1 00:00:15,517 --> 00:00:17,936 Tegul kaimynai tave gerbia... 2 00:00:20,605 --> 00:00:22,941 bėda tave apleidžia... 3 00:00:23,024 --> 00:00:24,609 [juokiasi] 4 00:00:24,693 --> 00:00:26,695 angelai tave saugo... 5 00:00:28,655 --> 00:00:31,866 ir dangus tave priima. Mmm? 6 00:00:31,950 --> 00:00:33,868 - [žemas murmėjimas] - Į geresnes dienas. 7 00:00:33,952 --> 00:00:35,620 [vyras 1] Sveiki. [vyras 2] Sveiki. 8 00:00:36,746 --> 00:00:39,290 [vyras 1] Sveiki! Ei, ei, ei. [vyras 2] Ei, kas tas vaikinas? 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,133 [vyras 3] Lengvai, vaikinai. [vyras 4] Oho, ooooooooo. 10 00:00:42,961 --> 00:00:44,420 [juokiasi] Suomija. 11 00:00:44,503 --> 00:00:46,673 Kai išgirdau, iškart pagavau pirmąjį skrydį. 12 00:00:47,423 --> 00:00:49,300 Taip... 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,885 Baisios aplinkybės. 14 00:00:52,053 --> 00:00:54,097 Bet tikrai gera tave matyti. 15 00:00:54,180 --> 00:00:56,515 - Būk geras vaikinas. - [spragteli pirštais] 16 00:00:56,600 --> 00:00:59,310 Eik parnešk mūsų draugui Finui gėrimo. 17 00:01:06,943 --> 00:01:08,570 Tai Rory... 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,197 ar ne? 19 00:01:23,584 --> 00:01:25,211 Tai tada jis? 20 00:01:28,006 --> 00:01:29,257 [atsidūsta] 21 00:01:39,475 --> 00:01:41,811 Aš jo nenorėjau sekti mano pėdomis... 22 00:01:42,896 --> 00:01:45,064 bet jis reikalavo. 23 00:01:45,148 --> 00:01:47,942 Jis atėjo pasipelnyti o dabar, žiūrėk. 24 00:01:49,861 --> 00:01:51,696 Du centai prie jo vardo. 25 00:01:57,285 --> 00:01:59,037 Jis buvo geras vaikas, Finnai. 26 00:02:00,246 --> 00:02:01,915 O dabar jis miręs. 27 00:02:22,560 --> 00:02:26,230 Žinai, gal tu buvai iš žaidimo per ilgai, kad prisiminčiau. 28 00:02:29,567 --> 00:02:32,195 Mirtis... yra susitarimo dalis. 29 00:02:37,701 --> 00:02:38,868 [rėkia] 30 00:02:40,203 --> 00:02:41,830 Palikite, palikite. 31 00:02:43,998 --> 00:02:44,999 [dejavimas] 32 00:02:50,463 --> 00:02:51,630 [smurtauja] 33 00:02:52,799 --> 00:02:54,550 Šventas šūdas. 34 00:02:56,135 --> 00:02:58,262 - [kaulas trūkinėja] - [vyras dejuoja] 35 00:02:58,346 --> 00:03:00,139 [sunkiai kvėpuoja] 36 00:03:00,223 --> 00:03:01,808 [vyras] Jėzus... 37 00:03:02,475 --> 00:03:04,310 [smurtauja] 38 00:03:04,393 --> 00:03:06,104 [toliau sunkiai kvėpuoja] 39 00:03:14,779 --> 00:03:15,947 [iškvėpia] 40 00:03:16,865 --> 00:03:18,074 [sumurpimas] 41 00:03:21,285 --> 00:03:22,370 [dūsta] Sveiki. 42 00:03:23,454 --> 00:03:24,663 Tau viskas gerai, taip? 43 00:03:24,748 --> 00:03:25,832 - O taip. - [Finn] Taip? 44 00:03:25,915 --> 00:03:27,000 [vyrai] Taip. 45 00:03:27,834 --> 00:03:29,627 Dabar, šis kruvinas šaulys, 46 00:03:29,710 --> 00:03:33,089 jis pavogė 1,2 milijono dolerių mano pinigų. 47 00:03:33,172 --> 00:03:35,759 Vyras pasiima mano sūnų. Aš prarandu berniuką. 48 00:03:36,843 --> 00:03:39,637 Jis paima mano pinigus. 49 00:03:39,721 --> 00:03:41,765 Aš atgaunu. 50 00:03:41,848 --> 00:03:43,349 Mes įveiksime kiekvienos mamos sūnų šiame mieste 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,101 kol neturėsiu pinigų savo rankose, 52 00:03:45,184 --> 00:03:48,772 o šis šaulys gyvas ant kelių. 53 00:03:48,855 --> 00:03:52,066 Arba jūsų bus daugiau spindi dėžutės vidus! 54 00:03:56,821 --> 00:03:58,406 Ar girdi mane? 55 00:03:58,489 --> 00:03:59,824 - [pistoleto gaidžiai] - Išeik! 56 00:03:59,908 --> 00:04:02,368 - [vyras] Išeik! Judėti! einam! - [moteris rėkia] 57 00:04:02,451 --> 00:04:04,578 - [šnirpštis] - [dūžta stiklas] 58 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 Tas niekšiškas šaulys kad išžudė mūsų brolius. 59 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 - Kur jis? - Nežinau! 60 00:04:11,544 --> 00:04:13,046 [smurtauja] 61 00:04:14,547 --> 00:04:16,132 Nauji veidai. 62 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 Karinis mokymas. 63 00:04:18,301 --> 00:04:20,261 - Greitai pagalvok! - Nežinau! Palauk, palauk! 64 00:04:20,344 --> 00:04:22,430 Palauk! Galbūt aš mačiau vieną vaikiną! 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,601 [Rory] Ei, atsiprašau! Taip, tu. Kaip sekasi, a? 66 00:04:27,685 --> 00:04:30,479 - O Jėzau. [dusulys] - [Rory] Ar tau gera diena? 67 00:04:31,564 --> 00:04:32,982 – Ieškome kliento. - [pistoleto gaidžiai] 68 00:04:33,066 --> 00:04:35,193 - Ką? - Vilki striuke... 69 00:04:35,276 --> 00:04:37,736 net vasaros viduryje, arba taip jie sako. 70 00:04:37,821 --> 00:04:39,823 [mikčioja] Aš... Aš turiu galvoje... 71 00:04:39,906 --> 00:04:41,449 - [rėkia] - [šuo lojimas] 72 00:04:42,533 --> 00:04:46,162 Dabar skaičiuoju dvi kulkšnis, du keliai, viena alkūnė. 73 00:04:46,245 --> 00:04:48,414 Ir spėk ką? Turiu dar penkis raundus. 74 00:04:48,497 --> 00:04:49,916 [mikčiojimas] Aš ne... 75 00:04:49,999 --> 00:04:52,043 Manau, kad žinau. Turi šunį, tiesa? 76 00:04:52,126 --> 00:04:55,379 Atėjo čia. Kartą net mačiau jį vaikščiojantį. 77 00:04:55,463 --> 00:04:57,173 [juokiasi] Įmantriai. 78 00:04:58,132 --> 00:04:59,717 [šuo lojimas] 79 00:04:59,801 --> 00:05:01,970 - [šuo verkšlenimas] - Ak. 80 00:05:03,054 --> 00:05:04,347 Sėdi. 81 00:05:05,431 --> 00:05:06,975 [Rory] Paieškok spintose. 82 00:05:07,058 --> 00:05:08,767 Šuo vienas iš mūsų. Tai vieta. 83 00:05:08,852 --> 00:05:11,229 - [vyras 1] Na, čia tuščia. - Surask mano prakeiktus pinigus. 84 00:05:11,312 --> 00:05:13,356 Tu jį girdėjai. einam! 85 00:05:18,111 --> 00:05:20,196 Jis ne tas, kuris mėgsta prabangų gyvenimą, ar ne? 86 00:05:20,279 --> 00:05:22,115 - [vyras 1] Patrauk tai aukštyn. - [šuo toliau loja] 87 00:05:22,198 --> 00:05:23,449 [Rory] Užčiaupk tą prakeiktą šunį! 88 00:05:23,532 --> 00:05:26,202 - [vyras 2] Ei! Numušk! - [šuo verkšlenimas] 89 00:05:26,285 --> 00:05:28,787 [vyras 3] Na, nieko... bet tai ne pinigai. 90 00:05:28,872 --> 00:05:30,539 Pinigų čia nėra. 91 00:05:37,838 --> 00:05:39,465 Tai kas tu esi. 92 00:05:41,675 --> 00:05:42,886 [Rory] Perkelk. 93 00:05:46,014 --> 00:05:48,057 [šuo verkšlenimas] 94 00:06:01,779 --> 00:06:03,781 [groja teminė muzika] 95 00:06:57,585 --> 00:07:02,585 Sinchronizavimas ir pataisymai naudojant sprogstamą kaukolę „GoldenBeard“ sinchronizavimas iš naujo www.addic7ed.com 96 00:07:15,894 --> 00:07:17,063 [beldimas į duris] 97 00:07:23,277 --> 00:07:24,487 - Labas. - Ei. 98 00:07:25,529 --> 00:07:27,531 - Aš kaip tik pasiruošęs. - Gerai. 99 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 - Na, leiskite man padėti. - O, ačiū. 100 00:07:39,418 --> 00:07:40,753 - Viskas gerai. - [išvalo gerklę] O. 101 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 - [abu juokiasi] - Atsiprašau. 102 00:07:48,011 --> 00:07:50,346 - Tau viskas gerai? - Taip. 103 00:07:54,142 --> 00:07:55,268 Aš tiesiog... 104 00:07:55,351 --> 00:07:58,229 [giliai įkvepia] atsigauna. 105 00:07:58,312 --> 00:08:00,773 [paspaudžia liežuvį] Nuo ko? 106 00:08:03,276 --> 00:08:05,903 Aš tikrai nežinau jo pavadinimo. [švelniai juokiasi] 107 00:08:06,529 --> 00:08:08,864 Bet... ar jautiesi geriau? 108 00:08:10,074 --> 00:08:11,159 Taip. 109 00:08:12,201 --> 00:08:13,286 Dabar. 110 00:08:15,704 --> 00:08:16,830 Su tavimi. 111 00:08:24,005 --> 00:08:26,924 Ne todėl, kad galiu patikrinti, bet tau atrodo gerai. 112 00:08:27,008 --> 00:08:28,134 [juokiasi] 113 00:08:29,260 --> 00:08:32,638 Na, mano brolis nebuvo taigi čia ir įėjau. 114 00:08:32,721 --> 00:08:34,041 Niekada nesakei, kad turi brolį. 115 00:08:35,099 --> 00:08:36,975 Ai... tu niekada neklausei. 116 00:08:43,524 --> 00:08:45,359 - Ai, ačiū. - Mmm. 117 00:08:45,443 --> 00:08:47,486 Nagi. Jau laikas. 118 00:08:47,570 --> 00:08:49,572 [skamba bažnyčios varpai] 119 00:08:52,908 --> 00:08:55,119 [Lantomas] „Brangus akyse Viešpaties... 120 00:08:56,329 --> 00:08:58,331 yra jo šventųjų mirtis“. 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,460 Na... 122 00:09:03,961 --> 00:09:06,004 Eliotas Grotas nebuvo šventasis. 123 00:09:07,465 --> 00:09:08,799 Jis buvo žmogus... 124 00:09:11,302 --> 00:09:12,678 giliai ydingas. 125 00:09:15,013 --> 00:09:17,641 Kiekvieną sekmadienį, nes kiek pamenu... 126 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 Eliotas ateitų čia... 127 00:09:23,522 --> 00:09:25,316 be draugų ir vieniši... 128 00:09:25,399 --> 00:09:26,692 sėdėti. 129 00:09:28,652 --> 00:09:30,363 Čia pat, tame suole. 130 00:09:31,739 --> 00:09:34,950 Dažnai matydavau, kaip jis... [švelniai juokiasi] 131 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 kad ir kokius pinigus jis turėjo... 132 00:09:37,620 --> 00:09:41,082 suglamžytas šimtas, palaidi kaitai... 133 00:09:42,250 --> 00:09:44,252 Rolex laikrodis vieną kartą... 134 00:09:46,087 --> 00:09:49,715 ir įdėti į surinkimo lėkštę... 135 00:09:51,425 --> 00:09:53,177 tikėdamasis atpirkimo. 136 00:09:55,721 --> 00:09:57,265 Kuris niekada neateitų. 137 00:09:58,224 --> 00:09:59,642 Meldžiamės už šviesą... 138 00:10:00,851 --> 00:10:04,480 bet Eliotas mirė dar tamsoje... 139 00:10:05,606 --> 00:10:07,691 kad niekas neapraudotų jo netekties... 140 00:10:09,067 --> 00:10:10,278 išskyrus jus tris. 141 00:10:11,945 --> 00:10:14,157 Ir taip, galime sakyti... 142 00:10:15,658 --> 00:10:17,951 dingo vienas gyvenimas... 143 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 vienas nuodėmingas gyvenimas... 144 00:10:22,790 --> 00:10:25,543 bet vienas asmuo nėra tik vienas asmuo. 145 00:10:27,378 --> 00:10:29,380 kiekviename iš mūsų, yra pasaulis... 146 00:10:31,089 --> 00:10:34,135 apsijuosti, pasiekti kitus. 147 00:10:36,053 --> 00:10:38,806 Reakcijų kūrimas. 148 00:10:40,141 --> 00:10:41,642 Kartais lygus... 149 00:10:43,269 --> 00:10:45,020 kartais priešingai. 150 00:10:47,105 --> 00:10:50,776 Skubame pasakyti, kad vienas gyvenimas dingo... 151 00:10:53,196 --> 00:10:55,448 bet kiekvienas iš mūsų yra pasaulis. 152 00:10:55,531 --> 00:10:56,824 Ir šiandien, 153 00:10:57,908 --> 00:11:00,828 pasaulis buvo prarastas. 154 00:11:02,496 --> 00:11:04,540 Mes jo gerai nepažinojome, bet aš... 155 00:11:04,623 --> 00:11:07,710 niekada nemėgo minties leisti kas nors miršta vienas. 156 00:11:07,793 --> 00:11:09,212 Jis... Jis nebuvo vienas? 157 00:11:10,213 --> 00:11:14,217 Jie rado jį apsuptą išmušė pragaro šunis, tiesa? 158 00:11:14,300 --> 00:11:16,719 Suprantu visus blogiukus sumišęs šiomis dienomis. 159 00:11:16,802 --> 00:11:20,764 Nemaniau, kad gali būti daug blogiau ten smurtas, bet... 160 00:11:20,848 --> 00:11:24,268 O jei susitiksiu biure? Aš čia užtruksiu minutę. 161 00:11:24,352 --> 00:11:25,728 Taip, žinoma. 162 00:11:33,902 --> 00:11:35,904 [giliai kvėpuoja] 163 00:11:35,988 --> 00:11:37,990 – Tai buvo gražus pamokslas. - Ačiū. 164 00:11:39,783 --> 00:11:43,454 Dauguma kunigų būtų ką nors radę malonu pasakyti apie patį vyrą, bet... 165 00:11:43,537 --> 00:11:45,248 - [juokiasi] - Sakiau, kad atėjo į bažnyčią. 166 00:11:45,331 --> 00:11:50,002 [šypsosi] Niekas nešviečia aureole greičiau už mirtį, Matthew. 167 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 Bet laidotuvės skirtos gyviesiems... 168 00:11:53,297 --> 00:11:55,633 ir peržiūrėti istoriją... 169 00:11:55,716 --> 00:11:58,135 tik praskiedžia pamokas turėtume iš to pasimokyti. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,595 Tai nebuvo mano kaltė. 171 00:12:00,596 --> 00:12:03,140 - Ko nebuvo? - Grotos mirtis. 172 00:12:03,223 --> 00:12:05,851 - Niekas nesakė, kad taip. - Taip. [atsidūsta] 173 00:12:07,353 --> 00:12:10,689 Mieste yra naujas vyras, jis... [staigiai įkvepia] 174 00:12:10,773 --> 00:12:12,566 šaltakraujiškai žudo žmones. 175 00:12:12,650 --> 00:12:15,778 Taip, skaičiau apie kas atsitiko su airiais. 176 00:12:15,861 --> 00:12:19,282 Turėjo būti... užimtos poros naktų. 177 00:12:19,365 --> 00:12:20,824 Taip, aš padariau viską, ką galėjau... 178 00:12:20,908 --> 00:12:22,242 [giliai įkvepia] 179 00:12:23,243 --> 00:12:25,078 Apsaugok mano klientą. 180 00:12:25,162 --> 00:12:28,248 - Tas darbas atliktas, Matai. - [juokiasi] Nes man nepavyko. 181 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 Bent jau bandėte. 182 00:12:30,000 --> 00:12:32,378 Na, kaip sakei, jo gyvenimas turėjo vertę. 183 00:12:32,461 --> 00:12:35,673 Prarastas visas pasaulis o kiti vienas po kito miršta... 184 00:12:35,756 --> 00:12:37,508 Matai, ko tu ieškai? [atsidūsta] 185 00:12:40,719 --> 00:12:42,638 - Atleidimas. - Už ką? 186 00:12:46,850 --> 00:12:49,227 Ai... daugiau nedarai? 187 00:12:49,312 --> 00:12:51,314 Tu ką tik sakei tu padarei viską, ką galėjai. 188 00:12:52,315 --> 00:12:55,275 Jei tu esi vyras, aš tave suprantu, Esu tikras, kad tai tiesa. 189 00:12:57,403 --> 00:12:59,905 Tada kodėl aš vis dar jaučiuosi kaltas? 190 00:12:59,988 --> 00:13:01,239 [atsidūsta] 191 00:13:06,954 --> 00:13:08,456 Kaltė gali būti geras dalykas. 192 00:13:09,707 --> 00:13:11,334 Tai sielos raginimas veikti. 193 00:13:12,418 --> 00:13:14,462 Požymis, kad... 194 00:13:14,545 --> 00:13:16,547 kažkas negerai. 195 00:13:17,548 --> 00:13:18,882 Vienintelis būdas... 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,720 kad išlaisvintum nuo jos širdį... 197 00:13:22,803 --> 00:13:26,014 yra ištaisyti savo klaidas ir toliau... 198 00:13:26,098 --> 00:13:27,725 kol bus padaryti pakeitimai. 199 00:13:29,435 --> 00:13:33,021 Nežinau, ko nepadarei arba ką turėjai daryti... 200 00:13:34,314 --> 00:13:35,816 bet kaltė... 201 00:13:37,443 --> 00:13:38,777 kaltė... 202 00:13:40,779 --> 00:13:43,491 reiškia, kad jūsų darbas dar nebaigtas. 203 00:13:45,951 --> 00:13:47,285 Ačiū. 204 00:14:10,643 --> 00:14:11,977 [tyliai niurzgėdama] 205 00:14:52,225 --> 00:14:53,561 [Karen] Jam pasisekė, kad liko gyvas. 206 00:14:53,644 --> 00:14:57,355 Tai visi dalykai kad DA renka jos bylai. 207 00:14:57,440 --> 00:14:59,733 Ir didžioji dalis yra apie baudžiauninko aukos. 208 00:14:59,817 --> 00:15:02,194 [mikčioja] Pragaro šunys, kartelis... 209 00:15:02,277 --> 00:15:04,362 Bet tai buvo viduryje. 210 00:15:04,447 --> 00:15:06,364 Ne tą, kurį jis nušovė, o jį. 211 00:15:06,449 --> 00:15:09,785 Jis išprotėjęs. Galbūt nusišovė. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,413 Pagalvojau apie tai, bet iš arti... 213 00:15:12,496 --> 00:15:13,997 Taip, jis jau būtų miręs. 214 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 Gerai, kad nereikėtų čia naudoti visos skardos folijos kepurės, 215 00:15:16,584 --> 00:15:19,086 bet bokštas akivaizdžiai ne veltui tai man atmetė. 216 00:15:19,169 --> 00:15:22,089 O jei Baudėjas ar ne blogiausia? 217 00:15:22,756 --> 00:15:24,592 Ką daryti, jei Reyesas bando ką nors nuslėpti? 218 00:15:24,675 --> 00:15:28,762 [mikčioja] Jūs manote, kad tai žmogžudiška psichopatas nėra pats blogiausias dalykas? 219 00:15:28,846 --> 00:15:31,932 Ne. Ir manau, kad mūsų geriausias smūgis apsaugoti Nelsoną ir Murdocką 220 00:15:32,015 --> 00:15:33,559 - tai surasti jį. - [skambėjo telefonas] 221 00:15:33,642 --> 00:15:35,482 [Rūkas] Tai geriausias mūsų kadras karjeros savižudybėje... 222 00:15:36,103 --> 00:15:38,355 - arba tiesiog nušautas. - [Karen atsidūsta] 223 00:15:38,439 --> 00:15:40,774 [telefonas skamba toliau] 224 00:15:40,858 --> 00:15:43,569 - [atsidūsta] Ar aš išprotėjau? - [Rūkas] Nelsonas ir Murdockas. 225 00:15:44,361 --> 00:15:46,739 - [Karen] Metas? - Atsiprašau, ką? [išvalo gerklę] 226 00:15:47,322 --> 00:15:49,032 [mikčioja] Nieko, tik... 227 00:15:49,116 --> 00:15:51,535 Tėvo Lantomo panegirika man tikrai patiko. 228 00:15:51,619 --> 00:15:53,912 [juokiasi] Taip, jis tai daro. 229 00:15:53,996 --> 00:15:55,330 Mmm, Punisher yra pamišėlis. 230 00:15:55,413 --> 00:15:56,957 Bet vis tiek tau rūpi? 231 00:15:57,040 --> 00:15:59,877 Nepasakyčiau, tai labiau... 232 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 smalsu. 233 00:16:03,130 --> 00:16:06,133 Tarp šių failų ir... ir Reyeso manija 234 00:16:06,216 --> 00:16:10,262 ir tai, kad žmonės yra gražūs iš pradžių sudėtingos rūšys, 235 00:16:10,345 --> 00:16:11,930 aš tiesiog... 236 00:16:12,014 --> 00:16:14,432 Jaučiu, kad turi būti daugiau prie istorijos. 237 00:16:16,434 --> 00:16:18,854 - Manau, kad tu... - [atsidūsta] 238 00:16:20,438 --> 00:16:23,526 - O, Dieve, tu manai, kad aš išprotėjau. - [juokiasi] 239 00:16:23,609 --> 00:16:26,153 - [juokiasi] - Juokauju. 240 00:16:26,236 --> 00:16:27,530 Užjaučiantis. 241 00:16:30,323 --> 00:16:32,910 - Hmm. - Tai gera kokybė, Karen. 242 00:16:32,993 --> 00:16:34,286 Šventųjų daiktai. 243 00:16:35,203 --> 00:16:37,039 Taip, aš nesu šventasis. 244 00:16:37,122 --> 00:16:39,457 Negaliu tau pasakyti kaip džiaugiuosi tai girdėdamas. 245 00:16:41,877 --> 00:16:42,878 [Rūkas] Matas! 246 00:16:44,046 --> 00:16:47,883 Mes turime tikrą, gyvą, nenusikalstantiems klientams, kuriems reikia mūsų pagalbos. 247 00:16:49,092 --> 00:16:50,636 - Atleisk akimirką. - Taip. 248 00:16:57,059 --> 00:16:58,561 Pasakyk man. 249 00:16:58,644 --> 00:17:01,354 P. DiPesta sugadino liftą jo pastate. 250 00:17:01,438 --> 00:17:03,038 Kuris techniškai daro jį nusikaltėliu. 251 00:17:03,106 --> 00:17:06,944 Štai ką jo lūšnynas, atleiskite, šeimininkas sako, bet žiūrėk. 252 00:17:07,027 --> 00:17:09,905 Jis neturi kintamosios srovės, nėra karšto vandens. 253 00:17:09,988 --> 00:17:12,157 Tai Nelsonas ir Murdockas parašyta visame. 254 00:17:12,240 --> 00:17:13,659 Bet mes turime pateikti dokumentus šiandien. 255 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 Karen! 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,338 - Galbūt ji išėjo. - Ar ji paėmė bylas? 257 00:17:26,421 --> 00:17:27,631 - A? - Iš Reyeso. 258 00:17:27,715 --> 00:17:28,799 „Punisher“ failai. 259 00:17:28,882 --> 00:17:30,258 [Rūkas] O, šūdas. 260 00:17:33,762 --> 00:17:34,763 Turiu ją surasti. 261 00:17:35,472 --> 00:17:37,474 - Pirmiausia surask jį. - [atsidūsta] 262 00:17:51,363 --> 00:17:52,740 Tu anksti. 263 00:17:53,782 --> 00:17:56,159 [atsidūsta] Žinai Man nepatinka skubėti. 264 00:17:57,410 --> 00:18:00,163 - Man reikia kostiumo, Melvinai. - Taip, pagalvojau. 265 00:18:03,876 --> 00:18:05,002 [atsidūsta] 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,422 Žinai, tu įklimpsi į sėkmę 267 00:18:09,506 --> 00:18:13,010 suteikė man galimybę išbandyti naujus dalykus ir aš tuo labai džiaugiuosi. 268 00:18:15,553 --> 00:18:18,223 Sustiprintas anglies vamzdelio šalmas. 269 00:18:18,306 --> 00:18:21,143 Aš turiu galvoje, tai gana arti iki nesunaikinamų. 270 00:18:21,226 --> 00:18:23,896 - Kaip arti? - Testavimą paliksiu tau. 271 00:18:23,979 --> 00:18:26,189 Įsimečiau keletą sustiprinto lydinio pirštinių. 272 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 Žinai, kas po velnių. Turi būti atsargus. 273 00:18:29,234 --> 00:18:31,569 Kai kurie nauji žmonės ten išsiliejo daug kraujo. 274 00:18:31,654 --> 00:18:32,655 PSO? 275 00:18:32,738 --> 00:18:34,114 Nežinau. 276 00:18:34,197 --> 00:18:36,958 Bet pasirodo visi mano seni kontaktai vėl maldaudamas juos aprengti. 277 00:18:38,493 --> 00:18:39,494 Ar tu? 278 00:18:40,537 --> 00:18:43,581 Ne, daugiau taip nedarau. Aš juos visus atstumiau. 279 00:18:47,670 --> 00:18:50,255 - O, tu atrodai geriau. - Taip, jaučiuosi geriau. 280 00:18:50,338 --> 00:18:52,257 Smagu, kad sveikstate. 281 00:18:52,340 --> 00:18:53,634 Aš taip pat. 282 00:18:53,717 --> 00:18:56,679 Na, būk saugus ten, ar tu? 283 00:18:56,762 --> 00:18:58,806 Ačiū, Melvin. Tau taip pat. 284 00:18:58,889 --> 00:19:01,224 Oi, aš nerizikuoju. Patikrinkite tai. 285 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 A? 286 00:19:02,726 --> 00:19:04,561 Turiu išlikti stipri dėl Betsy. 287 00:19:05,979 --> 00:19:09,191 Nori pasižiūrėti? Aš turiu galvoje, tai gana negražu. 288 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 Aš laikysiuosi tavo žodžio. 289 00:19:13,696 --> 00:19:15,405 [neaiškus plepėjimas] 290 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 [juokas] 291 00:19:17,991 --> 00:19:19,201 [atsidūsta] 292 00:19:22,620 --> 00:19:24,247 O, George'as Buckas? 293 00:19:26,374 --> 00:19:29,211 Sveiki, man pasakė ligoninė Galiu tave rasti čia. 294 00:19:30,212 --> 00:19:32,840 Sveiki, ar tu vienas iš jų? 295 00:19:32,923 --> 00:19:35,175 Atsiprašau, vienas iš kurių? 296 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Prašau, tiesiog palik mane ramybėje. 297 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 [mikčioja] Nedarysiu padaryk tau bet ką. 298 00:19:38,428 --> 00:19:41,181 Jei ką, norėčiau padėti atgausite savo darbą. 299 00:19:42,891 --> 00:19:44,768 Žiūrėk, aš turiu suprasti, kodėl tu buvai 300 00:19:44,852 --> 00:19:47,229 atleistas iš generalinio metropolio pirmoje vietoje. 301 00:19:50,733 --> 00:19:52,567 Ar galėčiau tau nupirkti puodelį kavos? 302 00:19:53,736 --> 00:19:56,071 Ar buvai su juo, kai tai buvo padaryta? 303 00:19:56,154 --> 00:19:58,782 Taip. Ta kulka jam prasiskyrė per galvą. 304 00:20:00,117 --> 00:20:02,828 Nedaug žmonių tai išgyvena. 305 00:20:02,911 --> 00:20:05,580 [atsidūsta] Na, aš norėčiau žinoti ką prisimeni. 306 00:20:06,623 --> 00:20:07,750 John Doe. 307 00:20:07,833 --> 00:20:09,542 Guy buvo visiška daržovė. 308 00:20:09,626 --> 00:20:12,295 Manau, dėl to jie nusprendė jam reikėjo tik vienos seselės. 309 00:20:12,379 --> 00:20:14,422 Ar yra šeimos narių ar lankytojų? 310 00:20:14,506 --> 00:20:15,758 Nr. 311 00:20:15,841 --> 00:20:17,009 Aš turiu galvoje... 312 00:20:17,092 --> 00:20:18,802 neskaitant kostiumų. 313 00:20:18,886 --> 00:20:20,553 - Kostiumai? - Taip. 314 00:20:21,805 --> 00:20:24,599 O kartais vyrai, kartais moterys. 315 00:20:24,682 --> 00:20:27,394 Galite jiems pasakyti, nes jie visi nešioja tas pačias ausines. 316 00:20:27,477 --> 00:20:30,313 Tai ir... juodi kostiumai. 317 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 - Kažkaip... uh... - [juokiasi] 318 00:20:34,484 --> 00:20:36,153 Ar žinote, kas buvo šie kostiumai? 319 00:20:36,236 --> 00:20:37,780 [atsidūsta] Ne. 320 00:20:37,863 --> 00:20:39,614 Na, bet jiems pavyko 321 00:20:39,697 --> 00:20:42,910 ir jie buvo tie kad pastūmėjo DNR. 322 00:20:42,993 --> 00:20:45,078 – A „negaivinti“? - Taip. 323 00:20:45,162 --> 00:20:47,205 Jie turėjo dokumentus. 324 00:20:47,289 --> 00:20:49,332 Ir aš buvau ten, kai gydytojas ištraukė kištuką. 325 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 [mikčioja] Aš... Aš sutrikęs. 326 00:20:51,835 --> 00:20:54,171 Sakote, šis vaikinas mirė? 327 00:20:54,254 --> 00:20:56,506 Taip, maždaug minutę. 328 00:20:56,589 --> 00:20:57,632 [mikčioja] 329 00:20:57,715 --> 00:21:00,427 Tai beprotiška, bet jie sako kartais tai atsitinka. 330 00:21:00,510 --> 00:21:03,764 Žinai, vieną minutę, plokščia linija, tada bumas. 331 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 Jo širdis vėl pradeda kilti. 332 00:21:06,892 --> 00:21:07,935 Savarankiškai. 333 00:21:09,311 --> 00:21:11,396 Jis tiesiog nenorėjo mirti. 334 00:21:11,479 --> 00:21:13,690 Per dešimt minučių nuo pabudimo... 335 00:21:14,691 --> 00:21:17,152 [mikčioja] jis ištiesia aukštyn ir griebia mano šveitimus, 336 00:21:17,235 --> 00:21:20,864 patraukia mane žemyn, ir sako: labai arti... 337 00:21:21,990 --> 00:21:25,160 — Parvežk mane namo. 338 00:21:26,494 --> 00:21:27,579 Aš neturėjau to daryti. 339 00:21:27,662 --> 00:21:30,748 Aš neturėjau to daryti. Turėjau žinoti, kad tai mane atleis. 340 00:21:33,001 --> 00:21:34,294 Jo namai. 341 00:21:36,171 --> 00:21:37,755 Ar turite adresą? 342 00:21:40,175 --> 00:21:42,803 - [neaiškus plepėjimas] - [groja karnavalinė muzika] 343 00:22:46,533 --> 00:22:47,742 [Rory] Gražios nakties. 344 00:22:53,206 --> 00:22:54,541 Aš ne vienas. 345 00:22:58,378 --> 00:23:00,130 Nori ateiti su mumis? 346 00:23:01,631 --> 00:23:03,758 Arba norite padaryti netvarką? 347 00:23:12,976 --> 00:23:14,102 [abu niurzgia] 348 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 Nešaudyk! 349 00:23:20,900 --> 00:23:22,235 Mes norime, kad jis būtų gyvas! 350 00:23:23,987 --> 00:23:25,447 [Frankas] Kas, kam aš reikalingas gyvas? 351 00:23:25,530 --> 00:23:27,115 - [Rory] Numesk! Numesk! - Nuleisk! 352 00:23:27,199 --> 00:23:29,617 nusiramink! Visi, nusiraminkite! Niekas nešaudo! 353 00:23:30,868 --> 00:23:32,454 - [šūviai] - [šnirpštis] 354 00:23:35,832 --> 00:23:37,167 [dejavimas] 355 00:23:42,714 --> 00:23:44,882 [Finn] Na, ačiū už bandos retinimą. 356 00:23:48,095 --> 00:23:49,721 Tu esi apsuptas, sūnau. 357 00:23:50,805 --> 00:23:53,350 Dabar būk geras vaikinas ir numesk geležį. 358 00:23:54,934 --> 00:23:56,519 [sunkiai kvėpuoja] 359 00:23:57,854 --> 00:23:59,106 [Finas] Nagi. 360 00:23:59,189 --> 00:24:01,399 Atrodai protingas žmogus. 361 00:24:02,484 --> 00:24:04,194 [dejavimas] 362 00:24:29,219 --> 00:24:31,513 [vyras neaiškiai kalba per radiją] 363 00:24:34,641 --> 00:24:37,019 - Pasakyk Carteriui, kad jau baigėme. - Supratau. 364 00:24:37,102 --> 00:24:39,812 Baigiame žmogžudystės sceną Stanley bare. Baigėsi. 365 00:24:39,896 --> 00:24:41,814 - [vyras per radiją] Kopijuoti. - [traškėjimas] 366 00:25:12,429 --> 00:25:14,139 [Daredevil] Man reikia žinoti kas čia atsitiko. 367 00:25:14,222 --> 00:25:16,516 Aš tau nesakau šūdo. 368 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 Tu padėjai mums sugauti Fiską, kad mūsų nedraugauja. 369 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 [Drąsus] Ar tai buvo baudėjas? 370 00:25:24,191 --> 00:25:25,400 Jėzus. 371 00:25:25,483 --> 00:25:26,818 Airiai, gerai? 372 00:25:26,901 --> 00:25:29,529 Norėdami rasti Baudytoją. Jie uždėjo dovaną jam ant galvos. 373 00:25:29,612 --> 00:25:32,240 Dabar žmonės visoje virtuvėje susižeidžia. 374 00:25:32,324 --> 00:25:34,159 Tai laukiniai vakarai. 375 00:25:34,242 --> 00:25:36,035 [Daredevil] Ar airiai jį rado? 376 00:25:36,119 --> 00:25:38,455 Kol gauname tokie skambučiai, manau, kad ne. 377 00:25:40,457 --> 00:25:42,459 Ei, pasilik nuo to. Ar girdi mane? 378 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 - Aš tik noriu padėti, seržante. - Ne, tu negali padėti. 379 00:25:45,628 --> 00:25:49,132 Tu esi problema! Dėl tavęs uniforma reiškia penį. 380 00:25:49,216 --> 00:25:52,510 Policininkai nebeužkerta kelio nusikaltimams, mes tik jo vejamės. 381 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 Sutvarkyti netvarką kad jūs, žmonės, paliekate jus. 382 00:25:55,263 --> 00:25:57,515 Mes toje pačioje pusėje, tu ir aš. 383 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 Jūs esate savo pusėje. 384 00:26:00,560 --> 00:26:04,147 [moteris per radiją] 2-Adomas, aidėjo šūviai. 65-oji gatvė skersai, prie karuselės. 385 00:26:04,231 --> 00:26:05,690 Visi vienetai atgal. 386 00:26:07,066 --> 00:26:08,818 Penkiolika seržantų atsako, centrinis. 387 00:26:09,861 --> 00:26:11,070 [sirena verkia iš tolo] 388 00:26:51,403 --> 00:26:52,404 [duso] 389 00:26:54,406 --> 00:26:56,199 [sunkiai kvėpuoja] 390 00:27:12,924 --> 00:27:14,634 [sireenos verkia iš tolo] 391 00:27:20,223 --> 00:27:21,683 [Rorys murkia] 392 00:27:32,277 --> 00:27:33,570 [dūsta] 393 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 [dejavimas] 394 00:27:45,290 --> 00:27:46,374 Kas tai padarė? 395 00:27:47,417 --> 00:27:49,836 Žmonės, su kuriais nebendrauji. 396 00:27:51,045 --> 00:27:54,257 Jūs kraujuojate. Ir gavau visą naktį. 397 00:27:54,341 --> 00:27:55,425 Eik į pragarą! 398 00:27:55,508 --> 00:27:57,009 [šaukia] 399 00:27:59,221 --> 00:28:01,138 Kas tai padarė? 400 00:28:02,265 --> 00:28:04,601 Ta, kurią jie vadina Punisher. 401 00:28:04,684 --> 00:28:06,853 - Kur jis? - [juokiasi] 402 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 Nesvarbu nes kai baigsime su juo, 403 00:28:10,940 --> 00:28:12,484 jis kaip miręs. 404 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 - Tai naudinga. - [rėkia] 405 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 - Bet ne to klausiau. - [raudos sirenos] 406 00:28:42,138 --> 00:28:44,891 Jūs esate gana menininkas su AK, ar ne? 407 00:28:48,686 --> 00:28:50,647 [Frankas sunkiai kvėpuoja] 408 00:28:50,730 --> 00:28:51,773 Nesbitt. 409 00:28:52,774 --> 00:28:53,858 Kelly... 410 00:28:55,735 --> 00:28:57,487 mano vyriausias berniukas. 411 00:28:59,406 --> 00:29:02,158 Visi nuėjo pas angelus dėl tavęs. 412 00:29:02,242 --> 00:29:03,493 [smurtauja] 413 00:29:05,328 --> 00:29:06,663 Šiąnakt tu mirsi. 414 00:29:06,746 --> 00:29:08,790 Skylė iškasta. 415 00:29:08,873 --> 00:29:10,583 Bet aš duodu tau vieną šansą susitikti su savo kūrėju 416 00:29:10,667 --> 00:29:12,669 su pritvirtintomis rankomis ir kojomis. 417 00:29:14,462 --> 00:29:16,673 Dosnumas yra mano esminis bruožas. 418 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 [Frenkas atsidūsta] 419 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 [murmėjimas] 420 00:29:39,987 --> 00:29:41,406 Ar tau rūpi kąsnelis? 421 00:29:41,989 --> 00:29:43,491 - [spjauna] - Ne? 422 00:29:44,576 --> 00:29:45,993 Ak, tinka sau. 423 00:29:47,579 --> 00:29:48,746 [iškvėpia] 424 00:29:53,751 --> 00:29:56,253 [sunkiai kvėpuoja] 425 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 Padeda nuraminti nervus. 426 00:29:58,965 --> 00:30:00,758 [sunkiai kvėpuoja] Aš tau atrodau nervingas? 427 00:30:04,220 --> 00:30:05,305 [Suomiai] Berniukai. 428 00:30:06,306 --> 00:30:07,640 Duok mums akimirką. 429 00:30:21,946 --> 00:30:23,197 [uostyti] 430 00:30:23,280 --> 00:30:24,449 [išvalo gerklę] 431 00:30:31,038 --> 00:30:33,290 Noriu susigrąžinti pinigus. 432 00:30:33,375 --> 00:30:35,042 [dūsta] 433 00:30:35,126 --> 00:30:39,296 Jūsų vaikas yra dėžutėje, bet tu nori savo pinigų. A? 434 00:30:43,092 --> 00:30:45,136 [abu niurzgia] 435 00:30:49,223 --> 00:30:51,643 - [šnirpštis] - Airiai galbūt nesugalvojo keršto, 436 00:30:51,726 --> 00:30:54,270 bet mes tikrai kaip velniai užtruko šiek tiek laiko jį tobulinti. 437 00:30:54,354 --> 00:30:55,730 [smurtauja] 438 00:30:55,813 --> 00:30:58,525 Nemanyk, kad tu man kažką rodai Aš dar nemačiau, 439 00:30:58,608 --> 00:31:00,026 nes tavo žudynės 440 00:31:00,109 --> 00:31:03,112 turi visus ženklus vyro, siekiančio atpildo. 441 00:31:04,947 --> 00:31:06,157 Ar aš teisus? 442 00:31:07,283 --> 00:31:08,410 [dūsta] Gerai. 443 00:31:11,829 --> 00:31:12,872 Gerai. 444 00:31:13,915 --> 00:31:15,500 as tau pasakysiu... 445 00:31:17,502 --> 00:31:19,170 Aš tau pasakysiu, kur tavo pinigai. 446 00:31:19,253 --> 00:31:21,798 Ei, ei, ei, ei. 447 00:31:21,881 --> 00:31:24,509 Pažadu, greitai viskas baigsis. 448 00:31:25,552 --> 00:31:26,553 Žodžiu. 449 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 Nagi, taip? 450 00:31:28,555 --> 00:31:30,515 - [smurtauja] - [dejuoja] 451 00:31:30,598 --> 00:31:32,809 - Kaip tai jauteisi? [juokiasi] - [suomis spjauna] 452 00:31:32,892 --> 00:31:34,310 Vaikinai, palaikykite jį! 453 00:31:34,394 --> 00:31:35,645 [Frankas] Ei... 454 00:31:36,353 --> 00:31:38,064 [murmėjimas] 455 00:31:40,232 --> 00:31:42,610 [šaukia] Nagi! Nagi! 456 00:31:45,362 --> 00:31:47,407 - [Frankas murkia] - [gręžimo ūžesys] 457 00:31:47,490 --> 00:31:49,366 [Finn] O, aš tikėjausi tai ateitų į tai. 458 00:31:49,451 --> 00:31:50,660 [Frankas] Taip? 459 00:31:50,743 --> 00:31:52,995 Tu tai padarysi ar tu apie tai kalbėsi? 460 00:31:53,079 --> 00:31:54,414 aš čia! 461 00:31:54,497 --> 00:31:58,250 Aš nužudysiu kiekvieną iš jūsų, niekšų! Nagi, aš tave užmušiu! 462 00:31:58,334 --> 00:32:00,044 [šaukia] 463 00:32:00,127 --> 00:32:02,964 Kur norėtum? Čia, a? Čia? 464 00:32:03,047 --> 00:32:04,466 [Frenkas rėkia] 465 00:32:07,677 --> 00:32:09,554 Dabar ne toks didelis vyras, ar tu? 466 00:32:20,064 --> 00:32:22,650 - [šnypštimas] - [atsikvėpia] 467 00:32:42,837 --> 00:32:44,380 [pravažiuojanti transporto priemonė] 468 00:32:45,673 --> 00:32:46,841 [dreba kvėpavimas] 469 00:34:31,320 --> 00:34:33,948 - [gręžimo ūžesys] - [Frenkas rėkia] 470 00:34:37,785 --> 00:34:39,954 - [žvanga] - [vyras] Kas tai buvo? 471 00:34:47,044 --> 00:34:48,254 [smurtauja] 472 00:34:50,047 --> 00:34:51,257 Murfas? 473 00:34:53,384 --> 00:34:54,594 Murfas? 474 00:34:55,720 --> 00:34:56,971 [smurtauja] 475 00:34:57,054 --> 00:34:58,598 - Paimk tą pusę. - Gerai. 476 00:34:58,681 --> 00:34:59,932 - Stebėkite. - Gerai. 477 00:35:01,308 --> 00:35:02,935 [murmėjimas] 478 00:35:14,697 --> 00:35:15,907 [Finas] Gerai. [atsidūsta] 479 00:35:17,074 --> 00:35:18,117 Naujas planas. 480 00:35:20,411 --> 00:35:21,578 Įveskite jį. 481 00:35:21,663 --> 00:35:23,164 [šuo verkia] 482 00:35:28,502 --> 00:35:29,545 [murmu] Ei... 483 00:35:29,629 --> 00:35:32,423 Atrodo, kad paėmėte pomėgis šiam smėliui. 484 00:35:32,506 --> 00:35:33,925 [neaiškus murmėjimas] 485 00:35:35,301 --> 00:35:37,720 Geras berniukas, geras berniukas. Ei, ei, ei, ei. 486 00:35:37,804 --> 00:35:40,222 Ei, jei negausiu pinigų... 487 00:35:41,265 --> 00:35:43,184 viską, ką tau padariau, 488 00:35:43,267 --> 00:35:46,646 Aš čia darau dvigubą vargšą Fido, ar ne? 489 00:35:50,399 --> 00:35:51,776 Huh... 490 00:35:51,859 --> 00:35:54,195 Geras berniukas, geras berniukas, aha. 491 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 Palauk, palauk, palauk. 492 00:35:59,575 --> 00:36:01,202 [virzgimas] 493 00:36:05,122 --> 00:36:08,542 Ei, paleisk jį, tik paleisk jį, asile. 494 00:36:08,625 --> 00:36:10,837 Aš tau pasakysiu, kur tavo pinigai, gerai? aš tau pasakysiu. 495 00:36:10,920 --> 00:36:13,715 Tavo pinigai yra furgone, gerai? Jis yra furgone. [dūsta] 496 00:36:13,798 --> 00:36:15,216 Tai 48 ir 10 d. 497 00:36:16,425 --> 00:36:17,885 Tiesiog leisk jam... 498 00:36:17,969 --> 00:36:20,471 Tiesiog paleisk jį, tu, asile, paleisk jį. 499 00:36:20,554 --> 00:36:23,515 Jis yra gyvūnų mylėtojas. Tai miela. 500 00:36:23,599 --> 00:36:24,809 Išvesk jį. 501 00:36:28,688 --> 00:36:30,314 [vyras] Nagi, eime. 502 00:36:31,983 --> 00:36:33,067 Dabar, jei neprieštarauji... 503 00:36:34,485 --> 00:36:35,820 [murmėjimas] 504 00:36:37,654 --> 00:36:40,407 Aš paliksiu tave gyvą kol grynieji bus saugūs po ranka. 505 00:36:40,491 --> 00:36:41,492 Taip? 506 00:36:48,624 --> 00:36:51,168 - [mobilusis telefonas pypsi] – 48 ir 10. 507 00:36:51,252 --> 00:36:52,503 Taip, paskubėk. 508 00:36:52,586 --> 00:36:54,546 Ir stebėk savo nugarą. 509 00:36:58,509 --> 00:37:00,219 [sunkiai kvėpuoja] 510 00:37:07,393 --> 00:37:08,811 [neaiškus plepėjimas] 511 00:37:10,604 --> 00:37:12,689 - [šnirpštis] - Paimk jį. 512 00:37:18,738 --> 00:37:19,989 [šaukia] 513 00:37:22,158 --> 00:37:23,325 [vyras 1] Taip, Manau, kad pavyko gerai. 514 00:37:23,409 --> 00:37:26,453 [vyras 2] Taip, tai ta pati sena istorija. [vyras 1] Žinau, žinau. Aš girdžiu tave. 515 00:37:26,537 --> 00:37:29,206 - Ką tu darysi, tiesa? - Ak, nieko. 516 00:37:38,049 --> 00:37:39,050 Taip. 517 00:37:39,133 --> 00:37:40,384 Taip, aš gavau bylą. 518 00:37:40,467 --> 00:37:41,803 Laikykis. 519 00:37:54,816 --> 00:37:56,317 [užrakto spustelėjimas] 520 00:37:59,320 --> 00:38:01,823 Taip, visi pinigai čia, pone Finai. 521 00:38:01,906 --> 00:38:03,306 Palauk, palauk, yra dar kažkas. 522 00:38:09,831 --> 00:38:11,207 kalės sūnus. 523 00:38:12,041 --> 00:38:14,293 - [šauna ginklus] - [šaukia] 524 00:38:15,294 --> 00:38:16,712 - [šauta šūviai] - [suomis rėkia] 525 00:38:18,297 --> 00:38:19,756 [dejavimas] 526 00:38:19,841 --> 00:38:22,301 [Finas] Jis laisvas. Nusileiskite čia. 527 00:38:24,553 --> 00:38:26,013 Jimmy! Šonas! 528 00:38:27,473 --> 00:38:28,933 [Suomis dejuoja] Jimmy! 529 00:38:32,353 --> 00:38:33,813 Jimmy! Šonas! 530 00:38:36,315 --> 00:38:38,025 [sunkiai kvėpuoja] 531 00:38:41,237 --> 00:38:42,529 Tu šito norėjai. 532 00:38:43,239 --> 00:38:45,199 Ne, aš tuo pasiskaičiau. 533 00:38:45,282 --> 00:38:47,618 Dabar galiu jūsų paklausti akis į akį. 534 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 Kas ten buvo tą dieną? Kas nužudė mano šeimą? 535 00:38:51,122 --> 00:38:53,290 - Tavo šeima? - Taip. 536 00:38:53,374 --> 00:38:54,583 - Kam tai rūpi? - [vyras] Judėti! 537 00:38:54,666 --> 00:38:57,128 - Judėti! Eik, eik, eik! - [šautas] 538 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 [vyras] Nušaukite tą kalės sūnų! 539 00:39:01,632 --> 00:39:02,633 [dejuoja] 540 00:39:08,097 --> 00:39:09,265 [dūsta] 541 00:39:09,348 --> 00:39:10,892 [vyras 1] Mes jį turime! Nagi! [vyras 2] Taip! 542 00:39:10,975 --> 00:39:14,020 - [vyras 1] Lipk čia! - [švelniai] Viena partija, dvi partijos. 543 00:39:15,271 --> 00:39:16,480 Pennys ir centas. 544 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 [smurtauja] 545 00:39:25,822 --> 00:39:26,908 [smurtauja] 546 00:39:26,991 --> 00:39:28,951 - [dūsta] - [durys užsidaro] 547 00:39:35,249 --> 00:39:38,710 Jie sumokės. Kiekvienas iš jų. 548 00:39:38,794 --> 00:39:39,962 Jie bus. 549 00:39:41,088 --> 00:39:42,798 Bet ne šį vakarą. Judėti. 550 00:39:42,882 --> 00:39:45,009 [vyras] Ten! Ten tas kambarys. 551 00:39:50,139 --> 00:39:51,807 [murmėjimas] 552 00:40:10,284 --> 00:40:11,743 [smurtauja] 553 00:40:14,956 --> 00:40:17,041 - Jokio žudymo. - Altaristas. 554 00:40:24,173 --> 00:40:25,424 [sunkiai kvėpuoja] 555 00:40:26,633 --> 00:40:28,052 Gerai, eikime iš čia. 556 00:40:29,178 --> 00:40:30,846 [murmėjimas] 557 00:40:36,102 --> 00:40:37,103 [artėja automobilis] 558 00:41:08,634 --> 00:41:09,914 - [artėja transporto priemonė] - [atsikvėpia] 559 00:41:23,732 --> 00:41:24,733 [užsidaro automobilio durys] 560 00:41:25,734 --> 00:41:27,319 [sunkiai kvėpuoja] 561 00:41:28,988 --> 00:41:31,532 - [Frankas dejuoja] - [Drąsuolis murkia] 562 00:41:45,962 --> 00:41:47,173 [Daredevil] Nagi. 563 00:41:56,807 --> 00:41:58,184 [abu alsuoja] 564 00:42:06,442 --> 00:42:07,984 [dūsta] Ei. 565 00:42:10,612 --> 00:42:11,822 Neblogai. 566 00:42:11,905 --> 00:42:13,740 [juokiasi] Ačiū. 567 00:42:15,034 --> 00:42:16,702 Manau, aš... 568 00:42:17,744 --> 00:42:19,163 Manau, klydau. 569 00:42:19,955 --> 00:42:21,165 Apie? 570 00:42:22,416 --> 00:42:24,043 Apie tai, kad tu esi pūlingas. 571 00:42:24,126 --> 00:42:26,087 Nemėgink manęs, Frank. 572 00:42:26,170 --> 00:42:27,338 [juokiasi] 573 00:42:27,421 --> 00:42:29,381 [kosėjimas] 574 00:42:32,051 --> 00:42:33,802 - Pagalba jau pakeliui. - Na. 575 00:42:33,885 --> 00:42:35,346 Turėtum eiti. 576 00:42:38,557 --> 00:42:39,808 Jau baigiau taupymą. 577 00:42:39,891 --> 00:42:41,935 Bent jau turėčiau draugiją, tiesa? 578 00:42:42,018 --> 00:42:43,604 [juokiasi] 579 00:42:44,438 --> 00:42:46,440 Manau, galėčiau išsigryninti. 580 00:42:50,611 --> 00:42:52,613 Tu būtum pavertęs pragarą jūrų pėstininku, Red. 581 00:42:55,574 --> 00:42:56,700 Tas rimas. 582 00:42:58,619 --> 00:43:00,829 - Ką tai reiškia? - Ką tu sakei? 583 00:43:01,913 --> 00:43:03,999 - A? - Ką tu sakai. 584 00:43:04,083 --> 00:43:06,210 Prieš pat paspaudžiant gaiduką. 585 00:43:07,211 --> 00:43:09,004 [švelniai] Ką tu... 586 00:43:09,088 --> 00:43:10,297 Ar girdėjai tai? 587 00:43:11,090 --> 00:43:12,674 Taip, girdėjau. 588 00:43:12,758 --> 00:43:14,218 Kas per... 589 00:43:15,177 --> 00:43:16,220 [atsidūsta] 590 00:43:17,471 --> 00:43:19,014 Turiu pasakyti, kartais... 591 00:43:20,141 --> 00:43:22,976 Kartais pagalvoju tu tikrai gali būti velnias. 592 00:43:24,436 --> 00:43:26,230 Kartais pagalvoju, kad galiu būti ir aš. 593 00:43:28,649 --> 00:43:29,858 Tai... 594 00:43:31,527 --> 00:43:33,320 Viena partija, dvi partijos. 595 00:43:34,655 --> 00:43:36,657 Pensas ir centas, žinote. 596 00:43:38,742 --> 00:43:40,161 Tai buvo jos mėgstamiausia knyga. 597 00:43:43,997 --> 00:43:45,416 Žinai, tu... 598 00:43:46,875 --> 00:43:49,836 Turite kirsti vandenyną ir eiti kovoti. 599 00:43:49,920 --> 00:43:51,004 Matai... 600 00:43:52,589 --> 00:43:54,925 visą laiką tu galvoji tu bijosi, tiesa? 601 00:43:55,008 --> 00:43:57,010 Bet tada tu ne. 602 00:43:58,345 --> 00:44:00,431 Matai, ta dalis buvo man visada lengva. 603 00:44:01,432 --> 00:44:02,558 Nužudymas. 604 00:44:03,725 --> 00:44:06,395 Net žiūrėdamas, kaip miršta mano bičiuliai, tai tiesiog... 605 00:44:06,478 --> 00:44:07,938 tai nieko nereiškė. 606 00:44:09,105 --> 00:44:11,567 [juokiasi] Pirmą kartą išsigandau... 607 00:44:12,776 --> 00:44:15,196 buvo lėktuve pakeliui namo. 608 00:44:16,988 --> 00:44:20,659 Vis galvojau, kad Dievas nutemps kilimėlį iš po mūsų, žinai? 609 00:44:20,742 --> 00:44:22,953 Šūdas, tai jam juokinga, žinai. 610 00:44:25,706 --> 00:44:28,709 Tačiau lėktuvas nusileido saugiai ir mes buvome namuose. 611 00:44:28,792 --> 00:44:30,377 Važiavimas per eismą. 612 00:44:30,461 --> 00:44:34,548 Taip, jūs perkate greitą maistą ir spurgų parduotuvės ir visa kita... 613 00:44:34,631 --> 00:44:35,757 tas riebus šūdas. 614 00:44:35,841 --> 00:44:39,010 Tai šūdas, kurį stengėsi apsaugoti ir tada automobilis sustoja. 615 00:44:41,472 --> 00:44:43,640 Mes buvome už jos mokyklos ribų. 616 00:44:43,724 --> 00:44:45,726 Aš einu į jos klasę, tiesa? 617 00:44:48,103 --> 00:44:49,646 Ji ten... 618 00:44:51,022 --> 00:44:52,691 bet ji neturi supratimo. 619 00:44:54,109 --> 00:44:56,528 Ji nenutuokia, kad tėtis yra namuose. 620 00:44:59,365 --> 00:45:02,493 Aš įeinu, šie vaikai, jie net nesimoko, o... 621 00:45:02,576 --> 00:45:05,412 [juokiasi] užsiimanti kokia nors joga. Taip. 622 00:45:05,496 --> 00:45:07,789 [juokiasi] Žinai? 623 00:45:07,873 --> 00:45:09,082 Ji ten. 624 00:45:10,251 --> 00:45:11,877 Ji daro savo pozas, tu žinai. 625 00:45:12,919 --> 00:45:15,797 Ji lenkia ir žinai, ji juda. 626 00:45:15,881 --> 00:45:17,716 Ji atrodo kaip gėlė. 627 00:45:17,799 --> 00:45:19,510 Taip. 628 00:45:19,593 --> 00:45:21,177 Ir žinai, tu net negali suprasti, 629 00:45:21,262 --> 00:45:23,305 žinai, kaip kažkas tokio turi... 630 00:45:24,723 --> 00:45:26,517 Kaip kažkas tokio gražaus... 631 00:45:27,726 --> 00:45:28,852 Kaip tai... 632 00:45:29,853 --> 00:45:32,606 ar tai ateina iš manęs, žinai? 633 00:45:34,608 --> 00:45:36,693 Ir ji žiūri aukštyn ir mato mane. 634 00:45:39,696 --> 00:45:40,906 matau ją. 635 00:45:44,242 --> 00:45:45,827 Dieve, tai tikra. 636 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 Tai tikra, Red. 637 00:45:49,122 --> 00:45:50,291 Bumas. 638 00:45:50,374 --> 00:45:52,459 akimirksniu, ji yra kitame klasės aukšte, 639 00:45:52,543 --> 00:45:54,210 ji mano rankose. 640 00:45:56,046 --> 00:45:59,675 Ji mane taip stipriai spaudžia, Prisiekiu, kad sulaužysiu šonkaulį, žinai? 641 00:46:01,343 --> 00:46:03,387 Mes tiesiog likome ten taip, laikome vienas kitą. 642 00:46:03,470 --> 00:46:06,264 Mokytoja, ji filmuoja viską jos telefone, žinai, 643 00:46:06,348 --> 00:46:09,017 ji užsidės „YouTube“ ar kažkoks šūdas. 644 00:46:09,100 --> 00:46:12,103 Ji negali išlaikyti daikto stabiliai, nes, žinai, ji... 645 00:46:12,187 --> 00:46:14,815 ji taip stipriai klykia, ir visi vaikai verkia, 646 00:46:14,898 --> 00:46:16,149 žinai, jie rėkia. O aš? 647 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 Šūdas, aš esu blogiausia iš visų. Aš esu... 648 00:46:19,486 --> 00:46:21,613 Aš esu guminio veido klounas, tu žinai. 649 00:46:21,697 --> 00:46:23,281 Aš taip stipriai verkiau. 650 00:46:27,285 --> 00:46:29,330 Bet ne mano kūdikis. 651 00:46:29,413 --> 00:46:30,831 Ne mano mergina. 652 00:46:32,123 --> 00:46:33,667 Žinai, ji mano mergina. Ji... 653 00:46:35,836 --> 00:46:37,963 Ji neverkia, ji mane laiko. 654 00:46:39,715 --> 00:46:42,300 Mano mergina, ji laiko mane ant kojų. 655 00:46:44,345 --> 00:46:46,347 [dreba kvėpavimas] 656 00:46:46,430 --> 00:46:50,266 Ji sako, "Aš tai žinojau, tėti. Aš tai žinojau." 657 00:46:52,436 --> 00:46:55,522 Ir tada einame namo. Žmona, berniukas. 658 00:46:56,523 --> 00:46:57,691 Vieta lygiai tokia pati. 659 00:46:57,774 --> 00:47:01,528 Atrodo, kad jis tiesiog sulaikė kvėpavimą laukiu kol grįšiu, žinai? 660 00:47:04,573 --> 00:47:05,907 Tada mane pataikė. 661 00:47:06,867 --> 00:47:08,869 Visa tai, žinai. 662 00:47:10,412 --> 00:47:14,165 Pirmą kartą pajutau, koks esu pavargęs, žinai, aš tiesiog buvau... 663 00:47:15,417 --> 00:47:17,127 pavargęs, žinai? 664 00:47:19,963 --> 00:47:22,007 [mikčioja] Tu... 665 00:47:22,090 --> 00:47:24,092 Ar tu kada nors buvai pavargęs, Red? 666 00:47:26,011 --> 00:47:27,178 Taip. 667 00:47:27,262 --> 00:47:28,764 Taigi, žinote. 668 00:47:30,015 --> 00:47:31,892 Tiesiog aš negalėjau nieko padaryti, žinai? 669 00:47:31,975 --> 00:47:33,602 Visi dalykai... 670 00:47:37,648 --> 00:47:39,858 Negalėjau pasiimti žmonos į lovą. 671 00:47:41,317 --> 00:47:43,779 Kamuolys su berniuku. šūdas... 672 00:47:43,862 --> 00:47:47,073 Buvau per daug pavargęs, negalėjau net išgerti prakeiktas alus, žinai. 673 00:47:48,283 --> 00:47:49,451 Bet ne ji. 674 00:47:50,619 --> 00:47:52,788 Mano mergina pakilo. 675 00:47:52,871 --> 00:47:55,999 Matai, ji norėjo, kad aš... 676 00:47:56,082 --> 00:47:59,252 ji norėjo, kad aš ją įtraukčiau. Ji... [atsidūsta] 677 00:47:59,335 --> 00:48:01,547 Ji tai išaugo, ji tai žinojo, bet jai tai nerūpėjo. 678 00:48:01,630 --> 00:48:03,131 Ji to norėjo. 679 00:48:06,384 --> 00:48:08,011 Ji turėjo tą knygą. 680 00:48:11,014 --> 00:48:13,975 Jos mėgstamiausia knyga buvo ant pagalvių. 681 00:48:14,059 --> 00:48:18,354 Viena partija, dvi partijos... Penny ir Dime. 682 00:48:18,439 --> 00:48:19,440 Taip. 683 00:48:20,356 --> 00:48:22,192 Kiekvieną vakarą jai skaitau tą knygą prieš šitą šūdą. 684 00:48:22,275 --> 00:48:24,653 Skaitau kiekvieną vakarą, bet žiūrėk, tai jau baigėsi 685 00:48:24,736 --> 00:48:26,738 nes tėtis dabar namuose. 686 00:48:30,659 --> 00:48:33,286 Ji pažvelgė į mane ir maldavo, Red. 687 00:48:35,246 --> 00:48:36,623 Ji maldavo. 688 00:48:37,916 --> 00:48:39,292 Ji maldavo. 689 00:48:41,419 --> 00:48:42,963 [neaiškiai sumurmėjęs] 690 00:48:44,631 --> 00:48:46,049 Aš pasakiau: „Ne. 691 00:48:51,262 --> 00:48:53,389 Tėtis per daug pavargęs, matai. 692 00:48:55,517 --> 00:48:56,810 [dūžtančiu balsu] Bet aš... 693 00:48:56,893 --> 00:48:58,895 Aš tau skaitysiu rytoj vakare. 694 00:49:00,647 --> 00:49:04,901 Aš tau perskaitysiu rytoj vakare, pažadu." Taip. 695 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Niekada negalvok, kad... 696 00:49:10,574 --> 00:49:13,494 jai to nebūtų bet rytoj, žiūrėk. 697 00:49:16,788 --> 00:49:18,081 Paskutinį kartą ją mačiau, 698 00:49:18,164 --> 00:49:21,001 Laikyčiau jos negyvą kūną mano glėbyje. 699 00:49:24,170 --> 00:49:26,256 Iš jos išsiliejo mėsa, Red. 700 00:49:27,591 --> 00:49:29,593 Vieta, kur buvo jos veidas. 701 00:49:35,140 --> 00:49:36,474 Taip. 702 00:49:38,519 --> 00:49:41,855 Manau, kad baigiau... Raudona. 703 00:49:41,938 --> 00:49:44,315 - [sireenos verkia iš tolo] - Manau, kad baigiau. 704 00:49:52,574 --> 00:49:53,575 [šaunamas ginklas] 705 00:49:54,743 --> 00:49:56,369 Policija. Nejudėk. 706 00:49:57,913 --> 00:49:59,122 Rankos, kur jas matau. 707 00:49:59,205 --> 00:50:01,249 - [šaunamas ginklas] - Šūviai. 708 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 Kūnai, chaosas ir šūdas. 709 00:50:03,043 --> 00:50:04,711 Kaip aš tiesiog žinojau, kad tai turi būti tu? 710 00:50:04,795 --> 00:50:06,755 Turiu tau kai ką, seržante. 711 00:50:07,714 --> 00:50:09,174 [sunkiai kvėpuoja] Tai jis? 712 00:50:10,551 --> 00:50:12,594 - Uždenkite jį ir gaukite greitąją pagalbą. - Taip. 713 00:50:12,678 --> 00:50:16,848 O tu, tu neįtikėtinas skausmas mano užpakalyje. 714 00:50:16,932 --> 00:50:18,183 Esate suimtas. 715 00:50:18,266 --> 00:50:19,685 Padėkite jam pagalbą. 716 00:50:19,768 --> 00:50:20,811 Užsičiaupk. 717 00:50:20,894 --> 00:50:23,271 - Paimk apykaklę. - Ką? 718 00:50:23,354 --> 00:50:24,522 Tu mane girdėjai. 719 00:50:25,649 --> 00:50:27,734 Jūs pagavote jį, o ne mane. 720 00:50:27,818 --> 00:50:29,570 Tai negaliu būti aš, tai turi būti tu. 721 00:50:30,862 --> 00:50:32,280 Kodėl? 722 00:50:32,363 --> 00:50:34,575 Norėdami apsaugoti virtuvę. 723 00:50:34,658 --> 00:50:35,867 Už teisę, už tvarką. 724 00:50:36,785 --> 00:50:38,036 Tu man sakai kaip dabar pateikti ataskaitą? 725 00:50:38,119 --> 00:50:39,329 Taip. Paimkite apykaklę. 726 00:50:39,412 --> 00:50:40,747 Pasiimk kreditą. Jei galite, gaukite paaukštinimą. 727 00:50:40,831 --> 00:50:42,031 - Tu užsidirbai. - Kvailos. 728 00:50:42,082 --> 00:50:44,292 Ne, žmonės turi žinoti, kad sistema veikia. 729 00:50:44,375 --> 00:50:46,336 Ne jo teisingumas ir ne mano. 730 00:50:47,212 --> 00:50:50,716 Šiame mieste vyksta budrumo dienos. Atsakinga policija. 731 00:50:53,051 --> 00:50:54,427 Taip atsitiko ne taip. 732 00:50:54,510 --> 00:50:56,722 Tada padaryk taip, kaip atsitiko. 733 00:50:59,515 --> 00:51:00,684 [Bretas] Šūdas. 734 00:51:01,643 --> 00:51:04,395 [pareigūnas] EMT ir atsarginė kopija pakeliui. Dvi minutės. 735 00:51:05,271 --> 00:51:06,982 Eik. 736 00:51:07,065 --> 00:51:08,149 Pirmyn! 737 00:51:09,192 --> 00:51:11,361 Aš nežinau, kas tu toks... 738 00:51:11,903 --> 00:51:14,239 - Bet aš žinau, kad tu ne jis. - [griaustinis griaustinis] 739 00:51:56,865 --> 00:51:57,949 [televizijos žinių pranešėjas] Frank Castle, 740 00:51:58,033 --> 00:52:00,326 užpuolikas ieškojo ryšio su Metro-General šaudymu 741 00:52:00,410 --> 00:52:02,913 ir susieta su dešimtimis pastarųjų su grupuočių grupe susijusių žudynių 742 00:52:02,996 --> 00:52:06,166 visoje Pragaro virtuvėje buvo sulaikytas vos prieš kelias valandas 743 00:52:06,249 --> 00:52:07,834 už Šv. Mykolo kapinių. 744 00:52:07,918 --> 00:52:11,379 NYPD atstovas sako: „Šį vakarą Niujorke yra seržantas Brettas Mahoney 745 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 15-osios nuovados padėkoti." 746 00:52:13,423 --> 00:52:15,383 Turiu perduoti Bretui. 747 00:52:15,466 --> 00:52:17,928 Džiaugiuosi, kad žmonėms jis patinka ieško pragaro virtuvės. 748 00:52:18,011 --> 00:52:19,012 Taip. 749 00:52:19,095 --> 00:52:21,639 Ir aš džiaugiuosi, kad kažkas jo ieškojo. 750 00:52:21,723 --> 00:52:25,643 Spauda skambina į Pilį „šaltakraujiškas psichopatas“. 751 00:52:25,727 --> 00:52:26,853 DA turės velnišką laiką 752 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 pasinaudodamas savo baudžiamuoju persekiojimu paversti save didvyriu. 753 00:52:29,272 --> 00:52:31,274 Viskas veikia puikiai. 754 00:52:31,983 --> 00:52:34,069 - Oho, būdas mus sužlugdyti. - Aš... [dejuoja] 755 00:52:34,152 --> 00:52:35,987 [juokiasi] Ei, Džosi, ar nenorėtum išjungti televizorių? 756 00:52:36,071 --> 00:52:37,572 Kai kuriuos nuolatinius lankytojus tai trikdo. 757 00:52:37,655 --> 00:52:38,949 [juokiasi] 758 00:52:39,032 --> 00:52:41,659 Manau, kad mums užtenka Punisher vienam vakarui. 759 00:52:41,743 --> 00:52:43,619 - Hmm. Gerai. Aš tai išgersiu. - Gerai? 760 00:52:43,704 --> 00:52:47,415 Į Bretą ir... saugią Pragaro virtuvę. 761 00:52:47,498 --> 00:52:50,210 - Klausyk, girdi. - [Karen juokiasi] Mmm-hmm. 762 00:52:52,420 --> 00:52:53,421 - O. - [Matas murkia] 763 00:52:53,504 --> 00:52:55,131 - Aš surengsiu mums dar vieną ratą. - Gerai. 764 00:52:55,215 --> 00:52:56,549 Tikiuosi, kad jūs abu išsaugojote vietos kadrams. 765 00:52:56,632 --> 00:52:57,884 - [Matas] Vėl tas pats. - O, ne, ne. 766 00:52:57,968 --> 00:53:00,303 - [juokiasi] O, šūviai. - [Karen juokiasi] 767 00:53:00,386 --> 00:53:01,596 Ačiū, Fog. 768 00:53:06,977 --> 00:53:08,186 Ei. 769 00:53:09,771 --> 00:53:10,981 Tau viskas gerai? 770 00:53:12,232 --> 00:53:13,441 Taip. 771 00:53:15,068 --> 00:53:17,570 - Gerai, tai neįtikino, ar ne? - [juokiasi] 772 00:53:17,653 --> 00:53:18,905 Um... 773 00:53:19,823 --> 00:53:22,033 Nežinau, aš tiesiog... 774 00:53:23,368 --> 00:53:25,620 dienos kaip šiandien... [atsidūsta] 775 00:53:25,703 --> 00:53:29,040 primink man, koks brangus gali būti gyvenimas, žinai? 776 00:53:41,469 --> 00:53:43,179 Koks tavo brolis? 777 00:53:46,557 --> 00:53:47,809 Um... 778 00:53:49,102 --> 00:53:50,561 O, jis mielas. Jis... 779 00:53:50,645 --> 00:53:52,272 geras brolis. [švelniai juokiasi] 780 00:53:57,610 --> 00:53:59,112 [iškvėpia] 781 00:54:08,204 --> 00:54:09,747 Atsargiai, Matt. 782 00:54:10,999 --> 00:54:12,042 kas tai? 783 00:54:12,125 --> 00:54:15,170 Tęsk taip, tiesiog gali būti laimingas. 784 00:54:15,253 --> 00:54:17,713 O katalikui berniukui tai gana pavojingas dalykas. 785 00:54:17,798 --> 00:54:18,840 [Matas juokiasi] 786 00:54:19,382 --> 00:54:21,717 Aš nežinau, apie ką tu kalbi. 787 00:54:21,802 --> 00:54:23,511 Greitai, Mattas Murdockas. 788 00:54:23,594 --> 00:54:24,930 Ei, kur toliau? 789 00:54:25,013 --> 00:54:26,807 Pradžia. 790 00:54:26,890 --> 00:54:28,183 Aš miegosiu savaitę. 791 00:54:28,266 --> 00:54:29,517 Kažkam kilo siaubinga mintis padaryti kadrus. 792 00:54:29,600 --> 00:54:30,601 [juokiasi] 793 00:54:30,685 --> 00:54:33,104 Manau, kad man užteko įspūdžių vienam vakarui. 794 00:54:33,188 --> 00:54:35,481 - Iki pasimatymo dviese ryte. - Gerai. Taip. 795 00:54:35,565 --> 00:54:37,775 - [Matas] Iki pasimatymo, Fog. - Iki pasimatymo. 796 00:54:39,235 --> 00:54:40,987 [atsidūsta ir juokiasi] 797 00:54:50,872 --> 00:54:52,123 Ar tau nerūpi lietus? 798 00:54:54,250 --> 00:54:55,710 Nr. 799 00:55:06,096 --> 00:55:07,931 Tada aš parvešiu tave namo. 800 00:55:10,266 --> 00:55:11,601 [juokiasi] 801 00:55:47,888 --> 00:55:49,805 [abu juokiasi] 802 00:56:15,081 --> 00:56:16,791 [dreba kvėpavimas] 803 00:57:08,676 --> 00:57:10,971 - Ar galiu nuvesti tave vakarienės? – Taip. 804 00:57:13,181 --> 00:57:15,683 - Rytoj? - [juokiasi] Taip. 805 00:57:24,609 --> 00:57:26,069 Labanakt, Karen. 806 00:57:29,155 --> 00:57:30,781 Labanakt, Matt. 807 00:57:49,384 --> 00:57:50,969 [skamba automobilio garso signalas] 808 00:58:33,678 --> 00:58:35,013 [juokiasi] 809 00:58:43,646 --> 00:58:45,356 [sunkiai kvėpuoja] 810 00:58:48,234 --> 00:58:49,860 Sveiki, Matthew. 811 00:58:55,866 --> 00:58:57,202 Elektra. 812 00:59:01,164 --> 00:59:03,166 [groja dramatiška muzika] 813 00:59:03,168 --> 00:59:08,168 Sinchronizavimas ir pataisymai naudojant sprogstamą kaukolę „GoldenBeard“ sinchronizavimas iš naujo www.addic7ed.com