1
00:00:01,080 --> 00:00:02,320
NARATOR:
Sebelumnya di Continuum...
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,526
KIERA: Edouard Kagame
3
00:00:03,600 --> 00:00:06,080
Dia pemimpin sel ini
dan yang paling berbahaya.
4
00:00:06,160 --> 00:00:07,161
Dia tidak berhasil melewatinya.
5
00:00:07,240 --> 00:00:08,241
Kami akan baik-baik saja tanpa dia.
6
00:00:08,520 --> 00:00:10,921
KELLOG: Dengan sepengetahuan kami
masa depan, kami dapat beroperasi di sini
7
00:00:11,000 --> 00:00:12,365
hampir tak tertandingi.
8
00:00:12,560 --> 00:00:13,686
Saya suka di sini.
9
00:00:15,720 --> 00:00:16,846
Jas saya rusak.
10
00:00:16,920 --> 00:00:18,843
Anda mungkin telah memimpin
mereka segera kembali kepada kita!
11
00:00:19,080 --> 00:00:20,127
KIERA: Lari!
12
00:00:28,120 --> 00:00:30,361
(Menghela nafas) Aku pulang.
13
00:00:30,440 --> 00:00:32,204
GREG: Kiera.
Kami di dapur.
14
00:00:33,280 --> 00:00:34,441
Kami?
15
00:00:34,920 --> 00:00:36,809
Apakah "kita"
merayakan sesuatu?
16
00:00:36,960 --> 00:00:39,281
Anda sedang melihat
pemimpin proyek yang baru
17
00:00:39,440 --> 00:00:41,807
di SadTech
terbaru dan terhebat.
18
00:00:42,880 --> 00:00:44,041
Promosi.
19
00:00:44,800 --> 00:00:48,202
Selamat.
Mmm, kabar baik sekali.
20
00:00:48,280 --> 00:00:49,566
Terima kasih untuk birnya.
21
00:00:49,680 --> 00:00:50,966
Oke. Aku akan mengantarmu keluar.
22
00:00:52,320 --> 00:00:54,322
Sampai jumpa, Oscar.
Kiera.
23
00:00:55,240 --> 00:00:56,571
Sampai jumpa, Sam.
24
00:00:56,960 --> 00:00:58,166
(SAM MENANGIS)
25
00:00:59,800 --> 00:01:03,247
Oh, aku merindukanmu sepanjang hari.
Ya, benar.
26
00:01:04,320 --> 00:01:05,560
Pemimpin proyek?
27
00:01:08,280 --> 00:01:10,169
Sekarang kita bisa
membeli tempat baru ini.
28
00:01:10,760 --> 00:01:11,886
ANDA masih menyukainya?
29
00:01:12,000 --> 00:01:13,126
Kami menyukainya. Bukankah begitu?
30
00:01:14,760 --> 00:01:16,330
Oh, serius?
31
00:01:20,680 --> 00:01:22,842
Bukan hanya kita.
Seluruh kota gelap.
32
00:01:22,920 --> 00:01:25,161
Teroris lagi?
Aku muak dengan ini.
33
00:01:25,920 --> 00:01:27,331
Jangan stres.
34
00:01:27,440 --> 00:01:29,124
Terakhir kali mereka
mengeluarkan reaktor,
35
00:01:29,240 --> 00:01:31,004
mereka membutuhkan waktu empat jam
untuk mendapatkannya kembali.
36
00:01:31,160 --> 00:01:33,845
Sayang, santai saja, oke?
Kekuatannya akan segera kembali.
37
00:01:35,840 --> 00:01:36,921
KIERA: Tidak apa-apa.
38
00:01:37,000 --> 00:01:39,765
Itu hanya aksi punk jalanan
keuntungan dari pemadaman listrik.
39
00:01:39,840 --> 00:01:41,001
Jika mereka masuk ke dalam
gedung ini...
40
00:01:41,160 --> 00:01:42,366
Mereka tidak akan punya waktu.
41
00:01:42,520 --> 00:01:43,965
Kekuatan akan menjadi
kembali dalam 10 detik.
42
00:01:44,120 --> 00:01:45,531
(Terkekeh) Sepuluh detik?
43
00:01:45,920 --> 00:01:47,604
Percayalah kepadaku. Sepuluh.
44
00:01:48,440 --> 00:01:51,887
Sembilan. Delapan. Tujuh...
45
00:01:59,360 --> 00:02:00,930
Melihatmu saja membuatku sakit.
46
00:02:01,040 --> 00:02:02,644
Kalau begitu jangan awasi aku.
47
00:02:03,200 --> 00:02:04,645
Bukankah mereka punya
riasan pada tahun 2077?
48
00:02:04,720 --> 00:02:07,803
Anggap saja masa depan sudah ada
mengubah beberapa hal menjadi lebih baik.
49
00:02:07,880 --> 00:02:08,961
Bagaimana?
50
00:02:09,800 --> 00:02:11,882
Tongkat maskara dengan
suatu muatan elektrostatis
51
00:02:11,960 --> 00:02:14,486
preset untuk melepaskan
jumlah sempurna setiap saat.
52
00:02:15,520 --> 00:02:17,249
Jelaskan padaku.
Apa...
53
00:02:18,000 --> 00:02:20,401
Oh sial. Listrik padam.
54
00:02:21,560 --> 00:02:22,686
MM.
55
00:02:25,240 --> 00:02:28,084
Ya. Truk sampah mundur ke a
tiang di sudut dari Anda.
56
00:02:28,200 --> 00:02:29,201
Tentu saja benar.
57
00:02:29,320 --> 00:02:30,321
(Ponsel berdengung)
58
00:02:32,560 --> 00:02:33,641
Cameron.
59
00:02:33,960 --> 00:02:35,086
Selamat pagi, Kiera.
60
00:02:36,920 --> 00:02:38,160
Kamu sibuk?
61
00:02:38,280 --> 00:02:39,566
Tidak. Tidak juga. Mengapa?
62
00:02:39,720 --> 00:02:41,927
(Menghela napas) Saya tidak yakin.
63
00:02:42,240 --> 00:02:44,607
Saya pikir saya punya sesuatu di sini
ada di depan Anda.
64
00:02:44,880 --> 00:02:47,247
Bisa jadi
hasil kerja gengmu.
65
00:02:47,600 --> 00:02:48,726
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.
66
00:02:51,240 --> 00:02:52,287
Terima kasih.
67
00:02:52,440 --> 00:02:53,521
Selama bertahun-tahun saya sebagai broker,
68
00:02:53,600 --> 00:02:56,206
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti ini.
69
00:02:56,440 --> 00:02:58,124
Hanya beruntung, menurutku.
70
00:02:58,280 --> 00:03:00,009
Waktumu sudah tepat
spektakuler.
71
00:03:00,600 --> 00:03:03,001
Nah,
mungkin aku dari masa depan
72
00:03:03,120 --> 00:03:04,690
dan tahu apa itu
akan terjadi.
73
00:03:04,760 --> 00:03:06,000
(Terkekeh)
74
00:03:06,520 --> 00:03:11,970
Ya. Ya, masa depan atau tidak, kamu, ya ampun
temanku, sekarang aku adalah orang yang sangat kaya.
75
00:03:12,360 --> 00:03:14,886
Berikut adalah perusahaan-perusahaan baru
Saya ingin Anda berinvestasi.
76
00:03:16,800 --> 00:03:20,600
Produksi makanan sintetis?
Obligasi asuransi bencana?
77
00:03:21,600 --> 00:03:23,648
Apa yang kamu harapkan,
akhir dunia?
78
00:03:24,640 --> 00:03:26,449
Sesuatu seperti itu.
79
00:03:29,400 --> 00:03:31,880
Asisten Lab menemukan Profesor
Ames di sini jam 0810.
80
00:03:31,960 --> 00:03:33,405
Tidak ada yang memindahkan tubuhnya
atau menyentuh apa pun.
81
00:03:33,480 --> 00:03:37,121
Entri tunggal melalui
depan, kiri garis tengah.
82
00:03:37,640 --> 00:03:39,165
Oh, lubang yang bersih.
83
00:03:39,320 --> 00:03:40,890
Tujuh puluh lima
berdiameter milimeter.
84
00:03:41,720 --> 00:03:42,801
Melalui dan melalui?
85
00:03:44,160 --> 00:03:45,810
Bantu aku menyerahkannya.
86
00:03:51,160 --> 00:03:53,970
Luka masuknya sama
sebagai pintu keluar, 75 milimeter.
87
00:03:55,160 --> 00:03:56,241
Memberi atau menerima.
88
00:03:56,320 --> 00:03:58,846
Apapun yang melewatinya
melewati lantai sialan itu.
89
00:04:03,160 --> 00:04:04,241
Ayo pergi.
90
00:04:22,680 --> 00:04:24,364
Apa-apaan ini
menembus tubuh,
91
00:04:24,520 --> 00:04:26,204
dan kemudian lima lantai
dari sebuah bangunan?
92
00:04:35,440 --> 00:04:36,680
(JACKHAMMER BERGERAK)
93
00:04:50,720 --> 00:04:51,881
KIERA: 2077.
94
00:04:52,000 --> 00:04:54,731
Waktuku, kotaku, keluargaku.
95
00:04:55,840 --> 00:04:57,888
Saat teroris membunuh
ribuan orang tak berdosa,
96
00:04:57,960 --> 00:04:59,644
mereka dijatuhi hukuman mati.
97
00:04:59,720 --> 00:05:00,801
Mereka punya rencana lain.
98
00:05:00,880 --> 00:05:01,961
(LEDAKAN)
99
00:05:02,040 --> 00:05:04,805
Perangkat penjelajah waktu
mengirim kita semua kembali ke 65 tahun.
100
00:05:04,880 --> 00:05:06,564
Aku ingin pulang,
tapi saya tidak yakin
101
00:05:06,640 --> 00:05:09,371
ke mana aku akan kembali
jika riwayat diubah.
102
00:05:09,880 --> 00:05:12,724
Rencana mereka, untuk melakukan korupsi
dan kendalikan masa kini
103
00:05:12,840 --> 00:05:14,729
untuk memenangkan masa depan.
104
00:05:14,800 --> 00:05:17,007
Apa yang tidak mereka lakukan
rencanaku adalah aku.
105
00:05:28,080 --> 00:05:29,411
SADLER: Jadi menurut Anda
geng itu terlibat?
106
00:05:29,560 --> 00:05:30,925
KIERA: Mungkin.
107
00:05:31,200 --> 00:05:33,043
Ada
tanda energi yang tidak biasa
108
00:05:33,160 --> 00:05:35,003
pada perangkat itu
membunuh profesor itu.
109
00:05:35,080 --> 00:05:38,846
Jika aku punya jas, aku bisa memilikinya
menangkap pola optik yang lebih jelas.
110
00:05:39,080 --> 00:05:41,082
Kau tahu aku bisa memperbaiki apa pun
miring pada setelanmu.
111
00:05:41,200 --> 00:05:43,282
Saya tahu sedikit
tentang elektronik.
112
00:05:43,760 --> 00:05:47,287
Mereka tidak melakukan pemasangan ulang
hal-hal ini seperti mesin.
113
00:05:48,080 --> 00:05:49,605
Mereka meregenerasinya
seperti jaringan hidup.
114
00:05:49,840 --> 00:05:52,889
Sirkuit mitosis.
Seperti sel induk elektronik...
115
00:05:53,120 --> 00:05:56,329
Tabung nano karbon untuk struktur.
Jutaan terumbu mikro.
116
00:05:56,960 --> 00:05:58,200
Baiklah.
117
00:05:59,720 --> 00:06:01,529
Ayo. (Meringis)
118
00:06:06,440 --> 00:06:08,204
(Menghela nafas) Setidaknya
itulah teorinya.
119
00:06:08,600 --> 00:06:09,681
Teori siapa?
120
00:06:09,800 --> 00:06:10,801
milik ayahku.
121
00:06:10,880 --> 00:06:12,723
Sejauh ini hanya teori.
122
00:06:12,920 --> 00:06:14,809
CARLOS:
Pernahkah Anda melihat pasangan saya?
123
00:06:16,200 --> 00:06:17,281
Itu dia.
124
00:06:17,360 --> 00:06:18,885
Aku menyuruh mahasiswa pascasarjana Ames untuk melakukannya
turun ke kantor polisi
125
00:06:18,960 --> 00:06:20,041
untuk menjawab beberapa pertanyaan.
126
00:06:20,120 --> 00:06:21,087
Aku akan menuju ke sana sekarang.
127
00:06:21,160 --> 00:06:22,207
Ide bagus.
128
00:06:48,080 --> 00:06:50,606
Shane. Terima kasih sudah masuk.
129
00:06:51,000 --> 00:06:52,490
Anda adalah salah satu darinya
berapa banyak asisten
130
00:06:52,640 --> 00:06:54,085
itu berhasil
untuk Profesor Ames?
131
00:06:54,160 --> 00:06:56,640
Ya, ada drone,
mahasiswa.
132
00:06:57,000 --> 00:06:58,809
Tapi di levelku?
133
00:06:59,120 --> 00:07:00,167
saya adalah itu.
134
00:07:00,920 --> 00:07:03,446
Oke, jadi cukup banyak
tahu segalanya yang perlu diketahui
135
00:07:03,520 --> 00:07:05,761
tentang alat ini itu
profesor sedang mengerjakannya.
136
00:07:05,840 --> 00:07:07,842
Semuanya kecuali
mengapa itu menjadi bumerang.
137
00:07:08,800 --> 00:07:10,211
Menjadi bumerang?
138
00:07:11,600 --> 00:07:13,682
Pasti ada sesuatu
salah dengan Calisto.
139
00:07:15,520 --> 00:07:18,364
Maaf. Itu mesinnya.
Ames menamainya.
140
00:07:18,800 --> 00:07:20,404
CARLOS: Mengapa Anda tidak memberi tahu kami
apa fungsi benda ini?
141
00:07:20,520 --> 00:07:22,488
Kami sedang mengerjakannya
penahanan antimateri.
142
00:07:22,560 --> 00:07:23,891
Anda harus istirahat
itu untukku
143
00:07:23,960 --> 00:07:25,291
karena aku tidak melakukannya
benar-benar berbicara ilmuwan.
144
00:07:25,560 --> 00:07:28,006
Oke, baiklah, dunia kita
terdiri dari materi.
145
00:07:28,480 --> 00:07:29,606
Ada juga antimateri.
146
00:07:29,680 --> 00:07:32,286
Dan ketika Anda mengandung
dan memanfaatkan antimateri,
147
00:07:32,360 --> 00:07:35,011
jika itu mungkin,
148
00:07:35,720 --> 00:07:39,008
Anda akan memiliki akses
menuju energi bersih tanpa batas,
149
00:07:39,160 --> 00:07:41,208
asalkan kamu
bisa mencari tahu
150
00:07:41,520 --> 00:07:43,568
bagaimana mempertahankannya
melebihi beberapa milidetik.
151
00:07:44,720 --> 00:07:45,881
Ya.
152
00:07:46,360 --> 00:07:48,840
Kami sudah punya milik kami
tujuh hingga delapan jam.
153
00:07:52,200 --> 00:07:53,531
Apa?
154
00:07:58,400 --> 00:07:59,606
Wanita.
155
00:08:00,320 --> 00:08:02,004
Bisakah saya membantu Anda?
Ya.
156
00:08:02,120 --> 00:08:04,566
Ada seorang pria yang sangat menyeramkan
di lingkungan sekitar
157
00:08:04,640 --> 00:08:06,324
siapa yang telah memberi kita masalah.
158
00:08:09,000 --> 00:08:10,570
Dimana pria menyeramkan ini?
159
00:08:11,000 --> 00:08:12,411
Di mana alamatnya di sini?
160
00:08:13,760 --> 00:08:14,921
(Mendengus)
161
00:08:17,320 --> 00:08:19,322
(PEMUTARAN MUSIK ROCK BIRU)
162
00:09:01,280 --> 00:09:02,850
Sudah jelas.
163
00:09:07,160 --> 00:09:09,049
INGRAM: Saya kira kita akan melakukannya
betah di sini.
164
00:09:12,040 --> 00:09:14,327
Menjadi ujung tombak yang kompetitif
teknologi baru seperti ini,
165
00:09:14,400 --> 00:09:15,401
kamu pasti akan melakukannya
membuat beberapa musuh.
166
00:09:15,480 --> 00:09:17,084
Ya.
Kami mendapat ancaman sepanjang waktu.
167
00:09:17,320 --> 00:09:18,321
Ancaman?
168
00:09:18,400 --> 00:09:20,721
Maksudku, mungkin
mesin itu menjadi bumerang.
169
00:09:20,800 --> 00:09:23,883
Ancaman-ancaman ini, apakah merupakan ancaman yang dapat dipercaya?
Apakah Anda melaporkannya?
170
00:09:24,000 --> 00:09:26,162
Ya. Kami masuk
mereka dengan polisi.
171
00:09:26,480 --> 00:09:30,166
Terutama kelompok yang satu ini, um,
"Hentikan Ilmuwan Gila."
172
00:09:30,240 --> 00:09:34,484
Mereka mengancam akan membakar laboratorium kami.
Nama pemimpinnya adalah Vincent.
173
00:09:35,560 --> 00:09:37,164
Bisakah kamu memikirkan orang lain?
174
00:09:39,320 --> 00:09:43,848
Ya, saya tahu militer selalu begitu
menawarkan untuk membiayai proyek ini.
175
00:09:44,160 --> 00:09:46,162
Tapi profesor
tidak akan menerimanya.
176
00:09:47,240 --> 00:09:51,689
Meskipun, menurutku ke arah itu
akhirnya dia mungkin tertekuk.
177
00:09:53,920 --> 00:09:57,367
Shane. Betapa mudahnya hal itu
untuk mencurangi Calisto untuk menjadi bumerang?
178
00:09:59,720 --> 00:10:01,449
Nah,
orang itu pasti seperti itu
179
00:10:01,640 --> 00:10:03,369
cukup maju
dalam teknologi,
180
00:10:03,440 --> 00:10:06,683
tapi, ya, menurutku
seseorang bisa melakukannya.
181
00:10:07,120 --> 00:10:08,804
Apakah ada jalan
untuk kita akses
182
00:10:08,960 --> 00:10:10,689
milik profesor
file di Calisto?
183
00:10:10,880 --> 00:10:13,486
Ya, kamu tidak bisa, tapi aku bisa.
184
00:10:14,000 --> 00:10:16,651
Filenya ada di cadangan
sistem yang saya rancang...
185
00:10:21,560 --> 00:10:23,050
Apa...
186
00:10:24,080 --> 00:10:25,844
Tidak. Tidak.
187
00:10:26,360 --> 00:10:27,771
CARLOS: Masalah?
188
00:10:29,560 --> 00:10:31,881
Um, filenya hilang.
189
00:10:32,800 --> 00:10:34,211
CARLOS:
Harus ada cadangan lain.
190
00:10:34,560 --> 00:10:35,891
SHANE: Tidak, tidak.
Anda tidak mengerti.
191
00:10:35,960 --> 00:10:39,009
Ini adalah cadangannya.
Ini adalah bentuk penyimpanan yang paling aman.
192
00:10:39,400 --> 00:10:41,448
Desain yang cukup bagus
kamu sampai di sana.
193
00:10:41,960 --> 00:10:43,962
Hanya saja...
Siapa pun yang bisa melakukan ini...
194
00:10:46,200 --> 00:10:47,725
Shane? Apakah kamu baik-baik saja?
195
00:10:47,800 --> 00:10:49,211
Fokus, Shane.
196
00:10:51,200 --> 00:10:53,726
Seseorang pasti telah meretasnya.
197
00:10:54,960 --> 00:10:57,247
Aku tahu ini mungkin terdengar gila,
198
00:10:57,600 --> 00:11:01,810
tapi siapa pun yang membunuh Ames,
bisakah mereka mengejarku selanjutnya?
199
00:11:08,960 --> 00:11:09,961
Oh, dia menyembunyikan sesuatu.
200
00:11:10,200 --> 00:11:11,201
Menurutmu?
201
00:11:11,920 --> 00:11:13,809
Apa tebakanmu?
Motif?
202
00:11:14,360 --> 00:11:15,361
Terlalu dini untuk mengatakannya.
203
00:11:15,440 --> 00:11:16,646
Oh, ikut bermain.
204
00:11:17,800 --> 00:11:20,610
Anda jelas punya teori dan
kamu jelas ingin memberitahuku.
205
00:11:20,840 --> 00:11:22,001
Kamu yang pertama.
206
00:11:22,080 --> 00:11:24,890
Bagus. Anda pikir dia membunuh
Ames dan menutupi kejahatannya.
207
00:11:24,960 --> 00:11:26,007
Berdasarkan bukti apa?
208
00:11:26,120 --> 00:11:27,690
Berdasarkan mendengarkan naluri saya.
209
00:11:27,760 --> 00:11:29,444
Anda harus mencobanya suatu saat.
210
00:11:29,560 --> 00:11:30,561
saya mendengarkan.
211
00:11:30,760 --> 00:11:31,727
Tidak.
212
00:11:31,800 --> 00:11:34,610
Anda memperhatikan dan menghitung.
213
00:11:35,280 --> 00:11:37,248
Itu adalah taktik yang bagus,
214
00:11:37,560 --> 00:11:40,291
tapi menurutku kamu harus melakukannya
percayalah sedikit pada instingmu.
215
00:11:40,440 --> 00:11:41,805
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
216
00:11:44,280 --> 00:11:48,285
Jadi, eh, apa yang membuatmu bertanya padanya
jika penelitian itu dicuri?
217
00:11:48,600 --> 00:11:50,728
Sepertinya kemungkinan yang bagus
jadi aku ikut saja.
218
00:11:50,800 --> 00:11:52,006
Mengapa?
219
00:11:52,480 --> 00:11:53,891
Tempatkan dirimu pada posisiku.
220
00:11:53,960 --> 00:11:56,281
Anda mendapatkan pasangan baru
siapa yang punya hidungnya
221
00:11:56,400 --> 00:11:58,641
terkubur ke dalam
intelijen rahasia.
222
00:11:58,960 --> 00:12:01,770
Maksudku, aku tidak tahu siapa kamu
tahu atau bagaimana Anda mengetahuinya.
223
00:12:01,960 --> 00:12:05,169
Cerdas dan tertutup.
Tidak ada yang lebih buruk dari itu.
224
00:12:09,120 --> 00:12:11,122
(MONITOR BERBIP)
225
00:12:15,400 --> 00:12:16,845
(BERGUMAN)
226
00:12:23,480 --> 00:12:25,482
Nah, lihat dirimu.
227
00:12:25,920 --> 00:12:27,763
Ingin tahu kapan Anda berada
akan datang.
228
00:12:27,840 --> 00:12:29,080
(Mendengus)
229
00:12:29,160 --> 00:12:30,844
Jangan mencoba untuk bangun.
230
00:12:31,120 --> 00:12:33,327
Biarkan aku memanggil dokter.
231
00:12:36,840 --> 00:12:38,524
(Mendengus)
232
00:12:45,200 --> 00:12:49,603
Ya. Itu $10.000
di Leafs untuk menang.
233
00:12:50,160 --> 00:12:52,049
Ya, aku tahu itu kemungkinannya kecil.
234
00:12:53,600 --> 00:12:54,647
Wow!
235
00:12:56,200 --> 00:12:57,361
Anda menyukainya?
236
00:12:57,440 --> 00:12:58,680
Sungguh indah sekali...
237
00:12:58,840 --> 00:13:00,285
Ayo kita mencobanya.
238
00:13:00,360 --> 00:13:01,361
Tunggu!
239
00:13:02,760 --> 00:13:05,525
Anda tahu ibu saya dan saya, kami
sangat berterima kasih atas bantuan Anda
240
00:13:05,800 --> 00:13:10,044
untuk memperbaiki rumah dan membayar
dari hipotek, tapi...
241
00:13:10,640 --> 00:13:12,722
Anda seperti,
cukup umur untuk menjadi ayahku.
242
00:13:12,880 --> 00:13:16,930
Bukan seperti itu.
Tidak ada yang seperti itu sama sekali.
243
00:13:17,560 --> 00:13:19,483
Aku sudah bilang padamu.
Ayahmu memperhatikanku.
244
00:13:19,920 --> 00:13:21,888
Dia baik hati
seperti kakak laki-laki.
245
00:13:21,960 --> 00:13:24,964
Aku tahu betapa kerasnya kamu dan kamu
ibu sudah memilikinya sejak dia meninggal.
246
00:13:25,240 --> 00:13:27,891
Aku hanya membayarnya di muka.
247
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
Oke. Bagus.
248
00:13:30,880 --> 00:13:33,167
Oke.
Ayo kita coba beberapa gaun.
249
00:13:33,240 --> 00:13:34,366
Hai.
Bantu aku satu saja, oke?
250
00:13:34,440 --> 00:13:35,441
Apa itu?
251
00:13:35,520 --> 00:13:36,931
Bila sudah
seorang cucu suatu hari nanti,
252
00:13:37,040 --> 00:13:39,486
dan kamu akan melakukannya, berjanjilah padaku
Anda akan membiarkan dia melompat ke tempat tidur
253
00:13:39,560 --> 00:13:41,483
dan makan banyak permen. Oke?
254
00:13:41,560 --> 00:13:42,925
Oke, aku berjanji.
Besar.
255
00:13:44,240 --> 00:13:45,765
Bukannya aku menginginkannya
menyewa skywriter
256
00:13:45,920 --> 00:13:47,410
untuk menulis "Sudah kubilang begitu"
di atas Yaletown,
257
00:13:47,480 --> 00:13:49,801
tapi, ya, aku merasa sedikit
dibenarkan oleh kecelakaan Ames.
258
00:13:49,880 --> 00:13:52,121
Sekarang mungkin orang-orang
akhirnya akan bangun dan melihat
259
00:13:52,360 --> 00:13:55,330
satu lagi keajaiban teknologi
dalam perjalanan untuk dijadikan senjata.
260
00:13:55,400 --> 00:13:58,210
Jadi, menurutmu Ames itu seperti itu?
lakukan, Tuan Vincent, membuat senjata?
261
00:13:58,280 --> 00:13:59,486
Kamu tidak?
262
00:13:59,760 --> 00:14:01,364
Saya pernah berkecimpung di bidang ini
sebelum aku menyadarinya
263
00:14:01,440 --> 00:14:03,010
kebohongan mereka
mencoba menjual kami.
264
00:14:03,080 --> 00:14:05,686
Energi bersih? Omong kosong!
265
00:14:06,720 --> 00:14:09,929
Genosida yang bersih lebih seperti itu.
Perang hijau pertama.
266
00:14:10,040 --> 00:14:11,929
(RAKYAT BERtepuk tangan)
Terima kasih.
267
00:14:12,080 --> 00:14:14,686
Lihat. Satu-satunya orang yang lebih menakutkan dari
para ilmuwan yang menemukan hal ini
268
00:14:14,760 --> 00:14:16,364
adalah orang-orangnya
siap untuk menguangkan.
269
00:14:16,440 --> 00:14:17,885
Dan siapakah mereka?
270
00:14:18,000 --> 00:14:19,729
Militer,
produsen senjata,
271
00:14:19,800 --> 00:14:21,962
kontraktor,
freelancer, sebut saja.
272
00:14:22,440 --> 00:14:24,442
Ini semua tentang kekerasan.
273
00:14:25,880 --> 00:14:27,211
CARLOS: Tapi tidak untukmu.
274
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
Maksudku,
kamu memang mengancam nyawa Ames.
275
00:14:29,840 --> 00:14:32,047
Tidak. Aku bilang kita akan melakukannya
membakar laboratoriumnya.
276
00:14:32,440 --> 00:14:34,124
Kedengarannya seperti seseorang
menyelamatkanku dari masalah.
277
00:14:34,280 --> 00:14:36,044
Tapi Anda baru saja memberi tahu kami
kamu berada di bidang itu.
278
00:14:36,120 --> 00:14:38,327
Anda bisa saja memprogramnya
mesin menjadi bumerang.
279
00:14:38,520 --> 00:14:40,284
Lihat. Anda tidak mengerti.
280
00:14:40,720 --> 00:14:43,405
Oke, benar
sebuah organisasi yang damai.
281
00:14:43,680 --> 00:14:44,966
Kami sedang berusaha melakukannya
menghentikan orang-orang
282
00:14:45,040 --> 00:14:46,644
siapa yang menggunakan
teknologi sebagai senjata.
283
00:14:47,080 --> 00:14:49,287
Itu bukan sains.
284
00:14:49,760 --> 00:14:51,967
Itu adalah pengguna yang
motivasinya patut dicurigai.
285
00:14:52,200 --> 00:14:55,682
Lihat. Jika kalian berdua ingin seseorang menyematkannya
ini, lihat Melissa Dobeck,
286
00:14:55,800 --> 00:14:57,211
Rekan Ames dalam kejahatan.
287
00:14:57,800 --> 00:14:59,450
Kami tidak diberitahu
dari mitra mana pun.
288
00:14:59,520 --> 00:15:00,851
Ya, mantan pasangan.
289
00:15:01,280 --> 00:15:02,406
Dia menjadi tidak bahagia
dengan divisi tersebut
290
00:15:02,480 --> 00:15:04,608
kekayaan intelektual
dan terjatuh.
291
00:15:05,320 --> 00:15:08,483
Jika ada yang ingin dia mati,
itu dia.
292
00:15:14,800 --> 00:15:15,961
Apakah kamu mengerti?
293
00:15:16,080 --> 00:15:17,286
Ya. Saya mengerti.
294
00:15:17,720 --> 00:15:19,210
Mencari koneksi.
295
00:15:19,560 --> 00:15:22,564
Melissa Dobeck
dan Martin Ames.
296
00:15:23,160 --> 00:15:25,640
Alat vitalnya stabil
tapi ingatannya hilang.
297
00:15:26,040 --> 00:15:27,804
Sepertinya dia tidak melakukannya
tahu di mana dia berada.
298
00:15:34,920 --> 00:15:38,561
Melissa Dobeck dan Martin Ames'
asosiasi kembali ke tahun 2007.
299
00:15:38,920 --> 00:15:40,888
Keduanya adalah profesor di
departemen universitas yang sama
300
00:15:41,000 --> 00:15:43,207
sebelum mereka berangkat
membentuk perusahaan mereka sendiri.
301
00:15:44,520 --> 00:15:45,885
Jadi apa yang kamu pikirkan?
302
00:15:45,960 --> 00:15:49,407
Saya pikir ada lebih dari itu
hubungan dari enam paten kepemilikan,
303
00:15:49,480 --> 00:15:52,962
termasuk yang meliput produksi
anti-neuron termal...
304
00:15:53,040 --> 00:15:54,690
Ya, antimateri.
305
00:15:55,400 --> 00:15:58,404
Apakah ada yang pernah memberitahu Anda bahwa Anda menonton
terlalu banyak Star Trek saat kecil?
306
00:16:00,960 --> 00:16:04,646
Martin dan saya memelopori material nano
untuk penahanan antimateri.
307
00:16:04,720 --> 00:16:08,167
Residu nuklir tidak akan hilang, tapi
antimateri, ia ingin menghilang.
308
00:16:08,240 --> 00:16:10,402
Jadi penahanan adalah segalanya.
309
00:16:10,480 --> 00:16:15,088
Oke. Jadi kamu... Kamu dan Profesor
Ames, kamu menemukan cara untuk menahannya?
310
00:16:15,200 --> 00:16:17,885
Skalanya sangat kecil.
Saya ingin melakukannya perlahan.
311
00:16:17,960 --> 00:16:21,089
Tapi Martin punya lebih dari itu
agenda ambisius.
312
00:16:21,160 --> 00:16:22,844
Saya pikir itu gegabah.
313
00:16:22,960 --> 00:16:25,281
Ketika Anda meninggalkan universitas
dan perusahaanmu berpisah,
314
00:16:25,360 --> 00:16:27,124
sepertinya Ames
memegang semua paten.
315
00:16:27,200 --> 00:16:29,362
Bahkan dalam kematian
dia mengalahkanmu.
316
00:16:31,480 --> 00:16:35,087
Apakah kamu ingin aku menari di kuburnya?
Saya tidak akan melakukan itu.
317
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
Perbedaan kita
sangat umum.
318
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
Saya pikir karya Martin
pada akhirnya akan membunuh seseorang.
319
00:16:41,200 --> 00:16:43,043
Aku hanya tidak melakukannya
tahu itu pasti dia
320
00:16:43,160 --> 00:16:46,209
Orang yang mencurigakan akan mengatakan itu
hanya ada segelintir orang
321
00:16:46,280 --> 00:16:47,725
berpengetahuan luas
cukup untuk memprogram
322
00:16:47,800 --> 00:16:49,245
perangkat ini ke
menjadi bumerang baginya.
323
00:16:49,640 --> 00:16:51,130
Dan Anda akan menjadi salah satunya.
324
00:16:51,840 --> 00:16:57,006
Jika Anda mengatakan bahwa saya memang demikian
terlibat, itu sepenuhnya salah.
325
00:16:57,120 --> 00:16:59,282
Saya tidak berpikir
ada yang menuduhmu.
326
00:16:59,560 --> 00:17:00,971
Sebenarnya, memang begitu.
327
00:17:02,120 --> 00:17:04,248
Seseorang mengambil
file penelitian penting
328
00:17:04,440 --> 00:17:06,568
dari
laboratorium profesor.
329
00:17:07,760 --> 00:17:09,125
Saya tidak mengambilnya.
330
00:17:10,080 --> 00:17:12,924
Dan hal terburuk yang pernah saya lakukan
Martin berharap dia mati.
331
00:17:13,280 --> 00:17:14,486
Itu bukan kejahatan, bukan?
332
00:17:14,720 --> 00:17:15,926
Belum.
333
00:17:16,000 --> 00:17:17,161
(PELEPON BERDering)
334
00:17:17,840 --> 00:17:18,966
Fonnegra.
335
00:17:20,720 --> 00:17:22,165
Ya. Oke.
336
00:17:23,200 --> 00:17:26,249
Kita harus kembali ke kantor polisi.
Dillon ingin bertemu denganku.
337
00:17:26,520 --> 00:17:28,090
Kami akan menghubungi Anda, Ms. Dobeck.
338
00:17:33,000 --> 00:17:34,161
Inspektur,
kamu ingin bertemu denganku?
339
00:17:34,280 --> 00:17:35,281
Ya terima kasih.
340
00:17:35,360 --> 00:17:38,569
Detektif Fonnegra, ini dia
Letnan Jenderal Rogers
341
00:17:38,640 --> 00:17:41,086
dengan Hakim
Kantor Advokat Jenderal.
342
00:17:41,240 --> 00:17:44,483
Apakah ada yang bisa saya lakukan
untuk Departemen Pertahanan?
343
00:17:44,600 --> 00:17:46,967
Anda dapat menghentikan penyelidikan
ke dalam masalah Martin Ames,
344
00:17:47,280 --> 00:17:49,931
dan serahkan apa pun yang kamu punya ke kantorku.
Kami akan mengambilnya dari sini.
345
00:17:50,000 --> 00:17:51,729
Dengan hormat,
Pak, saya punya petunjuknya
346
00:17:51,840 --> 00:17:53,490
akan menjadi dingin
jika aku pergi begitu saja sekarang.
347
00:17:53,560 --> 00:17:55,324
Kami tidak menjadi
diberi pilihan.
348
00:17:55,400 --> 00:17:58,449
Saya mengagumi rasa tanggung jawab Anda, tapi kami
pertimbangkan kematian Profesor Ames
349
00:17:58,560 --> 00:18:01,211
dan pencurian karyanya
masalah keamanan nasional.
350
00:18:01,280 --> 00:18:04,841
Anda harus menyerahkan kasus Anda
file ke Jenderal dan timnya.
351
00:18:05,000 --> 00:18:06,570
Apakah itu jelas?
352
00:18:08,440 --> 00:18:10,283
Ya, sudah jelas.
353
00:18:20,840 --> 00:18:23,002
(GUNTUR GUNTUR)
354
00:18:28,320 --> 00:18:30,368
Bagaimana menurut Anda?
355
00:18:31,640 --> 00:18:33,688
Pada harga ini, itu mencuri.
356
00:18:33,880 --> 00:18:35,041
Hmm.
357
00:18:35,840 --> 00:18:38,730
Itu sangat bagus.
Ini sangat, sangat bagus.
358
00:18:41,800 --> 00:18:44,371
Ya. aku akan mengambilnya.
359
00:18:50,640 --> 00:18:52,608
Kenapa kamu tidak berbicara denganku?
360
00:18:59,960 --> 00:19:01,405
Anda pikir saya punya
sesuatu yang harus dilakukan
361
00:19:01,480 --> 00:19:03,482
dengan kasus ini
diambil darimu.
362
00:19:07,880 --> 00:19:09,723
Bisnis Anda adalah kerahasiaan,
benar?
363
00:19:10,080 --> 00:19:11,684
Menutupi,
penyangkalan yang masuk akal.
364
00:19:11,760 --> 00:19:13,888
Saya yakin Anda bahkan tahu Jenderal di sana.
Apakah saya benar?
365
00:19:13,960 --> 00:19:15,530
Aku bukan musuh, Carlos.
366
00:19:16,960 --> 00:19:20,169
Dan jika pemerintah menginginkannya
mengambil alih penyelidikan ini,
367
00:19:20,360 --> 00:19:21,805
maka saya yakin mereka punya
alasan yang sangat bagus.
368
00:19:21,880 --> 00:19:23,564
Oh? Itu tidak akan mengganggumu?
Mengapa demikian?
369
00:19:23,680 --> 00:19:25,682
Karena mereka menangani kasusku,
Kiera.
370
00:19:27,000 --> 00:19:28,604
Anda menganggap ini masalah pribadi.
371
00:19:28,720 --> 00:19:30,165
Dan kamu tidak?
372
00:19:31,360 --> 00:19:32,486
Lihat.
373
00:19:33,200 --> 00:19:35,771
Mungkin kita bisa menemukannya
sudut lain dalam hal ini.
374
00:19:36,160 --> 00:19:38,686
Temukan cara lain untuk bertarung
entah bagaimana cara kami kembali masuk.
375
00:19:38,800 --> 00:19:42,327
Mahasiswa pascasarjana Ames, Shane Mathers,
kita perlu berbicara dengannya lagi.
376
00:19:42,400 --> 00:19:45,210
Jenderal orang bodoh di sini
menutup pintu itu.
377
00:19:45,280 --> 00:19:46,691
Kita perlu menemukan petunjuk baru.
378
00:19:46,760 --> 00:19:49,047
Mathers mengatakan itu
militer tertarik
379
00:19:49,240 --> 00:19:51,527
dalam mendanai Ames'
proyek dan Ames mengatakan tidak.
380
00:19:51,720 --> 00:19:53,609
Mungkin ada
minat lainnya.
381
00:19:57,240 --> 00:19:58,810
Seperti gengmu?
382
00:20:00,520 --> 00:20:02,010
Anda pikir Anda bisa
beri aku waktu
383
00:20:02,080 --> 00:20:03,844
untuk mendapatkan Bagian 6
sedang mengerjakan ini?
384
00:20:04,520 --> 00:20:07,603
Oh, aku yakin aku mungkin bisa
kerjakan itu untukmu.
385
00:20:08,240 --> 00:20:11,323
Maksudku, itu akan membawaku
setidaknya sampai besok pagi
386
00:20:11,400 --> 00:20:13,721
sampai aku bisa membalikkan semuanya
ini diserahkan kepada militer.
387
00:20:15,920 --> 00:20:17,445
Terima kasih.
388
00:20:29,520 --> 00:20:31,807
(PEMUTARAN MUSIK PIANO POP)
389
00:21:13,640 --> 00:21:15,369
Tuan Mathers.
390
00:21:15,480 --> 00:21:16,845
Lihat,
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
391
00:21:17,000 --> 00:21:18,604
Apakah ada orang yang menyingkir
dari militer
392
00:21:18,720 --> 00:21:20,370
menyatakan minat
dalam penelitian Ames?
393
00:21:20,440 --> 00:21:23,649
Bukan itu yang saya tahu.
Bisakah saya pergi sekarang?
394
00:21:24,000 --> 00:21:25,126
Silakan?
395
00:21:25,200 --> 00:21:26,770
(Ponsel Berdengung)
396
00:21:30,760 --> 00:21:32,364
Aku harus pergi.
397
00:21:34,720 --> 00:21:37,644
SADLER: Wah, Tuan Paranoid atau apa?
Apakah dia menyembunyikan sesuatu?
398
00:21:38,080 --> 00:21:39,206
KIERA: Alec...
399
00:21:39,280 --> 00:21:40,884
Aku masih kecil... Sudahlah.
400
00:21:40,960 --> 00:21:42,883
Saya perlu tahu
siapa yang mengirim pesan itu.
401
00:21:45,000 --> 00:21:47,890
Perkiraan waktu diterima,
10:23. Memeriksa...
402
00:21:51,480 --> 00:21:53,403
Melissa Dobeck
mengirim SMS ke Shane Mathers
403
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
selagi kita berada
menginterogasinya.
404
00:21:55,880 --> 00:21:58,929
Saya kira Anda tidak mendapatkan pengadilan
memesan pencarian catatan telepon?
405
00:21:59,000 --> 00:22:00,081
Saya tidak perlu melakukannya.
406
00:22:00,160 --> 00:22:02,447
Saat saya berbicara dengannya hari ini,
dia mengirim sms padanya untuk kedua kalinya.
407
00:22:02,520 --> 00:22:04,249
Dan aku melihat namanya
muncul di teleponnya.
408
00:22:04,320 --> 00:22:05,526
ANDA melakukannya?
409
00:22:06,480 --> 00:22:10,246
Tidak, tapi jika kamu tahu bagaimana aku sebenarnya
tahu kamu akan kesal.
410
00:22:13,080 --> 00:22:15,526
Mengapa korbannya
asisten menerima pesan teks
411
00:22:15,600 --> 00:22:17,921
dari saingan berat di
pagi hari setelah pembunuhan itu?
412
00:22:18,000 --> 00:22:19,843
Teman-teman!
Saya punya RSS untuk siapa pun
413
00:22:19,960 --> 00:22:21,803
dalam jumpsuit merah
sama seperti geng kita
414
00:22:21,960 --> 00:22:23,200
Ini baru saja dimulai
ditayangkan di TV.
415
00:22:23,320 --> 00:22:26,164
Petugas rumah sakit memintanya
bantuan Anda dalam menemukan pria ini,
416
00:22:26,280 --> 00:22:29,409
yang berjalan menjauh dari St.
Rumah Sakit Paul sore ini.
417
00:22:29,480 --> 00:22:31,847
Pasien tak dikenal ditemukan
bingung pagi ini...
418
00:22:31,920 --> 00:22:33,843
Itu Edouard Kagame.
Pemimpin geng?
419
00:22:33,920 --> 00:22:37,049
Hati dan jiwanya.
Dialah orang di balik semua aktivitas mereka.
420
00:22:37,120 --> 00:22:38,451
Kita harus berhenti
siaran ini.
421
00:22:38,520 --> 00:22:41,364
Itu sudah bergilir,
seperti 40 menit.
422
00:22:41,440 --> 00:22:42,771
Maka itu saja
masalah waktu
423
00:22:42,880 --> 00:22:44,450
sebelum pembunuhan
dimulai dengan sungguh-sungguh.
424
00:22:44,840 --> 00:22:46,490
Kecuali kita menemukannya terlebih dahulu.
425
00:22:51,200 --> 00:22:53,043
(BERMAIN PUNK ROCK)
426
00:23:05,120 --> 00:23:07,168
Anda tahu, itu tidak terlalu buruk.
427
00:23:07,720 --> 00:23:11,805
Ada banyak ruang,
TV yang bagus.
428
00:23:12,480 --> 00:23:13,970
Dan hidroponik
di ruang bawah tanah...
429
00:23:14,080 --> 00:23:15,366
REPORTER TV:
Pejabat rumah sakit bertanya
430
00:23:15,480 --> 00:23:16,811
bantuanmu
menemukan pria ini,
431
00:23:16,880 --> 00:23:20,168
yang berjalan menjauh dari St.
Rumah Sakit Paul sore ini.
432
00:23:20,640 --> 00:23:21,687
Ya Tuhan.
433
00:23:21,760 --> 00:23:22,807
Kagame...
434
00:23:23,280 --> 00:23:24,406
Dia berhasil.
435
00:23:24,600 --> 00:23:26,284
Bagaimana kita menemukannya?
436
00:23:26,920 --> 00:23:30,481
Titik temu. Kagame menetapkan satu
kalau-kalau kita terpisah.
437
00:23:30,640 --> 00:23:33,120
Jika saya benar,
ke sanalah dia akan menuju.
438
00:23:34,000 --> 00:23:35,650
Dia tidak menghilang begitu saja.
439
00:23:36,720 --> 00:23:39,007
Saya sedang memantau RSS.
Mobil patroli sedang menyapu jalan,
440
00:23:39,080 --> 00:23:41,003
berputar ke luar
dari St. Paul.
441
00:23:41,200 --> 00:23:42,281
Alec?
442
00:23:42,560 --> 00:23:43,641
Aku sudah mendapat feed
semua kamera CTV,
443
00:23:43,720 --> 00:23:46,849
ATM dan kamera keamanan.
Tidak ada tanda-tanda Kagame sejauh ini.
444
00:23:46,920 --> 00:23:48,081
Teruslah mencari.
445
00:23:48,440 --> 00:23:49,885
Oh, mereka akan melakukannya.
446
00:23:51,560 --> 00:23:53,244
Saya juga punya
berita lain
447
00:23:53,360 --> 00:23:55,044
bahwa Anda mungkin atau
mungkin tidak ingin mendengarnya.
448
00:23:55,280 --> 00:23:56,520
Masalah?
449
00:23:56,720 --> 00:23:58,131
Bantu dirimu sendiri.
450
00:23:58,640 --> 00:24:01,530
Wow. Kiera mencatat.
saya terkesan.
451
00:24:03,480 --> 00:24:04,891
Tidak, Melissa Dobeck.
452
00:24:05,680 --> 00:24:07,682
Seberapa dekat kita dengan
Kantor Melissa Dobeck?
453
00:24:08,000 --> 00:24:09,650
Tidak jauh, kenapa?
454
00:24:12,560 --> 00:24:15,404
Ini berbatasan dengan
pelecehan, Detektif.
455
00:24:15,640 --> 00:24:17,290
Saya memberi tahu militer
penyelidik saya tidak tahu
456
00:24:17,360 --> 00:24:18,885
apa yang terjadi
untuk pekerjaan Martin.
457
00:24:18,960 --> 00:24:21,486
Apa pun yang Anda inginkan
tahu, kamu bisa bertanya pada pengacaraku.
458
00:24:21,560 --> 00:24:25,804
Misalnya saja kenapa Anda gagal
untuk mengungkapkan tantangan hukum Anda
459
00:24:25,880 --> 00:24:27,086
ke paten mantan pasangan Anda?
460
00:24:27,160 --> 00:24:28,400
Atau haruskah kita bertanya
kamu tentang hal itu?
461
00:24:28,480 --> 00:24:30,403
Dia mungkin tidak tahu
sejak Anda mencabut klaim tersebut
462
00:24:30,480 --> 00:24:32,926
dan catatannya disegel sebagai a
kondisi penyelesaian Anda.
463
00:24:33,000 --> 00:24:36,482
Bukan berarti itu urusanmu,
tapi aku tidak mengerti maksudnya.
464
00:24:36,760 --> 00:24:39,491
Saya menarik tantangan itu
saran dari pengacara saya saat itu.
465
00:24:39,720 --> 00:24:42,963
Jadi kamu hanya mengangkat bahu
dan membiarkannya pergi?
466
00:24:43,200 --> 00:24:44,531
Saya merasa itu sulit dipercaya.
467
00:24:44,640 --> 00:24:46,369
Oh, percayalah apa yang kamu inginkan.
468
00:24:50,320 --> 00:24:52,766
Mengapa Anda mengirim pesan teks
Shane Mathers kemarin
469
00:24:52,880 --> 00:24:55,247
hanya beberapa jam setelahnya
mayatnya ditemukan?
470
00:24:55,400 --> 00:24:58,768
Saya menyatakan simpati saya,
keterkejutanku.
471
00:24:59,760 --> 00:25:02,001
Saya tidak ingat
kata-kata yang tepat.
472
00:25:02,080 --> 00:25:04,003
Dan lagi pagi ini.
473
00:25:06,480 --> 00:25:08,767
Apakah kamu?
menyinkronkan cerita Anda?
474
00:25:09,520 --> 00:25:11,124
Kita sudah selesai.
475
00:25:11,840 --> 00:25:14,047
Gagal
sebutkan keterlibatan Anda
476
00:25:14,200 --> 00:25:16,407
dengan Profesor Ames
asisten terdekat
477
00:25:16,480 --> 00:25:18,608
adalah hal yang cukup serius
kelalaian fakta.
478
00:25:18,680 --> 00:25:19,841
Itukah yang dia katakan padamu?
479
00:25:19,920 --> 00:25:22,730
Tidak. Sebenarnya,
itulah yang baru saja Anda katakan kepada kami.
480
00:25:23,200 --> 00:25:25,362
Sudah berapa lama kamu
sudah tidur dengannya?
481
00:25:26,200 --> 00:25:29,841
Shane dan aku berselingkuh.
Saya tidak bangga akan hal itu, tapi ini sudah berakhir.
482
00:25:30,080 --> 00:25:31,320
saya bertunangan.
483
00:25:32,280 --> 00:25:33,486
Itu aneh.
MM.
484
00:25:33,560 --> 00:25:34,925
CARLOS: Apakah dia tahu
bahwa dia orang yang aneh?
485
00:25:35,000 --> 00:25:36,684
Apakah kamu menanyakan hal itu padanya?
486
00:25:37,640 --> 00:25:38,971
Saya pikir tidak.
487
00:25:39,440 --> 00:25:41,010
Selamat tinggal, Detektif.
488
00:25:41,200 --> 00:25:42,804
Jangan kembali
tanpa surat perintah.
489
00:26:23,800 --> 00:26:25,165
KAGAME: Kamu bilang kamu bebas.
490
00:26:25,640 --> 00:26:29,122
Anda menunjuk pada Konstitusi Anda,
tagihan hak Anda.
491
00:26:29,640 --> 00:26:31,404
Hak apa?
492
00:26:32,080 --> 00:26:35,926
Anda dilahirkan dalam kehancuran
hutang, kepada orang tua tanpa harapan.
493
00:26:36,000 --> 00:26:39,004
Dan satu-satunya hakmu
adalah bekerja untuk perusahaan
494
00:26:39,080 --> 00:26:40,969
sampai kamu melunasinya.
495
00:26:41,920 --> 00:26:43,570
Kecuali itu tidak akan pernah terjadi,
496
00:26:44,080 --> 00:26:47,050
karena semuanya
Anda butuhkan, mereka menyediakan.
497
00:26:47,400 --> 00:26:51,121
Tempat berlindungmu,
makananmu, airmu,
498
00:26:51,800 --> 00:26:56,601
dan itu semua mengirimmu lebih dalam
ke dalam jurang perbudakan.
499
00:26:57,600 --> 00:27:00,046
Tapi semua itu bisa berubah,
teman-temanku.
500
00:27:01,840 --> 00:27:05,162
Kami memiliki kekuatan
untuk membebaskan diri kita sendiri.
501
00:27:05,920 --> 00:27:10,244
Untuk mengambil kembali apa yang telah hilang,
kemerdekaan kita, martabat kita,
502
00:27:10,760 --> 00:27:12,330
jiwa kita,
503
00:27:13,000 --> 00:27:15,526
untuk mengambil kembali kebebasan kami.
504
00:27:16,360 --> 00:27:19,603
Bebaskan dirimu,
saudara-saudaraku.
505
00:27:20,280 --> 00:27:23,250
kebebasan8. kebebasan8. kebebasan8.
506
00:27:24,360 --> 00:27:30,242
SEMUA: (BERNYANYIAN) Liber8.
kebebasan8. kebebasan8. kebebasan8.
507
00:27:31,520 --> 00:27:32,760
(DUKUNGAN)
508
00:27:33,040 --> 00:27:34,201
POLISI DALAM PEMBICARA:
Ini adalah pertemuan ilegal.
509
00:27:34,280 --> 00:27:36,965
Kamu melanggar
KUHP Pasal 12318.
510
00:27:37,040 --> 00:27:39,850
Tetap tenang.
Ini adalah tempat perlindungan.
511
00:27:40,120 --> 00:27:41,485
Ini adalah pertemuan ilegal.
512
00:27:41,560 --> 00:27:44,484
Kamu melanggar
KUHP Pasal 12318.
513
00:27:44,600 --> 00:27:48,446
TIDAK! Kami berhak berada di sini,
ini adalah pertemuan yang damai!
514
00:27:48,880 --> 00:27:50,166
(ANAK BERTERIAK)
515
00:27:51,640 --> 00:27:52,971
Saya tidak akan pergi.
516
00:27:55,040 --> 00:27:56,610
(Mengerang)
ANAK: Ayah! Ayah!
517
00:28:09,400 --> 00:28:10,686
(BEL BEL LIFT)
518
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
Hei. Ada kabar tentang Kagame?
519
00:28:14,440 --> 00:28:15,930
Masih memantau.
Semua orang waspada.
520
00:28:16,000 --> 00:28:17,525
Dillon ingin bertemu denganmu.
521
00:28:18,400 --> 00:28:19,606
Pelanggaran paten?
522
00:28:19,840 --> 00:28:21,808
Itu baru terjadi baru-baru ini
menjadi perhatianku
523
00:28:21,960 --> 00:28:24,361
bahwa mungkin ada sebelumnya
pencurian kekayaan intelektual
524
00:28:24,440 --> 00:28:27,603
itu tidak ada hubungannya dengan
pembunuhan Profesor Ames.
525
00:28:28,240 --> 00:28:29,287
Tidak berhubungan?
526
00:28:29,800 --> 00:28:30,801
Mm-hmm.
527
00:28:32,360 --> 00:28:39,005
Jadi begitu. Kalau begitu, kalau memang itu milikmu
penyelidikan yang sama sekali tidak berhubungan
528
00:28:39,080 --> 00:28:42,527
kebetulan menuntunmu
kepada pembunuh Profesor Ames,
529
00:28:42,920 --> 00:28:44,684
saya ingin menjadi
orang pertama yang mengetahuinya.
530
00:28:45,040 --> 00:28:47,361
Karena aku akan menikmatinya
menyebut itu bodoh
531
00:28:47,440 --> 00:28:50,125
dari Pertahanan Nasional untuk memberitahu
dia, kami baru saja menyelesaikan kasusnya.
532
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Saya mengambil kebebasan untuk memilikinya
unit mengambil Mathers.
533
00:28:52,560 --> 00:28:54,005
Mereka sedang dalam perjalanan.
534
00:28:56,120 --> 00:28:58,566
Berapa lama Anda terlibat
dengan Melissa Dobeck?
535
00:29:00,720 --> 00:29:02,370
Itukah sebabnya aku di sini?
536
00:29:03,440 --> 00:29:05,807
Apakah kamu menuduhku?
berkencan dengan mantan bosku?
537
00:29:05,920 --> 00:29:08,810
Kami tahu dia mengirimimu pesan
jam setelah kematian Ames.
538
00:29:12,960 --> 00:29:14,121
(GAGAP)
539
00:29:14,240 --> 00:29:15,446
Mm-mmm.
540
00:29:17,680 --> 00:29:20,206
Baiklah, dengar, aku hanya...
541
00:29:20,320 --> 00:29:23,051
Saya tidak mau
melibatkannya tanpa alasan.
542
00:29:23,400 --> 00:29:25,926
Bagaimana dengan teks itu
akan melibatkannya?
543
00:29:29,400 --> 00:29:30,606
Apakah Anda membunuh Profesor Ames?
544
00:29:30,720 --> 00:29:31,926
Apa? Tidak.
545
00:29:32,360 --> 00:29:34,647
Perangkat itu membunuhnya.
546
00:29:35,600 --> 00:29:36,931
Dia yang menyebabkan hal ini pada dirinya sendiri.
547
00:29:37,000 --> 00:29:40,049
Dia sedang mendorong yang baru
teknologi terlalu agresif.
548
00:29:40,120 --> 00:29:41,326
Saya mengerti.
549
00:29:41,640 --> 00:29:43,802
Bukan hanya dirinya sendiri
dia mengambil risiko.
550
00:29:43,880 --> 00:29:45,166
Tidak.
551
00:29:45,360 --> 00:29:47,601
Saya datang sangat dekat
berhenti beberapa kali.
552
00:29:48,240 --> 00:29:51,005
Itu langsung pada intinya
dimana aku tidak bisa tidur,
553
00:29:51,640 --> 00:29:53,529
memikirkan tentang apa
kita mungkin akan melepaskannya.
554
00:29:53,640 --> 00:29:55,529
Anda sedang menciptakan
sesuatu yang kuat,
555
00:29:55,640 --> 00:29:57,529
sesuatu yang tidak kamu lakukan
memahami sepenuhnya.
556
00:29:57,880 --> 00:29:59,484
Tapi Melissa melakukannya.
557
00:29:59,640 --> 00:30:02,405
Melissa punya
tidak ada hubungannya dengan ini!
558
00:30:02,560 --> 00:30:04,164
Ada hubungannya dengan apa, Shane?
559
00:30:04,400 --> 00:30:05,561
Rencana untuk membunuh Ames?
560
00:30:05,640 --> 00:30:07,051
Dia orang yang baik.
561
00:30:08,440 --> 00:30:11,967
Dan Martin tidak bisa menahan
lilin baginya sebagai seorang ilmuwan.
562
00:30:12,080 --> 00:30:15,084
Tapi dia mengambil semua patennya,
dia mengambil semua pujian.
563
00:30:15,160 --> 00:30:17,401
Jika kamu benar-benar peduli padanya,
kamu akan melakukan sesuatu.
564
00:30:17,480 --> 00:30:18,606
Anda akan membantunya mendapatkan keadilan.
565
00:30:18,720 --> 00:30:19,926
Tidak.
566
00:30:20,080 --> 00:30:22,731
CARLOS: Itu akan mudah
bagimu untuk menyabotase Calisto.
567
00:30:22,840 --> 00:30:25,684
Anda tahu eksperimennya,
Anda membantu mendesainnya.
568
00:30:26,120 --> 00:30:28,885
Tahukah kamu
Melissa bertunangan?
569
00:30:34,400 --> 00:30:36,402
Anda tidak melakukannya, bukan?
570
00:30:37,200 --> 00:30:40,044
Oh, dia mempermainkanmu
sepanjang waktu.
571
00:30:42,400 --> 00:30:44,801
Apakah kamu menyerahkannya?
file-file itu padanya?
572
00:30:46,280 --> 00:30:47,611
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
573
00:30:47,680 --> 00:30:50,490
Aku sedang berbicara tentang menagihmu
berkonspirasi untuk membunuh Martin Ames.
574
00:30:50,560 --> 00:30:52,289
Saya tidak berkonspirasi dengan siapa pun!
575
00:30:52,360 --> 00:30:53,930
Tapi Anda mengaku membunuhnya.
576
00:30:54,480 --> 00:30:57,370
Kami memiliki semua komunikasi Anda.
Kebenaran akan terungkap.
577
00:30:57,840 --> 00:30:59,569
Kalian berdua akan jatuh.
578
00:31:05,160 --> 00:31:06,491
Tidak...
579
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
Dengar, aku bertindak sendirian.
580
00:31:12,760 --> 00:31:15,161
CARLOS: Shane, ayolah.
581
00:31:15,440 --> 00:31:18,011
Anda tidak harus jatuh
pada lightsabermu untuknya.
582
00:31:18,160 --> 00:31:19,889
Dia dibalik semua ini.
Kami berdua tahu itu.
583
00:31:19,960 --> 00:31:22,247
Tidak. Kamu salah tentang dia.
584
00:31:23,800 --> 00:31:27,725
Anda menginginkan pengakuan dan Anda
punya satu, tapi aku bertindak sendiri.
585
00:31:27,800 --> 00:31:29,404
Apa yang kamu lakukan?
dengan penelitiannya?
586
00:31:29,680 --> 00:31:34,208
Saya menghapusnya jadi tidak ada siapa-siapa
bisa menggunakannya lagi.
587
00:31:43,960 --> 00:31:45,769
Mengapa dia melindunginya?
588
00:31:46,480 --> 00:31:50,087
Aku tidak tahu. Saya pernah melihat orang-orang melakukannya
banyak hal gila untuk cinta.
589
00:31:50,800 --> 00:31:53,690
Pasti ada cara untuk mendapatkannya
kepadanya tanpa kesaksiannya.
590
00:31:53,760 --> 00:31:55,444
Kiera, kita sudah membungkuk
aturan untuk dilanggar.
591
00:31:55,720 --> 00:31:57,449
Kita harus membiarkan militer
ambil dari sini.
592
00:31:57,560 --> 00:31:59,050
SADLER: Kiera. Saya menemukannya.
593
00:31:59,120 --> 00:32:00,770
Panggilan telepon, maaf.
594
00:32:01,360 --> 00:32:02,521
Mengulang?
Kagame.
595
00:32:02,600 --> 00:32:04,125
Pada pencadangan foto berbasis cloud
dari seorang turis.
596
00:32:04,200 --> 00:32:05,725
Dia ada di
Taman Sun Yat-Sen.
597
00:32:05,800 --> 00:32:07,450
Kami mendapat penampakan yang sudah dikonfirmasi
dari Edouard Kagame Anda.
598
00:32:07,520 --> 00:32:09,488
Kuil Budha
di Taman Sun Yat-Sen.
599
00:32:09,560 --> 00:32:11,005
Itu lima menit dari sini.
600
00:32:11,320 --> 00:32:12,560
Hubungi kami cadangan.
601
00:32:25,920 --> 00:32:27,445
Anda mengambil pintu masuk barat,
Aku akan mengambil arah timur.
602
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
Dan kita akan bertemu di
kuil di tengah.
603
00:32:29,040 --> 00:32:30,201
Benar.
604
00:32:40,680 --> 00:32:43,490
Carlos, kamu punya teman
bergerak menuju posisimu.
605
00:32:43,560 --> 00:32:46,131
Cadangan sedang dalam perjalanan.
Ayo ke Kagame dulu.
606
00:32:52,960 --> 00:32:54,371
Anda ditahan!
607
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
Untuk apa?
608
00:32:56,680 --> 00:32:57,966
Untuk apa yang akan Anda lakukan.
609
00:32:58,880 --> 00:33:00,644
Bagaimana kamu tahu
apa yang akan saya lakukan?
610
00:33:08,080 --> 00:33:10,970
Mengingat riwayat masa lalu Anda
dan kecerobohanmu,
611
00:33:11,160 --> 00:33:13,481
mainkan Tuhan, ubah sejarah.
612
00:33:13,640 --> 00:33:14,766
(TERIAK WANITA)
613
00:33:16,120 --> 00:33:20,250
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya untuk membuat
keputusan yang dapat mempengaruhi jutaan orang.
614
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Itulah yang saya lakukan.
615
00:33:26,240 --> 00:33:27,571
(BAYI MENANGIS)
616
00:33:30,400 --> 00:33:32,209
Lepaskan dia dan aku akan melakukannya
mengampuni nyawa anak itu.
617
00:33:35,320 --> 00:33:38,051
Kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan
sebelum pertumpahan darah.
618
00:33:38,280 --> 00:33:40,169
Aku senang bertemu denganmu, Travis.
619
00:33:40,600 --> 00:33:41,806
(BAYI MENANGIS)
620
00:33:41,880 --> 00:33:43,211
(SIREN MENANGIS)
621
00:33:43,520 --> 00:33:45,966
Saya kira kita harus menembak
jalan keluar kita.
622
00:33:52,640 --> 00:33:54,210
Lain waktu.
623
00:33:57,040 --> 00:33:58,201
Andalkan itu.
624
00:34:00,480 --> 00:34:01,970
TRAVIS: Ayo bergerak.
625
00:34:03,280 --> 00:34:05,328
(BAYI MENANGIS)
626
00:34:08,600 --> 00:34:10,011
Terima kasih.
627
00:34:14,480 --> 00:34:17,484
Kiera! Apa yang terjadi?
Di manakah lokasi Kagame?
628
00:34:17,600 --> 00:34:18,931
Dia ada di sini.
629
00:34:19,160 --> 00:34:20,764
Kami terlambat.
630
00:34:25,080 --> 00:34:26,286
Kami memilikinya.
631
00:34:26,840 --> 00:34:28,808
Jadi apa yang kita lakukan?
632
00:34:29,120 --> 00:34:31,043
Kami membiarkan mereka menambahkan
ke nomor mereka.
633
00:34:31,360 --> 00:34:34,250
Secara keseluruhan, Anda menghindarinya
pertumpahan darah publik.
634
00:34:34,480 --> 00:34:35,561
Itu sesuatu.
635
00:34:35,640 --> 00:34:37,051
SADLER: Kiera.
636
00:34:37,600 --> 00:34:39,284
Permisi.
637
00:34:41,040 --> 00:34:42,166
Ada apa, Alec?
638
00:34:42,480 --> 00:34:44,801
Saya memeriksa rekaman pengawasan
di kuil, seperti yang kamu minta.
639
00:34:44,920 --> 00:34:46,331
Tidak ada gambar
tentang kamu dan Kagame
640
00:34:46,400 --> 00:34:48,129
memiliki si kecil
tete-a-tete.
641
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
Terima kasih.
642
00:34:50,000 --> 00:34:51,126
Saya juga berpikir
kamu harus tahu,
643
00:34:51,200 --> 00:34:54,170
Melissa Dobeck baru saja memesan sendiri
dalam penerbangan ke Kosta Rika.
644
00:34:54,480 --> 00:34:57,689
Kasus itu sudah selesai, Alec.
Pembunuhan Profesor Ames telah terpecahkan
645
00:34:57,760 --> 00:34:59,603
dengan penangkapan tersebut
dari Shane Mathers.
646
00:34:59,880 --> 00:35:01,848
Kami tidak punya
bukti untuk menuntutnya.
647
00:35:02,000 --> 00:35:03,764
Ya. Sampai sekarang.
648
00:35:03,880 --> 00:35:05,928
Apakah Anda tertarik untuk mengetahuinya
sebenarnya ada cadangan kedua
649
00:35:06,040 --> 00:35:07,610
penelitian Ames?
650
00:35:08,200 --> 00:35:10,123
Pikir para ibu
dia punya satu-satunya.
651
00:35:10,280 --> 00:35:11,964
Tebak siapa yang punya yang lainnya?
652
00:35:17,960 --> 00:35:19,530
PENYIAR DI PA:
Panggilan boarding terakhir
653
00:35:19,720 --> 00:35:21,324
untuk Air Amerika Selatan,
Penerbangan 155
654
00:35:21,400 --> 00:35:22,890
ke Kosta Rika.
655
00:35:25,960 --> 00:35:27,405
Dr.
656
00:35:29,480 --> 00:35:31,721
Sedang berlibur?
657
00:35:32,280 --> 00:35:33,930
Rencana perjalanan jangka panjang.
658
00:35:34,000 --> 00:35:36,526
Yah, aku khawatir memang begitu
akan harus berubah.
659
00:35:36,760 --> 00:35:37,966
Saya tidak mengerti.
660
00:35:38,040 --> 00:35:39,371
Pacarmu suatu saat nanti,
Shane Mathers?
661
00:35:39,440 --> 00:35:42,728
Dia baru saja ditangkap di
konspirasi untuk membunuh Martin Ames.
662
00:35:42,880 --> 00:35:45,247
Dia mengaku melakukan kecurangan
Calisto menjadi bumerang.
663
00:35:46,600 --> 00:35:49,490
Apapun yang Shane lakukan,
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
664
00:35:49,560 --> 00:35:51,005
Itulah tepatnya yang dia katakan.
665
00:35:51,280 --> 00:35:53,089
Sampai dia menemukannya
ternyata kamu memang begitu,
666
00:35:53,160 --> 00:35:55,686
bagaimana aku harus mengatakannya,
jika tidak, bertunangan.
667
00:35:56,000 --> 00:35:57,445
Jika dia salah mengartikan
kata-kata kasar saya tentang bagaimana caranya
668
00:35:57,520 --> 00:35:59,966
Ames yang berbahaya
eksperimen adalah,
669
00:36:01,160 --> 00:36:02,241
Saya tidak bisa menahannya.
670
00:36:02,320 --> 00:36:04,527
Jadi, Anda menyangkal keterlibatan apa pun
dalam konspirasi?
671
00:36:04,640 --> 00:36:05,687
Sangat.
672
00:36:05,760 --> 00:36:07,250
Anda baru saja tidur dengan
asisten sainganmu
673
00:36:07,320 --> 00:36:09,129
karena dia
sangat menarik?
674
00:36:13,280 --> 00:36:15,248
Inilah surat perintah itu
kamu meminta.
675
00:36:20,680 --> 00:36:22,569
Katakan saja padaku,
apakah kamu ingin Ames mati?
676
00:36:22,680 --> 00:36:24,569
karena dia
menjualnya ke militer,
677
00:36:24,680 --> 00:36:27,286
atau karena kamu menginginkannya
penelitiannya sendiri?
678
00:36:39,320 --> 00:36:40,924
Semuanya ada di sana.
679
00:36:43,040 --> 00:36:48,888
Tolong jangan ubah data itu
beralih ke militer.
680
00:36:52,080 --> 00:36:53,889
Anda tahu apa
mereka akan melakukannya.
681
00:36:54,560 --> 00:36:57,166
Dan itu tidak akan terjadi
tentang energi terbarukan.
682
00:37:00,360 --> 00:37:03,443
Melissa!
Hai. Aku minta maaf aku terlambat.
683
00:37:03,520 --> 00:37:06,364
Ada sebuah kios di sana
jembatan, dan telepon saya mati.
684
00:37:07,640 --> 00:37:08,880
Siapa ini?
685
00:37:08,960 --> 00:37:10,849
Uh, Drew, tunanganku.
686
00:37:12,080 --> 00:37:14,606
PENYIAR DI PA: Penumpang
Melissa Dobeck dan Drew Laroche
687
00:37:14,680 --> 00:37:17,490
lapor ke Gerbang 34
untuk segera naik ke pesawat.
688
00:37:17,560 --> 00:37:21,326
Pintu Air South ditutup
Amerika Penerbangan 155 ke Kosta Rika.
689
00:37:21,880 --> 00:37:23,803
Kamu akan menjadi seperti itu
Melissa Laroche.
690
00:37:25,480 --> 00:37:28,768
Sayang, ini tidak akan terjadi
agar mudah dijelaskan.
691
00:37:31,360 --> 00:37:32,964
Bisakah kita punya waktu sebentar?
692
00:37:37,960 --> 00:37:39,086
Tunggu.
693
00:37:44,280 --> 00:37:45,725
Anda akan membutuhkan ini.
694
00:37:53,600 --> 00:37:55,125
MELISA; Terima kasih.
695
00:38:14,360 --> 00:38:18,649
GREG: Enam, lima, empat, tiga,
696
00:38:19,080 --> 00:38:21,811
dua, satu...
697
00:38:23,920 --> 00:38:25,729
(BERBISIK) Ayah gila.
698
00:38:28,280 --> 00:38:29,805
Jaringan keamanan aktif.
699
00:38:30,520 --> 00:38:31,885
Bagaimana kamu melakukan itu?
700
00:38:32,080 --> 00:38:33,570
Promosi, ingat?
701
00:38:33,840 --> 00:38:37,287
Peluncuran terbaru SadTech di
kemitraan dengan Laroche Energy.
702
00:38:37,360 --> 00:38:41,684
Ribuan fusi mini yang mubazir
reaktor yang dihubungkan dalam suatu jaringan.
703
00:38:41,960 --> 00:38:46,204
Tidak ada lagi reaktor terpusat berarti tidak ada lagi
sasaran yang lebih mudah bagi para teroris.
704
00:38:46,440 --> 00:38:48,522
Mereka hanya akan menemukannya
sesuatu yang lain untuk ditargetkan.
705
00:38:48,600 --> 00:38:50,728
Bagian lain dari
infrastruktur.
706
00:38:50,800 --> 00:38:52,325
Tidak. Mereka berebut.
707
00:38:52,840 --> 00:38:55,241
Banyak
ketidakpuasan revolusioner
708
00:38:55,320 --> 00:38:58,290
yang menganggap pemberontakan
akan mengubah segalanya.
709
00:38:58,360 --> 00:38:59,885
Mereka sedang dalam pelarian.
710
00:39:01,080 --> 00:39:03,162
Jika Anda benar-benar ingin melakukannya
sesuatu tentang mereka,
711
00:39:03,240 --> 00:39:04,890
Anda harus bergabung dengan CPS.
712
00:39:05,080 --> 00:39:06,127
Mereka sedang merekrut.
713
00:39:06,200 --> 00:39:09,090
Dengan dinas militer Anda
kamu akan menjadi kunci bagi Pelindung.
714
00:39:09,240 --> 00:39:11,242
Yah, aku selalu ingin melakukannya.
715
00:39:11,840 --> 00:39:13,444
Aku siap ketika kamu siap.
716
00:39:14,160 --> 00:39:15,400
Aku tahu.
717
00:39:16,280 --> 00:39:19,727
Tapi jujur saja, itu akan terjadi
mengambil lebih dari beberapa pemadaman listrik
718
00:39:19,800 --> 00:39:22,406
untuk melepaskanku darinya
pekerjaanku yang paling penting.
719
00:39:33,240 --> 00:39:34,730
Fakta bahwa kamu
sedikit lebih jauh
720
00:39:34,840 --> 00:39:36,330
dari perangkat
ketika itu padam
721
00:39:36,400 --> 00:39:39,006
mungkin telah memperhitungkan Anda
waktu kedatangan yang berbeda.
722
00:39:39,600 --> 00:39:41,807
Membuatmu bertanya-tanya siapa lagi
mungkin akan datang?
723
00:39:41,880 --> 00:39:43,644
SONYA: Atau siapa yang sudah punya.
724
00:39:44,560 --> 00:39:45,800
Tidak masalah.
725
00:39:47,800 --> 00:39:49,768
Yang penting adalah
kita semua telah diberikan
726
00:39:49,880 --> 00:39:51,803
yang paling berharga
penawaran hadiah kehidupan.
727
00:39:52,880 --> 00:39:54,484
Kesempatan kedua.
728
00:39:55,920 --> 00:39:57,684
Siapa yang sudah masuk
biaya saat aku tidak ada?
729
00:40:00,160 --> 00:40:01,366
Saya memiliki.
730
00:40:03,960 --> 00:40:05,450
Anda kehilangan tentara.
731
00:40:06,000 --> 00:40:07,729
Kami menjadi lebih waspada.
732
00:40:11,200 --> 00:40:12,884
Kita harus melakukannya.
733
00:40:14,320 --> 00:40:15,765
Ada perang yang akan terjadi.
734
00:40:15,960 --> 00:40:17,325
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
735
00:40:20,080 --> 00:40:21,923
Karena kita
akan memulainya.
736
00:41:03,800 --> 00:41:05,928
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak apa-apa.
Ini aku. Itu Alec.
737
00:41:06,000 --> 00:41:07,081
Alec?
738
00:41:07,160 --> 00:41:08,571
Pria di kepalamu.
739
00:41:10,640 --> 00:41:12,051
Apakah kamu benar-benar berpikir
menerobos masuk ke dalam apartemenku
740
00:41:12,120 --> 00:41:13,531
adalah cara terbaik untuk melakukannya
perkenalkan dirimu?
741
00:41:13,600 --> 00:41:16,524
Saya minta maaf.
Aku hanya bosan menunggu.
742
00:41:18,520 --> 00:41:20,249
Aku menemukan jasmu.
743
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
Jadi, kamu berangkat
melalui barang-barangku?
744
00:41:23,040 --> 00:41:25,725
Ini jauh di depan
apa pun yang saya bayangkan.
745
00:41:28,440 --> 00:41:30,010
Itu bahkan lebih baik
ketika itu berhasil.
746
00:41:30,200 --> 00:41:31,645
Yah, aku berangkat
melalui catatan ayahku.
747
00:41:31,720 --> 00:41:34,007
Mungkin ada cara untuk memicunya
mekanisme perbaikan diri.
748
00:41:34,080 --> 00:41:36,287
Lihat. Sudah kubilang aku tidak melakukannya
ingin kamu terlibat.
749
00:41:36,760 --> 00:41:38,364
Yah, kurasa aku sama sepertimu.
750
00:41:38,440 --> 00:41:39,680
Sedikit keras kepala.
751
00:41:43,520 --> 00:41:45,010
Berapa lama Anda membutuhkannya?
752
00:41:45,120 --> 00:41:46,690
Ini tidak seperti pembersihan kering.
753
00:41:47,080 --> 00:41:49,242
Apakah Anda memiliki layanan dry cleaning
di masa depan?
754
00:41:49,520 --> 00:41:53,320
Air bersih itu mahal, jadi
semua pembersihan adalah pembersihan kering.
755
00:41:53,440 --> 00:41:55,090
Getaran pulsa.
756
00:41:55,720 --> 00:41:57,609
Delapan detik, 30 sks.
757
00:41:58,400 --> 00:41:59,686
Ini akan memakan waktu lebih lama.
758
00:42:01,920 --> 00:42:04,685
Saya perhatikan hari ini, Anda mematikan
HUD Anda beberapa kali.
759
00:42:04,760 --> 00:42:06,285
Saya tidak mengerti.
760
00:42:07,920 --> 00:42:09,365
Saya penasaran.
761
00:42:10,160 --> 00:42:12,083
Ya. Tapi bukankah begitu
membuat pekerjaanmu lebih sulit?
762
00:42:12,160 --> 00:42:14,322
Teknologi Anda tahu
kamu lebih banyak lagi.
763
00:42:14,480 --> 00:42:16,369
Alec, aku harus melakukannya
menghadapi kemungkinan tersebut
764
00:42:16,480 --> 00:42:18,369
itu jika jasku
tidak dapat diperbaiki,
765
00:42:19,280 --> 00:42:21,362
Aku harus melakukan tugasku
pekerjaan tanpa itu.
766
00:42:21,440 --> 00:42:24,330
Saya pikir mungkin Anda percaya
naluri Anda, bukan teknologi Anda.
767
00:42:24,400 --> 00:42:25,731
Seperti Carlos?
768
00:42:26,760 --> 00:42:28,171
saya dulu.
769
00:42:30,000 --> 00:42:31,445
Terasa enak.
770
00:42:38,040 --> 00:42:39,849
Mengapa kamu membiarkan wanita itu pergi?
771
00:42:43,520 --> 00:42:45,249
Saya tidak punya pilihan.
772
00:42:45,680 --> 00:42:48,331
Tapi Anda tahu asisten Ames
tidak bertindak sendirian.
773
00:42:49,080 --> 00:42:50,320
Bukan itu intinya.
774
00:42:50,440 --> 00:42:51,646
Lalu apa gunanya?
775
00:42:53,360 --> 00:42:57,126
Setiap siswa di serikat belajar
tentang Melissa Laroche di sekolah.
776
00:42:58,920 --> 00:43:00,684
Dia memecahkannya
krisis energi global
777
00:43:00,760 --> 00:43:02,683
dengan perkembangannya
fusi yang bersih.
778
00:43:04,040 --> 00:43:07,283
Dia akan melakukan hal-hal hebat dengannya
penelitian Ames. Hal-hal penting.
779
00:43:07,360 --> 00:43:09,442
Sangat penting
dia lolos dari pembunuhan?
780
00:43:11,280 --> 00:43:12,805
Saya tidak senang dengan hal itu.
781
00:43:14,800 --> 00:43:18,646
Namun jika saya mengambil keputusan yang salah,
jutaan orang bisa terkena dampaknya.
782
00:43:19,000 --> 00:43:21,970
Jadi jika para ilmuwan ini
sedang bermain Tuhan,
783
00:43:23,400 --> 00:43:25,084
di satu sisi, kamu juga.
784
00:43:28,320 --> 00:43:29,560
Itu kacau.