su počinjali

89
00:04:55,629 --> 00:04:57,964
zaručiti se i vjenčati.

90
00:05:01,802 --> 00:05:03,721
CAITLIN: Imali smo
puno rasprava

91
00:05:03,804 --> 00:05:06,348
u to vrijeme u našem
živi samo o ljubavi.

92
00:05:06,431 --> 00:05:10,936
Znaš, bio sam zaljubljen,
i htjela je pronaći ljubav.

93
00:05:13,855 --> 00:05:16,900
Sjećam se razgovora
ona i ja smo imali

94
00:05:16,983 --> 00:05:19,111
u njezinu stanu u Manayuncu.

95
00:05:19,194 --> 00:05:21,155
Sjedio sam na njenom krevetu.

96
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
Njezina je soba uvijek bila
besprijekorno čist.

97
00:05:23,865 --> 00:05:27,745
I gledala je
na prstenu na mojoj ruci,

98
00:05:27,828 --> 00:05:30,122
govoreći, oh, ovo
je tako lijepa.

99
00:05:30,205 --> 00:05:32,291
Jedva čekam pronaći ljubav.

100
00:05:32,374 --> 00:05:35,043
Želite li, dečki,
znaš, imati djecu?

101
00:05:35,126 --> 00:05:38,380
Kad ste znali
da si ga voljela?

102
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
Sve što je htjela
bilo biti zaljubljen.

103
00:05:40,840 --> 00:05:45,304
Sve što je željela bilo je
imati obitelj.

104
00:05:45,387 --> 00:05:48,765
Bila je spremna započeti svoj život.

105
00:05:48,848 --> 00:05:54,605
I nisi mogao pomoći
ali želi to za nju.

106
00:05:54,688 --> 00:05:58,525
[lagana glazba]

107
00:05:58,608 --> 00:06:01,236
DEBBIE: Netko je popravio Ellen
na spoju naslijepo sa Samom,

108
00:06:01,319 --> 00:06:02,488
i sjećam se da me je zvala,

109
00:06:02,571 --> 00:06:03,989
pitajući me znam li tko je on.

110
00:06:04,072 --> 00:06:05,991
A ja nisam znao
njega osobno,

111
00:06:06,074 --> 00:06:07,743
ali poznavao sam njegovu obitelj.

112
00:06:07,826 --> 00:06:10,954
Njegova baka i njegova teta,
bili su moji prijatelji.

113
00:06:11,037 --> 00:06:14,374
Pa sam bio kao, da, kao,
o, moj Bože, Sam, on je...

114
00:06:14,457 --> 00:06:16,210
kao, tako lijepa obitelj.

115
00:06:16,293 --> 00:06:20,380
I svakako biste trebali
izaći s njim na spoj.

116
00:06:20,463 --> 00:06:22,841
ALYSON: Sam i
Ellenin prvi spoj

117
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
bilo nekako uzbudljivo za
svi mi, rekla bih.

118
00:06:27,846 --> 00:06:30,724
Bio je u Charlestonu,
Južna Karolina,

119
00:06:30,807 --> 00:06:34,311
na radnom putu za
kanal Golf.

120
00:06:34,394 --> 00:06:37,856
Razgovarali su
na FaceTimeu za...

121
00:06:37,939 --> 00:06:40,067
Ne znam je li
bilo mjesec dana ili tako nešto.

122
00:06:40,150 --> 00:06:45,239
I rekao je da
odletio bi je dolje.

123
00:06:45,322 --> 00:06:46,615
DEBBIE: Ellen ulazi u avion

124
00:06:46,698 --> 00:06:49,243
i ide u susret nekome
nikad prije nije upoznala

125
00:06:49,326 --> 00:06:51,995
bio potpuno izvan
lik za Ellen.

126
00:06:52,078 --> 00:06:53,205
Ona je kao, što učiniti
misliš da bih trebao učiniti?

127
00:06:53,288 --> 00:06:54,665
A ja sam rekao, trebao bi otići.

128
00:06:54,748 --> 00:06:56,583
Mislim, bit će ili
biti sjajna priča

129
00:06:56,666 --> 00:06:58,627
za svoje unuke
ili neće uspjeti.

130
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
I otišla je za
vikend, došla je kući,

131
00:07:01,046 --> 00:07:02,005
i bila je kao, vau.

132
00:07:02,088 --> 00:07:03,549
Kao, stvarno joj se sviđao.

133
00:07:03,632 --> 00:07:06,093
I nakon toga, kao,
bili su par.

134
00:07:06,176 --> 00:07:09,471
[zvon]

135
00:07:13,141 --> 00:07:15,769
♪ ♪

136
00:07:15,852 --> 00:07:18,814
ALYSON: Sam je provjerio a
tona kutija za nju.

137
00:07:18,897 --> 00:07:21,066
Mislim, znaš, bio je sladak.

138
00:07:21,149 --> 00:07:22,818
Bio je iz ovog kraja.

139
00:07:22,901 --> 00:07:24,361
On je Židov.

140
00:07:27,656 --> 00:07:29,866
SANDEE: Bio je vrlo šarmantan,

141
00:07:29,949 --> 00:07:33,828
vrlo karizmatično,
vrlo poštovanje.

142
00:07:38,249 --> 00:07:40,460
Ujutro, kada
vani je bilo hladno,

143
00:07:40,543 --> 00:07:43,130
izašao bi van
i upali joj auto

144
00:07:43,213 --> 00:07:46,174
i zagrijte ga i
donesi joj kavu.

145
00:07:46,257 --> 00:07:48,260
I bio je vrlo, vrlo pažljiv.

146
00:07:48,343 --> 00:07:51,430
I, znaš, mislio sam
to je bilo stvarno slatko.

147
00:07:51,513 --> 00:07:53,724
Od svega
da bih mogao reći,

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,976
naša kći je bila sretna.

149
00:07:56,059 --> 00:07:58,186
Mora da radi
nešto ispravno.

150
00:08:03,983 --> 00:08:07,362
Bili su zajedno dugo
tri godine kada je zaprosio,

151
00:08:07,445 --> 00:08:11,658
a ona je bila upravo preko mjeseca.

152
00:08:11,741 --> 00:08:13,076
Ne znam da li
očevi uvijek imaju

153
00:08:13,159 --> 00:08:15,662
rezerve prema njihovim
zaruke kćeri,

154
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
ali je bila sretna.

155
00:08:18,581 --> 00:08:20,959
To je bilo najviše
važno za mene.

156
00:08:21,042 --> 00:08:23,587
Bila je spremna za udaju

157
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
i započeti zajednički život
i planirati budućnost.

158
00:08:27,173 --> 00:08:29,384
I bio sam sav in.

159
00:08:36,725 --> 00:08:38,810
volim svoju zaručnicu,
Ellen Greenberg, toliko

160
00:08:38,893 --> 00:08:40,771
jer ona je moja najbolja prijateljica
u cijelom svijetu,

161
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
i ona me čini tako sretnom
kad god pomislim na nju.

162
00:08:43,481 --> 00:08:45,192
ja je volim

163
00:08:45,275 --> 00:08:48,904
-[Ellen se smije]
-Mwah, dušo.

164
00:08:48,987 --> 00:08:51,907
[slutnja glazbe]

165
00:08:51,990 --> 00:08:58,997
♪ ♪

166
00:09:00,665 --> 00:09:02,209
DEBBIE: Tjedan
od 26. siječnja,

167
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
Čuo sam na tamošnjim vijestima
kao da dolazi sjeverni Uskrs

168
00:09:05,211 --> 00:09:07,631
u Philadelphiju i u
tih dana, kao, padao je snijeg,

169
00:09:07,714 --> 00:09:09,716
a, kao, nisi
napuštati svoju kuću danima.

170
00:09:09,799 --> 00:09:11,468
REPORTER: Došla je oluja
u s osvetom.

171
00:09:11,551 --> 00:09:13,428
Ide brzo, naravno,

172
00:09:13,511 --> 00:09:15,973
i sada ide u Philly.

173
00:09:16,056 --> 00:09:17,975
Ovo će biti jedan do
dva inča na sat

174
00:09:18,058 --> 00:09:20,727
barem preko
sljedećih nekoliko sati.

175
00:09:20,810 --> 00:09:22,646
DEBBIE: Ellen je bila
učiteljica prvog razreda,

176
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
i škole u
Philadelphia se zatvarala.

177
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
Pa sam joj poslao poruku.

178
00:09:33,948 --> 00:09:36,034
Bilo je to kao a
oluja ili tako nešto.

179
00:09:36,117 --> 00:09:37,452
Kao, oni samo
nazvao to u to vrijeme.

180
00:09:37,535 --> 00:09:38,870
Bili smo tako uzbuđeni.

181
00:09:38,953 --> 00:09:42,416
Mislim, učitelji vole a
snježni dan, baš kao što rade djeca.

182
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
Sjećam se, kao,
mašući joj za pozdrav

183
00:09:44,584 --> 00:09:45,919
na parkiralištu.

184
00:09:48,713 --> 00:09:50,048
I kasnije u
dan kada sam došao kući,

185
00:09:50,131 --> 00:09:51,049
Zvala sam par puta.

186
00:09:51,132 --> 00:09:52,426
Nije odgovorila.

187
00:09:52,509 --> 00:09:55,429
[telefon vibrira]

188
00:09:55,512 --> 00:10:01,101
♪ ♪

189
00:10:01,184 --> 00:10:03,854
PHIL: Taj dan je bio hladan kao pakao.

190
00:10:03,937 --> 00:10:06,815
Recepcija je
iskakanje, znaš.

191
00:10:06,898 --> 00:10:10,402
I Sam je došao do recepcije.

192
00:10:10,485 --> 00:10:13,280
Rekao je, Ellen je došla kući ranije,

193
00:10:13,363 --> 00:10:15,073
ali ja sam isključen iz svoje jedinice.

194
00:10:15,156 --> 00:10:17,784
Pa sam rekao, dobro, vratar
ne napuštajte recepciju

195
00:10:17,867 --> 00:10:20,120
više puštati ljude unutra.

196
00:10:20,203 --> 00:10:22,998
Pusti me da je nastavim zvati,

197
00:10:23,081 --> 00:10:25,709
i pokušat ću ući
dodir s održavanjem.

198
00:10:25,792 --> 00:10:29,504
Tako da je on nekako samo
otišao s tim.

199
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
MARK: Moja djevojka u
vrijeme i živio sam u 602.

200
00:10:33,883 --> 00:10:36,219
prilično poprijeko
od Sama i Ellen.

201
00:10:36,302 --> 00:10:38,847
I čujem, kao,

202
00:10:38,930 --> 00:10:41,183
muški glas koji govori
izvan vrata.

203
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Ustanem i puknem
vrata malo

204
00:10:44,352 --> 00:10:47,147
i čuj da je Sam
lupanje po vratima,

205
00:10:47,230 --> 00:10:50,400
pokušavajući je nagovoriti da dođe
do vrata da ga pusti unutra.

206
00:10:51,568 --> 00:10:54,446
Samo sam shvatio da jesu
u neku vrstu rasprave

207
00:10:54,529 --> 00:10:57,157
i bio je zaključan.

208
00:10:57,240 --> 00:11:01,203
Koračao je unatrag i
dalje, i, ne znam,

209
00:11:01,286 --> 00:11:04,915
izgledao je zabrinuto
o nečemu.

210
00:11:04,998 --> 00:11:09,753
FIL: Kad je opet došao,
bio je mnogo uzrujaniji.

211
00:11:09,836 --> 00:11:13,048
Rekao je, moram uzeti
u jebenoj jedinici.

212
00:11:13,131 --> 00:11:16,051
Pa sam rekao, pa, je li ona...
nešto nije u redu s njom?

213
00:11:16,134 --> 00:11:18,804
Rekao je, ne znam
znati. ne znam

214
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
I dok je odlazio
s recepcije,

215
00:11:21,264 --> 00:11:25,351
rekao je, dobro, samo ću
sruši jebena vrata.

216
00:11:29,814 --> 00:11:32,734
[slutnja glazbe]

217
00:11:32,817 --> 00:11:39,324
♪ ♪

218
00:12:33,586 --> 00:12:36,506
[sirena zavija]

219
00:12:36,589 --> 00:12:41,011
♪ ♪

220
00:12:41,094 --> 00:12:44,055
PHIL: Nakon što je Sam otišao
natrag u jedinicu

221
00:12:44,138 --> 00:12:46,433
razbiti vrata,

222
00:12:46,516 --> 00:12:51,270
sljedeće što vidim
je vatrogasno vozilo.

223
00:12:54,357 --> 00:12:57,402
Glavni ili glavni
poručnik ili tako nešto,

224
00:12:57,485 --> 00:12:59,571
rekao je, gdje je lift?

225
00:12:59,654 --> 00:13:00,864
Rekao sam, znaš, samo idi,

226
00:13:00,947 --> 00:13:03,074
a ja sam ga usmjerio
do dizala.

227
00:13:03,157 --> 00:13:05,744
Popeo se sa svojom posadom.

228
00:13:05,827 --> 00:13:08,496
Oko 45 minuta
kasnije je sišao.

229
00:13:08,579 --> 00:13:11,082
Rekao sam, kako je ona?
Sve je u redu tamo gore?

230
00:13:11,165 --> 00:13:12,751
Rekao je, ne znaš
treba hitna pomoć.

231
00:13:12,834 --> 00:13:15,921
Trebate detektiva za ubojstva.

232
00:13:16,004 --> 00:13:17,213
Tada se sve promijenilo.

233
00:13:17,296 --> 00:13:20,466
Mislim, moj život
promijenio upravo tamo.

234
00:13:22,719 --> 00:13:25,847
MELISSA: U siječnju
26., bio sam u svom uredu

235
00:13:25,930 --> 00:13:27,432
radeći malo
kasnije nego normalno,

236
00:13:27,515 --> 00:13:29,559
i primio sam poziv od Phila,

237
00:13:29,642 --> 00:13:32,395
koji je bio naš dežurni vratar,
javi mi da je bilo

238
00:13:32,478 --> 00:13:34,731
problem koji se događa u a
stan na šestom katu

239
00:13:34,814 --> 00:13:37,651
i to policija
bili dolje u predvorju.

240
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Ured mi je bio uključen
drugi kat,

241
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
pa sam nastavio s
idi do lifta,

242
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
sišao jedan kat niže.

243
00:13:42,822 --> 00:13:44,157
Čim se
vrata dizala otvorena,

244
00:13:44,240 --> 00:13:46,034
bila su dva policajca

245
00:13:46,117 --> 00:13:47,953
čekajući da uđem u lift,

246
00:13:48,036 --> 00:13:50,413
a onda sam ih uzeo
do šestog kata.

247
00:13:53,166 --> 00:13:54,834
Kad smo šetali
niz hodnik,

248
00:13:54,917 --> 00:13:56,670
Bio sam malo zabrinut
jer kad sam se okrenuo,

249
00:13:56,753 --> 00:13:59,464
imali su svoje oružje.

250
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
MARK: Nisam znao
što se događalo.

251
00:14:01,632 --> 00:14:04,886
Mogao bih reći da postoji
puno ljudi tamo...

252
00:14:04,969 --> 00:14:07,514
policija, hitne službe.

253
00:14:07,597 --> 00:14:09,683
Sam je bio izbezumljen.

254
00:14:09,766 --> 00:14:12,352
Nisam znao što je pronašao.

255
00:14:12,435 --> 00:14:14,604
Ali bilo ih je
ozbiljan problem iznutra

256
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
s njegovim... s Ellen.

257
00:14:15,938 --> 00:14:21,235
♪ ♪

258
00:14:23,571 --> 00:14:25,949
GUY: Kad sam bio u odjelu za umorstva
tužitelj u Philadelphiji,

259
00:14:26,032 --> 00:14:29,828
Pregledao sam više od 100 ubojstava.

260
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
Nažalost, u Philadelphiji,
to jest najčešće

261
00:14:32,121 --> 00:14:34,040
način na koji
ljudi su ubijeni,

262
00:14:34,123 --> 00:14:36,918
ubojstvom ili ubojstvom.

263
00:14:37,001 --> 00:14:39,671
I jedna od stvari
to je gotovo uvijek,

264
00:14:39,754 --> 00:14:43,008
ako ne uvijek,
kritični su rokovi.

265
00:14:43,091 --> 00:14:47,595
Ono što znamo je, Sam
Goldberg je napustio stan

266
00:14:47,678 --> 00:14:50,473
oko 16:50 sati.

267
00:14:50,556 --> 00:14:54,269
Po njemu, Ellen je živa i zdrava

268
00:14:54,352 --> 00:14:56,354
i unutar tog stana.

269
00:14:56,437 --> 00:15:00,191
Otišao je za, daj ili
uzeti, 38 1/2 do 40 minuta

270
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
u teretani i predvorju,

271
00:15:02,026 --> 00:15:04,070
što možete vidjeti na CCTV-u.

272
00:15:04,153 --> 00:15:06,031
Zatim ulazi u dizalo.

273
00:15:06,114 --> 00:15:09,325
Odlazi ući u
stan, i zaključan je.

274
00:15:11,119 --> 00:15:15,290
A mogli ste ga samo otključati
ili zaključajte iznutra.

275
00:15:15,373 --> 00:15:19,377
I viče
u stan.

276
00:15:19,460 --> 00:15:20,962
Lupa vratima.

277
00:15:21,045 --> 00:15:23,173
Dobiva sve više
i više bijesan.

278
00:15:23,256 --> 00:15:24,466
[zvoni lifta]

279
00:15:24,549 --> 00:15:26,342
Ovo, u kombinaciji
s penjanjem gore-dolje

280
00:15:26,425 --> 00:15:29,679
dizala do predvorja,
traje oko sat vremena

281
00:15:29,762 --> 00:15:33,558
prije nego što konačno napravi
ulazak u stan

282
00:15:33,641 --> 00:15:37,270
i nazove 911.

283
00:15:37,353 --> 00:15:40,774
Ellen je pronađena protiv
ormarić u kutu,

284
00:15:40,857 --> 00:15:44,319
spušten, krv
po cijelom tijelu,

285
00:15:44,402 --> 00:15:46,488
na ormariću
gdje jasno njezina glava

286
00:15:46,571 --> 00:15:48,948
skliznula niz ormarić.

287
00:15:49,031 --> 00:15:53,619
A tu je i nož
viri joj iz grudi.

288
00:15:56,289 --> 00:16:01,169
Oko 18.40 sati policija je
vatrogasci i spasioci su bili tamo,

289
00:16:01,252 --> 00:16:03,797
i detektivi su tu
jer ovo izgleda,

290
00:16:03,880 --> 00:16:06,049
barem iz
poziv, biti ubojica.

291
00:16:06,132 --> 00:16:10,929
Dakle, detektivi odjela za ubojstva
izaći kao i policija.

292
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
Sljedeći put kad odem do vrata,

293
00:16:13,306 --> 00:16:16,643
Čuo sam Sama kako govori
policajcu

294
00:16:16,726 --> 00:16:19,562
o njezinim lijekovima

295
00:16:19,645 --> 00:16:22,315
i da je imala neke
pitanja mentalnog zdravlja.

296
00:16:22,398 --> 00:16:26,319
GUY: Nakon što je Sam govorio
s detektivima,

297
00:16:26,402 --> 00:16:29,739
vjerovali su da
Ellen je doživljavala

298
00:16:29,822 --> 00:16:31,699
pitanja mentalnog zdravlja.

299
00:16:31,782 --> 00:16:34,160
Dakle umjesto
istražujući ovo,

300
00:16:34,243 --> 00:16:38,081
oni to nazivaju samoubojstvom na sceni.

301
00:16:38,164 --> 00:16:40,416
[napeta glazba]

302
00:16:40,499 --> 00:16:43,294
MELISSA: To su mi rekli
ubola se.

303
00:16:43,377 --> 00:16:46,131
Kolica su izašla,
i bila je prazna.

304
00:16:46,214 --> 00:16:50,635
I Samu je rečeno
da je prošla,

305
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
da je mrtva,
i počeo je plakati.

306
00:16:53,095 --> 00:16:56,683
A ja sam samo pitao
što sam mogao učiniti.

307
00:16:56,766 --> 00:17:00,436
♪ ♪

308
00:17:00,519 --> 00:17:02,647
Kad smo prvi put pronašli
što se dogodilo,

309
00:17:02,730 --> 00:17:05,275
jedini telefonski poziv ja
napravljen je Samovim roditeljima,

310
00:17:05,358 --> 00:17:06,901
a zatim sljedeći
telefonski poziv koji sam obavio

311
00:17:06,984 --> 00:17:08,987
kad sam imao trenutak bio
u moj poslovni ured

312
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
objasniti što se dogodilo.

313
00:17:10,404 --> 00:17:14,576
♪ ♪

314
00:17:14,659 --> 00:17:16,870
SANDEE: Bili smo požrtvovani
dolje u našoj kući.

315
00:17:16,953 --> 00:17:19,372
Nisi mogao ni čuti
ralice za snijeg prolaze.

316
00:17:19,455 --> 00:17:22,458
Vani je bilo poput mećave.

317
00:17:22,541 --> 00:17:25,587
Napravili smo večeru i
gledali smo TV.

318
00:17:25,670 --> 00:17:27,046
[telefon zvoni]

319
00:17:27,129 --> 00:17:30,133
Fiksni telefon u
zazvonila je kuhinja,

320
00:17:30,216 --> 00:17:32,677
a bio je to Samov otac.

321
00:17:32,760 --> 00:17:37,140
Rekao je, nešto strašno
dogodilo se Ellie.

322
00:17:37,223 --> 00:17:40,894
I rekao sam, dobro,
kako to misliš

323
00:17:40,977 --> 00:17:43,479
Gdje je hitna pomoć?

324
00:17:43,562 --> 00:17:47,233
Hitne pomoći nema.

325
00:17:47,316 --> 00:17:49,777
I u tom trenutku, ja
skoro izgubio glas.

326
00:17:49,860 --> 00:17:52,906
Vrištao sam za
Josh je, znaš,

327
00:17:52,989 --> 00:17:56,117
pokupi drugu fiksnu liniju.

328
00:17:56,200 --> 00:18:00,163
I sve se nekako zamračilo.

329
00:18:00,246 --> 00:18:03,666
[svečana glazba]

330
00:18:03,749 --> 00:18:06,628
Jako nam je teško
razgovarati o tom vremenskom odsječku

331
00:18:06,711 --> 00:18:09,714
i probaj ga staviti
bilo kojim redom.

332
00:18:09,797 --> 00:18:15,428
♪ ♪

333
00:18:15,511 --> 00:18:19,307
Bio sam prilično
u stanju šoka.

334
00:18:19,390 --> 00:18:22,393
Ne znam ni kako mi je bilo
sposoban položiti glavu

335
00:18:22,476 --> 00:18:23,603
i zaspati.

336
00:18:23,686 --> 00:18:27,899
Samo sam...

337
00:18:27,982 --> 00:18:31,986
ništa u mom životu pripremljeno
ja za taj trenutak.

338
00:18:32,069 --> 00:18:36,449
Ništa u mom životu ne bi
biti isti nakon toga.

339
00:18:41,120 --> 00:18:44,040
[lagana glazba]

340
00:18:44,123 --> 00:18:47,627
♪ ♪

341
00:18:47,710 --> 00:18:50,630
DEBBIE: Sam i Ellen
zaručio u lipnju.

342
00:18:50,713 --> 00:18:51,965
Došli su kući,

343
00:18:52,048 --> 00:18:54,008
a onda je bilo kao,
isplanirajmo vjenčanje.

344
00:18:57,928 --> 00:19:01,140
Bio sam spreman vidjeti slike
Ellen u njenoj haljini,

345
00:19:01,223 --> 00:19:04,727
a bila je tako lijepa.

346
00:19:04,810 --> 00:19:10,024
Htjela je držati ružičasto
božuri u njezinom svadbenom buketu.

347
00:19:10,107 --> 00:19:17,114
♪ ♪

348
00:19:23,454 --> 00:19:27,166
Ali otišao sam s njom u kupovinu
prvi tjedan u prosincu

349
00:19:27,249 --> 00:19:28,876
za spremanje datuma.

350
00:19:28,959 --> 00:19:31,295
I ona definitivno
nije bila pri sebi.

351
00:19:34,215 --> 00:19:37,010
JOSH: Ellen je htjela
dođi kući u Harrisburg,

352
00:19:37,093 --> 00:19:40,305
i bili smo potpuno za
tama onoga što je bilo...

353
00:19:40,388 --> 00:19:42,682
zašto bi htjela doći kući.

354
00:19:42,765 --> 00:19:44,434
ALYSON: Nešto se pomaknulo

355
00:19:44,517 --> 00:19:46,894
tog studenog,
Prosinac vremenski okvir.

356
00:19:46,977 --> 00:19:50,106
Ellen koju smo poznavali
koji je nekada bio uzbuđen

357
00:19:50,189 --> 00:19:52,817
o svemu je nestalo.

358
00:19:52,900 --> 00:19:55,653
Jednostavno je potpuno izgubila svjetlo.

359
00:19:55,736 --> 00:19:57,030
DEBBIE: Doprla sam do Sandee,

360
00:19:57,113 --> 00:19:58,573
i bio sam kao,
što je s Ellen?

361
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
Kao, ona nije ona
normalno mjehurasto ja.

362
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
A ona je bila kao ja
znati. primijetio sam to.

363
00:20:02,743 --> 00:20:05,038
Pa smo onda počeli
govori više o tome.

364
00:20:05,121 --> 00:20:08,082
SANDEE: Rekla bi, oh,
bila je pod stresom iz škole.

365
00:20:08,165 --> 00:20:13,296
Imala je veliku učionicu i
to ju je stresiralo.

366
00:20:13,379 --> 00:20:16,299
[napeta glazba]

367
00:20:16,382 --> 00:20:23,180
♪ ♪

368
00:20:24,724 --> 00:20:26,351
AMY: To je škola u centru grada.

369
00:20:26,434 --> 00:20:28,353
Imali smo jako
velike veličine razreda.

370
00:20:28,436 --> 00:20:32,440
Prvo ih je bilo pet
razreda, i to sve

371
00:20:32,523 --> 00:20:34,442
bilo najmanje 30 djece,

372
00:20:34,525 --> 00:20:38,529
neki od njih gotovo
40 djece u razredu.

373
00:20:38,612 --> 00:20:41,783
BRUCE: Rekla je da jest
nije se osjećao baš dobro.

374
00:20:41,866 --> 00:20:45,078
Bila je nova, pa je bila nervozna,

375
00:20:45,161 --> 00:20:48,873
kao i svatko tko počinje
svaki posao bi bio.

376
00:20:48,956 --> 00:20:50,708
Činilo se malo
prenapuhano za mene,

377
00:20:50,791 --> 00:20:53,211
ali je bila u
usred zaruka.

378
00:20:53,294 --> 00:20:55,463
Dakle, imala je puno
pritiska na nju,

379
00:20:55,546 --> 00:20:57,923
ni najmanje
koja je bila škola.

380
00:20:59,550 --> 00:21:03,221
ALYSON: Radila je krugove
u glavi o poslu.

381
00:21:03,304 --> 00:21:07,850
Uvijek je bio posao, i
gledala je kako se izvući.

382
00:21:11,353 --> 00:21:14,190
♪ ♪

383
00:21:14,273 --> 00:21:16,609
AMY: Sjećam se da sam išla
u njenu učionicu,

384
00:21:16,692 --> 00:21:18,194
i počela je plakati,

385
00:21:18,277 --> 00:21:19,487
a ona je kao, ne mogu to učiniti.

386
00:21:19,570 --> 00:21:20,696
Ne mogu ovo.

387
00:21:29,497 --> 00:21:30,748
JOSH: Bila je više zabrinuta.

388
00:21:30,831 --> 00:21:32,667
Bila je nervoznija.

389
00:21:32,750 --> 00:21:34,085
I dogovorio sam se.

390
00:21:34,168 --> 00:21:37,171
SANDEE: Dogovorio se
s njom da ako nađemo

391
00:21:37,254 --> 00:21:40,591
dobar psihijatar
i ona je to učinila

392
00:21:40,674 --> 00:21:43,636
a ako je još htjela
da dođe kući, mogla je.

393
00:21:43,719 --> 00:21:47,390
Ali on ju je želio
da ne izgubi posao

394
00:21:47,473 --> 00:21:50,643
jer je radila
tako je teško doći tamo.

395
00:21:50,726 --> 00:21:52,603
Skoro da mi je neugodno
da ti kažem,

396
00:21:52,686 --> 00:21:55,898
ali mislim da pritom
fazi, koji su bili moji ciljevi

397
00:21:55,981 --> 00:21:57,692
bili legitimni
očinski ciljevi...

398
00:21:57,775 --> 00:22:01,571
pomoći kćeri
i spasiti posao.

399
00:22:01,654 --> 00:22:04,407
SANDEE: The
prepisao psihijatar

400
00:22:04,490 --> 00:22:06,534
neki lijek protiv tjeskobe.

401
00:22:09,411 --> 00:22:11,330
Pokušala je par stvari

402
00:22:11,413 --> 00:22:13,791
i nije baš
poput načina na koji se osjećala.

403
00:22:15,626 --> 00:22:17,462
I onda su je stavili
na drugom lijeku,

404
00:22:17,545 --> 00:22:19,422
a onda je počela slati poruke
sviđa mi se, radi.

405
00:22:19,505 --> 00:22:20,840
osjećam se dobro.

406
00:22:23,092 --> 00:22:25,511
Mislim, nije bila, kao,
100%, ali osjećala se dobro.

407
00:22:30,266 --> 00:22:32,143
ALYSON: Bruce, moj svekar,

408
00:22:32,226 --> 00:22:35,229
njezina kolegica s posla, uvjeravao me
ništa se nije događalo

409
00:22:35,312 --> 00:22:38,024
na poslu koji ona
treba brinuti.

410
00:22:38,107 --> 00:22:42,403
Pa što je to bilo
izazivajući joj toliko tjeskobe?

411
00:22:48,075 --> 00:22:50,995
[teška glazba]

412
00:22:51,078 --> 00:22:55,291
♪ ♪

413
00:22:55,374 --> 00:22:58,127
Sam je puno putovao zbog posla,

414
00:22:58,210 --> 00:23:00,338
pa je znala za
dijelovi godine

415
00:23:00,421 --> 00:23:03,424
da su turniri bili,
on bi otišao.

416
00:23:06,969 --> 00:23:11,098
Mislim da ih je imala
nesigurnosti s njim.

417
00:23:16,812 --> 00:23:19,690
To nije bila idealna situacija,

418
00:23:19,773 --> 00:23:23,694
ali Ellen je znala što
prijavila se za.

419
00:23:23,777 --> 00:23:25,821
I od, znaš,
sve što nam je govorila,

420
00:23:25,904 --> 00:23:27,364
sve je bilo savršeno.

421
00:23:39,460 --> 00:23:42,088
DEBBIE: Nisam se bojala za nju.

422
00:23:42,171 --> 00:23:45,841
To je kao, oh, ona je
prolazi kroz tešku situaciju.

423
00:23:45,924 --> 00:23:48,386
Nije mi to palo na pamet
moglo bi biti bilo što drugo

424
00:23:48,469 --> 00:23:49,804
osim čega
govorila mi je,

425
00:23:49,887 --> 00:23:52,389
jer zašto ne bi
ona mi je rekla?

426
00:23:58,312 --> 00:24:01,274
[slutnja glazbe]

427
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
♪ ♪

428
00:24:03,025 --> 00:24:06,237
AMY: Dan snježne oluje,

429
00:24:06,320 --> 00:24:09,907
bila je stvarno, stvarno
opsjednut ocjenama.

430
00:24:09,990 --> 00:24:11,367
ALEKSANDRA: Bila sam
kao, Ellen, u redu je,

431
00:24:11,450 --> 00:24:12,577
kao, jer ga imaš.

432
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
Kao, imate sve podatke.

433
00:24:14,703 --> 00:24:15,663
Ali to je bilo stvarno nešto

434
00:24:15,746 --> 00:24:17,623
to ju je opterećivalo.

435
00:24:17,706 --> 00:24:20,376
BRUCE: Bio sam s
nju puno toga dana.

436
00:24:20,459 --> 00:24:21,711
Bila je stvarno
napeto u tom trenutku

437
00:24:21,794 --> 00:24:23,754
jer izvještajne kartice
izlazili.

438
00:24:23,837 --> 00:24:27,592
Pa kad sam izašao na svoje
auto, već je bila tamo.

439
00:24:27,675 --> 00:24:29,093
Bila je parkirana odmah do mene,

440
00:24:29,176 --> 00:24:31,762
i očistio sam se
njezin auto za nju.

441
00:24:31,845 --> 00:24:34,223
Vjerojatno me uzeo
bolji dio sata.

442
00:24:34,306 --> 00:24:39,437
I za sve to
vrijeme, bila je na rubu.

443
00:24:39,520 --> 00:24:42,231
Pa sam pokušao razgovarati
dolje od toga...

444
00:24:42,314 --> 00:24:43,941
s ruba.

445
00:24:44,024 --> 00:24:45,651
Vožnja mi je trajala 15 minuta

446
00:24:45,734 --> 00:24:48,154
sat i pol do kuće,

447
00:24:48,237 --> 00:24:52,533
a onda kad sam stigao do
parking u mom stanu,

448
00:24:52,616 --> 00:24:55,870
Nazvala me Ellen,
i to je bila ista stvar.

449
00:24:55,953 --> 00:25:01,250
I bila je mirna
izbezumljen kad smo poklopili slušalicu.

450
00:25:02,334 --> 00:25:07,340
Bruce mi šalje poruku i on
kaže, tvoj BF je lud.

451
00:25:07,423 --> 00:25:12,595
Pa ja... nazovem ga, i
dok pričam s njim,

452
00:25:12,678 --> 00:25:15,890
Ellen me zove
druga linija.

453
00:25:15,973 --> 00:25:17,516
I nisam se javio.

454
00:25:17,599 --> 00:25:18,976
Udaram se i dan danas.

455
00:25:19,059 --> 00:25:20,686
Nisam se javio.

456
00:25:20,769 --> 00:25:23,064
♪ ♪

457
00:25:23,147 --> 00:25:26,776
DEBBIE: Policija je to rekla
Ellen je počinila samoubojstvo.

458
00:25:26,859 --> 00:25:30,780
Nemamo razloga da ne
vjerovati policiji.

459
00:25:30,863 --> 00:25:32,114
Ništa nismo znali.

460
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
Bili smo u mraku
o svemu.

461
00:25:39,246 --> 00:25:42,166
[tajanstvena glazba]

462
00:25:42,249 --> 00:25:45,252
♪ ♪

463
00:25:45,335 --> 00:25:46,837
Moje ime je Donna Jaconi.

464
00:25:46,920 --> 00:25:51,509
Bio sam policajac Philadelphije
časnik 26 godina,

465
00:25:51,592 --> 00:25:54,428
i ja sam bio u eliti
jedinica za mjesto zločina,

466
00:25:54,511 --> 00:25:56,347
gdje sam bio zločin
istražitelj mjesta događaja

467
00:25:56,430 --> 00:26:00,142
preko 22 godine.

468
00:26:00,225 --> 00:26:02,269
Izašli bismo na mjesto događaja,

469
00:26:02,352 --> 00:26:04,730
sastati se s
detektivi odjela za umorstva.

470
00:26:04,813 --> 00:26:07,108
Onda bismo se slikali
cijela scena,

471
00:26:07,191 --> 00:26:11,862
potraga za balističkim dokazima,
odjeća, vlakna kose.

472
00:26:11,945 --> 00:26:13,072
Tražili smo dokaze

473
00:26:13,155 --> 00:26:15,574
bilo zločina
ili nije zločin.

474
00:26:18,702 --> 00:26:22,373
Godine 2011. Philadelphia
bio grad visokog kriminala.

475
00:26:22,456 --> 00:26:26,836
Ali Manayunk je jedan od njih
područja nižeg kriminala.

476
00:26:26,919 --> 00:26:30,881
Vjerojatno sam imao samo jedan ili dva
ubojstava u mojoj karijeri.

477
00:26:30,964 --> 00:26:36,095
♪ ♪

478
00:26:36,178 --> 00:26:39,223
Venice Lofts je
jedinstveno svojstvo

479
00:26:39,306 --> 00:26:41,851
jer to nije grad,
ali to nije predgrađe.

480
00:26:41,934 --> 00:26:44,603
Točno je između.

481
00:26:44,686 --> 00:26:46,731
Imali smo 24-satnog vratara.

482
00:26:46,814 --> 00:26:48,107
Gosti bi dolazili
u prednji dio.

483
00:26:48,190 --> 00:26:49,191
Prijavili bi se.

484
00:26:49,274 --> 00:26:50,693
Imali smo sustav ključeva

485
00:26:50,776 --> 00:26:52,737
koji bi se registrirao
broj stana

486
00:26:52,820 --> 00:26:54,947
kao i imena stanovnika.

487
00:26:55,030 --> 00:26:57,033
Parkiralište je bilo zatvoreno,

488
00:26:57,116 --> 00:26:58,701
a tamo su bile kamere
svaku točku ulaza

489
00:26:58,784 --> 00:27:01,454
i u zajedničkim prostorijama.

490
00:27:01,537 --> 00:27:03,831
Nismo imali kamere
u dizalima

491
00:27:03,914 --> 00:27:06,542
ili hodnicima u to vrijeme.

492
00:27:06,625 --> 00:27:12,840
♪ ♪

493
00:27:12,923 --> 00:27:16,468
Te smo noći bili spori
zbog snježne oluje.

494
00:27:18,595 --> 00:27:21,474
Sjećam se poziva
dolazi iz Manayunka.

495
00:27:21,557 --> 00:27:24,435
Spomenuto je da
to je bilo samoubojstvo.

496
00:27:24,518 --> 00:27:27,313
Mi u osnovi samo
izašao na stvari

497
00:27:27,396 --> 00:27:29,940
to su bili veliki zločini.

498
00:27:30,023 --> 00:27:31,984
Ako je rečeno da je a
samoubojstvo, tada bi bilo

499
00:27:32,067 --> 00:27:34,945
nema razloga za održavanje scene.

500
00:27:35,028 --> 00:27:38,199
I tako u osnovi,
nismo izlazili.

501
00:27:38,282 --> 00:27:42,745
♪ ♪

502
00:27:42,828 --> 00:27:45,122
PHIL: Neću nikad
zaboravi tu noć.

503
00:27:45,205 --> 00:27:48,501
Znaš, bilo je naprosto nadrealno.

504
00:27:48,584 --> 00:27:51,545
A tek sam je vidio prošli tjedan.

505
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
Bila je tako puna energije

506
00:27:53,171 --> 00:27:56,592
i tako se veselim
na ovu zabavu zaruka

507
00:27:56,675 --> 00:27:58,344
koje su imali.

508
00:27:58,427 --> 00:28:02,681
Nakon što je saznao kako je umrla
i da je to samoubojstvo,

509
00:28:02,764 --> 00:28:04,349
Nisam razumio.

510
00:28:06,268 --> 00:28:07,686
Nisam razumio.

511
00:28:10,147 --> 00:28:13,943
Sjećam se, ja
valjda oko 10:00,

512
00:28:14,026 --> 00:28:17,029
svi su bili mirni
gore u jedinici.

513
00:28:17,112 --> 00:28:22,076
Detektivi, na neki način
postavljao mi pitanja.

514
00:28:22,159 --> 00:28:24,662
Nisam ni znao što
moj posao je bio u tom trenutku,

515
00:28:24,745 --> 00:28:26,163
da budem iskren s tobom.

516
00:28:26,246 --> 00:28:30,417
Ne postoji nacrt ili format
kako se nosite s tim.

517
00:28:30,500 --> 00:28:33,671
I mislim da smo Melissa i ja bili
izmišljajući to sranje dok smo išli.

518
00:28:33,754 --> 00:28:36,674
[teška glazba]

519
00:28:36,757 --> 00:28:40,553
♪ ♪

520
00:28:40,636 --> 00:28:42,638
MELISSA: U tom trenutku,
svi su otišli kući.

521
00:28:42,721 --> 00:28:45,224
Samo su oni došli
iz ureda mrtvozornika,

522
00:28:45,307 --> 00:28:47,351
ja i Ellen.

523
00:28:47,434 --> 00:28:50,604
Imao sam posla s požarima i
poplave i domaća pitanja

524
00:28:50,687 --> 00:28:53,566
i krađe, ali
Nikad nisam imao posla

525
00:28:53,649 --> 00:28:56,694
s nekim tko je umro

526
00:28:56,777 --> 00:28:59,196
i morati
ispratiti tijelo van.

527
00:29:01,406 --> 00:29:02,825
Nije bilo rasprave
u liftu.

528
00:29:02,908 --> 00:29:04,159
Zavladala je mrtva tišina.

529
00:29:04,242 --> 00:29:05,995
[zvoni lifta]

530
00:29:06,078 --> 00:29:07,705
Ellen su odveli.

531
00:29:07,788 --> 00:29:11,375
I sljedeći dan, dobio sam
poziv od Samovog ujaka,

532
00:29:11,458 --> 00:29:13,252
koje su htjeli povratiti
neke osobne stvari

533
00:29:13,335 --> 00:29:14,378
za sprovod.

534
00:29:14,461 --> 00:29:15,796
I nazvao sam policijsku postaju

535
00:29:15,879 --> 00:29:17,423
pitajući mogu li dopustiti
njih u stan.

536
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
Rekli su da mogu, a ja...

537
00:29:19,883 --> 00:29:22,261
To sam mogao samo zamisliti
ako je bila ubodna rana,

538
00:29:22,344 --> 00:29:24,096
da je možda bilo krvi,

539
00:29:24,179 --> 00:29:25,806
a ja nisam htio
obitelj da to vidi.

540
00:29:25,889 --> 00:29:28,142
Tako je policija uputila
da nazovem tvrtku

541
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
pod nazivom Čišćenje mjesta zločina.

542
00:29:29,893 --> 00:29:31,770
telefonirao sam,
i izašli su.

543
00:29:31,853 --> 00:29:35,899
I tada sam
snimao stan.

544
00:29:37,901 --> 00:29:39,570
Ne znam što je bilo
ostavio u stanu.

545
00:29:39,653 --> 00:29:42,656
Znam da sam nekome dopustio
drugo u tome nisam znao,

546
00:29:42,739 --> 00:29:44,283
a nisam htjela
biti odgovoran

547
00:29:44,366 --> 00:29:46,076
za sve što nedostaje.

548
00:29:48,370 --> 00:29:50,789
Kad sam ušla u stan,

549
00:29:50,872 --> 00:29:54,293
stvar koje se sjećam
najviše je postavka.

550
00:29:54,376 --> 00:29:57,504
Sjećam se da sam ušao i vidio

551
00:29:57,587 --> 00:30:00,841
borovnice na pultu,

552
00:30:00,924 --> 00:30:02,676
par noževa u sudoperu.

553
00:30:02,759 --> 00:30:05,429
Bilo je tako spokojno.

554
00:30:05,512 --> 00:30:07,932
Znate, čišćenje
voće u kuhinji.

555
00:30:08,015 --> 00:30:09,808
Samo... samo
svakodnevni događaj.

556
00:30:09,891 --> 00:30:11,685
Tako je to izgledalo.

557
00:30:11,768 --> 00:30:13,562
Bilo je prijenosnih računala.

558
00:30:13,645 --> 00:30:16,106
Sjećam se zaručničkog prstena.

559
00:30:16,189 --> 00:30:19,068
A onda se sjetim krvi.

560
00:30:19,151 --> 00:30:24,365
♪ ♪

561
00:30:24,448 --> 00:30:27,493
Nisam ostao cijeli
vrijeme s ekipom za čišćenje,

562
00:30:27,576 --> 00:30:30,412
ali sjećam se toga
imali su zaštitna odijela

563
00:30:30,495 --> 00:30:33,582
i zaštitnu opremu,
i sve su stavili

564
00:30:33,665 --> 00:30:35,125
u perilici posuđa
i uključio ga

565
00:30:35,208 --> 00:30:37,419
i obrisao ga,
i to je bilo to.

566
00:30:39,880 --> 00:30:41,590
[zvoni lifta]
Došla su dva čovjeka.

567
00:30:41,673 --> 00:30:43,092
Jedan je bio Samov ujak.

568
00:30:43,175 --> 00:30:46,095
Htio sam dati sve od sebe
uravnotežujući moje simpatije

569
00:30:46,178 --> 00:30:49,682
i pomaganje obitelji, također
kao moju ulogu upravitelja imovine.

570
00:30:49,765 --> 00:30:53,477
Pa sam ostao tamo sa
njih dok su hodali uokolo.

571
00:30:53,560 --> 00:30:57,147
Samo sam ostao unutra
dnevni boravak.

572
00:30:57,230 --> 00:30:59,024
Nisu predugo bili unutra,

573
00:30:59,107 --> 00:31:00,859
možda... možda 15-ak minuta.

574
00:31:00,942 --> 00:31:04,822
I onda sam zaključao
gore iza njih.

575
00:31:04,905 --> 00:31:08,450
GUY: Policija utvrđuje
ovo je samoubojstvo,

576
00:31:08,533 --> 00:31:12,121
i zbog te odluke,

577
00:31:12,204 --> 00:31:14,707
nemaš a
održano mjesto zločina,

578
00:31:14,790 --> 00:31:17,084
znači da nije užeta
isključen i zaštićen.

579
00:31:17,167 --> 00:31:20,004
Ovaj stan se
profesionalno očišćeno

580
00:31:20,087 --> 00:31:25,676
od strane tvrtke tzv
Čišćenje mjesta zločina.

581
00:31:25,759 --> 00:31:27,177
I već sljedećeg jutra,

582
00:31:27,260 --> 00:31:30,139
sve Ellenine
elektronički uređaji

583
00:31:30,222 --> 00:31:32,933
koje je ona uzela
zaručnikov ujak,

584
00:31:33,016 --> 00:31:35,602
koji nije ni u rodu s Ellen.

585
00:31:40,607 --> 00:31:43,527
[tajanstvena glazba]

586
00:31:43,610 --> 00:31:47,740
♪ ♪

587
00:31:47,823 --> 00:31:50,325
ALYSON: Ujutro 27.

588
00:31:50,408 --> 00:31:53,037
Krenem lopatom van.

589
00:31:53,120 --> 00:31:57,166
To je... imamo, kao,
preko stope snijega.

590
00:31:57,249 --> 00:31:59,960
9:15, zvoni mi telefon,

591
00:32:00,043 --> 00:32:03,881
i to je Sandee, Ellenina mama.

592
00:32:03,964 --> 00:32:08,135
A ona kaže, Ellen
oduzeo joj život.

593
00:32:08,218 --> 00:32:11,722
I baš sam kao, o, moj Bože.

594
00:32:11,805 --> 00:32:15,017
H... kako? Što?

595
00:32:15,100 --> 00:32:17,019
A ja... čak i ne
znati što reći.

596
00:32:17,102 --> 00:32:19,438
I kao da mi je jako žao.

597
00:32:19,521 --> 00:32:22,483
Što... a ona samo kaže,

598
00:32:22,566 --> 00:32:25,068
Trebam te nazvati
sve djevojke.

599
00:32:27,279 --> 00:32:32,284
Mora da sam rekao preko i
preko, ne, to nije u redu.

600
00:32:32,367 --> 00:32:33,994
To nije u redu. br.

601
00:32:34,077 --> 00:32:35,871
Ell... što? br.

602
00:32:35,954 --> 00:32:38,248
Samo sam... vidio
Ellen tjedan prije.

603
00:32:38,331 --> 00:32:39,541
Upravo sam razgovarao s Ellen.

604
00:32:39,624 --> 00:32:41,668
Kao, što?

605
00:32:41,751 --> 00:32:45,005
Ja sam kao, ne, postoji
nema šanse da je samoubojstvo.

606
00:32:45,088 --> 00:32:46,673
Još uvijek mislim da ja
nije u potpunosti vjerovao

607
00:32:46,756 --> 00:32:47,966
kad sam te nazvao i ja sam, kao,

608
00:32:48,049 --> 00:32:49,426
govoreći ti ove riječi.

609
00:32:49,509 --> 00:32:50,719
Da.

610
00:32:50,802 --> 00:32:52,763
A ja sam samo...

611
00:32:52,846 --> 00:32:58,393
još uvijek potpuno ne vjerujući
onoga što se dogodilo.

612
00:32:58,476 --> 00:33:01,688
A onda sam uzeo
telefonirao i nazvao Sama.

613
00:33:01,771 --> 00:33:03,899
I prve riječi
iz njegovih usta su bili,

614
00:33:03,982 --> 00:33:07,236
napravila je ovo sama sebi.

615
00:33:07,319 --> 00:33:10,656
I samo se sjećam da sam pomislio,
o čemu pričaš

616
00:33:10,739 --> 00:33:12,366
Zašto bi to mislio?

617
00:33:12,449 --> 00:33:14,910
Zašto bi to rekao?

618
00:33:14,993 --> 00:33:18,705
Bio sam u totalu
šok i nevjerica.

619
00:33:18,788 --> 00:33:22,000
[teška glazba]

620
00:33:22,083 --> 00:33:23,752
SARAH: Većina samoubojstava,

621
00:33:23,835 --> 00:33:25,879
čak i ako su imali
ideje u prošlosti,

622
00:33:25,962 --> 00:33:28,090
stvarni trenutak koji
odluka je donesena

623
00:33:28,173 --> 00:33:31,301
je relativno kratak,
s vrlo malo vremena

624
00:33:31,384 --> 00:33:33,887
između odluke
i čin.

625
00:33:33,970 --> 00:33:36,056
I puno puta,
ljudi žele reći,

626
00:33:36,139 --> 00:33:39,017
pa, nikako nisu mogli
umrli su samoubojstvom.

627
00:33:39,100 --> 00:33:42,813
Imali su planove u životu.

628
00:33:42,896 --> 00:33:45,607
Toliko je toga uvezano u njemu

629
00:33:45,690 --> 00:33:46,859
od, što sam mogao učiniti?

630
00:33:46,942 --> 00:33:49,153
Što bih trebao imati
gotovo? Što sam propustio?

631
00:33:49,236 --> 00:33:54,533
Dakle, to je zapravo vrlo uobičajeno
za obitelji i voljene

632
00:33:54,616 --> 00:33:57,995
odbiti prihvatiti samoubojstvo.

633
00:33:58,078 --> 00:34:01,248
To ne znači to
ipak su uvijek u krivu.

634
00:34:01,331 --> 00:34:04,209
[svečana glazba]

635
00:34:04,292 --> 00:34:07,171
♪ ♪

636
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
D'MICHELLE: Medicinski pregled
ured je neutralno tijelo.

637
00:34:10,048 --> 00:34:13,802
Utvrđujemo uzrok
i način smrti.

638
00:34:13,885 --> 00:34:16,513
To je naša odgovornost
toj žrtvi

639
00:34:16,596 --> 00:34:19,141
saznati istinu.

640
00:34:19,224 --> 00:34:21,226
Imam forenzičara
konzultantska tvrtka

641
00:34:21,309 --> 00:34:24,563
gdje radim na visokom profilu
slučajevi i druga mišljenja,

642
00:34:24,646 --> 00:34:26,440
a ovo je neobičan slučaj

643
00:34:26,523 --> 00:34:29,484
jer je bilo grešaka
od samog početka.

644
00:34:31,611 --> 00:34:35,240
Na mjestu zločina,
samo mjesto zločina

645
00:34:35,323 --> 00:34:37,159
nalazi se u nadležnosti
provedbe zakona.

646
00:34:37,242 --> 00:34:39,995
Međutim, tijelo i stvari
koji okružuju tijelo

647
00:34:40,078 --> 00:34:41,914
ili su s tijelom
su nadležnost

648
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
medicinskog istražitelja.

649
00:34:43,707 --> 00:34:46,043
Medicinski istražitelj
u osnovi ispituje

650
00:34:46,126 --> 00:34:48,212
to tijelo na mjestu događaja.

651
00:34:48,295 --> 00:34:50,505
Gledat će rane,
i oni će pregledati tijelo

652
00:34:50,588 --> 00:34:52,799
na površnoj metodi upravo tada

653
00:34:52,882 --> 00:34:54,468
pomoći pri određivanju
taj trenutak u vremenu,

654
00:34:54,551 --> 00:34:55,969
mogu li donijeti odluku?

655
00:34:56,052 --> 00:34:58,055
Je li ovo ubojstvo ili
samoubojstvo ili nesreća?

656
00:34:58,138 --> 00:35:00,265
Ponekad možete.
Ponekad ne možete.

657
00:35:00,348 --> 00:35:02,684
Ali ako možeš, ti
mora pregledati to tijelo.

658
00:35:02,767 --> 00:35:04,228
To je dokaz.

659
00:35:04,311 --> 00:35:07,523
Odgovaraju li dokazi
priča koju slušamo?

660
00:35:07,606 --> 00:35:11,985
I u ovom slučaju, lijepa
uglavnom je sve to negativno.

661
00:35:12,068 --> 00:35:14,196
Navalili su na vjerovanje

662
00:35:14,279 --> 00:35:16,865
i stvarno uzeo
zaručnikova riječ

663
00:35:16,948 --> 00:35:18,575
da je ovo samoranjavanje.

664
00:35:18,658 --> 00:35:21,870
♪ ♪

665
00:35:21,953 --> 00:35:23,997
SARAH: Iako nisam
uključeni u istragu

666
00:35:24,080 --> 00:35:26,416
u to vrijeme, dok
istražujući Ellenin slučaj,

667
00:35:26,499 --> 00:35:29,253
Primijetio sam dom
u kojoj se to dogodilo

668
00:35:29,336 --> 00:35:31,547
trebao biti
bolje očuvana

669
00:35:31,630 --> 00:35:33,632
i dokaze na tijelu

670
00:35:33,715 --> 00:35:35,592
trebao biti
bolje očuvano,

671
00:35:35,675 --> 00:35:38,637
katalogizirano, identificirano.

672
00:35:38,720 --> 00:35:42,557
Od materijala koji
Dobio sam pristup,

673
00:35:42,640 --> 00:35:46,311
postoje značajni
slabostima.

674
00:35:46,394 --> 00:35:50,190
Nema fotografija s mjesta događaja

675
00:35:50,273 --> 00:35:52,442
od polovice
rane na njenom tijelu.

676
00:35:55,528 --> 00:35:59,324
Izbodena je 20 puta.

677
00:35:59,407 --> 00:36:04,037
I to se priznaje
da nisu ni znali

678
00:36:04,120 --> 00:36:06,498
polovica njih,
one na leđima,

679
00:36:06,581 --> 00:36:10,668
bili prisutni do obdukcije.

680
00:36:12,962 --> 00:36:16,341
GUY: Ima 20 uboda
rane, višestruke ubodne rane

681
00:36:16,424 --> 00:36:19,136
na stražnji dio vrata,
ogromna trauma tupim predmetom

682
00:36:19,219 --> 00:36:20,721
od noža do glave.

683
00:36:20,804 --> 00:36:24,099
Kako je ovo proglašeno samoubojstvom?

684
00:36:24,182 --> 00:36:25,392
D'MICHELLE: Istražila sam

685
00:36:25,475 --> 00:36:28,395
ubodna samoubojstva u mojoj karijeri.

686
00:36:28,478 --> 00:36:31,106
Nikada nisam vidio da netko bode
sebe otraga.

687
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
Postoje specifični
rane koje tipično

688
00:36:35,735 --> 00:36:37,904
nazvali bismo hezitacijske rane.

689
00:36:37,987 --> 00:36:39,615
Obično su sa samoubojstvom,

690
00:36:39,698 --> 00:36:43,410
i vrlo su plitke
pokušaji samopovređivanja.

691
00:36:43,493 --> 00:36:46,788
Ima ih koje bih
nazovi to na Elleninom tijelu.

692
00:36:46,871 --> 00:36:50,584
Međutim, ubadanje ovoga
priroda s toliko rana

693
00:36:50,667 --> 00:36:52,335
samo je vrlo netipično.

694
00:36:55,547 --> 00:36:57,841
GUY: Kad Ellen
Greenbergovo tijelo je uzeto

695
00:36:57,924 --> 00:37:00,010
do medicinskog
ured ispitivača,

696
00:37:00,093 --> 00:37:02,679
medicinski istražitelj,
Marlon Osbourne,

697
00:37:02,762 --> 00:37:06,600
pogledao tijelo i
pogledao dokaze,

698
00:37:06,683 --> 00:37:11,396
a on je, naime, vladao
ova smrt je ubojstvo.

699
00:37:11,479 --> 00:37:14,274
Dakle, moći će
pokrenuti pravu istragu,

700
00:37:14,357 --> 00:37:16,860
a ova obitelj je
konačno ću dobiti poziv.

701
00:37:16,943 --> 00:37:19,696
Vaša kći, Ellen,
nije se ubila.

702
00:37:26,870 --> 00:37:29,790
[napeta glazba]

703
00:37:29,873 --> 00:37:32,042
♪ ♪

704
00:37:32,125 --> 00:37:34,669
ALYSON: Ellen je umrla
26. siječnja,

705
00:37:34,752 --> 00:37:36,922
a sprovod je bio
samo dva dana kasnije,

706
00:37:37,005 --> 00:37:38,924
što je tipično
po židovskom običaju.

707
00:37:39,007 --> 00:37:40,592
Ukopi su vrlo brzi.

708
00:37:40,675 --> 00:37:43,887
♪ ♪

709
00:37:43,970 --> 00:37:46,681
AMY: Išle smo zajedno
u snježnoj mećavi.

710
00:37:46,764 --> 00:37:47,974
I bilo je krcato.
sjećaš li se

711
00:37:48,057 --> 00:37:49,643
Bili smo, kao, svi
put straga.

712
00:37:49,726 --> 00:37:52,813
Bilo je krcato.

713
00:37:52,896 --> 00:37:54,189
BRUCE: Puno ljudi.

714
00:37:54,272 --> 00:37:56,483
A bio je jadan snijeg.

715
00:37:56,566 --> 00:37:58,193
Snijeg do vašeg
gležnjevi u toj točki,

716
00:37:58,276 --> 00:38:01,405
posebno u Harrisburgu.

717
00:38:01,488 --> 00:38:04,908
ALYSON: Bilo je očito
podjela na tom sprovodu.

718
00:38:04,991 --> 00:38:08,120
Sva Ellenina obitelj
bio na desnoj strani,

719
00:38:08,203 --> 00:38:10,997
onda je Sam s lijeve strane.

720
00:38:11,080 --> 00:38:13,834
Dvije odvojene strane.

721
00:38:13,917 --> 00:38:18,630
Bilo je vrlo neugodno
osjećaj i situaciju.

722
00:38:18,713 --> 00:38:21,758
♪ ♪

723
00:38:21,841 --> 00:38:25,220
BRUCE: Bio sam
točno iza Sama.

724
00:38:25,303 --> 00:38:29,349
Kad smo ušli
pogrebno poduzeće,

725
00:38:29,432 --> 00:38:30,642
okrenuo se,

726
00:38:30,725 --> 00:38:32,477
i pogledao me je,
a nikad nisam vidio

727
00:38:32,560 --> 00:38:37,315
lice više zgrčeno
s mukom u mom životu.

728
00:38:37,398 --> 00:38:40,360
Nije ličio na sebe.

729
00:38:40,443 --> 00:38:41,820
Naježio sam se.

730
00:38:41,903 --> 00:38:48,160
♪ ♪

731
00:38:48,243 --> 00:38:50,370
AMY: Sjećam se kako je Sam jadikovao.

732
00:38:53,248 --> 00:38:54,416
Naricanje.

733
00:38:54,499 --> 00:38:56,960
Da.

734
00:38:57,043 --> 00:38:58,545
Bilo je puno.

735
00:38:58,628 --> 00:39:02,591
♪ ♪

736
00:39:02,674 --> 00:39:05,302
DEBBIE: Tog jutra
sprovoda,

737
00:39:05,385 --> 00:39:07,596
Dobio sam telefonski poziv
od moje najbolje prijateljice.

738
00:39:07,679 --> 00:39:10,891
Rekla je, o moj Bože,
Ellenina priča je na vijestima,

739
00:39:10,974 --> 00:39:12,809
i to je sada ubojstvo.

740
00:39:12,892 --> 00:39:14,895
Sada ozbiljno upozorenje za žene.

741
00:39:14,978 --> 00:39:18,273
Za osumnjičenim se traga
nakon ubojstva u Manayunk-u.

742
00:39:18,356 --> 00:39:19,983
REPORTER: Policijski kriminal
stručnjaci za scenu vratili su se

743
00:39:20,066 --> 00:39:21,359
u stanovima Venice Lofts,

744
00:39:21,442 --> 00:39:23,111
prikupljanje potencijalnih dokaza

745
00:39:23,194 --> 00:39:25,280
od Ellen Rae Greenberg
stan na šestom katu.

746
00:39:25,363 --> 00:39:26,948
Za sada nemaju osumnjičenih

747
00:39:27,031 --> 00:39:28,950
ili motiv u slučaju.

748
00:39:29,033 --> 00:39:30,785
Bili smo kao, čekaj, što?

749
00:39:30,868 --> 00:39:32,913
Kao, kako to misliš?

750
00:39:32,996 --> 00:39:34,372
Sve je gotovo
vijesti u Philadelphiji.

751
00:39:34,455 --> 00:39:35,707
Nismo imali pojma.

752
00:39:35,790 --> 00:39:37,167
Sandee i Josh
nikada nisu pozvani

753
00:39:37,250 --> 00:39:39,669
od strane Philadelphije
Policija ili bilo tko.

754
00:39:39,752 --> 00:39:41,171
rekao sam im.

755
00:39:41,254 --> 00:39:44,883
♪ ♪

756
00:39:44,966 --> 00:39:48,762
JOSH: Saznali smo da jest
sada se smatralo ubojstvom.

757
00:39:48,845 --> 00:39:51,932
A onda sam morao održati hvalospjev.

758
00:39:52,015 --> 00:39:54,684
Zamolio sam sve da zatvore vaš
oči i pomisli samo na Ellen,

759
00:39:54,767 --> 00:39:56,061
i Ellen će biti tamo.

760
00:39:56,144 --> 00:39:58,354
Ona će i dalje biti unutra
oko vašeg uma.

761
00:40:01,065 --> 00:40:05,529
Josh je ustao gore,
i podijelio je vijest

762
00:40:05,612 --> 00:40:07,614
onoga što je izašlo
zapravo na...

763
00:40:07,697 --> 00:40:10,450
na vijestima u
Philadelphia tog jutra.

764
00:40:10,533 --> 00:40:13,829
♪ ♪

765
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
SANDEE: On je to najavio.

766
00:40:16,331 --> 00:40:19,292
I mogao si čuti kako pada igla.

767
00:40:19,375 --> 00:40:21,711
ALYSON: Bilo je kao
prešla je tišina,

768
00:40:21,794 --> 00:40:24,213
znaš, gužva tamo.

769
00:40:26,716 --> 00:40:28,385
Bilo je alarmantno.

770
00:40:28,468 --> 00:40:30,512
Mislim, moj Bože,
medicinski ispitivač

771
00:40:30,595 --> 00:40:32,889
promijenio u ubojstvo.

772
00:40:32,972 --> 00:40:36,977
♪ ♪

773
00:40:37,060 --> 00:40:38,562
DEBBIE: Išli smo na groblje,

774
00:40:38,645 --> 00:40:42,190
i sjećam se da sam povukao
rabina u stranu i govoreći,

775
00:40:42,273 --> 00:40:43,733
sahranjujemo je?

776
00:40:43,816 --> 00:40:45,944
I on je kao, ako
na groblju smo,

777
00:40:46,027 --> 00:40:48,488
ona se sahranjuje.

778
00:40:50,531 --> 00:40:53,201
ALYSON: Prema židovskom običaju,
tijelo je pripremljeno

779
00:40:53,284 --> 00:40:56,496
na određeni način, i
žene u zajednici

780
00:40:56,579 --> 00:41:00,625
koji je pripremio Ellen's
tijelo, pročulo se

781
00:41:00,708 --> 00:41:02,210
o onome što su vidjeli.

782
00:41:04,545 --> 00:41:08,717
Odjednom, to samoubojstvo
narativ je davno nestao.

783
00:41:08,800 --> 00:41:11,678
♪ ♪

784
00:41:11,761 --> 00:41:13,889
Tu smo svi,
i nitko ne govori

785
00:41:13,972 --> 00:41:17,350
o velikom
slon u sobi.

786
00:41:17,433 --> 00:41:20,645
Ako je to bilo ubojstvo,
tko je mogao učiniti

787
00:41:20,728 --> 00:41:23,356
nešto slično Ellen?