1
00:01:19,997 --> 00:01:23,332
אֵשׁ!
אש בתוך החור.

2
00:01:23,751 --> 00:01:25,960
אש בתוך החור!

3
00:01:31,925 --> 00:01:35,052
בואו נבין, בנים.
תמיד נטען בקלות ביום המשכורת.

4
00:02:18,430 --> 00:02:22,934
היי, אבא. תסתכל על הברך שלך. אבא,
למה שלא תלבש את מגן הברכיים שלך?

5
00:02:23,602 --> 00:02:26,646
הו, לורטי,
הציר הישן הזה כל כך נמוך,

6
00:02:26,730 --> 00:02:29,649
אתה לובש את מגני הברכיים שלך,
אתה עור את הגב שלך.

7
00:02:29,733 --> 00:02:32,235
אם אתה לא לובש אותם,
אתה מעור את הברכיים שלך.

8
00:02:32,319 --> 00:02:35,404
אני אלבש אותם מחר
ולתת לגבי סיבוב.

9
00:02:37,366 --> 00:02:39,742
בנים, אין לא
המקום שהדבר הזה לא יכול לקחת אותי.

10
00:02:40,077 --> 00:02:42,286
אין נחל שהיא לא יכולה
פורד, ערוץ שהיא לא יכולה לקפוץ

11
00:02:42,371 --> 00:02:43,579
או גבעה שהיא לא יכולה לטפס עליה.

12
00:02:43,664 --> 00:02:46,040
באלוהים, אני יודע משהו
שאתה לא יכול לטפס.

13
00:02:46,124 --> 00:02:47,917
ערימת הכלב האדום הזה
אחורה שם.

14
00:02:48,001 --> 00:02:49,752
הו, לעזאזל, חבר,
אני יכול לטפס על הבלגן הארור הזה

15
00:02:49,837 --> 00:02:50,878
בא-לוהים
דקה ניו יורק.

16
00:02:50,963 --> 00:02:52,713
לְחַרְבֵּן!
היי!

17
00:02:52,798 --> 00:02:56,384
בנים אתם תסתכלו על השפה שלכם
מול הילדים האלה.

18
00:02:58,846 --> 00:03:03,266
בסדר, מישהו רוצה להתערב עליי
אני לא יכול לטפס שם את הבלגן הזה?

19
00:03:03,350 --> 00:03:04,725
זה נהדר
להיערם שם?

20
00:03:04,810 --> 00:03:06,727
לעזאזל, כן, חבר!
אני יכול לרכוב שם למעלה...

21
00:03:06,812 --> 00:03:09,313
הו, אני מצטער, ילדה קטנה. סליחה.

22
00:03:09,398 --> 00:03:11,440
מעולם לא נעשה.
אי אפשר לעשות.

23
00:03:11,525 --> 00:03:15,152
השגתי 25 דולר שאומר שאני יכול לעשות את זה.
מישהו רוצה להתערב עליי?

24
00:03:16,905 --> 00:03:18,948
אני אקח את כל ההימורים.

25
00:03:19,032 --> 00:03:22,410
בסדר, קדימה, ילדים.
בואו נגיע לחנות.

26
00:03:22,536 --> 00:03:25,454
תן לחברה
כספם בחזרה.

27
00:03:27,124 --> 00:03:29,083
לורטה, קדימה, מותק.

28
00:03:34,298 --> 00:03:36,215
היי, טד.
היי, קארל.

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,468
מי זה
ילד חייל שם בחוץ

30
00:03:39,553 --> 00:03:41,470
משתולל מסביב
כמו תרנגול באנטי?

31
00:03:42,472 --> 00:03:45,266
זה של הזקן רד לין
ילד. דוליטל.

32
00:03:45,350 --> 00:03:47,977
תחזור מהצבא
מתנהג כמו גוי פרא.

33
00:03:49,396 --> 00:03:52,857
הוא יירגע ברגע שהם
להטיח את חפירת פחם בידו.

34
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
כֵּן.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,819
זה סירס רובק
הזמנתי להיכנס כבר?

36
00:03:56,904 --> 00:03:58,321
כן, אני אביא את זה בשבילך.

37
00:03:59,364 --> 00:04:01,073
בְּסֵדֶר.

38
00:04:01,158 --> 00:04:04,243
לורטי, קח אותך ואת הרמן
צנצנת של בנים, מותק.

39
00:04:04,328 --> 00:04:05,328
גָדוֹל!

40
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
קבל את הפרד שלך, בן.

41
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
היי, בן הדוד טד,

42
00:04:25,682 --> 00:04:28,768
היכנס לכאן והיכנס להימור הזה.
זה דבר בטוח.

43
00:04:29,019 --> 00:04:30,436
אני דוליטל ירצה
לעולם אל תעלה לשם

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,521
בלי להתהפך
והורג את עצמו.

45
00:05:12,729 --> 00:05:14,605
אלוהים רחם,
בן האקדח הזה דוליטל

46
00:05:14,690 --> 00:05:16,482
לא יודע מה
להפסיק פירושו, נכון?

47
00:05:16,566 --> 00:05:18,234
הוא בטוח הלך
הרבה צרות

48
00:05:18,318 --> 00:05:19,944
לעלות למעלה
ערימה של זבל.

49
00:05:21,738 --> 00:05:23,739
קדימה, הרמן.

50
00:05:25,409 --> 00:05:27,660
אמא, אבא בבית!

51
00:05:27,744 --> 00:05:29,704
מה שקיבלת
בקופסה הזו?

52
00:05:29,788 --> 00:05:33,666
משהו מיוחד.
אל תפתח אותו עד שניכנס פנימה.

53
00:05:41,258 --> 00:05:44,260
כולכם נשטפים
לפני שאתה נכנס.

54
00:05:44,928 --> 00:05:48,180
שמעתם את אמא שלכם?
כולם הולכים לכבס עכשיו. קדימה.

55
00:05:56,982 --> 00:05:59,150
לי דולרלהיד?

56
00:06:00,444 --> 00:06:04,071
בוא פנימה, דו.
בדיוק עמדתי לפוצץ אותך אחד.

57
00:06:10,120 --> 00:06:13,497
ילד זקן בחנות
אמר שאתה רוצה לראות אותי.

58
00:06:13,582 --> 00:06:15,624
הנה, קח לך לגימה.

59
00:06:18,295 --> 00:06:20,129
בסדר, בחורים.

60
00:06:21,631 --> 00:06:23,507
דונלד ריי.

61
00:06:23,592 --> 00:06:25,468
תודה, אבא.

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,137
ג'ק, טוב...
תמסור את זה לאח ג'ק.

63
00:06:28,555 --> 00:06:29,764
תודה לך.

64
00:06:29,848 --> 00:06:31,057
קח את התינוק, ג'ק.

65
00:06:31,141 --> 00:06:32,850
איך הם מרגישים, חבורה?

66
00:06:33,602 --> 00:06:35,519
אבא,
לפגי יש שתי רגליים ימין.

67
00:06:35,604 --> 00:06:36,645
מַה?

68
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
כלומר, שתי נעליים נכונות.

69
00:06:37,814 --> 00:06:41,358
אני אהיה ארור. אל תדאג.
אנחנו נחליף אותם.

70
00:06:41,443 --> 00:06:42,777
איך הם מרגישים?
לורטה.

71
00:06:44,821 --> 00:06:48,574
תוריד את הידיים. עזוב אותם
לבד. עזוב אותם בשקט, דונלד ריי.

72
00:06:51,369 --> 00:06:53,162
אַבָּא.

73
00:06:53,288 --> 00:06:57,249
היי, איך זה שהיא מצליחה
משהו נוסף?

74
00:06:57,334 --> 00:07:01,128
ג'ק, לורטה הולכת להיות אישה.
ממשיך ב-14.

75
00:07:01,755 --> 00:07:03,422
של נשים
יש דברים יפים

76
00:07:03,507 --> 00:07:06,467
הו, היא לא אישה.
היא לא אלא ילד שנשרף מאבא.

77
00:07:08,011 --> 00:07:09,970
ובכן, מה אתה, הרמן?

78
00:07:23,902 --> 00:07:26,904
תזכור מתי
פעם עבדת אצלי,

79
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
למכור את הסחורה שלי במכרה?

80
00:07:29,116 --> 00:07:31,784
כן, אני זוכר שפעם שילמת
לי ניקל על כל כד שמכרתי.

81
00:07:31,868 --> 00:07:33,786
איך היית רוצה
לחזור לעבוד בשבילי?

82
00:07:33,870 --> 00:07:35,704
לא תמורת ניקל וקנקן!

83
00:07:38,083 --> 00:07:40,000
אני מדבר על
כסף אמיתי, דו.

84
00:07:40,085 --> 00:07:44,213
עסקים זה טוב, אתה מבין. אני מוכר
יותר וויסקי ממה שאני יכול להכין.

85
00:07:44,548 --> 00:07:46,132
אבל שמעתי שכן
גונב כמה

86
00:07:46,216 --> 00:07:47,758
מהבנים
בגריסי קריק.

87
00:07:47,843 --> 00:07:49,844
הו, בדיוק מתי
אני מתביישת בעצמי.

88
00:07:53,223 --> 00:07:56,308
אני מתקן לעשות לי עוד אחד
לרוץ על גריסי קריק, דו.

89
00:07:57,144 --> 00:07:59,353
יש לך את הג'יפ הזה.

90
00:07:59,437 --> 00:08:02,398
אתה יודע איך להשתמש באקדח
ואתה יכול להשתמש לך בעבודה.

91
00:08:03,525 --> 00:08:05,484
אני אלך איתך 50-50.

92
00:08:08,905 --> 00:08:13,075
דו, אם אתה נולד ב
הרים, יש לך שלוש אפשרויות,

93
00:08:13,785 --> 00:08:19,456
מכרה פחם, ירח
או להמשיך במורד הקו.

94
00:08:23,211 --> 00:08:26,297
אני הולך
הרצפה מעליך

95
00:08:27,424 --> 00:08:31,260
אני לא מצליח לישון אפילו קריצה,
זה נכון

96
00:08:32,554 --> 00:08:35,347
הרמן, תורידי את הרגליים!

97
00:08:35,432 --> 00:08:39,101
כבה את הרדיו.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שום סוללות חדשות.

98
00:08:42,606 --> 00:08:45,900
יש לך אחד מהרעים שלך
שוב כאבי ראש, אבא?

99
00:08:45,984 --> 00:08:48,194
טד, אתה רוצה שאני אערבב
אתה מוציא תרופה?

100
00:08:48,278 --> 00:08:50,571
זה לא עושה טוב.
זה יעבור.

101
00:08:51,781 --> 00:08:53,240
מה שאתה רואה בו
השטחים האלה, אמא?

102
00:08:53,325 --> 00:08:54,867
לורטי,
קח את התינוק, מותק.

103
00:08:54,951 --> 00:08:59,288
אני רואה אישה בוכה.
גם לי נראה כמו גבר בוכה.

104
00:08:59,372 --> 00:09:00,998
מי הם?

105
00:09:02,667 --> 00:09:03,834
לורטי.

106
00:09:05,921 --> 00:09:07,213
מה הם
בוכה על, אמא?

107
00:09:07,297 --> 00:09:10,341
תוציא את התינוק
ותנענע אותה, לורטי.

108
00:09:11,968 --> 00:09:13,761
זמנים רעים מתקרבים.

109
00:09:14,137 --> 00:09:17,223
ובכן, אנחנו לא צריכים לא
מגדת עתידות לדעת את זה.

110
00:09:18,558 --> 00:09:21,477
באורנים, באורנים

111
00:09:21,603 --> 00:09:24,688
איפה שהשמש לעולם לא זורחת

112
00:09:24,981 --> 00:09:29,985
ואני רועדת
כשהרוח הקרה נושבת

113
00:09:31,196 --> 00:09:34,365
הרכבת הארוכה ביותר

114
00:09:34,532 --> 00:09:37,368
אי פעם ראיתי

115
00:09:37,661 --> 00:09:42,248
היה על הקו הזה של ג'ורג'יה

116
00:09:43,291 --> 00:09:46,377
הילד הכי נקי

117
00:09:46,503 --> 00:09:49,255
אי פעם ראיתי

118
00:09:49,839 --> 00:09:54,677
היה על הקאבוס הזה מאחור

119
00:09:55,387 --> 00:09:56,887
בין האורנים...

120
00:10:24,165 --> 00:10:26,583
טוב שלא היית
עדיין עובד בשבילו, בן.

121
00:10:26,668 --> 00:10:28,002
היית שוכב שם
הצידה אותו.

122
00:10:28,086 --> 00:10:29,378
אני יודע את זה, אבא.

123
00:10:29,462 --> 00:10:31,297
קורס אם היה לך
עבדה אצלו,

124
00:10:31,381 --> 00:10:33,882
לפחות היה לך
עבד איפשהו.

125
00:11:30,231 --> 00:11:31,273
אתה בחוץ.

126
00:11:31,358 --> 00:11:33,192
זה בסדר, מותק,
יצא לך בסדר.

127
00:11:35,028 --> 00:11:37,738
לקום ולרקוד!

128
00:11:43,161 --> 00:11:46,622
המטיף בנקס היה אמור להיות
כאן כדי למכור את העוגות האלה במכירה פומבית.

129
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
והוא חולה ואני...

130
00:11:48,458 --> 00:11:51,668
אני בטוח לא יכול לסבול לא
הגיע הזמן למכירה פומבית ללא פשטידות.

131
00:11:51,753 --> 00:11:54,046
חוץ מזה, אם הבנות האלה רוצות
לאכול פשטידות עם ילד,

132
00:11:54,130 --> 00:11:55,964
הם יעשו את זה אם
יש מכירה פומבית או לא.

133
00:11:58,051 --> 00:12:00,928
תגידי, גברת, אני אעשה מכירה פומבית
להפסיק את הפשטידות בשבילך.

134
00:12:01,012 --> 00:12:02,679
אתה תעשה?
אני בטוח אעשה זאת.

135
00:12:02,931 --> 00:12:06,100
שישה ביטים? יש שישה ביטים ממש שם.
מי יציע דולר?

136
00:12:06,184 --> 00:12:07,267
אני אעשה זאת!

137
00:12:07,352 --> 00:12:08,727
בסדר, עכשיו הגענו
דולר ממש כאן, עכשיו.

138
00:12:08,812 --> 00:12:12,314
זה דולר פעם אחת.
בנים, זה דולר פעמיים.

139
00:12:12,440 --> 00:12:14,983
זה נמכר, ממש שם, בדולר.

140
00:12:16,653 --> 00:12:18,112
תן לי את זה
דולר ממש שם.

141
00:12:18,196 --> 00:12:19,655
תודה לך.

142
00:12:26,287 --> 00:12:28,163
בסדר, כולכם
נשארה עוד עוגה אחת.

143
00:12:28,248 --> 00:12:30,457
זו פאי שוקולד
כאן, שייך ל

144
00:12:30,542 --> 00:12:32,000
לורטה ווב.

145
00:12:33,586 --> 00:12:34,837
מי יציע ראשון?

146
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
הצעתי שני ביטים.

147
00:12:37,424 --> 00:12:39,007
שני ביטים?
חבר, זה עלבון!

148
00:12:39,300 --> 00:12:43,387
מי יתחיל עם דולר?
מי יתן לי דולר עכשיו?

149
00:12:46,349 --> 00:12:47,891
אז אני מניח שהבנתי.

150
00:12:49,310 --> 00:12:50,853
לעזאזל, אני אציע דולר, חבר.

151
00:12:50,979 --> 00:12:53,063
אתה מנהל המכרז.
אתה לא אמור להציע הצעות.

152
00:12:53,148 --> 00:12:55,107
אה, בסדר, זה דולר
פעם, זה דולר פעמיים...

153
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
היי, דולר ואגורה.

154
00:12:56,443 --> 00:12:57,526
שלושה דולרים.

155
00:12:57,819 --> 00:13:00,112
זה לא הוגן, הוא בוגד!

156
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
בסדר,
זה 3$ פעם אחת, 3$ פעמיים...

157
00:13:01,865 --> 00:13:03,365
שלוש ואגורה.

158
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
$3.75.

159
00:13:05,243 --> 00:13:06,910
$3.77.

160
00:13:10,498 --> 00:13:11,665
$5.

161
00:13:11,833 --> 00:13:13,292
אוי!

162
00:13:15,378 --> 00:13:17,546
פעם, פעמיים, נמכר ל
מר דוליטל לין תמורת 5 דולר.

163
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
לשחק ב
בית ולשחק בים

164
00:13:26,473 --> 00:13:28,724
ומתי זה
ילדה יפה פונה אלי

165
00:13:30,435 --> 00:13:32,352
תניף אותה גבוה
ולהניף אותה נמוך

166
00:13:34,230 --> 00:13:36,231
תניף את השותף שלך, עשה-סי-עשה

167
00:13:37,984 --> 00:13:40,110
לוקח את הטלה הזה ו
לוקח את הסנאי הזה

168
00:13:41,446 --> 00:13:43,572
לוקח את זה יפה
ילדה מסביב לעולם

169
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
תעשה הרבה
עוגות שוקולד, לורטה?

170
00:13:56,377 --> 00:13:58,378
לא יותר מדי, מלבד זה.

171
00:14:06,763 --> 00:14:09,097
כמה מלח עשה
בשביל המתכון הזה?

172
00:14:09,182 --> 00:14:12,976
לא שמים מלח בעוגת שוקולד.
אתה פשוט מכניס סוכר ו...

173
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
ובכן, בטח יש לך אותם
מעורבב, לורטה.

174
00:14:17,982 --> 00:14:21,193
עם זאת, הגיוני מאוד.
המלח והסוכר שניהם לבנים.

175
00:14:33,957 --> 00:14:37,626
ובכן, אין שום הגיון בזה
ללכת כשאתה יכול לרכוב. קדימה!

176
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
אני לא מתעסק בדבר הזה.

177
00:14:39,295 --> 00:14:41,421
אף פעם לא רכבת
במכונית בעבר, נכון?

178
00:14:41,506 --> 00:14:45,300
זה לא שום מכונית.
נראה כמו משהו ממאדים.

179
00:14:45,385 --> 00:14:50,013
מַאְדִים? גל, מה לעזאזל תעשה
אתה יודע על מאדים בכל מקרה?

180
00:14:50,098 --> 00:14:52,891
אני מתערב שמעולם לא היית
מעבר לפיו של החלל הזה.

181
00:14:54,769 --> 00:14:56,603
קדימה, תיכנס לדבר הזה.

182
00:14:56,688 --> 00:14:59,523
אמרתי שאני לא מקבל
בתוכו ואני לא!

183
00:14:59,607 --> 00:15:02,442
אם אתה כל כך אוהב אותי,
אתה יכול ללוות אותי הביתה.

184
00:15:03,820 --> 00:15:07,948
הו, אלוהים, הפשטידות האלה אינן היחידות
דבר מלוח בך, נכון?

185
00:15:08,032 --> 00:15:10,242
חכה רגע! רגע,
אז נצעד בו. לַחֲכוֹת!

186
00:15:14,414 --> 00:15:16,540
אתה יודע, בפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותך אמרתי,

187
00:15:16,624 --> 00:15:19,293
"אני והילדה הקטנה הזו
הולכים להיפגש."

188
00:15:19,377 --> 00:15:22,462
ראיתי אותך גם,
בחליפת החיילים הקטנה הזו.

189
00:15:23,381 --> 00:15:26,425
חשבתי שנראית סתם
כמו חייל צעצוע קטן.

190
00:15:26,509 --> 00:15:29,261
היי, עכשיו, אתה תקשיב כאן, הלכתי
לחוף מעבר ל-D-day פלוס ארבע

191
00:15:29,345 --> 00:15:31,471
ונשארתי בקרב עד ה
ביום שהדבר הארור נגמר.

192
00:15:31,556 --> 00:15:33,765
אני לא הייתי לא
חייל צעצוע קטן.

193
00:15:36,185 --> 00:15:38,103
אתה יודע מה
D-day הוא, נכון?

194
00:15:41,441 --> 00:15:43,358
מַה?
לא משנה.

195
00:15:47,739 --> 00:15:50,824
אומר לך דבר אחד
הצבא הזה הראה לי.

196
00:15:50,908 --> 00:15:53,577
יש שלם
עולם גדול בחוץ.

197
00:15:56,372 --> 00:15:58,081
הראה לי שאני לא
עומד לבלות את חיי

198
00:15:58,166 --> 00:16:00,959
קבור במס
מכרה פחם, גם לא.

199
00:16:01,044 --> 00:16:03,003
אין בזה עתיד,
לא טיפה.

200
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
וזה מה שמעניין אותי,
בעיקר, כמובן, הוא העתיד.

201
00:16:06,716 --> 00:16:08,842
יש לך
תוכניות לעתיד?

202
00:16:10,219 --> 00:16:13,388
לא שאני יודע.

203
00:16:14,766 --> 00:16:16,016
אתה בטוח מקלל הרבה, נכון?

204
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
כן, אני כן.

205
00:16:17,352 --> 00:16:19,645
לקלל, לשתות, לרדוף אחרי נשים פראיות.

206
00:16:19,729 --> 00:16:21,480
מַה? מה אתה עושה?

207
00:16:21,564 --> 00:16:26,068
אני הולך לנשק אותך לילה טוב.
מעולם לא נישקו אותך קודם. הא?

208
00:16:42,585 --> 00:16:44,252
היי, לורטה?

209
00:16:44,337 --> 00:16:47,005
אני הולך להעלות את הג'יפ שלי
כאן ולוקח אותך לסיבוב.

210
00:16:47,090 --> 00:16:49,216
אתה לא תקבל
הדבר הזה במעלה הצעקה הזאת.

211
00:16:49,300 --> 00:16:51,760
אין דבר שאני לא יכול לעשות,
ילדה, ברגע שקבעתי את דעתי לזה.

212
00:16:57,767 --> 00:17:01,478
לורטי, מותק, קחי
פגי סו תיכנס ותאכיל אותה.

213
00:17:03,147 --> 00:17:04,147
קדימה.

214
00:17:09,362 --> 00:17:12,656
זר מגיע!
זר מגיע!

215
00:17:13,908 --> 00:17:20,080
זר מגיע!

216
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
מה זה?

217
00:17:28,589 --> 00:17:30,882
אמרתי לך שאקבל
הדבר הזה כאן למעלה, בנות.

218
00:17:30,967 --> 00:17:32,676
אתה חייב לקחת
נסיעה איתי עכשיו.

219
00:18:12,675 --> 00:18:13,759
היי, ביל.

220
00:18:13,843 --> 00:18:14,843
היי, דו.

221
00:18:52,215 --> 00:18:55,133
אני לא יכול לנשום.
אני מרגיש שאני הולך להתעלף.

222
00:18:55,218 --> 00:18:57,385
ובכן, כך אתה אמור
להרגיש כשאתה מאוהב.

223
00:18:57,470 --> 00:18:59,221
זה כן?
כֵּן.

224
00:19:22,912 --> 00:19:24,412
איפה היית?

225
00:19:26,374 --> 00:19:27,707
דוליטל לקחה אותי לרכוב.

226
00:19:27,792 --> 00:19:29,084
מַה?

227
00:19:29,168 --> 00:19:30,627
דוליטל לקחה אותי לרכוב.

228
00:19:30,962 --> 00:19:32,420
לקח לך לרכוב?

229
00:19:32,505 --> 00:19:36,174
אתה פשוט בורח.
לא שאל אף אחד או כלום.

230
00:19:36,467 --> 00:19:39,386
לברוח ולדאוג
כולם למוות.

231
00:19:50,523 --> 00:19:52,524
כולכם תלכו לישון.
תמשיך.

232
00:20:10,835 --> 00:20:12,460
אתה לא יודע שהוא היה
אלא לחתוך את זרועו

233
00:20:12,545 --> 00:20:14,421
ממה שצריך
להצליף לך ככה?

234
00:20:15,965 --> 00:20:18,633
למה אתה מתכוון לברוח
ככה עם הילד הפרוע הזה?

235
00:20:18,718 --> 00:20:20,969
אני אוהב אותו, אמא.

236
00:20:21,762 --> 00:20:24,472
אתה לא עושה דבר כזה.

237
00:20:24,557 --> 00:20:25,932
תתרחקי מזה
דוליטל לין

238
00:20:26,017 --> 00:20:28,351
או שאתן לך יותר גרוע מזה
מה שאבא שלך עשה.

239
00:20:30,771 --> 00:20:33,356
אני אלך לאפר אותך
קצת משחה לרגליים שלך.

240
00:21:13,189 --> 00:21:18,902
לורטי, את יודעת שאני לא אוהבת
בוס אותך, אבל הגעתי עכשיו, מותק.

241
00:21:18,986 --> 00:21:19,986
אבא, אני...

242
00:21:20,071 --> 00:21:21,905
רק תן לי לדבר.

243
00:21:21,989 --> 00:21:24,199
דוליטל עלתה
בית כל יום השבוע.

244
00:21:25,076 --> 00:21:26,284
אני לא רוצה אותו
לא מסתובב יותר.

245
00:21:26,369 --> 00:21:27,494
מַדוּעַ?

246
00:21:28,204 --> 00:21:31,581
כי אין לך עסק
מסתובב איתו.

247
00:21:31,666 --> 00:21:34,751
את רק ילדה קטנה,
הוא גבר בוגר,

248
00:21:35,127 --> 00:21:37,545
פראי כמו השטן.

249
00:21:37,630 --> 00:21:39,756
אני אוהב אותו, אבא.

250
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
והוא לא רוצה אותי
להתחתן איתו.

251
00:21:44,345 --> 00:21:46,721
אתה אפילו לא בן 14 עדיין.

252
00:21:48,766 --> 00:21:50,850
כולכם לא ידועים
אחד את השני בחודש.

253
00:21:51,310 --> 00:21:54,354
אני יודע. אבל אני אוהב אותו.

254
00:21:55,564 --> 00:21:59,317
אלוהים, אלוהים,
אל תעשה את זה, לורטי.

255
00:21:59,860 --> 00:22:02,570
אל תזרוק הכל
שנים צעירות משם.

256
00:22:03,406 --> 00:22:06,574
את הגאווה שלי, ילדה.
הגאווה הזוהרת שלי.

257
00:22:10,371 --> 00:22:12,372
אני פשוט לא יכול שלא.

258
00:22:13,708 --> 00:22:15,000
אני לא יכול.

259
00:22:23,759 --> 00:22:24,759
בְּסֵדֶר.

260
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
בְּסֵדֶר.

261
00:22:28,973 --> 00:22:32,600
מציג
הגראנד אולה אופרי.

262
00:22:32,727 --> 00:22:35,103
עזבו אותה, בנים.

263
00:22:36,814 --> 00:22:39,816
קום, אמא.
תעשה את ריקוד הסקווש שלך.

264
00:22:39,900 --> 00:22:42,902
תראה אם אנחנו לא יכולים לקבל חיוך
מתוך חמיצה ישנה כאן.

265
00:22:42,987 --> 00:22:44,279
כן, קדימה, אמא.

266
00:22:44,363 --> 00:22:45,739
קדימה, תרקוד.

267
00:22:45,823 --> 00:22:47,615
קדימה, קליירי.

268
00:22:57,376 --> 00:23:00,378
הירח הכחול של קנטקי תמשיך לזרוח

269
00:23:01,297 --> 00:23:04,883
לזרוח על זה שזה
הלך והשאיר אותי כחול

270
00:23:05,468 --> 00:23:08,803
ירח כחול של קנטקי
תמשיך לזרוח

271
00:23:09,638 --> 00:23:13,308
לזרוח על זה שזה
הלך והשאיר אותי כחול

272
00:23:13,768 --> 00:23:17,854
זה היה בליל ירח
הכוכבים זורחים בהירים

273
00:23:19,774 --> 00:23:22,275
הם לחשו מגבוה
אהבתך נפרדה

274
00:23:22,359 --> 00:23:25,904
ירח כחול של קנטקי
תמשיך לזרוח

275
00:23:26,530 --> 00:23:28,990
תאיר על זה שנעלם...

276
00:23:29,200 --> 00:23:32,827
דפקתי, אבל אני חושב
כולכם לא יכלתם לשמוע אותי בחוץ.

277
00:23:44,590 --> 00:23:45,965
כנראה שפירקתי את המסיבה.

278
00:23:46,050 --> 00:23:47,342
אה, זה לא משנה.

279
00:23:48,052 --> 00:23:49,969
קדימה ותשב.

280
00:23:50,721 --> 00:23:52,097
בסדר, קדימה, דונלד ריי.

281
00:23:53,182 --> 00:23:54,849
מממ. למה לא
אתה מנסה את זה?

282
00:23:54,934 --> 00:23:55,934
כולכם תצאו
הנה או שאני הולך

283
00:23:56,018 --> 00:23:57,894
לדפוק את הזפת החוצה
של כל אחד מכם.

284
00:23:57,978 --> 00:23:59,270
מַדוּעַ? אנחנו
משחק דמקה.

285
00:23:59,355 --> 00:24:00,605
ג'ק, תמשיך.

286
00:24:00,689 --> 00:24:02,690
אמור, "בבקשה."
הרמן?

287
00:24:03,692 --> 00:24:07,112
ג'וניור, קדימה,
להוציא אותם. אָנָא?

288
00:24:08,030 --> 00:24:09,114
קדימה, חברים, בואו נלך.

289
00:24:09,198 --> 00:24:10,657
די בבקשה.

290
00:24:13,702 --> 00:24:15,870
תראה את זה, לורטי.

291
00:24:16,872 --> 00:24:19,207
אלוהים אדירים, דו.

292
00:24:19,959 --> 00:24:21,501
מאיפה הבאת את כל זה?

293
00:24:21,585 --> 00:24:23,545
בלגן של תלושי משכורת.
שמרתי אותם.

294
00:24:24,463 --> 00:24:26,464
אתה יודע מה מחר?
זה יום השנה שלנו.

295
00:24:27,716 --> 00:24:30,260
תתקרב קצת.

296
00:24:30,719 --> 00:24:32,720
הרמן, אני הולך להרוג אותך!

297
00:24:36,642 --> 00:24:37,892
מה אמרת, דו?

298
00:24:37,977 --> 00:24:40,645
אמרתי את זה מחר
הוא יום השנה שלנו.

299
00:24:40,729 --> 00:24:43,940
חשבתי שזה יהיה יום טוב
כדי שאתה ואני נתחתן,

300
00:24:44,024 --> 00:24:46,651
במיוחד מאז
יש לי את כל הכסף הזה.

301
00:24:52,908 --> 00:24:54,909
לך תשאל את אבא.

302
00:25:08,632 --> 00:25:10,508
מר ווב,
אני ולורטה

303
00:25:10,593 --> 00:25:13,303
מתכננת להתחתן
אם זה בסדר איתך.

304
00:25:13,762 --> 00:25:15,930
מָחָר.

305
00:25:24,273 --> 00:25:25,982
לך תשאל את קליירי.

306
00:25:40,080 --> 00:25:41,998
גברת ווב, אה, אני...

307
00:25:43,751 --> 00:25:47,295
אני ולורטי חשבנו
על להתחתן.

308
00:25:47,379 --> 00:25:48,963
מָחָר.

309
00:25:52,426 --> 00:25:54,427
לך תשאל את טד.

310
00:26:06,649 --> 00:26:09,317
איפה המאהב ילד?

311
00:26:11,528 --> 00:26:13,279
דוליטל, מה אתה עושה?

312
00:26:13,364 --> 00:26:17,825
לעזאזל, טד אמר לשאול את קליירי ואת קליירי
אמר לשאול את טד ו... אני לא יודע.

313
00:26:18,285 --> 00:26:20,286
קדימה ותשב.

314
00:26:22,373 --> 00:26:24,874
אז חכה שהם ילכו לישון
אתה יכול לתפוס אותם ביחד,

315
00:26:24,959 --> 00:26:27,669
אחרת הם ימשיכו אותך לרוץ
הלוך ושוב כל הלילה.

316
00:26:29,838 --> 00:26:31,673
מר וגברת ווב?

317
00:26:36,512 --> 00:26:39,472
אני יודע שהכל
קרה ממש מהר.

318
00:26:39,556 --> 00:26:42,183
אני יודע שהיא צעירה, אני יודע
כמה כולכם אוהבים אותה,

319
00:26:42,309 --> 00:26:48,189
אבל העסקה היא
גם אני אוהב אותה.

320
00:26:48,732 --> 00:26:50,733
בדיוק כמוך.

321
00:26:52,486 --> 00:26:56,030
גדלתי ממש מהר,
ראיתי הרבה מהעולם.

322
00:26:56,115 --> 00:26:57,824
אני רוצה שתדע
פעם ראשונה שראיתי את הילדה הזאת

323
00:26:57,908 --> 00:27:00,743
אמרתי, "זה כל מה שאני אי פעם
ארצה לצאת מהחיים."

324
00:27:01,704 --> 00:27:03,413
ואני מבטיח לך

325
00:27:04,331 --> 00:27:07,583
אני הולך לשבור את הגב
עובדים כדי לשמח אותה.

326
00:27:09,878 --> 00:27:12,922
אני מניח שכולכם מתכוונים לזה
לא משנה מה נגיד.

327
00:27:14,550 --> 00:27:15,967
אני לא רוצה ללכת
נגד כולכם, גברת ווב,

328
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
אבל כן, אני ממש מסופקת על זה.

329
00:27:22,224 --> 00:27:25,310
שני דברים שאני רוצה
אתה תבטיח לי, ילד.

330
00:27:25,394 --> 00:27:28,521
אל תרביץ לה לעולם

331
00:27:28,605 --> 00:27:31,399
ואל תוריד אותה
רחוק מהבית.

332
00:27:32,318 --> 00:27:36,070
כן, אדוני.
אני מבטיח לך את זה.

333
00:28:04,892 --> 00:28:06,851
האם תאהב אותה,
לנחם אותה,

334
00:28:06,935 --> 00:28:08,978
לכבד ולשמור עליה
במחלה ובבריאות

335
00:28:09,063 --> 00:28:11,647
וזנוח כל השאר,
שמור אותך רק אליה

336
00:28:11,732 --> 00:28:13,649
כל עוד תחיו שניכם?

337
00:28:13,734 --> 00:28:15,151
אני אעשה זאת.

338
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
ולורטה, האם יהיה לך את זה
גבר שיהיה בעלך הנשוי,

339
00:28:18,280 --> 00:28:21,157
לחיות יחד ב
אחוזת נישואין קדושה?

340
00:28:21,283 --> 00:28:23,242
האם תאהב אותו,
לנחם אותו,

341
00:28:23,327 --> 00:28:25,203
לכבד ולשמור עליו
במחלה ובבריאות

342
00:28:25,329 --> 00:28:28,122
וזנוח כל השאר,
שמור אותך רק לו

343
00:28:28,207 --> 00:28:29,957
כל עוד תחיו שניכם?

344
00:28:30,084 --> 00:28:32,043
מממ-הממ.
כן, אני אעשה זאת.

345
00:28:32,127 --> 00:28:35,296
מי נותן לאישה הזאת
להיות נשוי לאיש הזה?

346
00:28:37,674 --> 00:28:39,884
אני כן.

347
00:28:39,968 --> 00:28:41,969
נא לשלב ידיים ימניות.

348
00:28:45,307 --> 00:28:47,350
טבעת הנישואין היא
סימן חיצוני וגלוי

349
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
של פנימה
וחסד רוחני

350
00:28:49,311 --> 00:28:51,396
מסמן לכל ההתאחדות

351
00:28:51,480 --> 00:28:53,481
של האיש הזה ושל זה
אישה בנישואין קדושים.

352
00:28:54,691 --> 00:28:57,110
לשניכם יש טבעות?

353
00:28:57,194 --> 00:28:58,986
אין לי
אין טבעת, שופט.

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,965
היא תתחמם כאן
תוך דקה בלבד.

355
00:29:19,049 --> 00:29:21,259
קיבלתי מתנה
בשבילך מאמא.

356
00:29:52,040 --> 00:29:54,876
ובכן, קדימה, תתכונן
למיטה, מותק, קדימה.

357
00:30:29,995 --> 00:30:32,371
לורטה, את לא אמורה ללבוש
כתונת לילה מעל הבגדים שלך.

358
00:30:32,456 --> 00:30:33,998
אני קופא, דו.

359
00:30:35,542 --> 00:30:40,463
היכנס לשם ותמריא
הכל, אבל כתונת הלילה שלך עכשיו.

360
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
קדימה, לורטי.

361
00:30:42,591 --> 00:30:44,175
קדימה!

362
00:30:44,259 --> 00:30:46,260
מַהֲלָך. קדימה, עכשיו.

363
00:31:31,807 --> 00:31:33,057
לָרֶדֶת.

364
00:31:33,141 --> 00:31:36,269
אל תעשה את זה.
אל תעשה! דו, לא!

365
00:31:36,353 --> 00:31:39,230
זה רק קצת מחוספס
הפעם הראשונה, לורטי, זה הכל.

366
00:31:39,314 --> 00:31:41,399
אל תדאג בקשר לזה.
קדימה, מותק.

367
00:31:41,483 --> 00:31:43,276
אל תעשה, דו. לֹא!

368
00:31:43,360 --> 00:31:44,610
שקט, לורטי.

369
00:31:44,695 --> 00:31:45,861
לא, דו!

370
00:31:45,946 --> 00:31:47,822
לֹא! לא.

371
00:32:20,856 --> 00:32:22,440
החומר הזה קר.

372
00:32:23,692 --> 00:32:26,360
זה בגלל שהוא קפא בין לבין
כאן והמסעדה הארורה.

373
00:32:27,195 --> 00:32:28,696
אתה רוצה ארוחת בוקר חמה,
אתה חייב ללכת איתי.

374
00:32:28,780 --> 00:32:30,656
אני לא נכנס לשם לאחר
כל האנשים שמסתכלים עליי

375
00:32:30,741 --> 00:32:32,783
לדעת מה יש לנו
עושה כאן.

376
00:32:34,995 --> 00:32:36,621
פעמוני הגיהנום, לורטה, כן
אתה חושב שזה משהו

377
00:32:36,705 --> 00:32:38,372
שאר העולם
עדיין לא נתפס?

378
00:32:38,457 --> 00:32:39,999
לא אכפת להם.

379
00:32:42,544 --> 00:32:44,712
מותק, זה רק קצת גס
בפעם הראשונה, זה הכל.

380
00:32:44,796 --> 00:32:46,380
לא נראה לך גס מדי.

381
00:32:46,465 --> 00:32:47,757
טוב, כדאי שתשיג
רגיל לזה, יקירי,

382
00:32:47,841 --> 00:32:49,300
כי זה מה
נישואים ארורים...

383
00:32:49,384 --> 00:32:54,096
אני לא אתרגל שאתה מתרגל
עלי ומזיע כמו חזיר זקן!

384
00:32:57,059 --> 00:33:00,895
אמרת לאבא שלא תרביץ
אותי ותסתכל עליך כבר.

385
00:33:00,979 --> 00:33:04,565
ובכן, לעזאזל, אני מצטער, לורטה,
אבל הסעת אותי לזה!

386
00:33:35,597 --> 00:33:37,556
היי, אדוני.

387
00:33:44,898 --> 00:33:48,359
תסתכל כאן על זה. אלה
מכשירי רדיו מוצעים במבצע ממש זול.

388
00:33:48,443 --> 00:33:50,569
אתה חושב שנוכל להשיג לנו אחד?

389
00:33:58,620 --> 00:34:02,331
הנה, אתה קורא את זה.
ואז נדבר על רדיו.

390
00:34:05,127 --> 00:34:07,878
אלוהים אדירים, דו, זה קרה
יש בו תמונות.

391
00:34:13,343 --> 00:34:14,719
אוף!

392
00:34:20,434 --> 00:34:21,892
הנה, כלב.

393
00:34:35,073 --> 00:34:38,242
הו, לורטי, הספר הזה,

394
00:34:40,495 --> 00:34:44,498
הדבר הזה עזר למיליונים
של אנשים בכל העולם.

395
00:34:44,583 --> 00:34:46,959
חשבתי שאולי
לעשות לנו קצת טוב.

396
00:34:47,377 --> 00:34:51,589
אני לא יכול לקרוא את הספר הזה, דו. יש
כל המילים הגדולות שבהן.

397
00:34:51,673 --> 00:34:54,300
תראה את זה. מַבָּט.

398
00:34:54,384 --> 00:34:57,219
המילה הזו
הוא באורך של מטר.

399
00:34:57,304 --> 00:34:59,872
עכשיו, מה זה מטר ארוך
המילה אמורה להתכוון, הא?

400
00:35:08,607 --> 00:35:11,358
הו, דו, אני לא צריך שום ספר
להגיד לי מה לא בסדר.

401
00:35:12,152 --> 00:35:13,694
אתה רק צריך להיות
קצת יותר סבלני

402
00:35:13,779 --> 00:35:15,571
ועדין איתי,
מותק, זה הכל.

403
00:35:17,616 --> 00:35:19,366
אני רק צריך עוד קצת זמן.

404
00:35:21,119 --> 00:35:23,162
תן לך עוד קצת זמן.

405
00:35:23,246 --> 00:35:25,122
ובכן, תן לי להוסיף
את כל הדברים הארורים האלה

406
00:35:25,207 --> 00:35:26,624
אני אמור לתת
לך עוד זמן.

407
00:35:26,708 --> 00:35:28,709
אתה צריך עוד קצת זמן
ללמוד איך לבשל.

408
00:35:30,212 --> 00:35:32,755
אתה צריך עוד קצת זמן
למד כיצד לנקות את הבית הארור.

409
00:35:34,633 --> 00:35:36,258
בנוסף אתה צריך
עוד קצת זמן ללמוד

410
00:35:36,343 --> 00:35:37,843
איך לאהוב את הגבר שלך
כמו שאתה אמור לעשות.

411
00:35:37,928 --> 00:35:40,513
לעזאזל, יש משהו כזה
אתה יודע איך לעשות עכשיו?

412
00:35:44,226 --> 00:35:46,393
דו, כשאתה הולך להשיג אותי
את טבעת הנישואין הזו?

413
00:35:47,896 --> 00:35:51,941
תפסיק לעשות את הרעש הזה.
אתה נשמע כמו דוב זקן נוהם.

414
00:35:53,401 --> 00:35:56,695
לאן אתה הולך?
דו, אתה עוזב?

415
00:36:04,037 --> 00:36:07,164
לא, אני לא עוזב.

416
00:36:10,418 --> 00:36:13,754
אמא,
תראה מי כאן! לורטה!

417
00:36:15,799 --> 00:36:17,758
היי. היי, פגי.

418
00:36:17,884 --> 00:36:19,510
היי, דונלד.

419
00:36:19,594 --> 00:36:22,847
תראה מי כאן, אבא!

420
00:36:24,182 --> 00:36:26,934
היי, אמא.
דו זרק אותי החוצה, אמא.

421
00:36:27,018 --> 00:36:29,603
הו, תודה לאל.
אולי זה לא מאוחר מדי

422
00:36:29,688 --> 00:36:31,522
כדי להציל אותך
להרוס לך את החיים.

423
00:36:31,606 --> 00:36:32,773
לורטי, את בבית!

424
00:36:32,858 --> 00:36:34,024
היי, אבא.

425
00:36:34,109 --> 00:36:35,150
מממ!

426
00:36:35,569 --> 00:36:38,237
אני מאמין שחיי נישואים
משמינה אותך, ילדה.

427
00:36:40,365 --> 00:36:42,032
אה, לא.

428
00:36:42,659 --> 00:36:45,286
ו, או, ד...

429
00:36:45,537 --> 00:36:47,204
מוכנה, לורטה?

430
00:36:50,458 --> 00:36:51,625
בפעם האחרונה שראיתי אותך

431
00:36:51,710 --> 00:36:53,669
נתתי לך ילדים
זריקה נגד חצבת.

432
00:36:53,753 --> 00:36:56,630
הנה את אישה זקנה נשואה.
איך אתה אוהב את זה?

433
00:36:56,715 --> 00:36:58,465
עָדִין.

434
00:37:00,969 --> 00:37:03,679
חוץ ממני ודו נפרדים.

435
00:37:05,056 --> 00:37:08,893
דברים קורים די מהר בין לבין
אתה ודו, לא?

436
00:37:32,500 --> 00:37:33,667
היי!

437
00:37:34,711 --> 00:37:36,170
תחזיק מעמד שם.

438
00:37:37,505 --> 00:37:39,882
היי, דוליטל, מה שלומך?

439
00:37:40,508 --> 00:37:41,634
יום טוב, לא?

440
00:37:41,718 --> 00:37:42,843
זה בטוח.

441
00:37:43,386 --> 00:37:44,428
מה עשית?

442
00:37:44,512 --> 00:37:48,223
לא, לא הרבה. עובד
קשה מדי. מה איתך?

443
00:37:48,350 --> 00:37:50,225
היי, דוליטל לין.

444
00:37:51,353 --> 00:37:53,479
מי זו הזריעה הזו
מתפלש בג'יפ שלך?

445
00:37:53,563 --> 00:37:55,022
איך קראת לי?

446
00:37:55,106 --> 00:37:57,566
זריעה.
זו אישה חזירה.

447
00:38:05,992 --> 00:38:08,160
היי, לורטה, אני פשוט...

448
00:38:08,370 --> 00:38:10,245
היי, לורטה!

449
00:38:15,919 --> 00:38:18,462
היי, לורטה!
בדיוק התכננתי לבוא לראות אותך.

450
00:38:18,713 --> 00:38:20,130
האם התכוונת להביא
החברה שלך איתך?

451
00:38:20,215 --> 00:38:22,299
אה, לעזאזל, זה לא אומר כלום.
היא פשוט סימנה אותי.

452
00:38:22,384 --> 00:38:23,634
יש לי משהו
להגיד לך, ילדה.

453
00:38:23,718 --> 00:38:25,844
כן, יש לי משהו
להגיד לך גם.

454
00:38:27,847 --> 00:38:30,057
לורטה, אני עוזב את קנטקי.

455
00:38:31,601 --> 00:38:32,935
אני יוצא מערבה
לוושינגטון

456
00:38:33,019 --> 00:38:34,269
להביא לי עבודה
חווה או משהו.

457
00:38:34,354 --> 00:38:37,147
מכרה הפחם הארור הזה
קברו אותי בחיים.

458
00:38:38,358 --> 00:38:39,733
בדיוק התכוונת לעזוב אותי?

459
00:38:39,818 --> 00:38:41,694
מספיק זמן כדי לקבל את
כסף לשלוח עבורך.

460
00:38:42,028 --> 00:38:43,487
מה גורם לך לחשוב שאבוא?

461
00:38:43,571 --> 00:38:44,947
כי אתה אשתי, יקירי.

462
00:38:45,031 --> 00:38:48,951
אני אשתך! ילד, כדאי שתחשוב
מסיבה טובה מזו.

463
00:38:49,411 --> 00:38:52,746
אין שום דבר בשבילי
בקנטקי, לורטה.

464
00:38:52,831 --> 00:38:54,498
חוץ מחזה
מלא אבק פחם

465
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
ולהיות זקן
פעם שאני בן 40.

466
00:38:57,961 --> 00:38:59,920
אתה שואל את אבא שלך.

467
00:39:00,839 --> 00:39:02,923
״בצד זה, אתה חייב
בוא איתי, אני אוהב אותך.

468
00:39:04,592 --> 00:39:07,511
הבטחת לאבא שלא תעשה זאת
תוריד אותי רחוק מהבית.

469
00:39:08,054 --> 00:39:09,847
ובכן, אתה פשוט חייב
תחליט, יקירי,

470
00:39:09,931 --> 00:39:12,599
בין אם אתה או לא
הבת שלו או אשתי.

471
00:39:16,104 --> 00:39:18,147
היכנס. אני אקח
אתה חוזר לבית.

472
00:39:21,651 --> 00:39:23,360
מה אתה עושה
בתחתית בכל מקרה?

473
00:39:23,445 --> 00:39:25,904
אני בא לראות את דוק טרנר.

474
00:39:25,989 --> 00:39:27,823
אתה חולה?

475
00:39:27,907 --> 00:39:30,117
כן, אני הולך ללדת.

476
00:39:33,788 --> 00:39:35,664
הו, אלוהים, לורטה.

477
00:39:36,958 --> 00:39:38,959
אתה יודע, יקירי, אתה
אולי מצא משהו

478
00:39:39,044 --> 00:39:40,794
שאתה יודע איך לעשות.

479
00:40:06,321 --> 00:40:08,072
זה מ-Doo, אבא!

480
00:40:08,156 --> 00:40:10,741
הוא שלח לי את הכסף
להגיע לוושינגטון.

481
00:40:24,089 --> 00:40:28,425
ובכן, היא מאחרת. תחשוב שהיא
אולי קפץ על המסלולים.

482
00:40:28,510 --> 00:40:32,930
הו, אבא, הדברים האלה לא עושים את זה.
האם הם?

483
00:40:34,349 --> 00:40:36,350
הם היו מוכרים.

484
00:40:38,728 --> 00:40:41,188
קום לכאן.
בוא נראה מה אתה שוקל.

485
00:40:48,363 --> 00:40:51,031
117?

486
00:40:51,116 --> 00:40:54,868
ילד, אבא, התינוק הזה הולך להיות א
גדול, לא? אתה שוקל עכשיו.

487
00:40:55,870 --> 00:40:57,371
זה לא יועיל.

488
00:40:57,455 --> 00:40:59,164
לא הייתי יודע
כמה עליתי,

489
00:40:59,249 --> 00:41:01,375
כמה היה כל זה
אבק פחם בלעתי.

490
00:41:11,052 --> 00:41:13,679
אני לעולם לא
נתראה שוב.

491
00:41:14,389 --> 00:41:16,390
כן, אתה תעשה זאת, אבא.

492
00:41:17,225 --> 00:41:21,061
אוּלַי. אבל אני לעולם לא אעשה זאת
לראות שוב את הילדה הקטנה שלי.

493
00:41:23,898 --> 00:41:26,358
שנים יש להם
נשדדה ממני,

494
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
כמו שגנב פרץ פנימה
ושדד אותם.

495
00:41:45,962 --> 00:41:49,464
בזמן שאני מקשיבה למילים

496
00:41:49,757 --> 00:41:53,218
אתה אומר

497
00:41:54,179 --> 00:41:56,346
זה מעלה זיכרונות

498
00:41:56,431 --> 00:42:01,935
כשהייתי אישה בוטחת

499
00:42:02,270 --> 00:42:05,314
זה לא היה אלוהים

500
00:42:05,398 --> 00:42:09,860
מי עשה מלאכי חריף...

501
00:42:10,069 --> 00:42:11,612
תודה לך, בטי סו.

502
00:42:11,696 --> 00:42:15,741
כמו שאמרת במילים

503
00:42:16,034 --> 00:42:18,827
מהשיר שלך

504
00:42:19,162 --> 00:42:22,289
ארנסט ריי, אבא שלך
הולך לשחוק אותך

505
00:42:22,373 --> 00:42:23,415
כשהוא מגיע הביתה.

506
00:42:23,499 --> 00:42:27,794
...גברים נשואים
חושב שהם עדיין רווקים

507
00:42:34,260 --> 00:42:36,386
כולכם מפחדים מהגשם?
אתה לא הולך להימס.

508
00:42:36,471 --> 00:42:38,305
בוא נלך לעבודה, בנים.

509
00:42:42,227 --> 00:42:44,294
בוא הנה, ילד. בוא הנה.
בוא הנה, קטן שלי...

510
00:42:45,146 --> 00:42:46,647
אבא, אבא!

511
00:42:46,731 --> 00:42:48,357
מה שלומך, בו?

512
00:42:49,943 --> 00:42:52,736
שלום, יקירי.
בואי הנה, מותק.

513
00:42:54,989 --> 00:42:57,032
מה עשית כל היום, מותק?

514
00:42:57,158 --> 00:43:00,118
ובכן, שמתי 17 ליטר
של חמאת תפוחים זו.

515
00:43:00,203 --> 00:43:02,704
וגם, דו,
כיור הדדגום נעצר.

516
00:43:02,789 --> 00:43:05,165
ובזבזתי חצי
הבוקר מתקן את זה.

517
00:43:06,251 --> 00:43:09,670
ג'ק בני, תפסיק לבעוט
אותו מתחת לשולחן.

518
00:43:09,754 --> 00:43:11,255
אתה שומע אותי?

519
00:43:11,339 --> 00:43:13,757
ואז היה לי את זה
תור לרופא.

520
00:43:14,634 --> 00:43:16,009
הוא אמר שזו אזעקת שווא.

521
00:43:16,094 --> 00:43:18,136
מוטב שנהיה הרבה
זהיר יותר בפעם הבאה.

522
00:43:18,304 --> 00:43:20,681
בוא נכסה את שלך
הפה כשאתה משתעל.

523
00:43:21,849 --> 00:43:23,809
ואז אני חוזר הביתה.

524
00:43:23,893 --> 00:43:25,352
תאכל, ילד.

525
00:43:25,770 --> 00:43:27,688
בטי סו, את כן
לא עוזב את השולחן הזה

526
00:43:27,772 --> 00:43:29,439
עד שתסיים את זה,
אתה שומע אותי?

527
00:43:29,524 --> 00:43:30,732
אכלת כל היום.
שב שם למעלה.

528
00:43:30,900 --> 00:43:32,276
שב. בוא הנה.

529
00:43:32,360 --> 00:43:34,403
ואז אני חוזר הביתה
ובישלו ארוחת ערב.

530
00:43:34,487 --> 00:43:36,196
ואני כמעט מוכן למות.

531
00:43:37,240 --> 00:43:38,824
איך היה היום שלך?
רָטוֹב.

532
00:43:44,831 --> 00:43:45,956
היי, מוני!

533
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
יו!

534
00:43:47,542 --> 00:43:50,544
אמא שלך התקשרה ארוכות
מרחק מקנטקי היום,

535
00:43:50,628 --> 00:43:54,881
אמר יום נישואין שמח ואמר למה
אל תתקשר אליה לעתים קרובות יותר.

536
00:43:55,591 --> 00:43:57,592
מאוד מחויב.

537
00:43:57,677 --> 00:44:01,305
למה אין לך טלפון
לשים מתישהו, מוני?

538
00:44:01,389 --> 00:44:03,557
ממש לא אוהב טלפונים.

539
00:44:07,353 --> 00:44:10,897
הקפטן,
הוא בטח שתה

540
00:44:11,774 --> 00:44:14,901
כי הוא ידע את זה
הוא עשה לא בסדר

541
00:44:15,820 --> 00:44:19,823
הוא ניסה לזכות בשיא

542
00:44:20,742 --> 00:44:23,952
כשהוא נתן לטיטאניק לרדת

543
00:44:25,204 --> 00:44:28,665
הילדים בכו,
"אמא יקרה"

544
00:44:29,792 --> 00:44:33,462
אמא יקרה הלכה להישאר

545
00:44:34,005 --> 00:44:37,424
אבל אולי זה יהיה
לפנות למשהו...

546
00:44:37,550 --> 00:44:39,301
עצום עיניים, סיסי.

547
00:44:39,552 --> 00:44:43,180
...זה יעלה
הטיטאניק יום אחד

548
00:44:44,307 --> 00:44:47,559
עשה עשה עשה עשה עשה עשה...

549
00:44:51,481 --> 00:44:55,442
מותק, רק חשבתי,
יש לנו יום נישואים מתקרב,

550
00:44:55,526 --> 00:44:59,112
תהיתי איזה סוג
מתנת יום נישואין שרצית.

551
00:45:01,949 --> 00:45:04,242
ובכן, אין לי
עדיין אין טבעת נישואין.

552
00:45:04,327 --> 00:45:07,788
טבעת נישואין? שְׁטוּיוֹת.

553
00:45:08,331 --> 00:45:09,623
הו, שטויות!

554
00:45:09,707 --> 00:45:11,792
דו! ג'ק בני!

555
00:45:13,044 --> 00:45:15,754
עכשיו, לך לישון, ארנסט ריי.
גם אתה, ג'ק בני.

556
00:45:36,150 --> 00:45:38,151
יום נישואין שמח, יקירי.

557
00:45:40,154 --> 00:45:42,489
כן, זה נראה כמו
היה לך מאושר.

558
00:45:44,659 --> 00:45:48,286
אתה יודע, דו, רוב הזוגות מבלים
יום השנה שלהם יחד.

559
00:45:48,371 --> 00:45:51,081
מה זה?

560
00:45:51,165 --> 00:45:54,376
זו מתנת יום השנה שלך, מותק.
יום נישואין שמח.

561
00:45:54,544 --> 00:45:57,254
מתנת יום השנה שלי?
מממ-הממ.

562
00:45:57,338 --> 00:46:00,257
דו, לפעמים אני חושב שיש לך א
מכונת כביסה חסרה במוח שלך.

563
00:46:00,341 --> 00:46:01,842
אני לא יכול לשחק בדבר הזה.

564
00:46:01,926 --> 00:46:05,637
רוב האנשים לא יכולים בלי
הם לומדים איך קודם.

565
00:46:05,721 --> 00:46:08,849
גם אתה לא
לא יודע ללמוד, נכון?

566
00:46:08,933 --> 00:46:11,810
לעזאזל, אם אתה לא רוצה את זה,
אני אתן את זה לילדים.

567
00:46:11,894 --> 00:46:12,936
הם כנראה
גם לא רוצה את זה,

568
00:46:13,020 --> 00:46:14,396
אז אני אכניס את זה
תיבת ההדלקה.

569
00:46:14,897 --> 00:46:16,898
תן לי את זה.

570
00:46:26,534 --> 00:46:28,201
בשביל מה אתה מביא לי גיטרה?

571
00:46:28,286 --> 00:46:30,537
כי אני אוהב את איך שאתה שר.

572
00:46:34,625 --> 00:46:37,002
האם אתה באמת
חושבים שאני שר טוב?

573
00:46:37,086 --> 00:46:39,087
מותק, אני יודע שכן.

574
00:46:41,466 --> 00:46:43,383
אפשר גם מתנה?

575
00:46:44,844 --> 00:46:51,308
האם אמרתי לך
לאחרונה שאני אוהב אותך?

576
00:46:53,227 --> 00:46:57,898
האם אני...
אני יכול להגיד לך שוב

577
00:46:57,982 --> 00:47:01,359
איכשהו?

578
00:47:04,238 --> 00:47:06,656
אם אתם בנים תפילו את סיסי
של המרפסת הזו פעם נוספת,

579
00:47:06,741 --> 00:47:08,950
אני אצטרך להציק לך.

580
00:47:09,035 --> 00:47:10,660
נכון.

581
00:47:11,078 --> 00:47:13,580
לא, לא

582
00:47:15,958 --> 00:47:18,919
עם כל שלי

583
00:47:19,003 --> 00:47:24,925
בלב ובנשמה איך אני מעריץ אותך

584
00:47:25,259 --> 00:47:29,012
ובכן, יקירי,
אני אומר לך עכשיו

585
00:47:29,096 --> 00:47:32,182
אתם, בחורים, תפסיקו לריב
ותקשיב לי שר.

586
00:47:33,518 --> 00:47:38,313
הלב הזה היה נשבר
בשניים אם אתה מסרב לי

587
00:47:39,232 --> 00:47:44,194
אני לא טוב בלעדייך בכל מקרה

588
00:47:44,695 --> 00:47:49,866
יקירי, כבר אמרתי לך
לאחרונה שאני אוהב אותך?

589
00:47:51,369 --> 00:47:55,622
ובכן, יקירי,
אני אומר לך עכשיו

590
00:47:55,831 --> 00:47:57,666
היי, יקירי,
מה דעתך על מוצאי שבת

591
00:47:57,750 --> 00:48:00,585
בואו נשיג לנו אחד
מהם בייביסיטר

592
00:48:00,670 --> 00:48:02,504
וללכת לחרבן?

593
00:48:02,588 --> 00:48:03,713
אתה מתכוון ביחד?

594
00:48:03,798 --> 00:48:05,090
כן, ביחד.

595
00:48:05,174 --> 00:48:06,341
בְּסֵדֶר.

596
00:48:12,557 --> 00:48:14,766
על מה אתה מגחך?

597
00:48:16,269 --> 00:48:18,144
דו!

598
00:48:19,397 --> 00:48:21,106
מה אתה זומם?

599
00:48:23,109 --> 00:48:24,609
אדוני.

600
00:48:38,165 --> 00:48:42,377
אני אשתה אחת מהן בירות,
בבקשה, פלוס קוקה קולה אחת.

601
00:48:48,634 --> 00:48:50,260
מה דעתך על ריקוד, יקירי?

602
00:48:50,344 --> 00:48:52,178
אני לא יכול. אני נשוי.

603
00:48:52,638 --> 00:48:55,682
אסור לך להיות נשוי מדי,
אתה לא עונד שום טבעת.

604
00:48:58,311 --> 00:49:00,520
אני בטוח שאני יודע מה
מדובר בסך הכל.

605
00:49:00,605 --> 00:49:02,731
אה, בחיי, ניחשתם נכון.

606
00:49:02,815 --> 00:49:05,191
רגע כאן,
אני מיד אחזור.

607
00:49:10,865 --> 00:49:13,450
היי, חבר!
היי, חבר, בוא הנה.

608
00:49:14,785 --> 00:49:17,621
יש לי משהו יושב נכון
מאחור שם ליד השולחן...

609
00:49:23,085 --> 00:49:26,212
בואי הנה, יקירי.
בואי הנה, מותק.

610
00:49:31,927 --> 00:49:33,928
אני מיד איתך, הוס.

611
00:49:35,181 --> 00:49:38,266
סליחה.

612
00:49:42,647 --> 00:49:44,648
לורטה!

613
00:49:46,067 --> 00:49:48,902
מה לעזאזל אתה עושה
בורח ומתחבא כמו...

614
00:49:48,986 --> 00:49:52,113
אל תכריח אותי לקום ולשיר, דו.
בבקשה, אני חולה.

615
00:49:52,198 --> 00:49:54,449
הו, לעזאזל, אתה לא הולך
צריך לעלות לשם ולשיר.

616
00:49:54,533 --> 00:49:56,159
הילד הזה לא יאפשר זאת.
תודה לאל.

617
00:49:56,243 --> 00:49:57,744
אתה תצטרך לעשות אודישן
בשבילם בבוקר.

618
00:49:57,828 --> 00:50:00,455
אני לא זמר, דו.
אני לא יכול לשיר בשביל לא זרים.

619
00:50:00,539 --> 00:50:02,165
כן, אתה יכול.
סידרתי לך את זה.

620
00:50:02,249 --> 00:50:04,167
אין שום בעיה.
לא שאלת אותי כלום על זה!

621
00:50:04,251 --> 00:50:05,752
איך לעזאזל אני יכול לשאול אותך
משהו בעניין

622
00:50:05,836 --> 00:50:07,837
אם תברח ותסתתר
כמו גבעות טיפש?

623
00:50:07,922 --> 00:50:11,508
אל תקרא לי ככה. יכול להיות שאני
בור, אבל אני לא טיפש.

624
00:50:11,592 --> 00:50:13,718
למה אתה רוצה שאני אשיר
כל כך הרבה בכל מקרה?

625
00:50:13,803 --> 00:50:15,345
כי אני גאה
אותך כשאתה שר.

626
00:50:18,307 --> 00:50:20,517
דו, אני שמח שאני
לעשות אותך גאה, מותק,

627
00:50:20,601 --> 00:50:23,895
אבל אני לא יכול לשיר מלפנים
של אנשים. אני פשוט לא יכול.

628
00:50:24,563 --> 00:50:26,272
כן, אתה יכול, מותק.

629
00:50:26,440 --> 00:50:29,651
אתה הולך לשיר עבור הזקנים האלה
בנים כאן בבוקר,

630
00:50:29,735 --> 00:50:31,528
ובשבוע הבא אתה הולך
להיות על הבמה הזו

631
00:50:31,612 --> 00:50:33,196
לשיר עבור
כל האנשים האלה כאן,

632
00:50:33,280 --> 00:50:35,448
אם אצטרך לבעוט בך

633
00:50:35,533 --> 00:50:38,243
תחת גבעות בור
כל שלב בדרך!

634
00:50:44,875 --> 00:50:47,335
ועכשיו, אנשים, יש לנו
פינוק מיוחד בשבילך.

635
00:50:47,628 --> 00:50:49,879
עושה אותה מאוד
הופעה פומבית ראשונה,

636
00:50:49,964 --> 00:50:52,924
בבקשה קבלו את המערבונים'
זמרת ילדה חדשה,

637
00:50:53,008 --> 00:50:55,468
מיס לורטה לין!

638
00:51:22,621 --> 00:51:26,040
הנה הוא הולך

639
00:51:26,876 --> 00:51:30,211
הוא מתרחק

640
00:51:31,714 --> 00:51:34,674
וכל צעד שהוא עושה

641
00:51:36,260 --> 00:51:38,803
גורם לי עוגמת נפש

642
00:51:41,098 --> 00:51:44,559
היא כבשה את ליבו

643
00:51:45,936 --> 00:51:49,189
איבדתי אותו איכשהו

644
00:51:50,524 --> 00:51:54,194
הנה הוא הולך

645
00:51:55,404 --> 00:51:58,740
הוא מתרחק

646
00:52:01,368 --> 00:52:05,747
הו, אם לא הייתי בוגד

647
00:52:06,207 --> 00:52:09,709
ואם לא הייתי משקרת

648
00:52:11,545 --> 00:52:15,548
אני אהיה האחד

649
00:52:16,342 --> 00:52:19,219
מי הולך לצדו

650
00:52:19,386 --> 00:52:22,388
אני עדיין אוהב אותו

651
00:52:24,058 --> 00:52:27,477
ואני מניח שזה מראה

652
00:52:29,188 --> 00:52:32,106
איך שאני מרגישה

653
00:52:33,567 --> 00:52:36,569
כמו שם הוא הולך

654
00:52:39,365 --> 00:52:43,618
הו, אם לא הייתי בוגד

655
00:52:44,328 --> 00:52:47,914
ואם לא הייתי משקרת

656
00:52:50,042 --> 00:52:54,128
אני אהיה האחד

657
00:52:54,255 --> 00:52:57,507
מי הולך לצדו

658
00:52:57,591 --> 00:53:00,510
אני עדיין אוהב אותו

659
00:53:02,388 --> 00:53:05,765
ואני מניח שזה מראה

660
00:53:06,976 --> 00:53:10,562
איך שאני מרגישה

661
00:53:11,939 --> 00:53:16,025
כמו שם הוא הולך

662
00:53:29,123 --> 00:53:30,373
יקירי,
היית טוב.

663
00:53:30,457 --> 00:53:31,708
יש לך קול גדול.

664
00:53:32,459 --> 00:53:33,793
איך היה לך
ככה, אנשים?

665
00:53:33,878 --> 00:53:36,212
האם תרצה לשמוע את
גברת קטנה שרה עוד אחד?

666
00:53:36,297 --> 00:53:37,547
דו, הם אהבו אותי!

667
00:53:37,631 --> 00:53:38,840
כן, מותק, הם אהבו אותך.
הם אהבו אותך.

668
00:53:38,924 --> 00:53:40,550
הם יאהבו אותך
עוד הרבה

669
00:53:40,634 --> 00:53:42,176
אם תעלה לשם
ותעשה עוד אחד, מותק.

670
00:53:42,261 --> 00:53:44,804
קדימה, תעשה עוד אחד.
תמשיך.

671
00:53:46,891 --> 00:53:50,727
אז מלאי את הכוס שלי עד למעלה

672
00:53:52,813 --> 00:53:53,813
...כוכב

673
00:53:54,440 --> 00:53:58,651
אז מלא את הכוס שלי עד השפה

674
00:54:04,116 --> 00:54:05,116
... אותו

675
00:54:05,576 --> 00:54:09,287
הפסדתי
כל דבר בעולם הזה

676
00:54:09,496 --> 00:54:13,750
ועכשיו אני ילדה חריפה

677
00:54:14,335 --> 00:54:17,045
סיימתי לכתוב לעצמי שיר,
בטי סו.

678
00:54:17,129 --> 00:54:19,255
של אמא שלך
כותב שירים של דדגום.

679
00:54:19,340 --> 00:54:20,465
זה שיר נחמד, אמא.

680
00:54:20,549 --> 00:54:21,633
תודה לך.

681
00:54:22,176 --> 00:54:25,345
העסקה היא, לורטה, את יכולה לשיר
בכל הונקי טנק קטן בארץ.

682
00:54:25,429 --> 00:54:26,554
יש אלפים שעושים את זה

683
00:54:26,639 --> 00:54:28,264
והם לא מקבלים
בשום מקום והם לעולם לא יהיו.

684
00:54:28,349 --> 00:54:31,225
הדבר שייתן לך את
Edge משיג לעצמך שיא.

685
00:54:31,310 --> 00:54:33,144
והשלב הבא שווה
יותר חשוב מזה

686
00:54:33,228 --> 00:54:35,104
וזה גורם לאנשים
לשחק את הדבר שנשרף אבא,

687
00:54:35,189 --> 00:54:38,524
אבל כרגע מה אתה ו
אני צריך לדאוג...

688
00:54:38,609 --> 00:54:39,776
תקשיב לאבא שלך.

689
00:54:39,860 --> 00:54:42,570
...האם אתה עושה את הטוב ביותר
שיא כלב אתה יכול,

690
00:54:42,655 --> 00:54:44,447
הכל תלוי בזה,
יקירתי.

691
00:54:45,532 --> 00:54:46,950
ילד, דו,
לא ידעתי שאתה יודע

692
00:54:47,034 --> 00:54:48,326
כל כך הרבה על
עסקי המוזיקה.

693
00:54:48,410 --> 00:54:50,203
אני לא. אני רק חושב
זה יוצא תוך כדי,

694
00:54:50,287 --> 00:54:52,038
להקשיב לאנשים מדברים.

695
00:54:53,248 --> 00:54:55,249
יש לו רק שלושה אקורדים.

696
00:55:01,006 --> 00:55:03,591
בסדר, מותק, מה הם
אתה הולך לשיר עבורנו?

697
00:55:03,676 --> 00:55:07,637
היא הולכת לעשות שיר שהיא כתבה
עצמה קראה להונקי טונק גירל.

698
00:55:07,721 --> 00:55:10,223
יָמִינָה.
מותק, באיזה מפתח זה נמצא?

699
00:55:10,349 --> 00:55:12,141
כולכם פשוט תלכו ימינה
קדימה ושחק יחד,

700
00:55:12,226 --> 00:55:13,977
והיא תעשה
עוקב אחריך בסדר גמור.

701
00:55:15,020 --> 00:55:16,270
קדימה וכולכם פשוט תשחקו.

702
00:55:16,355 --> 00:55:17,897
היא כן מדברת,
נכון, שותפה?

703
00:55:18,107 --> 00:55:20,942
כלומר, בדרך כלל אנשים
שיכול לשיר יכול לדבר.

704
00:55:21,026 --> 00:55:22,318
הו, היא תדבר בסערה
אם מתחשק לה.

705
00:55:22,403 --> 00:55:23,653
בְּסֵדֶר.

706
00:55:24,071 --> 00:55:25,780
כולכם תסתדרו
כאן עכשיו ושתוק.

707
00:55:25,906 --> 00:55:27,740
יקירי, בואי לכאן
ולשבת על הברך שלי.

708
00:55:28,784 --> 00:55:31,244
תהיה לכם נוף הרבה יותר טוב, בנים.
שב כאן למעלה, עכשיו.

709
00:55:31,328 --> 00:55:32,704
שב גדול ו
תקשיב לאמא שלך

710
00:55:32,788 --> 00:55:36,082
בסדר, הקלטת מתגלגלת, אנחנו מוכנים.
בוא נלך לקחת אחד.

711
00:55:37,251 --> 00:55:39,002
שלוש, ארבע, אחד.

712
00:55:52,099 --> 00:55:55,184
זה בסדר, זה בסדר,
אל תדאג. יש לנו הרבה קלטת.

713
00:55:55,269 --> 00:55:57,854
בסדר, כולכם, תתכוננו ו
להגדיר, ונלך לקחת שניים.

714
00:55:57,938 --> 00:55:59,063
חבר, אתה יכול לתת
לנו רגע, בבקשה?

715
00:55:59,148 --> 00:56:00,231
ובכן, בטח.

716
00:56:00,315 --> 00:56:03,109
ילדים, בואו איתי.
בוא הנה.

717
00:56:03,360 --> 00:56:05,653
אני מניח שאנחנו
עוזב עכשיו, אז...

718
00:56:05,779 --> 00:56:07,905
היי,
לשים את הדבר הזה בחזרה.

719
00:56:07,990 --> 00:56:09,824
מה אתה עושה ב
כאן איתם ילדים?

720
00:56:11,201 --> 00:56:13,244
דו? מה אתה עושה?

721
00:56:13,787 --> 00:56:16,247
יקירתי, אני רוצה שתעשה זאת
לשיר לתינוקות האלה.

722
00:56:16,373 --> 00:56:17,582
לשיר לתינוקות?

723
00:56:17,666 --> 00:56:19,125
כן, בדיוק כמו שהיית בבית.

724
00:56:19,585 --> 00:56:21,252
אני אשב שם בפנים
הכיסא הירוק הזה.

725
00:56:21,336 --> 00:56:22,962
בְּסֵדֶר.

726
00:56:23,297 --> 00:56:24,380
אתה בטוח?

727
00:56:24,465 --> 00:56:25,590
אני חיובי.

728
00:56:37,144 --> 00:56:42,648
מאז שעזבת
אני לא עשיתי שום דבר מלבד לא בסדר

729
00:56:43,484 --> 00:56:48,488
לילות רבים
שכבתי ער ובכיתי

730
00:56:49,698 --> 00:56:52,909
בסדר, תחזיקו את זה, כולם.
רק חכה רגע.

731
00:56:52,993 --> 00:56:56,621
בוא ניקח הפסקה קטנה ונניח לי
לראות אם אני יכול למצוא עוד כמה בוררים.

732
00:56:56,705 --> 00:56:58,122
בנאדם, אני לא יכול להרשות לעצמי
אין יותר קוטפים.

733
00:56:58,207 --> 00:56:59,749
ביליתי כל
הפרוטה האחרונה שהייתה לי.

734
00:56:59,833 --> 00:57:01,876
עד כמה שהשניים גרועים,
בשביל מה אתה רוצה יותר

735
00:57:01,960 --> 00:57:06,089
לא, לא, אני מתכוון ליותר טוב יותר.
הגברת הקטנה הזאת שרה את הקצה האחורי שלה.

736
00:57:09,468 --> 00:57:15,431
מאז שעזבת
אני לא עשיתי שום דבר מלבד לא בסדר

737
00:57:16,350 --> 00:57:21,020
לילות רבים
שכבתי ער ובכיתי

738
00:57:23,023 --> 00:57:29,278
היינו כל כך שמחים
הלב שלי היה במערבולת

739
00:57:30,030 --> 00:57:33,032
בוא נלך, יקירי. בוא נעשה את זה
דבר עכשיו, אין לי את כל היום.

740
00:57:33,117 --> 00:57:35,827
חכה רגע, אין לי הכל
השרבוטים האלה תפרו עדיין.

741
00:57:35,911 --> 00:57:37,537
מותק, אני צריך להגיע לעבודה.
קדימה, עכשיו.

742
00:57:37,621 --> 00:57:38,871
בְּסֵדֶר.

743
00:57:38,956 --> 00:57:41,457
זה פשוט יהיה שלך
ראש וכתפיים בכל מקרה.

744
00:57:41,542 --> 00:57:43,543
תעלה לשם פנימה
מול הרקע.

745
00:57:43,669 --> 00:57:45,461
אתה מתכוון לכיסוי המיטה הזה?
כֵּן.

746
00:57:45,546 --> 00:57:47,964
הו, חכה רגע, דו!
אני צריך לשים קצת שפתון.

747
00:57:48,090 --> 00:57:50,967
תחזור לכאן. אני אוהב אותך יותר
טבעי. תשכח מהשפתון.

748
00:57:51,051 --> 00:57:52,385
החלקה כולה רקובה.

749
00:57:52,469 --> 00:57:53,719
שב שם.

750
00:57:54,429 --> 00:57:56,180
קום על הגב
של הכיסא, מותק.

751
00:57:56,265 --> 00:57:57,390
למעלה על גב הכיסא?

752
00:57:57,474 --> 00:57:58,724
כֵּן.

753
00:58:03,981 --> 00:58:06,691
הו, זה הולך להיות יפה.
זה הולך להיות יפה.

754
00:58:06,775 --> 00:58:08,484
אני לא רוצה אותך אף פעם
בלי שפתון,

755
00:58:08,569 --> 00:58:10,945
או איפור או אף אחד מהם
הזבל הזה, אני לא אוהב את זה.

756
00:58:11,029 --> 00:58:12,697
זה לא בסדר.

757
00:58:14,116 --> 00:58:15,324
בסדר, הנה אנחנו הולכים עכשיו.

758
00:58:15,409 --> 00:58:16,576
איפה אתה רוצה שאני אחפש?

759
00:58:16,702 --> 00:58:18,578
אני רוצה שתסתכל בגן עדן, מותק.
- אמא.

760
00:58:18,662 --> 00:58:20,872
לך משם, מותק, אני
מנסה לצלם את אמא שלך.

761
00:58:20,956 --> 00:58:23,040
לך לשם
ותשב עכשיו.

762
00:58:24,001 --> 00:58:25,835
תודה לך, מותק.

763
00:58:25,919 --> 00:58:27,336
חִיוּך.

764
00:58:27,421 --> 00:58:28,462
אה...

765
00:58:28,547 --> 00:58:32,049
יפה. זה פשוט יפה.
זהו, מותק.

766
00:58:34,052 --> 00:58:36,179
שים את הרקע
חזרה על המיטה.

767
00:58:36,263 --> 00:58:38,431
אתה ואבא יוצאים?
שוב הלילה, אמא?

768
00:58:38,515 --> 00:58:40,516
כן, מותק, יש לי
לשיר בלינדן.

769
00:58:40,601 --> 00:58:41,726
אני יכול ללכת איתך?

770
00:58:41,810 --> 00:58:45,813
הו, לא, זה טנק ישן ומחוספס.
אתה לא יכול ללכת לשם.

771
00:59:17,971 --> 00:59:20,014
נשארת ער כולה
שוב לילה, מותק?

772
00:59:20,140 --> 00:59:22,350
כן, יקירי,
אני אתן לי תנומה מאוחרת יותר.

773
00:59:22,434 --> 00:59:23,768
ובכן, תן לי לתקן
לך קצת ארוחת בוקר.

774
00:59:23,852 --> 00:59:25,394
לא, אני אשיג אותי
ביס מאוחר יותר, מותק.

775
00:59:25,479 --> 00:59:27,313
אני חייב ללכת עכשיו.
אתה תהיה מוכן כשאגיע הביתה.

776
00:59:27,397 --> 00:59:28,856
אנחנו חייבים לנהוג
כל הדרך לספוקן.

777
00:59:28,941 --> 00:59:30,274
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

778
00:59:31,318 --> 00:59:33,653
איפה הביצה שלי, אמא?

779
00:59:34,321 --> 00:59:36,739
אני מבשל את זה מהר
כפי שאני יכול, יקירי.

780
00:59:37,491 --> 00:59:39,075
לורטי!

781
00:59:39,159 --> 00:59:40,618
לורטי.

782
00:59:48,168 --> 00:59:50,169
לורטי!

783
00:59:52,422 --> 00:59:54,715
לורטי!

784
00:59:58,303 --> 01:00:02,473
למרחקים ארוכים!
אמא שלך מתקשרת מקנטקי!

785
01:00:02,766 --> 01:00:05,184
חירום, אמרה.

786
01:00:07,020 --> 01:00:10,314
חסד מדהים,
כמה מתוק זה נשמע.

787
01:00:10,565 --> 01:00:16,862
חן מדהים

788
01:00:17,322 --> 01:00:23,452
כמה מתוק זה נשמע

789
01:00:23,829 --> 01:00:25,913
זה הציל
עלוב כמוני.

790
01:00:26,206 --> 01:00:32,586
זה הציל עלוב

791
01:00:32,671 --> 01:00:36,048
כמוני

792
01:00:36,550 --> 01:00:39,302
פעם הלכתי לאיבוד,
אבל עכשיו אני נמצא.

793
01:00:41,346 --> 01:00:44,807
הוא בא אליי, אמא,
כאשר הוא מת.

794
01:00:46,310 --> 01:00:49,312
ראיתי אותו פשוט באותה מידה.

795
01:00:49,396 --> 01:00:52,648
אתה יודע, הוא רצה להיות עם
אתה והם הצעירים הגדולים.

796
01:00:52,733 --> 01:00:55,067
היה עיוור
אבל עכשיו אני רואה.

797
01:00:55,736 --> 01:00:58,070
אמא, לא הייתי צריך לעזוב.

798
01:01:07,539 --> 01:01:09,999
אני לא מניח שהוא אי פעם התגבר עליי
לוקח אותה מהבית, דוק.

799
01:01:10,083 --> 01:01:13,586
עשית את הדבר הנכון,
דו, עוזב מכאן.

800
01:01:14,796 --> 01:01:18,674
טוב, בכל מקרה, זה נגמר
וסיימתי עכשיו, אני מניח.

801
01:01:20,927 --> 01:01:25,264
לא, זה לא, דוק,
זה לעולם לא יגמר.

802
01:01:26,516 --> 01:01:33,439
כבר הגענו

803
01:01:58,173 --> 01:01:59,715
סיימתי להרחיב את השביל הזה.

804
01:01:59,800 --> 01:02:02,968
זה לא יהיה כל כך קשה
לעלות לכאן בפעם הבאה.

805
01:02:19,820 --> 01:02:21,237
לורטה, פסגת ההר הישנה הזו

806
01:02:21,321 --> 01:02:23,072
הולך להיות מכוסה
פרחי בר בעוד שישה שבועות,

807
01:02:23,156 --> 01:02:25,574
מה לעזאזל אתה עושה
להעלות לכאן פלסטיק?

808
01:02:25,659 --> 01:02:28,911
כי הם לא מתים.
האמיתיים פשוט מתים.

809
01:02:30,288 --> 01:02:32,873
דרלין...
כמו כל השאר.

810
01:02:34,334 --> 01:02:37,503
אמא מתרחקת,
אבא איננו.

811
01:02:39,297 --> 01:02:41,507
אני לא הולך
לא נשאר בית.

812
01:02:41,675 --> 01:02:43,676
קיבלת את הבית שלנו.

813
01:02:46,346 --> 01:02:47,513
תִינוֹק.

814
01:02:47,639 --> 01:02:49,640
תתרחקי ממני!

815
01:02:53,145 --> 01:02:55,146
תעזוב אותי בשקט.

816
01:03:35,437 --> 01:03:37,938
לורטה, אנחנו חייבים
להחליט משהו.

817
01:03:40,775 --> 01:03:44,069
רובם תחנות רדיו ש
שלחנו תקליטים ותמונות ל

818
01:03:44,154 --> 01:03:46,113
נמצא ממש כאן ב
החלק הזה של הארץ.

819
01:03:46,781 --> 01:03:49,325
אם אנחנו באמת
הולך לעשות את הדבר הזה,

820
01:03:49,409 --> 01:03:53,120
אנחנו חייבים ללכת לראות אותם באופן אישי ו
תוודא שהם מנגנים את התקליט הזה.

821
01:03:53,205 --> 01:03:57,208
כבר דיברתי עם אמא שלך והיא
אמרה שהיא תשגיח על הילדים בשבילנו.

822
01:03:59,252 --> 01:04:02,588
אנחנו חייבים לזוז עכשיו,
אתה מבין?

823
01:04:05,759 --> 01:04:07,176
דרלין, אם אתה לא רוצה את זה,

824
01:04:07,260 --> 01:04:08,969
אני לא אכריח אותך
תעשה שום דבר שאתה לא רוצה לעשות.

825
01:04:09,054 --> 01:04:10,596
זו בחירה שלך.

826
01:04:12,807 --> 01:04:16,143
רק נחזור למה
עשינו, זה הכל.

827
01:04:19,940 --> 01:04:21,565
אני רוצה את זה.
מַה?

828
01:04:21,650 --> 01:04:23,609
אמרתי שאני רוצה!

829
01:04:24,444 --> 01:04:25,945
מותק, אני לא שומע אותך!

830
01:04:26,029 --> 01:04:29,073
אני רוצה להיות זמר, דו!

831
01:04:29,157 --> 01:04:31,158
אני רוצה את זה ממש רע.

832
01:04:33,161 --> 01:04:35,246
אני רוצה את זה ממש רע.

833
01:04:37,249 --> 01:04:39,583
ג'ק, אתה רואה את המעט הזה
שורת המספרים שם?

834
01:04:39,709 --> 01:04:42,795
זה אומר לך כמה קילומטרים עברת
נעלם, וספר לנו כמה רחוק עברנו

835
01:04:42,879 --> 01:04:44,171
כשנחזור לכאן.

836
01:04:44,256 --> 01:04:46,674
אני אוהב אותך. אני אראה אותך
כשאנחנו חוזרים הביתה.

837
01:04:46,758 --> 01:04:47,967
לך עם סבתא.
קדימה, ילדה.

838
01:04:48,051 --> 01:04:49,218
אמא, אני אוהב אותך.

839
01:04:49,302 --> 01:04:50,469
אני אוהב אותך.

840
01:04:51,972 --> 01:04:54,431
בטי סו, תשמרי על עצמך
של הקטנים, בסדר?

841
01:04:54,516 --> 01:04:57,101
אכפת לך מהסבתא? בְּסֵדֶר?

842
01:04:57,185 --> 01:05:00,145
ביי, ג'ק!
ביי, ארנסט ריי! ביי ביי.

843
01:05:03,191 --> 01:05:04,900
השארתי לכולכם כמה טוטסי רולס

844
01:05:04,985 --> 01:05:07,570
במגירה העליונה, אמא,
בחדר השינה!

845
01:05:07,779 --> 01:05:09,613
ביי ביי!
ביי, אמא!

846
01:05:09,698 --> 01:05:11,156
ביי, אמא!

847
01:05:11,241 --> 01:05:13,200
תחזור, אמא!

848
01:05:18,540 --> 01:05:22,835
עכשיו הנה המספר הזה
להיט אחד, Walkin' After Midnight.

849
01:05:23,044 --> 01:05:24,336
פטסי קלין.

850
01:05:24,421 --> 01:05:26,422
זה נכון, זה WCBL.

851
01:05:27,173 --> 01:05:28,674
שם התקליטן של בובי דיי.

852
01:05:28,758 --> 01:05:31,427
שמור את עיניך פקוחות עבור
משדר, מותק, זה ממש כאן.

853
01:05:31,511 --> 01:05:33,929
מה? אה.
המשדר.

854
01:05:34,139 --> 01:05:38,517
אני תמיד הולך אחרי חצות

855
01:05:38,977 --> 01:05:42,229
מחפש אותך

856
01:05:44,608 --> 01:05:49,236
הלכתי קילומטרים
לאורך הכביש המהיר

857
01:05:51,281 --> 01:05:53,532
ובכן, זו רק הדרך שלי

858
01:05:58,705 --> 01:06:02,291
דאדג'מית, דו, חכה רגע!
אנשים יכולים לראות כאן.

859
01:06:02,375 --> 01:06:03,751
מהר, בוא נלך.

860
01:06:03,877 --> 01:06:05,085
מה אני אמורה
להגיד מתי אנחנו נכנסים לשם?

861
01:06:05,170 --> 01:06:06,295
אני לא יודע מה להגיד.

862
01:06:06,379 --> 01:06:10,382
אל תחשוב אפילו על מה שאתה
אמור לומר, פשוט תתחיל לדבר.

863
01:06:28,109 --> 01:06:31,028
היי, אני מצטער, אנשים, אין
מותר למבקרים בסטודיו.

864
01:06:31,112 --> 01:06:34,406
אה... היי, בובי.
שמי לורטה לין

865
01:06:34,699 --> 01:06:39,286
ושלחתי לך תמונה ושלי
השיא החדש ביותר בלייבל Zero.

866
01:06:39,371 --> 01:06:42,247
היי, תראה, בלי צחוק, אתה לא יכול להיות
כאן בזמן שאני עושה הופעה, בסדר?

867
01:06:43,124 --> 01:06:46,168
זה שיר שכתבתי בעצמי,
זה נקרא Honky Tonk Girl.

868
01:06:46,378 --> 01:06:47,628
הבנתי את הרעיון...

869
01:06:47,712 --> 01:06:49,630
קיבלתי את זה ושיחקתי את זה

870
01:06:49,756 --> 01:06:51,465
וזה פשוט בערך
מונח ממש שם.

871
01:06:52,634 --> 01:06:55,552
אז תודה שנכנסתם, כולכם.
ביי ביי, עכשיו. ביי ביי.

872
01:06:56,429 --> 01:06:58,055
ביי ביי.

873
01:06:58,598 --> 01:07:02,017
אתה מקשיב ל-Tri-State
קאנטרי עם התקליטן שלך, בובי דיי

874
01:07:02,102 --> 01:07:04,144
ממש כאן עד 6:00,
שכנים.

875
01:07:04,229 --> 01:07:07,940
ועכשיו הנה מילה משלנו
חברים ב-Hatchins' Hot Pigs.

876
01:07:09,192 --> 01:07:11,652
ספר להם הכל על זה, האצ',
וכולם חזרזירים קטנים.

877
01:07:11,736 --> 01:07:15,447
שיחקת בו, הא? אתה לא
אפילו הוציא אותו מהעטיפה.

878
01:07:16,157 --> 01:07:17,741
אתה יודע כמה
רשומות עשה זאת בעצמך

879
01:07:17,826 --> 01:07:19,118
אני נכנס לכאן כל יום?

880
01:07:19,202 --> 01:07:21,370
אם הייתי משחק את כולם, לא הייתי משחק
יש זמן לשחק בכל דבר אחר.

881
01:07:21,454 --> 01:07:23,414
ובכן, למה שיקרת לנו?
הא?

882
01:07:23,498 --> 01:07:25,416
למה אמרת
הם לא אהבו אותנו?

883
01:07:25,500 --> 01:07:27,376
דו עבד כל כך קשה
להשיג לנו את השיא הזה!

884
01:07:27,502 --> 01:07:30,295
היי, חבר, תוציא אותה מכאן.
אני חייב לחזור לאוויר.

885
01:07:30,422 --> 01:07:31,922
אני מצטער, חבר,
אין שום דבר שאני יכול לעשות

886
01:07:32,006 --> 01:07:34,299
ברגע שהיא מקבלת
התגלגל ככה.

887
01:07:34,509 --> 01:07:36,635
הוא גם צילם את התמונה.

888
01:07:36,720 --> 01:07:39,555
לעזאזל, יש לנו ארבעה תינוקות שהיו לנו
לצאת מהבית עם אמא שלי.

889
01:07:39,639 --> 01:07:43,100
נסענו עד לכאן,
בזבזנו כל שקל אחרון שהיה לנו.

890
01:07:43,184 --> 01:07:46,019
אנשים, קיבלנו פינוק מיוחד
בשבילך כאן היום,

891
01:07:46,104 --> 01:07:49,022
גברת צעירה שאני חוזה
הולך עד הסוף.

892
01:07:49,107 --> 01:07:51,567
אני לא מאמין!
אני לא מאמין

893
01:07:51,651 --> 01:07:53,610
היית עושה משהו
אז דאדגום מתכוון ככה!

894
01:07:53,737 --> 01:07:55,112
ספר להם
הכל על עצמך, יקירי.

895
01:07:55,196 --> 01:07:56,530
על עצמי?

896
01:08:03,788 --> 01:08:06,081
ואז שרתי את זה
עבור דוליטל. זה בעלי.

897
01:08:06,166 --> 01:08:07,958
אלא שכולם מתקשרים
אותו מוני בגללו

898
01:08:08,042 --> 01:08:10,586
הוא נהג למכור ירח
בחזרה באטליז הולר.

899
01:08:10,670 --> 01:08:12,087
אֵיפֹה?
הקצב הולר,

900
01:08:12,172 --> 01:08:14,757
שבו אני ושל דו
מחזרה בקנטקי.

901
01:08:14,841 --> 01:08:17,551
בכל מקרה, כתבתי את השיר
ודו שמע את זה,

902
01:08:17,635 --> 01:08:19,970
והוא אמר, "זה בערך
השיר הכי יפה ששמעתי אי פעם,

903
01:08:20,054 --> 01:08:22,347
"טוב כמו פטסי קליין."

904
01:08:22,432 --> 01:08:24,767
אמרתי, "הו, זה לא אף אחד
שר טוב כמו פטסי."

905
01:08:25,143 --> 01:08:29,021
ובכן, בוא נקשיב לו,
אנשים, חדש לגמרי בתווית Zero,

906
01:08:29,105 --> 01:08:30,981
מיס לורן לין שרה...
מה?

907
01:08:31,149 --> 01:08:33,108
...Honky Tonk Girl.

908
01:08:33,193 --> 01:08:35,778
זו לורטה לין, לא לורן.

909
01:08:35,945 --> 01:08:37,529
לורטה?
אה-הא.

910
01:08:45,413 --> 01:08:47,956
ילדה, בטח קיבלת
על להיות מהיר מבויש.

911
01:08:48,041 --> 01:08:52,211
פשוט עשיתי מה שאמרת, פשוט
פתחתי את הפה שלי ויצא.

912
01:08:52,295 --> 01:08:53,670
אפילו לא יכולתי להפסיק.

913
01:08:53,755 --> 01:08:55,172
לא היה לי מושג יותר מזה

914
01:08:55,256 --> 01:08:56,757
מה התכוונתי
נגיד מאשר ארנב.

915
01:08:56,841 --> 01:08:58,634
אתה ממשיך להיות
אז ארנב, יקירי.

916
01:08:58,718 --> 01:09:00,302
היי, איפה הבא?

917
01:09:00,553 --> 01:09:02,262
אתה רוצה שאני אצפה
המשדר הבא הזה?

918
01:09:02,347 --> 01:09:05,057
לעזאזל, כן, תיזהר
עבור המשדר הזה.

919
01:09:05,892 --> 01:09:10,562
כל כך שמחנו שהלב שלי נמצא ב...

920
01:09:10,730 --> 01:09:14,566
WTMT, הקול
של המדינה בהאזארד, קנטקי.

921
01:09:14,818 --> 01:09:17,152
ראינו הכל
חלקים שונים של הארץ

922
01:09:17,237 --> 01:09:19,154
ולפגוש כל מיני אנשים

923
01:09:19,239 --> 01:09:21,198
ודוליטל, הוא נוהג...

924
01:09:21,282 --> 01:09:23,158
WMIT במידלסבורו...

925
01:09:23,243 --> 01:09:25,744
אמא חזרה בקנטקי
לטפל בארבעת התינוקות.

926
01:09:25,829 --> 01:09:27,830
מתערב שהם תוהים מה זה
קרה לאמא שלהם.

927
01:09:28,373 --> 01:09:30,332
טופ רידג', טנסי...

928
01:09:30,416 --> 01:09:32,125
לא היה לי מושג איפה
לזמרים יש שירים לשיר,

929
01:09:32,252 --> 01:09:34,503
אז חשבתי, "תירה.
מוטב שפשוט אנעל את עצמי בתוך זה,

930
01:09:34,587 --> 01:09:37,589
"לפחות עד שאקבל את זה
עסקי המוזיקה הבינו."

931
01:09:41,803 --> 01:09:44,847
בוא מהר דרך הדואר

932
01:09:44,931 --> 01:09:48,600
עם ראש מרוצה...

933
01:09:49,936 --> 01:09:52,855
דו, אפשר לשלוח את הילדים
כמה פראיירים או משהו?

934
01:09:52,939 --> 01:09:55,315
לא, מותק, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.
אין לנו את הכסף.

935
01:09:55,400 --> 01:09:57,526
הנה הסכום שלך, 48 סנט.

936
01:09:57,694 --> 01:09:59,862
כל כך נמאס לי מהבלוניות.

937
01:09:59,946 --> 01:10:02,948
אתה? ובכן, אתה יודע מה הם
תגיד על בלוני עכשיו, נכון?

938
01:10:03,032 --> 01:10:04,032
מה?

939
01:10:04,367 --> 01:10:06,410
מחרמן אותך.

940
01:10:06,494 --> 01:10:08,328
מה זאת אומרת?

941
01:10:09,122 --> 01:10:10,539
האם אתה כזה
אבא נשרף בורים,

942
01:10:10,623 --> 01:10:12,291
אתה לא יודע
מה פירוש חרמן

943
01:10:12,375 --> 01:10:13,917
לא. מה זה אומר?

944
01:10:14,002 --> 01:10:15,460
לא הולך לספר לך.

945
01:10:15,837 --> 01:10:17,421
דו!

946
01:10:18,840 --> 01:10:20,257
דו, מה זה אומר?

947
01:10:23,428 --> 01:10:26,179
עם כל החודשים האלה
הדרך כבר יצאת לנאשוויל?

948
01:10:26,264 --> 01:10:27,973
לא, אדוני,
אבל אני מת.

949
01:10:28,141 --> 01:10:31,268
אני אעלה על הגראנד אולה
גם אופרי, ברגע שאוכל.

950
01:10:31,352 --> 01:10:33,395
ובכן, אתה יודע,
לפעמים אתה צריך לשלם

951
01:10:33,479 --> 01:10:35,564
הרבה חובות ל
לעלות על האופרי.

952
01:10:35,648 --> 01:10:37,149
לשלם דמי חוב?

953
01:10:37,275 --> 01:10:40,193
ובכן, לרוב האנשים זה דורש
שנים על גבי שנים של עבודה קשה.

954
01:10:40,862 --> 01:10:42,905
בכל זאת,
ממראה הדברים,

955
01:10:42,989 --> 01:10:44,948
אתה יוצא ל
התחלה ממש טובה.

956
01:10:45,366 --> 01:10:46,867
לִירוֹת.
נהגנו כל כך הרבה

957
01:10:46,951 --> 01:10:48,827
אני אפילו לא יודע
איפה אני נמצא חצי מהזמן.

958
01:10:49,245 --> 01:10:52,748
אוי, זה כיף, אבל אתה
יודע, אנחנו שרים ומדברים

959
01:10:52,832 --> 01:10:54,958
ודו, זה בעלי,

960
01:10:55,043 --> 01:10:56,710
הוא יגיע להתנהג חרמן.
מַה?

961
01:10:56,794 --> 01:10:58,629
ככל שאני צוחק יותר
ככל שהוא נהיה יותר חרמן.

962
01:10:58,713 --> 01:11:00,464
לורטה, לעזאזל!

963
01:11:00,590 --> 01:11:02,174
הוא יגיד,
"לורטה, תפזר אותי

964
01:11:02,258 --> 01:11:03,759
"אחד מהם
סנדוויצ'ים בלוניים!"

965
01:11:04,344 --> 01:11:07,262
אני לא יודע איפה ב
לעזאזל את חושבת שאת כן, גברת,

966
01:11:07,347 --> 01:11:10,223
אבל סוג זה של זבל לא הולך
בחלק הזה של הארץ.

967
01:11:10,350 --> 01:11:11,850
לא ידעתי שזה מלוכלך.

968
01:11:11,935 --> 01:11:14,436
חשבתי שחרמן פירושו לחתוך
קם ומתנהג בטיפשות.

969
01:11:14,520 --> 01:11:16,688
צא מזה
מעשה גבעות מטומטם.

970
01:11:16,773 --> 01:11:17,898
אתה יודע, אדוני,
אם היית מכיר את לורטה,

971
01:11:17,982 --> 01:11:18,982
היית יודע שזה לא שום מעשה.

972
01:11:19,067 --> 01:11:20,067
תודה, דו.

973
01:11:20,151 --> 01:11:21,526
כן, טוב, תן לי
להגיד לך משהו.

974
01:11:21,611 --> 01:11:24,696
יהיה לנו מזל לא
לאבד את רישיון ה-FCC שלנו בשביל זה.

975
01:11:24,781 --> 01:11:26,698
ואני מתכוון לעזאזל מזל!

976
01:11:28,368 --> 01:11:29,785
אתה יודע, אני הולך לספר
אתה משהו אחר,

977
01:11:29,869 --> 01:11:33,455
אני אף פעם לא מנגן עוד תקליט
שלך בתחנת הרדיו הזו! לְעוֹלָם לֹא!

978
01:11:33,581 --> 01:11:34,873
לעזאזל, לורטה.
לעולם אל תפסיק לחשוב

979
01:11:34,958 --> 01:11:36,166
מה לעזאזל אתה אומר

980
01:11:36,250 --> 01:11:37,834
אמרת לי לא!

981
01:11:37,919 --> 01:11:39,461
רגע!

982
01:11:39,587 --> 01:11:41,046
אל תדאגו לו, ילדים.

983
01:11:41,130 --> 01:11:43,298
אם אתה נמצא בטבלאות,
אתה הולך לשחק.

984
01:11:43,383 --> 01:11:44,800
איזה תרשימים?

985
01:11:44,884 --> 01:11:48,178
יש לך שיא להיט.
אתה לא יודע את זה?

986
01:11:49,013 --> 01:11:51,682
זה באמת
זה לא מעשה, נכון?

987
01:11:51,766 --> 01:11:54,601
תראה כאן, מגזין Cash Box,
יצא היום.

988
01:11:55,103 --> 01:11:57,396
אתה מספר 14 בכל הארץ.

989
01:11:58,064 --> 01:12:00,565
באמת לא ידעת.

990
01:12:05,613 --> 01:12:06,989
תודה לך. דו!

991
01:12:12,996 --> 01:12:14,913
אני אוהב אותך, דו.

992
01:12:14,998 --> 01:12:17,290
בשביל הילדה
עם ורדים על הכרית שלה,

993
01:12:17,375 --> 01:12:21,169
הנה של פטסי קלינ
להיט מספר אחת, קרייזי.

994
01:12:21,254 --> 01:12:23,046
מְטוּרָף

995
01:12:23,840 --> 01:12:29,928
אני משוגע על הרגשתי כל כך בודד

996
01:12:33,766 --> 01:12:37,144
אני משוגע

997
01:12:37,979 --> 01:12:43,775
מטורף שאני מרגישה כל כך כחולה

998
01:12:47,947 --> 01:12:50,115
ידעתי

999
01:12:50,825 --> 01:12:54,286
אתה תאהב אותי כל עוד...

1000
01:12:57,999 --> 01:13:00,042
דוליטל?

1001
01:13:03,629 --> 01:13:06,548
דו? דו?

1002
01:13:29,155 --> 01:13:31,823
הבניין הישן הזה בטוח יעשה זאת
להחזיק הרבה חציר, לא?

1003
01:13:31,908 --> 01:13:34,034
זהו ה
גרנד אולה אופרי.

1004
01:13:34,118 --> 01:13:35,368
אתה רוצה שוקולד או מזוגג?

1005
01:13:35,453 --> 01:13:37,954
הגראנד אולה אופרי!

1006
01:13:38,498 --> 01:13:39,748
מה אם לא יתנו לי להיכנס?

1007
01:13:39,832 --> 01:13:43,376
מוטב שיתנו לנו להיכנס, אני ביליתי
כל הכסף על הסופגניות האלה.

1008
01:13:44,003 --> 01:13:46,004
חוץ מזה, מה שלומם
הם ירחקו אותנו?

1009
01:13:48,299 --> 01:13:51,510
אנחנו מספר 14!
בפריסה ארצית.

1010
01:13:56,766 --> 01:14:00,185
אני הולך
הרצפה מעליך

1011
01:14:01,646 --> 01:14:05,690
אני לא מצליח לישון אפילו קריצה,
זה נכון

1012
01:14:06,275 --> 01:14:10,779
אני מקווה ואני מתפלל כמו
הלב שלי נשבר ממש לשניים

1013
01:14:11,239 --> 01:14:14,991
הולך על הרצפה מעליך

1014
01:14:15,284 --> 01:14:19,538
עזבת אותי והלכת

1015
01:14:20,248 --> 01:14:23,875
אמרת את זה
אתה תחזור רק תוך יום

1016
01:14:25,545 --> 01:14:28,130
את לורטה לין?
לורטה לין?

1017
01:14:28,214 --> 01:14:32,384
לורטה לין?
לורטה לין? לורטה לין?

1018
01:14:33,094 --> 01:14:36,596
את לורטה לין?
התקשרתי והתקשרתי אליך.

1019
01:14:36,681 --> 01:14:39,307
עכשיו, מר דיווין אומר
לשים אותך בתוכנית של ארנסט.

1020
01:14:39,392 --> 01:14:42,811
עכשיו, לך תעמוד ממש מעבר לזה
ושמרו את עיניכם על ארנסט.

1021
01:14:42,895 --> 01:14:46,731
הוא יציג אותך אם
ההצגה לא נמשכת יותר מדי זמן.

1022
01:14:51,737 --> 01:14:52,946
מה נסגר איתך?

1023
01:14:53,030 --> 01:14:55,031
אני מפחד, דו.
מפחד? לעזאזל!

1024
01:14:55,116 --> 01:14:56,741
אני לא שייך לכאן.

1025
01:14:56,826 --> 01:14:58,326
אתה שייך לכאן בתור
כמו שמישהו עושה.

1026
01:14:58,411 --> 01:14:59,911
עכשיו תנסה להפסיק עם זה
להתלונן ולהירגע.

1027
01:15:00,037 --> 01:15:03,248
אני לא מוכן.
לא שילמתי את התשלום כדי להיות כאן.

1028
01:15:03,374 --> 01:15:05,333
באלוהים, אנחנו נשלם
הם מאוחר יותר אז.

1029
01:15:10,089 --> 01:15:11,756
לאן אתה הולך?

1030
01:15:11,841 --> 01:15:14,426
אם יש משהו שאני לא יכול לסבול,
לורטה, זו אישה ארורה עצבנית.

1031
01:15:14,510 --> 01:15:15,969
אל תעזוב.

1032
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
אני לא עוזב אותך,

1033
01:15:17,263 --> 01:15:19,848
אני רק הולך לצאת לשם
ותביא לי קצת אוויר צח!

1034
01:15:23,936 --> 01:15:28,064
אני עובר עליך על הרצפה

1035
01:15:28,608 --> 01:15:32,736
אני לא מצליח לישון אפילו קריצה,
זה נכון

1036
01:15:39,827 --> 01:15:42,454
אין מקום
כאן בשביל שיכורים.

1037
01:15:42,538 --> 01:15:44,789
אנחנו לא רוצים
ללא צרות. לך הביתה.

1038
01:15:46,459 --> 01:15:48,084
תודה לכולכם.

1039
01:15:48,169 --> 01:15:49,920
תודה רבה לך
הרבה וברוך הבא

1040
01:15:50,004 --> 01:15:53,048
לחלק זה של
Grand Ole Opry שלנו.

1041
01:15:53,466 --> 01:15:55,842
כרגע אני רוצה אותך
לפגוש בחורה קטנה

1042
01:15:55,927 --> 01:15:58,094
שאני מרגיש בטוח שאתה
הולך לאהוב מאוד.

1043
01:15:58,179 --> 01:16:00,805
אז, בואו ניתן נהדר
ברוך הבא של גרנד אולה אופרי

1044
01:16:00,890 --> 01:16:03,391
למיס לורטה לין!

1045
01:16:12,276 --> 01:16:14,152
צא לשם.

1046
01:16:14,403 --> 01:16:16,655
ובכן, אם אתה לא בורר,
מה אתה

1047
01:16:16,739 --> 01:16:18,448
יש אישה שרה על האופרי.

1048
01:16:18,532 --> 01:16:21,451
אה, אני מבין.
אתה אחד מהבעלים.

1049
01:16:21,744 --> 01:16:24,955
ובכן, אני אחד מהם
הנשים, יקירי.

1050
01:16:25,081 --> 01:16:26,289
נתראה מאוחר יותר.

1051
01:16:26,374 --> 01:16:28,792
היי, היי. מה עם חמישית
גלגל לקנות עוד אחד למשקה?

1052
01:16:28,876 --> 01:16:30,919
הו, הנה היא. היא פועלת
כרגע, היא ברדיו!

1053
01:16:31,295 --> 01:16:34,214
היי, חבר. היי, חבר,
אתה יכול להגביר את הרדיו?

1054
01:16:34,382 --> 01:16:36,841
...כלום מלבד טעות

1055
01:16:37,385 --> 01:16:42,430
לילות רבים עברתי
שכב ער ובכה

1056
01:16:44,767 --> 01:16:47,519
היינו כל כך שמחים

1057
01:16:47,645 --> 01:16:50,897
הלב שלי היה במערבולת

1058
01:16:51,274 --> 01:16:56,569
אבל עכשיו אני נערה חריפה

1059
01:16:59,240 --> 01:17:01,449
היי, דבר מתוק!

1060
01:17:02,076 --> 01:17:03,868
דבר מתוק!

1061
01:17:06,038 --> 01:17:07,914
מה שלום הבחור הזה
בעלך המכוער?

1062
01:17:08,040 --> 01:17:10,333
הוא בחוץ בסמטה ומנסה לעשות זאת
מפוכח מספיק כדי לעשות את ההופעה שלו.

1063
01:17:10,418 --> 01:17:12,377
היי, דל, פנה
הרדיו פתוח, בסדר?

1064
01:17:12,878 --> 01:17:15,839
תקשיב, אני מנסה לשמוע את הרדיו,
כולכם. דלמר, תגביר את הדבר הזה!

1065
01:17:15,965 --> 01:17:18,049
יש לו אישה על האופרי.
נכון.

1066
01:17:18,134 --> 01:17:22,304
אה, זה נכון?
לעזאזל, יצרת את זה, בנאדם!

1067
01:17:22,388 --> 01:17:25,765
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשכב ולספור
זה כמו שהגברת הזקנה גורפת אותו פנימה.

1068
01:17:25,891 --> 01:17:27,934
הו, אני עושה את חלקי בעבודה,
אדוני. דלמר, הגביר את זה!

1069
01:17:28,019 --> 01:17:29,894
בטח שכן, הוס, בטח שכן.

1070
01:17:29,979 --> 01:17:31,313
היי, תקשיבי,
אמרתי לכולכם בנימוס,

1071
01:17:31,397 --> 01:17:33,023
אני מנסה לשמוע את שלי
אישה שרה ברדיו.

1072
01:17:33,107 --> 01:17:36,568
אה, זה התפקיד שלך?
כלומר, היא שרה ואתה מקשיב?

1073
01:17:36,652 --> 01:17:37,777
כֵּן.

1074
01:17:41,115 --> 01:17:46,328
ועכשיו אני ילדה חריפה

1075
01:17:52,418 --> 01:17:54,544
אני אהיה!

1076
01:17:55,379 --> 01:17:57,380
נִפלָא.

1077
01:17:57,465 --> 01:18:00,133
ממש נפלא, מותק,
תודה רבה לך.

1078
01:18:00,217 --> 01:18:03,803
היי, דרך אגב, אתה חושב שאתה
אולי יחזור בשבוע הבא?

1079
01:18:05,056 --> 01:18:06,639
אין לי
שום דבר אחר לא מתוכנן.

1080
01:18:06,724 --> 01:18:09,517
אין לה...
בסדר, לורטה לין!

1081
01:18:11,937 --> 01:18:15,940
היא בובה, אני אגיד לך.
תודה לך, מותק.

1082
01:18:17,068 --> 01:18:18,360
דו, שמעת?
הם אהבו אותי!

1083
01:18:18,444 --> 01:18:19,694
כן, שמעתי אותך.

1084
01:18:20,112 --> 01:18:22,781
והם רוצים שאחזור
שבוע הבא, אתה מאמין?

1085
01:18:22,865 --> 01:18:24,699
אני מאמין בזה, מותק.
עכשיו מה עלינו לעשות הלאה

1086
01:18:24,784 --> 01:18:26,409
זה לשבת
ולתכנן ממש בזהירות

1087
01:18:26,494 --> 01:18:28,036
מה אנחנו הולכים לעשות הלאה.

1088
01:18:28,120 --> 01:18:30,413
אני יותר מדי שמח אפילו
תחשוב על זה עכשיו.

1089
01:18:30,498 --> 01:18:32,457
לא אכפת לי אם אני
למות מחר, דו,

1090
01:18:32,541 --> 01:18:36,961
אם לעולם לא אשיר שיר אחר, זה לא
לעולם לא יהיה טוב מזה.

1091
01:18:37,046 --> 01:18:39,464
פגעת בעצמך?
הלסת שלך מתנפחת.

1092
01:18:39,632 --> 01:18:42,509
זה רק מחיוך, מותק,
זה מאושר טהור.

1093
01:18:44,637 --> 01:18:50,308
אני נופל לרסיסים

1094
01:18:52,603 --> 01:18:56,648
איך אני יכול להיות רק חבר שלך?

1095
01:18:59,443 --> 01:19:05,448
אתה רוצה שאני אפעל
כאילו מעולם לא התנשקנו

1096
01:19:06,367 --> 01:19:10,161
אתה רוצה שאני אשכח

1097
01:19:10,663 --> 01:19:13,957
תעמיד פנים שמעולם לא נפגשנו

1098
01:19:15,501 --> 01:19:19,546
וניסיתי וניסיתי

1099
01:19:19,713 --> 01:19:22,799
אבל אני עדיין לא

1100
01:19:23,342 --> 01:19:29,514
אתה עובר ו
אני נופל לרסיסים

1101
01:19:30,850 --> 01:19:34,018
חברים, זה מספר אחד
שיר להיט של מיס פטסי קלין.

1102
01:19:34,103 --> 01:19:36,146
אני מניח שכולכם יודעים
היא בבית החולים

1103
01:19:36,230 --> 01:19:38,523
כי היא הייתה בפנים
תאונת רכב ממש גרועה.

1104
01:19:38,607 --> 01:19:40,525
אז אני רוצה
להקדיש לה את השיר הזה.

1105
01:19:40,609 --> 01:19:43,945
אז, פטסי, אם את מקשיבה,
השיר הזה בשבילך.

1106
01:19:48,951 --> 01:19:55,206
אני נופל לרסיסים

1107
01:20:01,672 --> 01:20:04,174
הו, תודה.

1108
01:20:04,717 --> 01:20:07,135
לורטה, בעלה של פטסי קליין.

1109
01:20:07,219 --> 01:20:09,137
צ'רלי דיק.
שלום.

1110
01:20:09,221 --> 01:20:12,098
פטסי שמעה אותך הלילה והיא
רוצה שתבוא לראות אותה.

1111
01:20:12,183 --> 01:20:13,558
אתה יכול לבוא?

1112
01:20:13,642 --> 01:20:15,894
דו, זה צ'רלי דיק,
בעלה של פטסי קליין.

1113
01:20:15,978 --> 01:20:18,146
היא שמעה אותי.
היא הקשיבה בבית החולים.

1114
01:20:18,230 --> 01:20:20,315
היא רוצה לפגוש אותי.
אנחנו יכולים ללכת?

1115
01:20:20,399 --> 01:20:23,943
בטח, מותק, קדימה. אני אקח את
צעירים. קח את הגיטרה של אמא שלך.

1116
01:20:24,069 --> 01:20:25,195
אתה בטוח?

1117
01:20:25,279 --> 01:20:26,613
תיכנס למכונית, מותק.
כֵּן.

1118
01:20:26,697 --> 01:20:29,991
בסדר, מותק, אמא תהיה
בקרוב הביתה. ביי ביי.

1119
01:20:30,075 --> 01:20:31,159
ביי, אמא.

1120
01:20:31,243 --> 01:20:34,537
פטסי קליין הקשיבה?
לִי?

1121
01:20:35,498 --> 01:20:36,831
ביי ביי, מותק.

1122
01:20:36,916 --> 01:20:38,541
ביי!
נתראה מאוחר יותר, אמא!

1123
01:20:44,673 --> 01:20:46,341
היי.

1124
01:20:47,259 --> 01:20:50,637
היי! הבאת לי
הבירה הזאת כמוני...

1125
01:20:52,932 --> 01:20:56,267
אני שומר את הקש שלי בראש
מגירה, מותק, ממש מאחוריך.

1126
01:20:57,353 --> 01:20:59,354
ממש מאחור, מגירה עליונה.

1127
01:21:02,900 --> 01:21:04,901
זה ממש שם.
תודה לך.

1128
01:21:05,986 --> 01:21:09,113
זה האחד.
תודה לך.

1129
01:21:15,538 --> 01:21:18,540
מה העניין
איתך?

1130
01:21:18,624 --> 01:21:22,585
לא ראיתם אי פעם
אין כוכב זוהר לפני כן?

1131
01:21:22,670 --> 01:21:25,380
אתה לא כועס עליי שאני שר
השיר שלך, נכון, פטסי?

1132
01:21:25,464 --> 01:21:27,048
מְטוּרָף?

1133
01:21:27,132 --> 01:21:29,133
לְהִתִיַשֵׁב.

1134
01:21:32,972 --> 01:21:35,014
אני מפחד

1135
01:21:35,099 --> 01:21:37,559
כי אנשים עשויים לחשוב שאתה
לשיר את הדבר הזה יותר טוב ממני.

1136
01:21:37,643 --> 01:21:38,685
אה-אה.

1137
01:21:38,769 --> 01:21:41,688
אתה בוחש
דברים שקורים בעיר הזאת.

1138
01:21:42,273 --> 01:21:45,358
היי. כמה פעמים
היית על האופרי עכשיו?

1139
01:21:45,442 --> 01:21:47,527
הייתי על 17 פעמים ברציפות.

1140
01:21:49,446 --> 01:21:51,406
אנשים רוצים לדעת
עם מי שכבת

1141
01:21:51,490 --> 01:21:53,408
שהיית על כל כך הרבה פעמים.

1142
01:21:53,492 --> 01:21:55,201
מי אמר את זה?

1143
01:21:55,286 --> 01:21:58,454
גברים ששכבו איתם
כולם ועדיין לא פעלו עדיין.

1144
01:21:59,373 --> 01:22:00,707
כמו מי?

1145
01:22:00,791 --> 01:22:02,208
אה.
תן לי לנסח את זה ככה,

1146
01:22:02,835 --> 01:22:05,137
קח את זה כמחמאה, אתה
גרם להם לרוץ מפחד.

1147
01:22:07,089 --> 01:22:10,091
אני פשוט לא מאמין שאני יושב
כאן, מדברת עם פטסי קליין.

1148
01:22:10,467 --> 01:22:11,759
אתה יודע,
פטסי קלינ הייתה

1149
01:22:11,844 --> 01:22:13,761
מאושפז עבור
כמה חודשים עכשיו

1150
01:22:13,846 --> 01:22:15,430
עקב תאונה קשה.

1151
01:22:15,514 --> 01:22:18,349
אנחנו שמחים לומר שהיא כזו
כאן הערב לשיר עבורך.

1152
01:22:18,434 --> 01:22:21,561
ברוך הבא של Grand Ole Opry
לפטסי קלין!

1153
01:22:23,814 --> 01:22:26,524
אתה מחפש
חם יותר הלילה, ילדה.

1154
01:22:36,619 --> 01:22:42,624
חלומות מתוקים שלך

1155
01:22:47,421 --> 01:22:51,007
כל לילה

1156
01:22:53,802 --> 01:22:57,555
אני עובר

1157
01:22:59,433 --> 01:23:04,896
למה אני לא יכול לשכוח אותך

1158
01:23:05,230 --> 01:23:09,984
ולהתחיל את החיים שלי מחדש?

1159
01:23:11,403 --> 01:23:16,199
במקום לחלום חלומות מתוקים

1160
01:23:17,451 --> 01:23:20,995
עליך

1161
01:23:23,290 --> 01:23:28,086
אתה לא אוהב אותי

1162
01:23:30,214 --> 01:23:31,923
זה פשוט...

1163
01:23:32,841 --> 01:23:34,801
ג'וני
לא היה צריך שום כלב...

1164
01:23:34,885 --> 01:23:36,219
נהדר, פטסי!

1165
01:23:36,303 --> 01:23:37,595
הופעה יפה, פטסי!

1166
01:23:38,472 --> 01:23:41,307
מה עשיתם שני השדים
חוץ מלהסתבך?

1167
01:23:41,392 --> 01:23:43,101
אל תענה על זה.

1168
01:23:43,310 --> 01:23:44,852
דלמר, שני Co-Colas.

1169
01:23:44,937 --> 01:23:47,980
היי, פטסי, מוני אומר שכן
ייקח אותי לצוד סנאים.

1170
01:23:48,065 --> 01:23:50,191
אה, עכשיו, צ'רלי דיק, אל תעשה
אתה לא מביא הביתה סנאים.

1171
01:23:50,275 --> 01:23:52,026
כשעזבתי את וירג'יניה נשבעתי

1172
01:23:52,111 --> 01:23:54,779
לעולם לא הייתי אוכל אחר
סנאי כל עוד אני חי.

1173
01:23:55,447 --> 01:23:59,158
אני אוהב בשר סנאים.
אתה לא אוהב סנאי, פטסי?

1174
01:23:59,243 --> 01:24:01,661
כמובן שאני עושה זאת.
התחתנתי עם צ'רלי, נכון?

1175
01:24:03,664 --> 01:24:05,748
צ'רלי, אתה יודע שאני אוהב אותך.

1176
01:24:07,334 --> 01:24:09,335
גם אם אני צריך להזכיר
אותו מדי פעם

1177
01:24:09,420 --> 01:24:11,629
הוא לא כלום אבל
הנחה ארורה במס.

1178
01:24:12,631 --> 01:24:16,884
זה מתאים גם לך, דוליטל
לין, ואל תשכח את זה.

1179
01:24:33,610 --> 01:24:37,780
ממש מה
להתחיל, כמעט כל לב

1180
01:24:37,906 --> 01:24:40,533
זה אי פעם נשבר...

1181
01:24:42,327 --> 01:24:45,037
דו? אתה בסדר?

1182
01:24:45,122 --> 01:24:46,330
כֵּן.

1183
01:24:47,666 --> 01:24:49,834
יש לך מספיק ספרים?

1184
01:25:01,764 --> 01:25:03,639
רדו משם.
תן לי לנסות.

1185
01:25:06,852 --> 01:25:09,645
אדוני, פטסי, אני מקווה
לא יורד לנו גשם.

1186
01:25:09,730 --> 01:25:12,774
לא יורד לך גשם
במעגלים כאלה,

1187
01:25:12,858 --> 01:25:14,776
אתה פשוט ממשיך לשיר.

1188
01:25:14,860 --> 01:25:17,195
בוץ, שיטפון, גיהנום או מים גבוהים.

1189
01:25:17,279 --> 01:25:19,697
חמש דקות, פטסי.

1190
01:25:20,032 --> 01:25:21,449
נראה שזהו בשבילי.

1191
01:25:21,533 --> 01:25:23,367
מה עוד את לובשת?

1192
01:25:23,452 --> 01:25:27,038
אני מתחיל עם קצת איפור נוזלי
ואז אני פודר את זה למטה.

1193
01:25:27,122 --> 01:25:28,623
עכשיו, תראי, לורטה,
תתכונן

1194
01:25:28,707 --> 01:25:30,625
כי אני אתקשר אליך
למעלה אחרי השיר הראשון שלי.

1195
01:25:30,709 --> 01:25:32,043
בְּסֵדֶר.

1196
01:25:34,671 --> 01:25:36,380
מישהו זז!

1197
01:25:38,050 --> 01:25:40,134
בשביל מה עשית את זה?

1198
01:25:40,219 --> 01:25:43,054
מה יש לך על הפנים?

1199
01:25:43,388 --> 01:25:45,389
פשוט חשבתי לנסות את זה.

1200
01:25:46,391 --> 01:25:48,351
האם אתה אוהב את זה?
לא.

1201
01:25:49,478 --> 01:25:51,938
לעזאזל, לא. אתה יודע
שאני לא אוהב את זה.

1202
01:25:52,064 --> 01:25:54,732
עכשיו תחזור לשם
ולהוריד אותו.

1203
01:25:56,318 --> 01:25:58,486
לא.
מה?

1204
01:25:58,612 --> 01:26:00,321
היי, עכשיו,
חכה רגע, באלוהים...

1205
01:26:00,405 --> 01:26:02,031
לורטה לין!

1206
01:26:02,115 --> 01:26:03,950
אני אהיה ארור!

1207
01:26:08,247 --> 01:26:12,458
חזרתי לזרועות התינוק

1208
01:26:12,709 --> 01:26:17,088
איך התגעגעתי לזרועות האוהבות האלה

1209
01:26:17,422 --> 01:26:21,634
חזרתי למקום שבו אני שייך

1210
01:26:21,718 --> 01:26:25,888
חזרה בזרועות התינוק

1211
01:26:27,057 --> 01:26:30,268
לא יודע למה רבנו

1212
01:26:30,686 --> 01:26:31,686
אני מצטער.

1213
01:26:32,104 --> 01:26:35,606
מעולם לא עשינו זאת לפני כן

1214
01:26:36,608 --> 01:26:40,736
מאז שמצאנו
כמה זה כואב

1215
01:26:40,863 --> 01:26:44,490
אני בטוח שאנחנו אף פעם לא רבים יותר

1216
01:26:45,868 --> 01:26:46,993
לא טוב.

1217
01:26:47,077 --> 01:26:48,870
מה אתה צריך לעשות כדי לנצח
אחד התוכים האלה כאן?

1218
01:26:48,954 --> 01:26:50,705
שניים מתוך שלושה.

1219
01:26:52,374 --> 01:26:54,500
אחד...

1220
01:26:54,585 --> 01:26:57,920
תוכי אחד. תודיע לי
כשנגמר לי הכסף עכשיו.

1221
01:26:58,005 --> 01:27:01,048
תסתלק מכל תוכי שיש לך.
אה-הא.

1222
01:27:06,430 --> 01:27:09,223
שים אותם שם מתחת ל
גיטרה מול הטריילר האדום.

1223
01:27:09,308 --> 01:27:12,560
קדימה, בוא נעלה את זה.
קר לי, אני אומלל, אני רטוב,

1224
01:27:12,644 --> 01:27:14,145
אני הולך לאבד את הקול שלי.

1225
01:27:15,981 --> 01:27:17,064
ראית את דו?

1226
01:27:17,149 --> 01:27:18,190
לא, יקירי.

1227
01:27:19,359 --> 01:27:20,860
הפינה ו
שים את הדבר הגדול הזה

1228
01:27:20,944 --> 01:27:22,111
מול לוח המחוונים.

1229
01:27:22,195 --> 01:27:23,654
קח את זה, בסדר?

1230
01:27:24,656 --> 01:27:25,740
כל דבר אחר
בזה כאן?

1231
01:27:25,824 --> 01:27:26,824
כן,
הבנתי את זה כאן.

1232
01:27:29,620 --> 01:27:31,954
שים אותם למעלה.
זהו.

1233
01:27:32,039 --> 01:27:34,373
בוא נלך.
האוטובוס הזה ממריא!

1234
01:27:35,792 --> 01:27:37,209
אישה, אם את
רוצה לשמור על הזרוע הזו,

1235
01:27:37,294 --> 01:27:38,628
כדאי שתשיג את זה
מבעלי.

1236
01:27:38,712 --> 01:27:40,129
למי אתה מספר מה?

1237
01:27:40,213 --> 01:27:42,798
אני לא יודע מי אתה.
אבל אני יודע מה אתה.

1238
01:27:42,883 --> 01:27:44,759
קדימה, דו, אם אתה יכול ללכת,
הם הולכים לעזוב אותנו.

1239
01:27:44,843 --> 01:27:46,260
ובכן, תן לי
להגיד לך משהו,

1240
01:27:46,345 --> 01:27:48,012
אם היית שומר
הגבר שלך מרוצה,

1241
01:27:48,138 --> 01:27:50,348
הוא לא יצטרך ללכת לשום מקום אחר.

1242
01:27:50,432 --> 01:27:52,433
דו, קדימה, הם
הולך בלעדינו.

1243
01:27:52,517 --> 01:27:53,851
לורטה, בואי נלך!

1244
01:27:53,936 --> 01:27:55,645
תן לי להביא את התוכים שלי, מותק.

1245
01:28:02,527 --> 01:28:04,028
לורטה!

1246
01:28:04,112 --> 01:28:05,696
תודה לך.

1247
01:28:10,202 --> 01:28:11,786
לעזאזל אתה נכנס לכזה
מהומה על, לורטה?

1248
01:28:11,870 --> 01:28:12,954
לא עשיתי כלום.

1249
01:28:13,038 --> 01:28:14,330
כן, ראיתי אותך לא עושה כלום.

1250
01:28:14,414 --> 01:28:17,375
לורטה, יקירי, אני מתבודדת
עומדת לבד,

1251
01:28:17,459 --> 01:28:18,793
אני צריך מישהו לדבר איתו.

1252
01:28:18,877 --> 01:28:22,880
זה לא נראה כאילו לא דיבר איתי.
אני מזהיר אותך, דו,

1253
01:28:22,965 --> 01:28:25,967
עדיף שלא אתפוס אותך לעולם
עם זבל כזה שוב.

1254
01:28:26,051 --> 01:28:27,718
אני מתכוון לזה.

1255
01:28:28,762 --> 01:28:30,721
מזהירים אותי?

1256
01:28:30,973 --> 01:28:34,016
לעזאזל, אישה, נכון
אי פעם תזהיר אותי מכלום!

1257
01:28:34,101 --> 01:28:36,185
אתה מבין את זה?

1258
01:28:37,396 --> 01:28:39,397
שומע אותי מדבר איתך?

1259
01:28:42,734 --> 01:28:44,735
אתה שומע אותי מדבר איתך?

1260
01:28:52,202 --> 01:28:55,079
נשים כמוך,
הם פרוטה תריסר

1261
01:28:55,163 --> 01:28:58,165
אתה יכול לקנות אותם בכל מקום

1262
01:28:58,250 --> 01:29:01,669
כדי שתגיעי אליו
אני אצטרך לעבור

1263
01:29:01,753 --> 01:29:04,380
ואני אעמוד ממש כאן

1264
01:29:04,464 --> 01:29:05,589
זה הפזמון.

1265
01:29:05,674 --> 01:29:08,801
זה יהיה על גופתי המתה

1266
01:29:08,885 --> 01:29:12,096
אז צא החוצה כל עוד אתה יכול

1267
01:29:12,180 --> 01:29:17,268
כי את לא אישה מספיק
לקחת את הגבר שלי

1268
01:29:18,854 --> 01:29:21,397
איפה לעזאזל עשית
להבין את הרעיון לזה?

1269
01:29:21,481 --> 01:29:22,857
איפה אתה חושב?

1270
01:29:29,906 --> 01:29:31,866
היי, צ'רלי!

1271
01:29:31,950 --> 01:29:33,242
צ'רלי!

1272
01:29:35,579 --> 01:29:37,621
תתעורר, צ'רלי.

1273
01:29:39,875 --> 01:29:41,167
איפה לעזאזל היית?

1274
01:29:41,251 --> 01:29:43,502
קניות.
נראה שגם לך יש.

1275
01:29:43,628 --> 01:29:45,463
קבל את כל השטויות האלה
מהפנים שלך, באלוהים,

1276
01:29:45,547 --> 01:29:46,630
היה לי בערך
די עם החרא הזה

1277
01:29:46,757 --> 01:29:48,799
אני אוהב את זה וזה נשאר.
לאן אתה הולך לעזאזל?

1278
01:29:48,884 --> 01:29:50,176
חכה רגע, מוני,
זה הרעיון שלי.

1279
01:29:50,260 --> 01:29:51,469
אתה לא מדבר אליי ככה.

1280
01:29:51,553 --> 01:29:53,387
אם אני רוצה להתאפר, אני אעשה זאת.

1281
01:29:53,472 --> 01:29:55,890
לעזאזל אתה תעשה. אתה תעשה
בדיוק מה לעזאזל אני אגיד לך.

1282
01:29:55,974 --> 01:29:57,266
אני אעשה בדיוק מה שאני רוצה!

1283
01:29:57,392 --> 01:29:59,018
אל תדבר אליי ככה.
אל תרביץ לי!

1284
01:29:59,186 --> 01:30:02,772
אל תרביץ לי.
אני אצליף לך בישבן, ילדה! לעזאזל!

1285
01:30:03,148 --> 01:30:05,399
היי, היי. קדימה,
בוא ניכנס למכונית.

1286
01:30:06,860 --> 01:30:09,695
צ'רלי, היכנס למכונית ותסע.
לורטה, תיכנסי למכונית.

1287
01:30:10,655 --> 01:30:12,990
צ'רלי,
להיכנס למכונית ולנסוע.

1288
01:30:13,075 --> 01:30:14,575
אה, זו פטסי קלינ.

1289
01:30:14,659 --> 01:30:16,368
זאת לורטה לין!

1290
01:30:16,495 --> 01:30:17,995
- לעזאזל!
שלום, פטסי!

1291
01:30:18,205 --> 01:30:19,789
קבל
המצלמה שלך, מותק.

1292
01:30:20,999 --> 01:30:21,999
תתכוננו עכשיו.

1293
01:30:23,668 --> 01:30:27,671
אין סיכוי להיכנס
המכונית הארורה הזו, היי, בנים?

1294
01:30:50,320 --> 01:30:52,696
הו, אלוהים. האם עשיתי את זה?

1295
01:30:55,700 --> 01:30:57,701
זה שבור?

1296
01:31:05,585 --> 01:31:07,294
אתה לא הולך לדבר?

1297
01:31:21,726 --> 01:31:24,019
מותק, מה אני חושב שאני הולך לעשות
לעשות זה להביא לי עבודה איפשהו,

1298
01:31:24,104 --> 01:31:26,188
נהיגה במשאית
או להיות מכונאי

1299
01:31:26,273 --> 01:31:28,274
או לעשות משהו
שאני טוב בו.

1300
01:31:29,985 --> 01:31:32,778
אתה טוב בלנהל אותי.

1301
01:31:32,863 --> 01:31:34,989
אני לא הייתי כאן
אם זה לא היה בשבילך.

1302
01:31:35,740 --> 01:31:39,201
להגיע לכאן זה דבר אחד
ולהיות כאן זה עוד אחד.

1303
01:31:40,996 --> 01:31:43,664
העבודה שלי הסתיימה, מותק,
אני פשוט אביא לי עוד אחד.

1304
01:31:45,250 --> 01:31:47,710
דו, אם זה הולך
תפרק אותנו, אני אפרוש.

1305
01:31:47,794 --> 01:31:50,296
אנשים מצליחים
אל תתפטר, מותק.

1306
01:31:55,719 --> 01:31:58,512
יש עוד אחד משלך
כאבי ראש, נכון?

1307
01:32:01,975 --> 01:32:03,809
בדיוק כמו אבא שלך.

1308
01:32:03,894 --> 01:32:06,604
אבק פחם נותן
לו את כאב הראש.

1309
01:32:07,105 --> 01:32:09,440
אני מניח שאני מה שיש
נותן לך אותם.

1310
01:32:18,617 --> 01:32:19,950
לורטה.

1311
01:32:26,166 --> 01:32:27,791
הבנתי שהגיע הזמן.

1312
01:32:46,478 --> 01:32:47,603
דו.

1313
01:32:53,068 --> 01:32:56,737
בשבילך
כדי להגיע אליו אצטרך לעבור

1314
01:32:56,821 --> 01:32:59,490
ואני אעמוד ממש כאן

1315
01:32:59,616 --> 01:33:02,451
זה יהיה על גופתי המתה

1316
01:33:02,911 --> 01:33:05,955
אז צא החוצה כל עוד אתה יכול

1317
01:33:06,164 --> 01:33:11,502
כי את לא אישה מספיק
לקחת את הגבר שלי

1318
01:33:15,090 --> 01:33:17,591
אני שוב בהריון, פטסי.

1319
01:33:17,676 --> 01:33:19,760
אתה בטוח?

1320
01:33:26,893 --> 01:33:28,227
אני לא רוצה לקבל את זה.

1321
01:33:29,688 --> 01:33:32,189
סבלתי
תינוקות מגיל 14.

1322
01:33:33,149 --> 01:33:34,733
מה מוני חושב?

1323
01:33:34,818 --> 01:33:36,402
הוא לא יודע.

1324
01:33:37,279 --> 01:33:38,779
היי, קדימה, אני חושב שאתה
צריך לשמוח על זה.

1325
01:33:38,863 --> 01:33:40,114
מדגדג לי.

1326
01:33:40,448 --> 01:33:42,283
אנחנו הולכים ללדת תינוק!

1327
01:33:42,367 --> 01:33:44,159
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

1328
01:33:44,244 --> 01:33:47,496
אני אתן לך את הגדול ביותר
מקלחת תינוקות בנאשוויל.

1329
01:33:47,580 --> 01:33:49,707
עכשיו, אני רוצה שתכין רשימה.

1330
01:33:50,542 --> 01:33:52,376
אז נלך לקניות.

1331
01:33:52,502 --> 01:33:54,837
היי, אתה יודע, שמרתי הכל
מבגדי ההריון שלי.

1332
01:33:54,921 --> 01:33:57,631
למעשה, קיבלתי
גם הדברים הישנים של רנדי.

1333
01:33:57,716 --> 01:34:00,092
אתה תצטרך
כל זה, לורטה.

1334
01:34:03,763 --> 01:34:05,097
אתה יודע, שכחתי שיש לי את זה.

1335
01:34:05,181 --> 01:34:06,390
הו, פטסי.

1336
01:34:06,474 --> 01:34:07,683
אתה יכול להאמין לזה?

1337
01:34:07,767 --> 01:34:09,810
הפחדת אותי.

1338
01:34:09,894 --> 01:34:11,687
אדום זה הצבע
שמטריף גברים.

1339
01:34:11,771 --> 01:34:13,480
הו, נהדר,
זה בדיוק מה שאני צריך.

1340
01:34:13,565 --> 01:34:16,900
ובכן, אי אפשר לדעת
מתי זה יהיה שימושי.

1341
01:34:19,154 --> 01:34:21,822
היי, תקשיב, כל דבר
אתה לא יכול למצוא בתיבה הזו

1342
01:34:21,906 --> 01:34:22,906
אנחנו הולכים לקנות
כשאחזור.

1343
01:34:22,991 --> 01:34:24,408
לאן אתה הולך?

1344
01:34:24,492 --> 01:34:26,535
קיבלתי הטבה בקנזס סיטי.

1345
01:34:26,619 --> 01:34:28,037
אה, לא ידעתי
זרקתי את הדבר הזה.

1346
01:34:28,121 --> 01:34:29,496
אולי אני צריך לשמור את זה.
תמשיך לשרוף.

1347
01:34:29,581 --> 01:34:31,915
עכשיו תראה, זה ייקח
אותך עד החודש החמישי שלך.

1348
01:34:32,000 --> 01:34:34,335
הו, פטסי, את
בטוח שאתה רוצה שאקבל את זה?

1349
01:34:34,419 --> 01:34:36,128
הו, כן, יקירי, קחי את זה.
קח את זה.

1350
01:34:36,212 --> 01:34:39,214
יש לי משהו עם השם שלך
כתוב עליו ממש כאן.

1351
01:34:39,299 --> 01:34:41,508
אני אוהב את זה.

1352
01:34:43,928 --> 01:34:46,972
הו, פטסי, אני חייב ללכת.
דו מחכה לי.

1353
01:34:47,098 --> 01:34:49,141
אתה בסדר?
כֵּן.

1354
01:34:49,434 --> 01:34:52,019
בסדר, עכשיו,
אני אתקשר אליך ביום שני.

1355
01:34:52,103 --> 01:34:54,021
בְּסֵדֶר.
נלך לקניות.

1356
01:34:54,105 --> 01:34:57,149
כל דבר שאנחנו לא יכולים לקנות
נכין.

1357
01:34:57,776 --> 01:34:59,777
כל דבר שאנחנו לא יכולים לעשות,
אנחנו נגנוב.

1358
01:35:01,112 --> 01:35:02,279
עכשיו, אתה תטפל
את עצמך, בסדר?

1359
01:35:02,364 --> 01:35:03,489
בְּסֵדֶר.

1360
01:35:03,573 --> 01:35:04,865
בסדר, יקירי.
ביי ביי, יקירי.

1361
01:35:04,949 --> 01:35:06,158
תודה לך, פטסי.

1362
01:35:06,951 --> 01:35:09,745
תיזהר. עכשיו, אני מתקשר אליך
דבר ראשון ביום שני, אל תשכח.

1363
01:35:11,206 --> 01:35:15,501
אתה לא אוהב אותי

1364
01:35:16,669 --> 01:35:19,463
זה פשוט

1365
01:35:20,340 --> 01:35:23,884
אני אמור לדעת

1366
01:35:24,010 --> 01:35:26,011
לעולם לא אלבש...

1367
01:35:26,096 --> 01:35:30,015
אתה מקשיב לספיישל
מחווה לזכר פטסי קלין המנוח,

1368
01:35:30,100 --> 01:35:31,725
נהרג בצורה טראגית
מוקדם הבוקר

1369
01:35:31,810 --> 01:35:34,937
בהתרסקות מטוס ליד
דיירסבורג, טנסי.

1370
01:35:48,201 --> 01:35:49,868
תִינוֹק.

1371
01:35:50,995 --> 01:35:52,329
דרלין.

1372
01:35:53,081 --> 01:35:54,331
היא לא יכולה להיות מתה.

1373
01:35:54,416 --> 01:35:56,375
תִינוֹק.

1374
01:35:56,459 --> 01:35:58,502
הלכנו לקניות.

1375
01:35:59,212 --> 01:36:01,338
עם מי אני אדבר עכשיו?

1376
01:36:08,680 --> 01:36:10,681
יש לי את השמות שלהם, דו.

1377
01:36:11,724 --> 01:36:13,100
פגי ופטסי.

1378
01:36:13,184 --> 01:36:14,518
איזה מהם הוא איזה?

1379
01:36:14,894 --> 01:36:16,603
אני לא יודע.

1380
01:36:16,688 --> 01:36:20,399
אני מניח שנצטרך לחכות ו
לראות מי גדל להיות מי.

1381
01:36:20,483 --> 01:36:21,775
ובכן, דבר אחד בטוח,

1382
01:36:21,860 --> 01:36:23,777
נצטרך להשיג אותנו
בית גדול יותר איפשהו

1383
01:36:24,320 --> 01:36:26,196
ברגע שאתה מקבל קצת מנוחה.

1384
01:36:26,281 --> 01:36:28,699
אני אחזור לעבודה
בדיוק ברגע שאני יכול, דו.

1385
01:36:41,045 --> 01:36:43,672
גבירותיי ורבותיי,
מ-Grand Ole Opry המפורסם בעולם,

1386
01:36:43,756 --> 01:36:46,091
קבל בברכה את מיס לורטה לין.

1387
01:36:53,600 --> 01:36:57,394
ובכן, אני אוהב את האהבה שלי
נעשה בסגנון כפרי

1388
01:36:57,479 --> 01:37:00,564
והילדה הקטנה הזו
ילך קילומטר כפרי

1389
01:37:00,648 --> 01:37:03,984
למצוא לה ילדה טובה
ילד כפרי שמדבר לאט

1390
01:37:04,068 --> 01:37:06,487
אמרתי ילד כפרי

1391
01:37:06,863 --> 01:37:10,240
אני בערך כמו
מיושן ככל שאני יכול להיות

1392
01:37:10,408 --> 01:37:13,076
ואני מקווה שאתה
מחבב את מה שאתה רואה

1393
01:37:13,953 --> 01:37:16,747
'Cause if you're lookin' at me

1394
01:37:17,749 --> 01:37:19,583
You're lookin' at country

1395
01:37:21,336 --> 01:37:23,629
אתה לא רואה שום עיר

1396
01:37:23,713 --> 01:37:24,922
כשאתה מסתכל עליי

1397
01:37:25,089 --> 01:37:27,799
'Cause the country is all I am

1398
01:37:28,009 --> 01:37:31,929
I love runnin' barefooted
through the old cornfields

1399
01:37:32,096 --> 01:37:35,933
And I love that country ham

1400
01:37:37,602 --> 01:37:39,603
גבירותיי ורבותיי,
קבל בברכה, בבקשה,

1401
01:37:39,771 --> 01:37:43,774
a young lady with 21 number one
records, Miss Loretta Lynn.

1402
01:37:44,192 --> 01:37:47,945
אתה לא אוהב אותי

1403
01:37:49,197 --> 01:37:50,989
זה פשוט

1404
01:37:53,117 --> 01:37:55,994
אני אמור לדעת

1405
01:37:56,454 --> 01:38:00,499
I'll never wear your ring

1406
01:38:04,587 --> 01:38:08,799
אני צריך לשנוא אותך

1407
01:38:09,592 --> 01:38:13,470
כל הלילה

1408
01:38:14,556 --> 01:38:18,892
במקום
חולמת חלומות מתוקים...

1409
01:38:19,394 --> 01:38:21,061
גבירותיי ו
רבותי, בבקשה ברוכים הבאים

1410
01:38:21,145 --> 01:38:22,771
מספר אחת
בדרן מוזיקת קאנטרי,

1411
01:38:22,855 --> 01:38:24,147
מיס לורטה לין.

1412
01:38:24,315 --> 01:38:27,150
היית
עושה את ההתרברבות שלך ברחבי העיר

1413
01:38:27,235 --> 01:38:29,653
זה שהיית
אני אוהב את הגבר שלי

1414
01:38:29,988 --> 01:38:33,240
אבל האיש שאני אוהב
כשהוא אוסף אשפה

1415
01:38:33,491 --> 01:38:36,827
הוא שם את זה בפח אשפה

1416
01:38:36,995 --> 01:38:39,663
ככה אתה נראה לי

1417
01:38:39,914 --> 01:38:42,666
ומה שאני רואה חבל

1418
01:38:42,834 --> 01:38:45,419
כדאי להזיז את הרגליים...

1419
01:38:46,254 --> 01:38:47,504
גבירותיי ו
רבותי, בבקשה ברוכים הבאים

1420
01:38:47,589 --> 01:38:48,839
הגברת הראשונה
של מוזיקת קאנטרי,

1421
01:38:48,923 --> 01:38:50,173
מיס לורטה לין.

1422
01:38:50,758 --> 01:38:53,176
אין לא
pipe can settle this fight

1423
01:38:53,303 --> 01:38:57,347
הקשקשן שלך פועל
נתיב המלחמה הלילה

1424
01:38:58,766 --> 01:39:01,852
ובכן, גיליתי,
צ'יף אמיץ גדול

1425
01:39:01,978 --> 01:39:04,730
המשחק שאתה
א-ציד אינו בשר בקר

1426
01:39:04,856 --> 01:39:08,483
Get off-a my huntin' grounds
צא מעיניי

1427
01:39:10,111 --> 01:39:13,030
This a-war dance I'm doin'
זה אומר שאני נלחם כועס

1428
01:39:13,323 --> 01:39:16,033
אתה לא צריך יותר
of what you've already had...

1429
01:39:16,534 --> 01:39:19,745
All I could hear was those
dadgum drums beatin' in my ear.

1430
01:39:20,747 --> 01:39:23,165
When you sing, I feel like
you're talking about my life.

1431
01:39:23,249 --> 01:39:24,374
הכנתי את זה בשבילך.

1432
01:39:24,459 --> 01:39:26,501
Darlin', thank you, I love it.

1433
01:39:26,586 --> 01:39:28,086
אתה נראה עייף, בסדר?

1434
01:39:28,171 --> 01:39:31,340
לא, זהו זה. אני מרגישה כאילו
היה על הכביש...

1435
01:39:31,424 --> 01:39:33,216
הבנתי! הבנתי!

1436
01:39:33,301 --> 01:39:35,052
מה היא עשתה לשיער שלי?

1437
01:39:35,136 --> 01:39:37,471
היא חתכה אותו. בואו נעלה לאוטובוס.

1438
01:40:22,517 --> 01:40:24,559
זה נשמע כמו אמא שלך.

1439
01:40:27,230 --> 01:40:28,605
זה בטוח מספיק.

1440
01:40:28,690 --> 01:40:29,898
הנה אמא שלך,
ילדים, בואו נלך.

1441
01:40:31,234 --> 01:40:32,526
קדימה.

1442
01:40:33,361 --> 01:40:37,781
קפוץ לג'יפ הזה, בוא נלך נגיד
שלום לאמא. הנה היא!

1443
01:40:39,158 --> 01:40:41,159
תיכנס לשם, מותק.

1444
01:40:47,792 --> 01:40:48,959
שלום, ג'ים.

1445
01:40:49,043 --> 01:40:50,168
היי, מוני.

1446
01:40:50,628 --> 01:40:51,878
מה שלומך, מותק?

1447
01:40:51,963 --> 01:40:53,338
אני בסדר.

1448
01:40:55,466 --> 01:40:57,759
בוא הנה, תאום, צא
שם ותן לי חיבוק.

1449
01:40:57,844 --> 01:40:59,219
שמי הוא לא תאום!

1450
01:40:59,303 --> 01:41:02,431
כולכם צאו מהג'יפ הזה, צאו
כאן למטה ותגיד שלום לאמא שלך.

1451
01:41:03,182 --> 01:41:05,392
מתי אתה חושב שאי פעם
להיות מסוגל להבדיל ביניכם?

1452
01:41:05,476 --> 01:41:06,768
כנראה אף פעם.

1453
01:41:06,853 --> 01:41:09,229
חכה רגע. אני רוצה שתעשה זאת
שים לב לנימוסים שלך כאן

1454
01:41:09,313 --> 01:41:10,522
או שאני הולך
להקציף כמה קצוות אחוריים.

1455
01:41:10,606 --> 01:41:14,234
תמשיך לשם ועזור לג'ים
לפרוק את הדברים של אמא שלך.

1456
01:41:16,571 --> 01:41:19,322
אדוני, דו, מה קרה?

1457
01:41:19,449 --> 01:41:22,826
הו, ג'ק בני עשה את זה. הוא ו
ארנסט ריי ניהל מרוץ קטן.

1458
01:41:22,910 --> 01:41:24,578
ובכן, הם לא עשו זאת
נפגעו, נכון?

1459
01:41:24,662 --> 01:41:26,830
לא, הם כבר הלכו
נאשוויל להשיג עוד אחד.

1460
01:41:27,832 --> 01:41:29,791
האם עשית
משהו בשיער שלך?

1461
01:41:29,876 --> 01:41:31,835
כן, המאוורר הזה חתך לי את זה.

1462
01:41:32,503 --> 01:41:33,795
הא.

1463
01:41:33,880 --> 01:41:35,881
נראה ממש טוב.

1464
01:41:39,719 --> 01:41:41,386
דו?
הא?

1465
01:41:41,471 --> 01:41:44,973
אני אבקש ממך לעשות
משהו בשבילי, מותק.

1466
01:41:48,603 --> 01:41:51,897
סבלתי
שוב כאבי הראש הרעים, דו.

1467
01:41:51,981 --> 01:41:54,900
הרופא נתן לך כדורים.
אתה לוקח להם כדורים?

1468
01:41:57,445 --> 01:42:00,470
אני לוקח אותם, אבל הם
לא עושה טוב.

1469
01:42:02,575 --> 01:42:04,951
שום דבר לא עושה.

1470
01:42:05,036 --> 01:42:06,745
אולי כדאי לך
להאט קצת.

1471
01:42:07,789 --> 01:42:10,332
כן, אם אתה מאט,
הם שוכחים אותך.

1472
01:42:12,335 --> 01:42:16,505
דו, כשאני אחזור החוצה
דרך אני רוצה שתלך איתי.

1473
01:42:16,589 --> 01:42:18,924
מתקשרים אליי
מוות שם בחוץ, מותק.

1474
01:42:19,592 --> 01:42:22,511
אני צריך מישהו לקחת
דואגים לי קצת.

1475
01:42:23,638 --> 01:42:26,389
לעזאזל, גרמת לאנשים להילחם
זה לזה כדי לדאוג לך.

1476
01:42:29,769 --> 01:42:31,603
אני צריך אותך, דו.

1477
01:42:32,688 --> 01:42:35,315
אני צריך מישהו
שאכפת לו ממני.

1478
01:42:36,442 --> 01:42:38,443
אני צריך אותך.

1479
01:43:01,425 --> 01:43:03,426
אני אפילו לא הולך להטריד אותך.

1480
01:43:04,762 --> 01:43:06,763
אל תדאג.

1481
01:43:22,780 --> 01:43:25,407
השעה 1:00 לפנות בוקר,
מה לעזאזל אתה רוצה

1482
01:43:26,659 --> 01:43:28,368
לא, לורטה לא כאן,
גברת, היא על הכביש.

1483
01:43:28,452 --> 01:43:31,121
איך לעזאזל הגעת
המספר הזה, בכל מקרה?

1484
01:43:33,457 --> 01:43:35,458
היי, תפסיקי לבכות, גברת.

1485
01:43:38,337 --> 01:43:41,298
עזוב את זה ואני אתן
לורטה ההודעה שלך.

1486
01:43:42,341 --> 01:43:44,634
כֵּן.

1487
01:43:44,719 --> 01:43:48,138
בסדר, אהבת
האלבום האחרון שלה הרבה.

1488
01:43:50,892 --> 01:43:52,893
היא גם אוהבת אותך.

1489
01:43:54,937 --> 01:43:56,938
היא תתפלל גם בשבילך.

1490
01:43:58,733 --> 01:44:02,527
גברת, את הולכת
צריך להפסיק עם הבכי הזה.

1491
01:44:02,862 --> 01:44:06,239
תישן לעצמך קצת
תהיה טוב יותר בבוקר,

1492
01:44:06,324 --> 01:44:07,741
אני מבטיח את זה.

1493
01:44:10,620 --> 01:44:12,996
לא. לא
להעיר אותי.

1494
01:44:14,498 --> 01:44:15,665
אה-אה.

1495
01:44:16,959 --> 01:44:18,793
נכון.

1496
01:44:20,004 --> 01:44:22,547
יש הרבה בודדים
אנשים בעולם.

1497
01:44:26,010 --> 01:44:28,011
לילה טוב.

1498
01:44:37,939 --> 01:44:39,898
לך תביא אותם, לורטה.
הנה היא.

1499
01:44:40,107 --> 01:44:41,107
עדיף לחזור לשם.

1500
01:44:41,192 --> 01:44:42,317
האם היית חותם על זה, מותק?

1501
01:44:42,360 --> 01:44:44,235
האם תוכלי לחתום על זה, לורטה?
בְּסֵדֶר.

1502
01:44:47,031 --> 01:44:48,865
גבירותיי ורבותיי,
האם תתקבל בברכה

1503
01:44:48,950 --> 01:44:50,450
הגברת הראשונה
של מוזיקת קאנטרי,

1504
01:44:50,534 --> 01:44:52,202
מיס לורטה לין.

1505
01:45:04,966 --> 01:45:08,385
ובכן, אני אוהב את שלי
אוהב סגנון כפרי עשוי

1506
01:45:08,511 --> 01:45:11,680
והילדה הקטנה הזו
ילך קילומטר כפרי

1507
01:45:11,764 --> 01:45:14,265
למצוא לה טוב
או מדבר לאט...

1508
01:45:17,269 --> 01:45:19,104
היי, ג'ים!

1509
01:45:37,915 --> 01:45:39,457
איך זה נראה, בנים?

1510
01:45:40,376 --> 01:45:42,836
היא נראית טוב הלילה.

1511
01:45:55,099 --> 01:45:57,600
"הם אומרים
לעשות לה את השיער."

1512
01:46:03,941 --> 01:46:06,901
הם אומרים
לעשות לה את השיער

1513
01:46:06,986 --> 01:46:09,446
ליז טסה כל הדרך לצרפת

1514
01:46:11,866 --> 01:46:13,783
"ג'קי נראתה
בדיסקוטק".

1515
01:46:15,536 --> 01:46:17,287
"ג'קי נראה
בדיסקוטק".

1516
01:46:17,455 --> 01:46:23,293
וג'קי נראתה בדיסקוטק
עושה ריקוד חדש לגמרי

1517
01:46:25,838 --> 01:46:27,922
"הבית הלבן
העונה החברתית".

1518
01:46:28,299 --> 01:46:32,052
"העונה החברתית של הבית הלבן
צריך להיות נוצץ והומו".

1519
01:46:32,803 --> 01:46:34,971
תחזיקו את זה, חבר'ה.
אתה לא אישה מספיק.

1520
01:46:39,977 --> 01:46:41,978
אתה לא אישה מספיק.

1521
01:46:42,313 --> 01:46:45,065
אתה בא
לספר לי משהו

1522
01:46:45,191 --> 01:46:48,109
אתה אומר שאני צריך לדעת

1523
01:47:03,125 --> 01:47:04,626
הנה הקלטת
של השיר החדש שלה.

1524
01:47:04,710 --> 01:47:06,503
יש לה בעיה
עם המילים עכשיו.

1525
01:47:06,629 --> 01:47:08,797
היית רואה שהיא מקבלת את זה?

1526
01:47:38,702 --> 01:47:40,578
הנה היא!

1527
01:47:42,873 --> 01:47:44,707
האם אתה
בבקשה לזוז למטה?

1528
01:47:45,209 --> 01:47:47,210
תודה, תמשיך הלאה, עכשיו,
תמשיך לזוז, בבקשה.

1529
01:47:47,294 --> 01:47:49,295
דו, מה השעה?

1530
01:47:52,299 --> 01:47:53,777
דו?

1531
01:48:19,102 --> 01:48:20,394
דו?

1532
01:48:21,495 --> 01:48:23,872
האם הגיע הזמן שלי להמשיך?

1533
01:48:40,264 --> 01:48:41,598
איפה היית?

1534
01:48:42,266 --> 01:48:45,602
רק באתי לקחת אותך.
האם אתה מוכן?

1535
01:48:46,270 --> 01:48:47,937
אתה אמור
לדאוג לי.

1536
01:48:48,022 --> 01:48:49,981
זה מה שאני עושה.

1537
01:48:51,108 --> 01:48:53,943
זה פשוט לא ברור ויש לנו
כדי להגדיר את לוח הזמנים כראוי.

1538
01:48:55,446 --> 01:48:57,280
מותק, אתה מוקדם, אתה
קיבלו עוד 10 דקות.

1539
01:48:57,364 --> 01:48:59,407
אנחנו חייבים לדבר על מה שאתה
הולך לעשות להופעה בווגאס.

1540
01:48:59,491 --> 01:49:01,367
אני רוצה לדבר עם דו.

1541
01:49:01,744 --> 01:49:04,078
אני רוצה להיות עם
דוו לדקה.

1542
01:49:15,216 --> 01:49:18,468
אני לא יכול לשיר הלילה, דו.
שמישהו יגיד להם.

1543
01:49:19,428 --> 01:49:22,972
מותק, יש לך 10,000 אנשים
יושב שם ומחכה לך.

1544
01:49:25,893 --> 01:49:27,602
בבקשה, דו.

1545
01:49:28,395 --> 01:49:29,646
מותק, הם בחוץ
שם מחכה לך,

1546
01:49:29,730 --> 01:49:30,855
עכשיו אתה לא
רוצה לאכזב אותם.

1547
01:49:30,940 --> 01:49:33,149
אל תספר לי על
מאכזב אותם,

1548
01:49:33,234 --> 01:49:35,401
אתה אפילו לא
מכיר אותם אנשים!

1549
01:49:46,872 --> 01:49:49,916
דרלין, אני לא יודע
מה להגיד לך.

1550
01:49:50,000 --> 01:49:52,001
אני נשבע שלא.

1551
01:50:02,221 --> 01:50:05,473
לעזאזל, מותק, אין
שום דבר שאני יכול להגיד לך.

1552
01:50:11,689 --> 01:50:16,192
כל מה שאני יכול לעשות זה פשוט להגיד לך לקבל את
לעזאזל שם בחוץ ותשיר עבור האנשים.

1553
01:50:22,616 --> 01:50:25,702
בסדר, תעלה אותי לבמה,
אני רוצה לצאת לשם.

1554
01:50:42,678 --> 01:50:44,637
תחזיקו את זה, בנים.
החזק את זה.

1555
01:50:47,182 --> 01:50:48,725
גבירותיי ורבותיי,
האם תתקבל בברכה

1556
01:50:48,809 --> 01:50:50,435
הגברת הראשונה
של מוזיקת קאנטרי,

1557
01:50:50,561 --> 01:50:52,145
מיס לורטה לין.

1558
01:51:20,758 --> 01:51:24,677
היה לי משהו שרציתי לבוא
כאן ותספר לכולכם הלילה.

1559
01:51:26,347 --> 01:51:28,431
אבל דו, הוא לא
רוצה שלא אגיד כלום.

1560
01:51:35,773 --> 01:51:37,690
אבל אני יכול להגיד לך.

1561
01:51:40,652 --> 01:51:41,903
חברים.

1562
01:51:46,950 --> 01:51:50,411
כי לא היית כאן
אם לא היה אכפת לך ממני.

1563
01:51:56,293 --> 01:51:58,294
ראה...

1564
01:52:14,228 --> 01:52:19,065
דברים זזים
מהר מדי בחיי.

1565
01:52:22,319 --> 01:52:23,903
תמיד יש.

1566
01:52:25,697 --> 01:52:28,533
כלומר, יום אחד הייתי סתם

1567
01:52:30,994 --> 01:52:33,204
ילדה קטנה, הבאה
ביום שנישאתי,

1568
01:52:33,288 --> 01:52:35,998
למחרת
ילדתי תינוקות,

1569
01:52:40,379 --> 01:52:43,214
ולמחרת הייתי בחוץ
כאן שרה למען כולכם.

1570
01:52:45,092 --> 01:52:46,843
ו...

1571
01:52:51,306 --> 01:52:55,017
פטסי תמיד אמרה, "קטנה
ילדה, את חייבת לנהל את החיים שלך."

1572
01:53:00,607 --> 01:53:03,568
אבל החיים שלי מנהלים אותי ו...

1573
01:53:09,324 --> 01:53:10,450
אה...

1574
01:53:16,582 --> 01:53:19,834
איפה שלי...
איפה דו?

1575
01:53:27,342 --> 01:53:28,801
דו?

1576
01:53:30,679 --> 01:53:32,722
קדימה, בוא נלך לאוטובוס.

1577
01:53:37,644 --> 01:53:39,061
יש לנו אותך.

1578
01:53:49,406 --> 01:53:51,199
קדימה, מותק.

1579
01:53:52,034 --> 01:53:53,201
תִינוֹק.

1580
01:54:57,849 --> 01:55:00,184
וואו, תינוקות.
וואו, תינוקות.

1581
01:55:01,395 --> 01:55:04,897
וואו, תינוקות, האטו עכשיו.
וואו, תינוקות.

1582
01:55:08,485 --> 01:55:09,652
היי.

1583
01:55:10,153 --> 01:55:11,487
יש לי משהו
אני רוצה להראות לך.

1584
01:55:11,572 --> 01:55:13,155
מַה?

1585
01:55:19,913 --> 01:55:21,914
לאט, דו!

1586
01:55:34,886 --> 01:55:36,053
מה אתה חושב?

1587
01:55:36,138 --> 01:55:37,179
על מה?

1588
01:55:39,349 --> 01:55:42,101
מה אתה זומם, דו?

1589
01:55:42,185 --> 01:55:44,770
אני הולך לבנות אותנו
בית ממש כאן.

1590
01:55:48,025 --> 01:55:49,692
זו נוף מטורף,
נכון?

1591
01:55:49,776 --> 01:55:53,821
בחרתי במקום הספציפי הזה
חשבון, ובכן, ממש משם

1592
01:55:54,698 --> 01:55:57,199
זה נראה קצת כמו
קנטקי הייתה פעם.

1593
01:55:58,702 --> 01:56:02,455
חשבתי להחזיר את חדר השינה
כאן בחזית הבית

1594
01:56:03,498 --> 01:56:04,790
כדי שנוכל להתעורר כל בוקר

1595
01:56:04,875 --> 01:56:06,083
ותראה את זה
חלון תמונה ישן

1596
01:56:06,209 --> 01:56:08,461
ולראות את השמש זורחת.

1597
01:56:10,547 --> 01:56:13,132
חשבתי שגב כאן יהיה א
מקום טוב לפינת ארוחת בוקר.

1598
01:56:13,216 --> 01:56:14,175
ואז נכון...

1599
01:56:14,259 --> 01:56:16,677
דאדג'מיט, דו.

1600
01:56:16,762 --> 01:56:19,764
אף פעם לא שאלת אותי כלום
על שום בית חדש.

1601
01:56:20,223 --> 01:56:22,016
רציתי להפתיע אותך, מותק.

1602
01:56:22,100 --> 01:56:24,060
ובכן, תפסיק להפתיע אותי.

1603
01:56:25,145 --> 01:56:27,855
אתה אף פעם לא שואל אותי על כלום.

1604
01:56:29,733 --> 01:56:32,068
ובכן, לעזאזל, חשבתי שתצליח
רוצה בית חדש, מותק.

1605
01:56:33,362 --> 01:56:35,321
בשביל הפרטיות אם לא בשביל
שום דבר אחר, באלוהים.

1606
01:56:35,405 --> 01:56:39,241
לא אמרו לי שאני לא
לא רוצה בית חדש.

1607
01:56:39,326 --> 01:56:43,329
רק אמרתי שלא שאלת אותי
שום דבר בעניין. אתה אף פעם לא עושה.

1608
01:56:44,581 --> 01:56:48,084
אתה פשוט אומר, "היי, מותק, הנה
את העסקה, קח אותה או עזוב אותה!"

1609
01:56:48,168 --> 01:56:49,919
ובכן, זה נהיגה
אני משוגע, דו.

1610
01:56:50,003 --> 01:56:52,713
לעזאזל, בוא נלך לבית, בוא נלך
להתקשר לעורכי הדין ולהתגרש.

1611
01:56:52,839 --> 01:56:54,799
נמאס לי מהשטויות האלה.

1612
01:56:58,720 --> 01:57:00,137
אני לא רוצה להתגרש,

1613
01:57:00,222 --> 01:57:02,932
אני רק רוצה את חדר השינה של דאדגום
בחלק האחורי של הבית.

1614
01:57:05,769 --> 01:57:08,604
הכנסת את חדר השינה של הדדגום
חזית הבית, דו,

1615
01:57:08,689 --> 01:57:12,858
והשמש נכנסת כל בוקר
בשעה 5:00 וזורח בעיניי.

1616
01:57:12,943 --> 01:57:14,860
איך אני אמור
לישון קצת?

1617
01:57:14,945 --> 01:57:17,530
אתה לא בור מכדי לצאת
מהמיטה וללכת לכאן

1618
01:57:17,614 --> 01:57:19,824
ולמשוך סט של חלון
מסנוור, נכון?

1619
01:57:20,200 --> 01:57:22,076
לא, ואני לא
בור מכדי לדעת

1620
01:57:22,160 --> 01:57:24,412
שחדר השינה של דדגום לא
שייכים בחזית הבית

1621
01:57:24,496 --> 01:57:26,288
איפה החיים
חדר צריך להיות.

1622
01:57:28,417 --> 01:57:32,086
תפסיק לנהום, דו, אתה נשמע
כמו דוב זקן או משהו.

1623
01:57:35,215 --> 01:57:36,549
בסדר,
אנחנו נשים את חדר השינה

1624
01:57:36,633 --> 01:57:38,467
בחלק האחורי של הבית,
בסדר?

1625
01:57:42,097 --> 01:57:43,973
בוא לא נמהר מדי, דו,

1626
01:57:44,057 --> 01:57:46,225
אולי אנחנו צריכים לעזוב את חדר השינה
בחזית הבית,

1627
01:57:46,309 --> 01:57:49,478
זה תמיד היה שם
וזה יפה כאן.

1628
01:57:49,563 --> 01:57:52,273
זה יפה, יקירי. אנחנו נשים את
חדר שינה בחלק האחורי של הבית

1629
01:57:52,357 --> 01:57:54,442
ואז נכניס אחד
גם מול הבית.

1630
01:57:54,526 --> 01:57:58,112
הו, נהדר. אחר כך נעשה שנינו
יש חדר שינה משלנו.

1631
01:57:58,196 --> 01:58:00,781
לא, אני אהיה
לגור בבית עץ,

1632
01:58:00,866 --> 01:58:02,408
אני הולך לבנות
ממש במעלה הגבעה שם.

1633
01:58:06,997 --> 01:58:09,749
גבירותיי ורבותיי,
שוב איתנו,

1634
01:58:09,833 --> 01:58:13,127
הגברת הראשונה של מוזיקת הקאנטרי,
בתו של כורה הפחם,

1635
01:58:13,211 --> 01:58:15,212
מיס לורטה לין.

1636
01:58:17,174 --> 01:58:22,052
ובכן, אני נולדתי
בתו של כורה הפחם

1637
01:58:24,306 --> 01:58:29,810
בבקתה על גבעה
בקצב הולר

1638
01:58:31,480 --> 01:58:34,648
היינו עניים אבל הייתה לנו אהבה

1639
01:58:34,858 --> 01:58:38,360
זה הדבר האחד
אבא שלי דאג לכך

1640
01:58:39,029 --> 01:58:44,283
הוא גרף פחם
לעשות דולר של איש עני

1641
01:58:45,786 --> 01:58:50,706
אבא אהב וגידל שמונה
ילדים בשכר של כורה

1642
01:58:53,210 --> 01:58:57,880
אמא קילפה לנו את הבגדים
על קרש כביסה כל יום

1643
01:59:00,217 --> 01:59:03,803
למה, ראיתי
האצבעות שלה מדממות

1644
01:59:03,887 --> 01:59:07,056
להתלונן לא היה צורך

1645
01:59:07,516 --> 01:59:12,895
היא הייתה מחייכת אצל אמא
דרך מבינה

1646
01:59:14,856 --> 01:59:20,319
בעונת הקיץ
לא היו לנו נעליים לנעול

1647
01:59:21,571 --> 01:59:26,909
אבל בחורף
כולנו נקבל זוג חדש לגמרי

1648
01:59:29,329 --> 01:59:32,289
מתוך קטלוג הזמנה בדואר

1649
01:59:32,791 --> 01:59:36,293
כסף שנעשה ממכירת חזיר

1650
01:59:36,419 --> 01:59:42,091
אבא תמיד הצליח
להביא את הכסף לאנשהו

1651
01:59:43,260 --> 01:59:48,973
כן, אני גאה להיות
בתו של כורה פחם

1652
01:59:50,934 --> 01:59:56,480
אני זוכר היטב
הבאר שבה שאבתי מים

1653
01:59:58,400 --> 02:00:01,277
העבודה שעשינו הייתה קשה

1654
02:00:01,736 --> 02:00:05,030
בלילה היינו ישנים
כי היינו עייפים

1655
02:00:05,282 --> 02:00:11,078
מעולם לא חשבתי על אף פעם
עוזב את בוצ'ר הולר

1656
02:00:12,122 --> 02:00:17,626
ובכן, יש הרבה דברים
השתנה מאז

1657
02:00:20,213 --> 02:00:25,175
וזה כל כך טוב
לחזור הביתה שוב

1658
02:00:26,845 --> 02:00:29,722
לא נשאר הרבה מלבד הרצפה

1659
02:00:30,557 --> 02:00:33,809
שום דבר לא גר כאן יותר

1660
02:00:34,311 --> 02:00:39,815
״שמרת את הזיכרונות
של בתו של כורה פחם

1661
02:00:45,196 --> 02:00:48,240
אומרים שצריך לעשות לה את השיער

1662
02:00:48,325 --> 02:00:51,577
ליז טסה כל הדרך לצרפת

1663
02:00:52,454 --> 02:00:58,834
וג'קי נראתה בדיסקוטק
עושה ריקוד חדש לגמרי

1664
02:00:59,252 --> 02:01:05,758
והעונה החברתית של הבית הלבן
צריך להיות נוצץ והומו

1665
02:01:06,968 --> 02:01:10,554
אבל כאן בטופקה
הגשם יורד

1666
02:01:10,680 --> 02:01:14,016
הברז מטפטף
והילדים משתוללים

1667
02:01:14,142 --> 02:01:17,603
אחד מהם הוא א-פעוט
ואחד זוחל

1668
02:01:17,687 --> 02:01:20,522
ואחד בדרך

1669
02:01:23,026 --> 02:01:28,989
מאז שעזבת אותי
לא עשיתי דבר מלבד טעות

1670
02:01:29,950 --> 02:01:35,245
לילות רבים עברתי
שכב ער ובכה

1671
02:01:36,539 --> 02:01:42,419
היינו כל כך שמחים
הלב שלי היה במערבולת

1672
02:01:43,338 --> 02:01:48,842
אבל עכשיו אני נערה חריפה

1673
02:01:49,219 --> 02:01:52,554
אתה בא לספר לי משהו

1674
02:01:52,681 --> 02:01:55,891
אתה אומר שאני צריך לדעת

1675
02:01:56,184 --> 02:02:02,022
שהוא לא אוהב אותי יותר
ואני אצטרך לשחרר אותו

1676
02:02:02,482 --> 02:02:08,696
אתה אומר שאתה הולך לקחת אותו
אבל אני לא חושב שאתה יכול

1677
02:02:09,531 --> 02:02:14,952
כי את לא אישה מספיק
לקחת את הגבר שלי

1678
02:02:15,745 --> 02:02:19,415
ובכן, אני אוהב את האהבה שלי
נעשה בסגנון כפרי

1679
02:02:19,499 --> 02:02:22,751
והילדה הקטנה הזו
ילך קילומטר כפרי

1680
02:02:22,877 --> 02:02:26,380
למצוא לה ילדה טובה
ילד כפרי איטי

1681
02:02:26,464 --> 02:02:28,590
אמרתי ילד כפרי

1682
02:02:29,050 --> 02:02:32,636
אני בערך כמו
מיושן ככל שאני יכול להיות

1683
02:02:32,762 --> 02:02:35,597
ואני מקווה שאתה
מחבב את מה שאתה רואה

1684
02:02:36,307 --> 02:02:38,934
כי אם אתה מסתכל עליי

1685
02:02:39,978 --> 02:02:43,147
אתה מסתכל על הארץ

1686
02:02:44,107 --> 02:02:47,276
ובכן, היית
עושה את ההתרברבות שלך ברחבי העיר

1687
02:02:47,402 --> 02:02:50,237
שאתה אוהב את הגבר שלי

1688
02:02:50,321 --> 02:02:53,699
אבל האיש שאני אוהב
כשהוא אוסף אשפה

1689
02:02:53,783 --> 02:02:56,702
הוא שם את זה בפח אשפה

1690
02:02:56,828 --> 02:02:59,913
וזה מה
אתה נראה לי

1691
02:02:59,998 --> 02:03:02,458
ומה שאני רואה חבל

1692
02:03:02,959 --> 02:03:06,253
כדאי להזיז את הרגליים
אם אתה לא רוצה לאכול

1693
02:03:06,379 --> 02:03:09,173
ארוחה שנקראת עיר אגרוף

1694
02:03:10,967 --> 02:03:13,719
ובכן, שם חיית המחמד שלך
בשבילי זה "סקווש"

1695
02:03:13,803 --> 02:03:16,805
כשאתה חוזר הביתה שותה
ובקושי יכול לזחול

1696
02:03:16,931 --> 02:03:21,143
וכל האהבה הזאת עלי
לא יסדר את הדברים

1697
02:03:22,437 --> 02:03:25,147
ובכן, אתה משאיר אותי בבית
כדי לשמור על הטפי נקי

1698
02:03:25,315 --> 02:03:28,150
ושש פאפוסים
לשבור ולהיגמל

1699
02:03:28,234 --> 02:03:32,237
הקשקשן שלך פועל
נתיב המלחמה הלילה

1700
02:03:33,490 --> 02:03:36,492
לא, אל תחזור הביתה לשתות

1701
02:03:36,659 --> 02:03:39,369
עם אהבה בראש

1702
02:03:39,496 --> 02:03:44,875
פשוט תישאר שם בחוץ, על
העיר ותראה מה אתה יכול למצוא

1703
02:03:45,293 --> 02:03:48,087
כי אם אתה רוצה
סוג כזה של אהבה

1704
02:03:48,171 --> 02:03:50,798
ובכן, אתה לא
לא צריך אף אחד משלי

1705
02:03:50,924 --> 02:03:56,595
אז אל תחזור הביתה לשתות
עם אהבה בראש

1706
02:03:58,139 --> 02:04:04,770
לא, אל תחזור הביתה לשתות
עם אהבה בראש