1
00:02:24,011 --> 00:02:35,420
Este es mi amigo Jamie.

2
00:02:35,422 --> 00:02:37,890
Hola.

3
00:02:41,992 --> 00:02:43,762
Jamie: Sí, Lobo.
¿Hola, qué tal?

4
00:02:43,764 --> 00:02:45,664
¿Qué pasa?

5
00:02:45,666 --> 00:02:47,099
Sí, encantado de conocerte.

6
00:02:47,101 --> 00:02:48,000
Sí, bienvenido.

7
00:02:48,002 --> 00:02:48,734
¿Cómo está Chile?

8
00:02:48,736 --> 00:02:49,768
Hombre, me siento como en casa.

9
00:02:50,338 --> 00:02:51,070
¿Quieres tenerlo?

10
00:02:51,072 --> 00:02:52,606
Sí, sí, lo que sea que estés tomando.

11
00:02:53,240 --> 00:02:56,083
- ¿Quieren fumar hierba?
- Sí.

12
00:02:56,210 --> 00:02:58,243
Sí, es sólo hierba chilena, hombre.

13
00:03:03,717 --> 00:03:05,941
Escucho que dura,
como ocho horas

14
00:03:05,976 --> 00:03:08,808
y que el pico de ello es
Realmente como cuatro horas después.

15
00:03:08,843 --> 00:03:10,952
Sí, eso es cierto, pero uno.
Lo que quieres asegurarte...

16
00:03:10,958 --> 00:03:12,659
Sí, sí, bueno, leí el
puertas de la percepción, ya sabes.

17
00:03:12,660 --> 00:03:15,794
Él lo describe básicamente como
tenemos una válvula reductora

18
00:03:15,796 --> 00:03:20,699
nuestra conciencia y como, este tipo
de me gusta abre tu, ya sabes...

19
00:03:20,701 --> 00:03:22,034
...¿tu válvula, tu válvula reductora?

20
00:03:22,136 --> 00:03:23,735
¿Huxley?
Sí, he oído hablar de ese libro.

21
00:03:23,737 --> 00:03:24,903
En realidad nunca lo he leído.

22
00:03:27,942 --> 00:03:28,740
¡Hola!

23
00:03:28,742 --> 00:03:31,176
Estos son mis amigos...
Este es Jaime...

24
00:03:31,178 --> 00:03:33,645
Es realmente importante que
ayunas si lo tomas...

25
00:03:33,647 --> 00:03:35,347
- ¿Tienes que ayunar?
- ¿12 horas antes o algo así?

26
00:03:35,349 --> 00:03:37,082
Sí, deberías...
No exageres, pero...

27
00:03:37,084 --> 00:03:40,052
- ¿Quieres un poco?
- No, eh, estoy cansado de eso.

28
00:03:40,054 --> 00:03:41,119
Lo que sea que te noquee.

29
00:03:41,121 --> 00:03:43,221
Intenta estar de buen humor también
hombre, como ustedes chicos

30
00:03:43,223 --> 00:03:45,591
quiero que me guste, amable toma
cuidarnos unos a otros...

31
00:03:45,593 --> 00:03:47,192
- Has experimentado...
-Jamie: Sí.

32
00:03:47,194 --> 00:03:50,112
No tengo miedo de... cosas así.

33
00:03:53,567 --> 00:03:55,967
- ¿Eso es cocaína chilena?
- Sí, es cocaína chilena, ¿te gusta?

34
00:03:55,969 --> 00:03:58,203
¿Puedo conseguir algo de esto, porque yo
¿No has consumido muy buena cocaína en Chile?

35
00:03:58,205 --> 00:03:59,404
Sí, manu, ven, te traemos un poco...

36
00:03:59,506 --> 00:04:01,006
- ¿Puedo comprar algunos?
- ¿Tienes más?

37
00:04:01,108 --> 00:04:03,909
Sí, quiero decir...
Puedo preguntarle a un amigo.

38
00:04:03,911 --> 00:04:06,144
Sí, lo sé, es como realmente...
Esto es realmente bueno.

39
00:04:06,146 --> 00:04:09,147
Ya sabes, y la hierba es buena.
también, que tienes porque

40
00:04:09,149 --> 00:04:11,950
las otras malezas que he tenido aquí tienen
sido, ya sabes, un poco embriagador,

41
00:04:11,952 --> 00:04:14,719
como, puedes sentir una presión
en tu cara y como, no puedes

42
00:04:14,721 --> 00:04:16,989
Piense en un pensamiento claro...
Pero este fue realmente lindo.

43
00:04:16,991 --> 00:04:20,225
Sí, parece que lo has hecho
muchas drogas aquí y esas cosas.

44
00:04:20,227 --> 00:04:22,728
Aunque no la vida, ¿sabes?
No me drogo con la vida todos los días.

45
00:04:22,730 --> 00:04:26,532
Dios, probablemente me moriría.

46
00:04:26,734 --> 00:04:30,235
¿Quieres salir de esta habitación?
Es realmente incómodo aquí.

47
00:04:30,237 --> 00:04:31,103
Oye, gracias.

48
00:04:33,107 --> 00:04:34,740
- ¿Cuál fue su problema?
- ¿Por qué?

49
00:04:34,742 --> 00:04:37,376
Ella dice: "Estoy drogada con la vida" y
¿Entonces le gusta consumir cocaína?

50
00:04:37,378 --> 00:04:39,678
- Ah, olvídalo.
- Esa mierda me parece muy molesta.

51
00:04:39,980 --> 00:04:44,483
Tengo que cagar, eso es como
Drogas chilenas locas y venenosas.

52
00:04:44,485 --> 00:04:46,618
Te veré.

53
00:04:46,620 --> 00:04:48,153
Hola, ¿hay alguien aquí?

54
00:04:48,155 --> 00:04:50,558
¡Lo lamento!

55
00:05:46,813 --> 00:05:50,482
- Oye, ¿quién es ella?
- Sí, ella es una vieja amiga, hombre.

56
00:05:50,484 --> 00:05:53,107
- ¿No es increíble?
- ¡La amo!

57
00:05:55,255 --> 00:05:56,655
¿Debo salir con
el otro entonces?

58
00:05:56,657 --> 00:05:58,990
El otro es como una nube oscura.

59
00:05:58,992 --> 00:06:00,625
¿Qué carajo está haciendo, hombre?

60
00:06:00,627 --> 00:06:02,928
¡Ay, pobrecito!
Ella es como un tornado solitario.

61
00:06:02,930 --> 00:06:04,563
¿Vamos a bailar con ella?

62
00:06:04,565 --> 00:06:06,631
Bueno, ella es vergonzosa
ella misma, ¿verdad?

63
00:06:06,633 --> 00:06:07,632
Sí.  Yo también.

64
00:06:07,634 --> 00:06:10,869
El otro está siendo amable con ella.
ella no es como para echarla.

65
00:06:10,871 --> 00:06:12,804
¡Que alguien la salve!
Lo intentaré.

66
00:06:12,806 --> 00:06:14,006
¿Ah, de verdad?
Buena suerte, hombre...

67
00:06:14,008 --> 00:06:16,010
¡Por si lo necesita!

68
00:06:18,612 --> 00:06:21,513
- ¡Hola!
- ¡Hola!

69
00:06:21,515 --> 00:06:23,014
- ¿Hablas inglés?
- Sí.

70
00:06:23,016 --> 00:06:26,251
- ¿De dónde eres?
- América, en todas partes...

71
00:06:26,253 --> 00:06:28,019
- Yo también.
- ¿Sí?

72
00:06:28,021 --> 00:06:30,689
- Eres el primer americano que conozco aquí.
- ¡Hola!

73
00:06:30,691 --> 00:06:32,124
- Escúchame.
- Sí.

74
00:06:32,126 --> 00:06:34,525
Te estás avergonzando a ti mismo.

75
00:06:35,028 --> 00:06:37,596
¿Te estoy avergonzando, quieres decir?

76
00:06:37,598 --> 00:06:41,733
- Todos somos uno mismo, hombre.
- ¡Sí!

77
00:06:41,735 --> 00:06:43,768
Una conciencia gigante.

78
00:06:43,770 --> 00:06:46,838
¿Cuál es tu religión?
¿Eres religioso o algo así?

79
00:06:46,840 --> 00:06:49,274
Eso es como puertas de percepción.
mierda que estás diciendo, ¿sabes?

80
00:06:49,276 --> 00:06:51,276
¿Alguna vez leíste ese libro?
¿Conoces ese libro?

81
00:06:51,278 --> 00:06:52,844
- ¿Aldous Huxley?
- Las Puertas de la Percepción...

82
00:06:52,846 --> 00:06:54,681
- ¡Sí!
- ¡Sí!

83
00:06:55,783 --> 00:06:58,350
-¡Champa!
- Hola amigo.

84
00:06:58,352 --> 00:07:00,118
- ¿Cómo estás, hombre?
- Oye, bien, ¿cómo estás?

85
00:07:00,120 --> 00:07:02,154
- Bien.
- Ella es Maca.

86
00:07:02,156 --> 00:07:04,055
-¿Maca? Jaime.
- Jaime, mi amigo.

87
00:07:04,057 --> 00:07:07,393
- Esta es el Hada de Cristal.
- ¿Lo siento?

88
00:07:07,795 --> 00:07:10,128
Y este es Champa.  yo vivo
con él vivimos juntos.

89
00:07:10,130 --> 00:07:11,630
- Champa...
- Tu nombre otra vez, ¿perdón?

90
00:07:11,632 --> 00:07:12,630
Hada de Cristal.

91
00:07:12,732 --> 00:07:14,366
ella va a venir con
Mañana nos llevaremos al norte.

92
00:07:14,368 --> 00:07:16,435
Ella vendrá en el Suburban.
y todos conduciremos juntos,

93
00:07:16,437 --> 00:07:19,037
y habrá una mujer
presencia ahora en el viaje.

94
00:07:19,039 --> 00:07:20,438
- ¿Eso es genial?
- Oh...

95
00:07:20,440 --> 00:07:21,606
Quiere beber San Pedro.

96
00:07:21,608 --> 00:07:24,576
Pero... ¿vienes?
en el coche o en el...

97
00:07:24,578 --> 00:07:26,244
Ella vendrá en el Suburban.

98
00:07:26,246 --> 00:07:29,647
Uh, oye, es un problema porque
el Suburban es una especie de

99
00:07:29,649 --> 00:07:31,876
lleno porque estoy tomando mi
hermanitos, ¿recuerdas?

100
00:07:31,911 --> 00:07:34,018
- ¿No crees que cabemos todos?
- Oh, no quiero que sea una imposición.

101
00:07:34,020 --> 00:07:36,388
- Entonces quizás tomes un autobús y nos encontraremos allí.
- ¡Sí, tomaré un autobús!

102
00:07:37,024 --> 00:07:39,157
Y luego llámame cuando
Llega allí y te encontraremos.

103
00:07:39,159 --> 00:07:41,326
Tomé el bus por toda Argentina,
¿Has hecho eso?

104
00:07:41,328 --> 00:07:43,395
Será divertido.  tu
simplemente toma un autobús y vete...

105
00:07:43,697 --> 00:07:45,263
Perfecto, perfecto.

106
00:07:45,265 --> 00:07:51,285
Oye, si te doy mi
número de teléfono... 9-5-0-3-0.

107
00:07:55,608 --> 00:07:57,275
- Tienes que venir.
- ...¿Tienes el autobús?

108
00:07:57,277 --> 00:07:58,577
- Copiapó.
- Copiapó, eso es todo.

109
00:07:58,579 --> 00:08:01,847
Simplemente vaya a Google y escriba boose o
simplemente escribe bus, es como la misma palabra.

110
00:08:01,849 --> 00:08:05,450
voy a ir y
Mira la luna ahora.

111
00:08:05,452 --> 00:08:06,184
Vaya...

112
00:08:06,186 --> 00:08:08,887
- Este es un buen augurio.
- Eso es asombroso.

113
00:08:09,389 --> 00:08:11,189
Deberíamos irnos pronto
porque creo que somos

114
00:08:11,191 --> 00:08:13,191
vamos... vamos a levantarnos
¿Te gusta muy temprano y te vas?

115
00:08:13,193 --> 00:08:16,227
- Sí, sí. Estoy un poco cansado, hombre.
- Sí, yo también.

116
00:08:16,329 --> 00:08:17,829
Podría hacer un poco más de eso.
golpe, me queda un poquito más.

117
00:08:17,831 --> 00:08:19,665
- ¿Quieres hacer algo?
- No, gracias hombre.  No, no.

118
00:08:19,667 --> 00:08:21,633
- Está bien, lo voy a hacer.
- Hasta luego.

119
00:08:21,735 --> 00:08:24,669
Entonces nos iremos pronto.

120
00:08:40,050 --> 00:08:41,669
Oye, Jamie, amigo.

121
00:08:42,523 --> 00:08:43,488
- Hola amigo.
- Tenemos que irnos, hombre.

122
00:08:43,490 --> 00:08:46,658
- Sí, sólo estoy haciendo una bebida.
- Es demasiado tarde. No más tragos, hombre.

123
00:08:46,660 --> 00:08:48,927
No, no.
Me voy hombre, lo siento.

124
00:08:48,929 --> 00:08:53,165
- Si quieres quedarte, está bien, pero...
- Oye, tengo un poco más de golpe.

125
00:09:05,121 --> 00:09:08,580
Adiós.  te llamaré
mañana, ¿vale?

126
00:09:08,782 --> 00:09:12,051
- Vuelve a casa sano y salvo.
- Sí, tú también.

127
00:09:58,732 --> 00:10:01,499
- Hola.
- ¡Hola! Jodiéndome.

128
00:10:01,501 --> 00:10:03,802
Hola que?
No puedo permitírmelo.

129
00:10:04,771 --> 00:10:06,906
- Dile que no puedo permitírmelo.
- Buenas noches.

130
00:10:07,808 --> 00:10:09,741
- ¿Qué está diciendo?
- Quiere manzana.

131
00:10:09,743 --> 00:10:11,376
¡No, no te daré mi manzana!

132
00:10:11,378 --> 00:10:16,881
cuantas pollas tiene
¿Apestaste esta noche?

133
00:10:16,883 --> 00:10:19,150
Mucho.

134
00:10:19,152 --> 00:10:21,786
¿Cuáles son sus nombres?
¿Cuales son sus nombres?

135
00:10:21,788 --> 00:10:23,622
- Mi nombre es Ana.
- ¡Hola!

136
00:10:23,624 --> 00:10:24,889
Y Botota.

137
00:10:24,891 --> 00:10:27,892
¿Por qué no comes algo de comida de verdad?
Te prepararemos la cena.

138
00:10:27,894 --> 00:10:31,529
Te prepararé la cena.
¡Ven... a la casa!

139
00:10:31,531 --> 00:10:33,653
- ¡Vamos!
- Ningún problema.

140
00:10:47,681 --> 00:10:49,414
Me voy a la cama, estoy muy cansada.

141
00:10:49,416 --> 00:10:51,249
Sí, yo también estoy muy cansada.

142
00:10:51,251 --> 00:10:54,486
Sólo voy a cocinar esto y comer esto.
con ellos, creo, y me voy a la cama también.

143
00:10:54,488 --> 00:10:55,954
Sí, las chicas están esperando, hombre.

144
00:10:55,956 --> 00:11:00,525
- Está bien, buenas noches.
- Nos vemos mañana.

145
00:11:07,267 --> 00:11:09,435
Oye...

146
00:11:10,037 --> 00:11:12,304
¿Cuál es la situación?

147
00:11:16,810 --> 00:11:21,047
¿Te vas a dormir después de esto?
o vas a estar trabajando?

148
00:11:22,149 --> 00:11:24,750
Oh, no.

149
00:11:25,052 --> 00:11:25,984
¡Laboral!

150
00:11:25,986 --> 00:11:27,552
Trabajando, trabajando.

151
00:11:27,554 --> 00:11:29,120
Sí, lo tengo.
Has estado...

152
00:11:29,122 --> 00:11:31,656
¿Cuanto tiempo has estado?
haciendo ese tipo de trabajo?

153
00:11:31,658 --> 00:11:37,095
No, no, eh...
Mmmm... Aburrida.

154
00:11:37,097 --> 00:11:39,564
- Perfecto.
- Pero no lo disfrutas.

155
00:11:39,566 --> 00:11:41,466
- Gracias.
- Gracias.

156
00:11:41,468 --> 00:11:43,401
Oh, tienes que ir a trabajar ahora mismo.

157
00:11:43,403 --> 00:11:46,204
Sí, sí.
Quiero tener el dólar.

158
00:11:46,206 --> 00:11:49,541
- Está bien, está bien.
- Está bien. ¿No quieres arroz?

159
00:11:50,043 --> 00:11:52,817
- ¡Está bien, adiós!
- Adiós Jamie-yo.

160
00:13:02,869 --> 00:13:06,206
<i>¡Jamie!
¡Eh, Jamie!</i>

161
00:13:09,823 --> 00:13:11,489
- Oye, hombre.
-Hola...hola...

162
00:13:11,491 --> 00:13:14,392
¿Qué pasa?  se suponía que
estar esperando aquí abajo con las cosas.

163
00:13:14,394 --> 00:13:15,593
Ah, lo siento.

164
00:13:15,595 --> 00:13:18,296
Sí, por favor date prisa, hombre.
Mis hermanitos están esperando.

165
00:13:18,298 --> 00:13:20,231
¿Puedes darme 10 minutos?

166
00:13:20,233 --> 00:13:22,200
Llegamos un poco tarde, hombre.
Por favor, apresúrese.

167
00:13:22,202 --> 00:13:25,036
- Sube.
- Bueno.

168
00:13:25,038 --> 00:13:26,638
No tenemos por qué gritar así.

169
00:13:32,712 --> 00:13:34,612
Estaré esperando en el auto, hombre.

170
00:13:34,614 --> 00:13:37,973
Está bien, señora Botota.
Tardaré cinco minutos.

171
00:13:45,458 --> 00:13:47,659
- Vaya...
- Oye, hombre.

172
00:13:47,661 --> 00:13:49,561
Gran auto.

173
00:13:49,863 --> 00:13:52,063
Sí, el único problema
es que es muy caro.

174
00:13:52,065 --> 00:13:53,598
Gasta demasiada gasolina.

175
00:13:53,600 --> 00:13:55,133
Yo cubriré la gasolina, hombre.
Yo cubriré la gasolina.

176
00:13:55,135 --> 00:13:57,936
- ¿En realidad? Genial, gracias.
- No hay problema.

177
00:14:00,607 --> 00:14:02,807
Lo siento esas mujeres
Te estaban asustando anoche.

178
00:14:02,909 --> 00:14:05,977
- Qué loco.
- Fueron divertidos.

179
00:14:05,979 --> 00:14:07,745
Me gustó Botota.. sí, como,
Me gustaba Botota porque

180
00:14:07,747 --> 00:14:10,849
ella estaba un poco callada pero Hannah
Se mantuvo así, poniéndose agresivo conmigo.

181
00:14:10,851 --> 00:14:14,419
Esto es lo perfecto en mi
vida ahora mismo, para tomar mescalina.

182
00:14:14,421 --> 00:14:17,221
Me estoy metiendo en todo esto.
realmente poniéndose pesado en todos

183
00:14:17,223 --> 00:14:21,392
esta cosa de fenomenología y es
todo relacionado, ya sabes, es como...

184
00:14:21,394 --> 00:14:23,695
entonces tus hermanos
¿También lo tomarás?

185
00:14:23,697 --> 00:14:25,797
¿Decidieron que quieren hacerlo?

186
00:14:25,799 --> 00:14:27,765
Sí, eso creo.
Eso es lo que me dicen, sí.

187
00:14:27,767 --> 00:14:30,201
Entonces tengo que conseguir
suficiente porque, eh...

188
00:14:30,203 --> 00:14:34,172
No quiero tomar, ya sabes,
menos que la dosis recomendada.

189
00:14:34,174 --> 00:14:34,939
Todos deberíamos...

190
00:14:34,941 --> 00:14:38,009
Deberíamos asegurarnos de que haya suficiente
para que todos hagamos la cantidad correcta.

191
00:14:38,011 --> 00:14:40,445
Si no, tal vez lo hagan
simplemente pasar el rato o algo así.

192
00:14:57,096 --> 00:14:58,696
<i>- ¡Oye!
- Pilo.</i>

193
00:14:58,698 --> 00:15:00,331
- ¿Cómo estás, hombre?
- Bien, ¿cómo estás?

194
00:15:00,333 --> 00:15:03,034
- Bien, ¿tú?
- Estoy muerto, hombre.

195
00:15:03,036 --> 00:15:05,909
Agotados, hombre, lo hicimos.
Tanta cocaína anoche.

196
00:15:06,206 --> 00:15:08,172
Casi no pudimos dormir.

197
00:15:08,174 --> 00:15:10,174
Yo hice más que él, pero...

198
00:15:10,876 --> 00:15:13,077
Alguien puso algo como
Klonopin dentro o algo así.

199
00:15:14,117 --> 00:15:15,474
Sí, tráelos.

200
00:15:26,019 --> 00:15:28,010
<i>Hola, Lel.</i>

201
00:15:28,512 --> 00:15:31,195
Oye, ¿vas a beber?
este San Pedro con nosotros?

202
00:15:31,197 --> 00:15:32,397
-¿San Pedro?
- Sí.

203
00:15:32,499 --> 00:15:34,465
Tendremos un psicoactivo.
viaje, ¿sabes?

204
00:15:34,467 --> 00:15:38,436
Oh... Sí, sí.
Es cierto.

205
00:15:38,438 --> 00:15:42,240
Es sólo una planta, ya sabes, quiero decir,
es solo el cactus de San Pedro.

206
00:15:42,242 --> 00:15:43,541
Ha sido una tradición antigua.

207
00:15:43,543 --> 00:15:45,009
lo han estado haciendo
durante cientos de años.

208
00:15:45,011 --> 00:15:47,312
Es como... es realmente tradicional.

209
00:15:55,717 --> 00:15:59,257
- ¿Qué estás diciendo?
- Estoy tratando de traducir lo que dijiste.

210
00:15:59,259 --> 00:16:02,727
Es, es seguro.
¡No te preocupes!

211
00:16:02,729 --> 00:16:05,697
¿Jamie?
Mis rodillas... es como...

212
00:16:05,699 --> 00:16:07,665
- Lo siento, hombre, estoy cansado.
- Sí, pero por favor...

213
00:16:07,667 --> 00:16:11,169
- ¿Eso es mejor?
- Sí, sí. Gran hombre. Gracias.

214
00:16:13,606 --> 00:16:14,605
<i>♪ ...soy el rey de</i>

215
00:16:14,607 --> 00:16:15,807
<i>tontería, cariño, soy el rey</i>

216
00:16:15,809 --> 00:16:17,008
<i> chapuza... [ininteligible] ♪</i>

217
00:16:17,010 --> 00:16:18,576
<i> ♪ Rey de la chapuza, </i>

218
00:16:18,578 --> 00:16:21,446
<i>Rey de la chapuza ♪</i>

219
00:16:21,448 --> 00:16:23,381
<i>♪ Escúchame cuando me corra, nena</i>

220
00:16:23,383 --> 00:16:24,949
<i>♪ Rey de la chapuza,</i>

221
00:16:24,951 --> 00:16:27,085
<i>Rey de la chapuza ♪</i>

222
00:17:13,033 --> 00:17:15,933
<i>Jamie, ¿quieres una empanada?
¿Queso?</i>

223
00:17:15,935 --> 00:17:18,469
- No, ¿empanada de carne?
- No, no, no creo...

224
00:17:18,471 --> 00:17:19,871
¿Tiene café o algo así?

225
00:17:19,873 --> 00:17:21,138
- ¿Tienes café?
- ¿Café...?

226
00:17:21,340 --> 00:17:24,493
¿Es... café de verdad o es...?

227
00:17:27,614 --> 00:17:29,843
- Café instantáneo.
- Sí.

228
00:17:34,220 --> 00:17:35,987
¿No tienes hambre, hombre?
No has comido en todo el día.

229
00:17:35,989 --> 00:17:37,455
Oh, no lo sabes
lo que ponen en ellos.

230
00:17:37,457 --> 00:17:40,191
cuando los hacen
en estos lugares, ya sabes.

231
00:17:40,193 --> 00:17:41,859
Tuve esa mala experiencia
ya sabes, comí...

232
00:17:41,861 --> 00:17:43,061
Ah, sí, lo recuerdo.

233
00:17:43,063 --> 00:17:45,763
Una empanada y yo... me enfermé mucho.

234
00:17:45,765 --> 00:17:47,632
Tuve que estar en cama todo el día.

235
00:17:55,711 --> 00:18:00,511
Sí, vomité en el
camino de entrada... Gracias.

236
00:18:58,638 --> 00:19:01,839
- ¿Hola?
Hola, Jamie, soy yo, Crystal.

237
00:19:40,796 --> 00:19:41,916
<i>Oye, Jamie, tu teléfono.</i>

238
00:19:45,842 --> 00:19:46,986
Hola?

239
00:19:47,353 --> 00:19:52,790
<i>¡Oh, Dios mío, soy yo, Crystal!
¡Jamie!  ¿Puedes oírme?</i>

240
00:19:52,792 --> 00:19:55,593
<i>Estoy en un autobús, estoy en
mi camino a Copiapó...</i>

241
00:19:55,595 --> 00:19:57,195
<i>Espero que estés en camino hacia allí.</i>

242
00:19:57,197 --> 00:19:59,431
<i>Escucha, nos vemos
en la plaza principal.</i>

243
00:20:00,433 --> 00:20:02,831
- Esa era el Hada de Cristal.
- ¿Qué?

244
00:20:02,866 --> 00:20:05,803
- Hada de cristal, de anoche.
- ¿La bailarina loca?

245
00:20:05,805 --> 00:20:07,238
- Vaya, sí.
- Sí, ¿entonces?

246
00:20:07,240 --> 00:20:10,074
Ella acaba de llamarme.  ella dice
ella está en un autobús a Copiapó.

247
00:20:10,076 --> 00:20:12,910
Ella nos encontrará en
la plaza, dice.

248
00:20:12,912 --> 00:20:15,980
- ¿Hablas en serio, hombre?
- ¿Cómo consiguió mi número de teléfono?

249
00:20:15,982 --> 00:20:18,616
Joder, tú se lo diste, hombre.
¿No te acuerdas?

250
00:20:18,618 --> 00:20:21,619
Ah, se lo di
y ella lo memorizó.

251
00:20:21,621 --> 00:20:24,015
Esta chica que conocimos la última vez
noche en la fiesta...

252
00:20:26,326 --> 00:20:27,825
Oh, eso no fue una invitación.

253
00:20:27,827 --> 00:20:29,360
Sólo le dije cuál era nuestro plan.

254
00:20:29,362 --> 00:20:31,862
- Sí, fue una invitación, hombre.
- ¿Cuál es su problema?

255
00:20:31,864 --> 00:20:33,564
¿Por qué pensó que la estaba invitando?

256
00:20:33,566 --> 00:20:37,368
Porque le diste tu
celular y le dijiste que se fuera.

257
00:20:37,370 --> 00:20:38,970
- Esa es una invitación.
- Eso no es...

258
00:20:38,972 --> 00:20:42,106
- Eso no fue una invitación.
- Bueno, lo sabía, hombre, joder.

259
00:20:54,921 --> 00:20:56,004
¿Por qué quieres ir?
a la plaza?

260
00:20:56,122 --> 00:20:57,941
No tenemos que
Adopta a esta hada sólo porque

261
00:20:57,980 --> 00:20:59,920
hablamos con ella para
cinco minutos en una fiesta.

262
00:20:59,926 --> 00:21:02,660
Nadie quiere adoptar al hada, hombre.

263
00:21:03,062 --> 00:21:05,986
Pero de todos modos, invitaste
ella, entonces, ya sabes,

264
00:21:06,021 --> 00:21:09,230
ya que si ella está ahí al menos y...
No lo sé.

265
00:21:10,403 --> 00:21:11,902
- Eres...
- Bueno, eres tú quien conduce.

266
00:21:11,904 --> 00:21:14,605
ya sabes, si quieres ir,
podemos ir a comprobarlo.

267
00:21:14,807 --> 00:21:16,681
Sí, hagámoslo, hombre.

268
00:21:20,491 --> 00:21:21,912
<i>Oh, genial.</i>

269
00:21:24,176 --> 00:21:28,122
- ¿Quién es este tipo?
- Este tipo ayuda a la gente a aparcar.

270
00:21:30,056 --> 00:21:32,056
Bien, busca una chica blanca.

271
00:21:32,058 --> 00:21:34,292
- ¿Una chica blanca?
- Ella es una gringa.

272
00:21:34,294 --> 00:21:37,495
¿Tiene alguna otra referencia?
No me gusta... ¿su pelo o algo así?

273
00:21:37,497 --> 00:21:38,730
no se que
más que decir sobre ella.

274
00:21:38,732 --> 00:21:40,798
no recuerdo eso
mucho más sobre ella.

275
00:21:40,800 --> 00:21:42,032
¿Qué están haciendo estos tipos?

276
00:22:00,396 --> 00:22:02,119
Eso de allá, ese grupo de mujeres.

277
00:22:02,121 --> 00:22:04,355
es como todo un grupo
de hadas de allí.

278
00:22:11,834 --> 00:22:13,664
Esto no es mío, esto no es mío...

279
00:22:13,666 --> 00:22:17,435
Camisa rosa ahí, creo.

280
00:22:17,437 --> 00:22:20,938
Oh, esto es lindo, ¿verdad?
en medio de un parque.

281
00:22:20,940 --> 00:22:23,507
¡No, no!

282
00:22:23,509 --> 00:22:26,344
Creo que...
Oye...

283
00:22:28,081 --> 00:22:30,715
¡Dios mío, Dios mío!

284
00:22:30,717 --> 00:22:32,516
¡Vaya, espera, espera!

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,052
¡Oye, oye, oye!

286
00:22:46,733 --> 00:22:48,399
El dibujo, les di un dibujo.

287
00:22:48,401 --> 00:22:51,035
Les di dos dibujos de hadas.

288
00:22:55,876 --> 00:22:59,372
¿Qué están diciendo?
¡Ay!

289
00:23:00,346 --> 00:23:01,579
¡Muy mal karma!

290
00:23:02,982 --> 00:23:04,782
Van a tener muy mal karma.

291
00:23:10,623 --> 00:23:11,355
Retiraré mi dibujo.

292
00:23:11,357 --> 00:23:13,024
¿Por qué estás incluso
hablando con ellos, ¿sabes?

293
00:23:18,961 --> 00:23:20,498
ellos realmente van
tener mal karma.

294
00:23:20,500 --> 00:23:24,969
Quiero decir, son solo
ahogándose en el mal y el odio.

295
00:23:24,971 --> 00:23:26,804
Lo siento mucho por ellos, de verdad.

296
00:23:26,806 --> 00:23:27,805
¿Qué les dijiste?

297
00:23:27,807 --> 00:23:30,768
Yo... ellos los querían, ellos querían...

298
00:23:35,197 --> 00:23:38,749
Hombre, lo siento mucho, Dios.
Eso fue una locura.

299
00:23:38,751 --> 00:23:40,117
Sí, absolutamente loco.

300
00:23:40,119 --> 00:23:42,219
Ellos, como, estaban tirando
Me quito el pelo, ¿sabes?

301
00:23:42,221 --> 00:23:44,588
Mi camisa. Esa mujer desgarró
mi camisa sin ningún motivo.

302
00:23:44,590 --> 00:23:46,056
Sí, lo que sea.
Se acabó, hombre.

303
00:23:46,058 --> 00:23:49,693
Vámonos de aquí.
Lo antes posible.

304
00:23:56,275 --> 00:24:00,838
<i>Bienvenido al grupo,
Hada de Cristal.</i>

305
00:24:25,504 --> 00:24:29,166
Hola chicos, chicos?
¿Crees que tienen...?

306
00:24:29,168 --> 00:24:30,468
¿Tienes lechuga más fresca?

307
00:24:30,470 --> 00:24:34,104
¿Puedes preguntarle eso?

308
00:24:34,106 --> 00:24:36,440
Espera un minuto, ¿es esto?
¿Qué están comprando ustedes?

309
00:24:36,442 --> 00:24:39,877
Oh, muchachos, muchachos.
Esto es una pesadilla.  No.

310
00:24:39,879 --> 00:24:41,412
Nos divertiremos con esto.

311
00:24:41,414 --> 00:24:43,514
Todo azúcar.  Esto es todo
déjame ver esto.

312
00:24:43,516 --> 00:24:45,616
- ¿Chito pake?
- ¿No comes azúcar?

313
00:24:45,618 --> 00:24:48,018
¿Qué es este cachorro?
¿Así es como se envenena?

314
00:24:48,020 --> 00:24:51,055
No es gracioso. eres muy
lindo, pero no es divertido.

315
00:24:51,057 --> 00:24:53,691
Puro veneno, básicamente, para tu cuerpo.

316
00:24:53,693 --> 00:24:57,394
Tus caras bonitas son
va a ser destruido.

317
00:24:57,396 --> 00:24:59,730
Oh.  ¿Qué soy yo?
va a hacer contigo?

318
00:24:59,732 --> 00:25:02,766
Oye, Crystal, les gusta, simplemente
Se come así en Chile, ¿sabes?

319
00:25:02,768 --> 00:25:04,668
no vas a cambiar
la forma en que comen estos tipos.

320
00:25:04,670 --> 00:25:07,905
Jamie, ¿sabes lo que está pasando?
en Estados Unidos con esta epidemia de azúcar?

321
00:25:07,907 --> 00:25:10,241
- Has visto que está destruyendo...
- Sí, en realidad no lo hacen.

322
00:25:10,243 --> 00:25:11,841
consigue eso aquí, ¿sabes?
Es como si no fuera lo mismo.

323
00:25:11,843 --> 00:25:14,512
¡Tenemos que correr la voz!
Es lo mismo que Adenol...

324
00:25:14,514 --> 00:25:15,696
Deberías conseguir
tus verduras y

325
00:25:15,697 --> 00:25:17,342
obtendrán lo que sea
ellos quieren y ya sabes...

326
00:25:17,377 --> 00:25:19,416
voy a compartir el
El queso aparece contigo.

327
00:25:19,418 --> 00:25:22,853
Compartes tu paleta de queso conmigo, yo
Voy a compartir mis verduras contigo.

328
00:25:22,855 --> 00:25:25,188
- Champa contra Cristal.
- Te reto.

329
00:25:25,190 --> 00:25:27,358
¡Azúcar, comida vegetal fuera!

330
00:25:29,662 --> 00:25:32,397
Será divertido.

331
00:25:33,699 --> 00:25:37,101
- Es un poco agotadora, ¿eh?
- No, fue divertido, sí.

332
00:25:37,103 --> 00:25:39,733
Hombre, ¿y si
Honestamente, solo busca un albergue.

333
00:25:39,734 --> 00:25:41,442
y dejarla en
¿un albergue o algo así?

334
00:25:41,477 --> 00:25:43,374
No, hombre, no puedes hablar en serio.
¿Quieres dejarla en paz?

335
00:25:43,376 --> 00:25:45,610
¿Realmente va a venir todo el tiempo?
¿Camino a Pan De Azúcar con nosotros?

336
00:25:45,612 --> 00:25:47,878
Quiero decir, ¿te imaginas?
tenerla cerca?

337
00:25:48,548 --> 00:25:51,448
Déjala en una parada de autobús, ¿sabes?
Es como si hubiésemos hecho nuestro trabajo.

338
00:25:51,450 --> 00:25:53,817
Pero ella es como,
parte de nosotros, ¿sabes?

339
00:25:53,819 --> 00:25:56,960
Ella no es parte de mí, hombre.
Casi no la conozco.

340
00:26:01,674 --> 00:26:06,463
- ¡Jamie!
-Amigo.  Sí.

341
00:26:06,465 --> 00:26:08,893
Sí, probablemente nos vayamos
necesitar algunos tampones ahora

342
00:26:08,894 --> 00:26:10,761
que estamos arrastrando
esta mujer alrededor.

343
00:26:10,903 --> 00:26:13,337
Consíguele un poco de desodorante también.

344
00:26:16,867 --> 00:26:19,663
Sí, eso es genial.
Consigue uno de esos.

345
00:26:20,379 --> 00:26:25,516
Hombre, ¿crees que esto va a ser
¿Es una locura tenerla con nosotros todo el tiempo?

346
00:26:25,518 --> 00:26:27,017
¿Quién es ella?

347
00:26:27,119 --> 00:26:29,453
Si a ustedes les parece bien,
aunque, quiero decir, ya sabes.

348
00:26:29,455 --> 00:26:30,654
Ustedes son pacientes.

349
00:26:30,656 --> 00:26:32,523
Simplemente no quiero que arruine tu viaje.

350
00:26:32,525 --> 00:26:35,659
- Ella no es para mí.
- Sí, ella será... no, será genial.

351
00:26:35,661 --> 00:26:40,398
Si se pone rara, la haremos
descúbrelo o deshazte de ella.

352
00:26:43,102 --> 00:26:47,893
Bien, chicos, hay espacio.
Pongámonos en marcha.

353
00:26:49,008 --> 00:26:50,441
Fresco.

354
00:26:52,063 --> 00:26:53,944
- Esa es mía.
- Bueno.

355
00:27:06,305 --> 00:27:10,394
- ¿Qué dijo, Champa?
- La habitación es sólo para cuatro personas, pero...

356
00:27:10,396 --> 00:27:12,931
- Somos cuatro.
- Son cinco.

357
00:27:12,932 --> 00:27:14,188
Ningún problema.

358
00:27:22,641 --> 00:27:26,948
- Jamie, he estado aquí antes.
- ¿Cuando?

359
00:27:27,613 --> 00:27:29,613
Exactamente.

360
00:27:35,509 --> 00:27:37,249
Eso es espeluznante.

361
00:27:55,608 --> 00:28:00,911
Le estoy diciendo a Pilo que dé
su cama a Crystal Fairy.

362
00:28:00,913 --> 00:28:01,779
- Oh, no.
- ¿Qué?

363
00:28:01,781 --> 00:28:03,380
- No, no.
- ¿Por qué?

364
00:28:03,382 --> 00:28:05,750
- Estoy feliz en la cancha.
- No me importa dormir en el suelo.

365
00:28:05,752 --> 00:28:07,678
- No, no, no lo hago.
- Es una mujer, vamos.

366
00:28:07,713 --> 00:28:09,187
¿Es una mujer?
¿Qué diferencia hay?

367
00:28:09,189 --> 00:28:11,889
- No seas sexista.
- Tiene razón, todos somos iguales.

368
00:28:11,891 --> 00:28:14,291
Vamos, puedo dormir
en el suelo, de verdad.

369
00:28:14,293 --> 00:28:15,959
- Sí, estás de acuerdo con eso.
- Sí.

370
00:28:15,961 --> 00:28:18,800
- Sí, deberías tener una cama.
- No, de verdad, no me importa.

371
00:28:18,801 --> 00:28:21,465
- Nada de últimos minutos.
- Sí, deberías descansar.

372
00:28:21,467 --> 00:28:24,334
- Pilo, ¿estás seguro?
- Sí, está bien.

373
00:28:24,336 --> 00:28:26,036
¡Ah! Gracias.

374
00:28:26,038 --> 00:28:29,540
Oh, ustedes son tan
dulce y maravilloso.

375
00:28:29,542 --> 00:28:30,708
Oh.

376
00:28:30,710 --> 00:28:33,744
Dios, ¿qué estaba pasando en ese
¿Estacionaste hoy antes de llegar allí?

377
00:28:33,746 --> 00:28:39,450
Esas mujeres, eso fue una locura, ellas
Eran como la verdadera expresión de Kali.

378
00:28:39,452 --> 00:28:43,026
Quiero decir, tenían todos los
bondad increíble y

379
00:28:43,027 --> 00:28:47,698
el amor en ellos y luego todo el
oscuridad y maldad y simplemente... ¡bam!

380
00:28:47,699 --> 00:28:51,530
Se juntó y
acaba de ser desatado sobre mí

381
00:28:51,533 --> 00:28:54,970
en un momento así de humanidad salvaje

382
00:28:54,975 --> 00:28:58,836
y luego de la nada,
Ustedes simplemente estaban... allí.

383
00:28:58,838 --> 00:29:01,071
- Sí, eso fue una locura.
- Fue asombroso.

384
00:29:01,073 --> 00:29:02,573
Vale, creo que necesito una cerveza.

385
00:29:02,575 --> 00:29:04,475
¿Quieres ir a comprar una cerveza conmigo?

386
00:29:04,477 --> 00:29:05,976
- Es una buena idea.
- Trae un poco de cerveza.

387
00:29:05,978 --> 00:29:07,945
Me gustaría un poco de cerveza.

388
00:29:08,047 --> 00:29:10,414
te gustaria
¿Algo, Hada de Cristal?

389
00:29:10,416 --> 00:29:12,984
Eh...

390
00:29:13,786 --> 00:29:16,153
Ya sabes, no, no.

391
00:29:16,155 --> 00:29:17,254
- Estoy bien.
- ¿Estas bien?

392
00:29:17,256 --> 00:29:18,422
Gracias.

393
00:29:18,424 --> 00:29:21,711
Gracias, queridos muchachos.

394
00:29:23,662 --> 00:29:25,262
Bien, ¿qué preferirías hacer?

395
00:29:25,264 --> 00:29:27,230
Mete la nariz en
Axila de Hada de Cristal

396
00:29:27,231 --> 00:29:29,330
y respirar a través
tu nariz durante dos horas

397
00:29:29,335 --> 00:29:31,980
o besarte con tu
padre por dos horas?

398
00:29:33,205 --> 00:29:35,873
Realmente intenta imaginar ambos.

399
00:29:36,775 --> 00:29:38,408
Eh...

400
00:29:38,410 --> 00:29:41,512
Creo que elegiré a mi padre.

401
00:29:41,514 --> 00:29:42,913
- Y tú también.
- No te culpo.  Sí.

402
00:29:42,915 --> 00:29:45,482
Yo también habría elegido a tu padre.

403
00:29:45,484 --> 00:29:47,661
No, sinceramente, hombre, si
ella te pone de los nervios,

404
00:29:47,662 --> 00:29:50,854
lo cual estoy bastante seguro
sucederá, dímelo.

405
00:29:50,856 --> 00:29:54,453
No lo reprimas. Como, dile
yo y me ocuparé de ella.

406
00:29:54,488 --> 00:29:56,960
Bien, gracias.
En serio.

407
00:30:28,760 --> 00:30:31,094
¿Qué pasó con el hada?
¿Se fue volando?

408
00:30:31,596 --> 00:30:34,909
No, se está duchando, hombre.
Será genial.

409
00:30:34,944 --> 00:30:36,834
Eso suena bien.
Ella podría usar eso.

410
00:30:36,836 --> 00:30:38,349
estábamos jugando esto
juego en la calle,

411
00:30:38,350 --> 00:30:40,145
preferirías, o
¿Qué preferirías?

412
00:30:40,180 --> 00:30:41,505
¿Conoces este juego?

413
00:30:41,507 --> 00:30:44,308
¿Qué tal un caballo? Caminas.
En una habitación, hay un caballo.

414
00:30:44,310 --> 00:30:47,544
Tienes que comerte el caballo entero.
antes de que puedas salir de la habitación o

415
00:30:47,546 --> 00:30:50,914
le afeitas el vello púbico a tu padre
todos los domingos y comerlos.

416
00:30:50,916 --> 00:30:52,716
10 caballos antes de eso, hombre.

417
00:30:52,718 --> 00:30:59,056
O correr hacia atrás durante 40
kilómetros con esto en el culo?

418
00:30:59,058 --> 00:30:59,857
Tengo una pregunta.

419
00:30:59,859 --> 00:31:01,764
Si no comes tu
abuelo en dos horas,

420
00:31:01,765 --> 00:31:05,150
si pasan las dos horas y esta
no se ha comido del todo, ¿qué pasa?

421
00:31:05,364 --> 00:31:11,132
Un flujo interminable de mierda humana viene
Fuera de tus oídos por el resto de tu vida.

422
00:31:11,133 --> 00:31:13,927
y es como si fuera parte de tu vida.
Es como mierda líquida.

423
00:31:16,075 --> 00:31:19,977
O un hombre pequeño que es así de alto...

424
00:31:19,979 --> 00:31:22,144
Vivir contigo por el resto de
tu vida y él te sigue a todas partes

425
00:31:22,145 --> 00:31:23,863
y simplemente observa cada uno de tus movimientos.

426
00:31:28,543 --> 00:31:31,355
- Bienvenido de nuevo.
- Ey.

427
00:31:31,357 --> 00:31:33,457
¿Quieres una cerveza?
Sí, por favor.

428
00:31:33,459 --> 00:31:35,525
Recomiendo ampliamente el
duchas para todos.

429
00:31:35,527 --> 00:31:37,193
- Cerveza.
- Oh sí.

430
00:31:37,495 --> 00:31:39,863
Sí, una ducha suena fantástica.

431
00:31:39,865 --> 00:31:40,677
Oh.

432
00:31:46,005 --> 00:31:48,138
Sí.

433
00:31:48,140 --> 00:31:51,375
Ah, mm.
¿Puedo tener eso?

434
00:31:51,377 --> 00:31:53,704
- Sí, por supuesto.
- Gracias.

435
00:31:55,214 --> 00:31:58,010
Mmmm, mmm.

436
00:31:59,385 --> 00:32:01,952
Dios mío, sí.

437
00:32:01,954 --> 00:32:04,855
Me alegro mucho de haberlo recordado.
Ustedes chicos.

438
00:32:05,157 --> 00:32:07,458
- Está bien, veamos.
- Ay, esos feos...

439
00:32:08,761 --> 00:32:13,230
Vale, he estado guardando esto durante meses.
No sabía por qué y ahora sé por qué.

440
00:32:13,232 --> 00:32:18,265
Están bendecidos con la capacidad
para abrir todos tus chakras

441
00:32:18,266 --> 00:32:20,065
para recibir energías positivas,

442
00:32:20,066 --> 00:32:21,979
que todos debemos hacer para
el San Pedro, ya sabes,

443
00:32:21,980 --> 00:32:24,228
para que estemos en ese buen marco
mental del que estábamos hablando.

444
00:32:24,263 --> 00:32:28,138
Se supone que debemos ingerir
su esencia con líquido,

445
00:32:28,139 --> 00:32:29,839
entonces vamos a tenerlos
en nuestras cervezas, ¿sí?

446
00:32:29,848 --> 00:32:32,182
- Eso es genial.
- Está bien con la cerveza, o tiene que ser con...

447
00:32:32,184 --> 00:32:34,818
- No, no, queda bien con cerveza. Sí.
- Eso es una mierda genial.

448
00:32:34,820 --> 00:32:39,182
Tienes que quedarte con esto, ¿vale?
Lo bebes y luego lo guardas.

449
00:32:43,828 --> 00:32:46,108
Gracias, Hada de Cristal.

450
00:32:47,833 --> 00:32:50,734
Estoy bien.
No me gusta la mierda en mis bebidas.

451
00:32:50,736 --> 00:32:53,870
No, no, no, es importante que
ingieres la esencia de esto.

452
00:32:53,872 --> 00:32:58,502
Me gusta beber cerveza sola.
Es como algo extraño que hago.

453
00:33:03,415 --> 00:33:05,749
Entonces, um, Crystal Hairy,
¿por qué estás desnudo?

454
00:33:08,687 --> 00:33:11,655
¿Te gusta eso, Pilo?
¿Te gusta Cristal Peludo?

455
00:33:11,657 --> 00:33:13,557
Me gusta Crystal Hairy, eso es bueno.

456
00:33:13,559 --> 00:33:15,993
Está bien, quiero decir... Lo siento, solo
Pensé que deberíamos hablar de ello.

457
00:33:15,995 --> 00:33:18,128
Porque eres como...
tu coño está colgando,

458
00:33:18,130 --> 00:33:20,659
es como si quisieras
¿hablar de eso o algo así?

459
00:33:20,799 --> 00:33:23,467
¿Te estoy haciendo?
¿Te sientes incómodo, Jamie?

460
00:33:23,469 --> 00:33:27,771
Honestamente, es como... un poco difícil ser
cómodo y simplemente actúa como si fuera normal.

461
00:33:27,773 --> 00:33:30,173
Vale, bueno, me pondré algo de ropa.

462
00:33:30,175 --> 00:33:32,409
Es genial para mí, Hada de Cristal.

463
00:33:32,411 --> 00:33:35,715
- Sí, lo que sea, quiero decir.
- Estoy bien con tu desnudez.

464
00:33:36,448 --> 00:33:37,848
¿Cuál es el plan para mañana?

465
00:33:37,850 --> 00:33:39,950
mañana nos vamos
para llegar a San Pedro.

466
00:33:39,952 --> 00:33:46,832
Lobo me dijo Tierra Amarilla y tu
hay que mirar los patios de las casas

467
00:33:46,833 --> 00:33:52,167
y encuentras, y te gusta,
pregunta a la gente y ofréceles,

468
00:33:52,168 --> 00:33:55,248
no lo sé,
un cambio o comprarlo.

469
00:34:13,711 --> 00:34:17,828
¡Champa!
¡Champa!

470
00:34:20,092 --> 00:34:24,628
¡Tu bolso!

471
00:34:24,630 --> 00:34:26,711
Oye, nos vamos.

472
00:34:27,866 --> 00:34:30,400
Jaime.

473
00:34:30,402 --> 00:34:32,469
siento mucha agresividad
viniendo de ti.

474
00:34:32,471 --> 00:34:34,037
¿Hay algo
¿Quieres hablar?

475
00:34:34,039 --> 00:34:37,374
- ¿Te he molestado?
- ¿Qué?  No.

476
00:34:37,376 --> 00:34:39,275
No, realmente simplemente nos vamos.

477
00:34:39,477 --> 00:34:42,446
Lo siento, no quise decir
para apresurarte o algo así.

478
00:34:42,448 --> 00:34:44,548
Porque estoy abierto a
hablando de cualquier cosa.

479
00:34:44,550 --> 00:34:47,818
No hay nada.  Es como, eso es
Así como actúo por la mañana.

480
00:34:47,820 --> 00:34:50,972
Lo siento, estamos todos listos para partir.
y tenemos este gran día por delante,

481
00:34:50,973 --> 00:34:52,520
Entonces, probablemente deberíamos
ponte en marcha pronto.

482
00:34:52,524 --> 00:34:57,049
- Pero termina lo tuyo y ya sabes...
- Está bien.

483
00:35:03,102 --> 00:35:06,703
Bien, chicos.
Hairy Fairy se está preparando.

484
00:35:06,705 --> 00:35:08,699
Estará lista en un minuto.
¡Champa!

485
00:35:09,274 --> 00:35:11,908
- Oye, ¿estás listo?
- Pidiendo algunas direcciones.

486
00:35:11,910 --> 00:35:13,277
- Está bien, ¿estás listo para partir?
- Sí.

487
00:35:13,279 --> 00:35:15,278
- ¿Sabes cómo llegar?
- Sí, está muy cerca.

488
00:35:15,280 --> 00:35:17,579
No olvides tu bolso en el
habitación, no vamos a volver.

489
00:35:56,891 --> 00:36:02,292
Está bien a todos, bajen las ventanillas.
y empecemos a buscar el San Pedro.

490
00:36:02,294 --> 00:36:08,432
Ya sabes, es como un cactus enorme,
con brazos enormes, como largos.

491
00:36:08,934 --> 00:36:11,134
¿Qué pasa con este?
¡Sí, ese!

492
00:36:11,136 --> 00:36:13,757
Pilo: ¿Dónde, weon?
Champa: Pilo, Pilo, no es eso.

493
00:36:16,108 --> 00:36:17,674
Si, hay uno
eso se parece mucho.

494
00:36:17,676 --> 00:36:21,077
Champa: Ahí para el auto,
detener el auto.

495
00:36:21,079 --> 00:36:22,946
No es grande, pero podemos preguntar.

496
00:36:22,948 --> 00:36:26,116
- ¿Puedo estacionarme aquí?
- Sí, está bien.

497
00:36:32,951 --> 00:36:36,793
- Sí, eso es todo.
- Sí.

498
00:36:36,795 --> 00:36:40,430
¡Hola!

499
00:36:40,432 --> 00:36:42,999
¡Hola!

500
00:36:43,001 --> 00:36:45,725
Hola.
Hola pulpa.

501
00:37:03,077 --> 00:37:06,572
¿Qué dijo?
Dile que le pagaremos.

502
00:37:07,159 --> 00:37:09,001
el te va a llevar
con algunos amigos.

503
00:37:10,295 --> 00:37:12,397
Sí, ¿cuánto gana?
quieres?   No importa.

504
00:37:12,431 --> 00:37:14,830
Entonces vámonos, ¿qué carajo?
¿estamos perdiendo el tiempo?

505
00:37:14,833 --> 00:37:17,262
Bien, gracias.  Lo que sea.
No importa.

506
00:37:17,263 --> 00:37:18,941
Encontraremos otro.
Lo que sea.

507
00:37:20,839 --> 00:37:23,306
¿No entendió que
¿le íbamos a pagar?

508
00:37:23,308 --> 00:37:24,107
No sé.

509
00:37:24,108 --> 00:37:25,434
A algunas personas no les importa
sobre dinero, Jamie.

510
00:37:25,544 --> 00:37:26,810
Algunas personas tienen...

511
00:37:48,215 --> 00:37:49,766
Ese es el de atrás, ¿verdad?

512
00:37:49,768 --> 00:37:51,301
Eso es... uno grande.

513
00:37:51,303 --> 00:37:54,071
Ella tiene que vendernos algo de
eso, quien viva aquí.

514
00:37:54,373 --> 00:37:56,773
Dios mío, ese es el más grande.
San Pedro que he visto alguna vez.

515
00:37:56,775 --> 00:37:57,841
Hombre, has visto dos.

516
00:37:57,843 --> 00:38:00,377
Tienen que darnos algo de
eso, ¿verdad?  Tienen mucho.

517
00:38:00,379 --> 00:38:01,378
¡Hola!

518
00:38:06,740 --> 00:38:09,485
Señora, queremos
Compra tu planta de cactus.

519
00:38:09,487 --> 00:38:10,788
Queremos darte dinero.

520
00:38:20,812 --> 00:38:22,705
Pregúntale por qué no lo hará
siquiera pensar en ello.

521
00:38:24,303 --> 00:38:26,069
Tienes mucho. tu eres
Nunca voy a usar todo eso.

522
00:38:26,071 --> 00:38:27,900
Vamos, hombre, tómatelo con calma.
Ella no va a vender.

523
00:38:27,907 --> 00:38:30,307
Mira cuanto tienes.

524
00:38:43,224 --> 00:38:47,590
Vamos, hombre, ella es
no lo venderé.  Sí.

525
00:38:49,127 --> 00:38:53,296
Tan cerca.
Champa, tómalo.

526
00:38:53,331 --> 00:38:56,800
¿Quieres saltar la valla, hombre?

527
00:38:56,802 --> 00:38:59,502
No, es algo criminal, ¿no?

528
00:39:00,582 --> 00:39:02,739
Hola chicos, yo solo estaba
voy a decir, no podemos esperar

529
00:39:02,741 --> 00:39:04,207
frente a este pobre
casa del hombre todo el día.

530
00:39:04,209 --> 00:39:05,510
- Tenemos que dejarlo pasar.
- Sí, tienes razón.

531
00:39:05,512 --> 00:39:07,482
Jaime, Jaime,
vamos.

532
00:39:09,881 --> 00:39:11,248
Vamos a tomar una copa.

533
00:39:22,817 --> 00:39:28,565
Creo que deberíamos gastar un
poco más de tiempo mirando.

534
00:39:28,567 --> 00:39:32,473
Porque honestamente esperaba
que pasemos mucho más tiempo

535
00:39:32,474 --> 00:39:35,400
que lo que hemos pasado buscando hasta ahora.

536
00:39:35,474 --> 00:39:38,641
Sí, pero se hace tarde y
Hemos pasado tanto tiempo.

537
00:39:38,643 --> 00:39:40,343
No sé si es suficiente.

538
00:39:40,345 --> 00:39:41,711
¿Se sienten ustedes como
¿ha pasado mucho tiempo?

539
00:39:41,713 --> 00:39:43,646
Siento que, ya sabes, sólo ha sido un...

540
00:39:43,648 --> 00:39:46,182
Pensé que estaríamos buscando
por mucho más tiempo que esto.

541
00:39:46,184 --> 00:39:50,390
¿Cuánto dura el viaje?
al carro de Pan de Az?

542
00:39:50,392 --> 00:39:55,125
Um, al menos tres horas o
algo así.

543
00:39:55,127 --> 00:39:57,660
Sí, creo que deberíamos ir al
camino antes de que se ponga el sol.

544
00:39:57,662 --> 00:39:59,306
No, oye, Crystal, tú
Necesito permanecer al margen.

545
00:39:59,341 --> 00:40:02,399
Hicimos este plan hace mucho tiempo.

546
00:40:02,401 --> 00:40:06,436
Toda la parte del plan era para
a tomar San Pedro en la playa.

547
00:40:06,438 --> 00:40:08,772
Eso es realmente lo que
Comenzó todo este viaje.

548
00:40:08,774 --> 00:40:10,607
Es un poco extraño
presentarse sin él.

549
00:40:10,609 --> 00:40:11,941
No tiene ningún sentido.

550
00:40:11,943 --> 00:40:15,612
¿Quién de aquí quiere ir y hacerlo?

551
00:40:15,614 --> 00:40:16,911
Quiero decir...

552
00:40:23,625 --> 00:40:27,845
Vale, sí, claro.
Es una lástima.

553
00:40:30,535 --> 00:40:33,963
- Haremos otro viaje.
- Sí, me gustaría, hombre.

554
00:40:33,965 --> 00:40:36,665
Y, ya sabes, si es sólo el
dos de nosotros, podemos buscar todo el día,

555
00:40:36,666 --> 00:40:39,075
no nos cansaremos de ello...
Sé que no te cansas de ello.

556
00:40:51,127 --> 00:40:57,721
Hola chicos.
Hay un cactus de San Pedro aquí.

557
00:40:58,590 --> 00:41:00,356
Oh, lo es, sí, lo es.

558
00:41:00,358 --> 00:41:02,826
Eso definitivamente lo es.

559
00:41:02,828 --> 00:41:05,495
¡Guau, Cristal!
Gracias.

560
00:41:05,497 --> 00:41:07,163
Vale, tenemos que preguntar.
Tenemos que preguntar.

561
00:41:07,165 --> 00:41:09,232
- ¿Quieres preguntar?
- Sí, quiero decir, tomará cinco minutos.

562
00:41:09,234 --> 00:41:10,500
Estamos aquí.  Vamos.

563
00:41:10,502 --> 00:41:12,168
Hola.
Así no, no, no, no.

564
00:41:12,170 --> 00:41:14,504
Sí, lo sé, tienes razón.
Lo siento, cristal.

565
00:41:16,174 --> 00:41:18,738
- Hola.
- Dile, eh...

566
00:41:20,879 --> 00:41:24,656
Nos gustaría comprar tu cactus.  pagar
tu dinero para tu cactus.  Dinero.

567
00:41:27,919 --> 00:41:30,620
- Hola.
- Como estas, ¿cómo estás...?

568
00:41:30,822 --> 00:41:33,280
Nos encantaría darte algunos
dinero para tu cactus.

569
00:41:38,563 --> 00:41:41,798
Dile cuántos, como, dile
a cuantas personas hemos preguntado...

570
00:41:41,800 --> 00:41:45,223
Sobre nuestro día, y...
Estaríamos muy felices.

571
00:41:45,870 --> 00:41:48,284
Tendrá que pensar en ello.

572
00:41:52,143 --> 00:41:53,009
Bueno, sí.

573
00:41:53,912 --> 00:41:55,088
Ella dijo que sí.

574
00:42:01,186 --> 00:42:03,448
Ella sabe que queremos la planta, ¿verdad?

575
00:42:04,322 --> 00:42:06,791
Oh, ella tiene mucho.

576
00:42:09,694 --> 00:42:11,594
Oye, no estaremos mucho aquí.

577
00:42:15,431 --> 00:42:18,601
Champa, oye, ¿podrías
¿Solo traduce lo que digo?

578
00:42:18,603 --> 00:42:21,370
Dile... tienes que decirle que
Sólo quiero pagar por el cactus.

579
00:42:21,372 --> 00:42:23,837
Realmente no queremos colgar
aquí por mucho tiempo o algo así.

580
00:42:23,975 --> 00:42:27,977
Sólo díselo, sí.
Sí, bien.

581
00:42:28,079 --> 00:42:29,626
no creo que ella
entiende eso, sí,

582
00:42:29,627 --> 00:42:31,868
porque los niños están impacientes, solo
Dile que queremos comprar el cactus.

583
00:42:32,851 --> 00:42:43,628
-Cactus...
- Mmm, bien.

584
00:44:21,132 --> 00:44:23,726
Hola chicos, vámonos.  es
llegar tarde.  Tenemos que irnos ahora.

585
00:44:23,728 --> 00:44:24,927
Sólo danos un momento, Jamie.

586
00:44:24,929 --> 00:44:25,828
Sólo danos un momento, Jamie.
Jamie, cálmate.

587
00:44:25,830 --> 00:44:26,696
Jamie, cálmate.
Estamos en medio de un

588
00:44:26,698 --> 00:44:27,363
estamos en medio de un
conversación con...

589
00:44:27,365 --> 00:44:29,132
Sí, señora Pichita,
Lo siento mucho...

590
00:44:29,134 --> 00:44:31,934
- Chelita, soy la señora Chelita.
- No, vamos, hombre.

591
00:44:32,036 --> 00:44:34,303
No, es hora de irse.
Es hora de irse, ¿sabes?

592
00:44:34,305 --> 00:44:35,972
tengo una sorpresa que
Creo que te va a gustar.

593
00:44:35,974 --> 00:44:38,358
Chicos, avancemos rápido.

594
00:44:42,547 --> 00:44:45,116
Oigan, creo que ustedes
quiero ver algo.

595
00:44:46,351 --> 00:44:48,718
Echa un vistazo atrás.

596
00:44:51,590 --> 00:44:53,489
Eres un hijo de puta, hombre.

597
00:44:57,395 --> 00:45:01,597
¡Maldita gallina loca!
¡Eres salvaje!

598
00:45:01,599 --> 00:45:03,699
- Está bien.
- Está bien, vámonos de aquí.

599
00:45:03,701 --> 00:45:05,535
Oye, Crystal, quiero que
sentarse en el asiento del pasajero.

600
00:45:05,537 --> 00:45:07,236
- Necesitas ser el copiloto.
- ¡Ay dios mío!

601
00:45:07,238 --> 00:45:08,786
Porque eres el
el que lo vio primero.

602
00:45:08,873 --> 00:45:10,270
- Ser el copiloto.
- Está bien.

603
00:45:10,809 --> 00:45:13,677
Vamos, chicos.

604
00:45:17,382 --> 00:45:22,385
Ah, oh sí.  Sabes, estoy pensando
Deberíamos hacer una pequeña limpieza kármica.

605
00:45:22,387 --> 00:45:26,110
Hombre, me gusta tener esto
niño grande entre mis piernas.

606
00:45:28,293 --> 00:45:31,060
Crystal, ¿por qué no pasas?
vuelve, ¿sabes?  No...

607
00:45:31,262 --> 00:45:33,029
Me está atrapando a mí también
emocionado de tenerlo aquí arriba.

608
00:45:33,031 --> 00:45:35,943
Está bien, está bien, déjame
Solo termina mi bendición.

609
00:45:39,604 --> 00:45:41,668
Sí, y luego devuélvemelo.

610
00:45:44,709 --> 00:45:47,443
Tal vez lo cocinemos tan pronto.
a medida que lleguemos allí porque...

611
00:45:47,445 --> 00:45:51,047
Necesitamos dar unas nueve horas.
para cocinarlo, así que si lo hacemos

612
00:45:51,049 --> 00:45:52,815
tan pronto como lleguemos allí,
Podemos beberlo esta noche.

613
00:45:52,817 --> 00:45:55,985
Oh, creo que deberíamos cocinarlo.
hoy y llévalo mañana.

614
00:45:55,987 --> 00:45:58,721
Sí, pero sería muy lindo.
con las estrellas y la noche.

615
00:45:58,723 --> 00:46:02,024
No estoy seguro si estoy tomando
El San Pedro nunca más.

616
00:46:02,026 --> 00:46:04,026
- ¿Sí?
- No me siento muy bien...

617
00:46:04,028 --> 00:46:06,129
- ¿Qué? ¿Por qué no?
- Desde que dormí en el suelo.

618
00:46:06,131 --> 00:46:07,797
- Lo siento mucho.
- No, no es tu culpa.

619
00:46:07,799 --> 00:46:10,900
Cuando lleguemos allí, haremos algo,
Haremos un trabajo de curación, ¿vale?

620
00:46:10,902 --> 00:46:12,250
- Te arreglaré enseguida.
- Oye, es una buena idea.

621
00:46:12,370 --> 00:46:14,937
Ustedes deberían
Definitivamente haremos eso juntos.

622
00:46:21,656 --> 00:46:26,149
Increíble.  nunca he visto
algo parecido, es tan hermoso.

623
00:46:26,151 --> 00:46:27,850
Tenemos que parar y salir.

624
00:46:27,852 --> 00:46:29,257
Prefiero no parar ahora.

625
00:46:29,292 --> 00:46:32,707
Lo único es que estamos haciendo realmente
Buen momento y sería bueno empezar.

626
00:46:32,724 --> 00:46:34,891
cocinarlo antes de que se ponga el sol.

627
00:46:34,893 --> 00:46:37,693
Estamos simplemente acercándonos
este hermoso paisaje.

628
00:46:37,695 --> 00:46:40,497
Sí, lo estamos pasando tan bien es el
Lo único y podremos llegar a la playa.

629
00:46:40,499 --> 00:46:42,080
No, por favor, solo unos cuantos.
minutos y además tengo que orinar.

630
00:46:42,467 --> 00:46:44,133
vamos a tener que
Detente de todos modos, tengo que orinar.

631
00:46:44,135 --> 00:46:46,938
Quiero decir, hay pipí literalmente.
saliendo de mi vagina.

632
00:46:59,790 --> 00:47:04,036
- Está bien, chicos.
- ¿Qué?

633
00:47:04,323 --> 00:47:06,797
Pongámonos en marcha ahora.
¿Qué estamos haciendo?

634
00:47:09,561 --> 00:47:13,110
Estamos en este hermoso lugar.
Toma, esto es manzanilla.

635
00:47:13,130 --> 00:47:15,914
Huelelo, esto te relajará.
Vaya, eso es realmente lindo.

636
00:47:15,967 --> 00:47:17,389
- ¿No es bonito?
- Sí, tráelo.

637
00:47:17,502 --> 00:47:19,247
Sí, huele como...

638
00:47:20,505 --> 00:47:26,184
Chicos, huelan esta manzanilla.
Manzanilla.

639
00:47:29,247 --> 00:47:32,612
Aye-yai-yai, ese pollo loco
Me está volviendo loco.

640
00:47:32,684 --> 00:47:33,883
Vamos, idiota.

641
00:47:35,320 --> 00:47:36,686
Cállate, imbécil.

642
00:47:36,688 --> 00:47:37,920
♪ Pollo loco,

643
00:47:37,922 --> 00:47:40,723
♪ Hice una canción para ti. ♪

644
00:47:40,725 --> 00:47:42,225
Esto lo vería.

645
00:47:42,227 --> 00:47:45,928
♪ Ay, mi pollo loco. ♪

646
00:47:45,930 --> 00:47:46,629
Está bien

647
00:47:46,631 --> 00:47:49,131
♪ Necesitas dejar tu alma.

648
00:47:49,133 --> 00:47:53,336
en este suelo del desierto. ♪

649
00:48:04,787 --> 00:48:09,485
♪ Las voces en mi cabeza.
son sombras, sombras ♪

650
00:48:09,487 --> 00:48:11,921
♪ Ella viene a mí para decirme.

651
00:48:11,923 --> 00:48:13,789
♪ lo que buscan ♪

652
00:48:13,791 --> 00:48:15,825
♪ dice: "no es el final, muchacho,

653
00:48:15,827 --> 00:48:18,361
♪ pero será mejor que tengas cuidado,

654
00:48:18,363 --> 00:48:20,263
cuidado ♪

655
00:48:20,265 --> 00:48:21,898
♪ podría atrapar tu cola

656
00:48:21,900 --> 00:48:24,467
en un círculo, círculo... ♪

657
00:48:33,179 --> 00:48:36,446
Oye, Jamie.
¿Puedes ayudarnos, por favor?

658
00:48:51,926 --> 00:48:55,396
¡Mirar!  Esto es perfecto por aquí.
Pilo, ven aquí.

659
00:48:55,399 --> 00:48:57,763
¡Tipo!
Trae todas las cosas aquí.

660
00:48:57,769 --> 00:49:01,142
- Es hermoso.
- Sí, este lugar es jodidamente perfecto, hombre.

661
00:49:02,273 --> 00:49:04,802
- Vamos a montar la tienda.
- ¡Es hermoso aquí!

662
00:49:05,209 --> 00:49:07,357
Gracias por traerme aquí.

663
00:49:07,392 --> 00:49:09,096
Voy a agarrar la pequeña cocina, ciao.

664
00:49:09,097 --> 00:49:10,842
Sí, está bien, vamos a montar las tiendas de campaña.

665
00:49:13,318 --> 00:49:18,487
♪ Mira al mar...

666
00:49:20,458 --> 00:49:21,490
Oye...

667
00:49:21,492 --> 00:49:25,594
- Oye...
- ¡Oye, vaya!

668
00:49:28,699 --> 00:49:31,921
Vale, ¡estoy un poco decepcionado!

669
00:49:34,172 --> 00:49:35,571
♪ Ojos negros y amorosos,

670
00:49:35,573 --> 00:49:37,206
♪ y una mirada que ve

671
00:49:37,208 --> 00:49:38,274
por millas ♪

672
00:49:38,276 --> 00:49:39,775
♪ dice que quiere,

673
00:49:39,777 --> 00:49:44,013
♪ Oh, quiere seguir siendo un niño... ♪

674
00:49:54,835 --> 00:49:58,027
- Toma este.
- Sí.

675
00:49:58,029 --> 00:49:59,994
Vale, voy a ir a cazar, tío, ¿vale?

676
00:49:59,998 --> 00:50:01,263
Oh, bien, sí, está bien, bien.

677
00:50:01,265 --> 00:50:03,467
- Te traeré algo de pescado.
- Pescar algo para cenar.

678
00:50:03,468 --> 00:50:05,859
Está bien, lo intentaré.
Hasta luego.

679
00:50:06,104 --> 00:50:07,370
Gracias.

680
00:50:11,476 --> 00:50:12,955
- Oye, Cristal.
- Sí.

681
00:50:12,990 --> 00:50:14,639
Tenemos una lectura de tarot pendiente, ¿vale?

682
00:50:14,674 --> 00:50:17,247
- Lo sé, estoy emocionado.
- Fresco.

683
00:50:17,348 --> 00:50:19,132
Voy a estar esperando.

684
00:50:27,469 --> 00:50:30,593
- Jamie, ¿puedo ayudar?
- Ah, está bien.

685
00:50:30,595 --> 00:50:32,495
Ah, me gustaría.

686
00:50:32,497 --> 00:50:34,855
Está bien, sólo estoy tomando
las espinas fuera ahora mismo

687
00:50:34,856 --> 00:50:36,483
y ahora solo estoy
usando este pequeño cuchillo.

688
00:50:36,518 --> 00:50:37,800
Sí, mira, incluso tengo mi propio cuchillo.

689
00:50:37,802 --> 00:50:40,386
- Voy a quitarle la piel y...
- Maravilloso.

690
00:50:40,421 --> 00:50:42,305
Puedo algo así como... es amable
de un trabajo unipersonal.

691
00:50:42,306 --> 00:50:44,862
No, mira, si lo movemos así.

692
00:50:45,043 --> 00:50:48,063
- Ahora es un trabajo de dos personas.
- Sí, perfectamente.

693
00:50:48,320 --> 00:50:49,648
Está bien.

694
00:51:06,396 --> 00:51:10,066
La capa exterior en pequeños trozos.
Eso... eso es lo que quieres.

695
00:51:10,067 --> 00:51:11,977
- Así, ¿sí?
- Y aquí todavía queda un poco de verde,

696
00:51:11,978 --> 00:51:13,716
- Así que consigue todo eso, consigue todo eso.
- Está bien, está bien.

697
00:51:17,675 --> 00:51:21,885
Entonces, una vez que tengamos esta preparación, creo
todos deberíamos sentarnos alrededor de la olla, ¿verdad?

698
00:51:21,912 --> 00:51:23,374
¿Vamos a cocinarlo en esa pequeña estufa?

699
00:51:23,614 --> 00:51:26,804
- Sí.
- Y simplemente tener una reunión, ya sabes,

700
00:51:26,839 --> 00:51:29,303
y hablar de tal vez
nuestros miedos, ¿sabes?

701
00:51:29,353 --> 00:51:30,896
- Podemos algo así como...
- ¿Crees que eso es importante?

702
00:51:30,955 --> 00:51:32,503
Sí, lo hago, creo que sería bueno.

703
00:51:32,504 --> 00:51:35,028
tener una pequeña ceremonia,
ya sabes, en preparación.

704
00:51:35,259 --> 00:51:38,773
Es muy importante antes
tomar drogas como grupo que

705
00:51:38,808 --> 00:51:41,030
todos en especie de comuna
unos con otros, ¿sabes?

706
00:51:41,032 --> 00:51:42,231
- Sí, estoy de acuerdo.
- Sí.

707
00:51:42,233 --> 00:51:43,852
Quiero decir, es eso o una orgía.

708
00:51:43,853 --> 00:51:46,159
y no creo que ustedes muchachos
están listos para eso.

709
00:52:42,801 --> 00:52:46,580
¿Qué más tengo que mostrarte?
Oh, este tipo... nunca terminé con ella.

710
00:52:47,165 --> 00:52:48,321
¡Lel, lel!

711
00:52:51,502 --> 00:52:56,139
Estaba... mi señora.
Ahí está ella.

712
00:52:56,340 --> 00:52:59,275
Uh, voy a jugar al fútbol.

713
00:53:00,578 --> 00:53:03,142
Oye, oh.
Pilo.

714
00:53:10,521 --> 00:53:13,941
Oye, Jamie, vamos.

715
00:53:22,755 --> 00:53:24,632
- Hola amigo.
- Hola.

716
00:53:26,304 --> 00:53:29,643
- Realmente sabe jugar.
- Gracias.

717
00:53:58,069 --> 00:54:00,663
Sí, voy a comprobar el
San Pedro, ya casi está listo.

718
00:54:01,439 --> 00:54:03,263
- Está bien, hombre.
- Sí.

719
00:54:06,277 --> 00:54:07,920
- Hola.
- Ey.

720
00:54:08,879 --> 00:54:12,083
Bienvenido.
Acuéstate, respira.

721
00:54:20,963 --> 00:54:24,326
♪ no quiero quedarme
y luego... ♪

722
00:54:24,328 --> 00:54:28,330
Entonces, tal vez deberíamos romper
el hielo con hablar de,

723
00:54:28,332 --> 00:54:30,929
ya sabes, tal vez qué
tenemos un poquito de miedo.

724
00:54:30,935 --> 00:54:35,170
Sé que eres... tienes un montón de
miedo en torno a tomar el San Pedro.

725
00:54:35,172 --> 00:54:36,872
¿Cuál es tu mayor miedo?

726
00:54:36,874 --> 00:54:39,842
En la vida, no... sólo en la vida.

727
00:54:39,844 --> 00:54:43,788
Realmente, cualquier cosa, y solo,
y simplemente tíralo a ese fuego.

728
00:54:43,881 --> 00:54:45,614
Extinguirlo.

729
00:54:45,616 --> 00:54:52,218
Um, creo que mis principales temores
son, eh, locura y,

730
00:54:52,253 --> 00:54:56,849
desesperanza, y luego
Podría decir, como, policías.

731
00:54:57,995 --> 00:55:01,263
Policías, eso es serio.

732
00:55:01,265 --> 00:55:03,933
- ¿Y Lel?
- Pero nada de inglés.

733
00:55:03,934 --> 00:55:06,860
eso esta bien
Habla tu idioma.

734
00:55:15,409 --> 00:55:18,180
- ¿Gente con malas intenciones?
- Sí.

735
00:55:18,182 --> 00:55:21,284
Interesante.
Está bien, Champa.

736
00:55:21,385 --> 00:55:24,487
solo quiero decir gracias
chicos por ser tan honestos

737
00:55:24,488 --> 00:55:26,835
y vulnerable y es hermoso.

738
00:55:27,023 --> 00:55:28,356
Está bien, Champa.

739
00:55:28,358 --> 00:55:35,297
Um, realmente no, no creo
sobre un miedo enorme que tengo,

740
00:55:35,298 --> 00:55:40,873
pero si me preguntas, lo haría
digamos, como, incertidumbre.

741
00:55:44,238 --> 00:55:45,070
Pollo.

742
00:55:49,976 --> 00:55:53,627
Entonces, ¿hay algo... algo?
en todo eso el pollo malo

743
00:55:53,628 --> 00:55:55,837
¿Tiene miedo de que quiera compartir?

744
00:55:59,051 --> 00:56:01,948
Sí, no lo sé, el
océano y, como, tiburones.

745
00:56:04,322 --> 00:56:07,486
Parece que tal vez estás
solo miedo de ser honesto,

746
00:56:07,487 --> 00:56:10,968
ya sabes, y vulnerable
y, y, y abriéndose...

747
00:56:11,963 --> 00:56:15,497
Como lo han hecho estos chicos.

748
00:56:15,499 --> 00:56:18,182
Sí, realmente lo soy, de hecho,
Aunque sólo tengo miedo de los tiburones.

749
00:56:18,535 --> 00:56:23,138
Como, ellos... Odio la idea de que ellos
podría estar nadando debajo de ti,

750
00:56:23,139 --> 00:56:27,787
y no lo sabes, y entonces estás
Es como, no sé, es realmente...

751
00:56:28,310 --> 00:56:30,334
De hecho, les tengo mucho miedo a los tiburones.

752
00:56:33,415 --> 00:56:37,256
Hada de Cristal, entonces ¿por qué no
¿Compartes tus miedos con nosotros?

753
00:56:38,552 --> 00:56:45,242
Bueno... ya sabes, supongo que mi
El mayor temor es que esto

754
00:56:45,243 --> 00:56:49,700
la encarnación de los humanos no es
Voy a realizar su libertad, ¿sabes?

755
00:56:49,724 --> 00:56:52,529
Libertad... libertad del tiempo,

756
00:56:52,531 --> 00:56:57,700
de este mundo mecanizado que
vivimos. Del ego, ¿sabes?

757
00:56:57,703 --> 00:57:04,128
Nosotros, tenemos que despertar a, a nuestro
propia naturaleza, a nosotros mismos, ya sabes,

758
00:57:04,129 --> 00:57:08,710
para que podamos dejar de lado nuestro ego y, y,
y reconciliarte con lo divino, ya sabes,

759
00:57:08,712 --> 00:57:11,040
con la tierra, y, y
ahora es el momento de hacerlo.

760
00:57:11,047 --> 00:57:14,217
Tenemos que, oh, tenemos
Tengo que trabajar duro y desatar

761
00:57:14,218 --> 00:57:18,780
esa antigua voz de la conciencia
eso, eso ahora solo pertenece a los,

762
00:57:18,787 --> 00:57:21,736
a los ángeles y a
las hadas, ¿sabes?

763
00:57:21,924 --> 00:57:24,488
Y es, es difícil,
ya sabes, es destructivo.

764
00:57:24,592 --> 00:57:27,760
Es una oscuridad que cada uno de nosotros
Tienes que pasar, ya sabes,

765
00:57:27,762 --> 00:57:31,238
que el mundo esta pasando,
El mundo está sufriendo mucho.

766
00:57:31,239 --> 00:57:35,900
como somos, pero al final,
Este mundo terminará y se transformará.

767
00:57:35,902 --> 00:57:40,145
y estaremos en un mundo nuevo, en
o alrededor del 21 de diciembre de 2012,

768
00:57:40,146 --> 00:57:42,005
cual es el final del
Calendario maya, ya sabes,

769
00:57:42,074 --> 00:57:45,111
y entonces estaremos viviendo en un
hermoso mundo transformado

770
00:57:45,112 --> 00:57:47,576
que está rodeado por la nueva esfera.

771
00:57:48,279 --> 00:57:51,149
voy a intentarlo
traduce un poco a Lel.

772
00:58:08,233 --> 00:58:10,165
¿Estás seguro de que estás
traduciendo correctamente?

773
00:58:10,265 --> 00:58:12,336
Sí, porque hablas demasiado.

774
00:58:12,337 --> 00:58:15,805
Me estoy poniendo como un poco
Un poco de lo que dijiste, pero...

775
00:58:15,840 --> 00:58:18,104
- Yo sólo... porque se está riendo.
- Sí, sí.

776
00:58:18,139 --> 00:58:20,644
¿Te estás riendo de mí?
¿Te estás riendo de mí?

777
00:58:21,175 --> 00:58:22,881
- Ay dios mío.
- Lo siento.

778
00:58:23,010 --> 00:58:23,776
No.

779
00:58:23,778 --> 00:58:26,240
cristal, tengo que decir
Eres, eres hilarante.

780
00:58:26,246 --> 00:58:29,127
Eres todo un personaje, te amo.

781
00:58:30,216 --> 00:58:34,700
Chicos, esto es serio.
Depende de nosotros.  Esto es serio.

782
00:58:34,701 --> 00:58:38,504
Es... ¡2012 está a la vuelta de la esquina!

783
01:00:15,018 --> 01:00:18,442
<i>¡Pollo!
Buenos días.</i>

784
01:00:18,444 --> 01:00:19,543
Mañana.

785
01:00:19,545 --> 01:00:23,161
- ¡Ven a hacer mis pases mágicos conmigo!
- Bueno.

786
01:00:24,616 --> 01:00:26,883
Dios mío, mira tu cara.
Pareces un cangrejo.

787
01:00:26,885 --> 01:00:29,436
Sí, me quemé un poco con el sol.
Toma, no quieres eso.

788
01:00:33,301 --> 01:00:37,524
Así que vamos a empezar con la derecha
brazo arriba, pierna izquierda arriba.

789
01:00:37,526 --> 01:00:39,193
Bien, y respiración vigorosa.

790
01:00:39,195 --> 01:00:40,661
Y...

791
01:00:44,299 --> 01:00:47,608
Lo ideal es que tengas mocos a borbotones.
por tu nariz, ¿sabes?

792
01:00:48,136 --> 01:00:50,880
Eso es bueno.
Ponle un poco de fuerza.

793
01:00:51,873 --> 01:00:55,300
¿Algo así como el yoga?
¿O algo así?

794
01:00:55,309 --> 01:00:57,238
Parecidos, parecidos.

795
01:00:58,646 --> 01:01:00,244
Hola, cristal.

796
01:01:00,246 --> 01:01:03,276
Tal vez acabas de terminar tu magia
pasa y despertaré a los chicos.

797
01:01:03,349 --> 01:01:06,717
Jamie, recuerda ayer
cómo hablamos de simplemente dejar

798
01:01:06,719 --> 01:01:09,853
las cosas se desarrollan en su propio tiempo
¿Y no apresurarlos ni forzarlos?

799
01:01:09,855 --> 01:01:11,288
Sí, Crystal, soy
sin apresurar nada.

800
01:01:11,290 --> 01:01:13,323
No seas tan condescendiente, ¿sabes?
Yo solo...

801
01:01:13,325 --> 01:01:14,858
No me apresuro.
No lo hicimos anoche.

802
01:01:14,860 --> 01:01:16,826
lo haremos hoy,
así que no es realmente apresurarse.

803
01:01:16,828 --> 01:01:18,691
Creo que deberías dejar
los chicos descansan.

804
01:01:18,696 --> 01:01:21,785
Bueno, creo que deberíamos hacerlo primero.
cosa por la mañana, ¿sabes?

805
01:01:21,966 --> 01:01:24,879
Tal vez deberías poner
Un poco de bloqueador solar hoy.

806
01:01:43,523 --> 01:01:45,590
Sí, más, más, más.

807
01:01:58,736 --> 01:02:01,228
Oh, sí, se ve bien.

808
01:02:01,267 --> 01:02:03,099
Esto es bueno.

809
01:02:05,170 --> 01:02:08,941
- ¡Chicos, ya está listo su desayuno!
- ¡No, se supone que no debemos comer!

810
01:02:08,974 --> 01:02:11,771
Oye, Champa, tu hermano.
dijo que es mejor ayunar.

811
01:02:13,044 --> 01:02:14,775
Se supone que debemos estar en ayunas.

812
01:02:14,810 --> 01:02:16,278
Tipo.

813
01:02:16,280 --> 01:02:17,979
¡No comas eso!

814
01:02:17,981 --> 01:02:19,142
¡Vamos!

815
01:02:19,415 --> 01:02:20,944
Se supone que debemos
tener el estómago vacío.

816
01:02:20,950 --> 01:02:22,760
- Es más fácil de digerir...
- Tienen hambre.

817
01:02:22,852 --> 01:02:26,279
Tuve un buen plato grande de comida.
esta mañana.  Me siento genial.

818
01:02:30,192 --> 01:02:32,525
Está bien, no voy a comer y

819
01:02:32,527 --> 01:02:34,298
voy a ir y
bebe por ahí porque

820
01:02:34,299 --> 01:02:37,490
No creo que debamos estar cerca de la cocina.
cosas en caso de que la gente empiece a vomitar,

821
01:02:37,498 --> 01:02:40,875
que ahora ustedes chicos
probablemente lo vayamos a hacer.

822
01:02:41,034 --> 01:02:42,567
Ven aquí cuando estés listo.

823
01:02:55,741 --> 01:02:57,380
Chicos, no os preocupéis por él.

824
01:02:57,382 --> 01:02:59,181
Simplemente disfruta tu desayuno, ¿sí?

825
01:03:19,033 --> 01:03:20,734
Bueno chicos, sólo quiero
Di que estoy muy feliz de que todos estemos...

826
01:03:20,736 --> 01:03:22,496
¡Oh, necesitamos nuestros guijarros mágicos!

827
01:03:22,504 --> 01:03:24,338
Necesitamos nuestra buena energía.
guijarros, nuestros cristales.

828
01:03:24,339 --> 01:03:25,933
¿Todos los tienen?

829
01:03:27,941 --> 01:03:28,707
¿Sí?

830
01:03:29,510 --> 01:03:30,880
Yo no me quedé con el mío.

831
01:03:31,345 --> 01:03:34,630
Está bien, lo encontraré.
tu otro.

832
01:03:42,972 --> 01:03:45,482
- Saludos, amigo mío.
- Saludos, amigo.

833
01:03:52,107 --> 01:03:54,377
- Sabor fuerte.
- Fuerte.

834
01:03:57,335 --> 01:03:58,468
Creo que voy a esperar el...

835
01:03:58,469 --> 01:03:59,950
Oye, espera, ¿qué estás haciendo?

836
01:04:00,103 --> 01:04:02,015
- ¿Empezaste a beberlo sin nosotros?
- Mmm.

837
01:04:02,939 --> 01:04:04,685
Sí, tiene una muy interesante...

838
01:04:08,577 --> 01:04:11,000
Sí, no creo
Realmente necesito esto, Crystal.

839
01:04:12,014 --> 01:04:12,580
No creo que lo necesite.

840
01:04:12,582 --> 01:04:14,511
Sí, Jamie, Pilo.
Salud.

841
01:04:31,306 --> 01:04:34,948
- ¿Muy mal?
- Aquí tienes, Cristal.

842
01:04:34,983 --> 01:04:36,510
Gracias.

843
01:04:44,304 --> 01:04:45,184
¡Vaya!

844
01:04:49,279 --> 01:04:50,112
Pilo.

845
01:04:53,017 --> 01:04:58,550
Sí, no, todavía tengo, como,
dolor de cabeza, no estoy seguro.

846
01:04:58,554 --> 01:04:59,420
¡Ya po loco, vete!

847
01:04:59,422 --> 01:05:02,003
Oh, el dolor de cabeza no será
un problema.  Esto probablemente...

848
01:05:03,972 --> 01:05:06,820
¿Por qué no nos curamos un poco?
juntos como lo tomas?

849
01:05:06,828 --> 01:05:09,527
Eso ayudará.
Eso te calmará.

850
01:05:10,564 --> 01:05:12,173
Sí, me gusta, algo curativo.

851
01:05:12,567 --> 01:05:16,265
Está bien, eh, sí, te quiero
sentarse mirando hacia el este.

852
01:05:16,437 --> 01:05:18,632
- Bueno.
- No creo que tenga nada...

853
01:05:18,667 --> 01:05:23,486
Vamos a hacer un pequeño trabajo energético,
Sí, sólo para aclararnos.

854
01:05:23,676 --> 01:05:26,886
Y respira...

855
01:05:29,181 --> 01:05:30,728
Y eso es correcto.

856
01:05:31,150 --> 01:05:33,961
Es un buen momento para empezar a beberlo...

857
01:05:35,653 --> 01:05:36,681
Mmmm.

858
01:05:38,489 --> 01:05:39,989
Muy bien.

859
01:05:40,424 --> 01:05:42,080
Está bien

860
01:05:44,328 --> 01:05:45,894
Es muy tóxico...

861
01:05:45,896 --> 01:05:46,595
Oye.

862
01:05:46,597 --> 01:05:47,612
¿Qué pensaste?

863
01:06:15,825 --> 01:06:17,582
- ¿Qué, ella?
- Sí.

864
01:06:17,657 --> 01:06:18,861
¿San Pedro?

865
01:06:19,291 --> 01:06:23,633
Definitivamente no lo es, no.
El inicio es como 120 minutos.

866
01:06:24,796 --> 01:06:28,641
¿Ven ustedes esas caras en
esas rocas?  ¿Esas caras sonrientes?

867
01:06:30,234 --> 01:06:31,400
¿Qué caras?

868
01:06:31,435 --> 01:06:35,354
Hay una familia de sonrientes
mira hacia arriba en esa cresta.

869
01:06:35,371 --> 01:06:36,895
- ¿En realidad?
- Sí.

870
01:06:37,173 --> 01:06:39,005
Donde exactamente, donde
específicamente lo son?

871
01:06:39,008 --> 01:06:41,246
- Justo en el, empezando en el...
- ¿Estás bromeando?

872
01:06:41,277 --> 01:06:42,847
No hay rostros en las montañas.

873
01:06:43,212 --> 01:06:45,045
No, creo que veo algunos.

874
01:06:45,047 --> 01:06:47,315
No, aún no ha llegado.
Sólo estás fingiendo.

875
01:06:47,316 --> 01:06:48,813
No es necesario que te guste... Crystal.

876
01:06:49,151 --> 01:06:51,685
Simplemente disfruta de su belleza.
ya sabes.  Son sólo montañas.

877
01:06:51,686 --> 01:06:53,185
Simplemente disfruta lo que son.

878
01:06:53,187 --> 01:06:56,599
No tiene por qué gustarte, imagina
que hay algo ahí,
porque no lo hay, ya sabes.

879
01:06:56,624 --> 01:06:59,643
Como, no necesito una piedra en mi taza
cuando estoy bebiendo esto tampoco.

880
01:06:59,693 --> 01:07:01,669
- Como, todas estas cosas...
- Está bien, Jamie, está bien, está bien.

881
01:07:01,670 --> 01:07:04,950
...No es realmente necesario.
Sé real, ¿sabes?

882
01:07:04,965 --> 01:07:07,763
- Quiero decir, aún no te ha dado cuenta.
- Parece que...

883
01:07:08,867 --> 01:07:13,015
Tal vez necesites estar solo.
o algo así.  No sé.

884
01:07:13,072 --> 01:07:18,061
Voy a salir con esas rocas.
Los veré más tarde.

885
01:07:19,844 --> 01:07:21,410
Vamos, no seas idiota, hombre.
Sabes que es...

886
01:07:21,412 --> 01:07:23,970
No estoy siendo... estoy siendo un
gilipollas ahora? Sólo digo como...

887
01:07:24,014 --> 01:07:26,680
Sí, es Crystal Fairy, hombre.
La conoces, sabes que es...

888
01:07:26,683 --> 01:07:27,682
No estoy siendo un idiota.

889
01:07:27,684 --> 01:07:31,319
Sólo digo que ella no tiene que hacer
todas esas cosas que ella hace constantemente.

890
01:07:31,320 --> 01:07:34,217
Sí, pero tal vez tú
Fueron demasiado honestos, ¿sabes?

891
01:07:34,223 --> 01:07:36,429
Además, no es necesario
dile eso de esa manera...

892
01:07:36,464 --> 01:07:37,850
Alguien tiene que decirle eso.

893
01:07:37,859 --> 01:07:39,826
Ella obviamente nunca
escuchado eso en toda su vida.

894
01:07:39,961 --> 01:07:42,923
Yo soy, ya sabes, solo soy
tratando de decirle cómo es.

895
01:07:42,998 --> 01:07:44,028
Bueno.

896
01:07:44,932 --> 01:07:49,282
¿Qué te parece si vamos a
explorar la zona?  ¿Sobre estas rocas?

897
01:07:49,336 --> 01:07:51,425
Es un lugar asombroso.

898
01:07:52,205 --> 01:07:53,265
Sí.

899
01:08:33,199 --> 01:08:38,543
Chicos, ¿creen que fui?
¿Realmente un idiota... con Crystal?

900
01:08:39,613 --> 01:08:41,089
No lo sé, me hiciste sentir... ¡ah!

901
01:08:41,515 --> 01:08:44,822
Me diste tanto dolor
después de que tuvimos ese momento extraño.

902
01:08:44,985 --> 01:08:48,275
Como si me diste mucha pena por eso.
¿Crees que ella está bien?

903
01:08:48,354 --> 01:08:49,662
Olvídalo, hombre.

904
01:08:49,722 --> 01:08:51,829
Sólo relájate, no fue nada, ¿vale?

905
01:08:51,857 --> 01:08:55,159
No puedo dejar de pensar en ello porque
Me diste tanto dolor, ¿sabes?

906
01:08:55,160 --> 01:08:58,651
Yo solo... siento que fue
demasiado o algo así.

907
01:08:59,297 --> 01:09:03,116
- No, sólo relájate, hombre.
- Soy. ¿Qué quieres decir?

908
01:09:03,467 --> 01:09:04,566
Soy.

909
01:09:09,062 --> 01:09:13,626
- No creo...
- ¿Qué pasa, hombre?

910
01:09:18,914 --> 01:09:19,797
Yo.

911
01:09:20,882 --> 01:09:23,172
- No creo que me esté afectando muy bien.
- ¿Qué?

912
01:09:23,184 --> 01:09:24,800
- Espera, espera.
- ¿Qué pasa, hombre?

913
01:09:24,820 --> 01:09:26,518
Espera, espera.

914
01:09:32,474 --> 01:09:35,246
- Está bien, estoy un poco mejor.
- Sí, lo eres, hombre.

915
01:09:35,281 --> 01:09:36,304
Sí.

916
01:09:39,432 --> 01:09:42,230
¿Eh?  ¿Qué dijiste?
¿Dijiste algo sobre mí?

917
01:09:42,868 --> 01:09:44,369
- No, no te preocupes.
- ¡Sólo dímelo!

918
01:09:44,837 --> 01:09:48,100
- Necesito saberlo.
- Lel cree que estás un poco pálido.

919
01:09:49,107 --> 01:09:52,316
¡No te rías ahora mismo!
No te rías ahora mismo.

920
01:09:52,810 --> 01:09:54,139
No te rías de mí.

921
01:09:55,747 --> 01:09:56,931
Vamos.

922
01:10:00,717 --> 01:10:01,679
Ah.

923
01:10:02,452 --> 01:10:04,709
Oh, mi voz suena tan rara.

924
01:10:06,090 --> 01:10:10,419
Está bien, hombre, relájate.
Respirar. Respira lentamente.

925
01:10:10,760 --> 01:10:11,692
¿Bueno?

926
01:10:25,545 --> 01:10:26,637
¡Espérame!
Espera, espera.

927
01:10:27,608 --> 01:10:28,941
¡Ah!

928
01:10:29,242 --> 01:10:30,844
Oh, mi voz suena rara, ¿verdad?

929
01:10:31,077 --> 01:10:32,289
¡Ah!

930
01:10:33,146 --> 01:10:34,228
¡Ah!

931
01:10:34,881 --> 01:10:35,801
¡Mamá!

932
01:10:38,817 --> 01:10:39,701
¡Ah!

933
01:10:42,053 --> 01:10:43,101
¡Oh!

934
01:10:43,388 --> 01:10:44,895
¡Oh, mamá!

935
01:10:46,957 --> 01:10:48,090
Es raro.

936
01:10:48,092 --> 01:10:49,224
Es realmente...

937
01:10:49,226 --> 01:10:50,195
Ahh.

938
01:10:52,629 --> 01:10:55,814
Oye, Jamie, ¿cuál es la situación, Jamie?

939
01:10:56,233 --> 01:10:58,075
Sí, es cierto, hombre.

940
01:10:58,601 --> 01:10:59,766
¡Eh!

941
01:10:59,768 --> 01:11:02,251
Vamos.
¿Cuál es la situación, hombre?

942
01:11:02,638 --> 01:11:04,571
¿Por qué actúas así?

943
01:11:04,807 --> 01:11:07,600
¿Por qué estás siendo tan extraño?
Estás actuando tan extraño.

944
01:11:07,609 --> 01:11:10,289
Todo está bien, hombre.
Todo está muy bien, está bien.

945
01:11:10,611 --> 01:11:13,780
mis hermanitos son lindos
gente.  Yo también. Bueno.

946
01:11:13,781 --> 01:11:15,980
¿Por qué estás siendo tan extraño?

947
01:11:15,982 --> 01:11:18,492
¿Cuál es la situación, hombre? Vamos.

948
01:11:19,119 --> 01:11:22,444
Ven aquí, hombre.
Ven aquí, oye.

949
01:11:23,956 --> 01:11:26,123
Vamos al mar, hombre.
¿Quieres ir al mar?

950
01:11:26,192 --> 01:11:27,057
- Oh sí.
- Sí.

951
01:11:27,092 --> 01:11:29,061
Vamos al agua, sí.
Vamos al agua.

952
01:11:29,862 --> 01:11:31,040
No, entremos al agua ahora mismo.

953
01:11:31,096 --> 01:11:33,131
- Vamos, vagabundo.
- Vámonos ahora mismo.

954
01:11:33,198 --> 01:11:35,090
- Vamos, botota.
- ¡Botota!

955
01:11:35,100 --> 01:11:37,600
Botota, hombre!
Ah, ¿cuál es la situación?

956
01:11:37,602 --> 01:11:39,872
- Qué maldito bebé.
- Oh, hace mucho calor.

957
01:11:40,170 --> 01:11:41,508
Oh, por favor, entremos al agua.

958
01:11:41,939 --> 01:11:44,589
Sí.
Me gusta esa idea.

959
01:11:51,380 --> 01:11:55,408
<i>♪ si te sientes libre ♪</i>

960
01:11:56,251 --> 01:12:01,125
♪ ven a pasear por el mundo conmigo ♪

961
01:12:01,555 --> 01:12:11,894
♪ Y cualquier lugar en el que tengamos la oportunidad de estar.
será nuestra cita ♪

962
01:12:12,198 --> 01:12:18,069
♪ Dos para el camino,
viajaremos a través de los años ♪

963
01:12:18,070 --> 01:12:23,573
♪ recopilando recuerdos preciosos ♪

964
01:12:23,575 --> 01:12:28,925
♪ Seleccionar recuerdos
y vivir la vida ♪

965
01:12:29,680 --> 01:12:33,315
♪ de la manera que queramos ♪

966
01:12:34,784 --> 01:12:39,199
♪ En verano,
el sol brillará ♪

967
01:12:39,923 --> 01:12:44,947
♪ en invierno,
beberemos vino de verano ♪

968
01:12:45,461 --> 01:12:50,093
♪ Y todos los días
que eres mía ♪

969
01:12:50,398 --> 01:12:56,001
♪ será un hermoso día ♪

970
01:12:56,003 --> 01:13:02,095
♪ Mientras
el amor todavía tiene una sonrisa ♪

971
01:13:02,709 --> 01:13:08,557
♪ lo sé
Seremos dos para el camino ♪

972
01:13:08,580 --> 01:13:16,287
♪ Y eso es mucho, mucho tiempo ♪

973
01:13:39,761 --> 01:13:46,478
♪ Mientras el amor
todavía tiene una sonrisa ♪

974
01:13:46,480 --> 01:13:52,260
♪ Sé que estaremos
dos para el camino ♪

975
01:13:52,285 --> 01:13:58,288
♪ y eso es un... ♪

976
01:13:58,290 --> 01:14:07,105
♪ Mucho... Mucho tiempo ♪

977
01:14:07,198 --> 01:14:11,335
Hola chicos, creo que estoy...
empezando a sentir la mescalina!

978
01:14:13,104 --> 01:14:16,044
¿Lo están sintiendo?

979
01:14:38,833 --> 01:14:42,160
Dios mío, ¿dónde
vienes de?

980
01:14:42,162 --> 01:14:45,262
Oh.

981
01:14:45,264 --> 01:14:48,733
Oh.

982
01:15:29,417 --> 01:15:31,554
Todos ustedes se parecen mucho.

983
01:15:33,946 --> 01:15:38,167
Los genes son tan extraños.

984
01:18:02,928 --> 01:18:04,325
Es un monstruo.

985
01:18:05,239 --> 01:18:06,672
Monstruo.

986
01:18:28,286 --> 01:18:31,625
Ballenas fosilizadas en el desierto
de hace siete millones de años.

987
01:18:31,628 --> 01:18:35,216
- ¿Qué clase de ballenas?
- Rorcuales.  Ballenas orcas.

988
01:18:35,899 --> 01:18:36,998
En la mayor parte.

989
01:18:37,000 --> 01:18:40,002
- Señor, este es mi hermano Pilo.
- Pilo.

990
01:18:40,536 --> 01:18:41,468
Hola Pilo.

991
01:18:41,470 --> 01:18:44,784
Son expertos en ballenas.
Están investigando ballenas aquí.

992
01:18:44,841 --> 01:18:46,114
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

993
01:18:46,209 --> 01:18:47,640
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

994
01:18:47,642 --> 01:18:52,799
Estamos estudiando la vida antigua.
de hace siete millones de años.

995
01:18:53,148 --> 01:18:56,232
Se conservan en el
desierto y los encontramos.

996
01:19:04,837 --> 01:19:06,906
¡Champa!

997
01:19:09,295 --> 01:19:10,994
¿Por qué parece tan raro?

998
01:19:10,996 --> 01:19:13,006
es realmente espeluznante
fuera ahora mismo.

999
01:19:13,332 --> 01:19:15,297
Vamos a mirar esos pelícanos.

1000
01:19:17,501 --> 01:19:21,539
- ¿Qué estabas haciendo?
- Estaba hablando con estos tipos.

1001
01:19:22,039 --> 01:19:23,806
...Dejan constancia.

1002
01:19:23,808 --> 01:19:26,508
Y eso es lo que hacemos,
es encontrar ese registro y figura...

1003
01:19:53,403 --> 01:19:54,794
Vamos.

1004
01:20:28,342 --> 01:20:31,537
No, me gusta el que tiene el cuello.
como... tiene el cuello ahí atrás.

1005
01:20:31,566 --> 01:20:32,766
Sí, es así.

1006
01:20:32,768 --> 01:20:35,334
¿Qué es esto que
¿Estoy sentado al lado?

1007
01:20:35,669 --> 01:20:36,435
¿Eso?

1008
01:20:36,437 --> 01:20:37,970
Una red...

1009
01:20:38,472 --> 01:20:40,370
Hay pequeños nudos aquí, ¿eh?

1010
01:20:40,841 --> 01:20:42,772
- Oh, estoy atrapado en esto.
-Jamie...

1011
01:20:44,177 --> 01:20:45,443
No, no, no, no, no.

1012
01:20:45,445 --> 01:20:47,051
Jamie un pez.

1013
01:20:47,714 --> 01:20:49,764
- Un maldito pez.
- ¿Qué es este lugar?

1014
01:20:51,417 --> 01:20:54,825
Como si hubiera un calcetín ahí.
¿De quién es ese calcetín?

1015
01:20:54,920 --> 01:20:56,830
Mira ese pez.
Eso es realmente extraño.

1016
01:20:56,855 --> 01:21:00,107
¿Qué hacen aquí?  ¿Les gusta,
¿Pescar peces aquí o qué hacen?

1017
01:21:00,258 --> 01:21:02,461
Esa es la tumba de Tom Jones, mira.

1018
01:21:02,794 --> 01:21:04,560
- Me asusta.
- La tumba de Tom Jones.

1019
01:21:04,562 --> 01:21:07,496
¿Dónde está, eh, el
¿Hada peluda ahora mismo?

1020
01:21:07,531 --> 01:21:08,563
Ah, no tengo ni idea.

1021
01:21:08,665 --> 01:21:10,548
Realmente quiero
para verla ahora mismo.

1022
01:21:11,435 --> 01:21:13,447
realmente quiero mirar
en sus ojos ahora mismo.

1023
01:21:14,971 --> 01:21:17,230
- ¿Sí?
- Triste, triste.

1024
01:21:17,239 --> 01:21:18,600
- ¿Triste?
- Sí.

1025
01:21:18,635 --> 01:21:20,257
Supongo que debería disculparme con ella.

1026
01:21:21,043 --> 01:21:22,987
- Eso estaría bien.
- No quería ponerla triste.

1027
01:21:23,278 --> 01:21:24,846
Voy a ir a buscarla.

1028
01:21:25,747 --> 01:21:27,683
Iré a buscarla y luego
Iré a buscarlos chicos.

1029
01:21:28,316 --> 01:21:29,182
- Sí.
- Está bien

1030
01:21:29,184 --> 01:21:30,979
- Está bien, te veré luego, hombre.
- Nos vemos.

1031
01:21:31,084 --> 01:21:32,618
Buena suerte.

1032
01:21:39,590 --> 01:21:40,964
¿Cristal?

1033
01:22:16,987 --> 01:22:21,747
Oh, oh.
Oh, oh.

1034
01:22:26,912 --> 01:22:28,896
Ah, cristal.

1035
01:22:40,199 --> 01:22:42,048
¿Me estás tomando el pelo?

1036
01:22:45,238 --> 01:22:47,314
Ah...
¿Qué?

1037
01:22:49,211 --> 01:22:50,501
¿Qué?

1038
01:23:31,357 --> 01:23:34,220
Ay dios mío.
Ay dios mío.

1039
01:23:52,888 --> 01:23:54,041
- Yo.
- Lel.

1040
01:24:05,236 --> 01:24:09,746
¡Jamie!
¡Jamie!

1041
01:24:11,291 --> 01:24:12,757
¡Sal de ahí!

1042
01:24:26,920 --> 01:24:27,940
Ey.

1043
01:24:29,554 --> 01:24:30,572
Jaime.

1044
01:24:30,874 --> 01:24:32,900
Pilo, estaba mirando
para Hada de Cristal.

1045
01:24:32,906 --> 01:24:34,097
- ¿Estás bien?
- Sí.

1046
01:24:34,132 --> 01:24:36,837
La estaba buscando porque
No la he visto en toda la mañana.

1047
01:24:37,047 --> 01:24:39,147
No puedes conducir, hombre.

1048
01:25:38,803 --> 01:25:43,881
- Hola.
- Hola.

1049
01:25:47,208 --> 01:25:50,654
Hola.  Supongo que tú también eres estadounidense.

1050
01:25:50,811 --> 01:25:56,755
Bueno, no sé cómo conseguí una
camisa, pero... creo que podrías necesitarla.

1051
01:25:57,450 --> 01:25:59,550
- ¡Sí, perdí mi ropa!
- Y no quiero mirarte

1052
01:25:59,552 --> 01:26:01,964
- porque esto es una locura.
- No sé cuándo.

1053
01:26:04,723 --> 01:26:06,189
¿Qué estás haciendo aquí?

1054
01:26:06,191 --> 01:26:08,883
Estoy, estoy tratando de
volver a la playa.

1055
01:26:08,994 --> 01:26:12,232
Te llevaré.
Tengo espacio.

1056
01:26:12,630 --> 01:26:14,930
Sería genial, gracias.

1057
01:26:14,932 --> 01:26:18,074
Sería muy amable de tu parte.

1058
01:26:20,837 --> 01:26:25,036
- Entonces, ¿cómo te llamas?
-Isabel.

1059
01:26:25,342 --> 01:26:28,242
Encantado de conocerte, Isabel.

1060
01:26:28,244 --> 01:26:31,190
¿Has visto a Crystal o... ella?
No ha estado por aquí, ¿verdad?

1061
01:26:31,247 --> 01:26:32,346
No.

1062
01:26:32,348 --> 01:26:36,215
No, porque yo, como, la última vez
La vi fue esta mañana.

1063
01:26:36,217 --> 01:26:39,340
Sí, nosotros también, pero hay
No hay problema, creo que ella era...

1064
01:26:39,353 --> 01:26:40,541
- ¿Está bien?
- Sí.

1065
01:26:40,576 --> 01:26:43,280
Sólo quiero asegurarme de que ella sepa cómo
volver aquí porque hace frío y...

1066
01:26:43,290 --> 01:26:43,955
Sí, hace un poco de frío.

1067
01:26:43,957 --> 01:26:45,523
Está empezando a... el sol.
empezando a bajar.

1068
01:26:45,525 --> 01:26:47,411
Sí, pero tómatelo con calma, hombre.
Mantén la calma, siéntate.

1069
01:26:47,694 --> 01:26:50,423
Me siento bien.  creo que es
empezando a bajar un poco.

1070
01:26:50,429 --> 01:26:54,803
- Sí, estamos aterrizando.
- Estamos aterrizando. Sí.

1071
01:26:57,435 --> 01:26:59,663
- De un artista famoso.
- ¿Oh sí?

1072
01:27:06,677 --> 01:27:08,760
¡Ahí está ella!
¡Cristal!

1073
01:27:09,413 --> 01:27:13,615
Oh, vaya.  Vaya.  Dios mío,
¿Qué pasó con tu ropa?

1074
01:27:13,616 --> 01:27:15,815
- Estaba tan preocupada por ti.
- ¿Lo estabas?

1075
01:27:15,818 --> 01:27:18,920
Estaba mirando por todas partes.  Cristal,
Realmente necesito decir que lo siento.

1076
01:27:19,955 --> 01:27:20,687
Lo lamento.

1077
01:27:22,824 --> 01:27:24,624
♪ Todo el mundo quiere

1078
01:27:24,626 --> 01:27:28,327
♪ seguridad (Seguridad y amor)

1079
01:27:28,329 --> 01:27:30,529
♪ todos lo hacemos.

1080
01:27:30,531 --> 01:27:31,196
Chicos.

1081
01:27:31,198 --> 01:27:32,998
- ¿Cómo estás?
- Hola.

1082
01:27:33,000 --> 01:27:35,566
- ¿Tienes frío?
- Bien... sí, me estoy congelando.

1083
01:27:35,568 --> 01:27:37,568
- Lo sentimos mucho.
- estoy bien

1084
01:27:37,570 --> 01:27:39,846
Lo siento, lo siento por ser...

1085
01:27:41,241 --> 01:27:44,941
- ¿Tienes hambre?
- Estoy hambriento.

1086
01:27:44,943 --> 01:27:47,311
Ah...
¿Dónde está la hoguera?

1087
01:27:47,313 --> 01:27:49,613
¿Qué están haciendo ustedes?

1088
01:27:49,615 --> 01:27:53,115
- Galletas, quiero galletas.
- Son tan buenos.

1089
01:27:56,454 --> 01:28:00,287
Sí, Crystal estaba
Mi cómplice hoy.

1090
01:28:00,924 --> 01:28:01,623
<i>Cómplice hoy.
Ella me ayudó.</i>

1091
01:28:01,625 --> 01:28:05,302
- De verdad, tú...
- ¡No! ¿Me estás delatando?

1092
01:28:05,561 --> 01:28:08,313
Miro aquí, a sus ojos, y...

1093
01:28:09,332 --> 01:28:12,330
Oh, ya sabes, está bien, hombre.
tienes que estar preparado para ello.

1094
01:28:12,334 --> 01:28:13,960
No puedes tomarlo si
no estás preparado para ello.

1095
01:28:13,969 --> 01:28:16,996
- Era tan obvio.
- Sí, pero tú eres...

1096
01:28:18,939 --> 01:28:20,908
Lo pasaste bien.

1097
01:28:22,077 --> 01:28:27,214
Recuerdo cuando tenía 12 años,
Estaba obsesionado con una chica y llamé.

1098
01:28:27,247 --> 01:28:30,810
su casa, como, ocho veces en
un día, y tenían identificación de llamada.

1099
01:28:30,818 --> 01:28:32,914
Y su madre vio eso
Llamé a eso muchas veces.

1100
01:28:32,949 --> 01:28:33,984
Y llama a la policía.

1101
01:28:33,986 --> 01:28:37,026
No, ella contestó el teléfono.
una vez cuando llamé,

1102
01:28:37,061 --> 01:28:39,677
y ella dijo: "Jamie, ¿cuántos
¿Cuántas veces llamaste aquí hoy?

1103
01:28:40,325 --> 01:28:43,660
Y estaba tan asustado en ese momento,
No esperaba que ella respondiera.

1104
01:28:43,661 --> 01:28:46,931
o que ella se enojara conmigo por eso, y yo inventé esta mentira,

1105
01:28:47,097 --> 01:28:51,847
Inventé una mentira en un segundo, así que
Dije: "Oh, oye, oye, Donna.

1106
01:28:51,882 --> 01:28:56,208
Mi, eh, el problema fue
que mi conexion a internet

1107
01:28:56,243 --> 01:28:57,470
Tenía el número de teléfono equivocado.

1108
01:28:57,473 --> 01:28:59,590
Accidentalmente tenía tu teléfono
número, y estaba tratando de

1109
01:28:59,598 --> 01:29:02,138
Conéctate a Internet todo el día.
Seguí presionando conectar,

1110
01:29:02,139 --> 01:29:05,380
y seguía llamando a tu casa.
Fue un error estúpido.

1111
01:29:05,981 --> 01:29:08,991
Cuando tenía 17 años fui a
esta fiesta de Halloween.

1112
01:29:11,152 --> 01:29:13,533
Estaba vestido de mecánico.

1113
01:29:16,857 --> 01:29:20,323
Fui con este chico.
Apenas lo conocí.

1114
01:29:20,694 --> 01:29:25,260
Habíamos tenido como una cita.
Ni siquiera me gustaba mucho.

1115
01:29:25,864 --> 01:29:30,630
Pero estaba aburrido y estaba
solo, así que fui con él,

1116
01:29:30,636 --> 01:29:33,557
y fue en, fue
en la casa de esta chica.

1117
01:29:34,305 --> 01:29:39,439
Ella es realmente rica.
Fue una gran fiesta en la piscina.

1118
01:29:41,578 --> 01:29:44,379
Y bebimos mucho.
Bebí mucho.

1119
01:29:45,949 --> 01:29:49,171
Y en algún momento tomé una pastilla.
Pensé que era éxtasis.

1120
01:29:49,184 --> 01:29:51,493
En realidad ni siquiera lo hice
saber lo que fue eso.

1121
01:29:54,624 --> 01:29:57,457
Y luego...

1122
01:29:57,559 --> 01:30:00,026
Este chico que me había invitado era,

1123
01:30:00,028 --> 01:30:03,873
él quería tomar
Yo a la casa de la piscina.

1124
01:30:06,167 --> 01:30:08,000
Realmente no entendí
que estaba pasando.

1125
01:30:08,035 --> 01:30:10,136
Recuerdo...

1126
01:30:11,038 --> 01:30:15,863
Estar presionado contra esta ventana
y ver toda la fiesta como...

1127
01:30:15,978 --> 01:30:26,528
sucediendo y sintiendo
realmente... asustado.

1128
01:30:27,185 --> 01:30:34,428
Y luego estaban... dos chicos más.
Allí dentro, estaba completamente desnudo.

1129
01:30:37,127 --> 01:30:42,447
Y eran...
teniendo sexo conmigo.

1130
01:30:43,065 --> 01:30:45,585
Quiero decir, me estaban violando.

1131
01:30:51,231 --> 01:30:55,527
Pude ver toda esta fiesta sucediendo
al otro lado de la ventana.

1132
01:30:57,145 --> 01:30:58,841
Y...

1133
01:31:03,150 --> 01:31:10,203
De todos modos, lo siguiente que recordé
fue que estaba en esta... bañera.

1134
01:31:11,791 --> 01:31:22,688
Despertar en este horrible y cálido charco de
agua y el sol salía, y era...

1135
01:31:41,913 --> 01:31:45,332
Pero yo nunca había...
Yo...

1136
01:31:48,755 --> 01:31:53,024
Sé que es un poco loco, pero
En realidad no he contado esta historia.

1137
01:31:53,026 --> 01:31:56,027
y nunca he contado esta historia.

1138
01:31:56,029 --> 01:32:00,083
Está bien, fácil.
Estás con nosotros ahora, estás bien.

1139
01:32:02,334 --> 01:32:08,870
Tienes todo nuestro apoyo y... ¿vale?
Te amamos.

1140
01:32:08,873 --> 01:32:11,668
Gracias.
Te amo.

1141
01:32:12,010 --> 01:32:14,538
Gracias, los amo chicos.

1142
01:32:17,714 --> 01:32:21,226
Dios mío, hicimos el...
Espera un minuto.

1143
01:32:22,252 --> 01:32:24,752
Hicimos llorar al pollo.

1144
01:32:26,756 --> 01:32:29,089
Mi amigo.

1145
01:32:32,027 --> 01:32:36,523
Dios mío... hicimos llorar al pollo.

1146
01:32:38,433 --> 01:32:40,198
Mi amigo.

1147
01:32:40,200 --> 01:32:43,221
Vamos, esto es
Es hora de Crystal Fairy, hombre.

1148
01:32:44,371 --> 01:32:46,829
No aproveches su oportunidad, hombre.

1149
01:32:47,941 --> 01:32:49,847
¿Qué carajo?

1150
01:32:51,711 --> 01:32:53,659
- No, está bien.
- Lo lamento.

1151
01:32:59,151 --> 01:33:01,615
Está bien.
Nos estamos poniendo emocionales.

1152
01:33:03,754 --> 01:33:06,137
esta bien

1153
01:33:07,091 --> 01:33:08,557
En realidad es...

1154
01:33:08,559 --> 01:33:10,681
¿Tienes más secretos?

1155
01:33:12,295 --> 01:33:15,330
Oh, sí, lo hago.

1156
01:33:15,332 --> 01:33:20,796
En realidad...
Soy una dominatriz.

1157
01:33:24,239 --> 01:33:27,183
Soy una dominatriz.

1158
01:33:30,078 --> 01:33:32,188
¿Qué es una dominatriz?

1159
01:33:34,448 --> 01:33:39,650
Dominatrix es una mujer que,
uh, correas en un consolador negro y

1160
01:33:39,653 --> 01:33:42,752
tiene sexo con un hombre
que está sentado en un columpio.

1161
01:33:43,289 --> 01:33:44,254
Ay, mi...

1162
01:33:45,057 --> 01:33:46,456
Dios mío, ¿viste mi...?

1163
01:33:47,326 --> 01:33:49,390
- ¿Viste mis fotos?
- Lo lamento.

1164
01:33:49,394 --> 01:33:50,760
Dios mío, ¿viste el...?

1165
01:33:50,762 --> 01:33:52,927
¿Tenía una sorpresa para ti allí?

1166
01:33:52,964 --> 01:33:55,499
No, no vi nada.
No vi ninguna sorpresa.

1167
01:33:55,500 --> 01:33:57,599
¿Qué sorpresa?

1168
01:33:59,836 --> 01:34:03,400
- ¿Podemos ver?
- No, no, no.  No.

1169
01:34:03,407 --> 01:34:05,905
Los amo chicos.

1170
01:34:07,977 --> 01:34:09,310
- Me voy a la cama.
- Nosotros también te amamos.

1171
01:34:10,313 --> 01:34:11,345
Nosotros también te amamos.

1172
01:34:11,347 --> 01:34:16,257
- ¿Puedo dormir en tu tienda?
- Por favor.  Por favor hazlo.

1173
01:34:16,284 --> 01:34:19,386
Gracias.

1174
01:34:33,975 --> 01:34:36,597
Ella no vio ninguna cara en
la Montaña.

1175
01:34:37,673 --> 01:34:39,773
♪ Tal vez alcanzar

1176
01:34:39,775 --> 01:34:42,976
♪ cielo y atrapado en la tierra

1177
01:34:42,978 --> 01:34:46,054
♪ servirá.

1178
01:35:47,507 --> 01:35:49,188
¡Cristal!

1179
01:36:49,718 --> 01:36:53,907
♪ Y mientras comes
♪ no pienses en el

1180
01:36:53,909 --> 01:36:56,309
♪ alguien que amas ♪

1181
01:36:56,311 --> 01:36:59,679
♪ y en la calle

1182
01:36:59,681 --> 01:37:02,816
♪ no mires al cielo arriba

1183
01:37:02,818 --> 01:37:05,285
♪ si no hay nadie en casa,

1184
01:37:05,287 --> 01:37:08,688
♪ no esperes nada ♪

1185
01:37:08,690 --> 01:37:12,392
♪ porque nadie quiere estar solo

1186
01:37:12,394 --> 01:37:16,029
♪ corazón. ♪