1
00:00:12,268 --> 00:00:24,268
ఎంజోన్ విడుదల -1061
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
2
00:00:24,292 --> 00:00:25,958
ఇది తమాషా కాదా?
3
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
కేథరీనా?
4
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
ఉల్రిచ్?
5
00:00:37,250 --> 00:00:38,625
ఇది తమాషా కాదు.
6
00:00:55,667 --> 00:00:56,958
సేవ్!
7
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
సేవ్!
8
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
సేవ్!
9
00:01:23,792 --> 00:01:24,958
ఇది కేవలం ఒక పీడకల.
10
00:01:26,917 --> 00:01:28,542
ఓకే చెప్పండి.
11
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
తప్పేమీ లేదు.
12
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
✍️అనువాదం: జిష్ణు ప్రసాద్✌️
13
00:02:53,050 --> 00:00:00,000
డా
14
00:02:53,050 --> 00:02:54,010
డా
15
00:02:54,011 --> 00:02:55,000
దార్
16
00:02:55,005 --> 00:02:56,005
చీకటి
17
00:02:56,006 --> 00:02:59,005
చీకటి
✍️అనువాదం: జిష్ణు ప్రసాద్✌️
18
00:03:07,090 --> 00:03:12,090
ప్రపంచం సృష్టించబడింది
19
00:03:16,792 --> 00:03:17,875
మరియు చనిపోయిన పిల్లవాడు...
20
00:03:17,958 --> 00:03:18,792
వీక్షణ లేదు
21
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
...మరియు తప్పిపోయిన ముగ్గురు పిల్లలు.
22
00:03:20,583 --> 00:03:23,792
మేము శోధనను విస్తరిస్తున్నాము.
మీరు ప్రతి ఇంట్లోనూ చూడాలి.
23
00:03:24,417 --> 00:03:26,292
నివాస ప్రాంతంలో
నుండి ప్రారంభిద్దాం
24
00:03:26,293 --> 00:03:29,292
తప్పిపోయిన పిల్లలు
చివరిగా చూసిన నుండి
25
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
అందరినీ ప్రశ్నించాలి,
అందరూ.
26
00:03:32,208 --> 00:03:34,500
ఎవరో ఏదో చూసి ఉండాలి.
27
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
జిల్లాలోని ఇతర శాఖలు
తో సమన్వయం.
28
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
అలాగే గత కేసు సమాచారం
తప్పక తనిఖీలో ఉండాలి
29
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
విండెన్లో గత 50 ఏళ్లలో
ఇలాంటి కేసులన్నీ దర్యాప్తు చేయాలి.
30
00:03:43,167 --> 00:03:46,708
కేవలం 24 గంటలు మాత్రమే కనిపించలేదు
అయినప్పటికీ, నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
31
00:03:47,667 --> 00:03:49,524
ఇక నుంచి అందరూ రోజూవాళ్ళే
2 షిఫ్ట్ వర్క్ చేయాలి
32
00:03:49,525 --> 00:03:51,583
ఇప్పుడు ఈ ఊరిలో ఒకటి
కొంచెం కూడా తుప్పు పట్టకండి.
33
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
అన్ని వాల్ట్లను తనిఖీ చేయాలి.
34
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
అన్ని కొన్ని ఆధారాలు
ఇది ఇప్పుడే జరుగుతోంది.
35
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
మనం దానిని గుర్తించాలి.
36
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
అమ్మా, మీరు మొదటిసారి నాన్నను ఎలా కలిశారు?
37
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
ఆసుపత్రిలో.
38
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
నా వయస్సు 14 సంవత్సరాలు.
39
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
మీ నాన్నగారికి కాలు విరిగింది
కూర్చున్నాడు
40
00:04:26,167 --> 00:04:27,875
ఆ రోజు నేను
చెడు మానసిక స్థితిలో కూడా.
41
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
అతను ఎలా కనిపించాడు?
42
00:04:32,042 --> 00:04:33,208
గతంలో
43
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
అతను అనారోగ్యానికి గురయ్యే ముందు,
44
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
అతను..
45
00:04:41,542 --> 00:04:42,708
భిన్నంగా ఉంది.
46
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
అతను అర్థం చేసుకున్నాడో లేదో
గుర్తించలేకపోయారు.
47
00:04:57,500 --> 00:04:58,625
అమ్మ..
48
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
ఏమి బ్రదర్..
49
00:05:11,167 --> 00:05:12,458
ఏమీ లేదు.
50
00:05:25,067 --> 00:05:26,758
{\an5}మ్యాడ్స్ నీల్సన్,
అక్టోబర్ 9, 1986.
51
00:05:28,542 --> 00:05:30,375
{\an5}పరిశోధన
52
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
విందంలో 12 ఏళ్లు
బాలుడు తప్పిపోయాడు.
53
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
కనిపించలేదు - మ్యాడ్స్ నీల్సన్
54
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
అతను సాధారణంగా
మీరు ఎప్పుడు ఇంటికి చేరుకుంటారు?
55
00:05:46,542 --> 00:05:48,625
అతను గురువారం
వాల్ప్యత్ చదవడానికి వెళ్తాను.
56
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
మరియు ఆరు గంటల తర్వాత
అతను ఇంటికి వస్తాడు.
57
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
అతను రాత్రి 7 గంటల వరకు రానప్పుడు
తప్పక ఏదో జరిగింది అని నాకు అనిపించింది
58
00:05:57,375 --> 00:06:00,792
ఆ సమయంలో మీ
భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు?
59
00:06:00,875 --> 00:06:02,917
అతను మాతో ఉన్నాడు
ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.
60
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
మేము ముగ్గురం మ్యాడ్స్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
ట్రోంటే, ఉల్రీష్ మరియు నేను.
61
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు
62
00:06:28,667 --> 00:06:29,667
పాఠశాలలో.
63
00:06:32,542 --> 00:06:34,542
లేదు, మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరు.
64
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
మీరు ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉండాలనుకుంటున్నారా?
65
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
మమ్మల్ని శాశ్వతంగా లాక్కెళ్లాలా?
66
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
తాళం వేసి ఉందా?
67
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
మీ సోదరుడు తప్పిపోయాడు
4 రోజులు మాత్రమే.
68
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
ఇక్కడ ఇలా ఉంటే
అతను తిరిగి రాడు
69
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
హే అమ్మాయి, ఇక్కడికి రా
ఇక్కడికి వచ్చిన వారితో మాట్లాడండి
70
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
నన్ను చూసే వారు
నేను నిరాశపరచలేను.
71
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
నిన్ను ఎవరు చూస్తున్నారు?
72
00:06:57,667 --> 00:06:58,750
నాటకం...
73
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
పనికిరాదని అనుకున్నాను.
74
00:07:01,542 --> 00:07:04,750
లేదు, ఇది మిస్టర్ మేనెల్ చెప్పారు
స్థానికులకు ఇది కాస్త ఊరటనిస్తుంది.
75
00:07:04,833 --> 00:07:06,667
వారికి చాలా కాలం
మీరు ఇంకేదైనా ఆలోచించి ఉండవచ్చు.
76
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
మంచి
77
00:07:09,792 --> 00:07:12,208
కాబట్టి అందరూ
వారి వ్యాపారం మాత్రమే.
78
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
అలాగే అమ్మా!
79
00:07:14,167 --> 00:07:16,625
కొన్ని రోజులు అమ్మ
మీరు ఎప్పుడైనా మా గురించి ఆలోచించారా?
80
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
తగినంత, ఆపడానికి
81
00:07:18,917 --> 00:07:21,958
మరియు ఈ కాపీలోని అన్ని అంశాలు
మీరు ఇంకా ఎన్ని వరుసలో ఉంటారు?
82
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
- ఆమె అలా అనలేదు.
- అవును. నా ఉద్దేశ్యం అదే.
83
00:07:25,417 --> 00:07:27,000
ఇదొక ఉదాహరణ
కాప్లో కార్యక్రమం!
84
00:07:27,083 --> 00:07:29,177
ఏమీ పట్టనట్టు మైకెల్
ఆ తలుపు గుండా...
85
00:07:29,178 --> 00:07:31,208
...కెర్రీ వస్తుంది
అనుకున్నది
86
00:07:31,292 --> 00:07:33,042
తండ్రి అయితే ఇక్కడికి వెళ్లు
వెనుదిరిగి కూడా చూడలేదు.
87
00:07:33,542 --> 00:07:36,625
- మన గురించి ఎవరూ ఆలోచించరు.
- అది నిజం కాదు.
88
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
మార్తా ఇది మీ వ్యాపారం కాదు.
కేవలం అర్థం చేసుకోండి
89
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
తల్లి అంధురాలు.
90
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
అని అందరూ అనుకుంటున్నారు,
కానీ ఎవరూ చెప్పే ధైర్యం లేదు.
91
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
మైఖేల్ చనిపోయాడు.
92
00:07:59,917 --> 00:08:01,250
అయ్యో పాపం.
93
00:08:50,042 --> 00:08:53,208
రొమ్ము క్యాన్సర్ స్క్రీనింగ్ సెంటర్
94
00:09:39,167 --> 00:09:43,083
సంకేతాలను అనుసరించండి!
95
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
ఉల్రిచ్
96
00:10:46,167 --> 00:10:47,958
పనులు ఎలా జరుగుతున్నాయి?
97
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
కేథరీన్ మరియు పిల్లలు?
98
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
తల్లి ఎక్కడ ఉంది
99
00:10:57,542 --> 00:10:58,667
నిద్రపోతున్నాను
100
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
ఆమె మందు తీసుకుంటోంది.
101
00:11:04,917 --> 00:11:06,625
ఆ రోజు మ్యాడ్స్ తప్పిపోయినప్పుడు,
102
00:11:06,708 --> 00:11:08,292
మీరు ఎవరినైనా అనుమానించలేదా?
103
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
ఏగాన్కి ఏదైనా వచ్చిందా?
104
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
ఎగాన్?
105
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
అతడు మూర్ఖుడు
106
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
అతను పదవీ విరమణ చేసి ఉండాలి.
అతనికి కావలసింది అంతే
107
00:11:17,167 --> 00:11:19,458
మేము దానిని అడవి నుండి పొందాము
చిన్నారి మృతదేహం...
108
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
వారు 80ల నాటి దుస్తులు ధరించారు.
109
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
కొన్నిసార్లు ఇలా జరిగేది
ఈవెంట్లతో ఏదైనా సంబంధం కలిగి ఉండవచ్చు.
110
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
లేదా ఉండవచ్చు
మళ్లీ పునరావృతం కావచ్చు
111
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
బహుశా ఇది
అదే హంతకుడు కావచ్చు
112
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
రాత్రి మాడ్స్ తప్పిపోయాడు
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
113
00:11:36,375 --> 00:11:39,083
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారని అమ్మ చెప్పింది.
కానీ నాకు గుర్తుంది, నువ్వు అక్కడ లేవని.
114
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
మీరు భోజనానికి అక్కడ లేరు.
115
00:11:42,333 --> 00:11:44,292
అర్ధరాత్రి వరకు
నువ్వు రాలేదు.
116
00:11:49,167 --> 00:11:51,583
గడియారంలో ఆ సమయం అమ్మ
అతను చూస్తూనే ఉన్నాడు.
117
00:11:52,167 --> 00:11:53,167
ఆపై అకస్మాత్తుగా ...
118
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
తల్లి ప్రార్థన చేయడం ప్రారంభించింది.
119
00:11:57,417 --> 00:11:58,667
నెమ్మదిగా
120
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
మీరు ఇప్పటికీ
అది అక్కడ లేదు.
121
00:12:01,292 --> 00:12:02,458
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
122
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
మీరు నన్ను అనుమానిస్తున్నారా?
123
00:12:11,333 --> 00:12:13,417
నేను చాలా తప్పులు చేసాను,
124
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
కానీ మీరు
అనుకోకండి...
125
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
ఐదు రోజుల క్రితం మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మైకేల్ తప్పిపోయిన రోజు?
126
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
127
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
అతను ఇంకా ఎక్కడికి వెళ్తాడు?
128
00:12:54,833 --> 00:12:57,167
దీనికి మీరిద్దరూ
ఎంత ఉరుము!
129
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
ఇది క్రిస్మస్.
130
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.
131
00:13:03,792 --> 00:13:07,042
మీరిద్దరూ ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు.
132
00:13:08,417 --> 00:13:11,417
పిచ్చి గది
గ్లాస్ టేబుల్ మీద పడింది.
133
00:13:11,500 --> 00:13:14,458
అది రక్తంతో నిండిపోయింది.
134
00:13:14,542 --> 00:13:16,042
అయితే చివరికి...
135
00:13:16,583 --> 00:13:18,542
అతని గడ్డం మీద
చిన్న గాయం మాత్రమే ఉంది.
136
00:13:21,083 --> 00:13:23,417
అదంతా నువ్వే
అతను గుర్తుకు వచ్చి నవ్వుతాడు.
137
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
మీరు అలా ఉన్నారు.
138
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
కొద్దిసేపు పోరాటం తర్వాత,
139
00:13:28,417 --> 00:13:30,292
తదుపరి క్షణం మీరు
వారు ఆత్మీయులుగా మారేవారు.
140
00:13:31,292 --> 00:13:32,708
అమ్మా, ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?
141
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
తండ్రి సాయంత్రం
ఇంట్లో లేడు
142
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
ఆ రోజు తల్లి ఈగోన్కి చెప్పింది
నాన్న మాతో ఉన్నారు.
143
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
నేను దాని శబ్దం విన్నాను.
తల్లి ఎందుకు అబద్ధం చెప్పింది?
144
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
నేను మీ తండ్రిని వదిలి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మీరు కోరుకుంటున్నారని మీకు తెలుసా?
145
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
ఇదంతా జరగకముందే.
146
00:13:55,292 --> 00:13:56,875
అతనికి ఎఫైర్ ఉంది
147
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
ఇది మొదటిది కూడా కాదు.
148
00:14:01,000 --> 00:14:04,042
మ్యాడ్స్ తప్పిపోయిన రాత్రి...
149
00:14:04,917 --> 00:14:06,500
మీరు ఆమెతో ఉన్నారు.
150
00:14:07,667 --> 00:14:11,375
మీ సోదరుడు తప్పిపోయినప్పుడు
మరో అమ్మాయితో కలిసి నిద్రిస్తున్నాడు.
151
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
తల్లి ఎవరో తెలుసా?
152
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
క్లాడియా.
153
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
క్లాడియా టైడెమాన్
154
00:14:28,458 --> 00:14:31,042
ఆ రాత్రి పిచ్చి
చివరిగా చూసింది ఎవరు?
155
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
అది రెజీనా.
156
00:14:34,500 --> 00:14:36,167
రెజీనా టైడెమాన్
157
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
క్లాడియా కుమార్తె.
158
00:15:04,500 --> 00:15:06,542
అలెగ్జాండర్ టైడెమాన్ ద్వారా
వాయిస్ మెయిల్ బాక్స్
159
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
బీప్ ధ్వని తర్వాత
సందేశాన్ని చెప్పండి.
160
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
హాయ్
161
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
హాయ్
162
00:17:13,375 --> 00:17:14,792
ఎలా ఉన్నావు
163
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
అవును.
164
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
మీరు నాకు తిరిగి కాల్ చేయలేదు.
165
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
నేను భయపడ్డాను
166
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
నేను...
167
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
నన్ను క్షమించండి, ప్రతిదానికీ.
168
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
అదంతా నా తప్పు
169
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
ఆ గుహలోకి వెళ్లి ఉండాల్సింది కాదు.
170
00:17:45,167 --> 00:17:46,167
హే
171
00:17:46,417 --> 00:17:47,875
ఏదో చెప్పు
172
00:17:49,667 --> 00:17:51,375
నీకు నా మీద కోపం వచ్చిందా?
173
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
సంఖ్య
174
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
నేను ఎందుకు కోపంగా ఉండాలి?
175
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
ఇప్పుడు నాతో
ఇది చేయలేము.
176
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
మీరు బయలుదేరాలనుకుంటున్నారా?
177
00:18:13,542 --> 00:18:14,667
నేను నీతో వస్తాను.
178
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
అది నిజం అయినప్పటికీ
179
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
నాటకం మొదలైంది.
180
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
మీరు జోనాస్ని కలిశారా?
181
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
ఏమి
182
00:18:31,583 --> 00:18:34,792
ఆ బాస్టర్డ్ నిన్న నాకు పోస్ట్ చేసాడు.
183
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
కానీ ఏమైనా
184
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
అతను వస్తాడు.
185
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
ప్రవేశం లేదు!
186
00:19:13,750 --> 00:19:16,792
వీక్షణ లేదు
187
00:20:04,083 --> 00:20:07,542
మిస్టర్ ఉల్రిచ్ నీల్సన్ ద్వారా
టెలిఫోన్ బిల్లు
188
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
హలో?
189
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
Ulreish?
190
00:21:38,125 --> 00:21:39,792
ఇక్కడ మీ వ్యాపారం ఏమిటి?
191
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.
192
00:21:45,417 --> 00:21:47,375
రాత్రి నా సోదరుడు తప్పిపోయాడు.
193
00:21:47,833 --> 00:21:49,042
అసలు ఏం జరిగింది?
194
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
ఇది 30 సంవత్సరాల క్రితం కాదా?
195
00:21:51,917 --> 00:21:53,750
ఆ రాత్రి నువ్వు అతనివి
చివరిగా చూసింది
196
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
ఆ రోజు అది అసాధారణం
మీరు ఏమైనా చూశారా?
197
00:21:56,333 --> 00:21:59,292
అతను ఏదైనా చెప్పాడా?
ఏదైనా వింతగా ఉందా?
198
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
మీరు వారిలో ఉన్నారు
మీకు కనెక్షన్ తెలుసా?
199
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
మరియు మీ తల్లి
నాన్నకు మధ్య.
200
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
నాకు తెలిసిన వ్యక్తికి
దురుసుగా ప్రవర్తించని వాడు పిచ్చివాడే.
201
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
నేను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతున్నాను, అతను ఎందుకు?
ఇతరులు ఉన్నప్పటికీ.
202
00:22:31,542 --> 00:22:35,333
అతనికి బదులు నీకే జరిగితే
నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను.
203
00:22:36,042 --> 00:22:37,958
ఈ ప్రపంచం గురించి ఏమిటి?
న్యాయం అనేదే లేదు
204
00:22:38,417 --> 00:22:40,292
అయితే ఇందులో జోక్ ఏముంది?
205
00:22:40,375 --> 00:22:43,294
మీకు మరియు కేథరీన్
అది కాకపోతే...
206
00:22:43,295 --> 00:22:44,542
బహుశా పిచ్చి
మిస్ కాలేదు.
207
00:22:44,625 --> 00:22:48,417
నిన్ను చూసి భయపడి ఇంటికి నడవడానికి
నేను భయపడ్డానని పిచ్చివాడికి తెలుసు.
208
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
మీరు నాకు చేసిన దాని వలన.
209
00:22:51,333 --> 00:22:53,230
కాకపోతే
అతను నాతో వచ్చేవాడు కాదు.
210
00:22:53,231 --> 00:22:54,667
తిరిగి అడవి గుండా
వెళ్లాల్సిన అవసరం రాలేదు.
211
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
ఈ పరిణామాలేవీ లేవు
అది జరగదు.
212
00:22:58,542 --> 00:23:00,667
అక్కడ ఆ అడవిలో
ఏం జరిగింది...
213
00:23:01,125 --> 00:23:04,167
ఇది ఒక జోక్. మేము పిల్లలం.
మనమందరం ఒక్కోసారి తప్పులు చేశాం.
214
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
ఇంకా నీలోనే
క్షమాపణ చెప్పలేకపోయారు.
215
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
నీకు అంతే
కేవలం క్షమాపణ చెప్పాలా?
216
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
మీ గురించి మీరు ఆలోచించేది అదే కదా?
పేద, బాధిత, అమాయక రెజీనా.
217
00:23:12,667 --> 00:23:14,750
నువ్వు కపట వాడివి
అదే నీకు కోపం తెప్పిస్తుంది.
218
00:23:15,375 --> 00:23:17,258
తేలే దేనికైనా
మీ ముత్తాతకి,
219
00:23:17,375 --> 00:23:19,458
నేను కాటెరినాపై అత్యాచారం చేశాను
చేశానని చెప్పలేదా?
220
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
221
00:23:30,917 --> 00:23:32,708
ఆ రోజు హన్నా నిన్ను చూసింది.
222
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద
223
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
హన్నా
224
00:23:37,417 --> 00:23:40,042
పద్నాలుగేళ్ల వయసులో నీకు
ప్రేమలో పడింది హన్నా కాదా?
225
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
మీ కోసం
ఏమైనా చేసి ఉండేవాడా?
226
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
ఇప్పటికీ ఆమెకు
మారేలా కనిపించడం లేదు.
227
00:23:47,917 --> 00:23:51,042
కాబట్టి ఈ కాలమంతా నేను ఆ కథనే
ఇది వ్యాప్తి చెందిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
228
00:23:53,292 --> 00:23:54,958
నేను ఎందుకు అలా చేయాలి?
229
00:23:56,667 --> 00:23:58,958
నేను మీ అంత చెడ్డవాడిని కాదు.
230
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
వీక్షణ లేదు
231
00:24:18,250 --> 00:24:20,244
ఒక చిన్నారి మృతదేహం
వార్త అందుకుంది
232
00:24:20,245 --> 00:24:22,667
విండన్ పోలీస్
నిన్న నిర్ధారించబడింది.
233
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
తప్పిపోయిన ముగ్గురు పిల్లలలో కాదు
ఈ మృతదేహం అని కూడా నిర్ధారించారు
234
00:24:26,792 --> 00:24:30,083
ఇది పోలీసుల వైఫల్యమా?
మన పిల్లలు సురక్షితంగా ఉన్నారా?
235
00:24:30,167 --> 00:24:32,625
మేము మీ వ్యాఖ్యలను అభినందిస్తున్నాము
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
236
00:24:32,708 --> 00:24:37,417
వ్యాఖ్యలు చేయడానికి
కాల్ చేయాల్సిన నంబర్ 0800 64 82 64 82.
237
00:24:38,125 --> 00:24:40,552
తాజా వార్తలను తెలుసుకోవడానికి
మా వెబ్సైట్ని సందర్శించండి.
238
00:24:43,417 --> 00:24:44,750
నా పేరు కాథరినా నీల్సన్
239
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
మైకేల్ నీల్సన్ తల్లి.
ముగ్గురు పిల్లల్లో...
240
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
అర్థమైంది.
241
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
సరే, నేను వేచి ఉంటాను.
242
00:24:56,167 --> 00:24:58,417
మాకు ఇప్పటికే కాలర్ ఉన్నారు.
243
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
శ్రీమతి. నీల్సన్, విండెన్లో తప్పిపోయాడు
పిల్లల్లో ఒకరికి తల్లి
244
00:25:02,083 --> 00:25:03,892
ఇక్కడ కొన్ని రోజులుగా జరుగుతోంది
విషాద సంఘటనల గురించి,
245
00:25:03,893 --> 00:25:06,292
అవి మాకు
ఏదో చెప్పాలి.
246
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
శ్రీమతి నీల్సన్?
247
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
ఇక్కడ జరుగుతున్నది నిజం
అందరూ తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
248
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
మేము గుడ్డిగా కూర్చున్నాము.
249
00:25:15,458 --> 00:25:17,167
మన మధ్య ఒక హంతకుడు ఉన్నాడు
250
00:25:19,375 --> 00:25:21,292
బహిరంగంగా చెప్పడానికి
ఎవరూ సాహసించరు.
251
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
అయితే అది నిజం
252
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
ఇక్కడ జరగదు
అనే ఆశతో కూర్చున్నాడు.
253
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
మనందరికీ ఒకరికొకరు తెలుసు.
254
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
రొమ్ము క్యాన్సర్ స్క్రీనింగ్ సెంటర్
255
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
మనందరి గురించి
మనకి ఒకరి గురించి ఒకరికి అన్నీ తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
256
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
అయితే నిజంగా?
257
00:25:42,583 --> 00:25:45,667
పక్కింటి పొరుగువారి గురించి కూడా
మనం ఏమీ తెలియకుండా జీవిస్తాం.
258
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
అత్యాచారం కేసులో నిందితుడు
ఉల్రిక్ నీల్సన్కు ప్రత్యక్ష సాక్షి: హన్నా క్రుగర్
259
00:25:48,667 --> 00:25:50,667
అటువంటి పొరుగువారి
తలుపు వెనుక ...
260
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
నా కొడుకు
261
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
ఆ పొరుగు
ఎవరైనా కావచ్చు
262
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
నగదు రిజిస్టర్ క్లర్క్ కావచ్చు
263
00:25:59,833 --> 00:26:02,025
మేము మా ఇంట్లో ఉన్నాము
వేడుకలకు పిలిచే అతిథిగా ఉండండి
264
00:26:02,225 --> 00:26:04,125
మా పిల్లలతో
ఆటగాడిగా ఉండండి
265
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
దీని నుండి నాకు
ముఖం తిప్పుకోలేరు..
266
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
మీరు కూడా చేయకూడదు
267
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
ఈ నగరం నాశనమైంది.
268
00:26:17,542 --> 00:26:19,417
నేను ఇప్పుడు విన్నాను
ఇది పండిన కిడ్నీ లాంటిది.
269
00:26:19,500 --> 00:26:21,417
మనమంతా అందులో భాగమే.
270
00:26:36,375 --> 00:26:37,917
రొమ్ము క్యాన్సర్ స్క్రీనింగ్ సెంటర్.
271
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
హలో, ఇది టైడెమాన్ మాట్లాడుతున్నాడు.
272
00:26:40,042 --> 00:26:44,250
గత అక్టోబర్ 27న నా భార్యకు
అక్కడ క్యాన్సర్ స్క్రీనింగ్ చేశారు.
273
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
ఇప్పటివరకు ఫలితం
అర్థం కాలేదు.
274
00:26:47,292 --> 00:26:48,750
వారి పేరు
మీరు కలిసి చెప్పగలరా?
275
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
టైడెమాన్, రెజీనా టైడెమాన్
276
00:26:52,542 --> 00:26:56,250
ఇది విచిత్రం.
ఫలితం ఇప్పటికే పంపబడింది
277
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
క్యాన్సర్ కొన్ని వారాల పాటు వ్యాపించింది
మునుపు కనుగొనబడింది.
278
00:27:00,417 --> 00:27:03,208
కొత్త ఫలితం చెప్పేది అదే
ఇతర అవయవాలు కూడా ప్రభావితమవుతాయి.
279
00:27:03,292 --> 00:27:05,144
మీ భార్య వీలైనంత త్వరగా..
280
00:27:05,145 --> 00:27:07,292
డాక్టర్ ఉర్మాన్ని చూడాలి.
281
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
హలో?
282
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
శ్రీ. టైడెమాన్?
283
00:27:31,524 --> 00:27:31,743
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
284
00:27:31,744 --> 00:27:31,963
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
285
00:27:31,964 --> 00:27:32,182
00:27:33,061
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
290
00:27:33,062 --> 00:27:33,281
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
291
00:27:33,282 --> 00:27:33,501
00:27:34,380
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
296
00:27:34,381 --> 00:27:34,600
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
297
00:27:34,601 --> 00:27:34,820
00:27:35,699
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
302
00:27:35,700 --> 00:27:35,919
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
303
00:27:35,920 --> 00:27:36,138
00:27:37,018
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
308
00:27:37,019 --> 00:27:37,237
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
309
00:27:37,238 --> 00:27:37,457
00:27:38,336
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
314
00:27:38,337 --> 00:27:38,556
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
315
00:27:38,557 --> 00:27:38,776
00:27:39,655
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
320
00:27:39,656 --> 00:27:39,875
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
321
00:27:39,876 --> 00:27:40,094
00:27:40,974
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
326
00:27:40,975 --> 00:27:41,193
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
327
00:27:41,194 --> 00:27:41,413
00:27:42,292
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
332
00:27:42,293 --> 00:27:42,512
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
333
00:27:42,513 --> 00:27:42,732
00:27:43,611
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
338
00:27:43,612 --> 00:27:43,831
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
339
00:27:43,832 --> 00:27:44,050
00:27:44,930
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
344
00:27:44,931 --> 00:27:45,149
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
345
00:27:45,150 --> 00:27:45,369
00:27:46,248
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
350
00:27:46,249 --> 00:27:46,468
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
351
00:27:46,469 --> 00:27:46,688
00:27:47,567
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
356
00:27:47,568 --> 00:27:47,787
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
357
00:27:47,788 --> 00:27:48,007
00:27:48,886
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
362
00:27:48,887 --> 00:27:49,105
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
363
00:27:49,106 --> 00:27:49,325
00:27:50,204
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
368
00:27:50,205 --> 00:27:50,424
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
369
00:27:50,425 --> 00:27:50,644
00:27:51,524
మలయాళ అనువాదాల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
374
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
ఉల్రిచ్!
375
00:28:19,167 --> 00:28:22,417
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, నేను అనుకున్నాను ...
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
376
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
- ఏమిటి?
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
377
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
1986లో నువ్వు కాదా?
378
00:28:32,542 --> 00:28:35,167
రేప్ కేసులో నువ్వే
నాకు వ్యతిరేకంగా ప్రకటన.
379
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
నువ్వు ఎంత నీచంగా ఉన్నావు
380
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
నాకు బాధ కలుగుతోంది.
381
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
నన్ను నాశనం చేయాలని చూస్తున్నావా?
382
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
మీరు నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారా?
అది నీకు కావాలా?
383
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
నీకు ఏమి కావాలి
384
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
మీరు
385
00:29:04,417 --> 00:29:06,208
నువ్వు విషం అని నీకు తెలుసా
386
00:29:06,292 --> 00:29:09,417
బయట పది వందల మంది ఉన్నా
మీరు లోపల విషం.
387
00:29:11,292 --> 00:29:13,583
మీ టై ఎలా ఉంది?
ఇంతకాలం నిన్ను సహించావా?
388
00:29:13,667 --> 00:29:16,250
అతను తనను తాను పరిమితం చేసుకున్న దానిలో
ఆశ్చర్యం లేదు.
389
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
అనుకున్నాను
నువ్వు నాకు తెలుసు
390
00:29:30,375 --> 00:29:32,667
ఒకరిని మోసం చేయడానికి
ఇది మానవులకు ఎంత సులభం.
391
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
మీరు ఆమెను విన్నారు;
మినాస్ కుమార్తె.
392
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
నీకు ఆమె తెలుసు అని
మీరు అనుకుంటున్నారు
393
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
ఆమె అందంగా మరియు అందంగా లేదా?
394
00:29:52,375 --> 00:29:54,667
మిమ్మల్ని మీరు మోహింపజేయండి.
395
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
ఆమె మాటలతో.
396
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
ఆమె అందమైన రూపం ద్వారా
397
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
అయితే నన్ను నమ్మండి.
398
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
అంతా, రాజు కూతురు
లేదో
399
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
వారి పాదాలలో ఒకటి నీడలో ఉంటుంది.
400
00:30:08,042 --> 00:30:09,792
మరో కాలు మాత్రమే వెలుగులో ఉంది.
401
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
9:17కి 19 నిమిషాలు మాత్రమే
402
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
ఏమిటి?
403
00:30:42,458 --> 00:30:44,042
నువ్వు ఎప్పుడు ఇంటికి వస్తావు
404
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
త్వరలో చేరుకుంటాయి. పాఠశాలలో బరోలు
నుండి తీసుకురావడానికి ఆపు.
405
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
అతను నాటకాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాడు.
406
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
అది నీకు తెలుసు
407
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
ఏది జరిగినా జరుగుతుంది.
408
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
ఆలస్యం చేయవద్దు.
409
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
సరే
410
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
రెజీనా...
411
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
412
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
413
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
దీన్ని పరిగణించండి
414
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
ఇది మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది
415
00:31:29,208 --> 00:31:32,300
మీరు లోపలికి వెళ్లాలి. కేంద్రానికి
416
00:31:32,301 --> 00:31:34,000
నీడలలో
అతను వేచి ఉంటాడు
417
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
సగం మానవుడు
మరియు సగం మృగం
418
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
మీరు త్వరగా ఉండాలి.
గుండె కోసం లక్ష్యం.
419
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
అయితే అతను మీ సోదరుడు కాదా??
420
00:31:46,917 --> 00:31:48,500
నాకు అంతా ఒకటే.
421
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
మేము ఇప్పుడు చేస్తున్న ఈ సంబంధం..
422
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
ఎప్పుడూ విడిపోకండి
నాకు వాగ్దానం చేయండి
423
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
424
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
సంకేతాలను అనుసరించండి!
425
00:33:28,667 --> 00:33:30,708
నా చుట్టూ
చీకటి తప్ప మరేమీ లేదు.
426
00:33:32,417 --> 00:33:34,250
ఎప్పటికీ
లార్కింగ్ షాడోస్
427
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
చాలా రోజులుగా నేను తినలేదు.
428
00:33:39,792 --> 00:33:41,375
నా కళ్ళు చీకటిగా ఉన్నాయి.
429
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
ముగింపు దగ్గర పడింది.
430
00:33:48,667 --> 00:33:51,042
పజిల్కి అన్నవన్
దిగివచ్చినట్లు,
431
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
ఈరోజు నేను కూడా దిగిపోతున్నాను.
432
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
ఇప్పుడు నేను
మీ ముందు నిలబడి.
433
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
రాజు కూతురు కాదు
434
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
ఒకరి భార్య కాదు
435
00:34:48,417 --> 00:34:49,833
సోదరుడు లేదా సోదరి లేరు.
436
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
సమయం లో ఒక వదులుగా ముగింపు.
437
00:35:06,542 --> 00:35:08,375
కాబట్టి మనమందరం
ఒకేలా చనిపోతారు.
438
00:35:11,625 --> 00:35:13,458
ఏ కుటుంబంలో పుట్టినా సరే..
439
00:35:15,292 --> 00:35:16,625
ఎలాంటి బట్టలు వేసుకున్నా
440
00:35:20,667 --> 00:35:22,042
మీరు భూమిపై కొన్ని రోజులు గడిపినప్పటికీ
441
00:35:24,417 --> 00:35:25,583
లేదా ఎక్కువ ఖర్చు చేయండి.
442
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
మీరు ఒంటరిగా సంబంధాలను దెబ్బతీసినప్పటికీ.
443
00:35:33,458 --> 00:35:35,083
నా చేతులు చాచి ఉన్నాయి..
444
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
మీరు వాటిని కొట్టినా.
445
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
మనమందరం ఒకే ముగింపును ఎదుర్కొంటున్నాము.
446
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
మన పైన ఉన్నవారు
మనం చాలా కాలంగా మరచిపోయాము.
447
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
వారు మాకు తీర్పు చెప్పరు.
448
00:36:00,000 --> 00:36:01,917
నేను మరణంలో ఒంటరిగా ఉన్నాను.
449
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
నన్ను జడ్జ్ చేస్తూ...
450
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
అది నేనే.
451
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
పర్వాలేదు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
452
00:37:17,375 --> 00:37:19,250
మళ్ళీ మిడిల్ స్కూల్ సంవత్సరాలలో
453
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
తరగతి 6B, 1987
454
00:38:06,125 --> 00:38:08,958
9:17 p.m
455
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
మోల్ ఈరోజు చాలా బాగా చేసింది.
456
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
నాటకం అయిపోయిందా?
457
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
లేదా మీరు మీ మోల్ అటకపై నుండి
అని పిలుస్తారా?
458
00:38:29,792 --> 00:38:32,708
ఈ పట్టణంలోని హేయమైన ప్రజల నుండి
సేవ్ చేయాలా?
459
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
నువ్వు ఇక్కడ బతకలేకపోతే...
460
00:38:36,417 --> 00:38:38,417
ఎక్కడికైనా వెళ్లాలా?
461
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
మీరు చూడలేదా?
462
00:40:24,875 --> 00:40:26,792
ఇది మీ నిజమైన తల్లి.
463
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
మీరు మరియు ఉల్రిచ్
464
00:40:30,667 --> 00:40:32,500
వారు నిజంగా ఒకరికొకరు అర్హులు
465
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
నన్ను వదిలేయండి
466
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
గతంలో జరిగినదంతా
వారికి చెప్పండి!
467
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
వాళ్ల అమ్మ నిజంగానే
అది ఎవరో చెప్పండి.
468
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
రండి వెళ్దాం
469
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.
470
00:43:56,125 --> 00:43:57,292
వెళ్ళిపో
471
00:44:00,083 --> 00:44:01,417
మనం మాట్లాడగలమా
472
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
అమ్మో.
473
00:44:26,333 --> 00:44:29,292
స్కూల్లో ఏం జరిగింది?
474
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
నాకేమీ తెలియదు.
475
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
అంతా సాధారణ స్థితికి చేరుకుంది
అవుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
476
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
విచిత్రం నేను గ్రహించాను
విషయం ఏంటో తెలుసా?
477
00:44:58,500 --> 00:45:01,042
మన తల్లిదండ్రుల గురించి మాట్లాడుకుందాం
నాకు నిజంగా తెలియదు. సరియైనదా?
478
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
వారు పిల్లలు మరియు యుక్తవయసులో ఉన్నప్పుడు కూడా
ఎలా ఉందో తెలియదు.
479
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
ఒక కుటుంబం
కానీ ఒకరి గురించి మరొకరికి తెలియదు.
480
00:45:21,083 --> 00:45:22,750
నేను ఇక్కడ పడుకోవాలా?
481
00:45:26,417 --> 00:45:29,375
బాగా, కానీ మీ చల్లని అడుగులు
అక్కడే ఉండు
482
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
వీక్షణ లేదు
483
00:46:11,917 --> 00:46:13,625
మీకు లిఫ్ట్ కావాలా?
484
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
ఆలస్యం అయింది
ఒంటరిగా నడవకండి
485
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
చాలా సేపు వర్షం కురుస్తోంది
నిలువకండి.
486
00:46:21,333 --> 00:46:22,542
అది ఏమిటి
487
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
ఎందుకంటే ఇది యాసిడ్.
488
00:46:25,375 --> 00:46:26,417
చెర్నోబిల్
489
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
ఇకపై వర్షం పడదని అందరూ అంటున్నారు.
కానీ నేను నమ్మలేదు.
490
00:46:30,083 --> 00:46:32,917
హన్నా, కొనసాగండి.
కెరికో, నేను ఇంటికి వస్తాను.
491
00:46:33,417 --> 00:46:34,417
హన్నా?
492
00:46:43,375 --> 00:46:45,042
ధన్యవాదాలు, నేను బాగున్నాను
493
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
తలుపు మూయండి
494
00:46:49,333 --> 00:46:51,292
- అతను ఎందుకు అలా ఉన్నాడు?
- వదిలేయండి
495
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
వీక్షణ లేదు
496
00:47:28,917 --> 00:47:32,042
లివింగ్ రూమ్లోని గ్లాస్ టేబుల్పై
బురదలు కింద పడ్డాయి.
497
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
స్థలమంతా రక్తంతో నిండిపోయింది.
498
00:47:35,875 --> 00:47:38,417
అయితే చివరికి...
499
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
అది అతని గడ్డంలో ఉంది
కేవలం ఒక మచ్చ.
500
00:47:42,167 --> 00:47:43,583
మీరు అలా ఉన్నారు.
501
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
కొంచెం గొడవ తర్వాత,.
502
00:47:46,417 --> 00:47:48,417
తదుపరి క్షణం మీరు
ఆత్మ స్నేహితులుగా మారేవారు.
503
00:47:49,167 --> 00:47:55,167
✍️అనువాదం: జిష్ణు ప్రసాద్✌️
504
00:47:55,168 --> 00:47:59,168
==ధన్యవాదాలు==
షిహాబ్ ఎ హసన్.
505
00:47:59,268 --> 00:48:03,000
==ధన్యవాదాలు==
ఓపికగా ఎదురుచూసిన వారికి.
506
00:48:03,100 --> 00:48:06,000
==ధన్యవాదాలు==
సోనాలక్ష్మి M. T
507
00:48:06,024 --> 00:48:18,024